1
00:00:15,415 --> 00:00:18,784
(tocando música rock) 

2
00:00:58,825 --> 00:01:01,960
 (sirena)

3
00:02:44,597 --> 00:02:48,133
Muy bien.
Eso fue genial. Bueno. 

4
00:02:48,135 --> 00:02:50,369
¿Te importaría?
¿Esperando afuera, megan? 

5
00:02:50,371 --> 00:02:52,871
No, no. 
 Excelente. 

6
00:02:52,873 --> 00:02:55,040
Um, improvisé 
en el medio 

7
00:02:55,042 --> 00:02:57,809
Porque no pude leer el gráfico.
Olvidé mis gafas.

8
00:02:57,811 --> 00:02:58,810
Oh. 

9
00:02:58,812 --> 00:03:00,145
Estoy bromeando. 

10
00:03:00,147 --> 00:03:02,347
Oh. 

11
00:03:02,349 --> 00:03:04,683
me gusta mucho la forma 
Suena ese sampler.

12
00:03:04,685 --> 00:03:07,119
deberíamos limpiarlo 
Con los pads de batería la próxima vez. 

13
00:03:07,121 --> 00:03:08,720
Sí. 
Sonaría muy bien. 

14
00:03:08,722 --> 00:03:09,755
 Bueno.

15
00:03:11,724 --> 00:03:13,058
(riendo)

16
00:03:13,060 --> 00:03:14,259
¿Eh?

17
00:03:15,695 --> 00:03:17,829
 Entonces, ¿dónde
 ¿Encontrarla?

18
00:03:17,831 --> 00:03:19,731
No lo hice. Ella vio nuestra nota
En el tablón de anuncios.

19
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
¿Qué opinas?
 De ninguna manera.

20
00:03:21,835 --> 00:03:24,002
No lo endulces, jeff. 
¿Qué piensas realmente? 

21
00:03:24,004 --> 00:03:27,439
Chicos, ella es un reemplazo.
Y es sólo por ocho semanas.

22
00:03:29,475 --> 00:03:31,343
Hombre, por un lado, 
 Ella es una chica. 

23
00:03:31,345 --> 00:03:32,744
 Por otra cosa, 

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,980
Es como intentar reemplazar 
Steve Perry de viaje

25
00:03:34,982 --> 00:03:37,482
Con stevie nicks. Débil.

26
00:03:37,484 --> 00:03:39,751
Toby: Darrin, 
¿Qué opinas?

27
00:03:39,753 --> 00:03:41,720
Creo que su trasero
Es un poco grande.

28
00:03:41,722 --> 00:03:44,690
 Gusano. Mira, estoy reservando
Fuera de aquí por la mañana. 

29
00:03:44,692 --> 00:03:46,191
Toby, ¿por qué
¿Esperar tanto?

30
00:03:46,193 --> 00:03:47,826
ella es la unica
Eso llamó.

31
00:03:47,828 --> 00:03:50,362
 Si quieres mantener
 Los conciertos que hemos
 Alineados este verano,

32
00:03:50,364 --> 00:03:52,898
 necesitas a alguien
 En teclados. Alguien.

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,700
 Entonces, ¿qué será?

34
00:03:54,702 --> 00:03:57,636
tomaré 
"cosas que no vuelan" 
Por cincuenta. ¿Cómo es eso?

35
00:03:59,505 --> 00:04:01,206
Vamos.
todos los que estan a favor

36
00:04:01,208 --> 00:04:03,242
 De hacerla parte 
 De la banda, di sí.

37
00:04:09,382 --> 00:04:11,016
 Todos los que no están a favor.

38
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
(choques de platillos)
¡Ta-da!

39
00:04:12,853 --> 00:04:15,754
Se aprueba la moción. 

40
00:04:52,825 --> 00:04:56,061
 Joe, ¿te voy a ver?
 en el torneo de golf 
 ¿Domingo?

41
00:04:57,797 --> 00:05:00,499
Sí, espero con ansias
A eso, arturo.

42
00:05:03,169 --> 00:05:04,736
Prepárate una bebida.

43
00:05:04,738 --> 00:05:07,806
No, gracias. me estoy reuniendo 
Sara para cenar. 

44
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
Bien por ella. 

45
00:05:09,610 --> 00:05:11,843
 ya era hora
 Le diste a tu esposa 
 Un poco de atención.

46
00:05:11,845 --> 00:05:13,745
No dejes que te retenga.

47
00:05:53,019 --> 00:05:54,519
(suspiros) 

48
00:05:56,055 --> 00:05:57,989
Bueno... 

49
00:05:57,991 --> 00:05:59,191
Está bien, estás dentro.

50
00:05:59,193 --> 00:06:01,693
 ¿En serio? ¿Estoy dentro?
 ¡Oh, genial! 

51
00:06:01,695 --> 00:06:06,798
Prácticas 
son los sabados a las 4:00 
Y los martes por la noche. 

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,367
 Trabajo los sábados.

53
00:06:08,369 --> 00:06:10,669
Está bien,
Ellos perderán el tiempo 
Con el horario.

54
00:06:10,671 --> 00:06:11,803
¿Dónde trabajas?

55
00:06:11,805 --> 00:06:13,138
Hospital veterinario del lado oeste.

56
00:06:13,140 --> 00:06:17,075
De ahí te conozco. 
¡Tú eres la chica del baño antipulgas!

57
00:06:17,077 --> 00:06:18,910
vine en pareja
De hace semanas, 

58
00:06:18,912 --> 00:06:21,646
Y dijiste mi perro 
Tenía un nombre gracioso. 

59
00:06:21,648 --> 00:06:24,149
El airedale. entré 
Con mi hermano pequeño trevor.

60
00:06:24,151 --> 00:06:27,052
 Así es.
 Te recuerdo.

61
00:06:27,054 --> 00:06:28,053
Es un mundo pequeño. 

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,221
Nyee-nyee-nyee. 

63
00:06:29,223 --> 00:06:30,689
 Vamos, chicos. 
 Vámonos de aquí. 

64
00:06:30,691 --> 00:06:33,058
Nos vamos a westwood.
¿Quieres venir con nosotros? 

65
00:06:33,060 --> 00:06:35,894
No, está bien.

66
00:06:35,896 --> 00:06:38,897
Escucha, te necesitamos 
Mucho más de lo que nos necesitas,

67
00:06:38,899 --> 00:06:42,200
Así que si yo fuera tú, no lo haría
Acepta cualquier pena de estos tipos. 

68
00:06:42,202 --> 00:06:43,969
¿Bueno? Vamos.

69
00:06:45,605 --> 00:06:47,372
 joseph: me sentí terrible
Mintiéndole.

70
00:06:47,374 --> 00:06:50,041
 sara: <i>bien. Te lo mereces.</i> 
<i>Arthur ha sido bueno contigo.</i>

71
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
¿Qué se suponía? 
Decir: "arthur, no puedo
Tomar unas copas contigo

72
00:06:52,679 --> 00:06:57,549
Porque nuestra principal competencia
me esta llevando a cenar, 
¿Para hacer una oferta"?

73
00:06:57,551 --> 00:06:58,850
¿Cuándo hizo todo esto? 
¿Ven? 

74
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
Pensé que eras feliz
Con arturo.

75
00:07:00,954 --> 00:07:02,788
<i>bueno, las cosas cambian.</i>

76
00:07:02,790 --> 00:07:04,289
 Quizás sea hora de seguir adelante.

77
00:07:05,291 --> 00:07:07,225
Entonces, ¿quién se acercó a quién? 

78
00:07:07,227 --> 00:07:09,594
 Lo hicieron. llamaron
 De la nada. 

79
00:07:10,863 --> 00:07:12,197
 ¿Cómo estuvo tu día hoy?

80
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
<i>¿Qué está haciendo el tirano?</i>

81
00:07:14,701 --> 00:07:19,204
¿Toby? 
Actuando como si el sol se hubiera puesto
Y no se levantará más.

82
00:07:19,206 --> 00:07:20,772
(trevor grita)

83
00:07:20,774 --> 00:07:22,307
 <i>Me tengo que ir.</i>

84
00:07:22,309 --> 00:07:24,709
 <i>trevor tiene su lengua</i>
 <i>pegado a una bandeja de hielo.</i>

85
00:07:24,711 --> 00:07:26,044
Que tengas una buena reunión.

86
00:07:26,046 --> 00:07:28,113
vas a ir
¿Para interlochen? 

87
00:07:28,115 --> 00:07:30,649
 mi papa dice
 es de padres
 Obligación 

88
00:07:30,651 --> 00:07:32,117
para enviar 
su hijo lejos
Para entrenar

89
00:07:32,119 --> 00:07:33,618
si el ve
Algo de talento.

90
00:07:33,620 --> 00:07:36,087
 el solo quiere
 Para deshacerme de ti
 Para el verano.

91
00:07:36,089 --> 00:07:37,823
Campamento de banda nacional, guau.

92
00:07:37,825 --> 00:07:39,991
Desde tu viejo 
Vi <i>Amadeus</i>

93
00:07:39,993 --> 00:07:42,994
Ha estado empujando el Carnegie Hall.
Directamente por tu garganta. 

94
00:07:42,996 --> 00:07:44,830
 Quiero decir, el niño
 Un rockero. 

95
00:07:44,832 --> 00:07:46,731
no puedo creer 
No quieres ir. 

96
00:07:46,733 --> 00:07:48,600
y señorita
¿Todo este desenfreno?

97
00:07:48,602 --> 00:07:51,570
¡Soltero! ¡Estoy soltera esta noche!

98
00:07:51,572 --> 00:07:54,473
 tu y yo 
¡Van a dar un paseo esta noche!

99
00:07:54,475 --> 00:07:56,808
 ¡Estoy soltero! ¡Vamos, cariño! 

100
00:07:56,810 --> 00:07:58,977
 ¡Vamos, cariño! 

101
00:07:58,979 --> 00:08:01,613
 La única razón por la que los adultos 
Tira de esta mierda de autoridad

102
00:08:01,615 --> 00:08:04,749
 es porque tienen miedo
 Vamos a superarlos,
Y ya lo hemos hecho.

103
00:08:04,751 --> 00:08:06,685
Sí, pero vas a aprender
Algo de música bastante pesada.

104
00:08:06,687 --> 00:08:09,754
Enseñan muchas cosas interesantes...
Entrenamiento auditivo, teoría musical. 

105
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
 ¿Para qué sirve eso? 

106
00:08:11,758 --> 00:08:15,360
No sé. 
Tal vez los mantenga chicos 
De cantar fuera de tono. 

107
00:08:15,362 --> 00:08:18,196
solo te estoy diciendo 
Podría necesitar algo de ayuda 
Sobre tus armonías.

108
00:08:18,198 --> 00:08:20,599
 creo que deberías 
 Dile a tus padres
 no quieres ir,

109
00:08:20,601 --> 00:08:22,968
Fianza en todo el programa,
Y escóndete en mi casa. 

110
00:08:22,970 --> 00:08:25,770
¿Las palabras "con los pies en la tierra"
¿Significa algo para ti? 

111
00:08:25,772 --> 00:08:28,139
Ocho semanas fuera de tu vida
 No te va a matar.

112
00:08:28,141 --> 00:08:30,675
Bien, tienes
Me convenció.
¿Por qué no vas <i>tú</i>? 

113
00:08:30,677 --> 00:08:31,877
¡Ja! 

114
00:08:45,725 --> 00:08:47,292
Kellogg.

115
00:09:02,675 --> 00:09:04,543
(suspiros) 

116
00:09:04,545 --> 00:09:07,045
no puedo leer
Mis propios garabatos. 

117
00:09:07,047 --> 00:09:09,548
 Lo siento, llego tarde.
Fred dobbins. 

118
00:09:09,550 --> 00:09:12,250
No hay ningún problema.
Este es george suggs. 

119
00:09:12,252 --> 00:09:16,421
No es un gran nombre 
Pero es un gran campocorto.

120
00:09:16,423 --> 00:09:18,623
Jugador de béisbol, ¿eh?
Gracias.

121
00:09:20,593 --> 00:09:22,727
 Espero que estés aquí esta noche 
Con la mente abierta, sr. Kellogg. 

122
00:09:22,729 --> 00:09:26,464
Lo necesitarás completamente 
Apreciar la gravedad
De esta conversación. 

123
00:09:29,268 --> 00:09:32,837
¿Qué podría ser grave?
Sobre una entrevista de trabajo,
¿Caballeros?

124
00:09:50,122 --> 00:09:51,690
Buenas noches, 
Señor Cambridge.

125
00:09:51,692 --> 00:09:53,325
 Buenas noches.

126
00:09:56,762 --> 00:09:57,862
 Weinberg, despierta. 

127
00:09:57,864 --> 00:09:59,097
(silbatos)

128
00:09:59,099 --> 00:10:00,465
Oye, préstame la chaqueta.

129
00:10:00,467 --> 00:10:02,734
(habla español)

130
00:10:02,736 --> 00:10:04,803
(motor calado) 

131
00:10:21,454 --> 00:10:25,223
Disculpe, señor, 
¿Pero tienes un BMW dorado?

132
00:10:26,425 --> 00:10:28,426
¿En el que le hiciste mella?

133
00:10:28,428 --> 00:10:30,795
No, señor,
El que está en llamas.

134
00:10:38,137 --> 00:10:39,504
¿Cómo sucedió eso?

135
00:10:39,506 --> 00:10:41,339
 No sé.
 Felipe conducía.

136
00:10:45,978 --> 00:10:47,679
Será mejor que tengas 
Una maldita buena razón
Por esto. 

137
00:10:47,681 --> 00:10:49,514
 Cambridge acaba de caminar
 Por la puerta principal.

138
00:10:49,516 --> 00:10:51,750
¿Qué está sucediendo?
Sáquenlo de aquí.

139
00:10:51,752 --> 00:10:53,184
el auto esta llegando
¡Por ahora! 

140
00:10:53,186 --> 00:10:54,252
¡Déjalo ir! 

141
00:10:59,091 --> 00:11:01,226
¡Consigue su coche!
¡Ir! Estoy dentro. 

142
00:11:03,462 --> 00:11:06,131
¿Dónde estabas? Tres años
El trabajo duro casi desaparece.

143
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
Salió de la nada, hombre.

144
00:11:07,701 --> 00:11:08,833
¡Cuidado con el camino! 

145
00:11:08,835 --> 00:11:09,834
 ¿Qué deseas?

146
00:11:09,836 --> 00:11:12,037
Lo siento, tiene
Ser así. 

147
00:11:12,039 --> 00:11:13,872
 ¿Quiénes son ustedes?

148
00:11:13,874 --> 00:11:15,206
Departamento de justicia. 

149
00:11:26,686 --> 00:11:28,853
 Más tarde. 
Tómatelo con calma, toby. 

150
00:11:28,855 --> 00:11:31,723
Tómatelo con calma, hermano.
Te veré, amigo.

151
00:11:31,725 --> 00:11:35,727
Entonces, <i>adiós</i> tobías.
espero que tengas 
Un tiempo pésimo. 

152
00:11:35,729 --> 00:11:38,997
No te dejes atrapar 
En toda esa basura clásica. 

153
00:11:38,999 --> 00:11:40,732
 No es una posibilidad.

154
00:11:40,734 --> 00:11:43,702
Recuerda, 
Es un mercado de compradores. 
Para nosotros los sementales. 

155
00:11:43,704 --> 00:11:46,471
 Oye, escucha. 
 Ten cuidado con Megan.

156
00:11:46,473 --> 00:11:48,506
no es su culpa
Ella es una chica.

157
00:11:48,508 --> 00:11:50,709
Sí, sí. Ella está bien. 

158
00:11:50,711 --> 00:11:52,711
No dejes que este tipo
Empujarte.

159
00:11:52,713 --> 00:11:54,746
No lo haré. Divertirse.

160
00:11:54,748 --> 00:11:56,981
trabajaré muy duro 
mientras estás fuera 

161
00:11:56,983 --> 00:11:59,718
Para que cuando regreses 
Podemos tocar un dúo pesado. 

162
00:11:59,720 --> 00:12:01,086
 Está bien. Adiós.

163
00:12:01,088 --> 00:12:02,654
Adiós. Divertirse.

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,614
 (susurrando) 
 Un poco tarde. 

165
00:12:48,868 --> 00:12:51,035
Mmm. 

166
00:12:51,037 --> 00:12:52,137
Hola. 

167
00:12:54,106 --> 00:12:55,707
 ustedes no pudieron
 Espera hasta que me vaya 

168
00:12:55,709 --> 00:12:57,308
hasta que empezaste
¿Celebrando?

169
00:12:57,310 --> 00:12:59,544
 Pensé que nosotros 
 Medianoche acordada

170
00:12:59,546 --> 00:13:01,513
fue un razonable
Toque de queda. 

171
00:13:03,949 --> 00:13:06,785
¿Qué es esto?
¿Una fiesta de despedida? 

172
00:13:06,787 --> 00:13:08,820
hay algunos
Cosas por aquí

173
00:13:08,822 --> 00:13:11,389
 Eso simplemente no
 Preocuparte. 

174
00:13:11,391 --> 00:13:13,925
Bueno, las cosas
Eso me preocupa

175
00:13:13,927 --> 00:13:15,827
no tengo nada que decir en
De todos modos, ¿verdad?

176
00:13:15,829 --> 00:13:16,761
(José suspira)

177
00:13:16,763 --> 00:13:18,229
 Tus maletas están hechas.

178
00:13:18,231 --> 00:13:19,931
Salimos hacia el aeropuerto.
 A las 8:00 en punto. 

179
00:13:19,933 --> 00:13:22,500
Eso es lo que quiero decir. 

180
00:13:22,502 --> 00:13:25,603
Ahora que lo mencionas,
Papá, ¿podemos discutir...? 

181
00:13:25,605 --> 00:13:26,905
Ahora no.
Tengo muchas cosas en la cabeza. 

182
00:13:26,907 --> 00:13:28,273
Bueno, ¿cuándo? 

183
00:13:28,275 --> 00:13:30,909
El tiempo de lanzamiento está en 
T-menos-siete horas.

184
00:13:30,911 --> 00:13:33,978
 Cuando quiero alguna réplica,
Serás el primero en saberlo.

185
00:13:33,980 --> 00:13:36,981
 creo que es hora
 Te fuiste a la cama. 
 ¿No es así? 

186
00:13:38,784 --> 00:13:40,218
Sí.

187
00:13:49,295 --> 00:13:53,498
(suena la bocina)

188
00:13:53,500 --> 00:13:56,201
Si, si, 
Ya voy, ya voy. 

189
00:14:15,287 --> 00:14:18,690
Trevor, 
Tienes un paquete aquí.

190
00:14:21,794 --> 00:14:23,962
 ¡Ven aquí! 
 ¡Mira lo que tenemos!

191
00:14:25,664 --> 00:14:28,299
Hola, toby,
Mira lo que le regalamos al perro. 

192
00:14:28,301 --> 00:14:29,801
 Lindo. Escucha,
 ustedes tontos

193
00:14:29,803 --> 00:14:32,537
 tanto como caminar
 Pasando mi habitación 
 Mientras estoy fuera,

194
00:14:32,539 --> 00:14:35,506
lo sabré,
Y no dudaré
Al matarlos a ambos.

195
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
¿Está bien?
Adiós.

196
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
 Darse prisa. 
 no quieres 
 Perder tu avión.

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,547
¿No es el gobernador?
Se supone que debe intervenir 
¿Sobre ahora?

198
00:14:42,549 --> 00:14:45,850
El no da perdones 
A la basura.

199
00:14:45,852 --> 00:14:48,353
Oye, eh...

200
00:14:48,355 --> 00:14:49,754
¿Están bien tú y papá? 

201
00:14:49,756 --> 00:14:51,823
 Sí.

202
00:14:51,825 --> 00:14:53,958
Estamos bien. 

203
00:15:01,500 --> 00:15:03,468
Adiós.
 Adiós. 

204
00:15:14,179 --> 00:15:16,681
Ya sabes, papá...

205
00:15:16,683 --> 00:15:19,117
si me obligas 
Para seguir adelante con esto,

206
00:15:19,119 --> 00:15:22,787
no lo haré
Ser responsable 
Por mis acciones. 

207
00:15:22,789 --> 00:15:26,257
 Es tu última oportunidad
 Para redimirte 
 Antes de que sea demasiado tarde.

208
00:15:26,259 --> 00:15:29,260
No golpees el maletero. 

209
00:15:29,262 --> 00:15:30,728
me daré la vuelta
Una nueva hoja. 

210
00:15:30,730 --> 00:15:31,796
 ¿Sí?

211
00:15:31,798 --> 00:15:35,199
Un nuevo árbol
Lo que sea que funcione
Por aquí.

212
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
quiero que sepas
Algo.

213
00:15:36,736 --> 00:15:39,037
Lo sé. es todo
Por mi propio bien.

214
00:15:39,039 --> 00:15:41,539
desearía que pararas 
Ser tan bueno conmigo.

215
00:15:41,541 --> 00:15:44,409
Un trato es un trato.

216
00:15:44,411 --> 00:15:46,811
Pero si no eres feliz
 Con la forma en que las cosas
 Están corriendo por aquí, 

217
00:15:46,813 --> 00:15:50,448
siempre puedes conseguir
Un lugar para ti 
Cuando regreses.

218
00:15:50,450 --> 00:15:51,582
Relájate, papá. 

219
00:15:51,584 --> 00:15:53,217
 Sube al auto.
 Seguir. 

220
00:16:05,931 --> 00:16:07,865
(el motor arranca) 

221
00:16:28,754 --> 00:16:31,022
 (charla) 

222
00:17:07,860 --> 00:17:09,761
¿Qué te trae? 
¿Para interlochen? 

223
00:17:11,363 --> 00:17:12,663
El surf. 

224
00:17:12,665 --> 00:17:15,466
¿El surf? ¿Qué surfear?
Estamos en un lago.

225
00:17:15,468 --> 00:17:16,834
Estaba mal informado.

226
00:17:16,836 --> 00:17:18,870
 (tocando el piano)

227
00:17:18,872 --> 00:17:20,138
No. 

228
00:17:23,175 --> 00:17:24,642
 No.

229
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
No. 

230
00:17:32,351 --> 00:17:33,918
¡No! 

231
00:17:33,920 --> 00:17:35,553
 (tocando el violonchelo)

232
00:17:38,190 --> 00:17:40,591
 ¿Sabes qué?
 ¿Tu problema es? 

233
00:17:40,593 --> 00:17:42,894
Sí. Estoy en michigan.

234
00:17:42,896 --> 00:17:45,430
¡Ay! 

235
00:17:45,432 --> 00:17:47,732
quiero estar aqui 
Con estos zoids

236
00:17:47,734 --> 00:17:50,868
Sólo marginalmente más
que quiero morir
De la malaria. 

237
00:17:50,870 --> 00:17:53,071
 (tocando la tuba) 

238
00:17:53,073 --> 00:17:56,140
 Lo que necesitas es...
 Una mujer. 

239
00:17:59,945 --> 00:18:02,013
 (Toby se ríe)

240
00:18:06,685 --> 00:18:09,754
(suena el teléfono) 

241
00:18:12,024 --> 00:18:13,458
(anillo)

242
00:18:13,460 --> 00:18:14,592
Hola?

243
00:18:14,594 --> 00:18:17,795
Hola. Megan. Es toby. 

244
00:18:17,797 --> 00:18:19,363
Hola, ¿cómo te va? 

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,365
Malísimo. ¿Están los chicos por aquí? 

246
00:18:21,367 --> 00:18:23,601
no, salieron 
Para hacer algunas cosas. 

247
00:18:23,603 --> 00:18:25,436
 ¿Qué ha sido?
 ¿Un mes ya? 

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,804
Sí, el tiempo vuela. 

249
00:18:26,806 --> 00:18:29,140
¿Estás teniendo
¿Un buen momento con la banda?

250
00:18:29,142 --> 00:18:31,709
Sí. gracias 
por ponerme
Junto con ellos. 

251
00:18:31,711 --> 00:18:33,244
Estamos tan calientes ahora

252
00:18:33,246 --> 00:18:35,580
no vas a
Reconócenos
Cuando regreses.

253
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
<i>me quieres</i>
<i>¿Que Jeff te llame?</i>

254
00:18:37,784 --> 00:18:39,417
 (suspiros)

255
00:18:39,419 --> 00:18:42,453
No, está bien.

256
00:18:42,455 --> 00:18:44,522
(tocando música clásica) 

257
00:19:12,151 --> 00:19:14,318
(el piano llega tarde) 

258
00:19:19,091 --> 00:19:20,591
mi puntaje esta marcado
"alegro."

259
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
Tienes alguna idea 
¿Qué significa eso?

260
00:19:22,529 --> 00:19:23,828
Sí. 

261
00:19:25,164 --> 00:19:28,866
es italiano
Para "cosas como esto,
Pequeño imbécil."

262
00:19:30,102 --> 00:19:31,602
Toby: <i>escucha</i> 

263
00:19:31,604 --> 00:19:33,804
no lo sé
si voy a poder
Para durar cinco semanas

264
00:19:33,806 --> 00:19:35,706
Hasta que ustedes lleguen aquí. 

265
00:19:35,708 --> 00:19:37,175
¿Qué tal? 

266
00:19:37,177 --> 00:19:40,545
 ¿Qué tal si lo intentas? 
 portarse bien 
 ¿Y aprender algo?

267
00:19:40,547 --> 00:19:42,013
Nos vemos muy pronto. 

268
00:19:42,015 --> 00:19:43,881
 ¿Eso hace eso?
 ¿Volver al 72?

269
00:19:43,883 --> 00:19:44,882
 Mmmm.

270
00:19:44,884 --> 00:19:46,317
 Gracias. 

271
00:19:46,319 --> 00:19:48,486
Toby: <i>entonces, ¿qué</i>
<i>¿Ocurre en casa?</i>

272
00:19:48,488 --> 00:19:51,989
 <i>la carta de trevor decía</i> 
 <i>Las cosas se están poniendo raras.</i>

273
00:19:51,991 --> 00:19:54,325
Disculpe.

274
00:19:54,327 --> 00:19:57,895
Bueno, por un lado,
no vamos a poder 
Para escapar.

275
00:19:57,897 --> 00:20:00,898
tengo mucho trabajo 
Para tratar aquí.

276
00:20:00,900 --> 00:20:03,734
¿Qué? Acabas de decir 
Estabas subiendo. 

277
00:20:03,736 --> 00:20:06,871
No, dije <i>de alguien</i> 
 <i>Va a aparecer la próxima semana.</i> 

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,706
 ¿Quién? 

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,342
tengo a alguien
En mi oficina ahora mismo.

280
00:20:11,344 --> 00:20:13,377
Así que aguanta, 
¿Está bien? 

281
00:20:14,646 --> 00:20:16,747
<i>Sí, está bien. Adiós.</i>

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,816
(clic, tono de marcar)

283
00:20:21,520 --> 00:20:24,822
Joe, ¿realmente estamos?
¿Trabajando tan duro?

284
00:20:24,824 --> 00:20:27,725
Viene con el trabajo, 
Supongo.

285
00:20:27,727 --> 00:20:31,362
Eso es justo lo que
quiero hablar
Para ti sobre. 

286
00:20:31,364 --> 00:20:33,598
Creo que esta empresa
En bastante buen estado. 

287
00:20:34,700 --> 00:20:36,334
te tengo
Para agradecer por eso.

288
00:20:36,336 --> 00:20:37,768
 Ah. 

289
00:20:37,770 --> 00:20:39,904
He estado vigilando
Sobre ti últimamente.

290
00:20:39,906 --> 00:20:43,574
Me has estado tratando 
Muy bien, arthur.

291
00:20:43,576 --> 00:20:47,044
No, he sido egoísta.
voy a cambiar 
Todo eso. 

292
00:20:47,046 --> 00:20:50,781
 voy a...
 (risas)
Comparte la riqueza.

293
00:20:50,783 --> 00:20:53,684
Por eso me gustaría 
para que salgas
A la casa este fin de semana.

294
00:20:53,686 --> 00:20:55,686
tengo algunos amigos 
Viniendo a la ciudad, 

295
00:20:55,688 --> 00:20:57,755
personas que son 
Es bueno saberlo. 

296
00:20:57,757 --> 00:20:58,889
¿Amigos de negocios? 

297
00:20:58,891 --> 00:21:00,625
 Muy buenos.

298
00:21:02,527 --> 00:21:05,196
Lo siento, no puedo
Hazlo este fin de semana. 

299
00:21:06,198 --> 00:21:07,798
Es una pena. 

300
00:21:07,800 --> 00:21:10,034
 Mujer en el intercomunicador: 
 <i>fred dobbins, línea uno.</i>

301
00:21:10,036 --> 00:21:11,402
 <i>dice que es importante.</i> 

302
00:21:11,404 --> 00:21:14,105
<i>Dice que es su agente inmobiliario.</i>

303
00:21:14,107 --> 00:21:15,239
 ¿Te mudas?

304
00:21:15,241 --> 00:21:17,541
Sólo de pensarlo, 
Eso es todo. 

305
00:21:17,543 --> 00:21:20,611
Si necesitas ayuda
Con tu financiación,

306
00:21:20,613 --> 00:21:22,113
(risas) 
 Sólo házmelo saber.

307
00:21:22,115 --> 00:21:23,748
Te lo agradezco.

308
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
realmente lo haría
Me gusta tenerte
Conoce a mis amigos.

309
00:21:26,252 --> 00:21:28,819
Ojalá pudiera, 
Pero lo siento
No puedo, arturo.

310
00:21:28,821 --> 00:21:31,255
Sí. algunos otros
Quizás el tiempo. 

311
00:21:31,257 --> 00:21:32,456
Sí, gracias. 

312
00:21:36,762 --> 00:21:39,830
 (charla,
Tocar la flauta) 

313
00:21:58,283 --> 00:22:00,418
Hola, tobe.
¡Oye, tobe!

314
00:22:00,420 --> 00:22:01,852
¿Sí? 

315
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
¿Eres la única banda? 
En Los Ángeles ¿Se llama bazuca? 

316
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
 Sí.

317
00:22:05,658 --> 00:22:07,024
¿Seguro? 

318
00:22:07,026 --> 00:22:09,593
Sí. ¿Por qué?

319
00:22:09,595 --> 00:22:11,495
Noticias desde casa--
Eres un éxito. 

320
00:22:22,374 --> 00:22:23,774
Oye, oye, oye.

321
00:22:23,776 --> 00:22:26,110
espero que no lo estés 
Pensando lo que espero
No estás pensando.

322
00:22:26,112 --> 00:22:27,111
¿Quieres apostar?

323
00:22:27,113 --> 00:22:28,312
No puedes simplemente marcharte.

324
00:22:28,314 --> 00:22:29,347
Mírame. 

325
00:22:29,349 --> 00:22:30,981
Tus padres son
Voy a incubar un ladrillo.

326
00:22:30,983 --> 00:22:32,116
 Este lugar no es barato.

327
00:22:32,118 --> 00:22:33,751
Así que les devolveré el dinero. 

328
00:22:36,722 --> 00:22:39,357
nunca trabajarás 
En este pueblo otra vez. 

329
00:22:39,359 --> 00:22:44,562
No le digas esto a nadie,
pero estaba empezando
Que me guste este lugar. 

330
00:22:44,564 --> 00:22:46,397
 te veré 
 En carnegie hall.

331
00:22:46,399 --> 00:22:47,698
No te dejes atrapar. 

332
00:22:47,700 --> 00:22:49,734
ellos nunca lo harán 
Llévame vivo.

333
00:22:49,736 --> 00:22:51,469
 Hasta luego, david.

334
00:22:53,004 --> 00:22:55,139
 "escapar del campamento de verano". 

335
00:22:55,141 --> 00:22:56,207
Je.

336
00:22:56,209 --> 00:22:57,775
 Me encanta. 

337
00:23:09,888 --> 00:23:12,089
(charla de radio de la policía)

338
00:23:12,091 --> 00:23:14,492
¿Alguien ha visto 
 ¿Toby kellogg?

339
00:23:22,267 --> 00:23:23,334
 Vaya.

340
00:23:29,508 --> 00:23:33,577
P.a.: <i>pasajeros llegando</i>
<i>en el vuelo 224 desde detroit</i>

341
00:23:33,579 --> 00:23:37,581
 <i>podrán reclamar su equipaje</i>
 <i>en el carrusel 4d.</i>

342
00:23:41,887 --> 00:23:43,421
 Toby: hola. 

343
00:23:43,423 --> 00:23:46,090
Recibí tu mensaje, amigo.
Bienvenido de nuevo. 

344
00:23:46,092 --> 00:23:48,692
 Oye, eh... 

345
00:23:48,694 --> 00:23:50,060
 ¿Quieres explicar esto?

346
00:23:50,062 --> 00:23:51,796
Llegamos a los titulares
Amigo. 

347
00:23:51,798 --> 00:23:53,798
 "nosotros"? ¿Tú y quién más?

348
00:23:53,800 --> 00:23:57,701
Nos citaron mal.
ni siquiera lo sabía
El tipo era periodista. 

349
00:23:57,703 --> 00:23:59,370
¿Qué eres?
¿Tan enojado?

350
00:23:59,372 --> 00:24:00,805
El podría haber dicho
Apestamos. 

351
00:24:00,807 --> 00:24:02,206
 Ese no es el punto.

352
00:24:02,208 --> 00:24:04,909
no veo 
Mi nombre aquí. 
¿Dónde encajo?

353
00:24:04,911 --> 00:24:08,412
¿De qué estás hablando? 
Es <i>nuestra</i> banda, ¿recuerdas?

354
00:24:08,414 --> 00:24:10,281
Es aún más tuyo
Que el mío.

355
00:24:10,283 --> 00:24:12,149
 Entonces, ¿dónde estás? 
¿Crees que encajas? 

356
00:24:13,985 --> 00:24:15,920
 ¿Qué pasa con 
 ¿Pastel de menta?

357
00:24:15,922 --> 00:24:18,088
Megan está fuera.
 Estás rompiendo mi corazón.

358
00:24:18,090 --> 00:24:20,591
¿Dejarías de ser?
¿Tan tonto?

359
00:24:20,593 --> 00:24:22,760
Ella trabajó duro 
Por tu culpa. 

360
00:24:22,762 --> 00:24:25,429
Ella tenía miedo de decepcionarte
Ya que eras el único 

361
00:24:25,431 --> 00:24:27,832
¿Quién la quería?
En primer lugar. 

362
00:24:27,834 --> 00:24:29,300
Ella es bastante buena
¿No es ella?

363
00:24:29,302 --> 00:24:31,802
 Sí.

364
00:24:31,804 --> 00:24:34,472
 Entonces ¿por qué
 ¿Quieres dejarla ir?

365
00:24:35,407 --> 00:24:36,474
Estúpido.

366
00:24:36,476 --> 00:24:38,108
¿Fue un buen vuelo?

367
00:24:38,110 --> 00:24:39,176
No estuvo mal.

368
00:24:44,416 --> 00:24:45,950
Me van a poner crema.

369
00:24:45,952 --> 00:24:47,751
Ey.

370
00:24:47,753 --> 00:24:50,154
Eres un niño 
La cagaste. 
¿Qué tan malo puede ser?

371
00:24:50,156 --> 00:24:53,691
Si me dejan contactar
El mundo exterior,
Estaré en contacto. 

372
00:24:53,693 --> 00:24:56,660
Mejor no cuentes conmigo
ir a esa fiesta 
Esta noche, hermano. 

373
00:24:56,662 --> 00:24:57,862
Yo no lo estaba. 
Tómalo con calma. 

374
00:24:57,864 --> 00:24:59,563
Hasta luego, hermano. 
Muchas gracias. 

375
00:25:23,288 --> 00:25:25,222
 ¡Adivina quién está en casa!

376
00:26:54,245 --> 00:26:56,447
Piensa...

377
00:26:57,716 --> 00:26:58,782
 Piensa. 

378
00:27:41,926 --> 00:27:43,994
Disculpe, sr. Bauman.

379
00:27:43,996 --> 00:27:45,929
Hola toby.
¿Qué puedo hacer por ti?

380
00:27:45,931 --> 00:27:48,132
me preguntaba 
Si pudiera usar tu teléfono.

381
00:27:48,134 --> 00:27:50,601
El nuestro no funciona.

382
00:27:50,603 --> 00:27:52,836
No planeo llamar
Hong Kong, ¿verdad?

383
00:27:52,838 --> 00:27:54,038
 Hoy no. 

384
00:27:54,040 --> 00:27:56,874
El teléfono está en la cocina. 
Justo ahí dentro.

385
00:27:56,876 --> 00:27:59,877
Vi a Jody cortando el césped.
Hace un par de días. 

386
00:27:59,879 --> 00:28:02,312
ustedes niños están creciendo 
Demasiado rápido.

387
00:28:02,314 --> 00:28:04,114
 ¿Hace un par de días?

388
00:28:08,787 --> 00:28:11,055
Grabación:
<i>el número que has marcado</i>
 <i>ya no está en servicio,</i> 

389
00:28:11,057 --> 00:28:12,690
 <i>y no hay ningún número nuevo.</i>

390
00:28:12,692 --> 00:28:14,858
<i>asegúrate de estar</i> 
<i>marcando correctamente.</i>

391
00:28:14,860 --> 00:28:17,995
Bonito. ¿No crees? 
tu y mama 

392
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
Podría haber al menos 
¿Dejó un número de reenvío?

393
00:28:22,300 --> 00:28:24,301
Mujer al teléfono: 
<i>Cambridge Parks financiero.</i>

394
00:28:24,303 --> 00:28:26,336
Joseph kellogg, por favor. 

395
00:28:26,338 --> 00:28:28,372
<i>ya no está</i>
<i>con esta empresa.</i>

396
00:28:28,374 --> 00:28:30,808
¿Sabes? 
¿Dónde puedo encontrarlo? 

397
00:28:30,810 --> 00:28:32,843
 <i>Lo siento, no lo hago.</i>

398
00:28:32,845 --> 00:28:34,945
¿Puedo por favor hablar?
Al sr. ¿Cambridge? 

399
00:28:36,981 --> 00:28:38,549
 Mujer al teléfono:
 <i>sr. La oficina de Cambridge.</i>

400
00:28:38,551 --> 00:28:41,485
¿Puedo hablar con el sr. ¿Cambridge? 
Esto es realmente importante. 

401
00:28:41,487 --> 00:28:43,587
 <i>lo siento. El esta afuera</i>
 <i>de la oficina hace un momento.</i>

402
00:28:43,589 --> 00:28:44,922
<i>te importaría</i>
<i>¿Dejar un mensaje?</i>

403
00:28:44,924 --> 00:28:47,057
¿Cuándo volverá?

404
00:28:47,059 --> 00:28:49,193
<i>Eso no lo sé, señor.</i>

405
00:28:49,195 --> 00:28:50,828
¿Puedo enviarle un mensaje? 

406
00:28:50,830 --> 00:28:52,730
 <i>si quieres</i>
 <i>dejar palabra--</i>

407
00:28:52,732 --> 00:28:54,665
Sólo dile que estoy buscando 
Para mi padre,

408
00:28:54,667 --> 00:28:57,234
Y yo voy a Westwood,
Y lo llamaré más tarde. 

409
00:28:57,236 --> 00:28:59,002
 <i>¿No lo estás olvidando?</i>
 <i>¿algo?</i> 

410
00:29:00,672 --> 00:29:01,872
Eh... 

411
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Ah. Muchas gracias.

412
00:29:03,876 --> 00:29:06,744
<i>tu nombre. ¿No es así?</i>
<i>creo que deberías</i>
<i>¿dame tu nombre?</i>

413
00:29:06,746 --> 00:29:08,846
Ah, sí. Toby kellogg. 

414
00:29:14,886 --> 00:29:15,719
Gracias.

415
00:29:15,721 --> 00:29:17,554
¿Cómo está la gente?

416
00:29:17,556 --> 00:29:19,790
 No he visto mucho a tu papá.
¿Qué está haciendo? 

417
00:29:19,792 --> 00:29:21,558
No sé. 

418
00:29:21,560 --> 00:29:26,463
Acabo de llegar del campamento.
Y mientras yo no estaba
Se mudaron. 

419
00:29:26,465 --> 00:29:28,932
 ¿Emocionado? ¿Adonde? 

420
00:29:28,934 --> 00:29:30,868
No sé. 

421
00:29:33,304 --> 00:29:34,538
¿Está seguro? 

422
00:29:35,907 --> 00:29:39,076
El lugar está vacío, 
Sr. Bauman, 
Se han ido. 

423
00:29:39,078 --> 00:29:41,845
el teléfono 
estado desconectado,
Toda la toma. 

424
00:29:44,215 --> 00:29:50,888
¿Crees que los padres alguna vez desean 
¿No eran... padres? 
¿A veces?

425
00:29:50,890 --> 00:29:53,590
Esta es una de esas cosas 
Odias ver.

426
00:29:53,592 --> 00:29:56,927
Ojalá pudiera decir
no sucedió
Muy a menudo, pero así es.

427
00:29:56,929 --> 00:29:58,762
lo entiendo
sus abuelos
Están fallecidos.

428
00:29:58,764 --> 00:30:01,265
el puede quedarse conmigo
 Hasta que esta cosa
 Resuelto.

429
00:30:01,267 --> 00:30:03,066
Me temo que no lo es 
Depende de nosotros. 

430
00:30:06,738 --> 00:30:09,139
No te preocupes, hijo. 
Los encontrarán. 

431
00:30:11,743 --> 00:30:13,677
¿Dónde miramos primero? 

432
00:30:14,612 --> 00:30:16,847
 No es tan simple.

433
00:30:16,849 --> 00:30:19,550
La ley dice que tengo que
Colocarlo en un refugio.

434
00:30:20,618 --> 00:30:21,685
 ¿Qué?

435
00:30:21,687 --> 00:30:24,321
 Es una agencia administrada por el condado.
 No está mal.

436
00:30:24,323 --> 00:30:27,424
 darte un lugar 
 quedarse indefinidamente 
 Hasta que encontremos a tus padres.

437
00:30:27,426 --> 00:30:30,294
puedo quedarme con 
Un amigo mío. 
Eso no es ningún problema.

438
00:30:30,296 --> 00:30:33,831
Lo siento hijo 
Pero hasta que encontremos 
tus padres

439
00:30:33,833 --> 00:30:35,699
O llegas
Tu cumpleaños número 18...

440
00:30:35,701 --> 00:30:38,535
Eso es dentro de un año. 
¿Qué pasa si no los encuentras?

441
00:30:38,537 --> 00:30:41,839
 Puedes hacer una petición 
 El tribunal se convertirá
 Un menor emancipado.

442
00:30:41,841 --> 00:30:45,475
Excelente.
¿Dónde hago eso? 

443
00:30:45,477 --> 00:30:48,712
 Por supuesto, necesitas 
 La firma de tus padres.
 Por eso.

444
00:30:55,720 --> 00:30:58,522
Yo no hago las reglas. 
Sólo presento los informes.

445
00:30:58,524 --> 00:31:00,190
Todo lo que tienes que hacer
Es quedarse quieto. 

446
00:31:02,227 --> 00:31:03,694
 ¿Quieres apostar? 

447
00:31:03,696 --> 00:31:06,063
¡Ey! ¡Ey! 
¡Vuelve aquí!

448
00:31:07,899 --> 00:31:09,266
 ¡Ey! 

449
00:31:23,715 --> 00:31:27,584
Tu mamá realmente dijo, 
"espera hasta que tu padre
¿Llega a casa"? 

450
00:31:27,586 --> 00:31:31,688
¿Crees que tu mamá
Me importaría si me quedo aquí abajo 
¿Hasta que las cosas se calmen?

451
00:31:31,690 --> 00:31:33,857
 Mi <i>casa es su casa.</i>

452
00:31:33,859 --> 00:31:34,925
Genial.

453
00:31:34,927 --> 00:31:36,994
Disculpe.

454
00:31:36,996 --> 00:31:42,099
 Ya conoces a los padres.
 No puedo vivir con ellos, 
 No puedo vivir sin ellos.

455
00:31:42,101 --> 00:31:43,867
 ¿Me veo aficionado?
 ¿O qué? 

456
00:31:43,869 --> 00:31:45,435
 Olvídate de esto, hombre.

457
00:31:45,437 --> 00:31:48,705
Puedes usar esto
Bajo una condición... 
No lo estropees.

458
00:31:48,707 --> 00:31:51,708
Es mi chaqueta favorita. 
Lo arruinas, 
Y estás tostado.

459
00:31:51,710 --> 00:31:53,277
 Bajaré en un minuto.

460
00:31:53,279 --> 00:31:55,078
No les digas
Donde estas

461
00:31:55,080 --> 00:31:56,713
siempre estoy recibiendo
en problemas

462
00:31:56,715 --> 00:31:58,081
 por conseguirte
 En problemas.

463
00:31:58,083 --> 00:31:59,783
Estaré en el jeep.

464
00:32:04,722 --> 00:32:05,756
 Hola papá. 

465
00:32:05,758 --> 00:32:07,758
 David, soy yo, toby.

466
00:32:07,760 --> 00:32:11,728
tienes problemas 
Con "t" mayúscula 
Y eso rima con "p". 

467
00:32:11,730 --> 00:32:13,931
Y eso se mantiene 
Para grandes problemas. 

468
00:32:13,933 --> 00:32:15,098
 Cuéntamelo.

469
00:32:15,100 --> 00:32:16,733
Los policías son todos
Sobre este lugar.

470
00:32:16,735 --> 00:32:17,734
Es como <i>red barredera.</i>

471
00:32:17,736 --> 00:32:18,802
<i>¿Qué les dijiste?</i>

472
00:32:18,804 --> 00:32:18,802
Nada.

473
00:32:18,804 --> 00:32:23,307
 Bien. ¿Alguien ha hablado?
 ¿A mis padres? 

474
00:32:23,309 --> 00:32:25,609
No sé. 
¿Dónde estás?

475
00:32:25,611 --> 00:32:27,311
 Estoy de vuelta en Los Ángeles. 

476
00:32:27,313 --> 00:32:29,880
¿Qué tipo de historia?
¿Le dijiste a tus padres?

477
00:32:29,882 --> 00:32:32,549
 no tengo exactamente
 Hablé con ellos todavía.

478
00:32:32,551 --> 00:32:34,885
Qué pasa,
¿Tienes miedo de enfrentar la música? 

479
00:32:34,887 --> 00:32:37,654
 Me pusieron en waivers,
 Amigo.

480
00:32:37,656 --> 00:32:39,790
¿Qué quieres decir con exenciones?

481
00:32:39,792 --> 00:32:42,159
Quiero decir que no están aquí.

482
00:32:42,161 --> 00:32:46,396
 Se han ido. Dividir. 
 Emocionado. Tomó un polvo.

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,831
Oh, hombre.

484
00:32:47,833 --> 00:32:50,767
 es un viaje, 
 Déjame decirte.

485
00:32:50,769 --> 00:32:52,836
Tal vez simplemente 
Se fue de vacaciones. 

486
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
 ¿Con los muebles?

487
00:33:03,147 --> 00:33:05,916
(se reproduce música de fiesta) 

488
00:33:05,918 --> 00:33:07,985
 (charla) 

489
00:33:17,695 --> 00:33:21,198
(cantando)
 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...

490
00:33:31,609 --> 00:33:34,945
 esto es lo que quiero
 Para mi cumpleaños, 
 Ahí mismo. 

491
00:33:34,947 --> 00:33:37,681
 ¿Cómo estás? 
 ¡Te ves genial!

492
00:33:37,683 --> 00:33:39,516
 ¿Cómo estás, amigo?
 Te ves bien.

493
00:33:40,818 --> 00:33:42,219
todos 
¡Se ve maravilloso!

494
00:33:57,468 --> 00:33:59,536
¿Fred? 
 Sí. ¿Listo? 

495
00:34:04,542 --> 00:34:06,977
 Bueno. todos 
 Toma uno de estos. 

496
00:34:06,979 --> 00:34:09,813
 Quieres tomar estos 
¿Y transmitirlos? 

497
00:34:09,815 --> 00:34:13,850
La imagen aquí
Es el anuario del año pasado.

498
00:34:13,852 --> 00:34:18,488
 Hay una lista de amigos
 Y lugares de reunión... 

499
00:34:18,490 --> 00:34:21,491
 Ya sabes,
Discotecas, playas, tiendas. 

500
00:34:21,493 --> 00:34:24,194
 Toma, pasa eso.
Thompson, quédate con nosotros. 

501
00:34:24,196 --> 00:34:28,832
Todos sois conscientes del especial. 
Circunstancias involucradas aquí,

502
00:34:28,834 --> 00:34:30,500
y me disculpo 
 A ustedes policías 

503
00:34:30,502 --> 00:34:33,070
Por no traer 
Su departamento antes, 

504
00:34:33,072 --> 00:34:36,239
Pero es crucial
Que lo encuentren rápidamente.

505
00:34:36,241 --> 00:34:38,708
 Se dice en la calle
que los cazarrecompensas 

506
00:34:38,710 --> 00:34:42,712
 Me he enterado de esto,
 Entonces todos trabajan, ¿vale?

507
00:34:42,714 --> 00:34:45,882
Una cosa más. 
Espera un minuto.

508
00:34:45,884 --> 00:34:47,851
El chico ni siquiera se da cuenta

509
00:34:47,853 --> 00:34:49,453
De lo que es su padre
Involucrado en,

510
00:34:49,455 --> 00:34:52,989
 Entonces puedes ir con calma, ¿vale?

511
00:35:03,101 --> 00:35:04,668
 ¡Vaya!

512
00:35:06,137 --> 00:35:08,972
¡Qué vergüenza! 

513
00:35:08,974 --> 00:35:11,808
¿Por qué no hacían fiestas?
¿Así cuando tenía tu edad?

514
00:35:11,810 --> 00:35:12,776
¿Quieres entrar?

515
00:35:12,778 --> 00:35:15,045
Alguien tiene que 
 Acompañante de esta cosa.

516
00:35:15,047 --> 00:35:16,379
 Absolutamente.

517
00:36:11,802 --> 00:36:14,037
chico,
Habla de antisocial.

518
00:36:14,039 --> 00:36:19,276
Si Burmeister fuera mi hijo.
Y esta era mi casa...

519
00:36:19,278 --> 00:36:21,878
Le ganaría a la basura viviente
Fuera de ella. 

520
00:36:23,648 --> 00:36:25,815
Llegaste a casa un poco temprano.

521
00:36:25,817 --> 00:36:27,784
 supongo cosas 
 ¿No te fue muy bien en el campamento?

522
00:36:30,021 --> 00:36:31,988
El campamento estuvo bien.

523
00:36:31,990 --> 00:36:34,925
esta solo aqui
Eso es un poco loco. 

524
00:36:57,582 --> 00:36:59,716
Escucha, lo siento 
si pensaras

525
00:36:59,718 --> 00:37:02,752
que me estaba sobrepasando 
Mis límites.

526
00:37:02,754 --> 00:37:07,324
Con la banda, quiero decir.
No fue lo que piensas. 

527
00:37:08,526 --> 00:37:11,094
Créeme, eres
La menor de mis preocupaciones.

528
00:37:12,263 --> 00:37:13,863
¿Sin ofender? 

529
00:37:13,865 --> 00:37:17,334
Ninguno tomado. 

530
00:37:17,336 --> 00:37:21,571
¿Eso significa que tú 
Todavía podría tocar a dúo. 
¿Conmigo alguna vez? 

531
00:37:21,573 --> 00:37:24,174
Oh sí. Bien.

532
00:37:26,344 --> 00:37:27,877
quieres algo
¿Para beber? 

533
00:37:27,879 --> 00:37:28,979
 Seguro.

534
00:37:33,284 --> 00:37:34,517
¿Toby? 

535
00:37:34,519 --> 00:37:35,719
 ¿Sí?

536
00:37:35,721 --> 00:37:38,188
¿Estás bien?

537
00:37:38,190 --> 00:37:39,823
 Sí. ¿Por qué? 

538
00:37:41,792 --> 00:37:43,260
 Nada. 

539
00:37:55,273 --> 00:37:59,643
¿Alguna vez escucharon?
de un niño llamado
¿Toby kellogg? 

540
00:37:59,645 --> 00:38:01,144
 Sí, toby es un maníaco. 

541
00:38:01,146 --> 00:38:02,445
He oído eso.

542
00:38:02,447 --> 00:38:04,781
necesito hablar con el,
Y escuché que se movió. 

543
00:38:04,783 --> 00:38:06,883
 ¿Sabes dónde?
 Podría haberse mudado a,

544
00:38:06,885 --> 00:38:08,885
¿Has hablado con él?
¿O lo has visto, algo?

545
00:38:08,887 --> 00:38:11,821
¿Se mudó? 
¿A dónde se mudó? 

546
00:38:11,823 --> 00:38:13,923
¡Venid aquí, chicos!
¡Tienes que ver esto! 

547
00:38:13,925 --> 00:38:15,458
¡Vamos, vamos, vamos!

548
00:38:45,323 --> 00:38:49,125
 Televisión: <i>esta noche en</i> Newswatch.
<i>las grandes empresas y la mafia.</i>

549
00:38:49,127 --> 00:38:51,761
<i>es la apuesta de alto riesgo</i> 
<i>de la banca de inversión</i> 

550
00:38:51,763 --> 00:38:53,496
 <i>¿Atormentado por la corrupción?</i>

551
00:38:53,498 --> 00:38:55,965
<i>o es arthur cambridge</i>
<i>y cambridge parks fin--</i> 

552
00:38:55,967 --> 00:38:57,300
(cambios de canal) 

553
00:38:57,302 --> 00:38:58,868
Oye, dale la vuelta.

554
00:38:58,870 --> 00:39:00,203
¡Salir!
Esta es mi habitación.

555
00:39:00,205 --> 00:39:01,905
¡Dale vuelta! 

556
00:39:05,343 --> 00:39:06,443
 (toca la puerta)

557
00:39:06,445 --> 00:39:08,845
Abre,
¡Cabeza de lápiz! 

558
00:39:10,815 --> 00:39:13,850
Le doy un trago al chico,
¡Y desaparece!

559
00:39:13,852 --> 00:39:16,119
¿Toby kellogg está aquí?
¿Qué te importa? 

560
00:39:16,121 --> 00:39:18,822
 ¿Cuál es él? 
El tipo de la chaqueta amarilla.

561
00:39:18,824 --> 00:39:20,123
Encuéntrelo usted mismo.

562
00:39:20,125 --> 00:39:21,391
Hola, darrin. Darrín.

563
00:39:26,897 --> 00:39:28,965
 (niña riendo)

564
00:39:31,902 --> 00:39:33,603
 (la puerta se abre) 

565
00:39:38,142 --> 00:39:39,976
 Toma una foto,
 ¿Por qué no?

566
00:39:39,978 --> 00:39:41,044
Toby: separémonos.

567
00:39:41,046 --> 00:39:42,912
Estoy un poco ocupado. 

568
00:39:44,148 --> 00:39:46,616
 Bien. Caminaré a casa.

569
00:40:14,912 --> 00:40:17,914
Oye, hombre, 
¿Cuál es tu problema? 
Es una gran fiesta. 

570
00:40:17,916 --> 00:40:20,049
 no me he divertido tanto
 Desde que tuve paperas. 

571
00:40:20,051 --> 00:40:22,852
supongo 
Lo pasarías mejor
Escuchando a beethoven. 

572
00:40:22,854 --> 00:40:24,053
 Tal vez. 

573
00:40:24,055 --> 00:40:26,189
Entonces ¿por qué no simplemente 
Entonces regresa al campamento.

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,857
¿Eres un pequeño cobarde?

575
00:40:27,859 --> 00:40:29,192
 Toma, jeff.

576
00:40:29,194 --> 00:40:31,528
Eso fue brillante, hombre.
¿Por qué no te pierdes?

577
00:40:38,302 --> 00:40:40,904
Tu no eres uno de 
mi gente favorita
Ahora mismo,

578
00:40:40,906 --> 00:40:43,306
 Entonces, ¿por qué no 
 ¿Solo ve a refrescarte?

579
00:40:43,308 --> 00:40:45,008
 Hablaré contigo más tarde.

580
00:40:46,310 --> 00:40:47,977
Piénselo. 

581
00:41:29,687 --> 00:41:31,254
 Sí, soy yo. 

582
00:41:31,256 --> 00:41:36,426
 Quedarse en el mismo sitio. hay alguien 
Creo que tal vez quieras conocernos. 

583
00:41:45,302 --> 00:41:46,836
 Oye, espera.

584
00:41:48,172 --> 00:41:49,372
Esto debería cubrirlo. 

585
00:41:49,374 --> 00:41:50,807
¿Cubrir qué? 

586
00:41:50,809 --> 00:41:53,877
Se están quedando sin cerveza 
Ahí dentro. Yo compro, tú vuelas. 

587
00:41:53,879 --> 00:41:56,946
me gustaría ayudar, 
pero tengo que ver 
Si mi amigo está bien.

588
00:41:59,884 --> 00:42:01,050
Muy bien,
Iré yo mismo. 

589
00:42:01,052 --> 00:42:02,585
 Lo siento. 

590
00:42:04,455 --> 00:42:06,289
¿Esas son tus ruedas?

591
00:42:08,025 --> 00:42:11,160
Bueno, soy dueño de las llaves, 
Supongo que soy dueño del auto.

592
00:42:11,162 --> 00:42:13,530
volaré si me dejas
Conduce tu coche. 

593
00:42:13,532 --> 00:42:16,699
Entonces puedo comprar la cerveza. 
Y podrás robar mi auto.

594
00:42:16,701 --> 00:42:20,570
Sólo anda de escopeta,
Y déjame mostrarte 
Cómo conducir esa cosa.

595
00:42:23,908 --> 00:42:25,174
¿Puedes atrapar?

596
00:42:25,176 --> 00:42:28,878
Muy bien, hombre, ¡estoy dentro! 
 Hazte a un lado, explorador.

597
00:42:28,880 --> 00:42:31,514
Muy bien, hombre. 

598
00:42:31,516 --> 00:42:33,716
espero que no
Vive para arrepentirte de esto.

599
00:42:33,718 --> 00:42:34,918
No lo harás. Sólo relájate.

600
00:42:34,920 --> 00:42:37,420
 (revoluciones del motor)
¡Vaya! 

601
00:42:39,256 --> 00:42:40,390
(los neumáticos chirrían)

602
00:43:05,282 --> 00:43:06,716
Chica: 
¿Qué está pasando?

603
00:43:06,718 --> 00:43:10,420
Muy bien, escuchen todos,
Estamos buscando a toby kellogg.

604
00:43:12,056 --> 00:43:15,191
El tipo de Toby 
 Popular esta noche. 

605
00:43:15,193 --> 00:43:16,693
 ¿Qué hizo?

606
00:43:16,695 --> 00:43:18,962
no estamos en libertad
Para discutir eso.

607
00:43:18,964 --> 00:43:22,732
pero te lo aseguro
No tiene ningún problema. 
¿Lo has visto?

608
00:43:22,734 --> 00:43:23,866
No. 

609
00:43:23,868 --> 00:43:25,234
Él estuvo aquí hace un minuto, 

610
00:43:25,236 --> 00:43:27,804
Pero se fue totalmente 
Mental y de izquierda.

611
00:43:48,492 --> 00:43:50,760
¿Te importa si hago?
¿Una parada en boxes? 

612
00:43:50,762 --> 00:43:54,030
Tengo toda la noche.
Esto es genial.

613
00:43:55,265 --> 00:43:57,066
Gire a la izquierda aquí arriba.

614
00:44:07,911 --> 00:44:09,646
Volcar.

615
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Perfecto.

616
00:44:13,784 --> 00:44:14,917
Sí.

617
00:44:14,919 --> 00:44:17,153
¿Bien? 
Muy impresionante.

618
00:44:19,356 --> 00:44:21,924
 Las llaves.
 ¿Puedes atrapar? 

619
00:44:22,860 --> 00:44:23,993
 ¡Oh! 

620
00:44:32,870 --> 00:44:35,805
 Hombre: no puedes aprovechar a un hombre
 Nunca lo vas a encontrar.

621
00:44:35,807 --> 00:44:37,106
 la próxima vez
Ves kellogg,

622
00:44:37,108 --> 00:44:39,042
el va a ser
 En el estrado de los testigos.

623
00:44:39,044 --> 00:44:42,045
Ahora no.
Tenemos a su hijo.

624
00:44:44,515 --> 00:44:46,616
Jeff: realmente tienes
Bonito lugar aquí, papá.

625
00:44:52,723 --> 00:44:55,892
 Freddy, ¿podrías conseguirlo?
 ¿Este joven un trago?

626
00:44:55,894 --> 00:44:58,127
Gracias. 

627
00:44:58,129 --> 00:45:00,229
Tim, me gustaría una palabra
Contigo. 

628
00:45:01,398 --> 00:45:03,533
Jeff: solo un refresco, hombre. 
Estoy conduciendo.

629
00:45:09,039 --> 00:45:13,376
Alguna razón especial
¿Por qué me querías? 
¿Para conocer a <i>este</i> joven? 

630
00:45:21,885 --> 00:45:24,387
El chico kellogg era 
En la fiesta. Lo sé.

631
00:45:24,389 --> 00:45:27,223
Bueno, te sugiero 
Lo encuentras. 

632
00:45:33,864 --> 00:45:35,565
Nunca pregunté tu nombre.

633
00:45:35,567 --> 00:45:36,766
Jeff. Eres tim, ¿verdad?

634
00:45:36,768 --> 00:45:38,601
 Sí.
Esa es una gran chaqueta
 Llegaste allí. 

635
00:45:38,603 --> 00:45:41,571
 yo estaba hablando
 A un niño en la fiesta
 ¿Quién tenía ese abrigo puesto?

636
00:45:41,573 --> 00:45:43,873
Sí, toby kellogg. 
Pero nos peleamos... 

637
00:45:43,875 --> 00:45:46,576
Sí, toby. le prometí
Un paseo en mi coche. 

638
00:45:46,578 --> 00:45:49,779
Olvídalo. él se fue
Hace mucho tiempo.

639
00:45:49,781 --> 00:45:51,447
 Vamos a buscarlo. 

640
00:45:51,449 --> 00:45:52,882
Olvídalo.
La forma en que actúa

641
00:45:52,884 --> 00:45:54,450
él se habrá ido 
Por un par de días. 

642
00:45:54,452 --> 00:45:58,121
Sé quién eres. 
te vi en la televisión 
Anoche, ¿verdad?

643
00:46:03,761 --> 00:46:05,194
Vamos.

644
00:46:18,709 --> 00:46:20,610
 Vaya.

645
00:46:20,612 --> 00:46:22,411
Echa un vistazo a esa vista. 

646
00:46:22,413 --> 00:46:24,247
 ¿Qué estamos haciendo?
 ¿Aquí afuera?

647
00:46:24,249 --> 00:46:26,716
La fiesta ha vuelto por ahí,
Y ni siquiera lo hicimos
Consigue cualquier cerveza. 

648
00:46:26,718 --> 00:46:27,850
Vamos.

649
00:46:34,892 --> 00:46:36,392
 ¿No es esto algo?

650
00:46:38,829 --> 00:46:40,329
 Sal del auto.

651
00:46:54,178 --> 00:46:55,745
¿Qué estás haciendo, hombre?

652
00:46:55,747 --> 00:46:57,180
 (Jeff se ríe
 Nervioso)

653
00:46:57,182 --> 00:46:59,115
Guarda esa cosa.

654
00:46:59,117 --> 00:47:01,017
¿Qué es esto, hombre?

655
00:47:03,487 --> 00:47:04,854
 ¿Qué hice? 

656
00:47:04,856 --> 00:47:06,355
 Nada. 

657
00:47:06,357 --> 00:47:08,024
Es mi culpa.

658
00:47:08,026 --> 00:47:10,760
 ¿Qué es? vamos,
 Se acabó la broma.

659
00:47:10,762 --> 00:47:11,928
¿pondrías 
¿Esa cosa está lejos?

660
00:47:11,930 --> 00:47:13,930
no te preocupes 
Sobre eso, jeff. 

661
00:47:13,932 --> 00:47:15,832
No sentirás nada 
Lo prometo.

662
00:47:15,834 --> 00:47:18,000
Vamos, hombre, 
Me estás haciendo
Nervioso aquí. 

663
00:47:18,002 --> 00:47:20,536
Shh shh shh.
Tranquilo.

664
00:47:23,807 --> 00:47:25,541
Basta con mirar la vista.

665
00:47:25,543 --> 00:47:26,909
Ja ja.

666
00:47:31,782 --> 00:47:33,216
Es hermoso, ¿eh?

667
00:47:33,218 --> 00:47:34,817
 Vamos, hombre.

668
00:47:34,819 --> 00:47:39,322
pensar en 
toda esa gente 
Ahí abajo, y...

669
00:47:39,324 --> 00:47:42,792
Y realmente no es gran cosa.

670
00:47:45,696 --> 00:47:47,730
Ya sabes, chico...

671
00:47:49,299 --> 00:47:50,733
La vida continúa. 

672
00:48:04,047 --> 00:48:06,749
 (sirena)

673
00:48:36,513 --> 00:48:40,616
 (teclados tocando)

674
00:49:35,973 --> 00:49:37,640
No pares. 
Eso fue lindo.

675
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
 los policias 
 Te están buscando. 

676
00:49:39,477 --> 00:49:40,643
¿Cuando? 

677
00:49:40,645 --> 00:49:42,812
darrin: aparecieron
En la fiesta. 

678
00:49:42,814 --> 00:49:44,246
 Dijeron que tu 
 No tuvimos ningún problema

679
00:49:44,248 --> 00:49:46,515
 Pero no nos dijeron
 Por qué te querían. 

680
00:49:46,517 --> 00:49:49,685
Debe ser un delito federal 
Huir del campamento.

681
00:49:49,687 --> 00:49:51,454
¿Dónde está ack?

682
00:49:51,456 --> 00:49:53,589
Buena pregunta.
Ni siquiera tiene
Vuelve a casa todavía.

683
00:49:54,825 --> 00:49:56,692
Probablemente tuve suerte. 
Voy a salir bajo fianza. 

684
00:49:56,694 --> 00:49:59,528
Yo también.
tengo que ir a trabajar
Por la mañana. 

685
00:49:59,530 --> 00:50:00,696
No te vayas. 

686
00:50:00,698 --> 00:50:02,598
No, de verdad, debo hacerlo. 

687
00:50:03,700 --> 00:50:04,934
Te referías a <i>ella.</i>

688
00:50:13,844 --> 00:50:15,811
que paso 
¿Contigo y jeff?

689
00:50:15,813 --> 00:50:17,013
Yo era un idiota. 

690
00:50:17,015 --> 00:50:20,282
Parece una tendencia creciente
En mi personaje estos días. 

691
00:50:21,218 --> 00:50:22,918
¿Quieres hablar?

692
00:50:33,363 --> 00:50:36,732
Mi papá... es un delincuente.

693
00:50:36,734 --> 00:50:37,967
 ¿Qué?

694
00:50:37,969 --> 00:50:40,469
el es parte de la mafia
O algo así. 

695
00:50:45,876 --> 00:50:47,710
 esto es
 Una empresa realmente grande.

696
00:50:47,712 --> 00:50:49,845
¿Cómo sabes que él es
¿Involucrado? ¿Dice?

697
00:50:49,847 --> 00:50:51,847
Está justo aquí.

698
00:50:51,849 --> 00:50:55,818
"La policía todavía está 
Tratando de localizar varios
Funcionarios corporativos de alto rango 

699
00:50:55,820 --> 00:50:58,687
Se cree que está involucrado." 

700
00:50:58,689 --> 00:51:02,091
mi papa estaba a cargo
De todo esto.

701
00:51:02,093 --> 00:51:04,760
 ¿Por qué no te vas a casa?
 ¿Y preguntarle al respecto?

702
00:51:04,762 --> 00:51:06,128
No hay nadie en casa.

703
00:51:08,899 --> 00:51:13,069
No hay nadie en casa.
me enviaron
A 2.000 millas de distancia... 

704
00:51:13,071 --> 00:51:15,104
Y luego se separaron.

705
00:51:15,106 --> 00:51:17,406
Por eso ellos 
Me envió al campamento.

706
00:51:17,408 --> 00:51:18,808
¿Quieres decir que se han ido?

707
00:51:20,343 --> 00:51:21,710
 ¿Simplemente se escaparon?

708
00:51:21,712 --> 00:51:24,246
la casa 
Está completamente vacío.

709
00:51:24,248 --> 00:51:25,848
No hay nada ahí.

710
00:51:25,850 --> 00:51:29,518
Chico, como que se lleva la diversión
Fuera de huir 

711
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
Cuando te abandonan primero.

712
00:51:32,722 --> 00:51:35,057
Me lo estás diciendo.

713
00:51:35,059 --> 00:51:37,626
Tal vez deberías
Ve a hablar con la policía.

714
00:51:38,728 --> 00:51:40,296
De ninguna manera. 

715
00:51:40,298 --> 00:51:42,932
 No seas tan paranoico.
 Ellos dijeron que tu
 No estamos en problemas.

716
00:51:42,934 --> 00:51:46,702
¿Crees?
¿Todo lo que escuchas?
Son policías. 

717
00:51:46,704 --> 00:51:49,939
Y sí, estoy en problemas.
Me tienen anotado 
Como un fugitivo. 

718
00:51:49,941 --> 00:51:51,941
Lo sé, pero ¿qué pasa?
¿Tu familia?

719
00:51:53,610 --> 00:51:57,913
¿Qué pasa con ellos? Ellos se escaparon.
Es buscado por la policía.

720
00:51:57,915 --> 00:51:59,815
Pero eso no lo sabes.

721
00:52:04,821 --> 00:52:06,755
que son
¿La policía va a hacer?

722
00:52:06,757 --> 00:52:10,626
Pon una foto de mi familia.
¿En el costado de un cartón de leche? 

723
00:52:10,628 --> 00:52:13,929
Mira, no me quieren... 

724
00:52:13,931 --> 00:52:16,999
Y no los quiero.

725
00:52:17,001 --> 00:52:19,802
 Simplemente no creo eso
 Te abandonarían.

726
00:52:19,804 --> 00:52:22,671
En lo que respecta a los niños,
No eres tan malo.

727
00:52:22,673 --> 00:52:23,672
¿Oh sí? 

728
00:52:23,674 --> 00:52:26,909
 No, no lo creo.

729
00:52:26,911 --> 00:52:29,645
 De hecho, creo que
 Eres genial.

730
00:52:31,581 --> 00:52:33,849
¿Qué sabes? 

731
00:52:33,851 --> 00:52:35,918
 Poco.

732
00:52:38,255 --> 00:52:40,856
¿Quieres adoptarme? 

733
00:52:41,925 --> 00:52:43,826
 Seguro. Ningún problema.

734
00:52:44,761 --> 00:52:46,929
¿Crees que a tus padres les importará? 

735
00:52:46,931 --> 00:52:49,665
No se lo diremos.

736
00:53:07,784 --> 00:53:11,020
Ups. Ah-ah-ah. 
Te atrapé.

737
00:53:11,022 --> 00:53:14,523
 Escuché voces. pensé
 Puede que Jeff ya esté en casa. 

738
00:53:14,525 --> 00:53:16,392
No. Él todavía está
En la fiesta, creo.

739
00:53:16,394 --> 00:53:17,960
 Bueno, tengo que irme a la cama. 

740
00:53:17,962 --> 00:53:20,362
Recuérdale que 
Tiene que levantarse temprano. 

741
00:53:20,364 --> 00:53:21,797
Estábamos pensando en ir.

742
00:53:21,799 --> 00:53:23,465
Oh, sí, lo puedo decir.

743
00:53:23,467 --> 00:53:24,867
Buenas noches. 

744
00:53:24,869 --> 00:53:26,302
(risas)

745
00:53:28,572 --> 00:53:30,306
 Realmente tengo que irme.

746
00:53:30,308 --> 00:53:32,174
Yo también.

747
00:53:32,176 --> 00:53:34,276
Entonces, ¿qué eres?
¿Vas a hacerlo? 

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,148
 Puedes dormir en mi sofá
 En mi casa si quieres. 

749
00:53:40,717 --> 00:53:45,054
Creo que simplemente...
Camine un poco. 

750
00:53:46,656 --> 00:53:47,790
 ¿Adónde vas a ir?

751
00:53:49,926 --> 00:53:53,596
Donde quiera.
Esta noche no hay toque de queda.

752
00:54:23,093 --> 00:54:25,661
 Hola mamá, papá.

753
00:54:26,896 --> 00:54:28,430
 Estoy en casa.

754
00:54:30,600 --> 00:54:32,935
se que son las 4:00
Por la mañana. 

755
00:54:35,205 --> 00:54:36,839
Así que estoy castigado.

756
00:54:38,942 --> 00:54:40,509
¿Así que lo que?

757
00:55:39,035 --> 00:55:41,170
 (chirriando)

758
00:56:08,832 --> 00:56:12,935
(la puerta se abre con un crujido, 
Pasos) 

759
00:56:26,883 --> 00:56:28,951
(las escaleras crujen) 

760
00:57:13,897 --> 00:57:15,130
(revoluciones del motor,
Los neumáticos chirrían) 

761
00:57:15,132 --> 00:57:16,331
 ¡Ayuda!

762
00:57:17,767 --> 00:57:19,701
¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!

763
00:57:19,703 --> 00:57:21,370
 ¡Estar atento!

764
00:57:24,607 --> 00:57:26,308
 No podía dejar que lo tuvieras. 
 Deporte. 

765
00:57:40,790 --> 00:57:42,124
(charla de radio de la policía)

766
00:57:42,126 --> 00:57:44,726
 Hombre: <i>acordonaron</i> 
<i>todo el tráfico hasta el final...</i> 

767
00:58:03,746 --> 00:58:06,915
Fue visto saliendo de la fiesta. 
Con un tipo en un Ferrari rojo.

768
00:58:06,917 --> 00:58:08,083
Estaban haciendo una carrera de cerveza.

769
00:58:08,085 --> 00:58:09,251
¿Quién era el chico?

770
00:58:09,253 --> 00:58:12,087
Nadie lo sabe. Solo otro
Un universitario malcriado.

771
00:58:12,089 --> 00:58:14,022
 Tal vez esto no sea 
 Incluso relacionados.

772
00:58:14,024 --> 00:58:17,192
era un ferrari rojo
Eso chocó contra morgan
anoche

773
00:58:17,194 --> 00:58:18,527
Y ponerlo en coma.

774
00:58:18,529 --> 00:58:21,296
este niño es como
Una aguja en movimiento 
En un pajar.

775
00:58:21,298 --> 00:58:22,865
O un objetivo en movimiento. 

776
00:58:22,867 --> 00:58:24,299
Está bien, está bien. 

777
00:58:24,301 --> 00:58:27,002
Él es sólo un niño,
el ha vuelto a casa
A una casa vacía 

778
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
Si fueras él,
¿Dónde estarías? 
¿Estar ahora mismo? 

779
00:58:29,707 --> 00:58:31,473
 Depende. 
 ¿Sobre qué? 

780
00:58:31,475 --> 00:58:34,877
Si hubiera mirado
sobre mi hombro
Y visto lo que viene. 

781
00:58:38,348 --> 00:58:39,815
Entonces, ¿quiénes eran?

782
00:58:39,817 --> 00:58:40,716
No sé. 

783
00:58:40,718 --> 00:58:42,551
 no me quedé
 Para descubrirlo. 

784
00:58:42,553 --> 00:58:44,119
 dormí en el dugout
 Cerca de la escuela

785
00:58:44,121 --> 00:58:46,221
con el resto 
De los sin hogar.

786
00:58:46,223 --> 00:58:48,991
Lo siento. Algunos de estos
Podría usar puntos. 

787
00:58:48,993 --> 00:58:52,794
Ahora sé por qué mi perro tiembla.
Con miedo cuando viene 
Aquí. Eres brutal.

788
00:58:52,796 --> 00:58:55,697
Así que no te sumerjas 
Más ventanas. 

789
00:58:57,166 --> 00:59:00,536
 Así que aquí es donde 
 mi hermano pequeño
 Consigue todas sus cosas.

790
00:59:00,538 --> 00:59:04,273
Esos que brillan en la oscuridad
Llegaron las placas de identificación
El día que me fui. 

791
00:59:05,375 --> 00:59:06,909
Estaba tan emocionado.

792
00:59:06,911 --> 00:59:09,711
Etiquetas especiales
Para perros especiales. 

793
00:59:09,713 --> 00:59:11,914
 mucha gente
 Toma airedale.

794
00:59:11,916 --> 00:59:13,982
Pero no con un nombre 
Como el tuyo. 

795
00:59:13,984 --> 00:59:15,751
 me pregunto si
 Se lo llevaron.

796
00:59:15,753 --> 00:59:18,487
¿Quién, Trevor o el perro? 

797
00:59:18,489 --> 00:59:20,522
Vale, eso está bien.
Ya terminaste.

798
00:59:20,524 --> 00:59:21,523
¿Sí? 

799
00:59:21,525 --> 00:59:22,724
¿Me perdí algo?

800
00:59:22,726 --> 00:59:24,259
 No.

801
00:59:24,261 --> 00:59:26,595
Conozco esa mirada. 

802
00:59:26,597 --> 00:59:28,730
Los cachorros lo usan
cuando lo intentan 
Para ocultar algo.

803
00:59:28,732 --> 00:59:30,065
 No, de verdad, no es nada.

804
00:59:30,067 --> 00:59:33,001
 Seguro que no te importa
 ¿Si uso tu scooter? 

805
00:59:33,003 --> 00:59:35,003
solo quiero comprobar
un par de lugares

806
00:59:35,005 --> 00:59:36,905
Y ver qué puedo desenterrar.

807
00:59:36,907 --> 00:59:39,474
Tal vez no hicieron
Una escapada tan limpia. 

808
00:59:41,044 --> 00:59:42,978
 ¡Ah! 

809
00:59:46,749 --> 00:59:48,817
Está bien, déjalos. 

810
00:59:51,588 --> 00:59:52,888
¿Esto te va a doler?

811
00:59:52,890 --> 00:59:54,523
como decimos
Los otros pacientes, 

812
00:59:54,525 --> 00:59:56,358
si vas a jugar
Con los perros grandes,

813
00:59:56,360 --> 00:59:58,961
Vas a tener que aprender
Cómo orinar en la hierba alta. 

814
00:59:58,963 --> 01:00:00,028
 ¡Oh! 

815
01:00:31,327 --> 01:00:33,528
 (suspiros)
 Siguiente.

816
01:00:35,798 --> 01:00:38,133
¿Sería genial?
Para que yo pueda comprobar
¿La nueva dirección de alguien?

817
01:00:38,135 --> 01:00:41,403
es un dolar 
Para la búsqueda. 

818
01:00:41,405 --> 01:00:44,706
Dame el nombre y la dirección
Del partido que desea localizar.

819
01:00:45,975 --> 01:00:48,677
¿Qué tal...?
¿Cincuenta y ocho centavos?

820
01:00:48,679 --> 01:00:53,081
Bueno, cariño,
Tienes que pagar por las cosas.
quieres en esta vida.

821
01:00:54,183 --> 01:00:55,584
Próximo. 

822
01:00:55,586 --> 01:00:57,319
 (suspiros)

823
01:01:32,689 --> 01:01:34,956
José kellogg. No. 
No hay nada en la lista. 

824
01:01:36,459 --> 01:01:37,859
que pasa
¿A todo su correo?

825
01:01:37,861 --> 01:01:41,163
Vuelve al centro, 
Supongo.

826
01:01:41,165 --> 01:01:43,031
simplemente no lo hace
 Tiene sentido.

827
01:01:43,033 --> 01:01:45,400
muchas cosas
alrededor de este lugar 
No tiene sentido. 

828
01:01:45,402 --> 01:01:48,403
Tal vez no lo hagan
Quiere ser encontrado. Próximo. 

829
01:01:51,374 --> 01:01:53,975
(suena el teléfono) 

830
01:01:55,144 --> 01:01:57,045
(anillo)

831
01:01:57,047 --> 01:01:58,714
Contestador automático:
 <i>saludos. Este es Jeff.</i> 

832
01:01:58,716 --> 01:02:01,249
 <i>No puedo conseguir</i>
 <i>al teléfono ahora mismo.</i>

833
01:02:01,251 --> 01:02:03,752
<i>solo deja tu nombre, número,</i> 
 <i>y la hora a la que llamaste.</i> 

834
01:02:03,754 --> 01:02:06,855
 <i>Me comunicaré contigo</i> 
<i>tan pronto como sea posible. Hola.</i> 

835
01:02:06,857 --> 01:02:08,156
(bip)

836
01:02:08,158 --> 01:02:11,226
 Toby en el contestador automático:
<i>Oye, Jeff. ¿Dónde estás?</i> 

837
01:02:13,162 --> 01:02:15,497
 <i>Lamento lo de anoche.</i>

838
01:02:15,499 --> 01:02:17,232
<i>Debería habértelo dicho</i>
<i>qué estaba pasando</i>

839
01:02:17,234 --> 01:02:18,900
 <i>pero no pude.</i>

840
01:02:18,902 --> 01:02:22,170
<i>Quiero decir, soy un niño.</i>
 <i>La cagué, ¿verdad?</i> 

841
01:02:22,172 --> 01:02:24,773
 <i>Así que contesta el teléfono.</i> 

842
01:02:27,076 --> 01:02:29,044
 (suspiros)

843
01:02:29,046 --> 01:02:30,879
 Maldita sea, jeff. 

844
01:02:30,881 --> 01:02:33,281
¿Por qué no estás en casa?

845
01:02:33,283 --> 01:02:35,250
Megan: dinkman. 

846
01:02:40,456 --> 01:02:42,457
(suena el teléfono) 

847
01:02:43,593 --> 01:02:45,594
 Hospital veterinario.
 ¿Puedo ayudarlo?

848
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
¿Has tenido noticias de ackley? 

849
01:02:47,631 --> 01:02:49,931
No, pensé que 
Vamos a registrarnos.
¿Dónde has estado?

850
01:02:49,933 --> 01:02:51,533
¿Dónde no he <i>he estado?</i>

851
01:02:51,535 --> 01:02:52,868
¿Descubriste algo?

852
01:02:52,870 --> 01:02:54,803
Enérgico-doo-dah.

853
01:02:56,873 --> 01:02:59,941
 No puedo hablar ahora.
 Encuéntrame después del trabajo 
 En el cielo. 

854
01:02:59,943 --> 01:03:01,276
¿A las siete?

855
01:03:01,278 --> 01:03:03,044
Estar ahí. Hola.

856
01:04:44,547 --> 01:04:46,181
Hola, ¿cómo estás? 

857
01:04:46,183 --> 01:04:48,683
me preguntaba 
Si pudieras decirme

858
01:04:48,685 --> 01:04:49,918
quien esta vendiendo 
Esa casa de allá atrás.

859
01:04:49,920 --> 01:04:52,020
¿Estás en el mercado? 
¿Para comprar algunas propiedades inmobiliarias?

860
01:04:52,022 --> 01:04:54,823
Tal vez. mi amigo
Solía vivir allí. 

861
01:04:54,825 --> 01:04:56,858
solo me preguntaba
Dónde se mudaron. 

862
01:04:56,860 --> 01:04:57,926
 No puedo ayudarte.

863
01:04:57,928 --> 01:05:00,829
¿No podrías simplemente darme 
¿Su nueva dirección?

864
01:05:00,831 --> 01:05:01,696
 No.

865
01:05:01,698 --> 01:05:03,565
¿Qué tal un número de teléfono? 

866
01:05:03,567 --> 01:05:04,900
Lo siento.

867
01:05:04,902 --> 01:05:06,668
 ¿Código de área?

868
01:05:06,670 --> 01:05:07,936
Uh-uh. 

869
01:05:07,938 --> 01:05:13,842
Bueno, has hecho todo
Humanamente posible. Gracias. 

870
01:05:13,844 --> 01:05:15,343
 Ey. 

871
01:05:29,292 --> 01:05:31,426
 (bocinazos) 

872
01:05:32,528 --> 01:05:34,296
 (bocinazo, bocinazo)

873
01:05:51,447 --> 01:05:53,515
(música animada)

874
01:06:05,895 --> 01:06:06,761
Hola. 

875
01:06:06,763 --> 01:06:08,063
 Pensé que lo harías
 Nunca llegues aquí.

876
01:06:08,065 --> 01:06:09,264
 ¿Tienes
 ¿Alguna moneda de veinticinco centavos?
Sí. 

877
01:06:09,266 --> 01:06:11,066
Vamos. 
¿A dónde vamos? 

878
01:06:11,068 --> 01:06:13,234
 Conseguí el número.
¿De quién es el número? 

879
01:06:13,236 --> 01:06:16,671
Mis padres. lo robé
De esta mujer 
¿Quién vende nuestra casa?

880
01:06:22,678 --> 01:06:23,678
(suena el teléfono) 

881
01:06:23,680 --> 01:06:24,980
 Departamento de justicia.

882
01:06:26,682 --> 01:06:27,816
¿Qué pasa?

883
01:06:27,818 --> 01:06:29,751
 Chico, ¿tengo 
 El número equivocado.

884
01:06:34,757 --> 01:06:36,791
(anillo)

885
01:06:36,793 --> 01:06:38,360
Departamento de justicia.

886
01:06:41,797 --> 01:06:44,032
seguimos haciendo eso
Y nos vamos a arruinar. 

887
01:06:45,001 --> 01:06:46,868
Malditos niños.

888
01:06:56,712 --> 01:06:59,914
(anillo)

889
01:07:02,284 --> 01:07:03,485
 Hola. 

890
01:07:03,487 --> 01:07:04,719
 Toby: <i>¿hola?</i> 

891
01:07:04,721 --> 01:07:08,156
¿Sí? ¿Le puedo ayudar en algo?

892
01:07:08,158 --> 01:07:09,791
¿Quién es?

893
01:07:10,726 --> 01:07:12,494
 Este es fred dobbins.

894
01:07:12,496 --> 01:07:13,695
 <i>¿Quién es?</i>

895
01:07:13,697 --> 01:07:15,830
¿Por qué estás vendiendo? 
¿La casa de mi padre?

896
01:07:15,832 --> 01:07:16,831
Tobi... 

897
01:07:16,833 --> 01:07:17,999
<i>¡No cuelgues!</i>

898
01:07:18,001 --> 01:07:19,334
¿Quién es este?

899
01:07:19,336 --> 01:07:22,771
<i>Toby, no cuelgues.</i>
<i>¿dónde estás?</i>

900
01:07:25,474 --> 01:07:27,976
 <i>toby, dime</i>
 <i>dónde estás.</i> 

901
01:07:35,184 --> 01:07:38,053
Toby, dime 
¡Dónde estás!

902
01:07:38,055 --> 01:07:39,287
Lo tengo.

903
01:07:40,389 --> 01:07:41,823
 <i>¡toby!</i>

904
01:07:54,937 --> 01:07:57,439
Creo que puedes caminar
¿Salir de aquí tranquilamente?

905
01:07:57,441 --> 01:08:00,875
¿O preferirías terminar
Como tu amigo allá arriba 
¿En tierra de mtv?

906
01:08:00,877 --> 01:08:02,944
Podemos hacerlo de cualquier manera.

907
01:08:04,914 --> 01:08:06,681
Toby: megan, ¡vámonos!

908
01:08:06,683 --> 01:08:08,283
 ¡Vamos! 

909
01:08:09,685 --> 01:08:11,619
¡Megan!

910
01:08:15,891 --> 01:08:16,858
(sonando) 

911
01:08:16,860 --> 01:08:18,426
 ¡Cena y corre! 

912
01:08:18,428 --> 01:08:20,562
 Pequeño idiota
 ¡Saltando su cheque!

913
01:08:20,564 --> 01:08:21,696
 ¡Vuelve aquí, amigo!

914
01:08:23,199 --> 01:08:24,466
 ¡Oye, vuelve aquí!

915
01:08:28,737 --> 01:08:29,871
 ¡Fuera de mi camino! 

916
01:08:31,807 --> 01:08:33,708
Oye, hombre, 
Métete en tus propios asuntos. 

917
01:08:33,710 --> 01:08:35,043
¡Este <i>es</i> negocio mío!

918
01:08:39,115 --> 01:08:41,182
 (sirenas a todo volumen) 

919
01:08:50,459 --> 01:08:51,626
Hombre: más despacio, niño.

920
01:08:51,628 --> 01:08:54,162
 (sirenas) 

921
01:09:02,771 --> 01:09:03,838
¡Vamos!
¡No! 

922
01:09:03,840 --> 01:09:05,406
¡Vamos!
¡Ah!

923
01:09:05,408 --> 01:09:08,510
 ¡Oye, chico!
¡¿Qué estás haciendo?!

924
01:09:08,512 --> 01:09:10,845
Megan: ¡ah!

925
01:09:10,847 --> 01:09:11,946
¿Puedes creer esto?

926
01:09:11,948 --> 01:09:13,915
Qué vas a
haciendo aquí?
¿Quién eres?

927
01:09:13,917 --> 01:09:15,750
Estoy haciendo mi trabajo,
Como ustedes, oficiales.

928
01:09:15,752 --> 01:09:15,750
¿Cómo te gustaría?

929
01:09:15,752 --> 01:09:19,020
Si alguien abandonó
¿Un cheque en <i>tu</i> restaurante?

930
01:09:19,022 --> 01:09:20,588
Me pondré en la radio.

931
01:09:36,872 --> 01:09:37,772
Ay.

932
01:09:39,475 --> 01:09:40,875
Cuidadoso.

933
01:09:46,048 --> 01:09:47,448
Cuidado.

934
01:09:49,885 --> 01:09:51,920
tienes que ir
A la policía.

935
01:09:52,855 --> 01:09:54,822
Jeff está muerto.

936
01:09:54,824 --> 01:09:56,791
el hubiera
A ti también te mató.

937
01:09:56,793 --> 01:09:57,926
¿Entiendes eso?

938
01:10:01,564 --> 01:10:03,865
Él era mi mejor amigo.

939
01:10:03,867 --> 01:10:06,868
¿Por qué tuvo
¿Para matarlo?

940
01:10:06,870 --> 01:10:08,870
No sé.

941
01:10:10,539 --> 01:10:13,474
Era un niño valiente.

942
01:10:13,476 --> 01:10:15,677
no siempre es
Me sentiré así.

943
01:10:15,679 --> 01:10:17,879
ese tipo todavia esta afuera 
Ahí, ¿no?

944
01:10:17,881 --> 01:10:19,380
Sí. 

945
01:10:19,382 --> 01:10:22,417
Pero lo encontraremos. 
Te prometo que.

946
01:10:25,821 --> 01:10:27,722
¿Dónde está megan?

947
01:10:27,724 --> 01:10:31,793
La llevamos a casa. 
le dijimos 
Tanto como pudimos.

948
01:10:32,728 --> 01:10:34,829
 ¿Y ella cómo está?

949
01:10:34,831 --> 01:10:37,732
Ella está molesta.
Ella te extrañará. 

950
01:10:37,734 --> 01:10:39,500
Hola, soy fred dobbins.

951
01:10:39,502 --> 01:10:43,838
tengo a alguien aquí
¿A quién le gustaría?
Para hablar contigo.

952
01:10:53,082 --> 01:10:54,649
 ¿Hola? 

953
01:10:56,952 --> 01:10:58,686
Hola papá.

954
01:11:00,522 --> 01:11:02,790
 Toby: testigo federal
 ¿Programa de protección?

955
01:11:02,792 --> 01:11:04,692
¿Ustedes realmente hacen eso?
Dobbins: sí. 

956
01:11:04,694 --> 01:11:09,731
 ¿Por qué no pudiste enviarnos? 
 En algún lugar más sucediendo,
 ¿Como hana o maui?

957
01:11:09,733 --> 01:11:11,065
Suerte del sorteo. 

958
01:11:14,703 --> 01:11:17,205
 ¿Cuándo mi padre
 ¿Testificar? 

959
01:11:17,207 --> 01:11:19,340
Aún falta un tiempo. 

960
01:11:20,876 --> 01:11:23,311
Él nos ha hecho
Un tremendo servicio. 

961
01:11:23,313 --> 01:11:26,614
Sin él,
Nuestro caso cae
El proverbial baño.

962
01:11:26,616 --> 01:11:29,817
Él es nuestro enlace a cómo
Todo estaba hecho. 

963
01:11:29,819 --> 01:11:32,287
 Entonces, él es parte de la mafia.
 ¿No es así?

964
01:11:32,289 --> 01:11:34,722
El único error de tu papá. 
Estaba mirando para otro lado.

965
01:11:34,724 --> 01:11:37,325
es comprensible 
En su posición.

966
01:11:39,895 --> 01:11:41,896
 ¿Por qué no lo hizo?
 ¿Dime algo?

967
01:11:41,898 --> 01:11:44,565
Él los conocía chicos
estaban viniendo 
Para recogerme en el campamento.

968
01:11:44,567 --> 01:11:47,335
Él no lo sabía en ese momento.
No estaba seguro en ese momento.

969
01:11:47,337 --> 01:11:49,137
Ya sea o no
Él iba a testificar, 

970
01:11:49,139 --> 01:11:51,172
Entonces la vida tenía que ser 
Se jugó como de costumbre 

971
01:11:51,174 --> 01:11:52,740
Hasta que pudiéramos hacer 
Arreglos. 

972
01:11:52,742 --> 01:11:55,476
Podría haber despertado
Sospecha de lo contrario.

973
01:11:59,915 --> 01:12:02,016
 ¿Nieva en Boston?

974
01:12:02,018 --> 01:12:05,920
Sí, pero míralo de esta manera... 
Obtienes a los celtas.

975
01:12:05,922 --> 01:12:07,188
 (Toby se ríe)

976
01:12:08,357 --> 01:12:09,824
¿Cómo llamaste al perro?

977
01:12:09,826 --> 01:12:11,259
¿Mmm?

978
01:12:11,261 --> 01:12:12,827
dijiste todos 
Tenía que tener nuevos nombres.

979
01:12:12,829 --> 01:12:14,696
¿Qué hiciste?
¿Nombrar al perro? 

980
01:12:14,698 --> 01:12:18,933
Sólo me refiero a los humanos.
Por supuesto, podríamos cambiarlo,
Si quieres que lo hagamos.

981
01:12:18,935 --> 01:12:22,704
 ¿Estás bromeando?
Es único.
 Es clásico.

982
01:12:22,706 --> 01:12:26,107
De hecho, 
creo que alguien
Se encargó de las nuevas etiquetas.

983
01:12:26,109 --> 01:12:30,011
tu hermano pequeño 
Estaba listo para asumir
Todo el gobierno federal.

984
01:12:32,014 --> 01:12:34,716
¿Qué es esto?
¿Un nombre único, de todos modos? 

985
01:12:34,718 --> 01:12:39,787
 Ven aquí. 
 Como en "ven aquí". 
 Bastante inteligente, ¿eh?

986
01:12:39,789 --> 01:12:42,623
Sí, creo que eso es 
Bastante inteligente. 

987
01:12:46,161 --> 01:12:47,695
¿Qué pasa?

988
01:12:50,065 --> 01:12:51,132
(risas)

989
01:12:51,134 --> 01:12:54,569
 (sollozos,
 Se aclara la garganta)

990
01:13:01,510 --> 01:13:04,746
P.a.: <i>la zona blanca es para</i> 
<i>carga y descarga inmediata</i> 

991
01:13:04,748 --> 01:13:06,714
 <i>solo de pasajeros.</i>

992
01:13:06,716 --> 01:13:08,983
Dobbins:
Próxima parada, boston, misa.

993
01:13:10,052 --> 01:13:11,853
 Toby:
 Qué desfile tienes aquí.

994
01:13:11,855 --> 01:13:14,389
P.a.: <i>la zona blanca es para</i> 
<i>carga y descarga inmediata</i> 

995
01:13:14,391 --> 01:13:16,457
 <i>solo de pasajeros.</i>

996
01:13:26,168 --> 01:13:29,437
¡Oye, señor! 
¡Ésta es una zona prohibida para estacionar!

997
01:14:11,413 --> 01:14:14,449
Bien, pandilla, vámonos. 
Toby estará aquí en una hora. 

998
01:14:14,451 --> 01:14:16,317
vamos
¿Al aeropuerto? 
 No.

999
01:14:16,319 --> 01:14:18,419
Nos dejarán ir a
Un centro comercial lleno de gente,

1000
01:14:18,421 --> 01:14:20,288
 Pero no nos dejarán
 Ve al aeropuerto. 

1001
01:14:20,290 --> 01:14:21,622
 no me importa 
 que hacen 

1002
01:14:21,624 --> 01:14:23,724
Mientras consigan a nuestro hijo 
De vuelta aquí en una sola pieza.

1003
01:14:23,726 --> 01:14:25,793
Ven aquí, 
 ¡Sube al coche!

1004
01:14:25,795 --> 01:14:28,996
 Hola, trev, 
 ¿Qué te dije?
 ¿Sobre eso?

1005
01:14:28,998 --> 01:14:32,667
 Ese perro se pierde, no hay nadie. 
 ¡Sabré a dónde pertenece! 

1006
01:14:32,669 --> 01:14:35,403
Mamá, ¿tengo que irme? 

1007
01:14:35,405 --> 01:14:38,739
 Sarah: Jody, cariño, hoy no. 
Sólo súbete al auto.

1008
01:14:49,117 --> 01:14:51,352
 ¿Dónde están todos?
¿Qué quieres decir? 

1009
01:14:51,354 --> 01:14:52,753
¿No están ahí?
se supone que es

1010
01:14:52,755 --> 01:14:54,755
un montón de
Tus chicos alrededor
¿Para protegerme?

1011
01:14:54,757 --> 01:14:55,990
¿Qué quieres? 
¿Un desfile? 

1012
01:14:55,992 --> 01:14:57,959
La idea no es 
Para llamar la atención. 

1013
01:14:57,961 --> 01:14:59,760
Sólo somos tú y yo, chico.

1014
01:14:59,762 --> 01:15:03,831
Oh, lo entiendo. Sin desfile,
Pero todavía entiendo al payaso.

1015
01:15:07,503 --> 01:15:09,971
 P.a.: <i>será el representante</i>
<i>de tours en boston</i> 

1016
01:15:09,973 --> 01:15:13,107
<i>Por favor conozca a su grupo</i>
<i>en la cinta de equipaje 4.</i>

1017
01:15:13,109 --> 01:15:17,845
¿Quieres decirme cómo
¿Llegar a Dorchester Heights?

1018
01:15:17,847 --> 01:15:18,679
 (se aclara la garganta)

1019
01:15:18,681 --> 01:15:21,949
(tos)

1020
01:15:21,951 --> 01:15:25,887
Primero toma la 294 este. 
Hasta llegar a la autopista dixie. 

1021
01:15:25,889 --> 01:15:27,855
Luego vas al sur.

1022
01:15:27,857 --> 01:15:30,224
Tarda unos 30 minutos,
Dependiendo del tráfico. 

1023
01:15:30,226 --> 01:15:32,960
Una vez que estés en dixie...
¿A dónde vas?

1024
01:15:32,962 --> 01:15:35,897
 Es el 1540 de Greensboro Drive.

1025
01:15:35,899 --> 01:15:40,501
Bueno, el bloque 1500.
Está por aquí. 

1026
01:15:40,503 --> 01:15:42,169
 Bien, gracias.

1027
01:15:42,171 --> 01:15:44,238
(habla francés por p.a.)

1028
01:15:47,142 --> 01:15:50,511
P.a.: <i>servicio de cercanías del vuelo 22</i>
 <i>entre boston y nantucket</i> 

1029
01:15:50,513 --> 01:15:52,780
<i>ya está listo para abordar</i> 
 <i>en la puerta 2b.</i>

1030
01:15:55,751 --> 01:15:56,884
 ¿Todo listo? 

1031
01:15:56,886 --> 01:15:59,654
Sí. ¿Puedo golpear? 
¿La cabeza primero? 

1032
01:15:59,656 --> 01:16:00,888
Seguro. 

1033
01:16:02,691 --> 01:16:06,394
 (tos) 

1034
01:16:11,233 --> 01:16:13,434
P.a.: <i>pasajero que llega</i>
 <i>chris mckay,</i> 

1035
01:16:13,436 --> 01:16:15,903
<i>por favor recoge</i>
<i>el teléfono blanco de cortesía.</i> 

1036
01:16:28,016 --> 01:16:29,517
 Menudo vuelo, ¿eh? 

1037
01:16:29,519 --> 01:16:32,186
No sé ustedes, 
Pero dormí como un bebé.

1038
01:16:39,861 --> 01:16:40,795
(susurrando)
Gracias, amigo.

1039
01:16:47,903 --> 01:16:49,737
Ese es él. ¡Ese es él! 

1040
01:16:49,739 --> 01:16:51,472
Sr. Dobbins. Sr. Dobb-- 

1041
01:16:52,608 --> 01:16:53,975
Ah.

1042
01:16:53,977 --> 01:16:56,611
Él sabe dónde están,
¿No es así? 

1043
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
¿Dónde está mi familia? 

1044
01:16:57,880 --> 01:17:00,982
¿Dónde está mi familia? 

1045
01:17:01,984 --> 01:17:04,318
Hombre: ¡Ese tipo le está robando! 
Oye, ¿qué...? 

1046
01:17:04,320 --> 01:17:06,787
 Mujer: ¡ay, no! 

1047
01:17:06,789 --> 01:17:08,089
Hombre: ¡oye! 

1048
01:17:08,091 --> 01:17:10,891
 Hombre: ¡detén a ese joven punk! 
 ¡Detenlo!

1049
01:17:10,893 --> 01:17:11,993
Hombre: ¡llame a seguridad! 

1050
01:17:11,995 --> 01:17:13,127
(suena el teléfono) 

1051
01:17:13,129 --> 01:17:14,662
 Justicia. 

1052
01:17:14,664 --> 01:17:17,565
Este tipo acaba de matar a Dobbins.
Y va a matar a mi familia.

1053
01:17:17,567 --> 01:17:21,335
Sólo espera un segundo,
Más despacio. dame
La información otra vez.

1054
01:17:21,337 --> 01:17:23,404
<i>¿Con quién estoy hablando?</i>
<i>toby kellogg.</i> 

1055
01:17:23,406 --> 01:17:24,839
Dobbins acaba de ser asesinado.

1056
01:17:24,841 --> 01:17:27,675
este chico sabe
donde vive mi familia 
Y él los matará.

1057
01:17:27,677 --> 01:17:29,010
 Hijo, esto suena como
 Un asunto policial. 

1058
01:17:29,012 --> 01:17:31,345
Déjame conectarte con 
Las autoridades correspondientes.

1059
01:17:31,347 --> 01:17:33,014
Dobbins fue 
Un mariscal federal.

1060
01:17:33,016 --> 01:17:36,450
Ustedes nos trajeron aquí desde Los Ángeles.
Mi papá va a testificar. 

1061
01:17:36,452 --> 01:17:37,752
Se suponía que debías ser 
Protegiéndolo, 

1062
01:17:37,754 --> 01:17:39,286
Sólo que ni siquiera 
Sepa dónde vive.

1063
01:17:39,288 --> 01:17:41,756
¿Cómo se llama tu padre?
José kellogg. 

1064
01:17:41,758 --> 01:17:44,692
¡Alturas de Dorchester! 
están en alguna parte
En las alturas de dorchester.

1065
01:17:44,694 --> 01:17:45,960
No cuelgues.

1066
01:17:45,962 --> 01:17:47,294
 (chasquea los dedos)

1067
01:17:47,296 --> 01:17:48,829
 Obtenga la autorización del mariscal federal
 Oficina en Los Ángeles. 

1068
01:17:48,831 --> 01:17:52,199
Necesito acceso a todos
Testigo protegido 
Códigos de seguridad. 

1069
01:17:52,201 --> 01:17:53,868
son las 6:00 
Por la mañana allá atrás.

1070
01:17:53,870 --> 01:17:55,302
La oficina no estará abierta.
Por otra hora. 

1071
01:17:55,304 --> 01:17:56,871
¡Hazlo! ¡Ahora! 

1072
01:17:58,306 --> 01:17:59,674
 Muy bien, 

1073
01:17:59,676 --> 01:18:00,941
 <i>estamos trabajando</i>
 <i>Adelante, hijo.</i>

1074
01:18:00,943 --> 01:18:02,376
 <i>solo va</i>
 <i>tómate unos minutos.</i>

1075
01:18:02,378 --> 01:18:03,878
¡Eso es demasiado largo!

1076
01:18:16,792 --> 01:18:19,527
(anillo)

1077
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Hola?

1078
01:18:25,368 --> 01:18:27,068
Operador: <i>tengo</i>
<i>una llamada por cobrar de Toby.</i>

1079
01:18:27,070 --> 01:18:28,469
<i>¿Aceptarás los cargos?</i> 

1080
01:18:28,471 --> 01:18:30,004
 Sí, claro.
<i>Adelante, por favor.</i> 

1081
01:18:30,006 --> 01:18:31,572
 Toby: <i>megan</i> 
<i>Necesito tu ayuda.</i> 

1082
01:18:31,574 --> 01:18:32,807
¿Dónde estás?

1083
01:18:32,809 --> 01:18:35,176
Bostón. 
Recuerda las placas de identificación 
Ese trevor consiguió,

1084
01:18:35,178 --> 01:18:37,078
los que
¿De lo que hablamos? 

1085
01:18:37,080 --> 01:18:39,413
 Sí, por supuesto. 
 Boston, ¿es ahí donde?
 ¿Te trasladaron?

1086
01:18:39,415 --> 01:18:43,250
Sí. 
La empresa que los fabrica
Debe saber mi nueva dirección. 

1087
01:18:43,252 --> 01:18:44,552
 ¿Qué ocurre?

1088
01:18:44,554 --> 01:18:46,587
El tipo que mató a ackley, 
Él está aquí.

1089
01:18:46,589 --> 01:18:47,888
Él va a matar a mi familia.

1090
01:18:47,890 --> 01:18:50,324
Y no puedo detenerlo
A menos que sepa dónde viven.

1091
01:18:51,426 --> 01:18:53,728
no puedo recordar
El nombre de la empresa.

1092
01:18:53,730 --> 01:18:56,764
Iré a la clínica.
Llámame dentro de diez minutos.

1093
01:19:28,864 --> 01:19:32,433
Oye, el cartel dice
Servicio completo. 

1094
01:19:32,435 --> 01:19:35,536
Quieres revisar el aceite,
¿Si no es mucha molestia? 

1095
01:19:44,746 --> 01:19:46,380
 Está bien, no lo revises.

1096
01:19:46,382 --> 01:19:49,917
Alturas de Dorchester. 
¿Sabes dónde está? 

1097
01:19:49,919 --> 01:19:51,585
 Sí, sé dónde está.

1098
01:19:51,587 --> 01:19:53,320
Arranca el auto. ¡Conducir! 

1099
01:20:06,568 --> 01:20:08,636
(perro ladrando) 

1100
01:20:15,577 --> 01:20:18,612
Radio: <i>y esto acaba de llegar</i> 
<i>de nuestro equipo de noticias de metro.</i> 

1101
01:20:18,614 --> 01:20:21,015
 <i>un pasajero fue apuñalado</i>
<i>a la muerte esta mañana</i> 

1102
01:20:21,017 --> 01:20:23,317
En el aeropuerto internacional logan.

1103
01:20:23,319 --> 01:20:25,486
<i>Testigos presenciales dicen que el sospechoso,</i> 

1104
01:20:25,488 --> 01:20:28,455
<i>un adolescente observó</i>
 <i>huyendo de la escena,</i>

1105
01:20:28,457 --> 01:20:30,357
<i>escapó en la confusión.</i> 

1106
01:20:30,359 --> 01:20:33,327
<i>la identidad del pasajero</i> 
<i>no ha sido liberado.</i>

1107
01:20:34,262 --> 01:20:35,262
 (ruedas de neumáticos)

1108
01:20:35,264 --> 01:20:36,831
¡Oh!

1109
01:20:47,776 --> 01:20:50,544
Este es el dr. La oficina de Kohnert.
En los ángeles. 

1110
01:20:50,546 --> 01:20:53,214
Tienes un pedido de etiquetas
De un propietario en boston,

1111
01:20:53,216 --> 01:20:54,949
 Apellido kellogg. 

1112
01:20:54,951 --> 01:20:56,717
Sí. necesitamos
La dirección de inmediato. 

1113
01:20:56,719 --> 01:20:58,118
 Es una emergencia. 

1114
01:21:03,491 --> 01:21:05,693
 Pero tiene que ser así.

1115
01:21:05,695 --> 01:21:07,595
¿No hay nada?

1116
01:21:09,664 --> 01:21:12,733
 Si, el nombre del dueño.
¿Kellogg...?

1117
01:21:12,735 --> 01:21:16,036
Lo siento, ¿puedes 
 Espera un minuto, ¿por favor?

1118
01:21:20,709 --> 01:21:23,043
 No, no lo sabemos
 El nombre del dueño,

1119
01:21:23,045 --> 01:21:24,979
Pero sí sabemos
El nombre del perro. 

1120
01:21:24,981 --> 01:21:26,747
Sí, ha venido hasta aquí.

1121
01:21:26,749 --> 01:21:29,750
 ¿Podrías comprobarlo? 
¿Eso para mí?

1122
01:21:29,752 --> 01:21:32,086
Sí, dos palabras. 
"ven aquí."

1123
01:22:01,716 --> 01:22:03,083
 (ruedas de neumáticos)

1124
01:22:05,887 --> 01:22:08,756
(suena el teléfono) 

1125
01:22:10,091 --> 01:22:12,092
Vamos, vamos. 

1126
01:22:14,429 --> 01:22:16,463
(anillo)

1127
01:22:16,465 --> 01:22:18,966
 Hola? Sí.
 Sí, lo haré. 

1128
01:22:18,968 --> 01:22:20,200
Toby: <i>¿Lo entendiste?</i> 

1129
01:22:20,202 --> 01:22:21,268
 Sí, lo hice. 

1130
01:22:21,270 --> 01:22:23,804
 Es el 1540 de Greensboro Drive.

1131
01:22:23,806 --> 01:22:26,941
<i>Número de teléfono 555-3453.</i>

1132
01:22:26,943 --> 01:22:30,477
3453. 555-345-- 

1133
01:22:30,479 --> 01:22:32,546
<i>¡eres genial! </i>
 <i>lo mismo.</i>

1134
01:22:39,788 --> 01:22:41,789
(anillos de línea) 

1135
01:22:44,492 --> 01:22:47,695
 Vamos, contesta el teléfono. 

1136
01:22:48,797 --> 01:22:51,465
 Contesta el teléfono. ¡Vamos! 

1137
01:22:51,467 --> 01:22:52,499
(anillo)

1138
01:22:52,501 --> 01:22:54,368
 Contesta el teléfono.

1139
01:22:57,138 --> 01:23:00,407
Señora, 1540 greensboro drive. 
¿Sabes dónde está?

1140
01:23:00,409 --> 01:23:04,144
 Creo que es-- 
 No, déjame ver.
 Greensboro...

1141
01:23:04,146 --> 01:23:06,146
 ¿Estás seguro de que no lo es?
 ¿Greenfield?

1142
01:23:06,148 --> 01:23:08,949
No, es greensboro drive.
Esta es una emergencia. 

1143
01:23:08,951 --> 01:23:12,753
Está a unas cinco cuadras.
Haz dos derechas y una izquierda. 

1144
01:23:12,755 --> 01:23:14,788
Gracias.

1145
01:23:14,790 --> 01:23:17,591
 Oye, yo 
 Unidad de Greensboro 
 ¿Está abajo por aquí?

1146
01:23:17,593 --> 01:23:19,393
(riendo) 
No, está de vuelta por ahí. 

1147
01:23:21,863 --> 01:23:23,230
 ¡Jaja!

1148
01:23:30,638 --> 01:23:32,873
(anillos de línea) 

1149
01:23:32,875 --> 01:23:36,877
 Estoy en el 1540 de Greensboro Drive.
Hay un gran incendio aquí. ¡Apurarse!

1150
01:23:36,879 --> 01:23:38,946
(bocinazo)

1151
01:23:43,318 --> 01:23:45,386
 (sirena a todo volumen)

1152
01:24:27,262 --> 01:24:28,662
 Hombre: ¡Está bien, vámonos!

1153
01:24:28,664 --> 01:24:30,297
¡Oye, chico! ¡Vuelve aquí!

1154
01:24:31,332 --> 01:24:33,100
¡Mamá!

1155
01:24:37,005 --> 01:24:38,238
¿Papá?

1156
01:24:49,384 --> 01:24:51,418
¿Trevor? 

1157
01:24:51,420 --> 01:24:52,786
Hombre: nada encendido 
¡El lado norte! 

1158
01:25:00,862 --> 01:25:02,930
¿Esta es tu casa? 
Sí.

1159
01:25:02,932 --> 01:25:06,767
¿Sabes por qué alguien
Llamaría una falsa alarma 
¿A esta dirección?

1160
01:25:08,870 --> 01:25:10,604
Bien. 

1161
01:25:10,606 --> 01:25:14,842
Odiaría arrestar
un buen chico como tu 
Por hacer algo estúpido. 

1162
01:25:16,744 --> 01:25:18,078
Tráiganlo a casa, muchachos.

1163
01:25:18,080 --> 01:25:22,116
Hombre: ¡Está bien, retroceda!
¡Salgamos de aquí!

1164
01:25:22,118 --> 01:25:23,750
Hombre: ¡llévalo adentro! ¡Vamos! 

1165
01:25:23,752 --> 01:25:25,853
Hombre: está bien, 
 ¡Vamos a recogerlo!

1166
01:25:48,743 --> 01:25:50,911
¡Esperar! ¡Esperar! 

1167
01:29:19,487 --> 01:29:21,822
¡No! 

1168
01:29:21,824 --> 01:29:23,156
 ¡Bajar!

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,791
¡Toby! 

1170
01:29:31,165 --> 01:29:33,200
¡Vaya! 

1171
01:29:33,202 --> 01:29:35,469
¡Vaya! ¡Ah! ¡Oh! 

1172
01:29:40,041 --> 01:29:41,408
 ¡No!

1173
01:29:41,410 --> 01:29:42,876
 (sirena)

1174
01:29:51,719 --> 01:29:53,153
¡Toby! 

1175
01:29:53,155 --> 01:29:55,655
 ¡Espera, chico!

1176
01:29:55,657 --> 01:29:59,059
¡Vamos, salta!
¡Te atraparemos! 

1177
01:29:59,061 --> 01:30:00,227
¡Eh!

1178
01:30:00,229 --> 01:30:02,462
(charla de radio de la policía)

1179
01:30:07,869 --> 01:30:11,605
 Hombre: Johnson,
¡Llame al forense!

1180
01:30:19,614 --> 01:30:21,415
Hola. 

1181
01:30:21,417 --> 01:30:24,384
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien, chico.

1182
01:30:24,386 --> 01:30:25,952
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

1183
01:30:25,954 --> 01:30:26,953
 Sí.

1184
01:30:26,955 --> 01:30:28,088
Se acabó.

1185
01:30:30,892 --> 01:30:35,228
 Locutor: <i>san francisco</i> 
<i>noticia número uno a las seis.</i> 

1186
01:30:35,230 --> 01:30:37,097
 Presentador de noticias: <i>casi un año</i>
<i>después de su arresto,</i> 

1187
01:30:37,099 --> 01:30:39,866
 <i>arthur cambridge es culpable--</i> 

1188
01:30:39,868 --> 01:30:42,202
<i>Eso dice un juez de un tribunal federal.</i>

1189
01:30:42,204 --> 01:30:45,739
El testimonio crucial fue dado 
<i>por una fuente no identificada</i> 

1190
01:30:45,741 --> 01:30:49,075
 <i>ahora protegido por</i> 
 <i>el programa federal de testigos.</i> 

1191
01:30:49,077 --> 01:30:52,746
<i>arthur cambridge, director de</i> 
<i>un imperio financiero de 2 mil millones de dólares,</i>

1192
01:30:52,748 --> 01:30:54,981
 <i>fue condenado por blanqueo</i>
 <i>las ganancias de las drogas</i> 

1193
01:30:54,983 --> 01:30:56,383
 <i>de un sindicato importante</i> 

1194
01:30:56,385 --> 01:30:58,552
<i>en el más grande</i>
 <i>esquema de blanqueo de dinero</i>

1195
01:30:58,554 --> 01:31:00,887
 <i>ir al sur</i>
<i>en una década.</i> 

1196
01:31:00,889 --> 01:31:03,089
<i>sin embargo, los problemas</i> 
 <i>de arturo cambridge</i>

1197
01:31:03,091 --> 01:31:04,758
 <i>acabamos de empezar.</i> 

1198
01:31:04,760 --> 01:31:08,261
 <i>ahora está siendo juzgado</i>
<i>por el asesinato de jeff ackley,</i>

1199
01:31:08,263 --> 01:31:10,797
<i>un joven de 17 años</i> 
<i>juventud de los ángeles</i> 

1200
01:31:10,799 --> 01:31:14,868
<i>quién fue la desafortunada víctima</i>
 <i>de identidad equivocada...</i>

1201
01:31:22,910 --> 01:31:24,978
(toque de campanas)

1202
01:31:39,527 --> 01:31:40,961
Ya sabes... 

1203
01:31:40,963 --> 01:31:43,763
Te ves exactamente como 
Un amigo mío. 

1204
01:31:43,765 --> 01:31:47,667
no sucederia 
conocer a un chico llamado 
Toby kellogg, ¿quieres?

1205
01:31:47,669 --> 01:31:49,169
 Nunca he oído hablar de él.

1206
01:31:49,171 --> 01:31:51,371
No lo creo.

1207
01:31:51,373 --> 01:31:53,940
(suspiros)

1208
01:31:53,942 --> 01:31:57,811
Se suponía que el idiota 
Para encontrarme aquí,
Ayúdame a instalarme.

1209
01:31:57,813 --> 01:32:00,447
Mmm.

1210
01:32:00,449 --> 01:32:02,215
 ¿En qué dormitorio estás?

1211
01:32:02,217 --> 01:32:04,484
Torre de marcas.

1212
01:32:04,486 --> 01:32:05,719
 Imagínese eso.

1213
01:32:05,721 --> 01:32:08,021
¿Tú también? 

1214
01:32:08,023 --> 01:32:09,523
 No entendí tu nombre.

1215
01:32:09,525 --> 01:32:12,359
Megan lorenzo. 
¿Cuál es el tuyo? 

1216
01:32:13,794 --> 01:32:15,061
 Greg.

1217
01:32:17,331 --> 01:32:19,633
Bueno, es lindo 
Para conocerte, greg.

1218
01:32:19,635 --> 01:32:22,068
Es un placer conocerte,
También, megan.