1
00:00:51,980 --> 00:00:55,060
Kitana, tengo algo para ti.

2
00:00:55,920 --> 00:00:56,940
Te protegerá.

3
00:00:58,740 --> 00:01:00,259
Es magnífico, padre.

4
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
Fue un regalo de Lord Raiden, el dios del trueno.

5
00:01:07,080 --> 00:01:11,360
Si me pasaba algo, él siempre estaba ahí para escucharme.

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
Viene Shao Kahn, majestad.

7
00:01:21,670 --> 00:01:23,530
¿Qué pasa si pierdes?

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,190
No te preocupes por eso.

9
00:01:26,210 --> 00:01:27,730
¿Pero qué pasa si es demasiado fuerte?

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,830
La fuerza no es un puño cerrado.

11
00:01:30,710 --> 00:01:31,270
La fuerza está aquí.

12
00:01:33,010 --> 00:01:33,710
Y aquí.

13
00:01:36,990 --> 00:01:38,490
Sé fuerte, Kitana.

14
00:02:05,200 --> 00:02:11,400
Shao Kahn, Emperador del Inframundo, buscó unir los diferentes reinos bajo un solo gobierno.

15
00:02:12,180 --> 00:02:12,680
Su.

16
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
Pero los Dioses Mayores habían tomado ciertas precauciones.

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,710
Nuestros destinos no serían decididos por el tamaño de nuestros ejércitos.

18
00:02:25,910 --> 00:02:29,170
Se decidirían mediante el combate.

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,230
Las reglas eran simples.

20
00:02:33,010 --> 00:02:38,850
Si un reino pudiera ganar diez torneos seguidos, dominaría al otro.

21
00:02:40,150 --> 00:02:43,070
Al Inframundo se le permitiría saquear los recursos de Edenia.

22
00:02:44,970 --> 00:02:46,210
Y esclavizar a nuestro pueblo.

23
00:02:50,470 --> 00:02:52,150
Era la final del torneo.

24
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
Nuestra última oportunidad.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,010
Todos nuestros mejores guerreros ya habían caído.

26
00:02:59,770 --> 00:03:01,310
Sólo quedó un luchador.

27
00:03:01,970 --> 00:03:03,130
Mi padre.

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Rey Jared de Edenia.

29
00:03:08,470 --> 00:03:10,970
Pero se enfrentaba al guerrero más grande del Outworld.

30
00:03:13,850 --> 00:03:15,770
El propio Shao Kahn.

31
00:03:27,750 --> 00:03:29,110
Me postro ante ti.

32
00:03:30,470 --> 00:03:31,570
Ya veremos.

33
00:05:26,010 --> 00:05:27,030
Kitana, cierra los ojos.

34
00:05:27,730 --> 00:05:28,690
Cierra los ojos, ahora mismo.

35
00:06:25,270 --> 00:06:28,038
Ahora me pertenece,

36
00:07:07,140 --> 00:07:08,440
o todos mueren.

37
00:08:15,860 --> 00:08:18,760
Tu padre no debería haberte traído aquí.

38
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
Kitana, ahora eres mi hija.

39
00:08:47,240 --> 00:08:48,020
¡Kitana!

40
00:09:25,110 --> 00:09:25,890
Rendirse.

41
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
¿Me estás tomando el pelo?

42
00:09:48,350 --> 00:09:49,330
Fuiste tú quien me enseñó.

43
00:09:49,670 --> 00:09:50,350
Todo es un arma.

44
00:09:59,220 --> 00:10:00,080
Te rindes.

45
00:10:14,920 --> 00:10:15,800
¿Qué tienes ahí?

46
00:10:17,000 --> 00:10:17,580
No es nada.

47
00:10:19,600 --> 00:10:20,120
¿Jade?

48
00:10:22,660 --> 00:10:26,140
Hoy se cumplen 20 años, Liam, desde que me quemaste como guardaespaldas.

49
00:10:27,540 --> 00:10:30,020
Sé lo que Shao Kahn te quitó.

50
00:10:30,460 --> 00:10:33,720
Y si hubieras sido despiadado o cruel conmigo, nadie te habría culpado.

51
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
Pero me trataste como a una familia.

52
00:10:37,340 --> 00:10:38,240
Como una hermana.

53
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Eres mi hermana.

54
00:10:42,820 --> 00:10:44,520
En todos los sentidos que importan.

55
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Te compré algo.

56
00:10:50,980 --> 00:10:51,600
Para el torneo.

57
00:10:56,260 --> 00:11:00,800
Me dijeron que una verdadera princesa tenía que sentarse sobre cojines y abanicarse.

58
00:11:02,380 --> 00:11:06,760
Entonces pensé, realmente no eres del tipo cojín.

59
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Es increíble.

60
00:11:25,940 --> 00:11:26,900
Hola madre.

61
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Estaba empezando a pensar que me estabas evitando.

62
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
Estaba ocupado entrenando para el torneo.

63
00:11:36,280 --> 00:11:36,880
BIEN.

64
00:11:37,540 --> 00:11:40,760
Porque he llamado a los Dioses Mayores y al torneo para que comience.

65
00:11:41,640 --> 00:11:43,980
Deja que Raiden encuentre a sus pequeños campeones.

66
00:11:44,780 --> 00:11:46,320
Simplemente serán los primeros en morir.

67
00:11:47,380 --> 00:11:48,780
Y Earthrealm será mío.

68
00:11:55,330 --> 00:11:56,550
¿Por qué está ahí?

69
00:11:57,150 --> 00:11:58,990
Tengo una misión para Shen pronto.

70
00:12:00,490 --> 00:12:03,170
Espero que traigas buenas noticias, mago.

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
Mis espías han localizado la reliquia.

72
00:12:06,490 --> 00:12:10,610
Fue vista por última vez en el Templo de Raiden, donde fue robada por el mercenario Kano.

73
00:12:12,030 --> 00:12:13,990
Salvamos el amuleto, Shenandoah.

74
00:12:14,590 --> 00:12:16,930
Se dice que el amuleto puede curar cualquier herida.

75
00:12:17,610 --> 00:12:19,510
Transforma a un hombre en un dios.

76
00:12:19,890 --> 00:12:23,090
Cargar el amuleto requeriría una cantidad imposible de poder.

77
00:12:23,790 --> 00:12:25,950
Tendríamos que capturar una estrella en el firmamento.

78
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
¿Una estrella?

79
00:12:29,630 --> 00:12:30,490
Un dios.

80
00:12:32,030 --> 00:12:35,730
Outworld ha lanzado su desafío y los Dioses Mayores han hablado.

81
00:12:36,230 --> 00:12:39,390
Cuando el sol haya desaparecido, comenzará la primera ronda.

82
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Mortal Kombat está sobre nosotros.

83
00:12:43,250 --> 00:12:45,690
Al final todavía nos falta un campeón.

84
00:13:41,740 --> 00:13:43,460
Es hora del espectáculo.

85
00:13:47,040 --> 00:13:49,420
¿Listo, querida?

86
00:14:21,800 --> 00:14:24,180
Deberías haber traído más gente.

87
00:15:26,030 --> 00:15:26,930
Éste es el camino equivocado.

88
00:15:42,627 --> 00:15:43,809
Johnny Cage.

89
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
Hola a todos, ya terminé por hoy.

90
00:15:47,740 --> 00:15:50,580
Sr. Cage, ha sido elegido para Mortal Kombat.

91
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Mortal Kombat, ¿eh?

92
00:15:53,380 --> 00:15:55,000
¿Qué es una película de fans?

93
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Es un torneo de lucha.

94
00:15:57,560 --> 00:15:59,380
Sí, eso ya no es lo mío.

95
00:16:01,820 --> 00:16:03,080
A menos que sea por una pastilla que duele.

96
00:16:03,380 --> 00:16:05,940
Más bien por el destino de toda la raza humana.

97
00:16:06,460 --> 00:16:08,340
Díganme que no son fanáticos trastornados.

98
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Absolutamente no fanáticos.

99
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
Vale, vale, no hace falta decir "absolutamente".

100
00:16:12,540 --> 00:16:15,400
Has sido elegido como uno de los campeones de Outworld.

101
00:16:16,320 --> 00:16:18,860
Los dioses lo han elegido, Sr. Cage.

102
00:16:19,860 --> 00:16:22,320
Vale, creo que es hora de que te vayas.

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,820
Pero me encanta el cosplay, eh.

104
00:16:24,100 --> 00:16:25,440
¿Qué es esto? ¿'Los aventureros de China'?

105
00:16:25,860 --> 00:16:26,600
Una película fantástica.

106
00:16:26,820 --> 00:16:29,400
Mira, sé cómo suena, pero está diciendo la verdad.

107
00:16:29,980 --> 00:16:34,560
Muy pronto, los campeones serán convocados a luchar y tú serás uno de ellos.

108
00:16:34,980 --> 00:16:38,080
El destino de vuestro mundo depende del resultado de este torneo.

109
00:16:39,080 --> 00:16:39,580
Fantástico.

110
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Te veré allí.

111
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
Gracias por venir.

112
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
Conduce con cuidado y saluda a Dumbledore de mi parte.

113
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
Tendremos que mostrárselo.

114
00:17:04,129 --> 00:17:05,310
¿Cómo se hace esto?

115
00:17:05,610 --> 00:17:09,570
Venga con nosotros, Sr. Cage, y descubra al hombre que estaba destinado a ser.

116
00:17:16,419 --> 00:17:17,700
Entonces, ¿vienes o qué?

117
00:17:43,390 --> 00:17:45,410
¿Dónde diablos estoy?

118
00:17:46,390 --> 00:17:48,010
Está bien, todavía estás en la Tierra.

119
00:17:48,610 --> 00:17:49,990
Bienvenido al Templo del Cielo de Raiden.

120
00:17:59,890 --> 00:18:00,830
¿Brazos robóticos?

121
00:18:01,330 --> 00:18:03,010
Este tipo tiene brazos robóticos.

122
00:18:03,970 --> 00:18:05,410
Servimos juntos en el ejército.

123
00:18:05,750 --> 00:18:07,530
Soy Jax Briggs, Fuerzas Especiales.

124
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Es Ko-Yung.

125
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
Su armadura absorbe los ataques y lo hace más fuerte.

126
00:18:13,270 --> 00:18:16,930
Es descendiente de Scorpion, uno de los más grandes guerreros de las Tierras Sombrías.

127
00:18:19,350 --> 00:18:20,550
Es Liu Kang.

128
00:18:21,490 --> 00:18:22,850
Es el mejor luchador que tenemos.

129
00:18:31,770 --> 00:18:32,730
El tiro es bueno.

130
00:18:33,830 --> 00:18:37,960
Siento que es trampa, pero está bien.

131
00:18:39,540 --> 00:18:44,600
Es una mierda que tú tengas estos increíbles poderes y yo sea, ya sabes, increíblemente hermosa.

132
00:18:45,700 --> 00:18:48,480
Se necesitarían meses de entrenamiento para desbloquear tus poderes.

133
00:18:49,020 --> 00:18:50,320
No tenemos ese tiempo.

134
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Sí, ¿y de quién es la culpa?

135
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Si sabías que esto iba a pasar, ¿por qué esperaste hasta el último segundo para encontrarme?

136
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Tuvimos otro campeón, Kung Lao.

137
00:18:57,880 --> 00:18:59,680
Oh, genial, entonces solo soy un maldito sustituto.

138
00:18:59,700 --> 00:19:01,420
Fue asesinado por Shang Tsung.

139
00:19:01,760 --> 00:19:03,740
Espera, ¿asesinado?

140
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
Vamos, no puedes hablar en serio, ¿verdad?

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,500
Quiero decir, eso debe ir en contra de las reglas.

142
00:19:11,180 --> 00:19:12,920
No podemos andar matando gente así.

143
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
No en vano se llama Mortal Kombat.

144
00:19:18,020 --> 00:19:18,900
¡Oye, Gandalf!

145
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Envíame de vuelta.

146
00:19:20,720 --> 00:19:21,580
Quiero ir a casa.

147
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
Johnny, espera.

148
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
No, no.

149
00:19:24,000 --> 00:19:30,100
Dijiste torneo, lo que significa reglas, un árbitro, y no sé, tal vez un médico, no una puta fiesta de asesinatos al estilo El Juego del Calamar.

150
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
El tipo quiere retirarse, déjelo ir.

151
00:19:32,540 --> 00:19:33,120
No lo necesitamos.

152
00:19:33,700 --> 00:19:40,720
Mira, si quieres entrar al octágono con un grupo de idiotas felices que no pueden perder, hazlo.

153
00:19:41,260 --> 00:19:49,220
Pero no tengo un brazo transformador, no lanzo relámpagos ni bolas de fuego, ni hago nada más que Flamefingers.

154
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Así que discúlpenme si no me inscribo para que me aplasten.

155
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
No se equivocó, Sr. Cage.

156
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
Nueve veces fuimos desafiados y nueve veces perdimos.

157
00:20:09,720 --> 00:20:14,900
Y ahora, 20 años después, Shao Kahn busca la otra mitad del reino para sus dominios.

158
00:20:16,040 --> 00:20:18,720
Esta es una guerra por el destino de vuestro mundo.

159
00:20:20,020 --> 00:20:21,520
Escucha, Cage, lo entiendo.

160
00:20:21,860 --> 00:20:22,380
Todos nosotros.

161
00:20:23,100 --> 00:20:27,320
Alguna estúpida lotería cósmica decidió que nos correspondía a nosotros salvar el mundo.

162
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Es aterrador.

163
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
¿Quieres saber qué fue lo último que hice antes de venir aquí?

164
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
Me despedí de mi esposa y de mi pequeña hija.

165
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
Las dos cosas más importantes de mi vida.

166
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
Hay muchas posibilidades de que no los vuelva a ver nunca más.

167
00:20:46,080 --> 00:20:47,260
Y eso me conviene.

168
00:20:48,460 --> 00:20:51,180
Porque sé que si muero allí, muero por ellos.

169
00:20:52,660 --> 00:20:55,080
Si volvemos a perder, la Tierra está perdida.

170
00:20:55,780 --> 00:20:57,920
Y nuestra única oportunidad es afrontar esto juntos.

171
00:20:58,880 --> 00:21:02,580
Tú, Johnny Cage, eres parte de esto ahora.

172
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
A la mierda eso.

173
00:21:13,220 --> 00:21:16,720
Johnny, incluso si te vas, los Dioses Mayores aún pueden llamarte a la batalla.

174
00:21:16,840 --> 00:21:17,900
No si no pueden encontrarme.

175
00:21:17,940 --> 00:21:18,920
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
¿Vas a esconderte?

177
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
No, primero voy a beber todas las cervezas del planeta y luego me esconderé.

178
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
Porque esta mierda no tiene nada que ver conmigo.

179
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
No soy un gran guerrero.

180
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
No soy un campeón, ¿vale?

181
00:21:31,020 --> 00:21:31,860
Soy actor.

182
00:21:34,240 --> 00:21:37,500
Y antes de eso, eras el tipo con cinco cinturones negros y un guardaespaldas de clase mundial.

183
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
Sí, he visto algunas de esas viejas peleas.

184
00:21:45,450 --> 00:21:46,710
Podrías haber sido uno de los mejores.

185
00:21:46,950 --> 00:21:47,570
Pero no lo estaba.

186
00:21:48,150 --> 00:21:49,710
Y eso fue hace mucho tiempo.

187
00:21:50,070 --> 00:21:52,510
Este tipo al que buscas está muerto y enterrado.

188
00:21:53,510 --> 00:21:55,730
O tal vez todavía esté allí, intentando salir.

189
00:22:16,300 --> 00:22:17,020
Oye, escucha.

190
00:22:19,530 --> 00:22:24,010
Estoy 90% seguro de que tengo un aneurisma roto y es una especie de sueño horrible en coma.

191
00:22:26,410 --> 00:22:31,950
Pero en caso de que esta mierda sea real, buena suerte con todo esto de salvar el mundo.

192
00:22:47,460 --> 00:22:55,100
Sepa que cuando murió, no fueron sus supuestos amigos quienes lo trajeron de regreso.

193
00:22:56,160 --> 00:23:00,860
No fue Lord Raiden, el gran impostor.

194
00:23:03,220 --> 00:23:04,900
Era Shao Kahn.

195
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Levántate ahora como campeón de Outworld.

196
00:23:19,290 --> 00:23:22,490
Xyla, recuperamos el paquete.

197
00:23:27,490 --> 00:23:29,010
Envía a tus discípulos a la Tierra.

198
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
¿Qué estaban haciendo allí?

199
00:23:30,730 --> 00:23:33,510
Sólo estoy recuperando bienes perdidos, querida.

200
00:23:34,210 --> 00:23:36,070
Por orden de tu padre.

201
00:23:38,450 --> 00:23:39,730
Qué es esto ?

202
00:23:44,290 --> 00:23:48,210
Creo que se llama Kano.

203
00:23:53,330 --> 00:23:54,970
Un perro guardián, por favor.

204
00:24:00,470 --> 00:24:01,930
Eres Johnny Cage.

205
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
Eso es lo que dice en la etiqueta.

206
00:24:05,050 --> 00:24:06,310
Santa mierda.

207
00:24:06,710 --> 00:24:09,010
Me encanta Ciudadano Jaula.

208
00:24:09,610 --> 00:24:10,350
Cuando era niño.

209
00:24:12,310 --> 00:24:14,210
Gracias hombre, te lo agradezco.

210
00:24:15,890 --> 00:24:17,170
Hombre, ¿sabes lo que deberían hacer?

211
00:24:18,690 --> 00:24:21,130
Deberían hacer otra Jaula Ciudadana.

212
00:24:21,330 --> 00:24:22,150
Como un reinicio.

213
00:24:23,270 --> 00:24:25,050
Vamos, hombre, déjame respirar.

214
00:24:25,850 --> 00:24:27,030
Nadie quiere eso.

215
00:24:27,610 --> 00:24:28,110
Qué ?

216
00:24:28,250 --> 00:24:31,090
¿Crees que el mundo clama por el regreso de Johnny Cage?

217
00:24:32,250 --> 00:24:32,750
¿Eh?

218
00:24:33,690 --> 00:24:34,190
No.

219
00:24:34,610 --> 00:24:39,230
Quieren algo realista, algo concreto, quieren que Keanu Reeves mate a mil tipos con un lápiz.

220
00:24:39,410 --> 00:24:40,330
Eso es lo que la gente quiere.

221
00:24:40,330 --> 00:24:40,970
Eso es lo que la gente quiere ver.

222
00:24:42,810 --> 00:24:46,790
No es un dinosaurio haciendo posturas de kárate.

223
00:24:48,170 --> 00:24:49,890
Eso estuvo bien en los 90.

224
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Pensé que era genial.

225
00:25:40,810 --> 00:25:42,550
¿Dónde está mi maldito ojo?

226
00:25:46,810 --> 00:25:47,470
Rubia.

227
00:25:49,170 --> 00:25:50,630
El torneo ha comenzado.

228
00:25:51,390 --> 00:25:52,910
Hoy luchas por Earthrealm.

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,690
Por las vidas de todos los que has conocido.

230
00:25:56,230 --> 00:25:59,030
Si fallas, la Tierra falla contigo.

231
00:25:59,870 --> 00:26:02,630
Dos de nuestros campeones serán elegidos para competir hoy.

232
00:26:03,450 --> 00:26:05,970
Los ganadores avanzarán a la siguiente etapa del torneo.

233
00:26:06,950 --> 00:26:08,770
Los perdedores serán eliminados.

234
00:26:09,810 --> 00:26:10,450
Hasta la muerte.

235
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
Depende del ganador.

236
00:26:13,590 --> 00:26:14,370
Quizás no pierdas.

237
00:26:20,630 --> 00:26:22,350
Bueno, parece que es mi día de suerte.

238
00:26:22,910 --> 00:26:24,750
Espera, tengo esto.

239
00:26:30,710 --> 00:26:32,410
Pensé que habías dicho que éramos dos peleando.

240
00:26:53,800 --> 00:26:55,100
Pareces un poco deprimido, Johnny.

241
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Normalmente estás un poco más animado.

242
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
Uno más, gracias, Ed.

243
00:27:36,000 --> 00:27:36,940
¿Un amuleto de qué, otra vez?

244
00:27:37,220 --> 00:27:37,720
Chinook.

245
00:27:37,880 --> 00:27:38,820
Ten cuidado.

246
00:27:38,820 --> 00:27:40,280
No me mires así.

247
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Consolador grande descolorido.

248
00:27:42,260 --> 00:27:43,020
Acabo de morir.

249
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
Y mi maldito ojo se ha ido.

250
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Deja de quejarte todo el tiempo.

251
00:27:46,660 --> 00:27:47,860
Podemos construirte otro.

252
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
¿Por qué no es un fantasma como los demás?

253
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
No valía la pena ni el tiempo ni el esfuerzo.

254
00:27:52,980 --> 00:27:55,320
A éste ya casi no le queda alma para corromper.

255
00:27:55,740 --> 00:27:56,240
¡Ja!

256
00:27:56,300 --> 00:27:57,560
¿Escuchaste eso, papá Mugglewood?

257
00:27:57,900 --> 00:27:58,400
¡Jajaja!

258
00:27:58,440 --> 00:27:59,300
Adelante, cariño.

259
00:27:59,460 --> 00:28:02,360
¿Dónde está el amuleto que tomaste del templo de Raiden?

260
00:28:02,660 --> 00:28:03,180
No sé.

261
00:28:03,220 --> 00:28:05,300
Probablemente en mi bolsillo, donde guardo toda la mierda que robo.

262
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
Ah, okey.

263
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
¿Y si fuéramos a otro templo?

264
00:28:16,620 --> 00:28:17,280
¿Qué dices?

265
00:28:18,100 --> 00:28:18,920
Podría ser...

266
00:28:19,820 --> 00:28:20,400
Jaja, sí.

267
00:28:20,820 --> 00:28:21,520
Ella la llamó.

268
00:28:22,540 --> 00:28:23,040
¡Ah!

269
00:28:23,180 --> 00:28:24,260
Aquí estamos.

270
00:28:24,780 --> 00:28:25,400
No veo.

271
00:28:26,220 --> 00:28:26,720
¡Lui!

272
00:28:27,280 --> 00:28:28,660
Podríamos haberlo dejado muerto.

273
00:28:29,260 --> 00:28:30,480
Primero, da un paso atrás.

274
00:28:30,660 --> 00:28:31,920
¿Y a dónde vas con esto?

275
00:28:33,320 --> 00:28:34,860
Se lo llevaré a mi padre.

276
00:28:36,540 --> 00:28:39,840
Desafortunadamente, princesa, parece que te necesitan en otra parte.

277
00:28:42,560 --> 00:28:44,260
Hola, asqueroso mimo.

278
00:28:44,460 --> 00:28:45,800
Lo robé allí, sin discusión.

279
00:28:47,340 --> 00:28:48,120
Buena suerte.

280
00:29:09,290 --> 00:29:11,490
Cada llama representa un luchador.

281
00:29:12,590 --> 00:29:15,190
El torneo termina cuando un equipo no tiene más campeones.

282
00:29:16,010 --> 00:29:17,870
Hola, ¿cómo estás cariño?

283
00:29:20,850 --> 00:29:22,450
Escucha, te lo advierto.

284
00:29:23,370 --> 00:29:27,610
Obtuve un premio Saturn a la mejor luchadora en un largometraje, así que no me busques.

285
00:29:31,870 --> 00:29:32,390
¡Vaya!

286
00:29:32,750 --> 00:29:34,230
Vaya, tómatelo con calma, ¿vale?

287
00:29:34,530 --> 00:29:37,210
Tomemos un descanso y hablemos de ello, ¿vale?

288
00:29:37,210 --> 00:29:39,650
Realmente no me siento cómodo con la idea de pegarle a una chica.

289
00:29:41,090 --> 00:29:43,510
No te preocupes, no lo harás.

290
00:29:54,810 --> 00:29:57,030
¡Vaya, vaya, despacio, hablemos de ello!

291
00:30:13,170 --> 00:30:21,620
¿Por qué me llama la atención esto?

292
00:32:13,630 --> 00:32:14,750
¡Acaba con él!

293
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
El bando contrario ya ha perdido a un hombre.

294
00:32:58,840 --> 00:32:59,400
Trágico.

295
00:33:00,240 --> 00:33:03,300
¿Y tú quién eres?

296
00:33:04,100 --> 00:33:08,720
Sindel, Alta Reina de Edenia, consorte del gran Shao Kahn.

297
00:33:09,300 --> 00:33:10,940
¿Envían a su reina a la batalla?

298
00:33:11,620 --> 00:33:12,120
No.

299
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Enviamos a nuestros mejores guerreros.

300
00:33:15,340 --> 00:33:15,840
Uf.

301
00:33:16,579 --> 00:33:18,680
No te ofendas, querida, pero tienes la cara fea de una mujer muerta.

302
00:33:19,080 --> 00:33:20,860
He sido liberado de mis ataduras mortales.

303
00:33:20,860 --> 00:33:24,240
Shao Kahn me presentó los placeres de la vida eterna.

304
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Quizás yo haga lo mismo por ti.

305
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Que buen truco.

306
00:33:43,160 --> 00:33:44,540
¿Quieres ver el mío?

307
00:33:45,450 --> 00:33:46,640
No, gracias, todo estará bien.

308
00:35:17,330 --> 00:35:21,180
Parece que nuestras fortalezas ahora son iguales.

309
00:35:26,820 --> 00:35:27,560
¿Qué me perdí?

310
00:35:28,620 --> 00:35:29,580
Sí !

311
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
Mira quién ha vuelto.

312
00:35:32,520 --> 00:35:34,680
Entonces, ¿fue en serio?

313
00:35:35,060 --> 00:35:36,020
La reina zombi.

314
00:35:36,840 --> 00:35:37,440
Un poco de púas.

315
00:35:38,760 --> 00:35:39,780
Es un gran murciélago.

316
00:35:47,560 --> 00:35:48,440
¿Qué pasó?

317
00:35:49,320 --> 00:35:51,000
Has sido eliminado del torneo.

318
00:35:52,240 --> 00:35:53,100
Perdiste.

319
00:35:53,660 --> 00:35:56,160
Tuviste suerte de que ella fuera misericordiosa y te dejara vivir.

320
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
Hola, cualquiera.

321
00:36:06,260 --> 00:36:08,280
Te he estado buscando por todo este agujero de mierda.

322
00:36:08,760 --> 00:36:11,440
Me prometiste un ojo nuevo y será mejor que dispare láseres.

323
00:36:12,120 --> 00:36:13,400
Tengo otras prioridades.

324
00:36:14,180 --> 00:36:15,240
¿Qué diablos?

325
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
Si es para maquillarte más, créeme, estás en la cima.

326
00:36:18,560 --> 00:36:19,060
Está bien ?

327
00:36:19,200 --> 00:36:19,760
Vamos, amigo.

328
00:36:19,820 --> 00:36:21,760
Me apresuro a cualquier cosa.

329
00:36:22,280 --> 00:36:24,140
Quiero decir, mi visión periférica está jodida.

330
00:36:24,280 --> 00:36:25,240
Totalmente jodido, amigo.

331
00:36:25,860 --> 00:36:26,360
Entonces, vamos.

332
00:36:26,880 --> 00:36:27,380
Vayamos a ello.

333
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
No es necesario que lo hagas de inmediato.

334
00:36:31,100 --> 00:36:36,860
Quiero decir, tienes que tomar una medida, comprobar el color o cepillarte las manitas sucias.

335
00:36:40,160 --> 00:36:40,720
Está bien.

336
00:36:40,880 --> 00:36:41,460
Vamos a ver.

337
00:36:41,460 --> 00:36:44,440
No te revolques estúpidamente por el suelo, pedazo de basura.

338
00:36:46,190 --> 00:36:47,740
Oye, el amuleto.

339
00:36:48,500 --> 00:36:51,200
Quiero esto y no lo hagas.

340
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Tienes tu ojo.

341
00:36:52,500 --> 00:36:53,560
Ahora déjame en paz.

342
00:36:54,060 --> 00:36:56,080
El amuleto no te pertenece.

343
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
Sus poderes superan con creces tu escasa comprensión, idiota.

344
00:37:01,260 --> 00:37:01,760
Está bien.

345
00:37:02,000 --> 00:37:03,420
Probémoslo.

346
00:37:05,320 --> 00:37:09,650
Uno, dos, tres.

347
00:37:09,870 --> 00:37:11,030
Oh, mierda.

348
00:37:11,030 --> 00:37:11,910
Está atascado.

349
00:37:17,380 --> 00:37:18,680
Joder, ¿está en HD?

350
00:37:19,020 --> 00:37:19,620
No está mal.

351
00:37:19,840 --> 00:37:20,680
¿Cuántos ojos hiciste?

352
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
¿Puedes hacer otro?

353
00:37:35,599 --> 00:37:37,240
Parece preocupado, Sr. Gage.

354
00:37:41,140 --> 00:37:43,660
Las posibilidades de la Tierra acaban de empeorar un 20%.

355
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
Tuve la oportunidad de hacer algo que valiera la pena y la desperdicié.

356
00:37:48,520 --> 00:37:49,020
Entonces, sí.

357
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
Yo diría que "problemático" lo resume bien.

358
00:38:00,369 --> 00:38:01,400
¿Qué es esto?

359
00:38:03,000 --> 00:38:03,500
Pastillas.

360
00:38:04,680 --> 00:38:05,180
Oh.

361
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
¿Son estas pastillas mágicas para luchar?

362
00:38:08,740 --> 00:38:10,340
¿Es así como obtienes tus poderes?

363
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
Alpiste.

364
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
Ah, sí, sí, sí.

365
00:38:25,120 --> 00:38:25,940
Alpiste, sí.

366
00:38:27,880 --> 00:38:32,120
Pensé que ibas a sermonearme, pero sí.

367
00:38:33,360 --> 00:38:34,100
Las tareas del hogar son buenas.

368
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
No necesitas una lección.

369
00:38:39,020 --> 00:38:40,060
Necesitas perspectiva.

370
00:38:42,240 --> 00:38:42,920
Perspectiva, ¿eh?

371
00:38:43,300 --> 00:38:47,400
Hay ocho mil millones de seres humanos en este planeta y, sin embargo, los dioses os eligieron.

372
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Quizás vieron tu verdadero potencial como campeón de nuestro trono.

373
00:38:52,300 --> 00:38:53,660
Quizás se equivocaron.

374
00:38:54,060 --> 00:38:54,560
Tal vez.

375
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
Si me encuentro con los otros dioses, me aseguraré de decírselo.

376
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
Bueno, me alegra que estés disfrutando tanto de esto.

377
00:39:06,840 --> 00:39:08,420
Por cierto, gran discurso motivacional.

378
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
Aseguré.

379
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
Ya lo hice.

380
00:40:01,020 --> 00:40:01,980
Lo he visto hecho antes.

381
00:40:10,480 --> 00:40:11,300
Todo estará bien.

382
00:40:11,940 --> 00:40:16,460
La princesa Kitana ha sido mis ojos y oídos en palacio durante muchos años.

383
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Sabemos el riesgo que corriste al venir aquí.

384
00:40:20,060 --> 00:40:20,720
Gracias Kitana.

385
00:40:22,120 --> 00:40:25,020
¿Me estás diciendo que uno de los buenos me pateó el trasero?

386
00:40:25,400 --> 00:40:26,540
Tenía que hacerlo parecer real.

387
00:40:27,000 --> 00:40:27,640
Él estaba mirando.

388
00:40:28,980 --> 00:40:30,720
Encontraron el amuleto de Shinnok.

389
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Estaba en posesión de un mercenario muerto llamado Kano.

390
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Hijo de puta.

391
00:40:36,100 --> 00:40:38,880
Si el Emperador encuentra una manera de cargar el amuleto, sería intocable.

392
00:40:39,860 --> 00:40:41,200
Sería como luchar contra un dios.

393
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
Sí, bueno, intentemos no hacer eso.

394
00:40:44,500 --> 00:40:45,820
Mi amigo está en el torneo.

395
00:40:47,600 --> 00:40:49,140
Jade se crió bajo el ejército de Shao Kahn.

396
00:40:49,760 --> 00:40:53,880
Haz lo que tengas que hacer, pero no la hagas sufrir.

397
00:41:05,930 --> 00:41:07,630
¿Has estado en otro reino?

398
00:41:10,290 --> 00:41:11,410
¿Me seguiste?

399
00:41:11,970 --> 00:41:13,950
Estoy tratando de mantenerte con vida.

400
00:41:14,110 --> 00:41:15,350
¿Espiando a tu amigo?

401
00:41:15,450 --> 00:41:17,650
Evitando que mi amigo cometa un error.

402
00:41:18,290 --> 00:41:20,890
Estabas conspirando con Lord Raiden, el enemigo.

403
00:41:21,790 --> 00:41:22,950
Hice el juramento.

404
00:41:22,950 --> 00:41:23,790
Con Kitana.

405
00:41:24,970 --> 00:41:28,150
Para servir como espada de Shao Kahn.

406
00:41:36,200 --> 00:41:39,400
El segundo torneo constará de tres peleas.

407
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
Jax, Cole, Liu Kang.

408
00:42:00,710 --> 00:42:01,270
Demasiado.

409
00:42:02,530 --> 00:42:04,550
Se me ha dado una nueva vida.

410
00:42:05,990 --> 00:42:06,610
Mi hijo.

411
00:42:16,350 --> 00:42:17,510
Mira esto.

412
00:42:17,970 --> 00:42:19,510
Todavía en este torneo.

413
00:42:20,290 --> 00:42:21,670
Pero no es por eso que estoy aquí.

414
00:42:45,030 --> 00:42:46,110
¡Kitana!

415
00:43:15,030 --> 00:43:15,530
No !

416
00:43:28,010 --> 00:43:29,490
Que poder.

417
00:43:31,350 --> 00:43:32,790
Ten cuidado, mago.

418
00:43:34,110 --> 00:43:35,790
No te pertenece.

419
00:43:43,360 --> 00:43:46,020
El amuleto debe estar vinculado a un alma mortal.

420
00:45:07,130 --> 00:45:08,690
Supongo que eres Jade.

421
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
Terminemos con esto.

422
00:45:16,530 --> 00:45:19,190
Me han dicho que llevas sangre de Escorpio.

423
00:45:23,470 --> 00:45:25,550
No puedo esperar para girarte.

424
00:45:40,150 --> 00:45:42,010
Sabes que estás luchando en el lado equivocado, ¿verdad?

425
00:45:52,770 --> 00:45:54,710
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

426
00:45:56,870 --> 00:45:56,870
No !

427
00:46:18,040 --> 00:46:19,220
Bueno, hola.

428
00:46:27,710 --> 00:46:30,050
Espero que tus antepasados ​​estén mirando.

429
00:47:02,070 --> 00:47:05,190
Por si sirve de algo, no me produce ningún placer.

430
00:47:07,930 --> 00:47:10,010
¿Realmente vas a odiar esta mierda?

431
00:47:10,010 --> 00:47:10,510
No !

432
00:47:15,330 --> 00:47:16,690
Es para mi familia.

433
00:47:18,070 --> 00:47:19,270
Para mis amigos.

434
00:47:20,350 --> 00:47:21,930
Por cada momento que me trajo aquí.

435
00:47:23,970 --> 00:47:26,330
Es para la Tierra, hijo de puta.

436
00:48:40,670 --> 00:48:42,630
Eres tuyo hasta la muerte.

437
00:48:51,620 --> 00:48:52,300
Adelante.

438
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
Hazlo.

439
00:49:18,060 --> 00:49:18,580
Para qué ?

440
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
Tu amigo perdonó a uno de los nuestros.

441
00:49:23,300 --> 00:49:23,840
Ahora estamos empatados.

442
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
Por cierto, me encanta pelear.

443
00:49:39,020 --> 00:49:39,580
No !

444
00:49:53,970 --> 00:49:55,810
Abre mis ojos a la verdad.

445
00:50:02,130 --> 00:50:04,310
Los dioses abandonaron su creación.

446
00:50:05,450 --> 00:50:07,510
Sólo Shao Kahn puede salvarnos ahora.

447
00:50:08,750 --> 00:50:10,270
Uno de estos dioses te crió.

448
00:50:11,170 --> 00:50:11,690
Te amaba.

449
00:50:13,550 --> 00:50:14,730
Pero le cortaste el cuello.

450
00:51:23,280 --> 00:51:24,140
Eres.

451
00:51:25,840 --> 00:51:27,060
Eras mi hermano.

452
00:51:28,060 --> 00:51:32,900
Y cuando estés muerto, cuando caiga tu reino, volveremos a ser hermanos.

453
00:51:58,990 --> 00:52:00,447
Cuando haces eso,

454
00:53:21,240 --> 00:53:22,820
Encontraré una manera de salvarte.

455
00:53:36,356 --> 00:53:38,177
Te llevaré de regreso.

456
00:54:13,769 --> 00:54:15,338
Hoy no.

457
00:54:15,732 --> 00:54:17,050
Hermano !

458
00:54:42,590 --> 00:54:43,710
¿Él es...?

459
00:54:43,710 --> 00:54:44,310
Él está vivo.

460
00:54:45,370 --> 00:54:45,930
Apenas.

461
00:54:51,750 --> 00:54:53,570
Él te estaba buscando.

462
00:54:54,890 --> 00:54:55,770
Sí, está bien.

463
00:55:14,620 --> 00:55:15,700
¿Qué pasó?

464
00:55:19,240 --> 00:55:19,840
Yo lo maté.

465
00:55:20,940 --> 00:55:22,200
No tuve elección.

466
00:55:23,600 --> 00:55:24,100
Lo lamento.

467
00:55:28,380 --> 00:55:29,360
¿Dónde está Cole?

468
00:55:31,780 --> 00:55:33,220
No volvió.

469
00:55:37,320 --> 00:55:38,040
Tonterías.

470
00:55:52,890 --> 00:55:54,490
Dame un guerrero legendario.

471
00:55:56,110 --> 00:55:58,050
El que llamamos Sub-Zero.

472
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Estoy renaciendo.

473
00:56:39,370 --> 00:56:41,270
El portal de Raiden ya se está debilitando.

474
00:56:42,090 --> 00:56:43,850
No durará cuando él se haya ido.

475
00:56:43,850 --> 00:56:45,590
¿Por qué le quitarían sus poderes?

476
00:56:46,110 --> 00:56:47,630
Shao Kahn está vinculado al amuleto.

477
00:56:48,050 --> 00:56:49,310
Robó los poderes de un dios.

478
00:56:49,670 --> 00:56:52,770
La única forma de revertir el proceso es destruir el amuleto.

479
00:56:53,070 --> 00:56:55,130
Bueno, será mejor que lo hagamos antes de la siguiente ronda.

480
00:56:56,290 --> 00:56:57,890
Entonces, usemos el portal.

481
00:56:58,470 --> 00:57:04,190
Nos sumergimos, agarramos el amuleto mágico de mierda, lo destruimos y salimos antes de que lleguen.

482
00:57:04,690 --> 00:57:06,450
El palacio tiene protecciones mágicas.

483
00:57:07,390 --> 00:57:09,130
Abre un portal e inmediatamente te olerán.

484
00:57:09,870 --> 00:57:11,150
Entonces, ¿dónde nos deja esto?

485
00:57:18,060 --> 00:57:21,020
Hay un túnel debajo del castillo.

486
00:57:22,440 --> 00:57:24,920
Esta es la única entrada que no está bajo vigilancia constante.

487
00:57:25,740 --> 00:57:26,240
Para qué ?

488
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
Porque es la entrada de servicio para los tarkatans.

489
00:57:32,420 --> 00:57:34,740
Es un Tarkatan.

490
00:57:41,230 --> 00:57:41,950
Qué ?

491
00:58:35,780 --> 00:58:37,180
Espera, ¿qué hiciste?

492
00:58:37,640 --> 00:58:39,220
No soy yo, Kitana.

493
00:58:40,340 --> 00:58:41,300
Sí, eres tú.

494
00:59:02,930 --> 00:59:05,250
¿Eres el líder de este clan?

495
00:59:08,830 --> 00:59:10,130
Soy Baraka.

496
00:59:13,050 --> 00:59:14,550
Soy Liu Kang.

497
00:59:18,970 --> 00:59:23,570
Sé cuánto sufrió su pueblo a manos de Shao Kahn.

498
00:59:24,090 --> 00:59:25,910
Os utiliza como esclavos.

499
00:59:26,490 --> 00:59:28,950
Os trata como a perros salvajes.

500
00:59:35,670 --> 00:59:37,510
Somos perros salvajes.

501
00:59:38,030 --> 00:59:40,230
Hemos venido a poner fin al reinado de Shao Kahn.

502
00:59:42,250 --> 00:59:43,210
¿Nos vas a ayudar?

503
00:59:45,350 --> 00:59:46,970
Shao Kahn tiene un ejército.

504
00:59:47,590 --> 00:59:49,010
¿Tienes un ejército?

505
00:59:49,670 --> 00:59:50,170
No.

506
00:59:50,830 --> 00:59:52,630
Entonces estás perdiendo mi tiempo.

507
00:59:58,550 --> 01:00:04,150
Así que te desafío, Baraka, a un combate singular.

508
01:00:04,290 --> 01:00:05,670
Rechazo tu desafío.

509
01:00:06,930 --> 01:00:07,690
Ahora vete.

510
01:00:14,650 --> 01:00:16,390
Ya sabes, todo el mundo sigue hablando.

511
01:00:16,590 --> 01:00:18,150
Apunta a esto, apunta a aquello.

512
01:00:18,150 --> 01:00:21,290
Dientes grandes, brazos punzantes, guau, aterrador.

513
01:00:22,690 --> 01:00:26,150
Nadie mencionó el hecho de que sois un montón de débiles gigantes.

514
01:00:26,850 --> 01:00:29,130
Está bien, tal vez no insultes a los monstruos.

515
01:00:33,060 --> 01:00:35,180
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de quién estás hablando?

516
01:00:36,840 --> 01:00:38,620
Soy el maldito Johnny Cage.

517
01:00:39,100 --> 01:00:41,580
Y este tipo es Liu Kang.

518
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
El Chani más grande de la Tierra.

519
01:00:43,820 --> 01:00:45,540
Quiero decir, mira, hombre, lo entiendo.

520
01:00:45,820 --> 01:00:47,220
Yo también le tendría miedo.

521
01:00:48,140 --> 01:00:53,314
Un día, cuando Shao Kahn esté muerto y nuestro mundo haya sido derrotado,

522
01:00:54,149 --> 01:00:58,961
tendrás que contarles a todos tus nietos sobre los monstruos de Halloween,

523
01:00:59,161 --> 01:01:02,398
que tuviste la oportunidad de luchar contra el gran Liu Kang.

524
01:01:03,040 --> 01:01:04,720
Pero que fuiste demasiado cobarde.

525
01:01:13,820 --> 01:01:15,440
Acepto tu desafío.

526
01:01:18,740 --> 01:01:20,500
Gracias por hacerme enojar.

527
01:01:26,920 --> 01:01:29,060
Negociaciones en Hollywood, nivel 1.

528
01:01:35,230 --> 01:01:36,210
Pero no él.

529
01:01:37,970 --> 01:01:40,290
Mi lucha es contigo.

530
01:01:41,650 --> 01:01:42,150
A mí ?

531
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
Entonces, ¿qué hice?

532
01:01:45,450 --> 01:01:46,790
Te encuentro molesto.

533
01:01:47,870 --> 01:01:49,930
Quiero matarte y terminar de una vez.

534
01:01:51,210 --> 01:01:53,510
Esto me traería una inmensa satisfacción.

535
01:01:57,930 --> 01:01:59,290
¿Este tipo habla en serio?

536
01:01:59,730 --> 01:02:00,230
Sí.

537
01:02:01,390 --> 01:02:03,570
Chicos, sólo soy un maldito actor, ¿vale?

538
01:02:04,570 --> 01:02:07,190
Johnny Cage es sólo un personaje que interpreto, ¿verdad?

539
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Tengo estudiantes que hacen esta mierda por mí.

540
01:02:09,630 --> 01:02:10,410
Dependerá de usted hacerlo.

541
01:02:10,630 --> 01:02:11,770
Ah, no, no, no, no, no.

542
01:02:13,889 --> 01:02:15,949
Chani, realmente vas a morir.

543
01:02:16,590 --> 01:02:17,170
Ah, okey.

544
01:02:17,230 --> 01:02:17,730
Vas a morir.

545
01:02:18,210 --> 01:02:19,030
Sí, está bien.

546
01:02:19,170 --> 01:02:19,770
Absolutamente de acuerdo.

547
01:02:21,310 --> 01:02:22,170
Espera un momento, Bob.

548
01:02:22,650 --> 01:02:24,590
Ustedes me vieron en el torneo.

549
01:02:25,230 --> 01:02:26,790
No puedo hacer esto.

550
01:02:26,970 --> 01:02:27,570
No es broma.

551
01:02:28,870 --> 01:02:29,370
¡Es suficiente!

552
01:02:30,550 --> 01:02:31,190
¡Luchamos!

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,290
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

554
01:02:34,410 --> 01:02:35,710
El terreno es estable.

555
01:02:36,010 --> 01:02:36,710
No la cara.

556
01:02:57,780 --> 01:02:58,340
¡Arma!

557
01:04:26,380 --> 01:04:27,180
¡Quédate en el suelo!

558
01:04:46,990 --> 01:04:49,270
Es una forma estúpida de perder.

559
01:04:50,310 --> 01:04:50,830
Vamos, levántate.

560
01:04:51,890 --> 01:04:52,650
Levantarse.

561
01:05:11,110 --> 01:05:12,230
Eres un actor.

562
01:05:13,110 --> 01:05:13,750
Entonces, juega.

563
01:05:20,890 --> 01:05:21,530
Yo jodo.

564
01:05:27,640 --> 01:05:28,400
Es hora.

565
01:06:48,640 --> 01:06:52,360
¡Fue la pelea más hermosa que he visto en mi vida!

566
01:06:53,460 --> 01:06:55,560
¡Mirad, hermanos y hermanas míos!

567
01:06:57,660 --> 01:06:58,240
¡El truco!

568
01:06:58,880 --> 01:06:59,700
¡Velocidad!

569
01:06:59,860 --> 01:07:00,680
¡Ferocidad!

570
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
¡Y la llamada banal de Chani!

571
01:08:07,350 --> 01:08:10,450
Te he llevado tan lejos como me atrevo.

572
01:08:10,950 --> 01:08:13,210
Los tarkatans no están permitidos en el castillo.

573
01:08:16,330 --> 01:08:17,950
Lo habéis hecho bien, gente mía.

574
01:08:19,850 --> 01:08:22,470
Y un día regresaré como prometí.

575
01:08:23,430 --> 01:08:25,450
Entonces completaremos tu formación.

576
01:08:26,010 --> 01:08:29,270
Que los gritos de tus enemigos resuenen en tus sueños.

577
01:08:30,150 --> 01:08:32,650
Y que este dulce parche no esté en tu lengua.

578
01:08:33,710 --> 01:08:34,210
Sí.

579
01:08:36,010 --> 01:08:41,550
Y lo mismo para ti y tus enemigos y tu lengua y la grasa dulce.

580
01:08:42,290 --> 01:08:44,210
También en tu lengua.

581
01:08:51,620 --> 01:08:53,100
No llegaremos a tiempo.

582
01:08:54,200 --> 01:08:55,020
Tienes que intentarlo.

583
01:08:58,340 --> 01:08:59,320
Vamos, cariño.

584
01:09:05,200 --> 01:09:10,260
Entonces, ¿qué castigo le corresponde a la princesa descarriada?

585
01:09:14,580 --> 01:09:19,620
Como puedes ver, no me gustaría que la resucitaras.

586
01:09:20,560 --> 01:09:26,520
Pero tal vez tu madre debería tener otro accidente.

587
01:09:36,010 --> 01:09:41,030
¡Puede ser difícil realizar una resurrección cuando su cráneo gotea entre mis dedos!

588
01:09:41,210 --> 01:09:41,710
¡Detener!

589
01:09:43,410 --> 01:09:44,630
¡Última oportunidad, Juan!

590
01:09:44,750 --> 01:09:45,510
¿A dónde fuiste?

591
01:09:46,030 --> 01:09:46,530
¡Tierra!

592
01:09:50,500 --> 01:09:51,380
Hacia el Reino Tierra.

593
01:09:56,940 --> 01:09:57,700
¿Sabías?

594
01:09:58,740 --> 01:10:00,120
Fui a buscar a Lord Raiden.

595
01:10:02,120 --> 01:10:03,160
Pero había desaparecido.

596
01:10:04,180 --> 01:10:05,120
Sus campeones también.

597
01:10:05,260 --> 01:10:06,640
No sé qué les pasó.

598
01:10:08,840 --> 01:10:10,400
Sólo sé que estoy solo.

599
01:10:14,820 --> 01:10:16,300
Llévala a la plaza del pueblo.

600
01:10:16,940 --> 01:10:19,680
Que la traición de la princesa sirva de advertencia para todos.

601
01:10:33,460 --> 01:10:33,980
Jade.

602
01:10:35,580 --> 01:10:37,780
Sé que ella es como una hermana para ti.

603
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Lo que acabas de hacer no fue nada.

604
01:10:41,960 --> 01:10:45,220
Todavía recuerdo a la niña que compramos en la arena de peleas.

605
01:10:49,420 --> 01:10:51,680
Pero hoy digo que tomé la decisión correcta.

606
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
Cubriremos más terreno si nos separamos.

607
01:11:06,590 --> 01:11:07,690
Encuentra los amuletos.

608
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
¿Y qué tenemos aquí?

609
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
Raiden envía a uno de sus miserables seguidores.

610
01:11:46,231 --> 01:11:48,334
Un regalo de un dios moribundo.

611
01:12:24,470 --> 01:12:25,710
Es el hijo del dragón.

612
01:12:26,870 --> 01:12:29,850
¡Y te veré arder!

613
01:13:22,880 --> 01:13:23,400
¡Amuletos!

614
01:14:45,530 --> 01:14:47,010
¡Protege el amuleto!

615
01:14:47,590 --> 01:14:48,550
La mantengo a salvo.

616
01:15:29,610 --> 01:15:31,810
¡Bestia sucia!

617
01:15:32,510 --> 01:15:33,550
Eres el siguiente.

618
01:16:05,140 --> 01:16:06,040
Vamos chicos.

619
01:16:06,740 --> 01:16:07,240
Por aquí.

620
01:16:07,480 --> 01:16:07,980
Tú en el medio.

621
01:16:08,600 --> 01:16:09,180
Un poquito por ahí.

622
01:16:09,600 --> 01:16:10,620
Y tú, ahí.

623
01:16:11,300 --> 01:16:12,280
Sólo un paso adelante.

624
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
Hablemos de términos.

625
01:16:27,880 --> 01:16:28,900
¿Términos de qué?

626
01:16:29,478 --> 01:16:31,255
¿Y qué diablos vas a hacer?

627
01:16:31,455 --> 01:16:36,767
El viejo Kano aparecerá en su gran caballo blanco para salvarlos a todos, bastardos.

628
01:16:51,810 --> 01:16:53,550
Te dije que pararas.

629
01:16:55,310 --> 01:16:56,910
Le forzaste la mano.

630
01:16:59,580 --> 01:17:01,320
Tenía que terminar así.

631
01:17:06,840 --> 01:17:08,460
No es demasiado tarde.

632
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
Pide perdón.

633
01:17:13,500 --> 01:17:14,960
No puedes enfrentarte a él.

634
01:17:15,060 --> 01:17:15,680
Ninguno de nosotros puede.

635
01:17:17,440 --> 01:17:18,780
Es demasiado fuerte.

636
01:17:25,440 --> 01:17:31,000
Somos mejores que ellos.

637
01:18:01,000 --> 01:18:01,500
Ah bien?

638
01:18:02,260 --> 01:18:04,320
Maldita sea, has visto días mejores.

639
01:18:04,900 --> 01:18:06,720
¿Qué quieres Kano?

640
01:18:07,340 --> 01:18:10,100
Bueno, por ahora, creo que quiero que ganes esto.

641
01:18:11,500 --> 01:18:12,020
Mierda.

642
01:18:12,600 --> 01:18:14,140
Amigo, ¿has visto nuestro mundo?

643
01:18:15,000 --> 01:18:15,600
¿O Edenia?

644
01:18:16,260 --> 01:18:19,920
Quiero decir, son sólo rocas, arena y gente triste, maldita sea.

645
01:18:20,100 --> 01:18:20,660
Quiero salir de esto.

646
01:18:20,660 --> 01:18:22,200
Me gusta el aire acondicionado.

647
01:18:22,780 --> 01:18:23,280
Y cerveza.

648
01:18:23,740 --> 01:18:25,220
Palos rojos tanto como quieras.

649
01:18:25,580 --> 01:18:26,360
Bronceado.

650
01:18:26,540 --> 01:18:27,600
Y aventuras de una noche.

651
01:18:27,780 --> 01:18:28,500
Y tríos.

652
01:18:28,760 --> 01:18:29,460
Y cuartetos.

653
01:18:29,860 --> 01:18:30,800
Jack y Coca-Cola.

654
01:18:31,380 --> 01:18:32,000
Sólo Jack.

655
01:18:32,200 --> 01:18:32,700
Sólo Coca-Cola.

656
01:18:33,920 --> 01:18:36,420
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?

657
01:18:40,180 --> 01:18:42,420
Porque sé dónde lleva Bi-Han el amuleto.

658
01:18:45,040 --> 01:18:45,760
Netherrealm.

659
01:18:47,600 --> 01:18:48,440
¿Qué es el Netherrealm?

660
01:18:48,700 --> 01:18:50,760
El reino de los muertos.

661
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
Un lugar de fuego.

662
01:18:53,540 --> 01:18:54,360
Y castigo.

663
01:18:55,260 --> 01:18:55,920
Se ve bien.

664
01:18:56,260 --> 01:18:57,280
No puedo esperar para ir.

665
01:18:57,860 --> 01:19:01,900
Y tal como se ve, todavía te queda suficiente energía para llevarnos allí, así que esto es lo que pienso.

666
01:19:02,280 --> 01:19:03,320
Rompemos el amuleto.

667
01:19:03,700 --> 01:19:04,720
Estamos recuperando tus poderes.

668
01:19:05,380 --> 01:19:06,480
Shao Kahn vuelve a ser mortal.

669
01:19:07,180 --> 01:19:07,860
Matamos a este bastardo.

670
01:19:08,100 --> 01:19:08,720
Salvamos el mundo.

671
01:19:09,160 --> 01:19:10,820
El chico guapo me da un candado en la muñeca.

672
01:19:11,320 --> 01:19:12,100
Todo el mundo es un ganador.

673
01:19:12,560 --> 01:19:13,060
¡Ja ja!

674
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Entonces, idiotas, ¿vienen?

675
01:19:14,460 --> 01:19:15,540
¡Allá vamos, maldita sea!

676
01:19:16,820 --> 01:19:24,800
¿Nos hubiésemos quedado atrapados allí?

677
01:19:27,380 --> 01:19:28,520
Nunca lo sabremos.

678
01:19:28,520 --> 01:19:30,320
Lo que hiciste...

679
01:19:33,280 --> 01:19:34,340
Todavía vale la pena.

680
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
Ha cambiado, Sr. Cage.

681
01:19:42,160 --> 01:19:42,940
A esto se le llama dar un paso atrás.

682
01:19:50,520 --> 01:19:55,560
No sobrevivirás al Netherrealm sin un guía.

683
01:20:13,760 --> 01:20:15,800
No tienes nada que hacer aquí.

684
01:20:22,450 --> 01:20:24,210
Estoy 100% dispuesto a ello.

685
01:20:34,490 --> 01:20:35,750
¿Qué es este lugar?

686
01:20:37,210 --> 01:20:39,990
La realidad es escasa en el Reino de las Sombras.

687
01:20:41,890 --> 01:20:44,270
Es un lugar donde vagan las pesadillas.

688
01:20:46,270 --> 01:20:48,750
Pero los sueños también pueden explotarse.

689
01:20:50,530 --> 01:20:52,550
Si la voluntad es lo suficientemente fuerte.

690
01:20:58,140 --> 01:20:58,860
Santa mierda.

691
01:20:59,040 --> 01:21:00,420
Tienes que probar esta página, hombre.

692
01:21:01,740 --> 01:21:06,680
Sabes, estoy tratando de asustarte con toda esta mierda sobre demonios y horcas y toda esa mierda.

693
01:21:06,680 --> 01:21:11,140
Sabía que el infierno sería un lugar genial.

694
01:21:13,440 --> 01:21:18,460
Fuimos enviados por Lord Raiden.

695
01:21:19,820 --> 01:21:20,600
Necesitamos una guía.

696
01:21:22,200 --> 01:21:24,000
Entonces estás en el lugar equivocado.

697
01:21:25,780 --> 01:21:26,660
Lo lamento.

698
01:21:31,190 --> 01:21:31,770
¿Qué es Behan?

699
01:21:33,990 --> 01:21:34,750
¿Qué es un Behan?

700
01:21:35,850 --> 01:21:36,630
Nada es Behan.

701
01:21:37,210 --> 01:21:38,290
Es Sub-Zero, imbécil.

702
01:21:38,450 --> 01:21:40,450
Ya sabes, mató a toda tu familia o algo así.

703
01:21:40,790 --> 01:21:42,230
Quiero decir, intentaron explicármelo, pero...

704
01:21:42,230 --> 01:21:44,050
Para ser honesto, no estaba listo para escuchar.

705
01:22:32,870 --> 01:22:35,470
Hanzo Hasashi te destruirá.

706
01:22:36,670 --> 01:22:39,670
En el infierno siempre está mi dios.

707
01:22:48,390 --> 01:22:49,630
¿Mantienes el lugar cálido?

708
01:22:50,410 --> 01:22:53,170
Raiden ha enviado a sus últimos guerreros al Reino de las Sombras.

709
01:22:53,770 --> 01:22:55,410
Van a conseguir el amuleto.

710
01:22:56,450 --> 01:22:58,450
Eso significa que no queda nadie para proteger a Lord Raiden.

711
01:23:02,820 --> 01:23:05,240
Si perdemos este amuleto, lo perdemos todo.

712
01:23:07,000 --> 01:23:10,700
Shao Kahn será privado de su poder y nuestro imperio caerá.

713
01:23:10,960 --> 01:23:11,840
Envíame allí.

714
01:23:13,020 --> 01:23:15,200
Yo protegeré el amuleto mientras tú cuidas de Raiden.

715
01:23:15,600 --> 01:23:18,000
Pensé que tu lealtad sería hacia tu princesa.

716
01:23:18,540 --> 01:23:19,660
Kitana ha tomado su decisión.

717
01:23:51,970 --> 01:23:53,330
Behan está aquí.

718
01:24:00,510 --> 01:24:03,970
Hanzo Hasashi te destruirá.

719
01:24:03,970 --> 01:24:05,570
Luchas contra todos los hombres.

720
01:24:06,090 --> 01:24:08,170
No estoy aquí por su guerra.

721
01:24:09,430 --> 01:24:12,270
Estoy aquí por tu vida.

722
01:24:12,910 --> 01:24:13,950
Quizás te sorprendas.

723
01:24:15,230 --> 01:24:17,250
No soy el mismo hombre que mataste.

724
01:24:19,170 --> 01:24:22,250
Yo pertenezco a las sombras, o tú perteneces a la oscuridad.

725
01:24:22,890 --> 01:24:24,730
Me pertenecen.

726
01:24:42,270 --> 01:24:43,890
Parece que somos el plato principal.

727
01:24:44,830 --> 01:24:45,910
Vamos a matar a este imbécil.

728
01:24:47,250 --> 01:24:49,010
Es hora de terminar con esto.

729
01:24:49,050 --> 01:24:58,960
Dos muertes más

730
01:24:59,140 --> 01:25:01,060
y la última ronda es para mí.

731
01:25:46,580 --> 01:25:47,760
Será mío.

732
01:26:14,820 --> 01:26:15,600
¿Me estás tomando el pelo?

733
01:26:15,620 --> 01:26:16,600
¿No tienes poder?

734
01:26:17,400 --> 01:26:18,600
Sólo intenta lucir bien.

735
01:26:19,300 --> 01:26:20,320
Oh, estamos jodidos.

736
01:26:37,978 --> 01:26:39,316
¿Cómo lo destruimos?

737
01:26:41,047 --> 01:26:42,150
Bueno, la cosa es que no lo sé.

738
01:26:43,150 --> 01:26:44,230
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

739
01:26:47,440 --> 01:26:48,660
Es tu plan.

740
01:26:48,920 --> 01:26:50,080
No me hables en ese tono.

741
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
¿Por qué no miras las instrucciones al dorso?

742
01:26:52,600 --> 01:26:54,580
Sí, es una buena idea, pero...

743
01:26:54,580 --> 01:26:55,200
Ah, eso es todo.

744
01:26:55,800 --> 01:26:57,600
Un anillo para gobernarlos a todos, un anillo para...

745
01:26:57,600 --> 01:26:58,340
No te hagas ilusiones.

746
01:26:59,260 --> 01:27:00,480
¿Me dejarás hacer los chistes?

747
01:27:00,560 --> 01:27:01,600
Puedes seguir siendo el idiota.

748
01:27:04,440 --> 01:27:04,940
Curso !

749
01:29:01,380 --> 01:29:03,360
Finalmente lo entiendo.

750
01:29:07,060 --> 01:29:09,380
Raiden me dijo que yo no soy el indicado.

751
01:29:09,920 --> 01:29:11,780
Tu muerte pertenece a otra persona.

752
01:29:18,120 --> 01:29:20,380
Mi viaje es traer de vuelta a Kona.

753
01:29:21,640 --> 01:29:23,020
Este no es el final.

754
01:29:25,320 --> 01:29:26,920
Esto es sólo el comienzo.

755
01:29:44,610 --> 01:29:45,670
Luchar.

756
01:29:48,950 --> 01:29:49,790
Luchar.

757
01:29:50,010 --> 01:29:50,750
Felicitaciones, hija mía.

758
01:29:51,370 --> 01:29:52,410
Acabamos de ganar.

759
01:29:54,490 --> 01:29:55,810
La Tierra nos pertenece.

760
01:30:01,830 --> 01:30:02,910
No.

761
01:30:05,309 --> 01:30:07,030
Sólo queda un luchador.

762
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
Me estoy rindiendo con Outworld.

763
01:30:18,200 --> 01:30:21,380
Renuncio a tu legado de dolor y crueldad.

764
01:30:22,440 --> 01:30:24,260
Te renuncio.

765
01:30:27,480 --> 01:30:29,980
Hoy lucho por Earthrealm.

766
01:30:52,410 --> 01:30:53,670
Cualquiera.

767
01:32:27,170 --> 01:32:28,790
¡Ven aquí!

768
01:35:30,190 --> 01:35:36,110
Por primera vez en mi vida, choqué contra una jodida jaula diminuta.

769
01:35:58,890 --> 01:35:59,690
No.

770
01:36:11,240 --> 01:36:11,740
Vas a morir.

771
01:36:12,800 --> 01:36:14,260
Y deberías huir.

772
01:36:37,940 --> 01:36:38,440
No.

773
01:37:50,190 --> 01:37:51,650
Como tu padre.

774
01:38:06,530 --> 01:38:07,690
Sé fuerte, Kitana.

775
01:39:08,590 --> 01:39:09,150
Por favor levántate.

776
01:39:10,270 --> 01:39:10,790
Levantarse.

777
01:39:11,270 --> 01:39:11,770
Por favor.

778
01:39:18,580 --> 01:39:20,800
Somos edenianos orgullosos.

779
01:39:22,160 --> 01:39:23,720
No nos arrodillamos.

780
01:39:32,750 --> 01:39:33,290
Una reina.

781
01:39:38,050 --> 01:39:38,790
Una reina.

782
01:40:11,360 --> 01:40:12,860
¿Quieres saber qué hace a un héroe?

783
01:40:17,850 --> 01:40:19,150
No es el destino.

784
01:40:20,010 --> 01:40:21,790
No es algo con lo que se nace.

785
01:40:24,270 --> 01:40:29,810
Es descubrir que a veces basta una pequeña luz para alejar la oscuridad.

786
01:40:32,220 --> 01:40:34,040
Se enfrenta a una pérdida inimaginable.

787
01:40:35,980 --> 01:40:38,920
Y encontrar la paz del otro lado.

788
01:40:48,310 --> 01:40:50,450
Es reconfortante saber que amas.

789
01:40:54,030 --> 01:40:57,210
Estarán allí para atraparte cuando caigas.

790
01:41:13,680 --> 01:41:15,160
Le cuento todo esto a Raiden.

791
01:41:16,040 --> 01:41:17,020
Y él me mira.

792
01:41:17,760 --> 01:41:21,300
Y él dijo: Tú...

793
01:41:21,840 --> 01:41:24,680
Nos ha enseñado mucho, Sr. Cage.

794
01:41:25,740 --> 01:41:27,100
GRACIAS.

795
01:41:27,100 --> 01:41:29,680
Gracias por compartir tu sabiduría.

796
01:41:30,980 --> 01:41:32,580
¿Y sabes lo que le digo?

797
01:41:33,120 --> 01:41:34,200
¿Qué dijiste?

798
01:41:35,100 --> 01:41:36,780
Dije, eso no es sabiduría, viejo.

799
01:41:38,900 --> 01:41:40,020
Es una cuestión de perspectiva.

800
01:41:42,260 --> 01:41:42,820
Extraño.

801
01:41:43,300 --> 01:41:45,360
No es así como lo recuerdo.

802
01:41:47,100 --> 01:41:47,660
Yo.

803
01:41:48,600 --> 01:41:51,640
Les estaba contando a estos tipos cómo salvamos todos los reinos.

804
01:41:52,200 --> 01:41:52,760
Juntos.

805
01:41:54,480 --> 01:41:55,460
Está bien, escucha.

806
01:41:56,320 --> 01:41:59,820
Puede que me haya tomado algunas libertades creativas.

807
01:42:01,100 --> 01:42:01,600
Contemplar.

808
01:42:02,500 --> 01:42:05,660
La mujer humana que salvaste de los pozos de Spyrus.

809
01:42:06,820 --> 01:42:07,320
Grave ?

810
01:42:08,040 --> 01:42:09,680
Dos o tres libertades creativas.

811
01:42:10,420 --> 01:42:11,420
Sí, tengo que admitirlo.

812
01:42:11,920 --> 01:42:14,380
Pensé que volverías corriendo a Hollywood a la primera oportunidad.

813
01:42:14,560 --> 01:42:16,220
Les hice una promesa a estos chicos.

814
01:42:16,980 --> 01:42:17,740
Hollywood puede esperar.

815
01:42:20,320 --> 01:42:21,320
Oh, mierda.

816
01:42:22,360 --> 01:42:23,720
Dime que no hay otro torneo.

817
01:42:23,720 --> 01:42:24,260
No.

818
01:42:24,900 --> 01:42:25,880
Outworld ha sido derrotado.

819
01:42:26,220 --> 01:42:27,460
Earthrealm ha sido salvado.

820
01:42:28,760 --> 01:42:29,720
Entonces, eh...

821
01:42:29,720 --> 01:42:31,460
¿Qué estás haciendo aquí?

822
01:42:31,620 --> 01:42:33,860
Hemos perdido a demasiados de nuestros campeones.

823
01:42:34,620 --> 01:42:35,960
Es hora de traerlos a casa.

824
01:42:38,360 --> 01:42:39,880
¿Alguien llamó a un nigromante?

825
01:42:40,860 --> 01:42:43,540
Podrían parecerse a los testículos de Voldemort, pero créanme.

826
01:42:43,860 --> 01:42:45,020
Vamos a ponerle nombre a este bastardo.

827
01:42:46,740 --> 01:42:47,580
Hola rubia.

828
01:42:48,700 --> 01:42:49,540
Han pasado años.

829
01:42:50,860 --> 01:42:52,480
¿Listo para tu próxima lección?

830
01:42:52,480 --> 01:42:55,520
Para la gloria de Johnny Cage.

831
01:42:58,440 --> 01:42:59,860
Vamos a buscar a nuestros amigos.

832
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
Luego matamos a Kano.

833
01:43:03,560 --> 01:43:04,840
Sí, sí.