1 00:01:07,002 --> 00:01:10,419 NAŠEM OCU 2 00:01:12,127 --> 00:01:16,419 U kolovozu 1948. u Calcutti Majka Tereza čeka papino dopuštenje - 3 00:01:16,586 --> 00:01:22,044 napušta sestre Loreto osnovati vlastiti ženski samostan. 4 00:04:25,995 --> 00:04:28,412 Božji blagoslov. 5 00:04:45,079 --> 00:04:47,912 sve je u redu Samo diši. 6 00:04:48,079 --> 00:04:50,787 Udahnite i izdahnite. 7 00:05:21,202 --> 00:05:26,202 7. DAN 8 00:05:48,785 --> 00:05:52,535 Dobro jutro, mama. - Dobro jutro, Agatha. 9 00:07:09,407 --> 00:07:12,782 Jeste li danas dobili poštu? - Ne. 10 00:07:24,532 --> 00:07:27,449 Danas sam izgubila još jedno dijete. 11 00:07:27,615 --> 00:07:30,449 Dijete? - da 12 00:07:35,365 --> 00:07:37,699 Dječji. 13 00:07:39,865 --> 00:07:42,324 Bilo je užasno. 14 00:07:43,323 --> 00:07:49,031 Ima ljudi i djece, tijela posvuda. I mi ovdje. 15 00:08:07,531 --> 00:08:10,239 Što ti... Zašto? 16 00:08:10,406 --> 00:08:14,739 Nemojte se vezati na mjesta i predmete. 17 00:08:14,906 --> 00:08:18,156 Ili mrtva priroda. To je dobra vježba. 18 00:08:20,614 --> 00:08:24,281 Ne činiš to dovoljno. Znate to i sami. 19 00:08:24,448 --> 00:08:26,948 Nema potrebe za tim. 20 00:08:29,031 --> 00:08:34,448 Mora biti primjer, ako želite da vas drugi slijede. 21 00:08:58,946 --> 00:09:03,737 Jutros sam mislio, da svatko treba imati broj. 22 00:09:03,904 --> 00:09:09,529 Sestre moraju biti poslane na misionarski rad slijedeći logiku, - 23 00:09:09,696 --> 00:09:15,029 koji se temelji na prethodnim radovima, za dugogodišnji rad... 24 00:09:15,196 --> 00:09:17,612 Tako bi bilo poštenije. 25 00:09:17,779 --> 00:09:21,446 Bez predrasuda i diskriminacije. 26 00:09:21,612 --> 00:09:24,237 I nema omiljenog sustava. 27 00:09:27,237 --> 00:09:31,237 Koji bi bio moj broj? - Tvoj? 28 00:09:33,070 --> 00:09:35,278 Jedan. 29 00:10:06,195 --> 00:10:10,111 Ti si muškarac. Ti možeš sve. 30 00:10:10,278 --> 00:10:13,111 Ovdje sam zarobljen. 31 00:10:14,819 --> 00:10:20,152 U ovom zatvoru, gdje očekujem da će se svijet promijeniti. 32 00:10:20,319 --> 00:10:26,027 Ja sam žena u sistemu, vode ljudi poput tebe. 33 00:10:26,194 --> 00:10:28,610 Postoje samo muškarci. 34 00:10:31,401 --> 00:10:34,068 Pogledaj ove zidove. 35 00:10:34,234 --> 00:10:38,276 Čemu služe? Čega se bojimo? 36 00:10:39,901 --> 00:10:42,651 Koleba li se vaša vjera? 37 00:10:46,151 --> 00:10:49,484 Možda. Je li to zločin? 38 00:10:51,818 --> 00:10:55,109 Ponekad razmišljam o tome. 39 00:10:57,943 --> 00:11:03,234 Ne mogu više upravljati samostanom. Iscrpljujuće je i besmisleno. 40 00:11:03,401 --> 00:11:06,193 Je li užasno to priznati? 41 00:11:07,318 --> 00:11:10,443 Poznajem te deset godina. 42 00:11:10,609 --> 00:11:15,234 Nismo bili samo svekar i poderano, nego... 43 00:11:17,193 --> 00:11:19,609 Kao brat i sestra. 44 00:11:20,359 --> 00:11:22,609 Kao brat i sestra. 45 00:11:30,775 --> 00:11:33,400 Tako ćemo i ostati. 46 00:11:33,567 --> 00:11:37,942 Tko će vas zamijeniti? - Sestra Agnieszka. 47 00:11:38,108 --> 00:11:41,733 Zna li on za to? - da 48 00:11:47,233 --> 00:11:50,067 majka... - Oče. 49 00:12:52,315 --> 00:12:54,315 Izvrsno. 50 00:13:00,023 --> 00:13:02,440 H... - Šešir! 51 00:13:02,606 --> 00:13:07,023 Što drugo? Postoji li druga riječ? 52 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Dlaka! 53 00:13:11,065 --> 00:13:12,815 Dlaka! 54 00:13:15,230 --> 00:13:17,897 Zatim K. - Mačka! 55 00:13:18,064 --> 00:13:20,814 Mačka. Što mačka kaže? 56 00:13:26,939 --> 00:13:28,689 Mačka. 57 00:13:28,855 --> 00:13:32,480 Dobro jutro, cure. - Dobro jutro mama. 58 00:13:32,647 --> 00:13:35,272 Dobro jutro mama! 59 00:13:36,396 --> 00:13:39,479 Ostavio sam ti nešto u uredu. 60 00:13:39,646 --> 00:13:41,646 Hvala. 61 00:13:48,438 --> 00:13:50,063 ja - Zrak! 62 00:13:50,229 --> 00:13:52,646 Što drugo? 63 00:13:53,646 --> 00:13:55,688 ja - Indija. 64 00:13:55,854 --> 00:13:58,646 Indija! - Indija. 65 00:14:10,687 --> 00:14:12,687 Sestra! 66 00:14:15,853 --> 00:14:19,187 Uvijek te je lijepo vidjeti. - I ti isto. 67 00:14:19,353 --> 00:14:22,353 Koliko ću dobiti za ovo? 68 00:14:34,020 --> 00:14:38,228 220 rupija. - Ne. Mnogo je vrjednije. 69 00:14:40,978 --> 00:14:44,103 240, ne više. - 300. 70 00:14:48,895 --> 00:14:51,562 290. 71 00:14:54,603 --> 00:14:56,645 To je u redu. - Dobro. 72 00:15:01,437 --> 00:15:05,437 Vrećica brašna i vreća leće. evo ga 73 00:15:16,476 --> 00:15:18,893 Namaste. - Hvala. 74 00:17:20,057 --> 00:17:21,473 majka. 75 00:17:21,640 --> 00:17:25,557 gdje si bio - Tvoje sestrinstvo pravila. 76 00:17:32,140 --> 00:17:36,140 Vrlo dobro. Prekrasan rukopis. 77 00:17:48,307 --> 00:17:53,390 Obucimo se jednostavno i skromnu pamučnu odjeću... 78 00:17:53,556 --> 00:17:58,097 Putujemo u paru najjeftinijim prijevoznim sredstvom - 79 00:17:58,264 --> 00:18:00,931 molitva tijekom putovanja... 80 00:18:01,097 --> 00:18:03,722 Upoznajemo obitelj - 81 00:18:06,264 --> 00:18:11,889 samo jednom u deset godina. 82 00:18:15,639 --> 00:18:21,472 Što ako postoji hitan slučaj? Smrt u obitelji? 83 00:18:21,639 --> 00:18:25,556 Pravila vrijede za sve. Nema izuzetaka. 84 00:18:26,847 --> 00:18:29,472 Bez izuzetaka... 85 00:18:34,680 --> 00:18:38,263 Uvijek sam te podržavao. - Istina. 86 00:18:38,430 --> 00:18:42,388 Želimo živjeti... - Ti. Vaša vizija. 87 00:18:48,388 --> 00:18:51,013 Naša vizija. 88 00:18:51,179 --> 00:18:53,179 sestro... 89 00:18:57,262 --> 00:19:01,304 sta je ovo - Ništa. 90 00:19:01,470 --> 00:19:04,470 Nešto nije u redu? - Ne postoji. 91 00:19:06,470 --> 00:19:09,637 Odlučio sam 92 00:19:09,804 --> 00:19:12,845 slijediti Isusa 93 00:19:13,012 --> 00:19:16,095 Odlučio sam 94 00:19:16,262 --> 00:19:19,137 slijediti Isusa 95 00:19:19,304 --> 00:19:22,512 Odlučio sam 96 00:19:22,679 --> 00:19:25,595 slijediti Isusa 97 00:19:25,762 --> 00:19:28,595 nema povratka 98 00:19:28,762 --> 00:19:31,470 nema povratka 99 00:19:31,637 --> 00:19:34,887 Odlučio sam 100 00:19:35,054 --> 00:19:37,970 slijediti Isusa 101 00:20:19,093 --> 00:20:21,510 Ovo je kruh. 102 00:20:26,635 --> 00:20:28,635 Božji blagoslov. 103 00:20:40,342 --> 00:20:42,842 Božji blagoslov. 104 00:20:57,509 --> 00:21:00,009 Božji blagoslov. 105 00:21:15,217 --> 00:21:21,592 6. DAN 106 00:21:35,467 --> 00:21:37,884 Izgledaš umorno. 107 00:21:45,716 --> 00:21:50,008 Što je to? - Dobio sam od banke. 108 00:21:50,174 --> 00:21:53,549 Vidjeli su kako je bilo teško s brojevima, - 109 00:21:53,715 --> 00:21:57,257 pa su nam dali ovaj fini stroj. 110 00:21:57,424 --> 00:22:01,299 rekli su, da mi olakšava život. 111 00:22:01,465 --> 00:22:04,215 Je li se to dogodilo? - da 112 00:22:05,215 --> 00:22:09,549 Nedostaje mala količina. Nije ništa. 113 00:22:10,799 --> 00:22:17,215 Koliko? - Baš ništa. Samo nekoliko penija. 114 00:22:17,382 --> 00:22:21,632 Svaki novčić se računa. Moramo biti precizni. 115 00:22:23,132 --> 00:22:27,257 Znam, ali provjerio sam već po drugi put. 116 00:22:27,424 --> 00:22:30,840 Provjerite ponovno. Ne budite nemarni s novcem. 117 00:22:31,007 --> 00:22:34,049 O tebi i sestri Agnieszki postoje glasine. 118 00:22:34,214 --> 00:22:38,339 Vani ste dan i noć radeći naravno što. 119 00:22:41,631 --> 00:22:44,631 Glasine ne treba slušati. 120 00:22:45,631 --> 00:22:50,131 Naše mjesto je ovdje, u samostanu. 121 00:22:50,298 --> 00:22:54,048 Kad si počeo razmišljati tako trivijalne stvari? 122 00:22:54,214 --> 00:22:56,923 Naš ugled nije mala stvar. 123 00:22:57,089 --> 00:23:00,964 Nismo li dovoljno patili zbog tebe i oca Friedricha? 124 00:23:01,131 --> 00:23:05,131 Želite li opet biti uhvaćeni predmet ogovaranja? 125 00:23:11,089 --> 00:23:17,214 Otac Friedrich je najbezgrešniji čovjek, da znam. Vi to znate. 126 00:23:17,381 --> 00:23:22,964 Samo mislim da možete objavljivati prema nekome Agnieszka. 127 00:23:23,131 --> 00:23:26,964 Time bi stale na kraj glasinama. 128 00:23:28,255 --> 00:23:32,297 Kad me ne bude, tvoj nema potrebe više brinuti. 129 00:23:32,462 --> 00:23:37,046 ako mogu reći, osjećao se vrlo sigurnim u to. 130 00:23:37,212 --> 00:23:43,587 Oboje znamo kako rijetko sestre su dobile dopuštenje da odu - 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,754 i osniva vlastito sestrinstvo. 132 00:23:46,921 --> 00:23:52,546 Ako Mary Ward ne dobije dopuštenje, zašto bi ti 133 00:23:52,712 --> 00:23:58,129 Mislite li da ste bolji od njega? - Naravno da nisam. 134 00:23:59,921 --> 00:24:05,671 Što pokušavaš reći? - Pazi na svoj ponos. 135 00:24:09,171 --> 00:24:13,712 Ne možemo zadržati ovaj stroj. - Zašto ne? 136 00:24:19,671 --> 00:24:25,754 Imaš li ti mozga, broj 2? - Prestani me zvati nekim brojem. 137 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 postoji li - Jeste. 138 00:24:28,086 --> 00:24:31,711 Imate li ruke? - Jeste. 139 00:24:31,878 --> 00:24:37,711 Dakle, koja je svrha stroja? - To ga čini puno lakšim. 140 00:24:37,878 --> 00:24:40,628 Točnije je. 141 00:24:40,795 --> 00:24:44,295 Novac ipak nedostaje. 142 00:24:44,461 --> 00:24:46,295 nije li tako? 143 00:24:47,586 --> 00:24:51,003 Vratit ćemo stroj čim sutra ujutro. 144 00:24:55,128 --> 00:24:57,503 Hvala, mama. 145 00:25:07,753 --> 00:25:09,753 Pet, šest, sedam... 146 00:25:09,919 --> 00:25:13,252 Dobro jutro, cure. - Dobro jutro. 147 00:25:15,502 --> 00:25:20,335 Dobro jutro. - Dobro jutro. 148 00:25:22,418 --> 00:25:25,251 Zar nisi trebao? jutarnje molitve? 149 00:25:40,709 --> 00:25:43,168 Majka. - Sestro? 150 00:25:44,293 --> 00:25:49,459 Ne osjećam se dobro jutros. - Čuo sam za to. 151 00:25:50,459 --> 00:25:55,043 Jesam li te previše tjerao? u vezi moje odluke? 152 00:25:56,793 --> 00:26:00,584 Ja ne... Ne mogu... 153 00:26:00,751 --> 00:26:05,626 "Mogu" i "Ne mogu" ne pripadaju monaškom životu. 154 00:26:05,793 --> 00:26:09,043 Obveza raste iznad vlastite volje. 155 00:26:09,209 --> 00:26:13,418 Ne radi se o vlastitoj volji. - Od čega onda? 156 00:26:16,417 --> 00:26:21,833 I ja moram ići. - Ne moraš otići. 157 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 Da, treba ti. 158 00:26:28,167 --> 00:26:31,292 ja sam trudna 159 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Zatrudnjeti? 160 00:26:55,666 --> 00:26:57,666 trudna... 161 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 trudna? 162 00:27:06,832 --> 00:27:10,124 Kako si mi to mogao učiniti? 163 00:27:37,498 --> 00:27:40,040 tko je on 164 00:27:42,456 --> 00:27:45,123 Kako ste ga upoznali? 165 00:27:47,373 --> 00:27:49,456 tražim od vas da... 166 00:27:49,623 --> 00:27:53,540 Vidim po tvom izrazu lica da ne znaš želi te ponovno vidjeti. 167 00:27:53,706 --> 00:27:57,415 Molim. - "Molim"? 168 00:27:57,581 --> 00:28:01,998 Ti si počinio blud! - Umro mi je na rukama. 169 00:28:02,165 --> 00:28:06,998 Prije tri mjeseca, kad si me poslao u Punjab. 170 00:28:07,164 --> 00:28:11,455 Sve si pokvario! - Zaljubila sam se. 171 00:28:12,539 --> 00:28:15,414 Što ti znaš o ljubavi? 172 00:28:17,039 --> 00:28:19,455 Kako si mogao? 173 00:28:22,830 --> 00:28:27,539 Kako si mogao dati netko te dira? 174 00:29:00,496 --> 00:29:04,746 Ako postoji ljubav, nema puno posla. 175 00:29:04,912 --> 00:29:07,870 Kako sam mogao ostati ovdje? 176 00:29:08,037 --> 00:29:12,287 Što ako se otkrije moja trudnoća? Uništit će ovo mjesto. 177 00:29:12,453 --> 00:29:15,912 Kako si moj opate, - 178 00:29:16,078 --> 00:29:20,495 kada dopustite trudnoj ženi živjeti u samostanu kao časna sestra? 179 00:29:22,828 --> 00:29:26,870 Ti si donio svoju odluku, kad si se zaljubila u muškarca. 180 00:29:27,037 --> 00:29:30,245 Sada morate snositi posljedice. 181 00:29:32,245 --> 00:29:35,120 Možda je vrijeme da odeš. 182 00:29:35,287 --> 00:29:38,953 Druge sestre ne moraju znati. 183 00:29:39,953 --> 00:29:44,245 Ovo je jedina tajna koje čuvam. Pobrinite se za aranžmane. 184 00:30:29,576 --> 00:30:32,410 Dobro jutro, sestro Mercedes. 185 00:30:32,576 --> 00:30:36,160 Nema pošte za vas danas. 186 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Broj 40. 187 00:30:54,700 --> 00:30:56,909 Broj 17. 188 00:30:58,617 --> 00:31:00,617 Broj 13. 189 00:31:01,617 --> 00:31:04,784 Koristite svoje tijelo. Dobro. 190 00:31:06,950 --> 00:31:09,075 Broj 17? 191 00:31:10,825 --> 00:31:13,409 Dublje. 192 00:31:13,575 --> 00:31:16,034 Dobro. 193 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Izvrsno. 194 00:31:35,034 --> 00:31:37,742 Pusti me na miru! 195 00:31:37,909 --> 00:31:40,950 Pusti me! 196 00:31:41,117 --> 00:31:45,534 pusti me! 197 00:31:45,700 --> 00:31:48,200 Pusti me! 198 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 Pusti me! 199 00:31:50,948 --> 00:31:53,365 Želiš li ići tamo? 200 00:31:54,532 --> 00:31:58,615 Ili ćeš se vratiti sa mnom? Vi birate. 201 00:31:59,823 --> 00:32:04,865 Ako se vratiš unutra, moraš ponašaj se kako treba. Razumijete li? 202 00:32:21,365 --> 00:32:25,490 Dovedite djevojke ovamo. ne želim trče okolo. 203 00:32:28,032 --> 00:32:30,448 Ovo je za vas. 204 00:32:34,490 --> 00:32:38,698 Molim ti se majko. Zar ne bih mogao nešto pojesti? 205 00:32:38,865 --> 00:32:41,490 Možete sjesti. 206 00:32:41,657 --> 00:32:45,657 Čuo sam da sestra Agnieszka ujutro je bio bolestan. 207 00:32:47,114 --> 00:32:51,906 Tako je, sestro Mercedes. Nije mu dobro. 208 00:32:52,072 --> 00:32:55,072 Možemo li nešto učiniti? 209 00:32:56,072 --> 00:32:59,197 Zalijte vrt. - Da to učinim sada? 210 00:32:59,364 --> 00:33:04,322 Vi ne znate. Biljke ne treba zalijevati po vrućem vremenu na suncu. Kasnije. 211 00:33:12,072 --> 00:33:15,406 Ta prljava svinja! 212 00:33:17,739 --> 00:33:20,739 Zašto si tako okrutna, sestro? 213 00:34:01,195 --> 00:34:05,820 Napisao sam ta pisma sedam godina. 214 00:34:07,362 --> 00:34:09,987 I ništa se ne mijenja. 215 00:34:10,154 --> 00:34:15,279 Kad pogledam oko sebe, Ovdje nisam potreban. 216 00:34:15,445 --> 00:34:20,737 Uvijek samo pišem. Oprost, oprost... 217 00:34:20,904 --> 00:34:27,862 I ja sam ponekad umoran. - Jeste li? Nisam umoran. 218 00:35:48,526 --> 00:35:52,401 Bože pomozi mi slijediti vaše naredbe. 219 00:36:00,359 --> 00:36:02,526 Tako? 220 00:36:02,692 --> 00:36:07,526 Oprostite na smetnji, ali sestra Agnieszka te je zamolila. 221 00:36:07,692 --> 00:36:10,109 Hvala ti draga moja. 222 00:36:11,442 --> 00:36:13,859 Pomolimo se. 223 00:36:18,984 --> 00:36:24,692 Gospodine, nauči me biti nježna prema svemu što život nosi. 224 00:36:24,859 --> 00:36:28,359 Razočaran i u promišljenosti drugih. 225 00:36:28,525 --> 00:36:31,900 Kad ljudi kojima sam vjerovao su nepošteni. 226 00:36:32,066 --> 00:36:37,066 Kad ljudi na koje se oslanjam su nevjerni. Amen. 227 00:36:37,233 --> 00:36:38,650 5. DAN 228 00:36:38,816 --> 00:36:43,066 Majko, hoćemo li zvati oca Friedricha? 229 00:36:46,940 --> 00:36:50,149 Što može učiniti što ne možemo učiniti? 230 00:37:07,607 --> 00:37:11,524 Imali ste pravo. - Ljubav. 231 00:37:11,690 --> 00:37:15,899 Jeste li ikada doživjeli prava ljubav? 232 00:37:18,315 --> 00:37:22,524 Naravno, svaki dan. Udana sam za Njega. 233 00:37:22,689 --> 00:37:26,398 Govorim o drugoj vrsti ljubavi. 234 00:37:30,648 --> 00:37:35,481 Nikada ne bih kompromitirao svoju misiju zbog svjetovnih zadovoljstava. 235 00:37:37,189 --> 00:37:42,898 Vraćam se kući. - U Poljsku? Tamo nemaš dom. 236 00:37:53,398 --> 00:37:56,731 Nikad nisam sumnjao u tebe. 237 00:37:56,898 --> 00:38:00,481 Sada sumnjate. Naravno. 238 00:38:00,648 --> 00:38:02,731 Ti Petite me. 239 00:38:02,898 --> 00:38:07,731 Umro mi je na rukama. Trebam i Božji glas. 240 00:38:08,856 --> 00:38:13,648 pomozi mi Što da radim? Nemam dom. 241 00:38:16,606 --> 00:38:20,731 Ti si nas tome naučio Bog šalje grešnike u pakao. 242 00:38:20,897 --> 00:38:23,313 gotova sam 243 00:38:24,354 --> 00:38:26,979 Nastavit ću voditi samostan. 244 00:38:27,146 --> 00:38:31,146 Nadahnjujete tisuće na štednju milijuni života. 245 00:38:31,312 --> 00:38:35,187 To je moj poziv. - Plašiš me. 246 00:38:35,354 --> 00:38:41,187 Što je s dr. Kumarom? Razmišljao sam o tome i siguran sam. 247 00:38:41,354 --> 00:38:45,354 Morate razgovarati s dr. Kumarom za mene 248 00:38:51,937 --> 00:38:54,021 Preklinjem te. 249 00:38:57,646 --> 00:39:01,479 nikad neću. - Pitaj njega. 250 00:39:04,854 --> 00:39:09,396 Nitko neće znati. Samo ti, dr. Kumar i ja. 251 00:39:14,853 --> 00:39:17,061 I Bog. 252 00:39:20,395 --> 00:39:22,395 sestro... 253 00:39:28,811 --> 00:39:31,020 I Bog. 254 00:40:25,893 --> 00:40:29,476 Oprosti mi, oče. sagriješio sam. 255 00:40:35,018 --> 00:40:37,434 Je li utorak? 256 00:40:38,434 --> 00:40:40,851 Ne, ali... 257 00:40:41,851 --> 00:40:44,476 Samo mi reci, sestro. 258 00:40:46,976 --> 00:40:50,226 Može li dijete biti grijeh? 259 00:40:52,268 --> 00:40:56,018 ne mogu jer ne zna da postoji. 260 00:40:56,184 --> 00:41:00,434 Ipak, postojanje je grijeh. 261 00:41:04,268 --> 00:41:06,518 Svi smo mi grešnici. 262 00:41:07,808 --> 00:41:10,475 Dakle, mi smo. 263 00:41:10,642 --> 00:41:13,558 Iskušenja su posvuda. 264 00:41:16,433 --> 00:41:19,433 Laž je grijeh. 265 00:41:20,433 --> 00:41:23,683 Nije svaka laž grijeh, ali da. 266 00:41:24,808 --> 00:41:27,558 Ubijanje je grijeh. 267 00:41:29,183 --> 00:41:31,433 Ubijanje? 268 00:41:32,517 --> 00:41:36,017 Abraham je namjeravao ubiti vlastito dijete. 269 00:41:38,475 --> 00:41:43,683 Može li ubojstvo biti isti grijeh kao abortus? 270 00:41:45,224 --> 00:41:49,349 Čuo sam kako crkva propovijeda protiv pobačaja - 271 00:41:49,516 --> 00:41:54,724 i bojeći se da se ne bi opirali sam pobačaj, ali ove žene. 272 00:41:56,266 --> 00:42:00,599 Čuo sam da govoriš o ovim ženama kao da nisi mislio, - 273 00:42:00,765 --> 00:42:04,265 što su morali doživjeti i što su osjećali. 274 00:42:07,098 --> 00:42:10,931 Kako bismo mogli znati što ih je natjeralo - 275 00:42:11,098 --> 00:42:15,098 ili što ih je natjeralo napraviti to rješenje? 276 00:42:25,473 --> 00:42:28,848 Pa zar abortus nije grijeh? 277 00:42:29,015 --> 00:42:32,015 To samo Bog zna. 278 00:42:34,390 --> 00:42:37,848 mislim da je abortus grijeh samo kada, - 279 00:42:38,015 --> 00:42:43,515 kada neko prisili ženu da iako želi roditi dijete. 280 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 To je ipak grijeh. 281 00:42:51,681 --> 00:42:54,306 jesi li ikada- 282 00:42:54,473 --> 00:42:58,598 želio biti otac? Biološki? 283 00:43:02,972 --> 00:43:07,222 Zašto sada tako nešto pitate? - Oprosti mi. 284 00:43:14,514 --> 00:43:16,805 majka... 285 00:43:22,846 --> 00:43:24,846 dobar dan 286 00:43:26,929 --> 00:43:30,388 žao mi je da je liječnik imao vremena otići. 287 00:43:30,554 --> 00:43:34,804 Mogu li koristiti telefon? - Naravno. 288 00:43:37,763 --> 00:43:39,596 slijedi me 289 00:43:39,763 --> 00:43:42,138 Idi sjedni. 290 00:43:42,304 --> 00:43:47,304 Čudan je dan. Sestra Agnieszka posjetila je ovdje prije. 291 00:43:48,804 --> 00:43:51,596 ja to znam 292 00:43:51,763 --> 00:43:55,346 nikad ga nisam vidio tako tjeskoban. 293 00:43:57,428 --> 00:44:02,262 Nekih dana je svima potrebna doktor i on nije ovdje. 294 00:44:08,428 --> 00:44:13,053 Imate li čaja? - Ne hvala. Moram odmah nazvati. 295 00:44:17,970 --> 00:44:23,512 Kako mogu pomoći? - Želio bih nazvati Vatikan. 296 00:44:23,678 --> 00:44:28,095 U Vatikan? Spojit ću vas s glavnim centrom. 297 00:44:30,970 --> 00:44:35,345 Ja sam u Abdiju iz Calcutte. Je li Monseigneur Tulli tamo? 298 00:44:35,512 --> 00:44:39,387 Samo trenutak, molim. - Hvala. Božji blagoslov. 299 00:44:52,761 --> 00:44:57,802 Što je s mojim odgovorom? Je li donesena odluka? 300 00:44:57,969 --> 00:45:01,719 Mogu li uskoro očekivati ​​odobrenje? 301 00:45:03,676 --> 00:45:06,593 Što ste rekli? Možeš li ponoviti? 302 00:45:06,760 --> 00:45:08,843 Zdravo? 303 00:45:09,010 --> 00:45:11,926 Ne čujem te. Zdravo? 304 00:46:43,048 --> 00:46:46,090 Majka? - Da, sestro? 305 00:46:46,257 --> 00:46:48,590 Pismo je stiglo. 306 00:46:48,757 --> 00:46:53,340 Ranije jutros. Stavio sam ga u tvoju odaju. 307 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Hvala ti, sestro. 308 00:47:26,257 --> 00:47:29,132 "Bravo opatu, - 309 00:47:29,298 --> 00:47:33,090 nakon pažljivog razmatranja i nakon marljive molitve - 310 00:47:33,257 --> 00:47:37,757 donijeli smo odluku da vam omogućujemo da…” 311 00:47:40,506 --> 00:47:42,839 Hvala. 312 00:47:43,006 --> 00:47:44,839 Hvala. 313 00:48:20,546 --> 00:48:27,838 “Ovo je moja želja i blagoslivljam ti i sestre misionarke ljubavi." 314 00:48:28,796 --> 00:48:30,796 Konačno. 315 00:49:07,837 --> 00:49:10,170 Ovdje sam rođen. 316 00:49:10,337 --> 00:49:14,170 u Skoplju. u Makedoniji. 317 00:49:15,379 --> 00:49:20,004 Na kojem je kontinentu? sjećaš li se 318 00:49:21,670 --> 00:49:23,879 Riva? - U Europi. 319 00:49:24,045 --> 00:49:28,712 u Europi. Dobro. Time je sat geografije završen. 320 00:49:28,878 --> 00:49:33,003 Bravo djevojke. ugodan dan. 321 00:49:34,794 --> 00:49:36,794 Otac. 322 00:49:42,044 --> 00:49:44,169 Bok cure. 323 00:49:44,336 --> 00:49:45,961 Otac? 324 00:49:57,128 --> 00:50:00,003 Zašto si ovdje, tata? 325 00:50:04,418 --> 00:50:07,752 Nedostajat ćeš mi kad odeš. 326 00:50:15,793 --> 00:50:20,585 Kao što znaš, moram prihvatiti vaša nasljednica, sestra Agnieszka. 327 00:50:20,752 --> 00:50:25,668 Moram razgovarati s njim i uvjeri se da on to može. 328 00:50:25,834 --> 00:50:28,251 Da, naravno. 329 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Želim ga upoznati. 330 00:50:37,334 --> 00:50:40,876 Danas neće uspjeti, ali uskoro ću to srediti. 331 00:50:41,042 --> 00:50:43,959 Nadam se da razumiješ. 332 00:50:47,917 --> 00:50:50,334 Zbogom, tata. 333 00:51:06,584 --> 00:51:09,417 Iskorištavate moju dobru volju. 334 00:51:10,417 --> 00:51:13,251 Upoznali ste dr. Kumara. 335 00:51:16,292 --> 00:51:21,542 Kad si postao takav lažljivac? - Bog ne mrzi. 336 00:51:21,708 --> 00:51:26,291 Bog je ljubav. - Izdao si i Boga i mene. 337 00:51:28,500 --> 00:51:32,458 Nisam u tvojoj zavjeri. 338 00:51:49,624 --> 00:51:52,957 Pobrinite se za dogovore i odlazite. 339 00:51:54,207 --> 00:51:59,249 Što je sa sirotinjom i pomoći onima kojima je potrebno? 340 00:52:00,582 --> 00:52:04,790 Uspoređujete li se s onima u potrebi? 341 00:52:04,957 --> 00:52:08,874 U nevolji sam. - Po vlastitom nahođenju. 342 00:52:09,040 --> 00:52:13,915 Što bi ti napravio na mom mjestu? - Ne znam bi ikada završio u toj situaciji. 343 00:52:14,081 --> 00:52:17,081 Nisam na tvom mjestu. 344 00:52:21,248 --> 00:52:24,581 Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 345 00:52:36,456 --> 00:52:38,789 Bilo mi je tako drago. 346 00:53:14,080 --> 00:53:18,330 Dobro došli, naše sestre 347 00:53:18,496 --> 00:53:21,996 dobrodošla, naša sestro svim srcem 348 00:53:22,162 --> 00:53:24,496 dobrodošla, naša sestro 349 00:53:24,662 --> 00:53:27,329 Hvala vam, sestre. 350 00:53:27,496 --> 00:53:31,371 Ako netko želi ići u toalet, učini to sada 351 00:57:22,198 --> 00:57:27,073 4. DAN 352 00:57:46,864 --> 00:57:52,030 Drago mi je da te vidim. - Radost je na mojoj strani. 353 00:57:52,197 --> 00:57:56,739 Što je s bolnicom? - Operacije i oporavci. 354 00:57:56,905 --> 00:58:01,405 Ljudi umiru. Više ljudi umire nego što se oporavlja. 355 00:58:01,572 --> 00:58:06,739 Posjetila me sestra Agnieszka. Znam situaciju. 356 00:58:06,905 --> 00:58:11,739 Postoje brijači koji izvode kao liječnici i rade takve stvari. 357 00:58:13,780 --> 00:58:16,614 Ankita! - Da, doktore? 358 00:58:19,321 --> 00:58:22,738 Učini to vani. - U redu je. 359 00:58:28,446 --> 00:58:32,196 mogu pomoći - Ne tražim takvu vrstu pomoći. 360 00:58:32,363 --> 00:58:34,529 On pita. 361 00:58:34,696 --> 00:58:39,238 Neki to rade, pet zakona. Ode do njih. 362 00:58:39,404 --> 00:58:42,029 Mogao bi umrijeti. 363 00:58:49,153 --> 00:58:51,445 Dr Kumar... 364 00:58:52,445 --> 00:58:55,737 Uvijek sam ti vjerovao. 365 00:58:55,903 --> 00:58:58,570 Kao što ti vjerujem. 366 00:58:58,737 --> 00:59:02,612 Ti i gospođa Kumar uvijek si mi pomagao. 367 00:59:02,778 --> 00:59:05,237 To je istina. 368 00:59:05,403 --> 00:59:08,653 Tako ćete i nastaviti. - da 369 00:59:10,862 --> 00:59:16,278 Daj mu krov nad glavom. Uzmi nju i dijete. 370 00:59:18,570 --> 00:59:21,695 Nije li njegov dom kod tebe? 371 00:59:23,362 --> 00:59:25,778 Ne više. 372 00:59:26,987 --> 00:59:31,403 Moram li ga uzeti da ga se riješim? 373 00:59:32,403 --> 00:59:35,570 Kako je to manji grijeh? 374 00:59:37,028 --> 00:59:39,653 Hvala vam na vašem vremenu, doktore. 375 00:59:42,819 --> 00:59:45,736 slušaj me 376 00:59:45,902 --> 00:59:47,861 Majka! 377 00:59:48,027 --> 00:59:52,152 Sjećaš li se kad si me pitao? razgovarati u rodilištu? 378 00:59:52,319 --> 00:59:57,194 Neposredno nakon borbe za nezavisnost. - Sjećam se što si mi rekao. 379 00:59:57,360 --> 01:00:01,776 Žene su bile očajne i nije se žalio na bolove. 380 01:00:01,943 --> 01:00:07,276 Oni pate jer djeca rođeni su u svijetu ubojica. 381 01:00:07,443 --> 01:00:10,526 Sjećaš li se što sam im rekao? 382 01:00:10,693 --> 01:00:14,985 Rekao sam majkama da djeca su najsvetija stvar na svijetu. 383 01:00:15,151 --> 01:00:19,276 Djeca su rođena da rade bolje mjesto od ovog svijeta. 384 01:00:19,443 --> 01:00:23,235 Još uvijek vjerujem u to. - Slušaj. 385 01:00:24,526 --> 01:00:28,610 Vjerujem u znanost i slobodu izbora. 386 01:00:29,943 --> 01:00:32,360 Zbogom, doktore. 387 01:00:49,650 --> 01:00:53,400 Blagoslovi nas i ove tvoje darove, koje nam nudite - 388 01:00:53,567 --> 01:00:57,400 Po Kristu Gospodinu našem. Amen. 389 01:01:09,650 --> 01:01:13,359 Sestra Agnieszka ima problema u vezi sa slijepim crijevom. 390 01:01:13,525 --> 01:01:18,025 Zato ne jede s nama. Nastavi jesti. 391 01:01:26,650 --> 01:01:29,692 Malo ste zakasnili. 392 01:01:29,858 --> 01:01:35,524 Na odjeći je bila mrlja od krvi. Pokušala sam ga oprati, ali i dalje se vidi. 393 01:01:39,523 --> 01:01:45,273 “Djecu su mu dovodili, ali učenici su ukorili donosioce." 394 01:01:45,440 --> 01:01:50,607 Tko je ukoren? Djeca ili učenici? Tko može reći? 395 01:01:50,773 --> 01:01:55,857 Isus je rekao: “Ne smetajte djeci od dolaska do mene, - 396 01:01:56,023 --> 01:01:59,857 jer ima i takvih kraljevstvo nebesko." 397 01:02:02,357 --> 01:02:08,565 Uzeo je djecu u ruke, molio i blagoslovio ih. 398 01:02:12,565 --> 01:02:15,482 Odvest ću te u tvoju sobu. 399 01:02:15,648 --> 01:02:20,773 Kad je Isus bio kršten, odmah je ustao iz vode. 400 01:02:20,940 --> 01:02:25,815 Vidio je nebesa otvorena i Božji duh silazi na njega! 401 01:02:26,939 --> 01:02:30,522 Tijelo boli u točki gdje je mrlja. 402 01:02:30,689 --> 01:02:35,272 Uklonili su mi slijepo crijevo. Bolovi su bili nepodnošljivi. 403 01:02:35,439 --> 01:02:39,606 Vratimo se u tvoju sobu. - Isuse! 404 01:02:39,772 --> 01:02:41,981 Isuse... - Jedi. 405 01:02:42,147 --> 01:02:46,106 Isuse... Isuse! 406 01:02:46,272 --> 01:02:50,106 Isus reče svojim učenicima: 407 01:02:50,272 --> 01:02:54,606 “Osim ako se ne okreneš i postanite kao djeca, - 408 01:02:54,772 --> 01:02:58,314 nećete ući u kraljevstvo nebesko." 409 01:02:58,481 --> 01:03:00,481 Sestra. 410 01:03:01,731 --> 01:03:03,606 Mercedes? 411 01:03:04,606 --> 01:03:06,439 Tiho! 412 01:03:06,606 --> 01:03:08,606 Molim. 413 01:03:54,895 --> 01:03:59,729 Sjećaš li se kad ti je brat rekao biti general neke vojske? 414 01:03:59,895 --> 01:04:05,104 Sjećaš li se što si odgovorio? Rekli ste da ste i general. 415 01:04:05,270 --> 01:04:08,979 Vaša vojska se sastoji od žena. O nama časnim sestrama. 416 01:04:09,145 --> 01:04:12,937 To je moj poziv. Zato sam ovdje s tobom. 417 01:04:13,104 --> 01:04:15,520 Kao žrtvu. 418 01:04:17,269 --> 01:04:20,186 za ljubav, Za Boga i manastir. 419 01:04:20,353 --> 01:04:24,436 Nisam tražio takvu žrtvu. Sjedni na krevet. 420 01:04:26,436 --> 01:04:28,853 U redu, to je to. 421 01:04:30,686 --> 01:04:33,103 Učinio si to. 422 01:04:38,103 --> 01:04:40,436 Sada. 423 01:04:48,061 --> 01:04:50,103 Isaac. 424 01:04:50,269 --> 01:04:52,353 Isaac? 425 01:04:52,519 --> 01:04:55,686 Dječaka bih nazvao Isaac. 426 01:04:57,685 --> 01:05:01,268 Tada bih bio Abraham, pravi heroj. 427 01:05:04,393 --> 01:05:07,227 Odmorite se sada. 428 01:05:07,393 --> 01:05:09,393 Odmor. 429 01:05:17,976 --> 01:05:20,559 Trebam tvoju pomoć. 430 01:05:26,934 --> 01:05:28,142 Odmorite se sada. 431 01:06:14,266 --> 01:06:17,225 Razmišljao sam o svojoj majci. 432 01:06:22,641 --> 01:06:26,350 Mislio sam da će biti dovoljno ako mu pišem pisma. 433 01:06:26,516 --> 01:06:29,766 Onda ne bi bio zabrinuti za mene. 434 01:06:33,266 --> 01:06:36,766 Sjetio bih se njega dva puta godišnje. 435 01:06:38,974 --> 01:06:41,474 Na Božić i Uskrs. 436 01:06:51,724 --> 01:06:55,307 Sada se više ne sjećam njegova lica. 437 01:07:00,807 --> 01:07:04,765 Vidim istu stvar u svom umu iznova i iznova. 438 01:07:04,931 --> 01:07:07,639 Majka peče kruh. 439 01:07:14,181 --> 01:07:19,389 Njegove ruke mijese tijesto. 440 01:07:23,598 --> 01:07:27,223 Posipa brašno po stolu i... 441 01:07:29,723 --> 01:07:33,556 Njegove ruke nestaju u brašnu. 442 01:07:44,139 --> 01:07:46,556 Moja majka je bila dobra. 443 01:07:48,973 --> 01:07:51,389 Stvarno dobro. 444 01:07:57,139 --> 01:08:01,014 Svake nedjelje pekao je kruh za siromašne obitelji. 445 01:08:03,513 --> 01:08:06,930 Svake nedjelje bili smo gladni. 446 01:08:15,596 --> 01:08:19,846 Ova slika koju imate od majke u tvom srcu, - 447 01:08:21,137 --> 01:08:26,137 približava nas mnogo više od deset godina našeg razgovora. 448 01:08:39,554 --> 01:08:42,846 Sestra Agnieszka je pravi izbor. 449 01:08:43,012 --> 01:08:45,387 Vi ste u pravu. 450 01:08:45,554 --> 01:08:49,721 On nije ti ali ima snage. 451 01:08:49,887 --> 01:08:51,846 Agnieszka je ta. 452 01:09:15,220 --> 01:09:19,261 3. DAN 453 01:09:19,428 --> 01:09:24,095 Svemogući Bože, dragi Gospodine. Volim te svim srcem. 454 01:09:24,261 --> 01:09:27,636 nudim ti moje misli i djela. 455 01:09:27,845 --> 01:09:30,636 Molim Te za blagoslov. 456 01:09:30,803 --> 01:09:34,928 Pomozi mi da uvijek znam voljeti i služiti Tebi - 457 01:09:35,095 --> 01:09:39,011 i biti sretan zauvijek s tobom u nebu. 458 01:09:43,178 --> 01:09:47,678 Svemogući Bože, dragi Gospodine. Volim te svim srcem. 459 01:09:47,845 --> 01:09:50,011 nudim ti... 460 01:09:55,301 --> 01:09:59,259 što radiš Vrati se svom poslu. 461 01:10:08,426 --> 01:10:10,843 što želiš 462 01:10:15,176 --> 01:10:17,301 kamo ideš 463 01:10:32,301 --> 01:10:35,801 Pardon, priroda je zvala. 464 01:11:20,008 --> 01:11:22,008 Dobro! 465 01:11:22,175 --> 01:11:24,300 Ovdje! 466 01:11:49,131 --> 01:11:54,131 Mercedes je dobar s brojevima. On će vam pomoći od sada. 467 01:11:56,881 --> 01:11:59,090 Idi sjedni. 468 01:12:27,131 --> 01:12:32,006 Bio je to potpuno drugačiji posao. Bilo je teško povjerovati, ali... 469 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Molim te ostani. 470 01:12:49,839 --> 01:12:51,839 Sjesti. 471 01:12:59,130 --> 01:13:04,130 Tragedije su često formativne duša na fundamentalan način. 472 01:13:06,589 --> 01:13:11,339 Zvala se Sara prije skretanja. 473 01:13:12,671 --> 01:13:17,671 To je bio jedini način da se to izbjegne od slanja u koncentracijski logor. 474 01:13:18,671 --> 01:13:21,046 ja to znam 475 01:13:22,046 --> 01:13:23,754 Šaš. 476 01:13:24,754 --> 01:13:29,004 Bilo je to ime žene čiji je muž namjeravao ubiti njihova sina. 477 01:13:29,171 --> 01:13:33,879 Samo anđeo poslan od Boga spasio dijete. 478 01:13:36,170 --> 01:13:39,045 Imam drugu opciju. 479 01:13:39,212 --> 01:13:41,795 Sestra Mercedes. - Ne. 480 01:13:41,962 --> 01:13:45,962 Bio si u pravu. Sestra Agnieszka je ta. 481 01:13:47,378 --> 01:13:52,878 On će biti moj trbosjek a ja njegov opat. 482 01:16:08,167 --> 01:16:12,792 Jeste li vidjeli malog dječaka? Bio je ovdje jedan mali dječak. 483 01:16:12,959 --> 01:16:15,709 Probudite se, sestre. 484 01:16:15,875 --> 01:16:19,250 Taj dječak mora biti ovdje. - Koji dječak? 485 01:16:19,417 --> 01:16:23,750 Mali dječak u bijeloj košulji. Puhao je brašno. 486 01:16:26,166 --> 01:16:29,583 Zdravo! Mora biti ovdje negdje. 487 01:18:37,120 --> 01:18:41,745 2. DAN 488 01:18:43,954 --> 01:18:48,370 Nije bilo dječaka u kuhinji, ali sam ga ipak vidio. 489 01:18:50,287 --> 01:18:53,495 poludit ću? 490 01:18:55,870 --> 01:19:00,037 Deluzije su znak ludila. 491 01:19:00,204 --> 01:19:05,370 Dječak je puhao u brašno na mene, a ja sam bio prekriven brašnom. 492 01:19:05,537 --> 01:19:08,162 Nije li to ludo? 493 01:19:11,453 --> 01:19:16,161 Ili iskušenje koje me koči radim svoj posao? 494 01:19:18,494 --> 01:19:25,494 Kad je đavao kušao svece, poslao je demone i grijehe. 495 01:19:27,411 --> 01:19:30,244 Poslao mi je dijete. 496 01:19:36,244 --> 01:19:38,869 Što ako je... 497 01:19:41,661 --> 01:19:45,661 Što ako vrag me poslao na moju misiju? 498 01:19:48,494 --> 01:19:51,744 Ili moja taština? 499 01:19:51,910 --> 01:19:57,910 Zar me taština tražila da živim s najsiromašnijima? 500 01:19:58,077 --> 01:20:02,702 Vozio sam ih u ime Boga pretvarati se da se žrtvujem. 501 01:20:02,868 --> 01:20:07,285 Želi li moja taština učiniti od mene heroja i sveca? 502 01:20:07,451 --> 01:20:09,867 Moguće je. 503 01:20:17,992 --> 01:20:20,826 što ti misliš 504 01:20:33,242 --> 01:20:36,451 Spašavam milijune života. 505 01:20:37,576 --> 01:20:41,909 u Božjim očima jedan život vrijedi milijun. 506 01:20:45,492 --> 01:20:48,867 Tvoja duša je tako zbunjena, - 507 01:20:49,034 --> 01:20:54,034 taj entuzijazam za svoj zadatak može ispariti. 508 01:20:57,992 --> 01:21:00,409 Trebam li postati majka? 509 01:21:02,616 --> 01:21:05,241 Ti si majka svima. 510 01:21:11,283 --> 01:21:14,075 Mislim biološki. 511 01:21:16,908 --> 01:21:19,908 Bila bih nekome majka, - 512 01:21:20,075 --> 01:21:23,158 koji bi bio moja vlastita krv i meso. 513 01:21:24,991 --> 01:21:28,991 Koju bih pod srcem nosio devet mjeseci. 514 01:21:30,199 --> 01:21:32,740 Što ja... 515 01:21:32,907 --> 01:21:38,365 Dojila bih ga, Pjevala bih uspavanke - 516 01:21:38,532 --> 01:21:42,199 i ja bih ga umirila, kad je plakala. 517 01:21:43,240 --> 01:21:46,990 Ja bih ga naučio hodati i razgovarati. 518 01:21:48,615 --> 01:21:53,324 Hoću li odgajati dijete? umjesto moje taštine? 519 01:21:54,531 --> 01:21:56,823 Majka i svetica? 520 01:21:56,989 --> 01:22:00,198 Majka ili Svetica? 521 01:22:00,364 --> 01:22:03,448 Ne mogu više ovako. 522 01:22:07,198 --> 01:22:08,823 Otac! 523 01:22:13,864 --> 01:22:17,364 Sad kad si dobio pismo, - 524 01:22:18,448 --> 01:22:22,073 ne trebaš me više 525 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 Oče Friedrich! 526 01:22:29,198 --> 01:22:31,823 Gospodine, moj Bože 527 01:22:31,989 --> 01:22:35,989 kad se divim tvojim djelima 528 01:22:36,156 --> 01:22:42,364 Razmišljam o svim Njegovim djelima 529 01:22:42,531 --> 01:22:49,781 Vidim zvijezde i tutnjavu grmljavine 530 01:22:49,947 --> 01:22:56,322 vaša moć je vidljiva posvuda 531 01:22:57,322 --> 01:23:04,780 kad pomislim da mu je Bog poštedio sina 532 01:23:04,947 --> 01:23:08,322 poslao Ga je u smrt 533 01:23:08,487 --> 01:23:13,237 Ne mogu razumjeti 534 01:23:13,404 --> 01:23:16,237 ono na križu 535 01:23:16,404 --> 01:23:21,321 on je nosio moj teret 536 01:23:21,487 --> 01:23:25,029 krvario je i umro 537 01:23:25,196 --> 01:23:29,529 zbog mojih grijeha 538 01:25:25,109 --> 01:25:29,651 Ja sam kažnjen. Vi ste u pravu. 539 01:25:29,818 --> 01:25:33,818 Baš kad sam shvatio da želim biti majka. 540 01:25:33,984 --> 01:25:37,151 ne kao ti ali majka ovom djetetu. 541 01:25:37,317 --> 01:25:42,192 oprosti mi 542 01:25:43,192 --> 01:25:47,692 Agnieszka, prijavi se dr. Kumara. 543 01:25:47,858 --> 01:25:51,483 Zovem pomoć. Ne mrdaj. Razumijete li? 544 01:25:51,650 --> 01:25:55,150 oprosti mi - Ne miči se. Razumijete li? 545 01:25:55,317 --> 01:25:57,942 Drži se. 546 01:26:10,567 --> 01:26:13,442 Idi rikšom. Reci mu da požuri. 547 01:26:21,817 --> 01:26:25,192 Tražio sam da dovedem dr. Kumara. 548 01:26:27,066 --> 01:26:29,691 Molim vas za oproštenje. 549 01:26:31,066 --> 01:26:35,482 oprost? za što 550 01:26:36,356 --> 01:26:39,356 Bio sam okrutan prema tebi. 551 01:26:47,856 --> 01:26:51,065 Čujem svoje dijete kako diše. 552 01:27:24,356 --> 01:27:27,356 Jako mi je žao. 553 01:29:11,728 --> 01:29:15,645 Dobro jutro. - Slijedite me, dr. Kumar. 554 01:29:24,727 --> 01:29:28,477 Ponesite toplu vodu i ručnike. 555 01:29:34,436 --> 01:29:38,269 Možete li provjeriti ima li tople vode - Da. 556 01:29:46,518 --> 01:29:48,518 To je dosta. 557 01:29:48,685 --> 01:29:52,893 Hvala. Čekaj me u kuhinji. 558 01:29:57,851 --> 01:30:01,560 I ti također. - Naravno. 559 01:30:22,100 --> 01:30:26,392 1. DAN 560 01:30:50,267 --> 01:30:53,100 Neću se vratiti ovamo. 561 01:30:56,392 --> 01:30:58,809 ja to znam 562 01:34:28,803 --> 01:34:33,219 Hajdemo se obući jednostavnoj pamučnoj odjeći. 563 01:34:36,386 --> 01:34:41,594 Jednostavna platnena torba, bez ručnog sata. 564 01:34:44,260 --> 01:34:48,260 Bez prstenja ili drugog nakita. 565 01:34:50,177 --> 01:34:53,427 Osim kišobrana. 566 01:34:55,467 --> 01:34:59,217 Putujemo u paru. 567 01:34:59,384 --> 01:35:02,967 Koristi se najjeftinije prijevozno sredstvo. 568 01:35:07,051 --> 01:35:10,051 Molimo se tijekom putovanja. 569 01:35:13,467 --> 01:35:18,384 Nema vlastiti bankovni račun ili imovinu. 570 01:35:19,967 --> 01:35:22,717 Nema vlastitog novca. 571 01:35:39,592 --> 01:35:42,009 kad odlaziš 572 01:35:43,884 --> 01:35:45,717 sada. 573 01:36:03,133 --> 01:36:06,008 znaš da ja... - da 574 01:36:33,424 --> 01:36:34,507 DAN 0 575 01:37:12,714 --> 01:37:15,131 Božji blagoslov. 576 01:38:19,446 --> 01:38:24,439 Finski prijevod: Ilse Rönnberg Skandinavska tekstualna usluga