1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:05,870 --> 00:00:12,530 The Annals of Joseon Dynasty, The Book of Gwanghae Vol. 20. First year, September 25 3 00:00:17,440 --> 00:00:24,220 In the skies of Ganseong, Wonju, Gangreung, and Chuncheon, a saucer-like object was observed. 4 00:00:34,370 --> 00:00:36,490 The object was large and as swift as an arrow. 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,390 Along with the roars of thunder, it disappeared like a spark. 6 00:00:39,390 --> 00:00:42,140 The sky was then clear without a single cloud. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,660 August 25, 1609 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,630 Stop crying! 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,550 I just feel bad for our Miss. 10 00:00:52,240 --> 00:00:55,820 She became a widow at such a young age! 11 00:00:58,010 --> 00:01:00,910 She's only 15. 12 00:01:00,910 --> 00:01:03,180 She didn't even get to meet her husband. 13 00:01:03,180 --> 00:01:06,440 Now she has to live as a widow for the rest of her life. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,840 What kind of rule is that? 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Excuse me! 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Ma'am! 17 00:01:47,720 --> 00:01:50,850 Someone get me out! Someone save me! 18 00:04:56,020 --> 00:04:58,710 1601. The first year of Gwanghae's rule. 19 00:04:59,190 --> 00:05:07,390 The Annals of Joseon Dynasty report an unidentified flying object seen in the sky. 20 00:05:07,390 --> 00:05:12,060 It was that very object that brought me to Joseon. 21 00:05:12,330 --> 00:05:18,080 The people of Earth named my star KMT 184.05. 22 00:05:18,260 --> 00:05:21,150 It's a planet very much like Earth. 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 That's where I'm from. 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,070 Since the Joseon Era up until now. 25 00:05:34,070 --> 00:05:35,880 Hanyang is now called Seoul. 26 00:05:35,880 --> 00:05:38,970 I've lived here for more than 400 years. 27 00:05:41,540 --> 00:05:45,620 Magnetic field, gravity, and even water. 28 00:05:45,620 --> 00:05:49,580 I'm fully adapted to Earth. 29 00:05:50,140 --> 00:05:54,820 All of my senses such as vision and hearing are seven times more acute than the life on earth. 30 00:05:55,310 --> 00:06:00,870 Thanks to my ability, I see or hear things I'd rather not see or hear. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 There isn't any food I particularly like. 32 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 But I cannot exchange fluid or blood with the people of Earth. 33 00:06:20,050 --> 00:06:25,620 Which is why I always eat alone. 34 00:06:29,720 --> 00:06:31,550 Oh my goodness! 35 00:06:31,550 --> 00:06:34,140 My bag! 36 00:06:34,140 --> 00:06:37,560 He snatched my bag! Oh my goodness! 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,100 My bag! 38 00:06:43,030 --> 00:06:45,450 Why don't I help? 39 00:06:45,450 --> 00:06:49,340 It's meaningless for me to get involved in their lives. 40 00:06:49,340 --> 00:06:56,000 Just like I had to live on Earth from another galaxy for 400 years... 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,610 Whether you want it to or not... 42 00:06:58,610 --> 00:07:01,320 Some things are just bound to happen. 43 00:07:02,260 --> 00:07:08,090 The people of Earth call it, 'fate.' 44 00:07:23,620 --> 00:07:26,520 [Ison] 45 00:07:26,520 --> 00:07:29,070 [Comet of the century brighter than the full moon.] 46 00:07:31,010 --> 00:07:35,490 [To be seen on Earth in three months.] 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,860 A new fate is about to begin. 48 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 The comet that I've waited for 400 years is coming to Earth. 49 00:07:56,610 --> 00:08:02,650 In three months, I can go back to the planet I'm from. 50 00:08:18,910 --> 00:08:22,360 [My Love from Another Star] The First Record 51 00:08:26,610 --> 00:08:30,220 Please look at me! 52 00:08:41,370 --> 00:08:45,120 Here, I got you coffee. 53 00:08:46,510 --> 00:08:47,840 - Mocha latte? - Yeah. 54 00:08:47,840 --> 00:08:49,870 That's what you wanted. 55 00:08:49,870 --> 00:08:52,330 Scooch over. 56 00:09:03,640 --> 00:09:07,450 - Here drink this. - Huh? Thanks. 57 00:09:07,450 --> 00:09:10,990 Song Yi! I had to run 200 meters for that! 58 00:09:11,410 --> 00:09:13,390 Do you know how many calories that is? 59 00:09:13,390 --> 00:09:16,300 I don't want to run two hours for that. 60 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 You're always so on top of things. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,620 Of course. Did you move my stuff? 62 00:09:22,930 --> 00:09:26,340 Of course! I even checked on them doing the cleaning. 63 00:09:29,130 --> 00:09:32,010 Song Yi? What are you doing right now? 64 00:09:32,010 --> 00:09:34,530 Connecting with my fans. 65 00:09:34,530 --> 00:09:38,610 SNS again? What did you say this time? 66 00:09:40,200 --> 00:09:43,090 Sweet mocha latte is the best in a tiring afternoon. 67 00:09:43,090 --> 00:09:47,280 Now I know why Sir Moon Ik Jum smuggled mocha seeds into Korea. 68 00:09:47,870 --> 00:09:50,170 Thank you Sir Moon Ik Jum. 69 00:09:50,170 --> 00:09:51,650 Song Yi! 70 00:09:51,650 --> 00:09:53,550 Sir Moon Ik Jum? 71 00:09:54,180 --> 00:09:56,960 Don't you know Moon Ik Jum, the man who cultivated mocha seeds? 72 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 He smuggled the mocha seeds in his brush from China. 73 00:10:01,900 --> 00:10:04,190 He was a cunning man. 74 00:10:04,380 --> 00:10:07,810 They were not mocha seeds. They were mokhwa seeds! (Cotton) 75 00:10:13,610 --> 00:10:15,450 What is this? 76 00:10:16,230 --> 00:10:18,730 - Look at this! - Mocha? 77 00:10:25,150 --> 00:10:27,800 [Airhead!] 78 00:10:32,700 --> 00:10:36,170 I told her to stop tweeting. 79 00:10:36,870 --> 00:10:40,220 What were you doing? You should've stopped her! 80 00:10:40,540 --> 00:10:43,220 She never listens to me. I'm dying here. 81 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 - Did you delete the articles? - I'm trying. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,450 But 'Mocha Moon Ik Jum' is already the most popular keyword. 83 00:10:52,350 --> 00:10:56,350 How stupid does she have to be to confuse mocha and mokhwa? 84 00:10:56,710 --> 00:11:00,750 I bet that Moon Ik Jum never knew that he'd be confused for something like this. 85 00:11:01,320 --> 00:11:04,770 It's a disaster caused by ignorance. 86 00:11:04,770 --> 00:11:08,380 I'm about to go mad. 87 00:11:10,100 --> 00:11:13,370 Why did you call me after I finished shooting? I'm tired. 88 00:11:13,370 --> 00:11:15,670 You're tired? 89 00:11:16,510 --> 00:11:19,230 How come your skin is so good even when you're tired? 90 00:11:19,230 --> 00:11:23,880 You could shoot a make-up commercial right now. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,500 What do you want? I want to go rest. 92 00:11:26,500 --> 00:11:29,350 Okay, I will make it quick. 93 00:11:29,350 --> 00:11:33,290 Have you heard about the mocha seed? 94 00:11:34,350 --> 00:11:36,340 Was that a big deal? 95 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Exactly! People are like that nowadays. 96 00:11:39,720 --> 00:11:41,300 It's not like they already knew it. 97 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 Even I learned that mocha and mokhwa were different today! 98 00:11:43,590 --> 00:11:46,670 - Right? - Of course! 99 00:11:46,670 --> 00:11:50,580 They are just nitpicking because they're jealous. 100 00:11:50,700 --> 00:11:53,520 I know. People tend to do that. 101 00:11:53,860 --> 00:11:55,980 Yeah! 102 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 So let's not even deal with them. 103 00:11:57,960 --> 00:12:01,060 Let's just not even do the SNS as of today. 104 00:12:01,700 --> 00:12:03,730 - No. - Huh? 105 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 Why not? 106 00:12:07,450 --> 00:12:09,740 Who do I talk to if I can't even do that? 107 00:12:09,740 --> 00:12:12,210 Talk to me! 108 00:12:12,210 --> 00:12:14,550 I'd hate that even more. 109 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 - Song Yi! You just lost your sponsor... - Oh yeah. 110 00:12:19,680 --> 00:12:22,610 Mr. Park from JK keeps on calling me. 111 00:12:22,610 --> 00:12:24,770 Jin Gook? Why? 112 00:12:24,770 --> 00:12:26,410 I wouldn't know. 113 00:12:26,410 --> 00:12:29,620 He keeps on asking if I'm going to renew the contract with you. 114 00:12:29,960 --> 00:12:34,370 He says that he's loaded from his Japanese investors. He keeps on asking me to come. 115 00:12:35,540 --> 00:12:38,010 I heard that you two were best friends. 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 Is that alright with you? 117 00:12:41,130 --> 00:12:43,600 That bastard. 118 00:12:44,850 --> 00:12:47,510 Can I get going now? 119 00:12:48,010 --> 00:12:50,740 Of course! You should go. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,850 I already set up your new place. You will like it. 121 00:12:54,510 --> 00:12:58,220 What are you doing? Escort her out of here! 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,570 Did she really say that because she didn't know? 123 00:13:02,570 --> 00:13:04,000 Wasn't she trying to be funny? 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Everyone knows that she's stupid. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,130 Oh yes! 126 00:13:08,130 --> 00:13:11,310 You know that we have a get-together for the social science faculty? 127 00:13:11,400 --> 00:13:14,230 The dean wants all of us to attend. 128 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Professor Do Min Joon. Are you coming? 129 00:13:23,090 --> 00:13:25,850 Professor Do Min Joon? 130 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 We have a get-together tonight. 131 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 I can't make it. 132 00:13:31,140 --> 00:13:36,850 We've shared this office for a year now. We never even got to eat together. 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,730 Do you even know my name? 134 00:13:43,620 --> 00:13:45,400 Don't you? 135 00:13:45,400 --> 00:13:49,960 My goodness! You see each other every day. Do you know my name? 136 00:13:51,450 --> 00:13:55,630 What about mine? 137 00:13:57,000 --> 00:14:00,120 I will get going now. 138 00:14:04,310 --> 00:14:07,290 Song Yi! Let's delete the account. 139 00:14:07,790 --> 00:14:09,400 I said no! 140 00:14:09,400 --> 00:14:13,110 I have 20,000 friends! 141 00:14:13,110 --> 00:14:17,100 They are not friends! They can become your enemies at any second. 142 00:14:17,810 --> 00:14:21,540 It hasn't even been a month since the garlic pizza thing. 143 00:14:22,270 --> 00:14:26,460 Why do I smell garlic in garlic pizza? 144 00:14:26,460 --> 00:14:28,990 Is it just me? 145 00:14:28,990 --> 00:14:33,170 People made fun of you for not knowing what garlic meant. 146 00:14:34,180 --> 00:14:38,830 Why cause trouble by posting? 147 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 People are making fun of you. 148 00:14:42,290 --> 00:14:45,650 - I don't care at all. - Song Yi? 149 00:14:45,650 --> 00:14:49,290 Can I be honest with you? 150 00:14:49,620 --> 00:14:53,340 A person like you shouldn't connect with the fans. 151 00:14:53,340 --> 00:14:56,370 The more you connect, the less respect they will have for you. 152 00:14:56,860 --> 00:15:00,200 You should just stay mysterious... 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 Shut up and drive. 154 00:15:13,050 --> 00:15:15,090 Why are you getting off? Don't follow me. 155 00:15:15,090 --> 00:15:16,670 You don't even know your apartment number. 156 00:15:16,670 --> 00:15:20,470 Why not? You think I can't even go home if I don't know what garlic is? 157 00:15:20,470 --> 00:15:22,770 - You said it was 2301. - But still... 158 00:15:22,770 --> 00:15:25,430 I don't want you to get on the elevator alone. I will take you. 159 00:15:25,430 --> 00:15:27,280 - No thanks. - Song Yi! 160 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 I said I can go alone! 161 00:15:29,280 --> 00:15:33,220 Your earrings. You have to give them back because they're sponsored. 162 00:15:41,110 --> 00:15:42,810 Happy? 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,360 I'm going now. 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,690 Can we let her go alone? 165 00:15:50,690 --> 00:15:54,720 She ran into a pervert the last time she got into an elevator alone. 166 00:15:55,080 --> 00:15:58,310 And that pervert was hospitalized for eight weeks. 167 00:15:58,310 --> 00:16:01,280 She beat the hell out of the kid with a cell phone. 168 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 He was really... geez. 169 00:16:03,950 --> 00:16:06,810 It was the first time I felt bad for a pervert. 170 00:16:54,600 --> 00:16:56,870 Excuse me? 171 00:16:57,630 --> 00:17:00,050 Why aren't you pressing? 172 00:17:00,050 --> 00:17:03,790 Why don't you press the button? 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,470 Yeah. I'm Cheon Song Yi. 174 00:17:11,210 --> 00:17:13,960 How long did you follow me? 175 00:17:16,660 --> 00:17:20,660 How did you find my new place? 176 00:17:25,170 --> 00:17:27,910 What do you want? You want an autograph? 177 00:17:27,910 --> 00:17:30,620 You want to take a picture? Will you leave then? 178 00:17:34,720 --> 00:17:38,430 I can tell that you're still young and you're full of energy. 179 00:17:38,850 --> 00:17:41,210 I understand. But you should go study with that energy. 180 00:17:41,210 --> 00:17:44,040 Or workout and use that energy. 181 00:17:44,040 --> 00:17:49,020 Because you picked the wrong person to mess around with! 182 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 This isn't my first time! 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 That pervert! Hey! Are you going to my place? 184 00:17:56,970 --> 00:17:59,790 Where do you think you're going? 185 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 You're my next door neighbor. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,060 You lived there? 187 00:18:07,610 --> 00:18:10,980 I moved to 2301. 188 00:18:10,980 --> 00:18:13,720 Surprise! 189 00:18:16,300 --> 00:18:18,890 Don't you know me? 190 00:18:18,890 --> 00:18:21,200 You don't know me? 191 00:18:21,200 --> 00:18:25,240 - Do I have to know? - No, you don't have to. 192 00:18:27,060 --> 00:18:31,050 - But why are you looking at me? - I'm entering my pass code. 193 00:18:32,890 --> 00:18:35,440 Sorry. 194 00:18:44,510 --> 00:18:47,570 That kid! Who does he think I am? 195 00:18:49,620 --> 00:18:53,830 Does he really not know me? How? 196 00:18:53,830 --> 00:18:55,500 Is he from North Korea? 197 00:18:55,500 --> 00:18:57,360 Or an alien? 198 00:18:57,580 --> 00:19:01,180 Everyone knows Cheon Song Yi in Korea. 199 00:19:01,860 --> 00:19:06,030 Everyone has the title of national singer or national actor nowadays. 200 00:19:06,500 --> 00:19:10,240 But they are all exaggerations. 201 00:19:10,240 --> 00:19:13,190 You need to have everyone in Korea know you first. 202 00:19:13,190 --> 00:19:18,900 I think it's ridiculous to call yourself a national actress just because you had one good piece. 203 00:19:18,900 --> 00:19:23,120 I agree. Only Cheon Song Yi deserves such a title. 204 00:19:23,860 --> 00:19:28,460 Anyway! All of our kids started as kid actors together. 205 00:19:28,460 --> 00:19:32,310 But only Song Yi and Se Mi stayed. 206 00:19:32,310 --> 00:19:35,070 I heard Song Yi has a new drama again. 207 00:19:35,160 --> 00:19:41,590 Yeah, she chose the drama over the film director Bong Joon Ho was begging her for. 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,060 I hope it works out. 209 00:19:45,670 --> 00:19:49,080 Oh yeah, Se Mi is in it too. 210 00:19:50,260 --> 00:19:52,500 I didn't read about it. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,330 - Yes... - She has the role of my daughter's friend. 212 00:19:56,330 --> 00:19:58,950 The articles only write about the lead actress. 213 00:19:59,660 --> 00:20:04,260 Oh yeah! Didn't Song Yi move today? Shouldn't you go? 214 00:20:04,260 --> 00:20:07,440 Hmm? She moved? 215 00:20:07,440 --> 00:20:11,790 Oh no! You didn't even know? That your daughter moved? 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,980 Huh? Of course I did. 217 00:20:18,980 --> 00:20:22,990 I know she moved. I was going to visit but... 218 00:20:22,990 --> 00:20:26,850 She didn't want to cause trouble for me. 219 00:20:27,050 --> 00:20:29,370 Where did she move to? 220 00:20:29,370 --> 00:20:31,140 Huh? 221 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Just... 222 00:20:32,940 --> 00:20:37,900 - Seochodong... - It's Gold Palace at Daechidong. 223 00:20:38,390 --> 00:20:41,710 Yeah! I know, Daechidong. 224 00:20:45,210 --> 00:20:47,790 My mistake. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,730 One sec. 226 00:21:01,120 --> 00:21:04,050 Mi Yeon! Get in, I will take you. 227 00:21:04,050 --> 00:21:05,390 No, I'm okay. 228 00:21:05,390 --> 00:21:10,110 Learn to drive or ask your national actress daughter to get you a chauffeur. 229 00:21:10,110 --> 00:21:11,920 You look pitiful. 230 00:21:12,730 --> 00:21:16,770 Song Yi wants to get me a chauffeur. 231 00:21:16,770 --> 00:21:20,790 But I just don't want to have a chauffeur tag along. 232 00:21:21,020 --> 00:21:23,290 There are taxis everywhere. 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,870 Okay then. 234 00:21:24,870 --> 00:21:26,320 Be careful. 235 00:21:26,510 --> 00:21:29,450 Okay! Bye! 236 00:21:33,990 --> 00:21:37,540 You even got abandoned by your daughter from trying to mooch money off of her. 237 00:21:37,540 --> 00:21:40,550 And you have the nerve to gloat. 238 00:21:40,940 --> 00:21:44,620 Hey! Your daughter is a supporting actress. You're just a support too. 239 00:21:45,060 --> 00:21:48,260 Don't act so graceful in front of the lead. 240 00:21:50,380 --> 00:21:54,790 Why didn't she tell me that she's moving? 241 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 [Mom] 242 00:22:03,530 --> 00:22:06,350 [Ignorant Song Yi does it again with mocha!] 243 00:22:06,350 --> 00:22:09,300 Ignorant and stupid? 244 00:22:11,670 --> 00:22:15,350 It's obvious from the screen name it's a kid. 245 00:22:16,880 --> 00:22:19,990 Did you get botox in your brain? 246 00:22:19,990 --> 00:22:23,230 I bet your brain doesn't even have wrinkles. 247 00:22:28,880 --> 00:22:31,450 Do the kids take lessons on how to write mean comments? 248 00:22:31,450 --> 00:22:33,500 Do they take classes? 249 00:22:35,810 --> 00:22:37,470 [Mom] 250 00:22:43,220 --> 00:22:45,450 - Hello? - How could you? 251 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Do you have to embarrass me like that? 252 00:22:47,850 --> 00:22:51,190 Do I have to find out about you moving from other people? 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,290 You told me to never call you again. 254 00:22:53,290 --> 00:22:55,450 You didn't want me to be your daughter anymore. 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,140 You know I... 256 00:22:57,140 --> 00:22:59,990 Since when did you listen to me? 257 00:22:59,990 --> 00:23:05,080 I always listened to you. Ever since you asked for money to open the French restaurant. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,890 Or the time you asked for money to open a boutique. 259 00:23:07,890 --> 00:23:11,280 Stop talking about the past! 260 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 There are recent ones too. You started a diet supplement shop and failed. 261 00:23:14,410 --> 00:23:16,080 You also lost a donut shop. 262 00:23:16,080 --> 00:23:18,520 How much could they cost? 263 00:23:18,520 --> 00:23:21,580 Look at yourself in the mirror. 264 00:23:21,580 --> 00:23:25,550 Your face and your body. I gave you that million-dollar body. 265 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 Imagine if you didn't have a mother like me. 266 00:23:29,100 --> 00:23:33,330 You think it's easy to look that beautiful naturally? 267 00:23:33,970 --> 00:23:37,350 Frankly, your acting sucks. 268 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 You're making money from acting and doing commercials. 269 00:23:40,700 --> 00:23:45,080 It's all thanks to your looks that you got from me. Not because of your acting. 270 00:23:45,080 --> 00:23:47,210 You should know that. 271 00:23:47,290 --> 00:23:49,470 I look like Dad. 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,150 My goodness! 273 00:23:51,150 --> 00:23:55,450 You look nothing like your dad. You know he has no looks! 274 00:23:55,800 --> 00:24:00,030 Oh that's right. You married him for his money. 275 00:24:00,310 --> 00:24:03,090 That's why you dumped him when he went broke. 276 00:24:03,090 --> 00:24:06,030 Hey! What do you know, huh? 277 00:24:06,030 --> 00:24:10,410 I'm more like Dad and I really hate you for that. 278 00:24:10,950 --> 00:24:14,210 So don't you ever talk about him again. 279 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 I don't have enough money. Send me five million more. 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,420 Don't you know about automatic transfer? 281 00:24:22,420 --> 00:24:26,180 Also call Yoon Jae. He didn't come home for two days. 282 00:24:32,130 --> 00:24:36,010 Cheon Yoon Jae! Did he leave home again? 283 00:24:44,940 --> 00:24:47,700 [Cheon Song Yi] 284 00:24:56,550 --> 00:24:57,830 Look here. 285 00:24:59,390 --> 00:25:01,670 Yoon Jae, look here. 286 00:25:02,460 --> 00:25:04,610 Doesn't it look real? 287 00:25:04,610 --> 00:25:07,480 Should I do a nude picture next time? 288 00:25:08,890 --> 00:25:10,550 What's wrong? 289 00:25:10,550 --> 00:25:14,060 Delete this right now. Before I get back from the bathroom. 290 00:25:14,780 --> 00:25:16,830 Okay. 291 00:25:19,930 --> 00:25:21,940 What's wrong with him? 292 00:25:21,940 --> 00:25:24,490 Is he her fan? 293 00:26:08,900 --> 00:26:12,950 Just hate me... 294 00:26:15,100 --> 00:26:21,090 Stop obsessing over me... 295 00:26:22,590 --> 00:26:27,950 Don't look for me again! 296 00:26:28,670 --> 00:26:34,010 Because I will break your heart! 297 00:26:34,710 --> 00:26:37,490 Say that I'm cruel! 298 00:26:37,490 --> 00:26:39,260 You really are cruel. 299 00:26:39,260 --> 00:26:42,060 Don't swear at me! 300 00:26:42,830 --> 00:26:45,700 I think I have to. 301 00:26:49,520 --> 00:26:52,660 Forever. 302 00:27:10,150 --> 00:27:11,560 Can I help you? 303 00:27:12,120 --> 00:27:15,150 Do you know what time it is? 304 00:27:15,150 --> 00:27:19,280 Right now? I think it's past ten. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,010 It's common sense to not sing this late even if you're good. 306 00:27:24,580 --> 00:27:26,950 You heard? 307 00:27:26,950 --> 00:27:29,250 I moved here because they said it had sound-proof walls. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,020 - Sorry about that. - Especially since you can't sing... 309 00:27:33,020 --> 00:27:36,510 You're really causing a disturbance. 310 00:27:37,510 --> 00:27:40,120 - Huh? - Disturbance at night is a crime. 311 00:27:40,620 --> 00:27:42,500 You can get penalized if I report you. 312 00:27:42,500 --> 00:27:45,290 So you're going to report me? 313 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 For singing? When we are neighbors? 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,950 I'm not saying that I will report you. I'm saying it's common sense... 315 00:27:50,950 --> 00:27:53,710 So you're telling me that I lack common sense. 316 00:27:54,130 --> 00:27:59,570 - What I'm.... - So I am stupid and ignorant? 317 00:27:59,570 --> 00:28:02,150 Stupid! Brainless! Botox! 318 00:28:02,150 --> 00:28:05,300 You're saying that I got botox in my brain and that it's wrinkle free! 319 00:28:05,300 --> 00:28:07,560 That's what you're saying right now! 320 00:28:08,830 --> 00:28:15,000 I only ate an apple and half of a cabbage head today and I'm still full. 321 00:28:15,350 --> 00:28:17,960 Because people gave me so much crap. 322 00:28:18,580 --> 00:28:24,250 But I never imagined that you'd give me even more crap for singing! 323 00:28:24,490 --> 00:28:26,130 Can't I sing for a sec? 324 00:28:26,470 --> 00:28:29,690 After all the crap I've been through? 325 00:28:29,690 --> 00:28:32,990 Where do I relieve my stress? 326 00:28:32,990 --> 00:28:37,060 I ate an apple and half of a cabbage head all day! 327 00:28:42,630 --> 00:28:46,040 It's okay. You don't need to apologize. 328 00:28:47,820 --> 00:28:51,720 I don't feel like talking to you anymore. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,940 What did I do wrong? 330 00:29:07,990 --> 00:29:11,270 Are you guys so perfect then? 331 00:29:11,610 --> 00:29:14,460 Are you that smart? 332 00:29:15,110 --> 00:29:19,470 You said that I was the prettiest and that I was your favorite. 333 00:29:21,450 --> 00:29:26,550 And now you're talking crap about me. 334 00:29:26,550 --> 00:29:31,040 You have no loyalty whatsoever. 335 00:30:45,740 --> 00:30:49,690 [Record of the last three months on Earth.] 336 00:30:52,820 --> 00:30:54,510 But this is unacceptable. 337 00:30:54,510 --> 00:31:00,810 Se Mi woke up at two to be on standby, and got her hair and makeup done. 338 00:31:00,810 --> 00:31:02,700 And we got here at 4:30. 339 00:31:02,700 --> 00:31:04,820 And it's already nine! 340 00:31:04,820 --> 00:31:09,910 - But the director is not ready yet. - What could I do about it? 341 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Can you do this just because she's not the lead actress? 342 00:31:13,280 --> 00:31:18,050 Would you have had Cheon Song Yi wait this long? 343 00:31:18,050 --> 00:31:20,300 What does she have to do with this? 344 00:31:21,410 --> 00:31:24,320 Se Mi was in only three scenes yesterday. 345 00:31:24,320 --> 00:31:28,970 Her first scene was in the morning. Her second was at five in the afternoon. 346 00:31:28,970 --> 00:31:31,030 And her last scene was at midnight. 347 00:31:31,310 --> 00:31:35,110 While Song Yi got 20 scenes in seven hours. 348 00:31:35,110 --> 00:31:37,030 Then become a star! 349 00:31:37,650 --> 00:31:40,120 Or you can just quit. 350 00:31:40,750 --> 00:31:41,980 What? 351 00:31:41,980 --> 00:31:43,990 That's enough. 352 00:31:44,970 --> 00:31:49,920 I'm sorry! He's a bit sensitive today. 353 00:31:50,900 --> 00:31:53,990 Why does everyone take me for granted? 354 00:31:55,510 --> 00:31:57,760 I can't take this anymore. 355 00:31:57,760 --> 00:31:59,260 This always happens. 356 00:31:59,260 --> 00:32:00,770 Just ignore it. 357 00:32:00,770 --> 00:32:04,040 Where is Song Yi when she was supposed to standby at eight? 358 00:32:05,810 --> 00:32:07,930 Song Yi is going to be late today. 359 00:32:07,930 --> 00:32:09,830 She may not make it. 360 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 Why? 361 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Didn't you see the news? 362 00:32:14,670 --> 00:32:18,910 We always hear about the special admissions process that celebrities get to enter college. 363 00:32:18,910 --> 00:32:22,420 What's more is that they are treated as stars even at school. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,760 An anonymous reporter said that Cheon Song Yi 365 00:32:25,780 --> 00:32:28,560 hasn't been coming to school for months now. 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,270 So we visited the school. 367 00:32:31,270 --> 00:32:34,920 Anonymous? Who is it? 368 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 - Have you seen Cheon Song Yi recently? - I saw her yesterday. 369 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 - Where? - On TV. 370 00:32:41,070 --> 00:32:42,650 She's always on commercials. 371 00:32:42,650 --> 00:32:44,970 Then you've never seen her at school? 372 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 I don't think I've seen her. 373 00:32:47,010 --> 00:32:48,530 Didn't she graduate? 374 00:32:48,530 --> 00:32:51,140 How can I go to school when I'm shooting a drama? 375 00:32:51,140 --> 00:32:52,910 Isn't this too much? 376 00:32:52,910 --> 00:32:57,110 Her agency stated that she can't go to class due to her busy schedule. 377 00:32:57,620 --> 00:32:58,770 - Yes. - However. 378 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 When she is supposedly busy with her schedule... 379 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 Apparently, she had enough time to enjoy a cup of latte and post about it. 380 00:33:07,910 --> 00:33:10,850 She didn't look busy at all. 381 00:33:10,850 --> 00:33:14,050 She used her stardom to gain admission. 382 00:33:14,050 --> 00:33:16,950 Now she's neglecting her duties as a student. 383 00:33:17,350 --> 00:33:20,050 How long can we ignore this? 384 00:33:20,050 --> 00:33:21,560 SBC News Ha Jung Woo reporting. 385 00:33:24,990 --> 00:33:29,120 Stay away from comments on the Internet. 386 00:33:29,190 --> 00:33:31,830 I asked Director Park for some time off. 387 00:33:32,200 --> 00:33:35,370 We will be shooting your scenes only at night and on weekends. 388 00:33:35,760 --> 00:33:40,010 Go to school today. 389 00:33:40,010 --> 00:33:43,120 Going to school right after the news report makes me look undignified. 390 00:33:43,720 --> 00:33:49,680 Of course people will say that you're undignified. 391 00:33:49,680 --> 00:33:54,220 But if you don't go at all... they will say that you don't listen. 392 00:33:54,220 --> 00:33:56,030 And they will hate you for it. 393 00:33:56,260 --> 00:33:58,910 Let's go to school. 394 00:34:07,960 --> 00:34:10,220 Isn't it time for Hee Kyung's arrival? 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,130 He probably arrived already. 396 00:34:12,540 --> 00:34:14,680 I told him to study hard. 397 00:34:14,680 --> 00:34:18,090 But he was following a girl instead. 398 00:34:18,400 --> 00:34:20,300 What a fool. 399 00:34:20,300 --> 00:34:23,080 How is the real estate buy up going for the shopping mall? 400 00:34:23,390 --> 00:34:25,860 Is he still not selling his land? 401 00:34:25,860 --> 00:34:29,180 No sir. We're trying to convince him, but it's not easy. 402 00:34:29,930 --> 00:34:33,200 We need this taken care of before the shareholders' meeting. 403 00:34:34,380 --> 00:34:36,160 I can take care of it. 404 00:34:36,160 --> 00:34:37,490 How? 405 00:34:37,490 --> 00:34:41,310 The owner of the land just passed away. 406 00:34:42,200 --> 00:34:45,650 He ran into a guard rail. He must have fallen asleep while driving. 407 00:34:46,460 --> 00:34:48,690 Did he? 408 00:34:48,690 --> 00:34:54,940 That's really... I don't want to be happy about a person dying. 409 00:34:54,940 --> 00:34:58,470 - But does it make it easier for us? - Of course. 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,440 His son wanted to sell it because he's in need of cash. 411 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Good. 412 00:35:03,880 --> 00:35:07,290 - Congratulations Father. - Call Hee Kyung. 413 00:35:07,290 --> 00:35:09,780 - Let's have dinner together. - Okay. 414 00:35:16,880 --> 00:35:18,140 Sorry. 415 00:35:18,140 --> 00:35:21,470 I want to, but you know I prioritize girls over family. 416 00:35:28,020 --> 00:35:30,510 She must've been pissed. 417 00:35:31,590 --> 00:35:33,550 I have to go comfort her. 418 00:35:40,650 --> 00:35:42,880 - Thank you. - Bye. 419 00:35:43,190 --> 00:35:45,850 Watch your step. 420 00:35:53,140 --> 00:35:54,920 - Hee Kyung! - Song Yi! 421 00:35:55,830 --> 00:36:00,440 You've gotten prettier. You may really become a goddess. 422 00:36:00,830 --> 00:36:02,420 When did you come here? 423 00:36:02,420 --> 00:36:04,110 30 minutes ago. 424 00:36:04,110 --> 00:36:06,830 You haven't seen me in six months. Aren't you glad to see me? 425 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 I can't afford the luxury to be glad. 426 00:36:09,810 --> 00:36:13,710 I heard you were going to school. I will take you, get in. 427 00:36:20,290 --> 00:36:22,670 You look like you're in a good mood. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,600 It all happened for the best. Cut down on your schedule. 429 00:36:25,600 --> 00:36:29,530 Graduate school next year and we can get married. 430 00:36:29,530 --> 00:36:31,660 Drop me off in front of the cab over there. 431 00:36:31,660 --> 00:36:34,170 What's wrong? Are you never going to get married? 432 00:36:34,170 --> 00:36:36,220 - I never said that. - So you will get married. 433 00:36:36,220 --> 00:36:38,740 - Eventually. - Then marry me. 434 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 And the sooner the better. 435 00:36:41,840 --> 00:36:44,700 I'd eventually marry someone one day. But it's not next year. 436 00:36:45,490 --> 00:36:48,370 - Why not? - Then I don't get offers for melodrama. 437 00:36:48,370 --> 00:36:50,210 I will start getting old lady roles. 438 00:36:50,720 --> 00:36:53,100 No! You're pretty. 439 00:36:53,100 --> 00:36:55,830 You can be in melodrama and rom-com even after getting married. 440 00:36:56,200 --> 00:36:59,810 If you don't get offers, I will have my father pay for the producing. 441 00:36:59,810 --> 00:37:02,120 I don't do rom-coms. 442 00:37:02,120 --> 00:37:04,090 I want to do steamy melodrama. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,670 - Steamy? - Yeah. You don't like it? 444 00:37:09,840 --> 00:37:14,350 Of course I do. Steamy relationships are the best for melodramas. 445 00:37:14,350 --> 00:37:18,000 - Soft melodrama is no good. - There will be kiss scenes and bed scenes. 446 00:37:19,300 --> 00:37:21,350 Hey, I understand. 447 00:37:21,350 --> 00:37:22,790 You know I was born in America. 448 00:37:22,790 --> 00:37:25,630 I have an American mind. It's open. 449 00:37:25,630 --> 00:37:28,290 I understand your professional career. 450 00:37:28,290 --> 00:37:30,530 I don't care if you understand or not. 451 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 As long as my future husband does. 452 00:37:32,380 --> 00:37:34,460 That's going to be me. 453 00:37:34,460 --> 00:37:37,780 I think I told you a thousand times since middle school. 454 00:37:38,480 --> 00:37:41,490 I'm not even talking in English that you hate so much. 455 00:37:41,490 --> 00:37:43,450 Can't you understand? 456 00:37:49,830 --> 00:37:52,280 Song Yi is here! 457 00:38:10,180 --> 00:38:14,290 She's not taking pictures! 458 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Sorry! No pictures! 459 00:38:19,960 --> 00:38:23,120 Sorry! 460 00:38:32,850 --> 00:38:34,570 Sorry, she won't take pictures. 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,350 Put the phone away. 462 00:38:40,770 --> 00:38:43,350 I want to be that book. 463 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 I want to be that chair. 464 00:38:44,680 --> 00:38:46,790 I want to be her hair. 465 00:38:48,750 --> 00:38:52,600 - She got a nose job. - Yeah, that can't be natural. 466 00:38:52,600 --> 00:38:55,890 She carved her chin. No one is born like that. 467 00:38:55,890 --> 00:38:58,200 Anyone can look like her if she gets made. 468 00:38:58,200 --> 00:39:01,550 - You would be prettier if you had it done. - You would be too. 469 00:39:01,890 --> 00:39:04,980 Go get some surgery done so that I can battle you. 470 00:39:04,980 --> 00:39:08,770 Song Yi, calm down. You're here to look good. 471 00:39:09,610 --> 00:39:12,720 What's taking them so long? Start the class already and get it over with. 472 00:39:12,720 --> 00:39:15,460 - Hi. - Hi. 473 00:39:19,700 --> 00:39:22,930 The next door neighbor! What's he doing here? 474 00:39:22,930 --> 00:39:25,010 Do you know him? 475 00:39:26,880 --> 00:39:29,370 Yeah, I know him. 476 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 He lives next door. 477 00:39:31,750 --> 00:39:33,340 - Really? That's good. - Yang Ga Jung. 478 00:39:33,820 --> 00:39:37,210 This isn't a drama class, so it's difficult. 479 00:39:37,320 --> 00:39:41,220 You have to retake this class because you received an F in it. 480 00:39:41,220 --> 00:39:42,310 What? 481 00:39:42,310 --> 00:39:44,940 You didn't do anything wrong to him did you? 482 00:39:45,190 --> 00:39:49,070 You moved yesterday. I'm sure you didn't have time. 483 00:39:49,070 --> 00:39:51,460 I did have time. 484 00:39:52,490 --> 00:39:55,940 I can see that you're young and energetic. 485 00:39:55,940 --> 00:40:00,460 Go study or work out to use that energy. 486 00:40:02,570 --> 00:40:04,260 Why? 487 00:40:04,260 --> 00:40:06,960 So you're going to report me? 488 00:40:06,960 --> 00:40:12,320 You're saying that I got botox in my brain and that it's wrinkle-free! 489 00:40:17,410 --> 00:40:24,100 When blowflies mate, the female blowfly eats the male blowfly. 490 00:40:24,100 --> 00:40:31,290 The male fly wants to mate, but doesn't want to get eaten. 491 00:40:31,290 --> 00:40:36,380 In other words, it wants to keep eros without thanatos. 492 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 So the male blowflies find a strategy. 493 00:40:43,240 --> 00:40:46,610 It brings something to eat for the female. 494 00:40:46,610 --> 00:40:51,520 The females eat the piece of meat the male brings while mating. 495 00:40:51,970 --> 00:40:55,720 The male could mate without being in danger. 496 00:40:56,390 --> 00:41:03,870 Then even more advanced males bring their sacrifice wrapped in a cocoon. 497 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 The male now has more time because the female needs to take the wrapping off. 498 00:41:13,980 --> 00:41:17,150 Because this method worked 499 00:41:17,150 --> 00:41:24,040 cunning males wrapped their food in thick cocoons without fillings. 500 00:41:24,390 --> 00:41:29,290 When the female finds out that she has been fooled, the male is already done. 501 00:41:32,260 --> 00:41:39,060 After a while the females started checking the gift by shaking it. 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,810 But now even more advanced males wrap their feces inside. 503 00:41:46,540 --> 00:41:48,990 Because it weighs about the same. 504 00:42:12,980 --> 00:42:14,960 Professor! 505 00:42:16,020 --> 00:42:20,120 I couldn't even imagine it because you looked so young. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,790 What a surprise? It was really good to see you. 507 00:42:23,790 --> 00:42:26,940 - Good to see me? - Of course! 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,710 Oh, is it because of last night? 509 00:42:31,450 --> 00:42:34,360 Were you surprised? Me too. 510 00:42:34,730 --> 00:42:37,710 I get bipolar sometimes. I think it was last night. 511 00:42:39,540 --> 00:42:42,100 It's like a common cold nowadays. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,650 What do you want? 513 00:42:47,390 --> 00:42:49,980 About the essay you assigned. 514 00:42:50,630 --> 00:42:52,620 I thought that it was quite a lot of work. 515 00:42:52,620 --> 00:42:54,200 And? 516 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 Why do you think Asia became one? I believe it's thanks to Hallyu. 517 00:43:00,620 --> 00:43:03,040 Culture made us one. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 And I'm at the very core... 519 00:43:13,530 --> 00:43:16,250 Yeah... 520 00:43:16,890 --> 00:43:18,710 I'll just get straight to the point. 521 00:43:19,050 --> 00:43:22,760 I'm really busy because of drama shooting, but I got butchered on the news yesterday. 522 00:43:23,110 --> 00:43:25,910 So I have no choice but to come to school. 523 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 But the essay is too much work for me. 524 00:43:32,490 --> 00:43:35,770 So please help me! Please! 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,710 I know that I didn't leave the best impression. 526 00:43:38,710 --> 00:43:40,500 But look at the coincidence. 527 00:43:40,500 --> 00:43:43,940 You're my next door neighbor and you're also my professor! 528 00:43:43,940 --> 00:43:46,950 You never know, this could go a long way. 529 00:43:47,280 --> 00:43:50,010 I could pay you back one day. 530 00:43:52,040 --> 00:43:54,860 That's just life. 531 00:43:59,150 --> 00:44:01,100 What? 532 00:44:03,220 --> 00:44:05,380 That's not life. 533 00:44:05,850 --> 00:44:07,630 What? 534 00:44:08,640 --> 00:44:14,670 Once I help you, then there's going to be a second time and a third time. 535 00:44:15,000 --> 00:44:18,830 You're going to mooch off of me for more help. 536 00:44:18,830 --> 00:44:21,770 That's how people live. 537 00:44:22,710 --> 00:44:28,570 And there won't be a day you pay me back. 538 00:44:29,990 --> 00:44:35,780 Because life is too short for a person to grow up. 539 00:44:52,710 --> 00:44:57,240 Did he just speak informally? 540 00:44:57,600 --> 00:45:01,150 He's obviously younger than me! 541 00:45:09,230 --> 00:45:13,200 You should've recognized Cheon Song Yi at least. Even I know her. 542 00:45:13,200 --> 00:45:16,400 I don't know the celebrities these days. 543 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 They have no class. They're just loud. 544 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 Yeah, the singers were better in the old days. 545 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 Old songs were much better. 546 00:45:25,320 --> 00:45:27,390 Bae Ho is the best singer. 547 00:45:27,390 --> 00:45:31,210 Of course. He's the best by far. 548 00:45:31,210 --> 00:45:35,200 I don't even watch the dramas nowadays. 549 00:45:35,200 --> 00:45:37,540 But when I hear about them I don't understand. 550 00:45:37,540 --> 00:45:39,010 How are they entertaining? 551 00:45:39,010 --> 00:45:43,370 The older dramas were better. 'Assiyuro.' 552 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 The best. 553 00:45:47,690 --> 00:45:51,360 How is the new lawyer's office you opened up? 554 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 I do mostly pro bono cases. 555 00:45:54,840 --> 00:46:00,990 I'll need you to work on my death certificate for three months later. 556 00:46:00,990 --> 00:46:02,630 Again? 557 00:46:02,940 --> 00:46:05,920 I thought the routine was every ten years. 558 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 It's only been 2 years. 559 00:46:08,480 --> 00:46:10,380 Is something wrong? 560 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 You're a great lawyer, of course there's no problem. 561 00:46:14,660 --> 00:46:18,710 I think it's going to be the last one. 562 00:46:20,670 --> 00:46:22,540 What? 563 00:46:23,370 --> 00:46:28,410 I'm going back home in three months. 564 00:46:31,460 --> 00:46:34,700 Thank you for everything. 565 00:46:39,170 --> 00:46:41,660 This is all too sudden. 566 00:46:41,660 --> 00:46:45,880 You were my only friend, Mr. Jang. 567 00:47:00,170 --> 00:47:03,320 Are you going to settle this time? 568 00:47:03,770 --> 00:47:07,620 I'm not doing well in school anyway. Going again will only hurt the economy. 569 00:47:07,620 --> 00:47:10,800 Yes, you should do your country a service. 570 00:47:13,000 --> 00:47:16,480 In that sense... 571 00:47:26,820 --> 00:47:29,250 Se Mi. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,560 - Huh? - Be our witness. 573 00:47:33,030 --> 00:47:35,190 I'm going to propose. 574 00:47:44,320 --> 00:47:47,990 Isn't 15 years a long enough wait? 575 00:47:58,480 --> 00:48:00,670 Do you remember this picture? 576 00:48:02,610 --> 00:48:06,090 It's the only picture I have because you hate taking pictures. 577 00:48:07,990 --> 00:48:11,130 You're the same, only I got old. 578 00:48:11,840 --> 00:48:14,490 You're still as young as you were 30 years ago. 579 00:48:14,490 --> 00:48:17,050 And handsome. 580 00:48:17,050 --> 00:48:22,830 This is the reason why I didn't like making friends. 581 00:48:23,490 --> 00:48:26,530 People age quickly. 582 00:48:27,220 --> 00:48:31,240 - And die. - Only I get left behind. 583 00:48:33,200 --> 00:48:38,830 As the same young, handsome man. 584 00:48:45,790 --> 00:48:48,600 Live long even when I'm gone. 585 00:48:49,870 --> 00:48:54,330 But I always wanted to know. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,760 When you first came here... 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,900 Why couldn't you go back right away? 588 00:49:03,830 --> 00:49:06,120 There was an accident. 589 00:49:07,490 --> 00:49:11,470 I couldn't go back because of the accident. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,400 A child had to die because of it. 591 00:49:18,720 --> 00:49:20,790 Which child? 592 00:49:20,790 --> 00:49:26,600 She was the first person to give me a present. 593 00:49:38,790 --> 00:49:41,820 It's a present. I drew it myself. 594 00:49:42,820 --> 00:49:47,090 The thing you came in was flying in the air. 595 00:49:48,630 --> 00:49:51,670 Like the Moon. 596 00:49:54,790 --> 00:50:03,750 But are you really... the Grim Reaper? 597 00:50:15,700 --> 00:50:17,890 But then... 598 00:50:18,350 --> 00:50:21,780 - Something strange happened. - What? 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,460 What happened? 600 00:50:23,460 --> 00:50:28,800 It was Christmas Eve twelve years ago. 601 00:50:29,950 --> 00:50:34,660 I was working as a surgeon in Gyeonggi. 602 00:50:54,070 --> 00:50:56,430 It was the first time something like that happened. 603 00:50:57,530 --> 00:51:03,810 She had the same face as the girl you saw 400 years ago? 604 00:51:04,820 --> 00:51:07,610 - Yes. - And? 605 00:51:08,520 --> 00:51:11,040 Did you go to the same spot you saw her? 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,440 Hee Kyung. 607 00:51:21,750 --> 00:51:26,660 You bought me a ring on Christmas Eve in middle school. 608 00:51:28,050 --> 00:51:30,400 I did, but you didn't accept it. 609 00:51:31,560 --> 00:51:33,780 I'm not going to accept it today either. 610 00:51:34,250 --> 00:51:36,660 Sorry. 611 00:51:45,850 --> 00:51:47,660 It's not the first time. 612 00:51:47,660 --> 00:51:50,070 It doesn't even hurt anymore. 613 00:51:51,290 --> 00:51:55,320 But let me hear the reason. 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 What's the reason? 615 00:51:57,930 --> 00:52:02,360 Why not me? 616 00:52:06,050 --> 00:52:08,790 Do you remember his face? 617 00:52:09,360 --> 00:52:11,330 Who? 618 00:52:29,190 --> 00:52:31,740 Song Yi! Merry Christmas! 619 00:52:31,740 --> 00:52:34,340 Why did you come here again? Get lost! 620 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 Move! 621 00:52:36,260 --> 00:52:38,650 Song Yi! 622 00:52:42,030 --> 00:52:44,120 Song Yi! Cheon Song Yi! 623 00:52:44,120 --> 00:52:46,590 Don't come near me! Leave me alone! 624 00:53:16,450 --> 00:53:18,930 Cheon Song Yi! 625 00:53:25,840 --> 00:53:28,130 Song Yi! 626 00:53:33,160 --> 00:53:34,690 Do you remember? 627 00:53:34,690 --> 00:53:36,690 I didn't get to see him. 628 00:53:36,690 --> 00:53:39,180 But even if I did, I wouldn't remember it. 629 00:53:39,180 --> 00:53:41,360 I saw him. 630 00:53:41,750 --> 00:53:43,770 I saw him, but I can't remember. 631 00:53:43,770 --> 00:53:45,650 Why do you care? 632 00:53:46,130 --> 00:53:49,590 He was Song Yi's first love. 633 00:53:50,430 --> 00:53:53,860 She didn't talk to him or be with him for a few hours. 634 00:53:54,610 --> 00:53:56,700 It was a few seconds. 635 00:53:56,700 --> 00:53:59,750 She doesn't even remember his face. 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,950 Maybe not first love. 637 00:54:03,420 --> 00:54:07,040 I just want to meet him again. 638 00:54:07,830 --> 00:54:10,020 To thank him for saving me. 639 00:54:11,390 --> 00:54:17,320 I just want to ask him why he saved me. 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,010 Something like that. 641 00:54:20,010 --> 00:54:21,280 That night. 642 00:54:22,060 --> 00:54:25,710 I went there again. 643 00:54:39,280 --> 00:54:43,880 - Cheon Song Yi! - Don't come! Leave me alone! 644 00:55:43,650 --> 00:55:46,080 Who are you mister? 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,360 Are you a ghost? 646 00:55:49,240 --> 00:55:51,140 Or... 647 00:55:53,000 --> 00:55:58,580 Are you like the Grim Reaper? 648 00:56:13,320 --> 00:56:17,300 Was that night just a dream? 649 00:56:24,680 --> 00:56:29,500 Can two people look so alike? 650 00:56:31,460 --> 00:56:37,780 If it weren't a dream, I'd like to see her again before I leave. 651 00:56:42,100 --> 00:56:44,790 But that'd be impossible. 652 00:57:05,740 --> 00:57:15,740 Subtitles by DramaFever 653 00:57:20,310 --> 00:57:22,550 - What special? - Song Yi Special! 654 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 I'm only a star outside. I'm just an ordinary student at school. 655 00:57:26,370 --> 00:57:29,790 Cheon Song Yi, you copied and pasted. 656 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 You got a zero. 657 00:57:31,350 --> 00:57:33,230 - How old are you? - Do I have to answer it? 658 00:57:33,230 --> 00:57:36,250 I'm only a human. Am I not allowed to make a mistake? 659 00:57:36,250 --> 00:57:39,410 - Asshole. - The child you met 12 years ago... 660 00:57:39,580 --> 00:57:40,900 I'm looking for her. 661 00:57:40,900 --> 00:57:43,830 Won't I meet her again if there's a reason? 662 00:57:43,830 --> 00:57:47,770 Open sesame! 663 00:57:50,220 --> 00:57:52,410 Professor Do! 664 00:57:52,420 --> 00:57:54,830 He's such an asshole. 665 00:57:54,830 --> 00:57:57,730 He's so cocky to be a doctor at such a young age. 666 00:57:58,010 --> 00:58:00,160 Who cares if he's a genius and went to Harvard? 667 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 He can't get along with people. 668 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 That's because he didn't enlist in the army yet. 669 00:58:05,500 --> 00:58:07,880 Army is the best medicine for assholes like him. 670 00:58:07,880 --> 00:58:13,470 Enlisting him for two years and chewing him out will put some sense in his head. 671 00:58:13,750 --> 00:58:15,300 Only then he will become a man. 672 00:58:16,790 --> 00:58:18,150 Army? 673 00:58:18,150 --> 00:58:20,510 Have you seen anyone enlisted for the Qing war? 674 00:58:21,120 --> 00:58:23,840 Back then we wore Hadoshi instead of bulletproof vests. 675 00:58:24,450 --> 00:58:27,170 We wore nine layers of clothing to take bullets. 676 00:58:27,690 --> 00:58:31,420 I thought that I'd finally be free after the Liberation of Korea. 677 00:58:31,420 --> 00:58:34,960 Then there was a civil war and the country was divided. 678 00:58:35,680 --> 00:58:38,850 I've served in the army, the navy, the marines, and the air force since then. 679 00:58:39,030 --> 00:58:42,840 I had to get a new identification every ten years, and I had to enlist every time. 680 00:58:43,960 --> 00:58:46,770 Psy is crying about going to the army twice. 681 00:58:48,290 --> 00:58:51,570 I was enlisted 29 times since the Joseon Era. 682 00:58:52,530 --> 00:58:55,090 During the 400 years I lived in this country 683 00:58:55,120 --> 00:58:57,550 I served in the army for 49 years and 7 months. 684 00:58:57,550 --> 00:58:59,740 Can you believe that? 685 00:59:00,620 --> 00:59:02,860 He should join the marines!