1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:00,073 --> 00:00:02,408 {\an8}♪ Nipa koliba, ♪ 3 00:00:02,409 --> 00:00:04,660 {\an8}♪ iako je mali ♪ 4 00:00:04,661 --> 00:00:06,829 {\an8}♪ Biljke tamo ♪ 5 00:00:06,830 --> 00:00:08,582 {\an8}♪ svi su različiti. ♪ 6 00:00:08,962 --> 00:00:11,005 {\an8}♪ Repa i patlidžan, ♪ 7 00:00:11,030 --> 00:00:12,866 ♪ krilati grah i kikiriki! ♪ 8 00:00:17,031 --> 00:00:18,260 Bok! 9 00:00:18,350 --> 00:00:20,102 Moje ime je Aemie Romero. 10 00:00:20,391 --> 00:00:21,350 Samo jednostavna djevojka 11 00:00:21,375 --> 00:00:23,502 studira na Sveučilištu Stonehurst. 12 00:00:23,759 --> 00:00:26,178 Pohađanje diplomskog studija biologije. 13 00:00:26,704 --> 00:00:28,247 Nisam samo običan student, u redu? 14 00:00:28,589 --> 00:00:31,258 I ja sam sveučilišni stipendist, da! 15 00:00:31,701 --> 00:00:33,286 Nisam samo pametan. 16 00:00:34,027 --> 00:00:35,198 ja sam lijepa, 17 00:00:35,268 --> 00:00:36,310 i seksi! 18 00:00:53,301 --> 00:00:55,470 To je prema mojoj mami, mami Alyani. 19 00:00:59,028 --> 00:01:00,655 Naravno, dobio sam od nje. 20 00:01:01,202 --> 00:01:02,328 Skroz sam je prihvatio. 21 00:01:05,312 --> 00:01:07,022 I moj jednostavan život 22 00:01:07,047 --> 00:01:09,008 iznenada se promijenio, 23 00:01:09,482 --> 00:01:12,068 zbog nečeg neočekivanog. 24 00:01:16,147 --> 00:01:21,194 Upoznao sam čovjeka čudne osobnosti. 25 00:01:21,569 --> 00:01:22,945 I niotkuda, 26 00:01:23,655 --> 00:01:25,156 iznenada je rekao, 27 00:01:27,241 --> 00:01:29,869 Sad si u braku sa mnom! 28 00:01:31,621 --> 00:01:32,621 Vidjeti? 29 00:01:32,955 --> 00:01:34,582 Očigledno, već sam oženjen? 30 00:01:35,124 --> 00:01:37,793 Od studenta i sada, 31 00:01:37,794 --> 00:01:38,794 supruga. 32 00:01:39,212 --> 00:01:41,381 Ovaj čovjek je tako zahtjevan. 33 00:01:43,216 --> 00:01:44,217 Hej, ženo! 34 00:01:44,676 --> 00:01:46,094 Imaš problem? 35 00:01:47,277 --> 00:01:48,567 Ne, Dong. 36 00:01:50,264 --> 00:01:51,324 Ali znate što? 37 00:01:51,349 --> 00:01:53,142 Otkako smo se vjenčali, 38 00:01:53,434 --> 00:01:55,603 bio je super sladak. 39 00:01:58,898 --> 00:02:00,066 Hej, ženo! 40 00:02:00,149 --> 00:02:01,149 Previše pričaš! 41 00:02:01,150 --> 00:02:02,276 požurite! 42 00:02:03,403 --> 00:02:04,320 Čekaj, Dong. 43 00:02:04,321 --> 00:02:05,988 Još uvijek ovdje pričam svoju priču. 44 00:02:07,240 --> 00:02:09,367 Moram ti reći jednu tajnu. 45 00:02:10,410 --> 00:02:11,953 Ali samo između nas, u redu? 46 00:02:12,620 --> 00:02:14,914 Znate, često ga ne razumijem. 47 00:02:15,373 --> 00:02:16,373 Jer on izgleda... 48 00:02:16,582 --> 00:02:18,459 malo glup?! 49 00:02:24,340 --> 00:02:26,008 s kim razgovaraš 50 00:02:26,300 --> 00:02:27,427 Izgledaš kao idiot! 51 00:02:28,094 --> 00:02:29,094 Vidjeti? 52 00:02:29,512 --> 00:02:31,304 Sad, ja sam idiot? 53 00:02:31,305 --> 00:02:32,557 Kad je pravi idiot! 54 00:02:33,349 --> 00:02:37,286 Zar ne možeš ubrzati taj jebeni govor? 55 00:02:37,729 --> 00:02:38,813 Vidiš to? 56 00:02:40,064 --> 00:02:40,898 Kako da to učinim bržim? 57 00:02:40,899 --> 00:02:43,233 Onda me ne biste razumjeli, zar ne? 58 00:02:43,234 --> 00:02:45,278 Osim toga, ovo čak nije ni govor. 59 00:02:45,403 --> 00:02:46,404 Ovo je prolog. 60 00:02:47,238 --> 00:02:49,365 Moj muž je takav idiot. 61 00:02:51,112 --> 00:02:53,239 Hej, ženo! s kim razgovaraš 62 00:02:53,411 --> 00:02:54,429 požurite! 63 00:02:54,454 --> 00:02:55,455 Zakasnit ćemo! 64 00:02:57,498 --> 00:02:58,791 Da, mužiću! 65 00:02:58,916 --> 00:03:00,460 Dolazak! 66 00:03:04,672 --> 00:03:06,048 Tako je sladak, zar ne? 67 00:03:08,134 --> 00:03:09,676 Dobro, sad moram ići. 68 00:03:09,677 --> 00:03:11,304 Mogao bi se naljutiti. 69 00:03:13,014 --> 00:03:14,138 Čekaj, što je on opet? 70 00:03:15,300 --> 00:03:16,356 vozač? 71 00:03:17,310 --> 00:03:18,811 Poslovni čovjek? 72 00:03:20,688 --> 00:03:22,273 lopov? 73 00:03:23,232 --> 00:03:24,484 O moj Bože! 74 00:03:29,280 --> 00:03:32,158 Moj muž je mafijaški boss! 75 00:04:21,541 --> 00:04:26,295 Imamo različite vrste lijekova ovisno o njihovom djelovanju. 76 00:04:26,754 --> 00:04:28,505 Imamo 77 00:04:28,506 --> 00:04:30,925 terapijski lijekovi za prevenciju, 78 00:04:31,551 --> 00:04:36,472 dijagnostiku i liječenje bolesti. 79 00:04:37,723 --> 00:04:39,392 Bla, bla, bla, bla. 80 00:04:40,393 --> 00:04:42,311 Predavanje prof. Lima je tako dosadno. 81 00:04:42,562 --> 00:04:43,563 onda... 82 00:04:44,105 --> 00:04:46,023 imamo ilegalne droge. 83 00:04:46,774 --> 00:04:48,149 Narkotici. 84 00:04:48,150 --> 00:04:50,236 Oni stvaraju veliku ovisnost, 85 00:04:50,736 --> 00:04:54,615 a koriste ih i prodaju narko-sindikati. 86 00:04:57,118 --> 00:04:58,160 Ilegalne droge? 87 00:05:00,037 --> 00:05:01,706 Zašto je to tema ovdje? 88 00:05:04,625 --> 00:05:07,753 Planira li prof. Lim osnovati sindikat? 89 00:05:10,131 --> 00:05:11,132 Oh ne, onda... 90 00:05:11,549 --> 00:05:13,342 hoćemo li mi, njezini učenici, postati... 91 00:05:13,593 --> 00:05:15,052 dileri droge? 92 00:05:16,304 --> 00:05:17,513 O ne, to nije u redu. 93 00:05:18,055 --> 00:05:20,557 To nije u redu, ne želim da mi život bude uništen. 94 00:05:20,558 --> 00:05:21,267 Ovo nije u redu. 95 00:05:21,267 --> 00:05:22,267 Gospođo Romero! 96 00:05:23,603 --> 00:05:24,770 Slažete li se sa mnom? 97 00:05:28,733 --> 00:05:29,733 Ne, gospođo. 98 00:05:30,568 --> 00:05:32,889 Žao mi je, ali ne slažem se s vama. 99 00:05:34,155 --> 00:05:36,157 Onda svakako, 100 00:05:36,235 --> 00:05:38,362 ako imate kakvu ideju kako to riješiti. 101 00:05:39,121 --> 00:05:40,217 Suočiti se s tim? 102 00:05:41,287 --> 00:05:42,413 Gospođo, ne! 103 00:05:43,330 --> 00:05:46,333 Neću vam dopustiti da izgradite sindikat. 104 00:05:46,654 --> 00:05:49,669 Uništit ćete nam budućnost, gospođo. 105 00:05:49,670 --> 00:05:50,421 Dakle ne. 106 00:05:50,422 --> 00:05:52,172 Neću to dopustiti. 107 00:05:52,173 --> 00:05:54,189 O čemu pričate, gđice Romero? 108 00:05:54,214 --> 00:05:56,257 Vi ste naš profesor. 109 00:05:56,719 --> 00:05:58,804 Molimo vas da nas ne odvedete na krivi put. 110 00:06:01,682 --> 00:06:02,934 gospođo Romero. 111 00:06:04,143 --> 00:06:05,144 izađi van... 112 00:06:06,270 --> 00:06:07,813 iz mog razreda... 113 00:06:08,689 --> 00:06:09,690 sada. 114 00:06:11,776 --> 00:06:12,826 gospođo, gospođo. 115 00:06:13,361 --> 00:06:16,948 Ako vam plaća kao profesora nije dovoljna, 116 00:06:17,490 --> 00:06:18,907 Mogu vam pomoći, gospođo. 117 00:06:18,908 --> 00:06:20,283 Ima i drugih načina 118 00:06:20,284 --> 00:06:23,036 krenuti ispočetka. Pomoći ću vam, gospođo. 119 00:06:23,037 --> 00:06:24,120 Možemo pronaći način. 120 00:06:24,121 --> 00:06:26,998 Gubi se iz mog razreda odmah! 121 00:06:26,999 --> 00:06:29,436 Aemie stvarno ima bujnu maštu, ha? 122 00:06:30,920 --> 00:06:32,921 Što misliš što je Aemie uzela? 123 00:06:32,922 --> 00:06:34,674 Daj i meni malo toga! 124 00:06:46,797 --> 00:06:47,798 Svi vi. 125 00:06:48,229 --> 00:06:51,399 Ne dopustite da se unište snovi vaših roditelja. 126 00:06:51,774 --> 00:06:53,943 Ne vjerujte prof. Limu. 127 00:06:55,486 --> 00:06:57,446 Slažem se, slažem se! 128 00:06:58,072 --> 00:06:59,072 šuti! 129 00:06:59,448 --> 00:07:03,619 Ili ću vas sve iznevjeriti! Puši ga! 130 00:07:05,371 --> 00:07:06,956 Vas! izlazi van! 131 00:07:18,467 --> 00:07:20,052 Cuz! 132 00:07:20,678 --> 00:07:23,264 - Hej, rođače. Došao si ranije? - Bok. 133 00:07:23,681 --> 00:07:24,974 Zar nemate predavanja? 134 00:07:31,313 --> 00:07:32,940 To je moja rođakinja, Amesyl. 135 00:07:33,274 --> 00:07:35,985 Ona živi sa mnom i mamom Alyanom. 136 00:07:37,194 --> 00:07:39,113 Roditelji su joj već umrli. 137 00:07:39,738 --> 00:07:42,032 Mi smo jedina obitelj koja joj je ostala. 138 00:07:42,825 --> 00:07:43,857 Tužno, zar ne? 139 00:07:48,998 --> 00:07:50,081 Da rođače 140 00:07:50,082 --> 00:07:52,667 Profesor Lim rano je otpustio nastavu. 141 00:07:52,668 --> 00:07:54,628 Oh stvarno? 142 00:07:57,757 --> 00:07:59,383 Caileigh! 143 00:07:59,592 --> 00:08:00,925 Caileigh! 144 00:08:00,926 --> 00:08:02,094 Hej, Caileigh. 145 00:08:02,386 --> 00:08:03,429 - Hej, Caileigh. - Bože moj! 146 00:08:04,013 --> 00:08:06,575 zašto vičeš Kao da se niste vidjeli deset godina. 147 00:08:06,599 --> 00:08:09,810 Aemie, ranije sam naletio na Kevina, traži te. 148 00:08:10,019 --> 00:08:12,229 I ti također, Amesyl— Louie te traži. 149 00:08:12,605 --> 00:08:14,815 Trebali ste ih dovesti ovamo. 150 00:08:15,316 --> 00:08:17,442 Ali čekaj, prije nego promijenimo temu. 151 00:08:17,443 --> 00:08:19,904 Ti, Aemie - zašto prekidaš nastavu? 152 00:08:20,237 --> 00:08:20,946 Što? 153 00:08:20,947 --> 00:08:22,448 Isključuješ nastavu, Aemie? 154 00:08:22,573 --> 00:08:23,407 Pravo? 155 00:08:23,408 --> 00:08:25,408 Ne, ne, ne, ne prekidam nastavu. 156 00:08:25,409 --> 00:08:26,827 Aemie, poznajem te. 157 00:08:27,161 --> 00:08:28,579 I znam prof. Lima. 158 00:08:29,246 --> 00:08:32,040 Nikada ne bi rano otišla s nastave. 159 00:08:32,041 --> 00:08:34,042 Pa zašto prekidate nastavu? 160 00:08:34,043 --> 00:08:35,752 Ne prekidam nastavu! 161 00:08:35,753 --> 00:08:37,253 Dobro, ako mi nećeš reći, 162 00:08:37,254 --> 00:08:38,631 Reći ću teti. 163 00:08:39,799 --> 00:08:42,635 Hej, nema potrebe da govoriš mojoj mami. 164 00:08:46,639 --> 00:08:49,433 Dobro, dobro, reći ću ti. 165 00:08:53,854 --> 00:08:55,523 OMG Ae! 166 00:08:56,732 --> 00:08:59,235 Baš si blesav, rođo! 167 00:08:59,902 --> 00:09:02,904 Sad mi se čak i vi smijete. 168 00:09:02,905 --> 00:09:04,824 Tako si smiješna, Aemie. 169 00:09:11,205 --> 00:09:15,251 [Aemie, zovu te u ured prof. Lima! Hehehe.] 170 00:09:15,793 --> 00:09:16,793 tko je to 171 00:09:16,836 --> 00:09:17,836 sta je ovo 172 00:09:17,962 --> 00:09:18,962 Ne shvaćam. 173 00:09:19,088 --> 00:09:21,006 Da, to je strašno. Ti si to pročitao. 174 00:09:21,173 --> 00:09:23,676 Aemie, pozvana si u ured prof. Lima. 175 00:09:23,843 --> 00:09:25,261 Tako piše. 176 00:09:25,845 --> 00:09:27,638 - O ne! - Oh ne. 177 00:09:28,264 --> 00:09:29,640 Ali zašto? 178 00:09:30,141 --> 00:09:33,309 Hej, što ako me stvarno tjera da postanem diler! 179 00:09:33,310 --> 00:09:34,310 Oh molim te 180 00:09:34,436 --> 00:09:36,188 upravo te šalje natrag u vrtić. 181 00:09:36,313 --> 00:09:38,064 Požuri, ili ako ti treba predugo, 182 00:09:38,065 --> 00:09:39,984 možda te na kraju pošalju u tetinu utrobu. 183 00:09:40,526 --> 00:09:41,985 U nevolji si. 184 00:09:41,986 --> 00:09:44,863 U redu, vidimo se kasnije na otkazu, u redu? 185 00:09:44,864 --> 00:09:46,114 - Dobro, idi. - U redu. 186 00:09:46,115 --> 00:09:49,033 Aemie, nemoj dopustiti da te vrate u vrtić! 187 00:09:49,034 --> 00:09:50,034 Da! 188 00:09:51,620 --> 00:09:53,496 ♪ A je za jabuku, ♪ 189 00:09:53,497 --> 00:09:55,373 ♪ B je za loptu, ♪ 190 00:09:55,374 --> 00:09:57,125 ♪ C je za mačku, ♪ 191 00:09:57,126 --> 00:09:58,961 ♪ D je za psa... ♪ 192 00:10:00,713 --> 00:10:01,964 Zašto moj ton zvuči pogrešno? 193 00:10:03,215 --> 00:10:05,092 Ne, ne, ne. To nije to. 194 00:10:05,117 --> 00:10:06,327 Smisli nešto drugo. 195 00:10:08,053 --> 00:10:10,388 ♪ Nipa koliba, ♪ 196 00:10:10,389 --> 00:10:12,182 ♪ iako je mali. ♪ 197 00:10:12,183 --> 00:10:13,683 ♪ Biljke tamo ♪ 198 00:10:13,684 --> 00:10:15,143 ♪ svi su različiti. ♪ 199 00:10:15,144 --> 00:10:16,895 ♪ Repa i patlidžan, ♪ 200 00:10:16,896 --> 00:10:18,355 ♪ krilati grah i kikiriki! ♪ 201 00:10:20,608 --> 00:10:22,109 Što dolazi nakon kikirikija? 202 00:10:23,277 --> 00:10:24,445 o ne! 203 00:10:24,862 --> 00:10:26,404 Ne mogu se vratiti u vrtić. 204 00:10:26,405 --> 00:10:28,698 Ne znam ni osnovne dječje pjesmice! 205 00:10:28,699 --> 00:10:29,992 Moram ih upoznati! 206 00:10:34,455 --> 00:10:35,570 Ili možda... 207 00:10:36,373 --> 00:10:38,626 Trebao bih samo pristati postati diler droge. 208 00:10:41,587 --> 00:10:44,714 Tako je, Aemie, tako si pametna! 209 00:10:44,715 --> 00:10:45,798 Idi, borba! 210 00:10:45,799 --> 00:10:47,509 Borba, Aemie, borba! 211 00:10:49,011 --> 00:10:50,387 Bok gospođo. Zdravo. 212 00:10:53,724 --> 00:10:55,893 Prijeći ću odmah na stvar, gospođo Romero. 213 00:10:56,936 --> 00:10:59,855 Nije mi se svidjelo ono što si učinio ranije. 214 00:11:00,147 --> 00:11:01,665 - I zbog toga... - Gospođo! 215 00:11:01,690 --> 00:11:04,777 Gospođo, pričekajte trenutak. gospođo... 216 00:11:05,236 --> 00:11:08,364 Ne želim— Ne želim se vratiti u vrtić, gospođo. 217 00:11:09,240 --> 00:11:11,450 I ako me šalješ natrag u majčinu utrobu... 218 00:11:12,034 --> 00:11:14,078 Neću više ni stati tamo, gospođo. 219 00:11:14,703 --> 00:11:17,540 To bi bilo vrlo neuviđavno od tebe, zar ne? 220 00:11:17,873 --> 00:11:20,083 Ne pokušavam ništa pretpostaviti. 221 00:11:20,084 --> 00:11:22,164 Ali nekako se čini da to ide kamo. 222 00:11:22,294 --> 00:11:24,797 Ako stvarno želiš da postanem diler droge... 223 00:11:25,422 --> 00:11:26,673 Meni je to sasvim u redu, gospođo. 224 00:11:26,674 --> 00:11:28,216 slažem se 225 00:11:28,217 --> 00:11:31,345 - Slažem se s tim. - O čemu to pričate, gospođo Romero? 226 00:11:35,975 --> 00:11:36,934 Pogledaj ovo. 227 00:11:36,935 --> 00:11:38,143 Pogledajte prof. Lima. 228 00:11:38,560 --> 00:11:40,270 Sada se ponašaš neupućeno. 229 00:11:40,271 --> 00:11:43,065 Kad je upravo raspravljala o tome u razredu ranije, zar ne? 230 00:11:44,483 --> 00:11:45,067 Jer gospođo... 231 00:11:45,068 --> 00:11:47,027 - Dopustite mi da završim, gospođo Romero. - Oh. 232 00:11:47,361 --> 00:11:49,863 oprosti Oprosti, mir. 233 00:11:51,615 --> 00:11:52,866 Kao što sam govorio. 234 00:11:53,951 --> 00:11:56,327 Nije mi se svidjelo ono što si učinio ranije. 235 00:11:56,328 --> 00:11:57,745 A ako mene pitate, 236 00:11:57,746 --> 00:11:59,957 Definitivno bih vas iznevjerio! 237 00:12:01,583 --> 00:12:05,045 Ali nakon razgovora s osobljem, 238 00:12:05,754 --> 00:12:08,924 pa čak i predsjednik ove voljene. 239 00:12:09,091 --> 00:12:11,051 Sveučilište Stonehurst, 240 00:12:13,470 --> 00:12:16,056 ti si i dalje njihov najbolji izbor. 241 00:12:16,807 --> 00:12:19,685 Zato što ste i dalje prvi na svim svojim ispitima. 242 00:12:19,935 --> 00:12:21,270 Ne samo u mom razredu, 243 00:12:21,645 --> 00:12:23,939 ali u svim svojim predmetima. 244 00:12:25,232 --> 00:12:28,277 Pa smo odlučili da... 245 00:12:28,402 --> 00:12:30,737 Hoćete li me umjesto toga poslati natrag u osnovnu školu, gospođo? 246 00:12:30,738 --> 00:12:31,280 ha?! 247 00:12:31,281 --> 00:12:32,989 Gospođo, hvala! 248 00:12:32,990 --> 00:12:34,532 Hvala ti puno! 249 00:12:34,533 --> 00:12:36,076 Gospođo Romero! 250 00:12:36,285 --> 00:12:38,202 - Oprostite. Oprostite, gospođo. - Bože moj! 251 00:12:38,203 --> 00:12:40,371 Gospođo, možda biste me umjesto toga mogli poslati natrag u srednju školu. 252 00:12:40,372 --> 00:12:41,664 Tako da se neću morati vraćati u... 253 00:12:41,665 --> 00:12:44,292 Čekajte, gđice Romero! 254 00:12:44,293 --> 00:12:47,796 Pusti me da završim! 255 00:12:48,672 --> 00:12:49,672 U redu, gospođo. 256 00:12:52,301 --> 00:12:53,301 Kao što sam govorio. 257 00:12:53,927 --> 00:12:55,596 Odlučili smo 258 00:12:55,888 --> 00:13:00,309 da vas postavimo za predstavnika Sveučilišta Stonehurst 259 00:13:00,726 --> 00:13:06,065 uvjeriti Roswell Corporation da investira u naše sveučilište. 260 00:13:07,274 --> 00:13:09,193 I to će vam poslužiti i kao kazna! 261 00:13:10,569 --> 00:13:12,528 Oh, pa gospođo, oni... 262 00:13:12,529 --> 00:13:14,073 Sretno, gospođo Romero! 263 00:13:15,324 --> 00:13:16,992 Oh, samo malo pozadine. 264 00:13:18,243 --> 00:13:21,830 Teško je uvjeriti vlasnika Roswell Corporation. 265 00:13:23,082 --> 00:13:25,250 Pokušavali smo ga natjerati da investira 266 00:13:25,542 --> 00:13:27,211 za posljednje dvije godine. 267 00:13:27,461 --> 00:13:29,838 On stvarno odbija pristati. 268 00:13:31,251 --> 00:13:33,670 Profesorica Lim je sigurno poludjela. 269 00:13:34,415 --> 00:13:36,334 Čak i da sam gospodin Roswell, 270 00:13:36,363 --> 00:13:37,637 Ne bih ulagao. 271 00:13:37,638 --> 00:13:40,307 - Uloži— - Ima li problema, gospođo Romero? 272 00:13:40,683 --> 00:13:43,268 Oh, nikako, gospođo. Baš nikakve. 273 00:13:44,103 --> 00:13:46,438 Kako glasi puno ime gospodina Roswella? 274 00:13:48,774 --> 00:13:49,774 Njegovo ime 275 00:13:51,026 --> 00:13:53,070 je Ezekiel Roswell, 276 00:13:54,863 --> 00:13:58,575 izvršni direktor Roswell Corporation. 277 00:14:13,465 --> 00:14:14,472 U redu, gospođo. 278 00:15:03,056 --> 00:15:04,266 OMG! 279 00:15:10,355 --> 00:15:11,565 Baš je zgodan! 280 00:15:26,497 --> 00:15:27,706 Jako zgodan! 281 00:15:58,153 --> 00:15:59,363 Dobro jutro, g. Roswell. 282 00:15:59,530 --> 00:16:01,365 Trebam puni raspored u ponedjeljak. 283 00:16:02,950 --> 00:16:06,537 Uhm, sastanak s predstavnikom Sveučilišta Stonehurst u 9 ujutro. 284 00:16:06,787 --> 00:16:09,039 Sastanak s gospodinom Chuom u 10. 285 00:16:09,248 --> 00:16:10,123 Sastanak za ručak sa... 286 00:16:10,124 --> 00:16:11,208 Otkaži prvu. 287 00:16:11,500 --> 00:16:13,501 Ali gospodine, to je za moguće partnerstvo s... 288 00:16:13,502 --> 00:16:14,540 Sada možete ići. 289 00:16:15,546 --> 00:16:16,754 gospodine! 290 00:16:16,755 --> 00:16:17,822 Čuo si me. 291 00:16:28,684 --> 00:16:29,684 uđi. 292 00:16:36,984 --> 00:16:39,527 Bok gospodine, evo kompilacije različitih žena 293 00:16:39,528 --> 00:16:41,196 i njihovu osobnu pozadinu. 294 00:16:43,360 --> 00:16:44,361 Koliko je sati? 295 00:16:46,034 --> 00:16:47,578 11:12, gospodine. 296 00:16:47,744 --> 00:16:48,762 Otpušten si. 297 00:16:48,849 --> 00:16:50,368 - Ali, gospodine, uzimao sam svoj— - Odlazite! 298 00:17:29,661 --> 00:17:30,954 Svi izgledaju glupo. 299 00:17:38,337 --> 00:17:39,755 Fiona, dušo. 300 00:17:40,464 --> 00:17:41,632 Razgovarajmo o ovome. 301 00:17:42,127 --> 00:17:43,920 Ezekiele, gotovi smo. 302 00:17:44,551 --> 00:17:45,969 Ova žena... 303 00:18:01,485 --> 00:18:02,653 Yo! Zup, Moo? 304 00:18:03,487 --> 00:18:04,487 Što je to? 305 00:18:06,490 --> 00:18:08,241 Zašto istražujete o... 306 00:18:08,951 --> 00:18:11,189 Vaša prezentacija je u ponedjeljak, gospođo Romero. 307 00:18:12,149 --> 00:18:14,609 O ovome ne smijete nikome govoriti. 308 00:18:14,748 --> 00:18:16,958 Ovo je povjerljivo. 309 00:18:17,868 --> 00:18:18,911 Zapamti to. 310 00:18:19,586 --> 00:18:22,756 Vaša puna stipendija ovisi o tome, gđice Romero. 311 00:18:24,091 --> 00:18:25,676 Je li to jasno? 312 00:18:27,094 --> 00:18:28,679 Pravo. 313 00:18:28,804 --> 00:18:31,139 O tome ovisi moja stipendija. 314 00:18:33,392 --> 00:18:34,809 Ako ga izgubim, 315 00:18:34,810 --> 00:18:37,062 Neću moći završiti fakultet. 316 00:18:37,979 --> 00:18:40,565 Stoga moram biti oprezan sa svojim istraživanjem. 317 00:18:43,276 --> 00:18:44,290 Oh. 318 00:18:44,820 --> 00:18:46,321 Moo, ovdje si. oprosti 319 00:18:49,741 --> 00:18:50,743 Muu. 320 00:18:51,827 --> 00:18:52,827 Hej, Moo. 321 00:18:54,170 --> 00:18:55,170 muu! 322 00:18:57,541 --> 00:18:58,917 Zašto mi ne odgovara? 323 00:19:02,421 --> 00:19:03,447 čekaj... 324 00:19:05,340 --> 00:19:07,342 Zašto se čini kao da me ne može vidjeti? 325 00:19:08,969 --> 00:19:10,137 Što ako... 326 00:19:11,054 --> 00:19:13,222 dok sam ranije razmišljao, odjednom sam pao 327 00:19:13,223 --> 00:19:14,599 a onda iznenada umro? 328 00:19:16,143 --> 00:19:18,061 Jesam li sada samo duh? 329 00:19:18,562 --> 00:19:19,562 Hej, Moo! 330 00:19:19,938 --> 00:19:21,039 hej 331 00:19:21,064 --> 00:19:22,232 vidiš li me 332 00:19:22,649 --> 00:19:26,403 O ne, stvarno me ne može vidjeti. 333 00:19:27,320 --> 00:19:28,613 Što ako ranije... 334 00:19:29,072 --> 00:19:31,742 zalutali metak prošao i pogodio me? 335 00:19:32,033 --> 00:19:33,127 ili možda, 336 00:19:33,326 --> 00:19:34,578 sijevalo je i 337 00:19:35,120 --> 00:19:36,204 pogodilo me? 338 00:19:36,371 --> 00:19:37,409 Oh. 339 00:19:37,784 --> 00:19:38,915 Ali nije ni kišilo. 340 00:19:40,667 --> 00:19:41,835 Ili možda iznenada, 341 00:19:42,043 --> 00:19:44,713 oluja se vratila i ja sam jedini koga je pogodila? 342 00:19:44,963 --> 00:19:50,552 Nisam se stigla ni oprostiti od svojih najmilijih! 343 00:19:53,889 --> 00:19:54,740 Ali zašto... 344 00:19:54,765 --> 00:19:57,517 zašto nema bijelog svjetla da ga slijedim? 345 00:19:59,227 --> 00:20:01,438 Idem li u pakao? 346 00:20:04,649 --> 00:20:05,649 Moo? 347 00:20:05,751 --> 00:20:06,543 Sranje! 348 00:20:06,568 --> 00:20:08,024 zašto plačeš 349 00:20:11,656 --> 00:20:12,688 Moo? 350 00:20:14,576 --> 00:20:15,785 Možeš li me sada vidjeti, Moo? 351 00:20:15,786 --> 00:20:16,798 Da! 352 00:20:18,288 --> 00:20:19,720 Jesi li i ti mrtav, Moo? 353 00:20:19,745 --> 00:20:20,745 ha? 354 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 ha? 355 00:20:24,002 --> 00:20:25,126 hajde 356 00:20:25,629 --> 00:20:27,506 Pronađimo bijelo svjetlo. 357 00:20:28,048 --> 00:20:30,257 Pronađimo bijelo svjetlo, Moo. 358 00:20:30,258 --> 00:20:33,303 Vau, tvoja mašta stvarno ide daleko, Moo. 359 00:20:39,893 --> 00:20:43,104 To je Nico Jeisz Young. Zovem ga MOO. 360 00:20:43,605 --> 00:20:45,690 Kao u, My One and Only. 361 00:20:46,650 --> 00:20:48,360 Ali hej, on nije moj dečko, u redu? 362 00:20:48,527 --> 00:20:50,362 On je samo moj dječački najbolji prijatelj. 363 00:20:50,987 --> 00:20:52,363 Hej, ovdje Nico! 364 00:20:52,364 --> 00:20:53,489 - Imaš pravo! - Idemo ga pozdraviti. 365 00:20:53,490 --> 00:20:54,616 Stvarno je zgodan! 366 00:20:55,325 --> 00:20:57,744 Bok, Nico! 367 00:21:03,583 --> 00:21:05,793 Zapravo, znaš što ja mislim? 368 00:21:05,794 --> 00:21:07,546 Mislim da je Moo zapravo gay. 369 00:21:07,712 --> 00:21:09,881 Samo što još nije izašao. 370 00:21:10,257 --> 00:21:12,383 Mislim, to je sasvim u redu, zar ne? 371 00:21:12,384 --> 00:21:14,636 Nitko ne bi trebao biti prisiljen izaći. 372 00:21:16,388 --> 00:21:17,388 Muu. 373 00:21:18,532 --> 00:21:21,280 - Zapravo te želim nešto pitati. - U redu. 374 00:21:22,561 --> 00:21:25,882 Sviđa li ti se već netko ovdje na našem sveučilištu? 375 00:21:26,231 --> 00:21:27,231 ha? 376 00:21:27,858 --> 00:21:28,834 znate 377 00:21:28,859 --> 00:21:29,859 Znate li već? 378 00:21:31,778 --> 00:21:32,921 Samo malo. 379 00:21:32,946 --> 00:21:33,946 ali... 380 00:21:34,156 --> 00:21:35,698 Ne poriči, Moo! 381 00:21:35,699 --> 00:21:37,659 Već znam tvoju tajnu! 382 00:21:39,262 --> 00:21:40,577 Kako ste to saznali? 383 00:21:42,789 --> 00:21:43,789 Vidjeti? 384 00:21:43,832 --> 00:21:44,832 Potvrđeno! 385 00:21:46,293 --> 00:21:48,253 Rekao sam ti, on je moja sestra! 386 00:21:50,005 --> 00:21:51,005 Muu. 387 00:21:52,048 --> 00:21:53,757 Nije važno kako sam saznao. 388 00:21:53,758 --> 00:21:55,594 Samo zapamti ovo, u redu? 389 00:21:56,511 --> 00:21:58,389 Prihvaćam te bez obzira tko si. 390 00:22:05,186 --> 00:22:07,105 Uhh, svejedno 391 00:22:07,439 --> 00:22:10,442 zašto si ranije istraživao o metamfetaminu? 392 00:22:11,192 --> 00:22:12,194 ha? 393 00:22:15,447 --> 00:22:15,822 Što? 394 00:22:15,823 --> 00:22:17,324 To je samo za jedan od mojih predmeta. 395 00:22:18,861 --> 00:22:19,861 Predmet? 396 00:22:21,703 --> 00:22:23,371 Prestani postavljati previše pitanja. 397 00:22:23,622 --> 00:22:27,250 Jer ne smiješ znati da istražujem ilegalne droge! 398 00:22:27,918 --> 00:22:28,710 Ilegalne droge? 399 00:22:28,711 --> 00:22:30,913 Zašto istražujete ilegalne droge? 400 00:22:31,171 --> 00:22:32,881 Jesam li rekao ilegalne droge? 401 00:22:35,300 --> 00:22:36,382 Moo? 402 00:22:37,802 --> 00:22:39,553 Kriješ li nešto od mene? 403 00:22:39,554 --> 00:22:40,447 Ne, ništa. 404 00:22:40,472 --> 00:22:41,472 Ništa, u redu? 405 00:22:44,267 --> 00:22:46,185 Tako ti je, Moo! Već prolij! 406 00:22:46,186 --> 00:22:47,382 - Gladan sam, Moo. - Ah. 407 00:22:47,938 --> 00:22:50,967 ja sam gladan Idem kući, u redu? Mama me možda traži. 408 00:22:51,191 --> 00:22:52,692 Dobro, vidimo se. 409 00:22:53,068 --> 00:22:54,235 Zbogom, Moo! 410 00:22:54,402 --> 00:22:55,528 Isprika, isprika! 411 00:22:55,779 --> 00:22:57,059 Hej, Aemie, kamo ideš? 412 00:22:57,530 --> 00:22:58,406 idem kući. 413 00:22:58,407 --> 00:22:59,723 - Već ideš kući? - Mhmm. 414 00:22:59,866 --> 00:23:01,283 - Usput, pozdravi Momo od mene! - Naravno! 415 00:23:01,284 --> 00:23:01,981 Brinuti! 416 00:23:02,006 --> 00:23:03,653 - Zbogom, bok Aemie! Bok. - Zbogom, dečki! 417 00:23:11,628 --> 00:23:12,754 Oh Nico. 418 00:23:13,755 --> 00:23:15,184 Kada ćeš priznati Aemie? 419 00:23:16,216 --> 00:23:17,359 Da, stari. 420 00:23:17,384 --> 00:23:19,051 Očito si loš za Aemie. 421 00:23:19,052 --> 00:23:20,074 Hej, psst. 422 00:23:20,261 --> 00:23:20,929 idemo jesti. 423 00:23:20,930 --> 00:23:22,570 - O da. Idemo, idemo. - Idemo. 424 00:23:23,014 --> 00:23:24,098 - Još uvijek imamo nastavu kasnije. - Previše buljiš. 425 00:23:24,099 --> 00:23:25,099 Idemo, idemo. 426 00:23:27,352 --> 00:23:28,244 Ovdje. 427 00:23:28,269 --> 00:23:29,354 Hvala. 428 00:23:33,942 --> 00:23:35,026 Oh, teta. 429 00:23:35,151 --> 00:23:36,277 Dopusti da ti pomognem. 430 00:23:36,778 --> 00:23:37,778 Oh. 431 00:23:38,029 --> 00:23:39,029 Amesyl! 432 00:23:39,239 --> 00:23:40,239 gdje je... 433 00:23:40,532 --> 00:23:42,139 Dušo Ae, nisi s njom? 434 00:23:42,993 --> 00:23:45,428 Teta, Aemie... 435 00:23:45,868 --> 00:23:47,035 OMG! 436 00:23:48,123 --> 00:23:49,146 ha?! 437 00:23:49,874 --> 00:23:51,584 Beba Ae! 438 00:23:52,210 --> 00:23:54,004 Što joj se dogodilo? 439 00:23:54,254 --> 00:23:55,303 teta. 440 00:23:58,425 --> 00:24:01,011 Napustila nas je! 441 00:24:01,394 --> 00:24:04,564 Gdje sam pogriješio? 442 00:24:04,881 --> 00:24:06,258 Teta, teta! 443 00:24:07,058 --> 00:24:08,308 U redu, idemo. 444 00:24:08,309 --> 00:24:11,312 Učinio sam sve, Amesyl. 445 00:24:11,479 --> 00:24:13,815 Tako sam se trudio. 446 00:24:13,840 --> 00:24:15,675 Za vas dvoje. 447 00:24:15,734 --> 00:24:16,734 - Dobro, teta. - Zašto?! 448 00:24:16,735 --> 00:24:18,902 Što mi još nedostaje? 449 00:24:18,903 --> 00:24:21,197 Mama, tu sam! 450 00:24:22,323 --> 00:24:24,825 Dijete! Beba Ae! 451 00:24:24,826 --> 00:24:26,615 jesi dobro jesi dobro 452 00:24:27,318 --> 00:24:29,121 Amesyl, zovi hitnu! 453 00:24:29,122 --> 00:24:30,372 ha? Hitna pomoć, stvarno? 454 00:24:30,373 --> 00:24:33,043 Da, da je možemo dovesti u bolnicu. 455 00:24:33,209 --> 00:24:34,586 - Jesi li dobro? - Dobro sam, mama. 456 00:24:35,561 --> 00:24:37,188 Nemate amneziju, zar ne? 457 00:24:37,213 --> 00:24:39,174 ha? Prepoznaješ li me? 458 00:24:40,133 --> 00:24:41,259 Ja sam tvoja mama. 459 00:24:41,317 --> 00:24:42,485 Tvoja mama! 460 00:24:42,510 --> 00:24:44,094 - Ja sam tvoja mama! - Mamice! 461 00:24:44,095 --> 00:24:45,592 Mama, dobro sam. 462 00:24:46,473 --> 00:24:48,558 Zašto si pobjegao? 463 00:24:49,476 --> 00:24:53,217 Mama, upravo sam završio prezentaciju za školu. 464 00:24:53,521 --> 00:24:56,024 Pobjegli ste zbog prezentacije? 465 00:24:57,734 --> 00:24:58,826 Ne, mama. 466 00:24:59,652 --> 00:25:00,862 Ponedjeljak je. 467 00:25:01,154 --> 00:25:02,238 U ponedjeljak? 468 00:25:03,114 --> 00:25:04,532 Jeste li čuli to? 469 00:25:05,116 --> 00:25:09,170 Tvoj rođak će nas napustiti u ponedjeljak! 470 00:25:10,872 --> 00:25:13,124 Kakva je to prezentacija? 471 00:25:13,149 --> 00:25:14,740 Mama, mama, smiri se. 472 00:25:15,126 --> 00:25:16,878 Ovako je, mama. 473 00:25:17,087 --> 00:25:18,087 Ono što mislim je, 474 00:25:18,088 --> 00:25:19,505 razlog zašto sam kasno stigao kući 475 00:25:19,506 --> 00:25:23,093 jer sam završio svoju prezentaciju za ponedjeljak. 476 00:25:24,511 --> 00:25:25,929 Kakva je to prezentacija? 477 00:25:27,972 --> 00:25:28,973 Je li to pjevanje? 478 00:25:29,891 --> 00:25:30,891 kao... 479 00:25:35,230 --> 00:25:36,647 Ili ti mogu pomoći s tim. 480 00:25:36,648 --> 00:25:37,649 Ili možda ples? 481 00:25:38,483 --> 00:25:39,776 O Bože. 482 00:25:42,028 --> 00:25:45,323 Da, znaš, ja sam kraljica... 483 00:25:45,865 --> 00:25:47,157 Kraljica... 484 00:25:47,158 --> 00:25:49,034 Svejedno, ja sam kraljica! 485 00:25:49,035 --> 00:25:50,578 Ja sam kraljica! 486 00:25:50,946 --> 00:25:54,533 Mama, samo veliku prezentaciju imam u ponedjeljak. 487 00:25:55,708 --> 00:25:56,917 Ti to definitivno možeš. 488 00:25:56,918 --> 00:25:59,212 Samo istražite i budite spremni. 489 00:25:59,796 --> 00:26:01,005 ja ću ti pomoći 490 00:26:01,339 --> 00:26:02,154 ali, 491 00:26:02,232 --> 00:26:03,757 pomozi mi prvo ovo završiti... 492 00:26:03,758 --> 00:26:04,467 Da, da, da. 493 00:26:04,468 --> 00:26:05,593 Oh, ovo je ludo. 494 00:26:06,010 --> 00:26:08,680 - gospođice! - Možeš ti to, Baby Ae! 495 00:26:13,810 --> 00:26:15,562 Na putu sam za Roswell Corp. 496 00:26:15,728 --> 00:26:17,856 Da izvidim i pripremim se za moj sastanak. 497 00:26:26,447 --> 00:26:27,782 Je li ovo Roswell Corp.? 498 00:26:29,659 --> 00:26:30,910 Ogromno je?! 499 00:26:33,788 --> 00:26:36,583 Pitam se kako g. Ezekiel Roswell izgleda. 500 00:26:38,042 --> 00:26:39,460 Oh, nema veze. 501 00:26:42,589 --> 00:26:44,674 Ezekiel Roswell... 502 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 Oh?! 503 00:26:48,219 --> 00:26:50,346 On je tako privatna osoba. 504 00:26:51,723 --> 00:26:52,724 valjda... 505 00:26:53,701 --> 00:26:54,709 ćelav je... 506 00:26:55,143 --> 00:26:57,812 i ružan, ovaj gospodin Ezekiel Roswell, zar ne? 507 00:26:58,730 --> 00:27:00,106 Hajde, hajde sa mnom. 508 00:27:05,354 --> 00:27:06,354 To je to! 509 00:27:06,446 --> 00:27:07,238 Oh gospođice, gospođice, gospođice. 510 00:27:07,238 --> 00:27:07,864 Čekati. 511 00:27:08,072 --> 00:27:09,199 Imate li propusnicu? 512 00:27:10,283 --> 00:27:11,283 Proći? 513 00:27:11,701 --> 00:27:12,910 - Proći? - Da, propusnica. 514 00:27:12,911 --> 00:27:14,829 Za ovu zgradu. Dakle, možete ući. 515 00:27:16,831 --> 00:27:17,207 Proći? 516 00:27:17,208 --> 00:27:19,000 Zašto me ovdje traže za lozinku? 517 00:27:19,209 --> 00:27:20,443 Za društvene mreže? 518 00:27:22,170 --> 00:27:24,088 AemieDollie143. 519 00:27:24,481 --> 00:27:25,941 Čekaj, da provjerim. 520 00:27:31,346 --> 00:27:32,530 Ah, gospođo. 521 00:27:32,555 --> 00:27:34,449 Mislim da je to što ste rekli pogrešno. 522 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 krivo? 523 00:27:35,892 --> 00:27:36,392 Zašto nije u redu? 524 00:27:36,393 --> 00:27:37,726 To je lozinka koju koristim 525 00:27:37,727 --> 00:27:39,537 za sve moje društvene mreže. 526 00:27:40,300 --> 00:27:42,135 Ah, gospodine. Učini to ovako. 527 00:27:42,415 --> 00:27:45,170 Aemiedollie143. 528 00:27:45,195 --> 00:27:46,738 Sve mala slova. 529 00:27:47,070 --> 00:27:47,904 To je konačno. 530 00:27:47,905 --> 00:27:49,088 Gospođo, još uvijek ga nema. 531 00:27:49,113 --> 00:27:51,842 Ako nemate propusnicu, ne smijete ući! 532 00:28:05,380 --> 00:28:07,882 Idem li stvarno kući u suzama? 533 00:28:14,055 --> 00:28:15,974 Koja bi mogla biti moja lozinka? 534 00:28:16,443 --> 00:28:17,694 Zašto nije u redu? 535 00:28:24,471 --> 00:28:25,722 Umirem od gladi. 536 00:28:33,488 --> 00:28:35,657 Gdje bih trebao jesti? 537 00:28:55,888 --> 00:28:57,557 Je li ovo kraj za mene? 538 00:29:02,320 --> 00:29:03,662 Nisam li ja ovdje glavni lik? 539 00:29:04,689 --> 00:29:06,316 Umirem li stvarno u 1. epizodi? 540 00:29:07,734 --> 00:29:08,835 dobro, 541 00:29:08,860 --> 00:29:10,445 Pretpostavljam da je takav život. 542 00:29:11,404 --> 00:29:12,488 Doviđenja momci! 543 00:29:26,878 --> 00:29:28,588 Što dovraga radite, gospođice? 544 00:29:32,717 --> 00:29:34,469 Jesam li već u raju? 545 00:29:36,679 --> 00:29:38,765 Ali zašto anđeo psuje? 546 00:29:42,477 --> 00:29:43,477 gospođice 547 00:29:44,520 --> 00:29:45,567 otvori oči. 548 00:29:46,856 --> 00:29:48,358 Zar me jebeno ne čuješ? 549 00:30:15,510 --> 00:30:17,970 Ovaj anđeo je tako zgodan! 550 00:30:23,309 --> 00:30:24,852 Wow! 551 00:30:31,359 --> 00:30:34,237 Možeš li me umjesto toga uzeti nakon ponedjeljka? 552 00:30:34,570 --> 00:30:37,031 Još uvijek imam prezentaciju. važno je 553 00:30:37,615 --> 00:30:40,242 I također se želim prvo pomiriti s Dollie 554 00:30:40,243 --> 00:30:41,828 prije nego me odvedeš u nebo. 555 00:30:43,746 --> 00:30:44,784 Jesi li lud? 556 00:30:53,506 --> 00:30:55,549 znala sam. 557 00:30:56,426 --> 00:31:01,431 još sam živ! Hvala ti Gospodine. 558 00:31:02,020 --> 00:31:03,688 Znao sam, živ sam! 559 00:31:05,685 --> 00:31:06,729 Ulazi. 560 00:31:08,896 --> 00:31:09,896 Ja? 561 00:31:14,735 --> 00:31:15,916 Dijete. 562 00:31:16,070 --> 00:31:17,655 Tvoj otac je rekao da uđeš! 563 00:31:18,573 --> 00:31:19,382 ha? 564 00:31:19,407 --> 00:31:20,407 nemam... 565 00:31:20,825 --> 00:31:23,213 Mislite da nemate! 566 00:31:23,870 --> 00:31:25,002 Ali jesi! 567 00:31:25,413 --> 00:31:27,039 Vi znate! Vi znate! 568 00:31:27,623 --> 00:31:29,416 Nemoj se više ljutiti na svog oca! 569 00:31:29,417 --> 00:31:30,620 Molim! 570 00:31:31,335 --> 00:31:33,212 Zar ne vidite sebe? 571 00:31:33,605 --> 00:31:35,524 Već si tako prljav! 572 00:31:35,781 --> 00:31:37,495 Znam da umireš od gladi. 573 00:31:38,176 --> 00:31:40,594 Više ne jedete kako treba. 574 00:31:40,595 --> 00:31:42,512 Samo lutate ulicama! 575 00:31:42,513 --> 00:31:44,557 Pogledaj se, ne možeš ni jesti! 576 00:31:44,724 --> 00:31:46,044 Pa molim te! 577 00:31:46,069 --> 00:31:48,363 Dosta je, vrati se ocu! 578 00:31:58,613 --> 00:31:59,643 Oh! 579 00:32:00,156 --> 00:32:01,156 Moja greška. 580 00:32:01,157 --> 00:32:02,282 Moja greška, mali. oprosti 581 00:32:02,283 --> 00:32:03,367 U redu, idi sada. 582 00:32:03,576 --> 00:32:06,954 Gospođice, mogu li tražiti novac da kupim hranu? 583 00:32:07,246 --> 00:32:11,250 Moja braća i sestre još nismo jeli. 584 00:32:14,212 --> 00:32:16,297 U redu, čekaj sekundu. 585 00:32:25,223 --> 00:32:26,924 Evo, uzmi sve ovo. 586 00:32:26,949 --> 00:32:29,076 Uzmi, sve. 587 00:32:29,101 --> 00:32:30,436 Hvala! 588 00:32:33,916 --> 00:32:35,573 Što ću sad?! 589 00:32:36,173 --> 00:32:37,979 Kako ću doći kući? 590 00:32:39,865 --> 00:32:41,432 Što ako nazovem svog rođaka? 591 00:32:42,873 --> 00:32:45,010 Ne može saznati za sastanak. 592 00:32:46,702 --> 00:32:47,807 Hej, ženo. 593 00:32:49,038 --> 00:32:50,665 Rekao sam, upadaj! 594 00:32:52,202 --> 00:32:54,246 Oh, u redu. 595 00:32:57,004 --> 00:32:57,978 Koji kurac? 596 00:32:58,003 --> 00:32:59,003 sta to radis 597 00:32:59,090 --> 00:33:01,133 Rekao si, "uskoči". I jesam. 598 00:33:02,552 --> 00:33:03,565 U autu! 599 00:33:04,262 --> 00:33:05,346 Idiot! 600 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Koga ti nazivaš idiotom?! 601 00:33:23,906 --> 00:33:25,992 - Hej, kako da ovo počnem? - Izlazi van. 602 00:33:27,410 --> 00:33:28,545 Rekao si mi da uđem ranije! 603 00:33:28,569 --> 00:33:30,635 Sad kad jesam, govoriš mi da izađem. 604 00:33:30,746 --> 00:33:31,901 Ja ću voziti! 605 00:33:32,748 --> 00:33:33,748 Potez! 606 00:34:06,699 --> 00:34:08,743 Zašto si me uopće povezao? 607 00:34:08,853 --> 00:34:10,020 kamo idemo 608 00:34:10,322 --> 00:34:11,907 Odvest ću te u bolnicu. 609 00:34:17,710 --> 00:34:18,710 Zašto idemo u bolnicu? 610 00:34:18,711 --> 00:34:19,837 Nisam bolesna. 611 00:34:31,724 --> 00:34:33,142 Zar stvarno neće progovoriti? 612 00:34:33,976 --> 00:34:35,816 Kakva šteta, ja sam tako zabavna osoba za razgovor. 613 00:34:36,479 --> 00:34:37,729 Oh, znam, znam. 614 00:34:37,730 --> 00:34:39,010 Umjesto toga samo ću postavljati pitanja. 615 00:34:43,527 --> 00:34:44,904 Usput, kako se zoveš? 616 00:34:48,449 --> 00:34:50,009 Zdravo! 617 00:34:50,034 --> 00:34:51,660 čuješ li me 618 00:34:51,661 --> 00:34:53,703 Moja omiljena boja je roza. 619 00:34:53,704 --> 00:34:55,497 Usput, ja sam Aemie Romero. 620 00:34:55,498 --> 00:34:56,824 Možete me zvati skraćeno Ae. 621 00:34:56,849 --> 00:34:58,059 Tako vam je lakše. 622 00:34:58,084 --> 00:35:00,461 Moj omiljeni broj na električnom ventilatoru je broj 2. 623 00:35:02,380 --> 00:35:03,881 Sviđa li se i tebi Dollie? 624 00:35:04,006 --> 00:35:08,009 Moja destinacija iz snova je Bermudski trokut. 625 00:35:08,010 --> 00:35:09,010 Vas? 626 00:35:15,976 --> 00:35:17,078 I dalje ništa. 627 00:35:17,103 --> 00:35:18,729 Znaš li zašto sam ovdje? 628 00:35:18,896 --> 00:35:20,355 Jer moj profesor 629 00:35:20,356 --> 00:35:23,567 stalno me tjera da prodajem drogu. 630 00:35:26,237 --> 00:35:27,237 Droga? 631 00:35:31,223 --> 00:35:32,223 Tamo! 632 00:35:32,576 --> 00:35:34,412 Pa ipak možete razgovarati! 633 00:35:34,954 --> 00:35:37,707 Dakle, droga je ono što vas tjera na razgovor. 634 00:35:39,083 --> 00:35:40,835 Da, droga. 635 00:35:41,377 --> 00:35:43,212 Onda ću, 636 00:35:43,422 --> 00:35:47,384 Izlagat ću u Roswell Company 637 00:35:47,633 --> 00:35:49,427 u ime Sveučilišta Stonehurst. 638 00:35:49,635 --> 00:35:51,387 Sveučilište Stonehurst? 639 00:35:53,931 --> 00:35:54,931 Da. 640 00:35:55,391 --> 00:35:58,269 Poznajete li izvršnog direktora, Ezekiela Roswella? 641 00:35:59,228 --> 00:36:00,557 Znaš kako sam ga zamišljala? 642 00:36:00,813 --> 00:36:02,773 Nizak, ćelav, 643 00:36:03,107 --> 00:36:05,620 naborana koža-ukratko, ružna! 644 00:36:10,364 --> 00:36:11,866 Joj! 645 00:36:12,908 --> 00:36:15,077 Zašto si odjednom zakočio?! 646 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 van! 647 00:36:19,165 --> 00:36:20,165 Van? 648 00:36:21,760 --> 00:36:23,252 Rekao sam, van! 649 00:36:27,089 --> 00:36:29,049 Ne bi li trebalo biti "jao"? 650 00:36:29,759 --> 00:36:31,385 Tchh, tch, chh. 651 00:36:32,219 --> 00:36:33,804 Zar ne možeš reći "tch"? 652 00:36:34,054 --> 00:36:35,680 Trebao si samo reći, "Ow." 653 00:36:35,681 --> 00:36:36,891 Odjebi van! 654 00:36:38,517 --> 00:36:40,478 Hej, ne želim! 655 00:36:40,838 --> 00:36:42,145 Pustio si me da jašem ovdje, 656 00:36:42,146 --> 00:36:43,605 onda ćeš me jednostavno izbaciti. 657 00:36:43,606 --> 00:36:44,607 Rekao sam izlazi! 658 00:36:45,691 --> 00:36:48,277 Ne mogu, ne mogu izaći. 659 00:36:48,486 --> 00:36:50,945 Već sam ranije dao sav svoj novac tom klincu. 660 00:36:50,946 --> 00:36:52,465 Jer sam mislio da je on tvoje dijete. 661 00:36:52,490 --> 00:36:53,490 i također, 662 00:36:54,492 --> 00:36:56,160 Ne znam ni gdje smo. 663 00:37:11,050 --> 00:37:12,802 Jedan, dva, tri, četiri, pet 664 00:37:13,052 --> 00:37:14,845 šest, sedam, osam, devet... 665 00:37:15,638 --> 00:37:16,388 deset tisuća? 666 00:37:16,389 --> 00:37:18,432 Što da radim s tvojih deset tisuća? 667 00:37:18,849 --> 00:37:20,329 Nemojte mi reći da to još uvijek nije dovoljno. 668 00:37:24,120 --> 00:37:25,481 Samo mi umjesto toga daj kartu. 669 00:37:25,940 --> 00:37:28,500 Jer neću moći doći kući. Izgubit ću se bez karte. 670 00:37:29,485 --> 00:37:30,319 Daj mi ga. 671 00:37:30,320 --> 00:37:31,370 Trebam kartu! 672 00:37:31,987 --> 00:37:34,031 Prijeko mi treba karta! 673 00:37:35,282 --> 00:37:36,338 hej 674 00:38:19,618 --> 00:38:21,620 O-M-G! 675 00:38:22,413 --> 00:38:24,456 Radite ovdje u Roswellu? 676 00:38:26,208 --> 00:38:27,184 slijedi me 677 00:38:27,209 --> 00:38:27,877 Wow! 678 00:38:27,878 --> 00:38:28,981 Hej, hej! 679 00:38:31,964 --> 00:38:33,424 Nisi mi rekao?! 680 00:38:33,841 --> 00:38:35,606 Ovdje ste vozač. 681 00:38:36,218 --> 00:38:37,219 Čekati. 682 00:38:40,097 --> 00:38:41,098 Dobro jutro gospodine. 683 00:38:44,351 --> 00:38:46,312 Dakle, ovako je to u Roswellu. 684 00:38:46,604 --> 00:38:48,147 Zovu vozače "gospodine". 685 00:38:48,606 --> 00:38:49,273 Uh, gospođice. 686 00:38:49,274 --> 00:38:50,954 Ne smijete ući bez propusnice. 687 00:38:51,108 --> 00:38:52,084 Stvarno ne slušaš. 688 00:38:52,109 --> 00:38:54,194 Gospodine, ja sam s njim. Onaj vozač tamo. 689 00:38:55,195 --> 00:38:55,713 ha? 690 00:38:55,738 --> 00:38:56,405 Koji vozač? 691 00:38:56,406 --> 00:38:57,406 Ne pokušavajte me prevariti. 692 00:38:57,407 --> 00:38:58,551 Nije vam dopušteno unutra. 693 00:39:11,712 --> 00:39:12,546 Hej, ženo. 694 00:39:12,671 --> 00:39:14,757 Nisam li ti rekao da me slijediš? 695 00:39:18,677 --> 00:39:19,837 Zar nećeš ustati? 696 00:39:24,475 --> 00:39:27,686 Gospodine, ako me namjeravate opljačkati, nemam novca. 697 00:39:31,148 --> 00:39:32,191 Pogledaj ovog tipa. 698 00:39:33,067 --> 00:39:34,867 Čini mi se kao da ima loše namjere prema meni. 699 00:39:34,985 --> 00:39:36,403 Ustani, rekao sam! 700 00:39:36,737 --> 00:39:38,072 Gospodine, nemojte, molim vas. 701 00:39:38,781 --> 00:39:39,865 Molim vas, gospodine, nemojte. 702 00:39:40,032 --> 00:39:41,032 Pogledaj me. 703 00:39:41,867 --> 00:39:43,786 Ne, gospodine, molim vas! nemojte. 704 00:39:44,662 --> 00:39:45,788 Pogledaj me! 705 00:39:49,875 --> 00:39:50,875 Oh! 706 00:39:51,877 --> 00:39:53,128 to si ti 707 00:39:54,046 --> 00:39:55,089 Oprostite, to ste vi. 708 00:39:56,340 --> 00:39:57,540 Mislio sam da je netko drugi. 709 00:39:58,342 --> 00:39:59,635 Rekao sam ti da me slijediš. 710 00:40:00,469 --> 00:40:02,763 Pa, nisu me pustili unutra. 711 00:40:03,138 --> 00:40:05,307 Rekli su da je lozinka koju sam dao pogrešna. 712 00:40:05,683 --> 00:40:06,683 Što? 713 00:40:07,226 --> 00:40:08,035 WHO? 714 00:40:08,060 --> 00:40:09,436 Tko vas ne bi pustio unutra? 715 00:40:12,773 --> 00:40:13,773 Vas. 716 00:40:14,316 --> 00:40:15,796 Ne želim više vidjeti tvoje lice. 717 00:40:16,652 --> 00:40:18,486 Gospodine, molim vas nemojte me otpustiti. 718 00:40:18,487 --> 00:40:20,155 Moja su djeca još mala, gospodine! 719 00:40:20,864 --> 00:40:21,864 Hej, gospodine. 720 00:40:22,241 --> 00:40:23,491 Nemojte biti tužni, gospodine. 721 00:40:23,492 --> 00:40:24,492 u redu je 722 00:40:24,785 --> 00:40:25,973 Oh, imam ideju. 723 00:40:26,120 --> 00:40:27,537 Kad vozač prođe, 724 00:40:27,538 --> 00:40:28,580 samo se sakrij. 725 00:40:28,747 --> 00:40:31,625 Ali gospođo, rekao je da sam otpušten, gospođo. 726 00:40:32,001 --> 00:40:32,543 Ne! 727 00:40:32,543 --> 00:40:33,293 Niste otpušteni! 728 00:40:33,294 --> 00:40:34,962 Nije rekao da ste otpušteni. 729 00:40:35,087 --> 00:40:37,256 Samo je rekao da te ne želi vidjeti. 730 00:40:37,400 --> 00:40:38,669 Pa kad opet prođe... 731 00:40:39,133 --> 00:40:40,842 Tamo, tamo, tamo, tamo - sakrij se tamo, 732 00:40:40,843 --> 00:40:41,510 ispod stola. 733 00:40:41,511 --> 00:40:43,262 Rekao sam ti da me slijediš. 734 00:40:43,929 --> 00:40:45,597 U redu! 735 00:40:48,559 --> 00:40:49,767 Gospodine, učinite to, u redu? 736 00:40:49,768 --> 00:40:51,602 Da, gospođo. Hvala vam, gospođo. 737 00:40:51,603 --> 00:40:52,813 - Bok! - Hvala vam! 738 00:40:54,148 --> 00:40:55,184 Dobro jutro gospodine. 739 00:40:55,983 --> 00:40:57,151 Dobro jutro gospodine. 740 00:40:59,570 --> 00:41:01,071 Svi vas zovu "gospodine"? 741 00:41:02,197 --> 00:41:02,781 Zašto? 742 00:41:02,782 --> 00:41:05,409 Jeste li vi šef vozačima ovdje? 743 00:41:06,785 --> 00:41:07,995 Glavni vozač? 744 00:41:10,289 --> 00:41:11,665 O moj Bože! 745 00:41:12,416 --> 00:41:13,667 sad mi je jasno. 746 00:41:16,211 --> 00:41:17,211 Što? 747 00:41:17,838 --> 00:41:20,048 Zato vas toliko poštuju. 748 00:41:20,049 --> 00:41:21,133 jer... 749 00:41:22,509 --> 00:41:26,263 Vi ste vozač gospodina Ezekiela Roswella? 750 00:41:31,268 --> 00:41:32,770 nevjerojatno! 751 00:41:40,235 --> 00:41:41,235 Wow! 752 00:41:42,279 --> 00:41:43,447 Ogromno je! 753 00:41:45,491 --> 00:41:47,534 Veći je čak i od naše kuće. 754 00:41:51,330 --> 00:41:53,999 Dakle, i gospodin Roswell je inženjer. 755 00:41:59,797 --> 00:42:01,881 sta to radis Zašto kradeš? 756 00:42:01,882 --> 00:42:02,925 To je loše! 757 00:42:06,678 --> 00:42:08,721 Psst hej. Prestanite s tim, ne želim ići u zatvor. 758 00:42:08,722 --> 00:42:09,431 Imam još toliko... 759 00:42:09,431 --> 00:42:10,431 šuti. 760 00:42:10,474 --> 00:42:11,489 Ti nosi ovo. 761 00:42:15,979 --> 00:42:17,699 Što da radim s ovim, da ga prodam? 762 00:42:18,148 --> 00:42:19,148 Idiot! 763 00:42:19,441 --> 00:42:20,526 Ne prodajete ga. 764 00:42:21,068 --> 00:42:21,877 Založiti? 765 00:42:21,902 --> 00:42:22,836 U kojoj zalagaonici? 766 00:42:22,861 --> 00:42:23,861 Vaše je. 767 00:42:24,988 --> 00:42:26,031 Tako si glup. 768 00:42:26,615 --> 00:42:27,615 Stalno me nazivaš glupim. 769 00:42:27,616 --> 00:42:29,826 Rekli ste to već previše puta. 770 00:42:29,827 --> 00:42:30,827 Čekaj ovdje. 771 00:42:32,329 --> 00:42:34,540 Zašto mi je dao prsten? 772 00:42:36,583 --> 00:42:37,626 Nije mi čak ni rođendan. 773 00:42:39,247 --> 00:42:40,379 Koja je danas prilika? 774 00:42:45,676 --> 00:42:46,676 jao 775 00:42:46,969 --> 00:42:48,553 Ah, stvarno je. To je stvarno. 776 00:42:48,554 --> 00:42:49,638 To boli. 777 00:42:51,598 --> 00:42:52,641 - To znači— - Nema šanse! 778 00:42:52,724 --> 00:42:54,392 - To se dogodilo ranije! - Ovo... 779 00:42:54,393 --> 00:42:56,113 - Izgleda dobro! obećajem. - Ne mogu te pronaći. 780 00:42:56,436 --> 00:42:57,020 Jeste li vi glavni ovdje? 781 00:42:57,021 --> 00:42:58,147 Hej, vi luđaci! 782 00:42:58,272 --> 00:42:59,272 hej 783 00:42:59,606 --> 00:43:00,606 Bok, Momo! 784 00:43:01,316 --> 00:43:02,458 Gdje je Moo? 785 00:43:02,543 --> 00:43:04,462 Vau. Je li moj bratić stvarno jedina stvar u tvojoj glavi? 786 00:43:04,486 --> 00:43:05,927 Ali nisi joj ništa rekao. 787 00:43:07,823 --> 00:43:09,408 - Što. Što se događa? - Očito je. 788 00:43:09,616 --> 00:43:09,825 Što? 789 00:43:09,825 --> 00:43:10,825 Opet druga cura... 790 00:43:10,951 --> 00:43:11,493 Još jedna djevojka? 791 00:43:11,494 --> 00:43:12,535 Wow, nevjerojatno! 792 00:43:12,536 --> 00:43:13,595 Odan sam Shanu. 793 00:43:13,620 --> 00:43:15,247 - Oh, točno. - Kao što bi trebao, stari. 794 00:43:15,372 --> 00:43:17,039 Ona je moja blizanka, trebao bi biti odan. 795 00:43:17,040 --> 00:43:19,709 I ona uskoro stiže. 796 00:43:19,710 --> 00:43:20,519 Stvarno? 797 00:43:20,544 --> 00:43:22,461 Usput rečeno. Jeste li vidjeli Aemie? 798 00:43:22,462 --> 00:43:23,672 Da je nazovemo? 799 00:43:23,964 --> 00:43:24,606 Da, učinimo to. 800 00:43:24,631 --> 00:43:25,399 Vas! 801 00:43:25,424 --> 00:43:26,757 - Nazovi je. - Zašto je ne nazoveš? 802 00:43:26,758 --> 00:43:29,478 - Ti si bio taj koji je to smislio. - Ti to učini. Ona je tvoja sestrična. 803 00:43:30,762 --> 00:43:32,264 Uhh, hajde, Amesyl. 804 00:43:32,438 --> 00:43:34,590 Fino. Što ću uopće reći? 805 00:43:34,808 --> 00:43:35,808 Što ako. 806 00:43:36,101 --> 00:43:37,169 Ti priznaj 807 00:43:37,817 --> 00:43:41,403 - da toliko voliš mog rođaka. - Tamo! 808 00:43:43,483 --> 00:43:45,067 - Hajde, hajde. - Tako bahato! 809 00:43:45,068 --> 00:43:46,778 Dobro, dobro, sad ću je nazvati. 810 00:43:46,987 --> 00:43:48,655 Zato smo prijatelji! 811 00:43:51,366 --> 00:43:52,366 Tamo. 812 00:44:03,295 --> 00:44:04,588 Čekati. 813 00:44:08,300 --> 00:44:09,343 Halo, rođače? 814 00:44:09,801 --> 00:44:11,093 Bok rođače! 815 00:44:11,094 --> 00:44:12,326 Bok, Aemie! 816 00:44:12,351 --> 00:44:13,852 Oh, svi ste zajedno? 817 00:44:14,501 --> 00:44:15,661 Je li Moo tamo? 818 00:44:15,885 --> 00:44:16,886 Jesu li s vama, rođače? 819 00:44:17,476 --> 00:44:18,477 To sam ja, to sam ja! 820 00:44:19,770 --> 00:44:20,604 Pitajte bilo što. 821 00:44:20,605 --> 00:44:21,605 - Bilo što. - Dobro, dobro, dobro. 822 00:44:21,606 --> 00:44:22,981 - Bilo što? - Da, bilo što. 823 00:44:24,733 --> 00:44:25,733 hajde 824 00:44:27,426 --> 00:44:28,545 Cuz 825 00:44:28,570 --> 00:44:29,780 znate li... 826 00:44:30,822 --> 00:44:31,823 Magellan? 827 00:44:33,700 --> 00:44:34,701 Magellan? 828 00:44:35,494 --> 00:44:37,037 Ne. Na kojem je tečaju? 829 00:44:39,289 --> 00:44:41,369 - Oh, tako si glup. - Mislila je da nam je razrednik. 830 00:44:44,127 --> 00:44:45,671 zašto se smiješ 831 00:44:46,880 --> 00:44:48,548 Je li Magellan tvoj dečko? 832 00:44:49,967 --> 00:44:50,968 Baš si glup! 833 00:44:51,426 --> 00:44:52,594 Magellane! 834 00:44:53,553 --> 00:44:55,097 Onaj kojeg je Lapu-Lapu ubio, zar ne? 835 00:44:56,640 --> 00:44:57,723 o da 836 00:44:57,724 --> 00:44:58,450 hej 837 00:44:58,475 --> 00:45:00,559 Ali jer, to je loše, zar ne? 838 00:45:00,560 --> 00:45:02,562 Mama je rekla da nije u redu nekoga optuživati, zar ne? 839 00:45:03,272 --> 00:45:04,273 s kim razgovaraš 840 00:45:04,648 --> 00:45:05,207 ha? 841 00:45:05,232 --> 00:45:06,232 Cuz, tko je to? 842 00:45:06,858 --> 00:45:07,985 jesi li s dečkom? 843 00:45:08,443 --> 00:45:09,443 ha? 844 00:45:09,569 --> 00:45:10,569 Uhh. 845 00:45:11,613 --> 00:45:12,613 to je... 846 00:45:13,907 --> 00:45:14,907 to je Zeke. 847 00:45:16,618 --> 00:45:17,594 Zeke. 848 00:45:17,619 --> 00:45:18,287 Zeke? 849 00:45:18,288 --> 00:45:20,114 - Ne poznajem nikakvog Zekea. - Tko je Zeke? 850 00:45:20,139 --> 00:45:21,139 Cuz! 851 00:45:21,164 --> 00:45:23,020 Zeke je vozač... 852 00:45:24,626 --> 00:45:25,168 ha? 853 00:45:25,168 --> 00:45:25,836 Prekinula vezu? 854 00:45:25,837 --> 00:45:27,271 Prokletstvo, poklopila mi je slušalicu. 855 00:45:27,296 --> 00:45:28,731 - Zeke? - Hej, možda ona nešto skriva. 856 00:45:28,755 --> 00:45:29,673 - Ne poznajem nikakvog Zekea iz Stonehursta. - Bože. 857 00:45:29,674 --> 00:45:31,776 - Ne poznajem nikakvog Zekea iz Stonehursta. - Ova djevojka je luda. 858 00:45:31,800 --> 00:45:33,302 Rekao sam, s kim razgovaraš? 859 00:45:34,761 --> 00:45:36,614 Zašto si uzeo moj telefon? 860 00:45:37,222 --> 00:45:38,614 Rekao sam ti da nosiš prsten. 861 00:45:40,726 --> 00:45:41,660 U redu. 862 00:45:41,685 --> 00:45:42,685 Fino. 863 00:45:50,110 --> 00:45:53,176 Lijepo mi stoji... 864 00:45:54,531 --> 00:45:55,531 uđi. 865 00:46:01,455 --> 00:46:02,455 Bok gospodine. 866 00:46:02,497 --> 00:46:04,499 Evo hrane koju ste naručili. 867 00:46:05,584 --> 00:46:06,584 U redu. 868 00:46:17,387 --> 00:46:18,555 Gdje je ta žena? 869 00:46:21,600 --> 00:46:23,143 Koja žena, gospodine? 870 00:46:24,603 --> 00:46:25,603 Aemie. 871 00:46:26,480 --> 00:46:27,773 Gdje si dovraga? 872 00:46:36,490 --> 00:46:37,740 Koji kurac radiš tamo? 873 00:46:37,741 --> 00:46:38,700 Postoji... 874 00:46:38,701 --> 00:46:40,118 tu je žohar. 875 00:46:40,869 --> 00:46:42,204 Htjela sam od njega napraviti kućnog ljubimca. 876 00:46:42,746 --> 00:46:43,903 Žohar kao kućni ljubimac? 877 00:46:44,373 --> 00:46:44,873 Zašto? 878 00:46:44,873 --> 00:46:45,873 Samo želim. 879 00:46:46,291 --> 00:46:47,334 Baš si luda. 880 00:46:51,755 --> 00:46:52,755 Zdravo. 881 00:46:54,174 --> 00:46:55,174 Možeš li samo jesti? 882 00:46:55,884 --> 00:46:56,884 Znam da si gladan. 883 00:46:57,761 --> 00:46:58,761 Nastavi. 884 00:47:05,268 --> 00:47:06,520 Zašto ona ima prsten? 885 00:47:09,147 --> 00:47:10,148 Sada možeš otići, Kate. 886 00:47:10,524 --> 00:47:11,524 U redu, gospodine. 887 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 Tko je to bio? 888 00:47:30,085 --> 00:47:31,085 Je li to tvoj šef? 889 00:47:32,170 --> 00:47:33,021 zašto... 890 00:47:33,046 --> 00:47:35,006 je li me tako gledala? 891 00:47:35,424 --> 00:47:36,424 ha? 892 00:47:38,593 --> 00:47:40,720 O moj Bože! 893 00:47:41,513 --> 00:47:43,181 Je li to bio g. Roswell? 894 00:47:44,307 --> 00:47:46,184 G. Roswell je žena? 895 00:47:46,643 --> 00:47:47,853 o cemu pricas 896 00:47:48,645 --> 00:47:50,021 On nije g. Roswell. 897 00:47:50,939 --> 00:47:51,939 Oh. 898 00:47:52,607 --> 00:47:54,276 Oh, dakle g. Roswell je muškarac. 899 00:47:56,570 --> 00:47:57,570 hej 900 00:47:57,654 --> 00:47:58,654 Hej, Zeke! 901 00:47:58,905 --> 00:48:00,991 Imate li vezu s g. Roswellom? 902 00:48:02,117 --> 00:48:03,242 to je u redu! 903 00:48:03,243 --> 00:48:04,369 Ljubav pobjeđuje! 904 00:48:04,870 --> 00:48:05,996 Koji kurac?! 905 00:48:06,580 --> 00:48:07,580 Ja nisam gay! 906 00:48:10,083 --> 00:48:11,168 Možeš li samo jesti? 907 00:48:14,963 --> 00:48:15,255 hej 908 00:48:15,255 --> 00:48:16,255 Hvala! 909 00:48:16,673 --> 00:48:17,382 znao sam, 910 00:48:17,383 --> 00:48:19,551 zamišljen si čak i ako ti je hladno. 911 00:48:20,093 --> 00:48:21,178 Hvala. 912 00:48:22,512 --> 00:48:23,512 ali... 913 00:48:24,764 --> 00:48:26,516 tko je zapravo gospodin Roswell? 914 00:48:27,142 --> 00:48:28,310 Na vama je da saznate. 915 00:48:30,228 --> 00:48:31,228 Pronaći? 916 00:48:33,982 --> 00:48:34,982 Zašto? 917 00:48:35,817 --> 00:48:37,444 Je li gospodin Roswell nestao? 918 00:48:39,196 --> 00:48:40,196 Zeke! 919 00:48:40,363 --> 00:48:42,032 Zeke, to se ne može dogoditi! 920 00:48:42,199 --> 00:48:43,199 Ako nestane, 921 00:48:43,283 --> 00:48:45,159 Stonehurst će izgubiti svog investitora, 922 00:48:45,160 --> 00:48:46,785 i izgubit ću stipendiju! 923 00:48:46,786 --> 00:48:47,954 Možeš li samo šutjeti! 924 00:48:50,290 --> 00:48:51,708 Jer, Zeke, moj... 925 00:48:52,918 --> 00:48:55,420 moj sastanak ovog ponedjeljka. 926 00:48:55,587 --> 00:48:57,172 Mora se progurati. 927 00:48:58,590 --> 00:49:00,634 Molim te, moraš mi pomoći. 928 00:49:00,759 --> 00:49:01,759 Molim. 929 00:49:08,725 --> 00:49:10,325 Vaš sastanak u ponedjeljak će se održati. 930 00:49:11,269 --> 00:49:12,269 Ja ću to riješiti. 931 00:49:13,730 --> 00:49:14,730 Stvarno? 932 00:49:15,690 --> 00:49:16,191 Stvarno? 933 00:49:16,316 --> 00:49:17,125 Obećanje? 934 00:49:17,150 --> 00:49:18,150 Da. 935 00:49:20,278 --> 00:49:21,278 Hvala! 936 00:49:21,780 --> 00:49:23,280 Hvala ti, Zeke! hvala... 937 00:49:23,281 --> 00:49:24,281 Samo jedi. 938 00:49:24,616 --> 00:49:26,117 U redu, hvala! 939 00:49:28,787 --> 00:49:29,787 Ne želite ništa? 940 00:49:30,664 --> 00:49:31,598 ja ne 941 00:49:31,623 --> 00:49:32,623 Jeste li sigurni? 942 00:49:33,291 --> 00:49:35,019 Ja ću sve ovo završiti. Stvarno ih ne želite? 943 00:49:35,043 --> 00:49:36,043 Rekao sam da ne znam! 944 00:49:36,404 --> 00:49:37,404 U redu. 945 00:49:40,757 --> 00:49:41,800 Ovo je tako dobro! 946 00:49:44,219 --> 00:49:45,259 Stvarno ih ne želite? 947 00:49:58,858 --> 00:50:00,694 Jesi li siguran da ćeš me odvesti kući? 948 00:50:01,319 --> 00:50:03,279 Neće li se vaš šef naljutiti? 949 00:50:03,280 --> 00:50:04,322 Možda te potraži. 950 00:50:05,740 --> 00:50:06,740 Već je kasno. 951 00:50:07,284 --> 00:50:08,743 Moram te dovesti kući. 952 00:50:12,163 --> 00:50:14,039 Što ću reći mami? 953 00:50:14,040 --> 00:50:15,041 ja sam mrtav 954 00:50:15,792 --> 00:50:17,627 Siguran sam da će se naljutiti. 955 00:50:19,212 --> 00:50:20,212 Ali u redu je. 956 00:50:20,463 --> 00:50:22,257 Ovo je za Sveučilište Stonehurst. 957 00:50:22,716 --> 00:50:23,508 A osim toga, zar ne, Zeke? 958 00:50:23,675 --> 00:50:24,926 Obećao si mi, 959 00:50:25,260 --> 00:50:28,638 pomoći ćeš mi da uvjerim gospodina Roswella. 960 00:50:33,810 --> 00:50:34,810 zašto ti... 961 00:50:35,645 --> 00:50:36,938 želim g. Roswell 962 00:50:37,689 --> 00:50:40,025 ulagati u Sveučilište Stonehurst? 963 00:50:41,151 --> 00:50:42,319 Pa, znaš, zar ne? 964 00:50:42,944 --> 00:50:44,863 Moja stipendija ovisi o tome. 965 00:50:45,071 --> 00:50:46,573 Ako ne investira, 966 00:50:46,740 --> 00:50:48,325 Izgubit ću stipendiju. 967 00:50:48,783 --> 00:50:49,993 Ako se to dogodi, 968 00:50:50,368 --> 00:50:52,412 kako ću dobiti dobar posao? 969 00:50:53,204 --> 00:50:54,204 I također... 970 00:50:54,497 --> 00:50:57,167 Što ako mama, rođače, i ja završimo u nevolji? 971 00:50:57,667 --> 00:50:59,793 Kako ću im omogućiti dobar život? 972 00:50:59,794 --> 00:51:00,794 Pravo? 973 00:51:01,796 --> 00:51:03,273 Što ako se ne slaže? 974 00:51:03,298 --> 00:51:04,215 hej 975 00:51:04,299 --> 00:51:05,507 Hej, Zeke! 976 00:51:05,508 --> 00:51:07,010 Nemojte biti takvi. 977 00:51:07,969 --> 00:51:11,139 Rekao si da ćeš mi pomoći da ga uvjerim, zar ne? 978 00:51:11,890 --> 00:51:14,392 I Zeke, vjerujem da si ljubazan. 979 00:51:14,809 --> 00:51:16,786 Jer ranije si mi dao hranu. 980 00:51:16,811 --> 00:51:18,729 Onda si mi dao prsten. 981 00:51:18,730 --> 00:51:20,440 A sada me vodiš kući. 982 00:51:21,149 --> 00:51:23,151 Tako da vjerujem da ćete mi pomoći. 983 00:51:26,905 --> 00:51:28,218 Previše pričaš, znaš? 984 00:51:40,043 --> 00:51:41,544 tamo, tamo. Skreni tamo. 985 00:51:42,045 --> 00:51:43,046 To je put kući. 986 00:51:50,428 --> 00:51:52,096 Šteta, teta, nismo puno prodali. 987 00:51:52,097 --> 00:51:54,557 Gospođice, imate li još dva komada? 988 00:51:54,891 --> 00:51:57,477 - O ne, već smo zatvoreni. - To je šteta. 989 00:51:57,680 --> 00:51:59,265 Oh, u redu. Hvala. 990 00:51:59,865 --> 00:52:00,748 Oh, čovječe. 991 00:52:00,772 --> 00:52:02,314 Zar ne vidi da se već pakiramo? 992 00:52:02,315 --> 00:52:04,693 Požurimo da već možemo unutra. 993 00:52:15,829 --> 00:52:18,081 Oh, on je dakle gospodin. 994 00:52:31,261 --> 00:52:32,344 Oh. 995 00:52:32,345 --> 00:52:34,471 Oh, dobra je, vrlo dobra. 996 00:52:34,472 --> 00:52:36,391 Ne, ostani tamo. Spusti to. 997 00:52:36,651 --> 00:52:37,860 Aemie Romero. 998 00:52:38,059 --> 00:52:40,687 Tko je taj čovjek i zašto tek sad dolaziš kući? 999 00:52:41,646 --> 00:52:42,580 Bok gospođice. 1000 00:52:42,605 --> 00:52:43,898 Jeste li vi Aemie Romero? 1001 00:52:45,608 --> 00:52:48,086 Zato što pitam Aemie Romero. 1002 00:52:48,111 --> 00:52:51,156 Dakle, ako niste Aemie Romero, možete li ne prekidati? 1003 00:52:53,366 --> 00:52:55,410 Cuz Ovo je Zeke. 1004 00:52:55,855 --> 00:52:58,788 Zeke, ovo je moj rođak i moja mama. 1005 00:53:00,790 --> 00:53:02,916 Baby Ae, zašto kasniš? 1006 00:53:02,917 --> 00:53:04,127 kamo si nestao 1007 00:53:06,045 --> 00:53:07,046 tko je on 1008 00:53:07,505 --> 00:53:08,733 Tvoj udvarač? 1009 00:53:09,048 --> 00:53:09,899 Tvoj dečko? 1010 00:53:09,924 --> 00:53:11,928 - Zašto mu ne dopustiš da uđe unutra? - Što?! 1011 00:53:13,303 --> 00:53:14,303 Ne, mama. 1012 00:53:14,387 --> 00:53:15,721 On nije moj dečko. 1013 00:53:15,722 --> 00:53:17,182 To je neugodno, mama! 1014 00:53:17,432 --> 00:53:18,683 Ovo je Zeke. 1015 00:53:19,559 --> 00:53:20,559 Bok gospođo. 1016 00:53:21,102 --> 00:53:23,104 Bok, Zeke. Ja sam Alyana. 1017 00:53:24,147 --> 00:53:25,147 Ja sam Zeke. 1018 00:53:25,774 --> 00:53:27,317 - Prvo uđi unutra. - Oh. 1019 00:53:27,525 --> 00:53:30,235 O ne, teta, on ima kamo otići. 1020 00:53:30,236 --> 00:53:30,820 Pravo? 1021 00:53:30,820 --> 00:53:31,820 Imate li kamo otići? 1022 00:53:31,863 --> 00:53:34,448 Niecy, neka on ostane prvi. Pravo? 1023 00:53:34,449 --> 00:53:35,449 teta! 1024 00:53:35,617 --> 00:53:36,733 U pravu je, gospođo. 1025 00:53:36,951 --> 00:53:38,160 Bojim se da moram ići. 1026 00:53:38,161 --> 00:53:39,120 Oh, on odlazi. 1027 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 U redu, možete ići. 1028 00:53:40,371 --> 00:53:41,539 To je loše. 1029 00:53:41,873 --> 00:53:43,708 Ali siguran sam da ćeš se vratiti, zar ne? 1030 00:53:45,710 --> 00:53:46,795 Vratit ću se sigurno. 1031 00:53:48,713 --> 00:53:49,713 U redu. 1032 00:53:50,757 --> 00:53:51,757 Aemie. 1033 00:53:52,133 --> 00:53:52,984 Zeke. 1034 00:53:53,009 --> 00:53:54,303 Vidimo se na sastanku. 1035 00:53:54,677 --> 00:53:55,677 U redu. 1036 00:53:59,057 --> 00:54:00,057 Bok! 1037 00:54:08,900 --> 00:54:10,693 Imam ovo, imam sve. 1038 00:54:11,277 --> 00:54:13,446 Ja ću se pobrinuti za to, sve ću to očistiti. 1039 00:54:17,617 --> 00:54:18,259 Zdravo. 1040 00:54:18,284 --> 00:54:19,260 Pozdrav, gospodine. 1041 00:54:19,285 --> 00:54:20,787 Nemoj otkazati moj sastanak 1042 00:54:21,204 --> 00:54:23,706 sa Sveučilištem Stonehurst u ponedjeljak. 1043 00:54:24,165 --> 00:54:25,375 Oh, u redu gospodine. 1044 00:54:25,750 --> 00:54:27,961 I molim te reci im da se uvjere 1045 00:54:28,419 --> 00:54:30,588 da izvjesna Aemie Romero 1046 00:54:31,047 --> 00:54:32,799 predstavljat će Sveučilište. 1047 00:54:33,675 --> 00:54:35,051 Inače neću biti tamo. 1048 00:54:35,927 --> 00:54:36,927 U redu? 1049 00:54:37,428 --> 00:54:38,428 U redu, gospodine. 1050 00:54:42,100 --> 00:54:42,934 gospođice Romero, 1051 00:54:42,935 --> 00:54:45,395 mogu li vidjeti tvoj govor i prezentaciju za kasnije? 1052 00:54:45,562 --> 00:54:48,289 Trebam li uvodni govor kada guram drogu? 1053 00:54:48,314 --> 00:54:50,792 Razgovor pred panelom nije šala, u redu? 1054 00:54:50,817 --> 00:54:53,962 Pogotovo ako je gospodin Roswell tamo. 1055 00:54:53,987 --> 00:54:54,987 Je li to Zeke? 1056 00:54:55,259 --> 00:54:56,259 Zeke! 1057 00:54:56,948 --> 00:54:57,507 Zeke! 1058 00:54:57,532 --> 00:54:59,908 Samo sam ti htio zahvaliti jer se osjećam kao 1059 00:54:59,909 --> 00:55:03,924 ti si razlog zašto se gospodin Roswell pristao naći sa mnom. 1060 00:55:03,949 --> 00:55:05,493 Što ste pripremili za susret? 1061 00:55:05,582 --> 00:55:07,041 Pripremiti što? 1062 00:55:07,375 --> 00:55:08,835 Što je ovo? 1063 00:55:10,753 --> 00:55:13,241 Prije nego što počnemo, kape za zabavu za sve. 1064 00:55:13,590 --> 00:55:15,173 Već sam potpisao ugovor. 1065 00:55:15,174 --> 00:55:17,509 To je posljednja volja i testament tvog oca koji je pred tobom 1066 00:55:17,510 --> 00:55:20,221 naslijedi njegovo bogatstvo, moraš se udati. 1067 00:55:20,597 --> 00:55:22,014 Već sam našao ženu. 1068 00:55:22,015 --> 00:55:23,335 To je zaručnički prsten, zar ne? 1069 00:55:23,600 --> 00:55:24,225 Pravo? 1070 00:55:24,225 --> 00:55:24,934 O moj Bože! 1071 00:55:24,976 --> 00:55:26,786 O moj Bože, tako je! 1072 00:55:26,811 --> 00:55:28,604 Zašto se osjećam nervozno? 1073 00:55:28,605 --> 00:55:30,968 Oh, ne. Srce mi tako brzo kuca. 1074 00:55:31,983 --> 00:55:32,983 Hej, Zeke! 1075 00:55:33,026 --> 00:55:33,626 Ah! 1076 00:55:33,651 --> 00:55:34,068 Što? 1077 00:55:34,068 --> 00:55:34,777 Reci, ah! 1078 00:55:34,819 --> 00:55:37,614 Pa, drago mi je što sam konačno upoznao ženu koju g. Roswell ženi. 1079 00:55:37,864 --> 00:55:38,864 ha? 1080 00:55:38,990 --> 00:55:40,552 G. Roswell se ženi? 1081 00:55:40,577 --> 00:55:42,162 Vjenčani list?