1
00:00:30,245 --> 00:00:35,051
[musique dramatique jouée]

2
00:00:37,891 --> 00:00:42,891
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:42,957 --> 00:00:44,493
[les oiseaux gazouillent]

4
00:00:53,935 --> 00:00:56,606
[imperceptible]

5
00:00:58,106 --> 00:01:00,542
[applaudissements]

6
00:01:00,576 --> 00:01:01,844
[parlant japonais]

7
00:01:01,877 --> 00:01:02,812
[la femme rit]

8
00:01:09,084 --> 00:01:10,787
[bébé pleure]

9
00:01:12,921 --> 00:01:15,892
[parlant japonais]

10
00:01:18,826 --> 00:01:20,462
[les deux rient]

11
00:01:29,405 --> 00:01:31,573
[bébé continue de pleurer]

12
00:01:33,141 --> 00:01:34,643
[parle japonais]

13
00:01:36,412 --> 00:01:38,014
[parlant japonais]

14
00:02:03,971 --> 00:02:05,841
[bébé pleure]

15
00:02:16,617 --> 00:02:17,652
[squelching]

16
00:02:22,824 --> 00:02:24,826
[gargouillis d'eau]

17
00:02:24,860 --> 00:02:25,862
[expire]

18
00:02:37,473 --> 00:02:38,574
[parlant japonais]

19
00:02:39,574 --> 00:02:41,076
[bébé continue de pleurer]

20
00:02:47,115 --> 00:02:48,818
[cri mystérieux]

21
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
[un homme qui crie]

22
00:02:52,621 --> 00:02:53,823
[cris indistincts]

23
00:02:56,724 --> 00:02:57,692
- [halètement]
- [cris indistincts]

24
00:02:58,659 --> 00:02:59,829
[parlant japonais]

25
00:03:01,729 --> 00:03:02,998
[cris indistincts]

26
00:03:06,835 --> 00:03:08,504
[chut]

27
00:03:08,537 --> 00:03:10,039
[le cri continue]

28
00:03:16,044 --> 00:03:16,945
[la femme halète]

29
00:03:20,915 --> 00:03:22,451
[claquement d'épée]

30
00:03:44,740 --> 00:03:45,942
[pleurant doucement]

31
00:03:50,711 --> 00:03:51,646
[s'exclame]

32
00:04:01,590 --> 00:04:02,991
- [rires]
- [la femme halète]

33
00:04:06,027 --> 00:04:08,063
[les glaçons crépitent]

34
00:04:17,105 --> 00:04:18,107
[pleurer]

35
00:04:32,788 --> 00:04:35,124
[les glaçons crépitent]

36
00:04:40,194 --> 00:04:43,031
[musique menaçante]

37
00:04:49,170 --> 00:04:50,171
[grognement d'effort]

38
00:04:53,675 --> 00:04:55,278
[une femme crie au loin]

39
00:05:01,182 --> 00:05:03,586
[musique dramatique jouée]

40
00:05:20,968 --> 00:05:22,771
[respirant lourdement]

41
00:05:32,180 --> 00:05:33,716
[gémissements]

42
00:05:37,285 --> 00:05:38,955
[pleurer]

43
00:05:39,987 --> 00:05:41,723
[parlant japonais]

44
00:05:52,100 --> 00:05:53,802
[pleurer]

45
00:05:59,408 --> 00:06:00,910
[bruissement]

46
00:06:03,077 --> 00:06:05,213
[musique menaçante]

47
00:06:10,418 --> 00:06:12,120
[tous grognant]

48
00:06:16,992 --> 00:06:18,394
[gémissements]

49
00:06:18,427 --> 00:06:19,795
[les grognements continuent]

50
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
- [grognement d'effort]
- [grognement d'impact]

51
00:06:27,968 --> 00:06:29,704
[cris indistincts]

52
00:06:33,274 --> 00:06:35,343
[musique menaçante]

53
00:06:51,059 --> 00:06:52,061
[grognement d'effort]

54
00:06:59,500 --> 00:07:01,936
[grognement]

55
00:07:12,980 --> 00:07:14,115
[gémissant]

56
00:07:16,485 --> 00:07:17,987
[criant]

57
00:07:24,793 --> 00:07:26,829
[musique menaçante]

58
00:08:04,399 --> 00:08:06,000
[bruits et bruits sourds]

59
00:08:09,303 --> 00:08:10,405
[coupant]

60
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
[jeu de musique intense]

61
00:08:16,911 --> 00:08:18,913
[tous deux grognent]

62
00:08:32,827 --> 00:08:33,762
[gémissant]

63
00:08:40,201 --> 00:08:42,004
[les glaçons crépitent]

64
00:08:46,274 --> 00:08:48,244
[gémit et respire fort]

65
00:08:49,845 --> 00:08:51,346
[tous deux grognent]

66
00:09:00,187 --> 00:09:01,590
[bruit]

67
00:09:01,623 --> 00:09:02,491
[grognement d'effort]

68
00:09:03,457 --> 00:09:06,528
[tous deux grognent]

69
00:09:22,244 --> 00:09:24,279
[percussions dramatiques]

70
00:09:25,246 --> 00:09:26,314
[Hanzo gémit]

71
00:09:31,986 --> 00:09:33,288
[des efforts grognent]

72
00:09:37,292 --> 00:09:39,028
[parlant japonais]

73
00:09:48,970 --> 00:09:50,840
[gémissements]

74
00:10:19,267 --> 00:10:22,004
[bébé pleure au loin]

75
00:10:34,982 --> 00:10:36,618
[grognement]

76
00:10:43,591 --> 00:10:45,094
[gémissant]

77
00:10:51,666 --> 00:10:53,235
[bébé pleure]

78
00:10:56,471 --> 00:10:58,307
[grognement]

79
00:11:14,188 --> 00:11:15,591
[haut-le-cœur]

80
00:11:24,566 --> 00:11:26,235
[le feu crépite]

81
00:11:41,383 --> 00:11:42,718
[crépitement de pluie]

82
00:11:42,750 --> 00:11:45,019
[coup de tonnerre]

83
00:11:50,057 --> 00:11:51,994
[des éclairs crépitent]

84
00:11:53,427 --> 00:11:55,563
[musique dramatique jouée]

85
00:12:07,708 --> 00:12:10,445
[crescendos musicaux]

86
00:12:12,780 --> 00:12:14,482
[bébé roucoule]

87
00:12:30,532 --> 00:12:33,102
[des éclairs crépitent]

88
00:12:37,072 --> 00:12:39,541
[musique dramatique
continue de jouer]

89
00:12:56,157 --> 00:12:58,494
[foule criant indistinctement]

90
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
[Allison] Vérifiez que c'est bien serré.

91
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Fermez votre main.

92
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Tu te sens bien ?
- Bien.

93
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
[homme] Vous avez réussi.

94
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Comptez toujours sur Cole Young.
Sac de boxe humain.

95
00:13:32,826 --> 00:13:34,229
[expire]

96
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Contre qui je me bats ?
- Lutte?

97
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Non, non, Cole.
[rires]

98
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Le combat nécessite à la fois d'attaquer et
défendre, pas seulement lancer des coups de poing.

99
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Tu devrais l'essayer un jour.

100
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Ne soyez pas sensible.

101
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Vous combattez Ramirez.

102
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
Il est, euh... Ouais.

103
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Il est expérimenté, rapide,
un bon combattant.

104
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Qui est ton cornerman ?

105
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- [rires] Tu es sérieux, putain ?
- Tu n'aimes pas ça,

106
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
trouve quelqu'un d'autre qui fera ça
dans un délai d'une heure pour 200 $.

107
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Tu restes dans les parages
pour celui-ci ?

108
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Tu sais que je ne le regarde pas
se battre plus.

109
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Ouais, eh bien. Donnez aux gens
un bon spectacle, hein ?

110
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Ou ils ne le feront pas
restez dans les parages non plus.

111
00:14:13,735 --> 00:14:16,871
[tous crient]

112
00:14:23,177 --> 00:14:24,745
[tous deux grognent]

113
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Lancez votre uppercut !

114
00:14:34,822 --> 00:14:36,390
[tous deux grognent]

115
00:14:38,793 --> 00:14:40,828
[la foule applaudit et crie]

116
00:14:51,339 --> 00:14:52,908
[grognement]

117
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah !

118
00:15:13,727 --> 00:15:15,796
[la foule applaudit et crie]

119
00:15:16,530 --> 00:15:17,565
[grognement]

120
00:15:25,873 --> 00:15:27,475
[grognement]

121
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Allez!

122
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Ne vous éloignez pas !

123
00:15:34,381 --> 00:15:35,383
[la foule crie]

124
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
C'est fait ! Fait!

125
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- [arbitre] Emballez-le.
- [combattant] Oui !

126
00:15:42,557 --> 00:15:43,558
[la foule crie]

127
00:15:47,961 --> 00:15:49,865
[statique]

128
00:15:56,571 --> 00:15:59,341
[musique dramatique jouée]

129
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
[Tsung] La prophétie
est à nos portes,

130
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
ce qui signifie que nous pourrions perdre
le dixième tournoi.

131
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
[voix grave] Il y a
aucune prophétie.

132
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo est un fantôme.
Je l'ai tué il y a des siècles.

133
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Gagner Mortal Kombat
ne peut être laissé au hasard.

134
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Il n'y aura pas de tournoi

135
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
parce qu'il y aura
il ne reste plus aucune opposition à combattre.

136
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
Nous allons déjà
être victorieux.

137
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Allez maintenant et tuez les habitants du Royaume Terrestre
champions, Bi-Han.

138
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Je ne suis plus Bi-Han.
Je suis sous zéro.

139
00:16:59,067 --> 00:17:00,668
[éclaboussures d'eau]

140
00:17:04,471 --> 00:17:05,807
[soupirs]

141
00:17:08,076 --> 00:17:10,045
[musique menaçante]

142
00:17:14,548 --> 00:17:15,517
[halètement]

143
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
Merde, jeune.
Tu es un sacré combattant, mec.

144
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Merci.
- Respect.

145
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
D'accord.

146
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Prêt à partir ?
- Dans une seconde.

147
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Qu'est-ce que tu as là ?

148
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
C'est un bracelet en fil.

149
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
[soupirs]

150
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Tu viens de faire ça ?

151
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Ouais.

152
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
C'est plutôt cool.

153
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Tu veux que je le mette ?

154
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
[gémits] Ma main.

155
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Maintenant, nous en avons un chacun.

156
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Tu es sûr que tu vas bien ?

157
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Ouais.

158
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Je suppose que j'aurais dû jeter
l'uppercut, hein ?

159
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.

160
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
L'homme qui a pris la ceinture
d'Eddie Tobias.

161
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Ouais, c'était il y a longtemps.

162
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
Est-ce que je me suis rencontré ?

163
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Non.

164
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Je m'appelle Jax.

165
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
[Cole] Enchanté de te rencontrer, Jax.

166
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Tu aurais pu gagner aujourd'hui,

167
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
si tu avais contrôlé la cage.

168
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Je te l'avais dit.

169
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
[rires] Elle est intelligente.

170
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Très bien, eh bien,
il est temps d'aller manger, ouais.

171
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Encore une chose, champion.

172
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Ce logo de dragon que tu as...
J'adore ça, mec.

173
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
C'est unique.

174
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
D'où tu l'as eu ?

175
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
Il est né avec.

176
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Que veux-tu dire?
- C'est une tache de naissance.

177
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Tu es sérieux ?

178
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Plutôt cool. Montre-lui.

179
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Eh bien, ce n'est pas quelque chose.

180
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
C'est agréable de discuter avec vous.

181
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
À bientôt, champion.

182
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hé.
- Salut, maman.

183
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Toujours en un seul morceau.

184
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Comment ça s'est passé ?

185
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Il était si proche
pour le battre.

186
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- C'est proche.
- Oui.

187
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Tu es sûr que tu vas bien ?

188
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Debout.

189
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Passons commande.
- Ouais.

190
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
[Jax] J'ai mes yeux
sur lui en ce moment.

191
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
Il a la marque, je l'ai vu.

192
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
Il est avec sa famille.

193
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Allié.

194
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Venez jeter un oeil à ça.

195
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Il neige.

196
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
[Allison] Mais nous sommes en juillet.

197
00:20:26,173 --> 00:20:27,709
[crépitement]

198
00:20:34,848 --> 00:20:36,984
[musique dramatique jouée]

199
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emilie !
- [Allison] Émilie !

200
00:21:00,775 --> 00:21:02,043
[voiture klaxonnant]

201
00:21:02,076 --> 00:21:03,912
[crissement des pneus]

202
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Monte dans le camion, Cole !

203
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Maintenant!

204
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- [Allison] Allez, allez.
- Bougez, bougez, bougez, bougez.

205
00:21:09,916 --> 00:21:10,951
[brise-glace]

206
00:21:17,892 --> 00:21:19,794
[crissement des pneus]

207
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, je l'ai eu.

208
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Je te verrai à la base à 23h00.

209
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
C'est quoi ce truc ?

210
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Drôle. Cela ne sonnait pas grand-chose
merci de m'avoir sauvé la mise.

211
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Quoi que ce soit là-bas,

212
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
c'est après nous deux. Regarder.

213
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
C'est, c'est impossible.

214
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Ce n'est pas une tache de naissance, Cole.

215
00:21:53,294 --> 00:21:55,196
[crissement des pneus]

216
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Cela signifie que vous avez été choisi.
- Choisi, pour quoi ?

217
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Se battre.
- Vous vous êtes trompé de personne, d'accord ?

218
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
je ne suis pas le combattant
que j'étais, d'accord.

219
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Non, merde.
Mais ils n'ont pas le marquage.

220
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Alors, que ça te plaise ou non, Cole,
c'est toi le gars.

221
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Tant que tu as ce marquage
ils viennent pour toi,

222
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
et ils tueront
qui qu'ils soient,

223
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
pour arriver à vous.

224
00:22:17,117 --> 00:22:18,986
[crépitement]

225
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Prends le camion.

226
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Mettez votre famille en sécurité.

227
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
[Allison] Cole ?

228
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
[Jax] Tu dois obtenir
à Gary, Indiana.

229
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Trouvez Sonya Blade,
806, boulevard West Washington.

230
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
Es-tu sûr?
Nous pouvons le sortir ensemble.

231
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
[Jax] Tu veux que ta famille soit là
une putain de dalle à la morgue ?

232
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Maintenant, sors d'ici.

233
00:22:47,414 --> 00:22:48,316
[armement du pistolet]

234
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Tenez bon, les gars.

235
00:22:53,153 --> 00:22:54,122
[moteur qui tourne]

236
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Alors tu veux jouer
cache-cache.

237
00:23:26,854 --> 00:23:27,721
[les glaçons crépitent]

238
00:23:29,289 --> 00:23:30,191
[expire]

239
00:23:32,759 --> 00:23:33,761
[respirant lourdement]

240
00:23:35,462 --> 00:23:37,231
[les glaçons crépitent]

241
00:23:41,801 --> 00:23:42,670
[Jax gémit]

242
00:23:43,971 --> 00:23:44,939
[grognements]

243
00:23:49,242 --> 00:23:50,345
[Jax grogne]

244
00:23:51,010 --> 00:23:51,913
[gémissements]

245
00:23:54,815 --> 00:23:55,717
[Jax grogne]

246
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
J'ai fait six tournées, enfoiré.

247
00:24:14,902 --> 00:24:15,903
[Jax grogne]

248
00:24:15,935 --> 00:24:17,105
[gémissements]

249
00:24:29,784 --> 00:24:30,485
[gémissements]

250
00:24:31,184 --> 00:24:32,721
[grognement]

251
00:24:35,955 --> 00:24:36,857
[gémissements]

252
00:24:37,991 --> 00:24:39,226
[hurle]

253
00:24:43,130 --> 00:24:44,032
[gémissements]

254
00:24:47,367 --> 00:24:48,302
[hurle]

255
00:24:50,570 --> 00:24:51,872
[haletant]

256
00:24:59,180 --> 00:25:00,081
[respirant lourdement]

257
00:25:08,521 --> 00:25:09,423
[bruit sourd]

258
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
Elle dort enfin.

259
00:25:48,929 --> 00:25:49,831
[soupirs]

260
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Je devrais y aller.

261
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Tu seras en sécurité ici, Ally.

262
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Vous avez entendu ce que Jax a dit.

263
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Cette chose chasse
personnes avec le marquage.

264
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
C'est après moi.

265
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Et si je reste ici
et ça apparaît,

266
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
cela pourrait tous nous tuer.

267
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Je ne vais pas laisser ça arriver.

268
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax aurait pu le tuer. Je...

269
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Nous devons en être sûrs.

270
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
<i>Le nom qu'il m'a donné,</i>

271
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
<i>Lame Sonya,</i>

272
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
<i>j'espère,
elle aura des réponses.</i>

273
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
[Mileena] Maître.

274
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero traqué et tué

275
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
un autre
des champions de la Terre.

276
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Mais un autre s'est échappé.

277
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Que nos assassins
doubler les efforts.

278
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Qu'en est-il du Seigneur Raiden ?

279
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
S'il découvre
nous enfreignons les règles

280
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
gravé dans la pierre
par les Dieux Anciens...

281
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Laissez-moi les Dieux Anciens.

282
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Nous n'avons pas gagné
neuf tournois consécutifs

283
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
en suivant les règles.

284
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, finissons-en.

285
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Envoyez le reptilien, Syzoth.

286
00:27:48,648 --> 00:27:49,917
[grognement d'effort]

287
00:28:05,699 --> 00:28:06,601
[le chien aboie de loin]

288
00:28:08,701 --> 00:28:10,070
[Cole gémit]

289
00:28:10,104 --> 00:28:11,572
[tous deux grognent]

290
00:28:11,605 --> 00:28:12,539
[Cole gémit]

291
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Attendez.

292
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
Je cherche Sonya Blade.

293
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
C'est Jax qui m'a envoyé.

294
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Où est-il?
- Où est quoi ?

295
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Le marquage.

296
00:28:27,721 --> 00:28:28,655
[respirant lourdement]

297
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Je m'appelle Sonya.

298
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
[Blade] Jax ne s'est pas enregistré.
Où est-il ?

299
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
[Cole] Il est resté derrière
se battre.

300
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Ferme la porte.

301
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, où es-tu ?

302
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
[chuchote] Allez.

303
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
[Cole] Vous êtes militaires ?

304
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Forces spéciales.

305
00:28:57,584 --> 00:28:58,553
[la porte grince]

306
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
[Cole] Putain... Qu'est-ce que c'est ?

307
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
[Blade] Nous avions besoin d'un endroit sûr
pour diriger notre opération.

308
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
[Cole] Eh bien, ça ressemble,
euh, plutôt sûr.

309
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
On dirait que tu es prêt
pour n'importe quoi.

310
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
[Blade] C'est ici que nous gardons

311
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
tout ce que nous avons appris
à propos des marques du dragon.

312
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
J'ai d'abord appris cela
il y a sept ans.

313
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax et moi étions en mission
au Brésil

314
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
pour capturer un fugitif recherché.

315
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Quand nous sommes arrivés là-bas,

316
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
la cible
avait des capacités surhumaines.

317
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Déchiré notre unité
en quelques secondes.

318
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
La cible avait la même
c'est ce que tu fais, Cole.

319
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Quand Jax l'a finalement démonté

320
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
le marquage du dragon transféré
directement sur sa peau.

321
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
J'ai passé des années à essayer de
comprendre ce que tout cela signifie.

322
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Il semble
qu'à travers l'histoire,

323
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
différentes cultures
partout dans le monde,

324
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
ils font référence
un grand tournoi.

325
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Mes recherches montrent
qu'il y a des royaumes et des espèces

326
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
que nous n'avons pas fait
je sais même qu'il existait.

327
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Ce dragon marquant,

328
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
ça signifie
que tu as été choisi

329
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
se battre pour la Terre.

330
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
C'est une invitation...

331
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
se battre pour quelque chose de connu

332
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
comme Mortal Kombat.

333
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Avez-vous inventé cette dernière partie ?

334
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
[rires] C'est juste gentil
des sons comme si tu l'avais inventé.

335
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Je veux dire, et regarde,
ils l'ont mal orthographié.

336
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hé, tu m'écoutes.

337
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
je pense qu'il y en a un autre
tournoi à venir.

338
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
C'est pourquoi vous êtes ici.

339
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
C'est pourquoi Jax
et je t'ai suivi

340
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
parce que nous devons trouver
chaque dernier champion

341
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
avant qu'il ne soit trop tard.

342
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Et pour information, la plupart d'entre eux
sont déjà morts.

343
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Il y a plus que ça, Cole.

344
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Je sais cela.

345
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Je le jure devant Dieu, je vais
aller au fond des choses.

346
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
- [Kano] Je déteste interrompre tes conneries, blondie.
- [halètement]

347
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Mais je dois encore pisser.

348
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez un visiteur.

349
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
[Lame] Attention, il mord.

350
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Oh, bonjour, soleil.

351
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Qui es-tu?

352
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- C'est Kano.
-Kano ?

353
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, quoi ?

354
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, aucun de tes
putain d'affaire.

355
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
C'était du russe ?

356
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Est-ce que je vous parle russe,
espèce d'idiot ?

357
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
C'est un mercenaire
avec le clan du Dragon Noir.

358
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
Trafiquant d'armes, trafiquant de drogue,

359
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
meurtre à gages,

360
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
écume de la Terre.

361
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
je donne aussi
très bons massages des pieds.

362
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Vous avez un marquage.

363
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
En fait, c'est un peu
une histoire drôle.

364
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Tu veux lui dire ?

365
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
je suivais
un autre champion.

366
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
J'ai eu assez de chance
pour trouver Kano ici à la place.

367
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Juste après sa fente
la gorge du gars.

368
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Tu sais, la prochaine fois
être plus ponctuel.

369
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Vous n'avez jamais été choisi.

370
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Le destin a de meilleures normes
que toi.

371
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Heureusement pour toi
Je n'ai aucune norme.

372
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Nous verrons si vous êtes une blonde naturelle.
[rires]

373
00:31:32,673 --> 00:31:33,708
[Kano gémit]

374
00:31:34,508 --> 00:31:35,476
[toux]

375
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Pas mal.

376
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
J'ai presque ressenti celui-là.

377
00:31:39,680 --> 00:31:40,847
[gémissements]

378
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
[Cole] Et toi ?

379
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Où est ton marquage ?
- Je n'en ai pas.

380
00:31:45,986 --> 00:31:47,188
[écrasement]

381
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
[Kano] Allez.

382
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hé, hé, nouveau gars, nouveau gars.

383
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Sortez-moi d'ici.
Je pourrais t'aider.

384
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Asseyez-vous bien.

385
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
J'allais faire une promenade,

386
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
mais peut-être que je vais rester dans les parages,
vous êtes des putains d'idiots.

387
00:32:01,634 --> 00:32:02,569
[les lumières vacillent]

388
00:32:05,372 --> 00:32:06,307
[claquement de métal]

389
00:32:10,978 --> 00:32:12,645
[objets claquant]

390
00:32:12,679 --> 00:32:13,681
[la créature crie]

391
00:32:16,316 --> 00:32:18,249
[Kano gémit]

392
00:32:21,421 --> 00:32:23,591
- [la créature crie]
- [gémissements]

393
00:32:27,728 --> 00:32:28,829
[grogne]

394
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
C'était quoi, ce bordel ?

395
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
C'était aussi mon couteau !

396
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
Putain de poésie.

397
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Où est-il?

398
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Où?
- Chut.

399
00:32:49,516 --> 00:32:50,618
[grognements]

400
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
L'avez-vous tiré ?

401
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Je pensais l'avoir coupé.

402
00:33:04,597 --> 00:33:05,499
[La lame gémit]

403
00:33:08,301 --> 00:33:09,502
[grognements]

404
00:33:10,569 --> 00:33:11,638
[gémissements]

405
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, ça va ?

406
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
D'accord. Je sors d'ici.

407
00:33:23,916 --> 00:33:24,818
[gémissements]

408
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
[Cole] Kano, utilise la fusée éclairante !

409
00:33:35,828 --> 00:33:36,996
[la créature crie]

410
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
[Kano] Et voilà.

411
00:33:39,965 --> 00:33:40,900
[grognements]

412
00:33:52,679 --> 00:33:53,881
[grogne]

413
00:33:57,851 --> 00:33:58,753
[tous grognant]

414
00:33:59,586 --> 00:34:00,488
[grogne]

415
00:34:02,855 --> 00:34:04,592
[grognement]

416
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Couteau.

417
00:34:19,039 --> 00:34:20,841
[les deux crient]

418
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano gagne.

419
00:34:31,150 --> 00:34:32,552
[rires]

420
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Espèce de putain de beauté.

421
00:34:37,923 --> 00:34:38,858
[feu flamboyant]

422
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
[Lame] Putain de A,

423
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
années de recherche
vient d'être détruit.

424
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Alors tu me crois maintenant ?

425
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
[Cole] Ouais. Quel est le plan ?

426
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
[Blade soupire] Il n'y en a pas.

427
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Oh, bon sang.

428
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Faites comme chez vous.

429
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Oui, je l'ai fait.

430
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Oh, au fait,
ta bière est de la merde,

431
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
et tu n'en as presque plus.

432
00:35:05,585 --> 00:35:06,487
[renifle]

433
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
Que fais-tu ?

434
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Je travaille juste sur
un roman graphique Kano.

435
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
je m'imagine
un peu artiste.

436
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
C'est un psychopathe.

437
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Tous les meilleurs artistes
sont un peu tordus, mon pote.

438
00:35:25,905 --> 00:35:26,873
[soupirs]

439
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Eh bien,

440
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Je m'en vais.

441
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Vous essayez d'obtenir
au temple de Raiden, n'est-ce pas ?

442
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Cela devrait être amusant.

443
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Tu sais où c'est ?

444
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
C'est quoi le temple de Raiden ?

445
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Ouais, j'avais l'habitude de courir
des armes par là.

446
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Les locaux
je ne la fermerais pas...

447
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
[Blade] Legends dit que les champions ont utilisé
pour s'y entraîner pour Mortal Kombat.

448
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, putain.

449
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Personne ne sait où il se trouve.

450
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Eh bien, ils le font maintenant.

451
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Excusez-moi.
- Où est-il?

452
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Euh, tu as un stylo ?
Tu veux écrire ça ?

453
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Faites-vous baiser.

454
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Parce que je ne vais pas t'aider.

455
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
Vous m'avez kidnappé.
Tu m'as attaché.

456
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Tu as jeté un couteau
à travers ma putain de jambe,

457
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
exprès.

458
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Et puis ce truc de lézard
m'a enlevé la moitié du visage.

459
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Heureusement pour moi,
vous pouvez à peine le remarquer.

460
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Alors oui,
c'est une passe difficile pour moi

461
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
sur le truc de t'aider.

462
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Et sors de moi, putain.

463
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
D'accord.

464
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
[Kano] Et voilà.

465
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Tout le monde a un prix.

466
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Nommez le vôtre.
- Vous n'avez pas les moyens de me payer.

467
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Deux millions.

468
00:36:21,862 --> 00:36:22,730
[rires]

469
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
C'est bien.

470
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Tu vis dans ce trou de merde

471
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
et tu as
deux millions de dollars.

472
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
Un cul de cochon.

473
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
J'ai vécu ici
toute ma vie.

474
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
Espèce de merde.
Tu surveilles ta bouche.

475
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Deux millions de dollars.

476
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Ouais. Non, va te faire foutre.

477
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
Putain. Trois millions.

478
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
C'est ma dernière offre.

479
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Et n'importe quoi,
Je trouve à l'intérieur de ce temple

480
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Je continue, pas de putains de splits.

481
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
De plus,
si tu me racontes des conneries,

482
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
Je vais te tuer, putain.

483
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Pas de peau sur mon sac.

484
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Super.

485
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
- On dirait qu'on a un marché.
- [clique sur la langue]

486
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
J'allais y aller de toute façon.

487
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Ouais, putain d'idiot.

488
00:37:01,867 --> 00:37:03,103
[Kano rit]

489
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Comment planifiez-vous
pour nous y amener ?

490
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, j'ai un ami
avec un avion.

491
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Tu as des amis ?
- Eh, va te faire foutre, joli garçon.

492
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Je suis un gars populaire.

493
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Tout le monde m'aime.

494
00:37:13,880 --> 00:37:14,782
[renifle]

495
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
[crache]

496
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ooh. [clique sur la langue]

497
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, foutus nains de jardin,

498
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
ils me donnent la chair de poule.

499
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Tu vas donner à ce gars
trois millions de dollars ?

500
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
Putain, non.

501
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Je vis dans ce trou à merde.

502
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
Tu penses
J'ai trois millions de dollars ?

503
00:37:36,168 --> 00:37:37,904
[musique dramatique jouée]

504
00:37:56,889 --> 00:37:58,092
[imperceptible]

505
00:38:01,193 --> 00:38:02,996
[halètement]

506
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
[Kano] J'étais là
essayer de pousser

507
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
ce mec est fou
dans sa gorge.

508
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Et tout ce à quoi je n'arrêtais pas de penser

509
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
c'est que dois-je obtenir
pour moi maman pour Noël ?

510
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Ta mère est morte
depuis 30 putains d'années, mon pote.

511
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
L'enfant peut rêver. N'est-ce pas ?

512
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hé, tu n'en as plus.

513
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Ça va ?

514
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Ouais.
- D'accord.

515
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Merci d'avoir piloté Air Kano,

516
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Je sais que tu avais
merde tous les choix.

517
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
J'ai peur que le temps soit écoulé.

518
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
Il est temps de sauter
de cette boîte à merde.

519
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Allez, allons-y.

520
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Première fois ?

521
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Ouais. Qu'est-ce qui l'a trahi ?

522
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Tout ira bien.

523
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Je dois juste sauter,
comptez jusqu'à trois,

524
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
tirez de ce côté.

525
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
D'accord. Simple. Mais comment...

526
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
- Eh bien, fais-le ou meurs, princesse.
- [hurle]

527
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Quoi ?
- Vous vous moquez de moi.

528
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Alors, à quel point sommes-nous proches ?

529
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
[Kano] Vingt-sept,
vingt-huit K.

530
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
[Lame] Quoi ?

531
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Peut-être une trentaine pour être en sécurité.

532
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Tout de suite, trente-deux, hein ?

533
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Nous disons trente-cinq
il n'y aura pas de surprises.

534
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh merde.

535
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
Putain ça. J'ai besoin d'une pause.

536
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
- [gémissements]
- [Cole] Tu viens de faire une pause.

537
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Trop de bières, hein ?

538
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Donne-moi ce GPS.
Je prends le point.

539
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, regardons
au tableau des scores, d'accord ?

540
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Je nous ai acheté l'avion.

541
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
Je sais comment trouver

542
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
ta précieuse petite montagne
retraite ou quoi que ce soit.

543
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
J'ai tué l'homme-lézard.

544
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
Hein? L'un de vous déchire
quelqu'un a le coeur à cœur ? Hé.

545
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
[rires] Je pense que je sais
que se passe-t-il ici.

546
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Tu es jalouse, ma fille,

547
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
de moi peu de marquage.

548
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hé, je te parle.

549
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Si tu le veux tellement,

550
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
tout ce que tu as à faire c'est de me tuer.

551
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Prends-le.

552
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Maintenant, allez. Que dites-vous?

553
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Tu veux danser ?

554
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- C'est ton sang.
- Attagirl.

555
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.

556
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
[tous deux grognent]

557
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Vas-y, prends-le.

558
00:40:17,230 --> 00:40:18,666
[haletant]

559
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Tu es si proche.

560
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Prends-le. Prends-le !

561
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
Non.

562
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Ouais, c'est pourquoi
vous n'en avez pas.

563
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Tu n'as pas
le bâtard en toi.

564
00:40:33,847 --> 00:40:34,748
[Kano rit]

565
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
Ça va ?

566
00:40:37,282 --> 00:40:38,351
[Kano soupire]

567
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
[Kang] Enfin.

568
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
D'accord, c'est assez loin,
MC Marteau.

569
00:41:18,791 --> 00:41:19,960
[hurle]

570
00:41:21,427 --> 00:41:22,796
[toux]

571
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Je ne suis pas ton ennemi.

572
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Je suis Liu Kang de
l'Ordre de la Lumière Shaolin.

573
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Tu es l'un des
les champions.

574
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Oui, du Royaume Terre.

575
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
Enfin tu es venu
pour chercher celui de Raiden...

576
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
[bégaiement] J'emmerde la tempe.

577
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Attends... tu viens de tirer
une boule de feu hors de votre main.

578
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Comment as-tu fait ça ?

579
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Accrochez-vous. Attends, putain.

580
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Est-ce que ça veut dire que je vais avoir
des super pouvoirs à un moment donné ?

581
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
C'est vrai, n'est-ce pas ?

582
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Il y a beaucoup à apprendre.
- Putain.

583
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Mais pas ici.

584
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Suis-moi.

585
00:42:01,000 --> 00:42:02,168
[Lame se moque]

586
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
[Kano] Salut, David Copperfield.
Accrochez-vous.

587
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Apprends-moi juste
comment tu fais.

588
00:42:15,047 --> 00:42:18,249
[musique dramatique jouée]

589
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Voilà...

590
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
ce que tu as été
recherche.

591
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Ce n'était pas toujours
comme ça.

592
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
Depuis des milliers d'années,

593
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
ce temple était un lieu saint
de culte.

594
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Il est essentiel que nous commencions votre
entraînement pour le prochain tournoi.

595
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
[Cole] Ça n'a pas l'air d'être
un tournoi.

596
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Jusqu’à présent, cela ressemble à une embuscade.

597
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
[Kang] Nous n'avons pas beaucoup de temps.

598
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Nous ne verrons pas
une autre pleine lune

599
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
avant le début du tournoi.

600
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Viens, viens. Par ici.

601
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
[Kano] Et maintenant ?

602
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Tu vas faire apparaître une porte
sorti de nulle part ?

603
00:43:18,110 --> 00:43:19,980
[grondement]

604
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
[Kano] Oh.

605
00:43:25,918 --> 00:43:27,253
[rires]

606
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
[Kano] Je vais te donner ça.
C'est plutôt bien.

607
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
[Lame] Wow.

608
00:43:35,295 --> 00:43:37,563
[une faible foule crie]

609
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Je le savais.

610
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Tout est réel.

611
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Ces peintures murales sont le vivant
histoire de Mortal Kombat.

612
00:43:47,106 --> 00:43:48,608
[se moque]

613
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
[Kano sarcastiquement] Maintenant
celui-là me parle vraiment.

614
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
- [rugissant au loin]
- [Lame] Ici, c'est l'Outremonde.

615
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Oui, le plus brutal...

616
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
et meurtrier
de tous les royaumes.

617
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Notre plus grand ennemi.

618
00:44:07,994 --> 00:44:09,663
- [tranchage d'épée]
- [l'homme crie]

619
00:44:09,695 --> 00:44:10,630
[l'homme parle indistinctement]

620
00:44:11,697 --> 00:44:13,065
[chuchotement faible et indistinct]

621
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
[Kang] Nous devons
commencez à vous entraîner maintenant.

622
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Devant nos ennemis mortels de
l'Outworld vient pour nous.

623
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Le destin du Royaume Terre
est entre nos mains.

624
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Nous ne sommes pas nombreux
avec le marquage à gauche.

625
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Alors tu dois t'entraîner plus dur,

626
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
et plus vite.

627
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Parce que si tu échoues
pour découvrir votre puissance intérieure,

628
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
tu ne vaincras jamais
votre adversaire.

629
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Ils vont tout ravager
tu es cher.

630
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Il n'y aura aucune pitié.

631
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Tu dois te battre
sans aucun doute.

632
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Le Dragon a avalé
beaucoup avant nous.

633
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Maintenant, remets ça.

634
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Remettre quoi ?

635
00:45:05,650 --> 00:45:06,719
[la cloche sonne]

636
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Salut, Jax.

637
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
[respiration tremblante]
Oh, mon Dieu.

638
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
[Kang] Ça a été
ma charge de rassembler

639
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
tous les champions de la Terre.

640
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Au moment où j'ai trouvé Jax,
J'étais trop tard.

641
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Eh bien, est-ce qu'il va vivre ?

642
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
La glace...

643
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
Cela a cautérisé ses blessures.

644
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Nous avons sourcé tous les domaines

645
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
pour trouver un moyen de le guérir.

646
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Que puis-je faire ?
- Sois patient.

647
00:45:50,630 --> 00:45:51,597
[parlant une langue étrangère]

648
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Donnez-leur du temps
pour faire leur travail.

649
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Nous devons y aller.
Il attend.

650
00:46:06,778 --> 00:46:08,748
[grondement]

651
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Le grand protecteur,
Seigneur Raiden.

652
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Monseigneur, j'ai rassemblé les
champions restants de la Terre.

653
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
[Raiden] C'est quoi
Je dois travailler avec ?

654
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Vous n'êtes pas en physique
ou une forme mentale pour se battre.

655
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Vous n'avez même pas de marquage.

656
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
[Kano] Très bien, attends.

657
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Et moi, Gandalf,
où est mon pot à biscuits chinois...

658
00:46:54,327 --> 00:46:55,295
[des éclairs crépitent]

659
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
- Impuissant, arrogant.
- [gémissements]

660
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Le temps est révolu depuis longtemps.

661
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Nos ennemis ont réclamé
neuf victoires consécutives.

662
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Encore une victoire et Outworld le fera
prendre le contrôle de la Terre pour toujours,

663
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
et Shang Tsung asservira
toute la race humaine.

664
00:47:13,746 --> 00:47:14,614
[toux]

665
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Désolé, qu'est-ce que j'ai raté ?

666
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
[Cole] Ils ont essayé
tuer ma famille.

667
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Aidez-nous.

668
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Il n'y a rien pour toi ici,

669
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
seulement la mort.

670
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Eh bien, je suis prêt à mourir
pour ma famille.

671
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
[Raiden] Voyons si tu as
ce qu'il faut.

672
00:47:50,182 --> 00:47:51,518
[whoosh]

673
00:47:54,186 --> 00:47:56,455
[grondement]

674
00:48:14,806 --> 00:48:16,275
[grognements]

675
00:48:18,543 --> 00:48:19,812
[Kang gémit]

676
00:48:20,980 --> 00:48:21,847
[craquant]

677
00:48:22,914 --> 00:48:24,451
- [trancher]
- [criant]

678
00:48:25,585 --> 00:48:26,485
[bruissement]

679
00:48:34,559 --> 00:48:35,862
[haletant]

680
00:48:35,894 --> 00:48:38,331
[parlant une langue étrangère]

681
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
Le moment est venu
pour en finir avec ça.

682
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Prenez n'importe quels trophées
tu désires...

683
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- mais leurs âmes sont à moi.
- [Raiden] Silence !

684
00:49:09,862 --> 00:49:10,896
[des éclairs crépitent]

685
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Je suis venu revendiquer votre monde.

686
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Tu arrive trop tard, Raiden.

687
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Il est interdit de revendiquer la victoire
jusqu'au début du tournoi.

688
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Vous avez raison, Dieu du Tonnerre.

689
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Le conflit en dehors de Mortal
Le Kombat n'est pas interdit.

690
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- [munching] -A côté de l'autre
les gardes sont trop paresseux pour m'arrêter.

691
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Je suis venu pour vos âmes.

692
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Tu quitteras cet endroit
tout de suite, sorcier.

693
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Ce sont vos champions ?

694
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Tuez-les.

695
00:49:48,367 --> 00:49:49,602
[les lames bruissent]

696
00:49:49,635 --> 00:49:50,637
- [Raiden grogne]
- [bruit]

697
00:49:50,670 --> 00:49:51,605
[rugissant]

698
00:49:53,338 --> 00:49:54,440
[des éclairs crépitent]

699
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Tu penses que ces astuces
te protégera-t-il pour toujours ?

700
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Ce n'est qu'une question de temps.

701
00:50:06,918 --> 00:50:07,953
[bourdonnement électrique]

702
00:50:30,842 --> 00:50:31,744
[bruit métallique]

703
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
[marmonne] C'est totalement compensé
mes super pouvoirs.

704
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Je pense que je comprends maintenant.
C'est un peu comme une boîte de chocolats.

705
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
On ne sait jamais ce que l'on va obtenir.
Est-ce que ça va être des boules de feu ?

706
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Est-ce que ça va être
un éclair, hein ?

707
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Ça pourrait être de la merde. Peut-être, euh...
Ça pourrait être un chapeau de frisbee.

708
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Ne vous offensez pas, qui que vous soyez.

709
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Le nom est Kung Lao.

710
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Descendant de
le Grand Kung Lao.

711
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
[Lao] Le grand champion
de l'Ordre de la Lumière.

712
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

713
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
[Kang] Écoutez attentivement.

714
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Votre formation a commencé.
Viens.

715
00:51:09,481 --> 00:51:10,949
[bourdonnement électrique]

716
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
[Kang] Votre pouvoir intérieur
vient de tes arcanes,

717
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
un cadeau du marquage
du Dragon.

718
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Le but de votre formation est
pour que vous puissiez débloquer ce pouvoir.

719
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Sans cela, vaincre Outworld
sera impossible.

720
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao et moi avons découvert
nos arcanes.

721
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
Dans la fosse de combat,
vous découvrirez le vôtre.

722
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Vous pouvez entrer.

723
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
[Kano rit]
Faisons ce foutu truc.

724
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
[applaudissements]
Je veux tes boules de feu.

725
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Il n'y a aucune garantie...
- Alors, Liu, au lieu de boules de feu,

726
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
qu'est-ce qui va me sortir des mains ?
Comme des couteaux ou des fusils...

727
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hé, est-ce que tu
tu t'es déjà tu ?

728
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Vous êtes les bienvenus
restez avec nous, Miss Blade.

729
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Mais la zone de formation
est réservé aux élus.

730
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
[se moquant] Putain de oups.

731
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Eh bien, attendez.

732
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Nous ne serions pas là
sans elle.

733
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Elle est l'une des nôtres.

734
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Un combattant sans marquage
ne pourront jamais réaliser leurs arcanes.

735
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Et un combattant sans arcanes
est un handicap pour les autres.

736
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Ouais, la responsabilité.

737
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
D'accord. Au revoir, blonde.

738
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Très bien, les gars.
Un peu moins de ça.

739
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Un peu plus de ça.
Allez.

740
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
[Lao] Restez tranquille et écoutez.

741
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
[chuchotant] Putain de merde.

742
00:52:31,630 --> 00:52:32,632
[haletant]

743
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
[Lame] Jax.

744
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hé. Hé, hé, hé.

745
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Je suis là.

746
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Salut, mon pote.

747
00:52:40,873 --> 00:52:42,541
[respirant lourdement]

748
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

749
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Allongez-vous simplement.

750
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Ce qui s'est passé?

751
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
[Kang] Tout ce que tu peux faire maintenant
c'est tester votre puissance.

752
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Nous n'avons pas de temps à perdre.

753
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Vous devez débloquer vos arcanes.

754
00:53:08,766 --> 00:53:11,770
[tous deux grognent]

755
00:53:37,896 --> 00:53:38,864
[sifflement]

756
00:53:43,068 --> 00:53:44,103
[bruit métallique]

757
00:53:47,940 --> 00:53:48,807
[Cole jappe]

758
00:53:49,842 --> 00:53:51,211
[grognement d'impact]

759
00:53:54,280 --> 00:53:56,816
[Cole gémit]

760
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
[Lao] Dans Mortal Kombat,
le talent ne vous mènera pas loin.

761
00:54:01,753 --> 00:54:03,188
[Kano applaudit]

762
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
[d'un ton moqueur]
Non, c'était super. Vraiment.

763
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Bonnes choses.

764
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Tu sais, peut-être que tes arcanes sont
se faire botter le cul par un chapeau.

765
00:54:10,862 --> 00:54:12,231
[rires]

766
00:54:14,199 --> 00:54:15,601
[inspire]

767
00:54:16,768 --> 00:54:17,870
[expire]

768
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Combattez !

769
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Pas de merde sur Harry Potter,
d'accord ?

770
00:54:30,782 --> 00:54:31,884
[jappe et gémit]

771
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
[Kano] Mignon.

772
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Vraiment mignon.

773
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
[rires] Voyons.
Jeter encore ?

774
00:54:38,856 --> 00:54:40,192
[grognement]

775
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Est-ce le seul mouvement
tu sais, mon pote ?

776
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
- [Kang grogne]
- [hurle] Putain.

777
00:54:45,130 --> 00:54:46,032
[gémissements]

778
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Ouais, ouais.
Mets une putain de chemise, Magic Mike.

779
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Il semble que nous ayons
notre travail nous attend.

780
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
[Kano] J'étais juste en train de m'échauffer.

781
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
[Kang] Laisse-moi voir ta blessure.

782
00:55:01,646 --> 00:55:02,648
[Cole gémit]

783
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...

784
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Comment trouver mes arcanes ?

785
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Il faut que ça vienne
de ton âme.

786
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Peu importe ce qui vous anime.

787
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Alors, comment as-tu trouvé
tes arcanes ?

788
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Contrairement à Kung Lao,
J'étais juste un vagabond sans valeur.

789
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Pour des raisons qui dépassent ma connaissance,

790
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Maître Bo' Rai Cho m'a trouvé
à moitié mort dans le caniveau

791
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
- et m'a amené à l'Académie Wu Shi.
- [gémissements]

792
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Là, on m'a donné un but.

793
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Un frère...

794
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.

795
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Et j'ai rencontré Lord Raiden.

796
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao et moi
ont servi ensemble.

797
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
Une fois diplômé,
On m'a donné le nom d'un homme.

798
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Il était fournisseur
de choses rares.

799
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Enfants.

800
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Des orphelins comme moi.

801
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Il avait un marquage,

802
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
alors j'ai choisi de
prends-le-lui.

803
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Et à ce moment-là,
mes arcanes sont apparus.

804
00:56:15,153 --> 00:56:16,688
- [feu flamboyant]
- [gémissements]

805
00:56:19,858 --> 00:56:21,060
[les hommes grognent]

806
00:56:27,266 --> 00:56:28,166
[sifflement]

807
00:56:30,335 --> 00:56:31,336
[toux]

808
00:56:35,039 --> 00:56:38,943
[claquer]

809
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
[Blade] Allez, major.
J'ai vu mieux que ça.

810
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Encore. Encore. Encore!

811
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
- [grognement d'effort]
- Allez, tu as compris.

812
00:56:46,318 --> 00:56:47,420
[grognement]

813
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Cela ne fonctionne pas.

814
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Ce n'est pas moi.

815
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
Je suis inutile.

816
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
Pourquoi m'amener ici ?

817
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Je ne peux pas aider.

818
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Mon premier jour de formation...

819
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
Nous avons dû courir 20 milles.

820
00:57:19,985 --> 00:57:20,853
[rires]

821
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Je pensais que j'allais mourir.

822
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
Je voulais arrêter,

823
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
mais tout ce que j'ai toujours voulu
devait être accepté par vous...

824
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
en tant que combattant d'élite.

825
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

826
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Comment continuer ?

827
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Et tu t'es prouvé
que tu peux faire ça ou...

828
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
je le regrette pour le reste
de votre vie.

829
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Est-ce que tu essaies de me dire
quelque chose, soldat ?

830
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Lâche-toi de ton putain de cul,
Majeur.

831
00:57:46,878 --> 00:57:47,746
[rires]

832
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Mlle Sonya, asseyez-vous, s'il vous plaît.

833
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, merci.
- [Kang] Mange.

834
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, comment va ton bras ?

835
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
[gémits] Ça guérit.

836
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
[Kang] Mangez plus, guérissez vite.

837
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Plus d'entraînement demain.

838
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Tu es en train de baiser
vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

839
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
[rires] Putain de merde.

840
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
Est-il de notre côté ?

841
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
[sarcastiquement]
C'est génial, mon pote.

842
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Ils font ces
en taille homme ?

843
00:58:16,507 --> 00:58:18,376
[rire]

844
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
[claque des doigts]
Noeud supérieur, à la fin.

845
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Quel est son prénom?
Kung Pao.

846
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Passe-nous un putain de nems,
tu le ferais ?

847
00:58:23,916 --> 00:58:25,317
[parlant une langue étrangère]

848
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Ton oreille est peinte, mon pote ?
Rouleau aux œufs.

849
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Voilà.
Bon garçon.

850
00:58:32,391 --> 00:58:34,425
- [rire]
- [Lame rit]

851
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Peut-être que tu devrais licencier
les nems,

852
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
voyant comment tu ne le serais pas
prêt à se battre

853
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
si vous aviez 100 jours pour vous entraîner.

854
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
[Lao] Je vais le rendre stupide
pour toi.

855
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Cochon gros et paresseux.

856
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Qu'est-ce que vous avez dit?

857
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Terrible combattant.

858
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Zéro compétence.

859
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Tu as un souhait de mort, mon pote ?

860
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Le combat demande de l'intelligence.

861
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Mais toi...

862
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Tu es comme un chien.

863
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Un chien qui échoue
ses cours de formation.

864
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Eh bien, et si je prenais ça stupide
putain de sombrero que tu portes,

865
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
enfonce-le si loin dans ton cul,
vous commencez à parler espagnol.

866
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Comment ça sonne ?

867
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Vous pouvez essayer.

868
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Je pourrais juste le faire.

869
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Laissez-moi vous demander ceci.

870
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
Pourquoi voudriez-vous
mettre en péril la bonne volonté

871
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
de la seule chance
de votre survie ?

872
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Princesse, pourquoi n'essayes-tu pas
être l'un de ces moines silencieux ?

873
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Non, non, vous comprenez mal.

874
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
Il est là pour te sauver

875
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
parce que tu ne peux pas
sauvez-vous.

876
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh putain, on y va.
- Tu es comme...

877
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
un petit lapin agressif.

878
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
- Doux et inutile.
- [tous riant]

879
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
En colère mentalement, physiquement.

880
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Tu devrais être à genoux
devant cet homme.

881
00:59:41,059 --> 00:59:42,361
[Blade et Jax rient]

882
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
J'ai une meilleure idée.

883
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Et vous deux
mets-toi à genoux

884
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
et à tour de rôle
tu me suces le sac ?

885
00:59:48,467 --> 00:59:50,603
[les baguettes claquent]

886
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
As-tu des putains
idée à qui tu parles ?

887
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Je suis recherché
35 pays pour de la merde,

888
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
vous êtes des putains de ballerines
je ne pouvais même pas imaginer.

889
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
- [bruit sourd]
- Tu es en colère.

890
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Putain de rien
ça te dépasse, n'est-ce pas ?

891
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Bien.

892
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Tu devrais l'être.

893
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Votre échec.

894
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
[doucement] Un échec ?

895
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Putain d’échec ?

896
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Laisse-moi t'éduquer,
enfoiré. Je m'appelle Kano.

897
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Je suis le putain de dragon noir.

898
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Et qui êtes-vous tous les deux, hein ?

899
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Tu es un putain
hippie troglodyte,

900
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
faisant tournoyer ses perles anales,

901
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
prendre les commandes
de ce branleur de Wu Shu,

902
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
qui porte
un enjoliveur en guise de casque.

903
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Maintenant, asseyez-vous !

904
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Tais-toi et passe-moi
un putain de nems.

905
01:00:36,047 --> 01:00:37,482
[bourdonnement]

906
01:00:37,516 --> 01:00:38,985
[objets claquant]

907
01:00:40,518 --> 01:00:41,586
[respirant lourdement]

908
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
C'était ça, n'est-ce pas ?

909
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Vous avez tous vu ça ? [rire]

910
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
[avec enthousiasme]
Faisceau laser !

911
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
C'est mieux que des boules de feu,
espèce de chatte.

912
01:00:59,471 --> 01:01:01,474
[riant hystériquement]

913
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Allez, Kano.

914
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Je savais que j'aurais le mien en premier.

915
01:01:05,643 --> 01:01:07,078
[rire]

916
01:01:07,579 --> 01:01:09,281
[expire]

917
01:01:09,313 --> 01:01:11,182
[bourdonnement électrique]

918
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
[Kang] Nous courons
hors du temps, Cole.

919
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Concentrez-vous sur ce que vous ne pouvez pas nier.

920
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Trouvez la vérité en vous.

921
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
La douleur.

922
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
C'est le catalyseur ultime.

923
01:01:28,367 --> 01:01:30,302
[gémissements]

924
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Encore une fois.
- Whoa, whoa, whoa... Attends.

925
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Est-ce que ça doit être lui ? Je...

926
01:01:33,438 --> 01:01:34,407
[tous deux grognent]

927
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Tu sais, je vois un peu
d'arcanes là-bas.

928
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Donnez-moi encore une chance.

929
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
[Kang] Concentre-toi sur la douleur, Cole.

930
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Je me concentre, il ne se passe rien. Ça fait mal...
- [Kano] Tenez-vous-y.

931
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Encore.

932
01:01:50,255 --> 01:01:52,557
[gémissements]

933
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Ouais, tu as raison.
Il ne se passe rien.

934
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Tu es aussi paresseux, hein ?

935
01:01:56,561 --> 01:01:57,997
[haletant]

936
01:02:01,032 --> 01:02:02,300
[bourdonnement électrique]

937
01:02:03,702 --> 01:02:04,670
[expire]

938
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
Qu'est-ce que tu regardes ?

939
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Ils sont beaux.

940
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Vous êtes un homme chanceux.

941
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Merci.

942
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Vous avez échoué
pour trouver vos arcanes.

943
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Sans cela, vous êtes un handicap
aux autres.

944
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Alors, d'où cela vient-il ?

945
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Et pourquoi suis-je le seul champion à
j'ai ce marquage depuis ma naissance ?

946
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Votre marquage vient
de ta lignée, Cole.

947
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Lignée?

948
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
je suis orphelin
du côté sud de Chicago.

949
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Vous êtes un descendant de l'un des
les plus grands ninjas qui aient jamais marché sur Terre.

950
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.

951
01:02:50,748 --> 01:02:52,817
[bruit d'épée]

952
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
Il a été assassiné le long
avec sa femme et son fils aîné

953
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
par le même assassin
qui te chasse maintenant.

954
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Sous zéro.

955
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
[Raiden] <i>Au moment où il est mort,
Hanzo est descendu dans le royaume des Pays-Bas,</i>

956
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
<i>les confins de l'enfer,</i>

957
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
<i>recherchant sans fin
pour me venger.</i>

958
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
<i>Mais sa lignée a survécu.</i>

959
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
<i>J'ai sauvé Hanzo
seul enfant survivant...</i>

960
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
<i>et je l'ai cachée au même endroit</i>

961
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
<i>il ne penserait pas à la retrouver.</i>

962
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Depuis des siècles,
le marquage Hasashi

963
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
a transmis
à travers vos ancêtres.

964
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
J'avais l'espoir que le pouvoir en toi
la lignée était toujours forte en toi.

965
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas.

966
01:03:37,228 --> 01:03:38,563
[des éclairs crépitent]

967
01:03:40,664 --> 01:03:42,433
[des éclairs bourdonnent]

968
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Vas-y, sois avec ta famille.

969
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, n'abandonne pas ça.

970
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Je suis désolé.

971
01:03:59,784 --> 01:04:01,387
[le tonnerre gronde]

972
01:04:17,168 --> 01:04:19,637
[Nitara crie]

973
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
[Tsung] Bienvenue.

974
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Le grand chasseur, Nitara.

975
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
Elle est belle, n'est-ce pas ?

976
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Ouais. Ce cri
est vraiment excitant.

977
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Mes fidèles guerriers, Kabal,
Général Reiko,

978
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
J'ai vu ce qu'on appelle
champions du royaume terrestre,

979
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
et ils ne sont pas à la hauteur
pour vous tous.

980
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Nous sommes sur
le précipice de la victoire

981
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
et prendre le royaume de la Terre pour toujours.

982
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Mais nous devons frapper maintenant.

983
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden a empêché l'entrée
dans son temple.

984
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Je dois trouver un moyen
faire tomber son bouclier

985
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
afin d'effacer
notre opposition.

986
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Je pense que je peux aider.

987
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
As-tu vu un gars là-bas ?

988
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Un putain de connard complet.

989
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Réponses à Kano.

990
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Ouais.

991
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
Il est la raison pour laquelle je vis
dans un poumon d'acier.

992
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
C'est une vie basse,
connard de merde.

993
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Vous allez l'aimer.

994
01:05:31,242 --> 01:05:32,510
[ouverture du portail]

995
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prince Goro.

996
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
C'est un honneur d'avoir
Du sang Shokan de notre côté.

997
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Maintenant, nous allons mettre fin à cette prophétie
une fois pour toutes.

998
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Eh bien, eh bien.

999
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Vous poignardez dans le dos, à deux visages
vilain enfoiré.

1000
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabale.
- Salut, Kano.

1001
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
Cela fait un moment.

1002
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Tu dors suffisamment, mon pote ?

1003
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Tes yeux sont un peu
plus rouge que d'habitude.

1004
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Tu as une grande gueule
pour quelqu'un qui est debout

1005
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
du mauvais côté de
la clôture électrique, dur à cuire.

1006
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Tu travailles
pour l'autre gars ?

1007
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Ce sorcier ?
- Travailler avec lui, pas pour lui.

1008
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Et croyez-moi, cela a ses avantages.

1009
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Comme quoi?

1010
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
C'est putain de tragique.

1011
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Regardez-vous.

1012
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Avant, tu étais quelqu'un à craindre.

1013
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Tu es tombé depuis un long chemin
depuis que tu as dirigé le Dragon Noir.

1014
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Ne me parle pas
le Dragon Noir.

1015
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Je suis le Dragon Noir.

1016
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Lequel est ton patron ?
Laissez-moi deviner. La blonde ?

1017
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Ce masque qui te coupe
arrivée d'air, espèce d'idiot ?

1018
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
je ne prends pas de commandes
de n'importe qui, Kabal.

1019
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Alors vous êtes du mauvais côté.

1020
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Combattez avec nous et vous pourrez
avoir plus d'argent

1021
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
que vous ne savez quoi en faire.

1022
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
Bon sang, tu pourrais tourner ça
vieux temple dans votre propre casino

1023
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
si tu le voulais.

1024
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Nommez simplement votre prix,
puis doublez-le et doublez-le à nouveau.

1025
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
Qu'est-ce que tu es
tu attends, connard ?

1026
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
[s'éclaircit la gorge] Alors qu'est-ce que
dois-je faire?

1027
01:07:16,414 --> 01:07:17,883
[bruit sourd]

1028
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Attendez ici.

1029
01:07:55,420 --> 01:07:56,755
[grognements]

1030
01:07:58,956 --> 01:08:00,425
[rires malicieusement]

1031
01:08:08,833 --> 01:08:10,601
[musique menaçante]

1032
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Qu'est-ce que c'est ?

1033
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
[Kano] Tu sais, le problème
avec ces nouveaux bâtons de foudre,

1034
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
ils ne les fabriquent tout simplement pas
comme avant.

1035
01:08:36,493 --> 01:08:38,095
[rires]

1036
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Quoi ? Tu ne pensais pas que tu le ferais
En fait, tu m'as changé, n'est-ce pas ?

1037
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
La défaite de la prophétie
a commencé.

1038
01:08:48,773 --> 01:08:50,141
[grognements]

1039
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Retour à l'intérieur.

1040
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
Papa!

1041
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Rentrez à l’intérieur !

1042
01:09:05,856 --> 01:09:07,559
[grognements]

1043
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
[Allison] Cole !

1044
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hé!

1045
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Je suis celui que tu veux.

1046
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Vous voyez ça !

1047
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
D'accord.

1048
01:09:32,617 --> 01:09:33,918
[grognements]

1049
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Finissez-les !

1050
01:09:36,887 --> 01:09:38,055
[grognement]

1051
01:09:43,927 --> 01:09:45,163
[grogne]

1052
01:09:56,207 --> 01:09:58,110
- [grogne]
- [gémissements]

1053
01:09:59,143 --> 01:10:00,945
[tous deux grognent]

1054
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
Merde ! Votre haleine pue.

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,548
[grognements]

1056
01:10:10,287 --> 01:10:11,722
[grognement d'impact]

1057
01:10:20,532 --> 01:10:21,567
[hurle]

1058
01:10:39,250 --> 01:10:40,652
[grognement]

1059
01:10:58,235 --> 01:11:01,806
[grognements et cris]

1060
01:11:05,877 --> 01:11:07,112
[respirant lourdement]

1061
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Ce n'est pas le sang
de l'Élu.

1062
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Votre mort n'a aucune valeur.

1063
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
[Kano] Ah, les filles peuvent être méchantes !

1064
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
- Ne t'inquiète pas, chérie !
- [grognements]

1065
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Tu es encore assez bien
pour moi.

1066
01:11:27,899 --> 01:11:28,934
[grogne de douleur]

1067
01:11:29,801 --> 01:11:30,869
[rires]

1068
01:11:40,345 --> 01:11:41,914
[grognement]

1069
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Tu veux que je ralentisse un peu ?

1070
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
[Tsung] Tu es en dessous de moi.

1071
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Maintenant, détruis-le, ma beauté.

1072
01:12:06,104 --> 01:12:07,338
[Nitara crie]

1073
01:12:19,984 --> 01:12:22,754
[cris étouffés]

1074
01:12:38,202 --> 01:12:39,237
[grognement d'effort]

1075
01:12:40,171 --> 01:12:42,641
[tous deux grognent]

1076
01:12:48,746 --> 01:12:49,780
[hurle]

1077
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Victoire sans faute.

1078
01:13:00,024 --> 01:13:01,193
[halètement]

1079
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Non !
- Non!

1080
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Maintenant je t'arrache la colonne vertébrale,
championne !

1081
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
Putain ça.

1082
01:13:28,819 --> 01:13:30,188
[tous deux grognent]

1083
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
- [toux]
- Maman !

1084
01:13:36,194 --> 01:13:37,362
[s'étouffe]

1085
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Montez dans la voiture.

1086
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Montez dans la voiture !

1087
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
- [Allison] Allez ! Allez! Allez!
- [régime moteur]

1088
01:13:49,873 --> 01:13:51,443
[Allison et Emily crient]

1089
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
[Allison] Non, non.

1090
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
Maman!

1091
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
[Allison] Rapprochez-vous !

1092
01:14:02,252 --> 01:14:03,220
[grognements]

1093
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Non, maman !

1094
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah !

1095
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
[Allison] Cole !

1096
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison !

1097
01:14:19,403 --> 01:14:20,439
[grognement d'impact]

1098
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah !

1099
01:14:33,283 --> 01:14:34,385
[grognement d'effort]

1100
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Lâchez-moi !

1101
01:14:44,028 --> 01:14:46,364
[grogne et grognement]

1102
01:14:47,965 --> 01:14:50,902
[grogne]

1103
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Papa, utilise ton uppercut !

1104
01:15:17,295 --> 01:15:18,764
[grognements]

1105
01:15:26,337 --> 01:15:27,539
[toux]

1106
01:15:45,288 --> 01:15:47,224
[grognements]

1107
01:15:47,257 --> 01:15:49,260
[tous deux grognent]

1108
01:15:58,336 --> 01:15:59,971
[hurle]

1109
01:16:09,646 --> 01:16:11,149
[grognements]

1110
01:16:17,087 --> 01:16:18,823
[Cole respire fortement]

1111
01:16:23,159 --> 01:16:24,429
[Cole et Allison soupirent]

1112
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Ça va ?

1113
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Nous allons bien. Êtes-vous d'accord?

1114
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Ouais.

1115
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Un costume badass, papa.

1116
01:16:39,476 --> 01:16:41,278
[soupire avec lassitude]

1117
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Lame !

1118
01:16:48,319 --> 01:16:50,589
[grognement d'effort]

1119
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Au secours !

1120
01:16:53,189 --> 01:16:55,025
[respirant lourdement]

1121
01:17:01,532 --> 01:17:03,501
[grognement d'effort]

1122
01:17:49,113 --> 01:17:51,917
[des éclairs crépitent]

1123
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est bon.

1124
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
C'est une porte derrière...

1125
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Ce n'est pas fini.

1126
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Impossible.

1127
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Merci d'avoir aidé
mon combattant trouve ses arcanes.

1128
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
Après 4000 ans, le Hasashi
la lignée vit toujours.

1129
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.

1130
01:18:22,579 --> 01:18:24,315
[des éclairs crépitent]

1131
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Arrêtez-le !

1132
01:18:29,185 --> 01:18:31,088
[grognement d'impact]

1133
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Ton âme est à moi.

1134
01:18:43,300 --> 01:18:45,069
[Lao crie]

1135
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
Il est sur
pour se faire sucer l'âme.

1136
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
J'adore le cri
juste avant...

1137
01:18:49,372 --> 01:18:50,975
[tous deux grognent]

1138
01:18:51,708 --> 01:18:54,144
[Lao crie]

1139
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
- Je t'ai eu.
- [halètement]

1140
01:19:00,751 --> 01:19:03,054
[en criant]

1141
01:19:08,259 --> 01:19:09,659
[hurle]

1142
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!

1143
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Non!

1144
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
[Lame] Où sommes-nous ?

1145
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
[Raiden] Nous sommes dans le vide.

1146
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
C'est le royaume
entre ton monde et le mien.

1147
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
Je ne peux pas nous suivre ici.

1148
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Si nous devons mourir...

1149
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
c'était censé
être ensemble.

1150
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Je suis désolé, Liu Kang.

1151
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Sans Kung Lao,

1152
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Le royaume terrestre est perdu.

1153
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
[Jax] Seigneur Raiden.

1154
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
Pourquoi n'as-tu pas pu le sauver ?

1155
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Tous les dieux sont interdits

1156
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
de s'engager dans un domaine
guerre contre un autre.

1157
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
C'est mon travail
pour protéger le royaume terrestre

1158
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
mais je ne peux pas sauvegarder
chaque âme qui s'y trouve.

1159
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Non.

1160
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Ce n'est pas fini,
nous devons encore nous battre.

1161
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.

1162
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Le sang sur cette lame
ce sont vos ancêtres.

1163
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
Celui de Hanzo Hasashi.

1164
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
Je le lui ai pris
le jour où il est mort.

1165
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Utilisez-le et l'esprit de Hanzo
se bat avec toi.

1166
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Alors, quel est le plan ?

1167
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Nous devons lutter plus intelligemment.

1168
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Nous devons contrôler le combat.

1169
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Comment?

1170
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Je veux dire, ils sont mieux entraînés
et mieux préparé.

1171
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
En plus, ça ne les dérange pas
enfreindre les règles.

1172
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Nous devons les séparer.

1173
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Seigneur Raiden,
pouvez-vous envoyer quelqu'un n'importe où ?

1174
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Eh bien, ils ne veulent pas
un tournoi.

1175
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Donnons-leur-en un.

1176
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Mais faisons-le à notre manière.

1177
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Donnez-moi Reiko.

1178
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
J'ai un compte à régler.

1179
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hé, grand garçon !

1180
01:21:31,569 --> 01:21:33,338
[hurle]

1181
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...

1182
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
S'il te plaît, dis-moi que je comprends
la chienne avec les dents.

1183
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Vous pouvez retirer
ton vieux copain, Kano.

1184
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Je sais que je t'ai vu
lui botter le cul avant,

1185
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
mais il a un laser maintenant.
Attention à ça.

1186
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, j'ai une idée.

1187
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Chérie, je suis à la maison.

1188
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Toi et moi prendrons
Mileena et Kabal.

1189
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Je sais que c'est
personnel pour vous.

1190
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Es-tu prêt?

1191
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
[Kabal] Encore toi.

1192
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Et Sub-Zéro ?

1193
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Personne ne le prend
en tête-à-tête.

1194
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Ouais.

1195
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Nous gardons Sub-Zero pour la fin.

1196
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Nous le sortons ensemble
en équipe.

1197
01:22:18,414 --> 01:22:20,484
[grognements]

1198
01:22:22,586 --> 01:22:24,789
[grognement]

1199
01:22:42,006 --> 01:22:43,641
[grognement]

1200
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.

1201
01:22:51,814 --> 01:22:53,585
[grognement]

1202
01:22:54,551 --> 01:22:55,420
[hurle]

1203
01:22:59,890 --> 01:23:02,393
[tous deux grognent]

1204
01:23:14,938 --> 01:23:16,007
[gémissant]

1205
01:23:17,341 --> 01:23:18,509
[grognement d'effort]

1206
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Ouais, ces enfoirés fonctionnent.

1207
01:23:24,847 --> 01:23:26,317
[hurle]

1208
01:23:29,019 --> 01:23:31,021
[hurle]

1209
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah ! Bon sang!

1210
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Je sortirais si j'étais toi.

1211
01:23:34,358 --> 01:23:35,559
[grognements]

1212
01:23:35,591 --> 01:23:37,661
[tous deux grognent]

1213
01:23:46,369 --> 01:23:47,771
[gémissant]

1214
01:23:50,707 --> 01:23:52,442
[tous deux grognent]

1215
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Ah !

1216
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Putain de salope !

1217
01:24:09,560 --> 01:24:11,729
[hurle]

1218
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hé!

1219
01:24:17,734 --> 01:24:19,936
[cris et grognements]

1220
01:24:19,970 --> 01:24:21,606
[tous deux grognent]

1221
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Et tu me dois...

1222
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
trois millions de dollars.

1223
01:24:29,579 --> 01:24:31,448
[tous deux grognent]

1224
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
Putain de merde !

1225
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
C'est un peu plus dur
que je ne le pensais.

1226
01:24:57,408 --> 01:25:00,111
- [La lame grogne]
- [rires]

1227
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Dis-moi, blonde,
qu'est-ce que ça fait ?

1228
01:25:03,180 --> 01:25:04,515
[halètement]

1229
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
C'était vraiment incroyable...

1230
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Ah !
- ...copain.

1231
01:25:08,551 --> 01:25:09,519
[grognements]

1232
01:25:12,855 --> 01:25:14,891
[respirant lourdement]

1233
01:25:20,963 --> 01:25:21,966
[rires]

1234
01:25:25,868 --> 01:25:27,671
[grognement]

1235
01:25:37,146 --> 01:25:38,815
[halètement]

1236
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, je suis désolé, est-ce que je t'ai coupé ?

1237
01:25:41,083 --> 01:25:42,619
[hurle]

1238
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
C'est quoi ce bordel !

1239
01:26:00,037 --> 01:26:01,773
[grognements]

1240
01:26:07,610 --> 01:26:08,979
[hurlement du dragon]

1241
01:26:12,850 --> 01:26:14,152
[Kabale crie]

1242
01:26:24,261 --> 01:26:25,963
[Kang parle
langue étrangère]

1243
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Pour Kung Lao.

1244
01:26:31,201 --> 01:26:33,203
[hurle]

1245
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
Merde !

1246
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Un peu d'aide !

1247
01:26:54,190 --> 01:26:55,559
[grognement]

1248
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
C'est plutôt cool.

1249
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Petit cadeau d'adieu de Kano.

1250
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
[Allison] D'accord.
Je suis presque prêt.

1251
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Et toi?

1252
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Es-tu sûr que papa sera
capable de nous trouver ?

1253
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Tout à fait sûr.
Écoute, je veux juste nous sortir d'ici.

1254
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
Baiser un autre monstre à quatre bras
se présenter.

1255
01:27:34,197 --> 01:27:36,234
[musique menaçante]

1256
01:27:43,273 --> 01:27:44,542
[le portail siffle]

1257
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
[Cole] Emilie !

1258
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Non! Emilie ! Non!

1259
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison... [grognements]

1260
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
Enfin la lignée Hasashi
finira.

1261
01:28:29,051 --> 01:28:30,119
[hurle]

1262
01:28:30,153 --> 01:28:32,023
[grognement]

1263
01:28:41,731 --> 01:28:42,699
[grognement d'impact]

1264
01:28:47,337 --> 01:28:49,040
[grognement]

1265
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Maintenant tu vas mourir
avec ta famille.

1266
01:29:02,284 --> 01:29:03,220
[grognements]

1267
01:29:05,855 --> 01:29:06,856
[hurle]

1268
01:29:13,363 --> 01:29:14,365
[grognements]

1269
01:29:15,832 --> 01:29:17,335
[hurle]

1270
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
La lame de Hanzo.

1271
01:29:27,711 --> 01:29:29,213
[grognements]

1272
01:29:32,215 --> 01:29:34,351
[crescendos musicaux]

1273
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Viens par ici.

1274
01:29:41,425 --> 01:29:42,827
[Grognements sous zéro]

1275
01:29:49,298 --> 01:29:50,868
[parlant une langue étrangère]

1276
01:29:58,175 --> 01:30:00,378
[tous deux grognent]

1277
01:30:15,958 --> 01:30:16,961
[gémissements]

1278
01:30:19,362 --> 01:30:21,097
[la lame siffle]

1279
01:30:36,512 --> 01:30:37,981
[parlant une langue étrangère]

1280
01:30:49,391 --> 01:30:51,061
[les glaçons crépitent]

1281
01:30:57,967 --> 01:30:59,836
[grognements]

1282
01:31:02,338 --> 01:31:04,742
[tous deux grognent]

1283
01:31:12,248 --> 01:31:13,283
[grognements]

1284
01:31:17,820 --> 01:31:18,823
[gémissements]

1285
01:31:22,024 --> 01:31:23,193
[Cole crie]

1286
01:31:43,046 --> 01:31:44,014
[grognements]

1287
01:32:12,408 --> 01:32:13,476
[grognements]

1288
01:32:23,118 --> 01:32:24,420
[parlant une langue étrangère]

1289
01:32:26,422 --> 01:32:28,458
[tous grognant]

1290
01:32:36,399 --> 01:32:37,901
[grognement d'impact]

1291
01:32:37,934 --> 01:32:39,069
[toux]

1292
01:32:49,412 --> 01:32:50,948
[grognements]

1293
01:32:56,386 --> 01:32:57,888
[grognement]

1294
01:33:05,929 --> 01:33:06,931
[gémissements]

1295
01:33:08,664 --> 01:33:09,966
[gémissant]

1296
01:33:11,467 --> 01:33:14,204
[tous deux grognent]

1297
01:33:25,180 --> 01:33:26,616
[les deux halètent]

1298
01:33:28,251 --> 01:33:30,154
[haletant]

1299
01:33:32,689 --> 01:33:34,124
[grognement d'effort]

1300
01:33:40,296 --> 01:33:42,165
[haletant]

1301
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Pour le Lin Kuei.

1302
01:33:52,042 --> 01:33:54,478
[tous grognant]

1303
01:34:03,619 --> 01:34:04,921
[gémissements]

1304
01:34:13,963 --> 01:34:15,498
[respirant lourdement]

1305
01:34:19,002 --> 01:34:20,271
[parlant une langue étrangère]

1306
01:34:29,378 --> 01:34:30,579
[les glaçons crépitent]

1307
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Papa.
- [doucement] D'accord. Je t'ai eu.

1308
01:34:33,550 --> 01:34:35,119
[parlant une langue étrangère]

1309
01:34:47,529 --> 01:34:49,432
[Sub-Zero crie]

1310
01:34:54,604 --> 01:34:56,673
[musique dramatique jouée]

1311
01:35:14,724 --> 01:35:16,659
[parlant une langue étrangère]

1312
01:35:28,304 --> 01:35:29,640
[le feu crépite]

1313
01:35:58,467 --> 01:35:59,702
[des éclairs crépitent]

1314
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Ce sont mes amis.

1315
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Je suis Liu Kang.

1316
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
S'asseoir. Je vais te réchauffer.

1317
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Je suis impressionné.

1318
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Je pensais que tu avais dit
tu ne pouvais pas t'impliquer.

1319
01:36:27,262 --> 01:36:29,132
[musique menaçante]

1320
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.

1321
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
[Raiden] La prophétie
a été accompli.

1322
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Il y a du sang sur tes mains
ne t'a rien appris ?

1323
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
[Tsung] Peu importe combien de
mon peuple tu as mis en terre,

1324
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
il y en aura toujours un autre
pour prendre leur place.

1325
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Aujourd'hui tu as tué
mes guerriers

1326
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
et vous pensez que vous avez gagné.

1327
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Mais la mort
n'est qu'un autre portail.

1328
01:37:13,810 --> 01:37:15,279
[whoosh]

1329
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
La prochaine fois que je te verrai,
Je n'amènerai pas de combattants.

1330
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
J'apporterai des armées.

1331
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Vous retournerez dans l'Outworld
à la fois.

1332
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Royaume terrestre...

1333
01:37:35,364 --> 01:37:37,533
[des éclairs crépitent]

1334
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Il parle tellement.

1335
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
[Cole] Que se passe-t-il ensuite ?

1336
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Aujourd'hui, nous sommes victorieux.

1337
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Mais il y a d'autres ennemis
se battre.

1338
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Nous ne pouvons pas baisser la garde.

1339
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Je vais dresser une nouvelle liste
de champions.

1340
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Vous devez les trouver.

1341
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Qui est le premier ?

1342
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
Mon homme,
J'étais sur le point de t'appeler.

1343
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
J'ai besoin de toi demain soir.

1344
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Désolé. Mes journées de combat
pour 200 dollars, c'est fait.

1345
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, tu arrêtes enfin,
hein?

1346
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Ouais, euh, quelque chose comme ça.

1347
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Où vas-tu aller ?

1348
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.

1349
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood ? Qu'est-ce que c'est
à Hollywood ?

1350
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Pas quoi, qui.

1351
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
C'était amusant.

1352
01:38:45,667 --> 01:38:47,336
[se moque]

1353
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood. [se moque]

1354
01:38:57,680 --> 01:39:01,518
[musique entraînante]

1355
01:39:06,407 --> 01:39:11,407
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1356
01:41:51,119 --> 01:41:52,786
[la musique continue de jouer]