1 00:00:11,846 --> 00:00:13,264 Viens par ici ! 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,624 Regarder. Que vois-tu ? 3 00:00:42,126 --> 00:00:44,837 Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide. 4 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 La vie est cruelle, Satoshi. 5 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 Peu importe d'où vous venez, 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 quel dieu tu pries. 7 00:00:52,762 --> 00:00:56,015 C'est. Il faut donc y faire face de front. 8 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 Vous voyez le scorpion ? 9 00:00:59,477 --> 00:01:02,772 Peu importe le nombre d'ennemis, ça continue. 10 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 C'est fort. Oui. 11 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 C'est rapide. 12 00:01:07,276 --> 00:01:10,154 Mais sais-tu pourquoi le scorpion est-il craint ? 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,657 Sa volonté. 14 00:01:18,496 --> 00:01:21,624 La volonté est ce qui fait votre destin est le vôtre. 15 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 Apprenez à être fort, ici et ici. 16 00:01:26,128 --> 00:01:28,088 Promets-moi que tu t'en souviendras. 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Je le ferai, papa. 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,760 Maintenant rentrons à la maison. 19 00:01:33,385 --> 00:01:36,764 Ta mère prépare le dîner et elle ne sera pas contente si nous sommes en retard. 20 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 Attendez. 21 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 Plus vite, papa ! Plus rapide! 22 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 Plus! 23 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 Votre papa a besoin d'une pause. 24 00:02:22,852 --> 00:02:24,436 Où est tout le monde, papa ? 25 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Tenez bon, Satoshi. 26 00:03:57,988 --> 00:03:58,864 Harumi. 27 00:04:31,355 --> 00:04:32,272 Harumi. 28 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 Harumi ! 29 00:04:36,151 --> 00:04:36,986 Maman... 30 00:06:59,336 --> 00:07:00,170 Assez ! 31 00:07:10,889 --> 00:07:13,225 Allez plus loin et il meurt. 32 00:07:16,520 --> 00:07:17,646 Que veux-tu? 33 00:07:19,565 --> 00:07:20,732 À genoux. 34 00:07:41,920 --> 00:07:43,839 Si vous touchez un cheveu sur sa tête... 35 00:07:45,632 --> 00:07:46,550 Papa ! 36 00:07:51,013 --> 00:07:52,055 Papa... 37 00:07:54,933 --> 00:07:55,976 Satoshi! 38 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Satoshi! 39 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Papa. 40 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 Satoshi. 41 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Satoshi! 42 00:08:10,699 --> 00:08:11,825 Satoshi! 43 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 Je vais te tuer ! 44 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Je vais te tuer ! 45 00:08:39,061 --> 00:08:41,647 Tu mourras pour ça. 46 00:08:42,147 --> 00:08:43,148 Toi d'abord. 47 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Seigneur Raiden ! 48 00:10:12,779 --> 00:10:13,613 Je suis désolé. Je... 49 00:10:14,448 --> 00:10:15,282 Je ne savais pas. 50 00:10:15,615 --> 00:10:18,118 Non, tu as bien fait, Liu Kang. 51 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Exactement comme on vous l'a appris. 52 00:10:20,495 --> 00:10:22,998 Et maintenant, je prie pour que cela soit suffisant. 53 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Assez? 54 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Alors il est temps. 55 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Oui. Ne t'inquiète pas. 56 00:10:30,881 --> 00:10:33,633 Nous avons préparé ce moment depuis longtemps. 57 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 Je t'ai choisi pour une raison, Liu Kang. 58 00:10:37,512 --> 00:10:39,890 Maintenant, les autres vont se rassembler. 59 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Il faut se dépêcher. 60 00:10:41,850 --> 00:10:44,353 Seigneur Raiden. Quels autres ? 61 00:10:46,688 --> 00:10:48,231 Non, non. Écoute... 62 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. Je le promets. 63 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Que dois-je faire ? Hein? 64 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Que diriez-vous de nettoyer cet enfer tu appelles une maison ? 65 00:10:56,239 --> 00:10:59,701 Et si tu faisais autre chose tu pleures à propos de ta carrière ? 66 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Vous ne vous souciez que de vous. 67 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 Tout tourne autour de Johnny Cage. 68 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 Appelle-moi quand tu seras grand ! 69 00:11:10,921 --> 00:11:14,007 Alors... je peux toujours l'appeler. 70 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 C'est un W. 71 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 Hé! Vous êtes dans la Cage avec Johnny. 72 00:11:44,996 --> 00:11:47,999 Tant pis. Si ce n'est pas mon agent perdu depuis longtemps. 73 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Il est temps que tu appelles. 74 00:11:50,168 --> 00:11:52,671 Eh bien, bien sûr Je suis intéressé par quelque chose de différent. 75 00:11:52,754 --> 00:11:54,297 Qu'est-ce que je t'ai dit, ouais ? 76 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 Chine? Euh-huh. 77 00:11:57,259 --> 00:11:59,845 Très bien, Will. Et une avance ? 78 00:12:00,053 --> 00:12:01,513 Les choses sont devenues un peu... 79 00:12:01,888 --> 00:12:03,807 un peu serré par ici... 80 00:12:05,684 --> 00:12:07,310 Bonjour ? Bonjour? 81 00:12:08,353 --> 00:12:10,397 Eh bien, je pars en Chine ! 82 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Frappez-le au visage ! 83 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 Tu vas continuer à pleurer comme une chienne ou se battre comme un homme ? 84 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Ouais, ouais. C'est exact. 85 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 Ce n'est pas un endroit pour une petite fille. 86 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 Ce n'est pas un endroit pour une petite fille. Ce n'est pas un endroit pour une petite fille. 87 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Ce n'est pas un endroit pour les petites filles. 88 00:13:14,753 --> 00:13:16,254 Pensez-vous que c'est drôle ? 89 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Félicitations, cadet. 90 00:13:18,423 --> 00:13:21,593 Vous venez de devenir mon nouveau projet favori. 91 00:13:22,886 --> 00:13:26,306 Tu penses que tu es assez spécial, n'est-ce pas, princesse ? 92 00:13:26,890 --> 00:13:29,392 Monsieur! Je m'appelle Sonya Blade, 93 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 et je vais être le meilleur soldat que vous ayez jamais rencontré, monsieur ! 94 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 Nous verrons à ce sujet. 95 00:13:36,358 --> 00:13:37,692 Vous vouliez me voir, monsieur ? 96 00:13:38,109 --> 00:13:39,236 Oui, je l'ai fait. 97 00:13:39,444 --> 00:13:41,404 Je mets sur pied un groupe de travail. 98 00:13:41,613 --> 00:13:43,240 Des trucs de spécification de haut niveau. 99 00:13:43,865 --> 00:13:44,950 Êtes-vous partant ? 100 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Je vais te tuer ! 101 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 Tu vas essayer. 102 00:14:03,552 --> 00:14:04,636 Ouais! 103 00:14:10,016 --> 00:14:11,226 C'est ma voiture ! 104 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Pas encore, putain. 105 00:14:27,576 --> 00:14:29,703 Mes dents ! Mes dents ! 106 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Honnêtement, c'est une amélioration. 107 00:14:32,706 --> 00:14:34,040 Oh merde! 108 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Sonya ! Sonya ! Sonya ! 109 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 Il sera là. 110 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 S'il ne l'est pas, 111 00:15:02,152 --> 00:15:04,863 il n'y a nulle part sur Terre tu pourras me cacher. 112 00:15:05,363 --> 00:15:06,239 Comprendre? 113 00:15:30,221 --> 00:15:31,306 Satoshi. 114 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Harumi ! 115 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Qu'est-ce que c'est? 116 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 Où suis-je ? 117 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 Ne commence pas sans moi. 118 00:15:53,536 --> 00:15:57,666 Ah. Viande fraîche. 119 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 Qu'est-ce que c'est ? 120 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 Fermer. 121 00:16:08,259 --> 00:16:10,387 Royaume des Pays-Bas. 122 00:16:15,016 --> 00:16:16,851 Il ne sert à rien. 123 00:16:17,352 --> 00:16:20,146 Vous êtes prisonnier ici. 124 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 Pendant combien de temps? 125 00:16:27,821 --> 00:16:29,698 Pour toujours. 126 00:16:31,366 --> 00:16:32,909 Écouter. 127 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 Ah. 128 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 L'entendez-vous ? 129 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 La symphonie de la douleur. 130 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Ta voix rejoindra bientôt les autres, 131 00:16:49,384 --> 00:16:53,930 se lever pour plaire au grand Shinnok. 132 00:16:55,306 --> 00:16:56,433 Shinnok ? 133 00:16:56,766 --> 00:16:59,602 Le maître du Netherrealm. 134 00:17:00,270 --> 00:17:01,855 Là. 135 00:17:02,522 --> 00:17:07,110 Le seul lieu de répit dans ce domaine. 136 00:17:07,861 --> 00:17:11,990 Regardez-le et pleurez. 137 00:17:19,372 --> 00:17:21,458 Assez pointu. 138 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 Calmez-vous. 139 00:17:33,928 --> 00:17:38,099 Économisez votre énergie pour ce qui va arriver. 140 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Maintenant tu vois ? 141 00:17:46,733 --> 00:17:49,068 Tu ressentiras de la douleur, 142 00:17:49,319 --> 00:17:52,655 même si tu ne peux plus périr. 143 00:17:52,989 --> 00:17:55,366 Nous pouvons faire ça 144 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 pour toute l'éternité. 145 00:18:03,958 --> 00:18:04,959 Hein? 146 00:18:05,251 --> 00:18:07,086 Qu'est-ce que tu dis ? 147 00:18:10,006 --> 00:18:12,133 Est-ce une prière ? 148 00:18:13,343 --> 00:18:18,306 Non, aucun dieu ne peut vous aider ici. 149 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Je n'ai pas besoin de Dieu. 150 00:18:40,078 --> 00:18:45,250 je prendrai plaisir à arrachant votre chair de vos os ! 151 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 Humain. 152 00:19:19,659 --> 00:19:22,287 Vous avez commis une grosse erreur. 153 00:19:28,501 --> 00:19:30,628 Nous sommes des milliers 154 00:19:30,962 --> 00:19:32,839 et un seul d'entre vous. 155 00:19:39,762 --> 00:19:41,431 Moins un. 156 00:20:19,427 --> 00:20:20,345 Shinnok ! 157 00:20:21,804 --> 00:20:25,558 Non, Shinnok est indisposé. 158 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 Alors va le chercher pour moi. 159 00:20:27,936 --> 00:20:29,437 Si seulement je pouvais. 160 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 Je suis Quan Chi, 161 00:20:31,731 --> 00:20:33,775 en charge de ce domaine 162 00:20:33,858 --> 00:20:35,693 jusqu'au retour du maître. 163 00:20:35,944 --> 00:20:39,197 Et qui dois-je remercier pour avoir abîmé mon tapis ? 164 00:20:39,656 --> 00:20:41,282 Hanzo Hasashi. 165 00:20:41,366 --> 00:20:44,494 Votre réputation vous précède, Hanzo Hasashi. 166 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 Accueillir. 167 00:20:46,037 --> 00:20:49,415 Cependant, je ne suis pas entièrement sûr comment tu es arrivé ici. 168 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 Qu'est-ce que tu veux, Hanzo ? 169 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 Pour rentrer à la maison 170 00:20:54,671 --> 00:20:56,798 pour chercher ma vengeance. 171 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 Maison? 172 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 173 00:21:04,389 --> 00:21:06,474 Tu feras ce que je dis 174 00:21:06,599 --> 00:21:08,810 ou je t'écorcherai vif. 175 00:21:15,942 --> 00:21:18,444 Tu me pensais sans défense, chien ? 176 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 Dans mon royaume, rien de moins. 177 00:21:22,407 --> 00:21:24,450 Tu es peut-être un esprit vengeur, 178 00:21:24,909 --> 00:21:27,453 mais même eux ont leurs limites. 179 00:21:42,135 --> 00:21:46,472 En plus, ce n'est pas ça tu le veux vraiment, n'est-ce pas ? 180 00:21:48,558 --> 00:21:51,185 Une fois par génération, il y a un tournoi. 181 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 Pendant ce temps-là, 182 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 le voile est levé, 183 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 afin que les guerriers puissent se rassembler combattre au nom de leur royaume. 184 00:21:59,569 --> 00:22:01,279 Je peux vous y envoyer. 185 00:22:02,780 --> 00:22:04,907 Pourquoi devrais-je me battre pour toi ? 186 00:22:05,742 --> 00:22:09,162 Parce qu'il sera présent. 187 00:22:13,166 --> 00:22:14,584 Que veux-tu? 188 00:22:15,752 --> 00:22:20,381 Bien. Qualifié et intelligent. 189 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Il y a bien longtemps, mon maître, Shinnok, 190 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 a été injustement emprisonné. 191 00:22:28,181 --> 00:22:30,975 C'est la clé de sa libération. 192 00:22:31,142 --> 00:22:33,936 Il est conservé à le temple de Shang Tsung, 193 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 le mortel putride 194 00:22:35,855 --> 00:22:38,649 qui a la faveur de l'empereur d'Outworld. 195 00:22:38,858 --> 00:22:41,778 Le tournoi sera avoir lieu sur son île. 196 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 Donne-moi cette clé. 197 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Une fois mon maître libéré, 198 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 il peut rendre ta famille, 199 00:22:49,327 --> 00:22:52,747 même toi, retourne au royaume des mortels. 200 00:22:53,456 --> 00:22:56,334 Est-ce qu'on se comprend, Hanzo ? 201 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 Hanzo est mort. 202 00:23:01,172 --> 00:23:02,924 Appelez-moi Scorpion. 203 00:23:11,307 --> 00:23:13,726 Tenez le bateau ! J'arrive. 204 00:23:19,607 --> 00:23:21,526 J'arrive. Je suis... 205 00:23:22,693 --> 00:23:24,779 Waouh, Waouh. 206 00:23:25,446 --> 00:23:26,781 Hmm. 207 00:23:29,909 --> 00:23:30,785 Hmm? 208 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 J'espère qu'aucun fan n'a vu ça. Je porte des slip-ons. 209 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 Liu Kang de la Société du Lotus Blanc. 210 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 Johnny Cage de la variété superstar, 211 00:23:49,178 --> 00:23:50,805 mais vous le saviez probablement. 212 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 Et vous l'êtes ? 213 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 Pas intéressé. 214 00:23:55,434 --> 00:23:56,811 Oh, tu le seras. 215 00:23:56,894 --> 00:23:57,979 Ils le sont toujours. 216 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Alors, vous aussi, vous êtes impliqués dans ce truc ? 217 00:24:00,398 --> 00:24:03,151 Oui. Je me suis entraîné pendant de nombreuses années pour cet instant. 218 00:24:03,442 --> 00:24:04,694 Oh ouais? Écouter. 219 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 J'adore les cours de théâtre et tout, 220 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 mais c'est vraiment une période difficile. 221 00:24:08,948 --> 00:24:10,449 Vous savez ce que je veux dire? Non? 222 00:24:10,533 --> 00:24:13,202 Quoi qu'il en soit, mon agent a dit que ce serait vraiment remets-moi sur la carte. 223 00:24:13,286 --> 00:24:15,496 Une sorte de truc de type accord back-end. Ça devrait être amusant. 224 00:24:15,580 --> 00:24:17,415 Nous approchons du voile. 225 00:24:19,458 --> 00:24:22,295 Qui c'est? Laissez-moi deviner. Il est un peu comme notre Merlin ? 226 00:24:22,795 --> 00:24:24,130 C'est Seigneur Raiden, 227 00:24:24,380 --> 00:24:26,048 Protecteur du Royaume Terre. 228 00:24:26,257 --> 00:24:28,718 Boom! J'y suis arrivé. Attendez. Le royaume terrestre ? 229 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 Avez-vous eu un script déjà ou quoi ? 230 00:24:30,595 --> 00:24:31,721 Écoute, j'adorerais une copie. 231 00:24:31,846 --> 00:24:33,598 Je ne sais pas de quoi tu parles, 232 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 mais je vais plutôt bien à l'improvisation, alors, euh... 233 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 Seigneur Raiden, n'est-ce pas ? 234 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Ravi de vous rencontrer. 235 00:24:41,063 --> 00:24:43,733 Alors, parlez-m'en plus sur ce voile. 236 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 L'espace entre les royaumes 237 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 pour empêcher l'Outworld de la fusion avec Earthrealm. 238 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Empêché par quoi ? 239 00:24:50,990 --> 00:24:52,450 Toujours le soldat. 240 00:24:52,825 --> 00:24:54,285 Évaluation des risques. 241 00:24:55,161 --> 00:24:57,997 Qu'est-ce qui garde le voile est de moindre importance 242 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 que pourquoi il le fait. 243 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Si Shao Kahn gagne ce tournoi, 244 00:25:01,918 --> 00:25:05,338 La Terre telle que vous la connaissez cessera d'exister. 245 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 N'ayez crainte, Seigneur Raiden. 246 00:25:07,048 --> 00:25:08,382 Moi, Johnny Cage, 247 00:25:08,591 --> 00:25:11,135 fera en sorte que le Royaume Terre, si stupide, 248 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 sera à l’abri du danger. 249 00:25:13,054 --> 00:25:14,764 Vous avez ma parole. 250 00:25:21,270 --> 00:25:24,065 Seigneur Raiden, ce sont les champions que vous avez rassemblés ? 251 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 Vous doutez de mes choix ? 252 00:25:26,150 --> 00:25:27,818 Non, je voulais juste dire... 253 00:25:27,944 --> 00:25:30,863 Tu vois seulement ce qui est devant toi, Liu Kang. 254 00:25:31,239 --> 00:25:33,199 Mais vos yeux vous trompent. 255 00:25:33,282 --> 00:25:35,660 C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. 256 00:25:35,952 --> 00:25:37,203 Sonya Lame, 257 00:25:37,536 --> 00:25:39,705 un guerrier des plus redoutables. 258 00:25:39,997 --> 00:25:42,416 Elle a eu faire ses preuves contre beaucoup 259 00:25:42,500 --> 00:25:44,252 qui pensait qu'elle n'était rien de plus 260 00:25:44,460 --> 00:25:46,087 qu'une fille faible. 261 00:25:46,629 --> 00:25:49,674 Croyez-moi, elle ne l'est pas du tout. 262 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Et lui ? 263 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 Il semble seulement être préoccupé par lui-même 264 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 - et la richesse matérielle. - Un, un, un ! 265 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 - Allez. - Cela le gardera en vie 266 00:25:57,556 --> 00:26:00,476 jusqu'à ce qu'il trouve quelque chose de plus se soucier. 267 00:26:00,768 --> 00:26:03,562 Quelque chose de plus grand que lui vivre pour. 268 00:26:03,896 --> 00:26:05,189 Vous plaisantez j'espère? 269 00:26:05,356 --> 00:26:08,150 J'ai payé un supplément pour l'international et je ne peux même pas recevoir de signal. 270 00:26:08,317 --> 00:26:09,777 Raiden, tu en as un ? 271 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 Quoi dans le... 272 00:26:22,581 --> 00:26:23,749 Restez dans le vaisseau. 273 00:26:23,874 --> 00:26:25,835 C'est sous la protection de Lord Raiden. 274 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Là-bas... il n'y a rien de bon. 275 00:26:28,796 --> 00:26:31,549 Oh. Droite. Paparazzi. 276 00:26:33,092 --> 00:26:34,218 Nous sommes arrivés. 277 00:27:12,298 --> 00:27:13,132 Regarder. 278 00:27:23,726 --> 00:27:25,311 Ce doit être le méchant. 279 00:27:29,106 --> 00:27:31,650 Un à la fois, tout le monde. Un à la fois. 280 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 J'en ai apporté assez pour tout le monde. D'accord. 281 00:27:33,778 --> 00:27:35,237 Où avez-vous mis ma caravane ? 282 00:27:35,321 --> 00:27:37,239 j'aimerais me rafraîchir avant de commencer le tournage. 283 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Pouah. 284 00:27:42,536 --> 00:27:44,330 Il n'a aucune idée de ce qu'il fait. 285 00:27:44,580 --> 00:27:45,623 Devons-nous lui dire ? 286 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Son voyage est un voyage de découverte. 287 00:27:48,751 --> 00:27:51,420 En plus, je trouve ça amusant. 288 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Souviens-toi de notre accord, Scorpion. 289 00:28:37,007 --> 00:28:37,842 Waouh. 290 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Soyez sur vos gardes. 291 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 On ne peut pas faire confiance à Shang Tsung. 292 00:29:22,595 --> 00:29:24,346 Oh, écoute, les services artisanaux. Super! 293 00:29:38,277 --> 00:29:39,904 Hmm. 294 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Hé. Savez-vous si Est-ce que certains de ces trucs sont biologiques ? 295 00:29:43,407 --> 00:29:45,409 Je demande juste. Bon sang. 296 00:29:53,000 --> 00:29:54,752 C'est maintenant votre chance. 297 00:30:22,696 --> 00:30:24,031 Au début 298 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 étaient les Dieux Anciens. 299 00:30:27,451 --> 00:30:29,286 Dans leur sagesse, 300 00:30:29,370 --> 00:30:31,288 ils ont créé un tournoi 301 00:30:31,372 --> 00:30:33,249 pour sauvegarder chaque royaume 302 00:30:33,332 --> 00:30:36,001 de la menace d'invasion. 303 00:30:36,085 --> 00:30:37,586 Une fois par génération, 304 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 les meilleurs guerriers doivent se battre 305 00:30:40,422 --> 00:30:42,800 pour décider du sort de leur royaume. 306 00:30:43,133 --> 00:30:45,678 Le gagnant bénéficiera d'une longue vie 307 00:30:45,761 --> 00:30:47,680 et une grande puissance. 308 00:30:47,763 --> 00:30:51,016 Si un royaume remporte le tournoi dix fois, 309 00:30:51,308 --> 00:30:53,811 ils auront le droit fusionner avec l'autre 310 00:30:53,978 --> 00:30:56,230 et gouverner comme bon leur semble. 311 00:30:56,647 --> 00:30:58,607 Moi, Shang Tsung, 312 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 émissaire du grand Shao Kahn, 313 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 empereur de l'Outworld, 314 00:31:04,321 --> 00:31:06,574 vainqueur des neuf derniers tournois 315 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 contre le royaume terrestre, 316 00:31:08,617 --> 00:31:12,121 vous souhaite la bienvenue dans Mortal Kombat. 317 00:31:12,246 --> 00:31:13,497 Ouais! 318 00:31:13,581 --> 00:31:15,332 Combat mortel ! 319 00:32:02,296 --> 00:32:05,716 Maintenant, en tant qu'hôte de ce tournoi, 320 00:32:05,799 --> 00:32:08,052 Je pense que c'est tout à fait approprié 321 00:32:08,135 --> 00:32:11,388 que je te fournis avec quelques... divertissements. 322 00:32:20,147 --> 00:32:21,357 Kano. 323 00:32:28,947 --> 00:32:29,907 Jax! 324 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Jax! 325 00:32:43,921 --> 00:32:45,422 Écoute, fils de pute. 326 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Tu ferais mieux d'ouvrir ça... 327 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 quoi que ce soit, 328 00:32:48,717 --> 00:32:52,137 ou je vais utiliser ton cul comme mon sac de boxe personnel. 329 00:32:52,429 --> 00:32:53,764 Oh, c'est tellement chaud. 330 00:32:58,060 --> 00:33:00,062 - Princesse. - Connard. 331 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Je t'ai dit de m'attendre. 332 00:33:01,814 --> 00:33:03,023 J'étais excité. 333 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 Tu t'es fait attraper par cet idiot de Kano. 334 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 Ouais. Ça aussi. 335 00:33:09,238 --> 00:33:13,283 A moins que tu veuilles que je déchire ça une moustache fine comme un crayon sur ton visage, 336 00:33:13,617 --> 00:33:16,704 je pense que c'est mieux tu m'as laissé partir, vieil homme. 337 00:33:16,995 --> 00:33:18,330 Absolument. 338 00:33:18,706 --> 00:33:21,041 Vous êtes libre de partir à tout moment. 339 00:33:21,250 --> 00:33:23,168 La porte est juste là. 340 00:33:25,212 --> 00:33:26,338 Bien sûr, 341 00:33:26,672 --> 00:33:28,882 vous devez dépasser mon champion. 342 00:33:31,301 --> 00:33:35,347 Goro! Goro! Goro! 343 00:34:02,499 --> 00:34:04,042 Que diable? 344 00:34:22,186 --> 00:34:23,562 Jax! Non! 345 00:34:23,645 --> 00:34:24,772 Détends-toi, gamin. 346 00:34:25,063 --> 00:34:26,190 J'ai ça. 347 00:34:26,315 --> 00:34:28,066 Très bien, moche. 348 00:34:28,150 --> 00:34:30,319 Tu veux danser ? Dansons. 349 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 Je ne le ferais pas. 350 00:35:00,849 --> 00:35:02,142 Laissez-moi deviner. 351 00:35:02,476 --> 00:35:06,355 Quan Chi t'a promis la vie si vous faisiez ce qu'il veut. 352 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Ah. Non. 353 00:35:08,982 --> 00:35:11,527 Pas toi. Quelqu'un d'autre. 354 00:35:11,735 --> 00:35:12,903 Quelqu'un que tu as perdu. 355 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Quelqu'un à qui vous tenez. 356 00:35:15,864 --> 00:35:18,909 Pensez-vous que Quan Chi est-ce qu'on peut faire confiance à un homme ? 357 00:35:18,992 --> 00:35:20,869 Quel choix ai-je ? 358 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Nous avons tous des choix. 359 00:35:23,038 --> 00:35:24,456 Vivez dans le passé, 360 00:35:24,665 --> 00:35:26,583 ou vivre pour l'avenir. 361 00:35:27,793 --> 00:35:29,962 La clé ne résoudra pas vos problèmes. 362 00:35:30,462 --> 00:35:31,839 Il sera cependant 363 00:35:32,172 --> 00:35:33,632 en créer de nouveaux. 364 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 Et ma vengeance ? 365 00:35:35,592 --> 00:35:38,554 La vengeance est un fardeau trop lourd à porter. 366 00:35:39,054 --> 00:35:40,264 Vous êtes un homme libre. 367 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 Il est temps que tu commences à agir comme ça. 368 00:35:59,992 --> 00:36:02,536 Obtenez-le! Allez! Vous pouvez faire mieux. 369 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Vraiment, Goro. 370 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 Vous ne devriez pas jouer avec votre nourriture. 371 00:36:46,705 --> 00:36:48,624 Arrêtez ça ! Vous allez le tuer ! 372 00:36:48,749 --> 00:36:50,375 C'est l'idée. 373 00:36:50,918 --> 00:36:52,044 Finissez-le. 374 00:37:00,928 --> 00:37:01,845 Non! 375 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 Faux. 376 00:37:14,107 --> 00:37:16,026 Ces effets spéciaux sont nuls. 377 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 Assez! 378 00:37:32,084 --> 00:37:34,586 Tu t'oublies, Seigneur Raiden. 379 00:37:34,920 --> 00:37:37,381 Vous ne devez pas intervenir dans le tournoi. 380 00:37:37,547 --> 00:37:40,050 Je ne savais pas que le tournoi avait commencé. 381 00:37:52,187 --> 00:37:54,773 Nous sommes ici pour Mortal Kombat, 382 00:37:55,607 --> 00:37:57,693 pas votre barbarie. 383 00:37:59,236 --> 00:38:01,571 Comme vous le souhaitez. Kano ! 384 00:38:05,826 --> 00:38:09,496 Jax! Attendez! Je viens pour toi. 385 00:38:09,663 --> 00:38:10,956 Tu m'entends ? 386 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Quoi qu'il en soit, 387 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 Je viens pour toi. 388 00:38:14,251 --> 00:38:16,503 Ouah. Elle est géniale. 389 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Je veux dire, c'est une méthode sérieuse pour agir, là. 390 00:38:19,214 --> 00:38:20,048 Ai-je raison ? 391 00:38:23,051 --> 00:38:26,221 Je peux voir que nous sommes tous anxieux pour commencer. 392 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Bien. 393 00:38:28,724 --> 00:38:30,976 J'ai déterminé tes adversaires 394 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 et où sur l'île vous combattrez. 395 00:38:33,812 --> 00:38:36,314 Que Mortal Kombat commence. 396 00:38:48,994 --> 00:38:50,704 Euh... 397 00:38:50,787 --> 00:38:52,706 D'accord ? C'était bizarre. 398 00:38:52,873 --> 00:38:54,583 Est-ce que quelqu'un m'a glissé quelque chose, 399 00:38:54,875 --> 00:38:56,668 ou... Putain de merde ! 400 00:39:00,630 --> 00:39:01,465 Bonjour? 401 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Sonya ? Seigneur Regan ? Radar? 402 00:39:04,509 --> 00:39:05,427 Quel que soit votre nom. 403 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 Il vaudrait mieux que ce truc ne soit pas allez directement à la vidéo. 404 00:39:26,656 --> 00:39:27,491 Poudre à canon? 405 00:39:27,699 --> 00:39:30,160 Ce doit être une sorte de vieille forteresse. 406 00:39:43,632 --> 00:39:44,466 Bingo. 407 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 Dur comme un fossile. 408 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Pas de services artisanaux, pas de remorques... 409 00:39:57,813 --> 00:39:59,856 Mon agent va en entendre parler quand je rentre à la maison. 410 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 Chut ! 411 00:40:06,154 --> 00:40:06,988 Bonjour? 412 00:40:08,156 --> 00:40:09,866 Je devrais au moins recevoir une indemnité journalière. 413 00:40:12,702 --> 00:40:14,246 Oh, hé. Comment ça va ? 414 00:40:14,746 --> 00:40:17,290 C'est... c'est un sacré costume. 415 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Euh, on est en direct ? 416 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 Genre... Genre... tu veux faire ça maintenant ? 417 00:40:31,972 --> 00:40:33,932 Waouh. Copain! Conseil de pro. 418 00:40:34,057 --> 00:40:35,767 La prochaine fois, mets quelques menthes. 419 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Waouh ! Waouh ! 420 00:40:42,190 --> 00:40:44,568 Allez-y doucement ! Nous n'avons même pas exécuté de pièces. 421 00:40:46,987 --> 00:40:49,573 Hé! Connard! C'était la coutume. 422 00:40:49,906 --> 00:40:50,740 Queue! 423 00:40:53,827 --> 00:40:55,370 Ça et ça ! 424 00:40:59,666 --> 00:41:01,501 Et le baril ! 425 00:41:57,140 --> 00:41:58,433 Mange-moi, bouton d'or. 426 00:42:14,574 --> 00:42:15,784 Bien au chaud. 427 00:42:54,698 --> 00:42:55,740 Allez! 428 00:42:55,824 --> 00:42:57,325 Faites-moi face comme un homme. 429 00:43:24,436 --> 00:43:26,604 Très bien, connard. Voyons ce que tu as. 430 00:44:28,416 --> 00:44:29,751 Ce n'est pas si amusant maintenant, n'est-ce pas ? 431 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 espèce de salaud de sang-froid. 432 00:44:33,797 --> 00:44:34,631 Attention ! 433 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Baiser avec la lame, 434 00:44:41,179 --> 00:44:43,181 tu vas être coupé. 435 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Tu bouges comme le Shirai Ryu, 436 00:45:12,293 --> 00:45:13,920 mais ils sont morts. 437 00:45:14,295 --> 00:45:16,423 Qui es-tu? Que veux-tu? 438 00:45:17,048 --> 00:45:18,508 Vengeance. 439 00:45:22,387 --> 00:45:24,973 Dis-moi, racaille de Lin Kuei. 440 00:45:25,223 --> 00:45:27,142 Où est Sub-Zero ? 441 00:45:31,521 --> 00:45:34,441 Meurs en sachant que je vais tuer 442 00:45:34,524 --> 00:45:37,944 chaque dernier membre du Lin Kuei sur cette île. 443 00:45:38,111 --> 00:45:41,448 Chaque dernier. 444 00:46:00,467 --> 00:46:03,094 Vous êtes l'élu de Raiden ? 445 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Pas étonnant que ton royaume a perdu tellement de tournois. 446 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 Je ne souhaite pas te faire de mal. 447 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 Épargnez-moi votre pitié. 448 00:46:31,789 --> 00:46:32,999 Ne vous levez pas. 449 00:46:34,083 --> 00:46:37,253 je ne prends aucun plaisir en blessant un si digne ennemi. 450 00:46:37,378 --> 00:46:38,546 Mais sachez ceci. 451 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 Je ferai tout ce qu'il faut 452 00:46:40,215 --> 00:46:42,675 pour défendre le royaume terrestre et gagner ce tournoi. 453 00:46:44,219 --> 00:46:45,803 Alors tu es un imbécile. 454 00:46:46,012 --> 00:46:48,223 Shao Kahn ne peut pas être vaincu. 455 00:46:48,681 --> 00:46:50,058 Il prendra ton monde 456 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 et tu fléchiras le genou comme d'innombrables autres avant vous. 457 00:46:53,269 --> 00:46:54,437 Je vous promets, 458 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Je ne m'inclinerai jamais devant ce fou. 459 00:47:00,026 --> 00:47:01,152 Je cède. 460 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Qu’est-ce qui vous rend si sûr de gagner ? 461 00:47:07,408 --> 00:47:10,453 Parce que j'ai quelque chose personne dans Outworld ne l'a fait. 462 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 - Quoi? - Espoir. 463 00:47:30,515 --> 00:47:32,183 Impressionnant, Raiden. 464 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 Vos guerriers sont allés plus loin que je ne l'aurais pensé. 465 00:47:35,645 --> 00:47:38,606 Ils sont forts d’esprit, Shang Tsung. 466 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Vous ne gagnerez pas aujourd'hui. 467 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 J'ai déjà entendu de telles promesses. 468 00:47:44,737 --> 00:47:49,158 Heureusement, après que Goro ait tué celui qui parvient au tour final, 469 00:47:49,617 --> 00:47:51,703 Je n'aurai plus à les entendre. 470 00:47:52,287 --> 00:47:53,830 Et Quan Chi, 471 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 votre guerrier du Netherrealm, 472 00:47:56,791 --> 00:47:59,002 il se révèle assez redoutable. 473 00:47:59,127 --> 00:48:01,129 Pour la gloire d'Outworld, 474 00:48:01,421 --> 00:48:04,215 Je sers au gré de Shao Kahn. 475 00:48:05,508 --> 00:48:06,593 En effet. 476 00:48:07,010 --> 00:48:08,344 Vous ne réussirez pas. 477 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 Peu importe le nombre d'ennemis que tu mets entre les combattants du royaume terrestre 478 00:48:11,723 --> 00:48:13,558 et ton champion, 479 00:48:13,641 --> 00:48:15,393 ils iront jusqu'au bout. 480 00:48:15,727 --> 00:48:16,728 Oh. 481 00:48:17,353 --> 00:48:19,230 Je suis content que tu ressentes ça. 482 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Vous connaissez sûrement le Dragon Noir. 483 00:48:22,817 --> 00:48:25,528 Il semble que plusieurs je suis arrivé sur l'île 484 00:48:25,612 --> 00:48:28,072 avec l'ordre de tuer vos amis du Royaume Terre. 485 00:48:28,531 --> 00:48:30,575 Comment oses-tu ! 486 00:48:31,284 --> 00:48:34,037 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose, Seigneur Raiden ? 487 00:48:34,120 --> 00:48:36,873 Tu les as amenés ici pour interférer avec le tournoi. 488 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 Et enfreindre les règles ? 489 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 Même moi, je ne suis pas si audacieux 490 00:48:41,002 --> 00:48:43,546 quant à la colère des Dieux Anciens de telle manière. 491 00:48:44,505 --> 00:48:47,133 Vous ne réussirez pas, Shang Tsung. 492 00:48:47,425 --> 00:48:49,761 Nous le saurons bien assez tôt, n'est-ce pas ? 493 00:49:03,024 --> 00:49:03,900 Ah. 494 00:49:03,983 --> 00:49:06,694 Ce que je ne donnerais pas pour une margarita glacée. 495 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 Hé! Vraiment? 496 00:49:14,202 --> 00:49:16,537 Je sais. Regardez cette chemise. C'est ridicule. 497 00:49:16,663 --> 00:49:17,997 Mais je suis content de te voir. 498 00:49:18,373 --> 00:49:20,458 D'accord. Vous ne le croirez pas, 499 00:49:20,625 --> 00:49:22,669 mais ce n'est pas une sorte de film. 500 00:49:22,752 --> 00:49:24,045 C'est la vraie affaire. 501 00:49:24,170 --> 00:49:26,381 Peut-être un film à priser ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 502 00:49:26,464 --> 00:49:28,132 Mais j'ai dû en combattre certains, euh... 503 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 Je ne sais même pas ce que c'était. 504 00:49:30,009 --> 00:49:31,427 J'en suis à peine sorti vivant. 505 00:49:32,053 --> 00:49:33,429 Je peux le croire. 506 00:49:33,513 --> 00:49:35,556 Écoute, je vais te sortir d'ici, 507 00:49:35,640 --> 00:49:37,016 mais nous devrons rester ensemble. 508 00:49:37,100 --> 00:49:39,519 Première règle de combat est de garantir notre position. 509 00:49:39,977 --> 00:49:42,605 Trouvons un endroit où nous terrer et ensuite nous pourrons commencer la reconnaissance. 510 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 Découvrez où nous sommes, ce à quoi nous sommes confrontés. 511 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 Une bonne stratégie. 512 00:49:46,984 --> 00:49:48,736 Vous y êtes parvenus tous les deux. Bien. 513 00:49:48,903 --> 00:49:50,655 J'ai peur que ça ne fasse que devenir plus difficile à partir d'ici. 514 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Waouh. Attendez. Qu'est-ce qui va devenir plus difficile ? 515 00:49:52,907 --> 00:49:55,743 Je viens de me battre contre une paire de dents ambulantes au flanc d'une montagne. 516 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Je ne suis pas Tom Cruise, tu sais. 517 00:49:57,704 --> 00:49:58,538 J'agis. 518 00:49:58,955 --> 00:50:01,249 Je laisse cette merde de cascadeur pour les cascadeurs. 519 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Écoute, chérie. Nous devrions sortir d'ici... 520 00:50:04,335 --> 00:50:06,421 Ma bite ! 521 00:50:06,504 --> 00:50:08,965 Putain de couilles ! Personne ne me touche sans autorisation. 522 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 523 00:50:10,717 --> 00:50:12,135 Tu as dit que tu savais où nous étions ? 524 00:50:12,218 --> 00:50:13,094 Je fais. 525 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Mais il fera bientôt nuit. 526 00:50:14,887 --> 00:50:16,931 Nous devons établir le camp. Repos. 527 00:50:17,181 --> 00:50:18,141 Convenu. 528 00:50:22,437 --> 00:50:25,565 Non, non. Ne m'attends pas. Je vais bien. 529 00:50:25,732 --> 00:50:28,693 Laisse-moi d'abord faire pipi un peu de sang. 530 00:50:43,624 --> 00:50:45,460 C'est quoi ce bordel ? 531 00:50:48,337 --> 00:50:49,589 Je pense que je vais être malade. 532 00:50:54,427 --> 00:50:55,344 Reste derrière moi. 533 00:50:55,470 --> 00:50:56,554 Je vais m'en occuper. 534 00:50:56,637 --> 00:50:58,431 Qu'est-ce que c'est, 1950 ? 535 00:50:58,556 --> 00:51:00,057 Reculez, Bruce Lee. 536 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 Apportez-le, salope. 537 00:51:01,601 --> 00:51:02,435 Whoa, whoa, whoa, whoa. 538 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Tout le monde se détend. D'accord? 539 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Personne n'a besoin de combattre qui que ce soit, 540 00:51:06,439 --> 00:51:09,192 surtout un gars qui je suis juste devenu psychopathe avec un tas de, euh... 541 00:51:09,275 --> 00:51:11,569 Dragon Noir. Mercenaires. 542 00:51:11,944 --> 00:51:14,489 Assassins. Les méchants. 543 00:51:14,572 --> 00:51:15,907 Ouais. Ces gars-là. 544 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Il faut continuer. 545 00:51:17,158 --> 00:51:19,076 Une fois Mortal Kombat déclaré, 546 00:51:19,160 --> 00:51:20,203 il faut que ce soit fini. 547 00:51:20,369 --> 00:51:22,830 Avez-vous déclaré Mortal Kombat ? 548 00:51:22,914 --> 00:51:24,791 - As-tu? - Non. 549 00:51:24,916 --> 00:51:27,752 Eh bien, et vous, M.... 550 00:51:28,002 --> 00:51:29,295 Scorpion. 551 00:51:29,378 --> 00:51:31,172 Oh. C'est accrocheur. J'aime ça. 552 00:51:31,297 --> 00:51:32,590 Avez-vous déclaré Mortal Kombat ? 553 00:51:33,841 --> 00:51:37,845 Bien. Bien. Super. Alors personne n’a besoin de mourir. Sheesh. 554 00:51:39,889 --> 00:51:42,016 Maintenant, qui a faim ? 555 00:51:48,523 --> 00:51:50,149 Je sais que tu ne l'as pas fait croyez-le avant, 556 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 mais tout est vrai. 557 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Les Dieux Anciens, le tournoi, tout. 558 00:51:54,612 --> 00:51:55,780 Empereur Shao Kahn 559 00:51:55,905 --> 00:51:58,157 a gagné neuf précédents Tournois Mortal Kombat. 560 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 S'il gagne un dixième... 561 00:52:00,618 --> 00:52:01,452 Et alors ? 562 00:52:01,828 --> 00:52:03,913 Ensuite, vous mourrez tous. 563 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Super. Tout simplement génial. 564 00:52:06,582 --> 00:52:10,336 Ouais. D'accord. Les monstres, la magie, ça ne peut pas être réel. 565 00:52:10,419 --> 00:52:12,380 Quelqu'un a dû glisser quelque chose dans mon verre. 566 00:52:12,463 --> 00:52:13,631 J'ai des hallucinations. 567 00:52:13,714 --> 00:52:14,757 Ressaisis-toi, Johnny. 568 00:52:15,341 --> 00:52:17,635 Quoi que ce soit, c'est réel. 569 00:52:17,885 --> 00:52:20,137 Ça ne sert à rien de rester assis et s'en plaindre. 570 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Si ce que dit Liu Kang est vrai, 571 00:52:22,640 --> 00:52:24,141 alors le monde entier est en difficulté, 572 00:52:24,225 --> 00:52:25,726 et nous devons l'arrêter. 573 00:52:26,519 --> 00:52:28,062 Si je peux accéder à une radio, 574 00:52:28,604 --> 00:52:30,022 le réseau de communications, 575 00:52:30,106 --> 00:52:31,482 Je peux appeler des renforts. 576 00:52:31,607 --> 00:52:34,068 Tourne cette île dans le prochain récit édifiant. 577 00:52:34,944 --> 00:52:37,113 Si seulement c'était aussi simple. 578 00:52:37,405 --> 00:52:39,407 - Seigneur Raiden. - Toi. 579 00:52:40,199 --> 00:52:42,243 Que veux-tu dire, "Si seulement c'était aussi simple" ? 580 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Savez-vous quoi qu'un missile Hellfire peut faire ? 581 00:52:45,037 --> 00:52:47,331 Je suis sûr que c'est très puissant sur Terre, 582 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 mais nous ne sommes pas sur Terre. 583 00:52:50,960 --> 00:52:54,630 Cette île vit dans un endroit entre les royaumes, 584 00:52:54,797 --> 00:52:57,967 un lieu réservé spécifiquement pour le tournoi. 585 00:52:58,092 --> 00:53:00,052 Euh-huh. Bien sûr. Ça a l'air génial. 586 00:53:00,136 --> 00:53:02,722 Donc, si ce que dit Liu Kang est vrai, 587 00:53:02,930 --> 00:53:05,975 alors tu es vraiment une sorte de dieu, non ? 588 00:53:06,100 --> 00:53:07,977 On m'a donné de nombreux noms. 589 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 Eh bien, tire, Bouddha. 590 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 Claquez des doigts, ramenez-nous à la maison. 591 00:53:11,355 --> 00:53:14,025 j'en ai fini avec monstres psychopathes et mauvaise nourriture. 592 00:53:14,150 --> 00:53:15,109 Et d'ailleurs, 593 00:53:15,192 --> 00:53:18,237 Je ne me plaindrai jamais refaire une suite dans ma vie. 594 00:53:18,487 --> 00:53:19,322 Il ne le peut pas. 595 00:53:19,739 --> 00:53:22,408 Il est interdit à Lord Raiden de interférer dans le tournoi. 596 00:53:23,117 --> 00:53:25,036 C'est une affaire qu'il a faite pour sauver le Royaume Terre 597 00:53:25,119 --> 00:53:26,787 après avoir été repris il y a des lustres. 598 00:53:26,996 --> 00:53:29,248 Eh bien, c'est... C'est fou. 599 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 Le sort du monde se décide 600 00:53:31,334 --> 00:53:33,377 par une sorte de tournoi de karaté ? 601 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Vous plaisantez j'espère? 602 00:53:34,629 --> 00:53:37,757 Tu es le seul espoir qui reste pour le royaume terrestre. 603 00:53:37,965 --> 00:53:39,258 Dirigez-vous vers le temple 604 00:53:39,383 --> 00:53:41,469 où vos dernières batailles vous attendent. 605 00:53:42,178 --> 00:53:44,722 Et vos destinées seront claires. 606 00:53:44,889 --> 00:53:46,140 Mais soyez sur vos gardes, 607 00:53:46,390 --> 00:53:47,934 il y en a d'autres sur cette île 608 00:53:48,017 --> 00:53:50,561 qui essaiera de te garder dès le tour final. 609 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 Super. Alors, euh, nous sommes foutus. 610 00:53:58,694 --> 00:54:01,572 Si Lord Raiden croit que nous pouvons y arriver, nous pouvons. 611 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 Non, vous ne pouvez pas. 612 00:54:04,450 --> 00:54:07,578 Eh bien, vous avez l'air très amusant, M. Scorpion. 613 00:54:07,703 --> 00:54:09,497 Shang Tsung a les chiffres. 614 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Il a ce... monstre. 615 00:54:12,833 --> 00:54:16,379 Aller. Cachez-vous dans la jungle jusqu'à ce que ce soit fini. 616 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Et laisser la Terre être détruite ? 617 00:54:18,798 --> 00:54:21,175 Désolé, mon pote. J'ai prêté serment pour le défendre 618 00:54:21,300 --> 00:54:22,510 peu importe les chances. 619 00:54:22,677 --> 00:54:24,261 Il ne comprendrait pas, Sonya. 620 00:54:24,345 --> 00:54:25,763 Quelqu'un comme lui 621 00:54:25,888 --> 00:54:28,099 n'a jamais connu tout ce pour quoi il vaut la peine de mourir. 622 00:54:30,393 --> 00:54:32,228 Vous ne pouvez pas survivre. 623 00:54:32,395 --> 00:54:34,021 Ma volonté est forte. 624 00:54:34,355 --> 00:54:36,482 Mon destin m'appartient. 625 00:54:39,026 --> 00:54:41,654 Tu es aussi naïf comme tu es condamné. 626 00:54:42,113 --> 00:54:44,115 J'ai attendu ici trop longtemps. 627 00:54:44,365 --> 00:54:46,659 Sachez que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, 628 00:54:46,784 --> 00:54:49,120 ça ne finira pas bien. 629 00:54:50,538 --> 00:54:52,540 Eh bien, c'était joyeux. 630 00:54:52,665 --> 00:54:53,874 Tais-toi, Botox. 631 00:54:54,000 --> 00:54:56,711 Je dis juste, il a vraiment tué l'ambiance ici. 632 00:54:56,794 --> 00:54:58,379 J'étais juste... 633 00:55:00,006 --> 00:55:01,757 Se taire. Ouais. Ouais. 634 00:55:02,049 --> 00:55:03,634 Scorpion avait raison sur un point. 635 00:55:03,843 --> 00:55:05,136 Nous nous sommes reposés assez longtemps. 636 00:55:05,386 --> 00:55:06,679 Il faut continuer. 637 00:55:12,018 --> 00:55:12,852 Je les ai trouvés. 638 00:55:23,237 --> 00:55:26,032 Donc, nous sommes là. Et maintenant ? 639 00:55:32,580 --> 00:55:34,999 Oh. Super. C'est juste. 640 00:55:35,082 --> 00:55:37,251 Les règles stipulent que ce doit être un combat singulier. 641 00:55:37,460 --> 00:55:39,670 Ces gars ne sont pas là pour le tournoi. 642 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 Ils ont été payés pour vous tuer. 643 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Bonjour, mon amour. 644 00:55:43,382 --> 00:55:45,259 Ravi de vous revoir. 645 00:55:46,844 --> 00:55:49,388 Pourquoi ne viens-tu pas ici et je te ferai un câlin. 646 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 Eh bien, tu ferais un meilleur travail que Jax. 647 00:55:57,438 --> 00:55:58,981 Je suppose que Raiden avait tort. 648 00:55:59,106 --> 00:56:00,066 Oh. Tu penses ? 649 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Non, restez ensemble. Nous survivrons. Nous devons le faire. 650 00:56:03,069 --> 00:56:04,612 Ouais. Nous ferions mieux. 651 00:56:04,695 --> 00:56:06,739 Je dois rentrer à la maison pour que je puisse tuer mon agent. 652 00:56:15,414 --> 00:56:16,624 Soyez prêt. 653 00:56:16,791 --> 00:56:17,625 Pour quoi? 654 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 Tu vois? Je savais qu'il nous aimait bien. 655 00:57:09,844 --> 00:57:10,970 Rester en bas! 656 00:57:11,053 --> 00:57:12,346 Je sais comment me battre. 657 00:57:19,061 --> 00:57:20,187 Bien sûr que oui. 658 00:57:20,271 --> 00:57:21,856 Reste en bas. 659 00:57:24,942 --> 00:57:26,610 Oh, mec, est-ce qu'elle est sexy. 660 00:58:25,669 --> 00:58:26,503 Vers le bas! 661 00:58:33,344 --> 00:58:34,220 Ouais! 662 00:58:36,222 --> 00:58:38,057 Hein? Qu'est-ce qui donne ? 663 00:58:38,182 --> 00:58:40,434 Vous déshonorez ce tournoi. 664 00:58:53,822 --> 00:58:55,991 Tu mourras pour ce que tu as fait. 665 00:59:35,531 --> 00:59:37,074 C'est pour mon clan ! 666 00:59:38,158 --> 00:59:40,202 C'est pour ma femme ! 667 00:59:43,205 --> 00:59:46,292 Et c'est pour mon fils ! 668 01:00:10,316 --> 01:00:11,191 Au diable. 669 01:00:11,275 --> 01:00:12,901 Il ne me paie pas assez pour ça. 670 01:00:12,985 --> 01:00:13,819 Kano ! 671 01:00:15,529 --> 01:00:16,989 Aller. Sauvez votre partenaire. 672 01:00:17,323 --> 01:00:18,157 Sonya ! 673 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Partenaire? 674 01:00:20,492 --> 01:00:22,578 Raiden a dit que ton destin serait clair. 675 01:00:23,037 --> 01:00:25,080 Alors, elle est là. 676 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 Vous savez quoi? 677 01:00:26,081 --> 01:00:28,459 Je suppose que cela ne me dérange pas avoir mes couilles écrasées. 678 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Par elle, je veux dire. 679 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Cela ne rend pas les choses meilleures. 680 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 Je suis déçu. 681 01:00:50,773 --> 01:00:53,359 Je t'ai amené ici dans un seul but 682 01:00:53,859 --> 01:00:56,111 et tu m'as fait défaut. 683 01:00:56,528 --> 01:00:59,198 Vous êtes aussi faible que votre femme. 684 01:00:59,740 --> 01:01:01,617 Comme votre enfant. 685 01:01:02,826 --> 01:01:04,703 Oui, espèce d'imbécile. 686 01:01:04,787 --> 01:01:07,414 Ce n'était pas du tout Sub-Zero. 687 01:01:08,457 --> 01:01:10,209 Je les ai tués. 688 01:01:10,626 --> 01:01:11,919 C'était facile. 689 01:01:12,169 --> 01:01:15,005 J'ai utilisé la sorcellerie pour cacher mon identité. 690 01:01:15,381 --> 01:01:19,051 Faire en sorte que le Lin Kuei fasse ce que je voulais. 691 01:01:21,261 --> 01:01:23,806 Tu es fort, Scorpion, 692 01:01:24,390 --> 01:01:26,392 mais pas immortel. 693 01:01:26,475 --> 01:01:28,268 Je pense que je vais vous laisser ici. 694 01:01:28,811 --> 01:01:31,188 Tout comme j'ai quitté ton fils. 695 01:01:31,480 --> 01:01:33,732 A manger par les oiseaux. 696 01:01:40,739 --> 01:01:43,450 Papa. Le scorpion ! Il a besoin d'aide. 697 01:01:43,534 --> 01:01:46,078 Savez-vous pourquoi le scorpion est-il craint ? 698 01:01:46,662 --> 01:01:47,996 Sa volonté. 699 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 Allez, Sonya, chérie. 700 01:02:01,301 --> 01:02:02,803 Juste un peu plus loin. 701 01:02:03,595 --> 01:02:04,555 Jax! 702 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Sonya ? 703 01:02:06,140 --> 01:02:08,142 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 704 01:02:08,225 --> 01:02:09,560 ça va être une joie 705 01:02:09,643 --> 01:02:11,895 pour te voir finir comme ton partenaire. 706 01:02:18,986 --> 01:02:20,821 Tu penses que j'ai peur de toi ? 707 01:02:20,946 --> 01:02:22,448 Apportez-le! 708 01:02:44,887 --> 01:02:45,929 Oh, putain. 709 01:02:46,930 --> 01:02:48,098 Shang Tsung! 710 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 Ah. Je suis impressionné, Raiden. 711 01:02:52,102 --> 01:02:53,437 Vous aviez raison. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,314 Il a un grand esprit. 713 01:02:55,564 --> 01:02:57,649 Et une compétence encore plus grande. 714 01:02:57,774 --> 01:03:02,154 S'il te plaît. Nous savons tous les deux votre cause est perdue. 715 01:03:02,738 --> 01:03:03,906 Goro! 716 01:03:14,958 --> 01:03:17,294 Je vais te faire un marché, Liu Kang. 717 01:03:17,461 --> 01:03:21,131 Rendement et Shao Kahn vous accordera miséricorde. 718 01:03:21,215 --> 01:03:23,133 Vous pouvez venir à Outworld. 719 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Vivez comme un roi. 720 01:03:24,885 --> 01:03:27,679 Nous vous montrerons tous les plaisirs. 721 01:03:27,888 --> 01:03:31,099 Est-ce ainsi que Shao Kahn tu as dû trahir ton monde ? 722 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Je ne suis pas aussi faible que toi, Shang Tsung. 723 01:03:34,478 --> 01:03:37,231 Alors tu mourras. Lutte! 724 01:03:59,294 --> 01:04:00,671 Pauvre Raiden. 725 01:04:00,921 --> 01:04:05,342 Ça doit être horrible à regarder ton élu bien-aimé meurt 726 01:04:05,467 --> 01:04:08,345 et ne pouvoir rien y faire. 727 01:04:08,637 --> 01:04:10,931 Le combat n’est pas encore terminé. 728 01:04:11,056 --> 01:04:12,474 Cela se pourrait tout aussi bien. 729 01:04:12,558 --> 01:04:14,309 Quan Chi, gobelets. 730 01:04:14,476 --> 01:04:17,980 Portons un toast à la victoire imminente de notre empereur. 731 01:04:18,063 --> 01:04:19,731 Superbe idée. 732 01:04:28,407 --> 01:04:29,575 Viens maintenant, Liu Kang. 733 01:04:29,908 --> 01:04:31,577 Vous pouvez faire mieux que ça. 734 01:04:33,662 --> 01:04:35,163 Pour l'Outremonde. 735 01:04:35,622 --> 01:04:37,207 Pour Shao Kahn. 736 01:04:46,008 --> 01:04:49,094 Maintenant, finissez-la ! 737 01:04:56,476 --> 01:04:58,437 Voici Johnny ! 738 01:05:03,900 --> 01:05:05,110 Johnny ? 739 01:05:05,319 --> 01:05:07,404 Ne t'inquiète pas, bébé. J'ai eu ça. 740 01:05:12,826 --> 01:05:14,119 Très bien, les garçons. 741 01:05:14,202 --> 01:05:16,204 L'image est terminée. Son de roulement. 742 01:05:18,081 --> 01:05:20,042 Et... des actions. 743 01:05:34,556 --> 01:05:35,891 Impossible! 744 01:05:36,141 --> 01:05:38,018 Putain de merde. 745 01:05:38,185 --> 01:05:40,145 Johnny Cage peut se battre. 746 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 Gardez-en un peu pour moi. 747 01:05:45,317 --> 01:05:47,069 Je t'avais dit que tu viendrais. 748 01:05:47,402 --> 01:05:48,236 Pouah. 749 01:06:30,153 --> 01:06:31,488 Bien joué. 750 01:06:31,822 --> 01:06:34,282 Vraiment, je t'ai sous-estimé. 751 01:06:34,491 --> 01:06:37,119 Mais je m'ennuie maintenant. 752 01:06:37,536 --> 01:06:40,038 Goro. La récréation est terminée. 753 01:07:05,147 --> 01:07:06,273 Kano ! 754 01:07:06,565 --> 01:07:07,399 Restez en arrière ! 755 01:07:07,691 --> 01:07:09,401 Je vais lui trancher la gorge. 756 01:07:44,102 --> 01:07:45,395 Attends une minute. 757 01:07:50,358 --> 01:07:52,110 Maintenant, nous pouvons y aller. 758 01:08:09,461 --> 01:08:12,047 Oui. Oui! 759 01:08:12,214 --> 01:08:13,715 Tu vois, Quan Chi, 760 01:08:13,924 --> 01:08:15,008 la clé pour gagner 761 01:08:15,133 --> 01:08:18,637 est toujours en train d'être quelques longueurs d'avance sur vos ennemis. 762 01:08:23,850 --> 01:08:25,268 Pensais-tu que je ne savais pas 763 01:08:25,352 --> 01:08:27,604 tu trahirais ton empereur, Quan Chi ? 764 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Vous vous trompez. 765 01:08:29,147 --> 01:08:30,023 Je ne le ferais jamais... 766 01:08:35,362 --> 01:08:37,531 Tout ça pour quoi ? Ce? 767 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 Il a été emprisonné pour une raison, Quan Chi. 768 01:08:42,202 --> 01:08:45,413 Ta triste dévotion au dieu fou Shinnok 769 01:08:45,539 --> 01:08:48,124 vous rend aussi pathétique que lui. 770 01:08:48,500 --> 01:08:51,378 Bientôt, Earthrealm appartiendra à Shao Kahn, 771 01:08:51,461 --> 01:08:54,089 et son destin sera complet. 772 01:08:54,464 --> 01:08:57,968 C'est dommage tu ne vivras pas assez longtemps pour le voir. 773 01:08:59,010 --> 01:09:00,512 Finissez-le. 774 01:09:10,105 --> 01:09:11,857 Est-ce que ça fait mal ? 775 01:09:22,826 --> 01:09:27,038 Bientôt, votre espèce faible ne sera plus. 776 01:09:46,683 --> 01:09:48,018 Qui ose ? 777 01:09:52,063 --> 01:09:52,939 Scorpion. 778 01:09:55,692 --> 01:09:56,943 Impossible. 779 01:09:57,152 --> 01:10:01,323 Il semblerait que j'ai sous-estimé votre champion, Quan Chi. 780 01:10:02,782 --> 01:10:05,452 Vous êtes le Scorpion du Royaume des Pays-Bas, n'est-ce pas ? 781 01:10:07,537 --> 01:10:09,372 Vous avez tué Goro. 782 01:10:09,623 --> 01:10:14,210 Ainsi, vous devez prendre la place qui vous revient en tant que champion d'Outworld. 783 01:10:14,336 --> 01:10:17,255 je ne veux rien à voir avec votre jeu. 784 01:10:17,380 --> 01:10:19,549 Je suis venu pour lui. 785 01:10:21,968 --> 01:10:23,428 Intéressant. 786 01:10:24,012 --> 01:10:25,805 Vaincre Liu Kang 787 01:10:26,014 --> 01:10:29,184 et tu peux avoir du Quan Chi à faire comme vous le souhaitez. 788 01:10:29,517 --> 01:10:31,311 Battez Liu Kang, 789 01:10:31,394 --> 01:10:35,190 et mon empereur te donnera tout ce dont tu rêves. 790 01:10:36,232 --> 01:10:38,693 La vengeance n'est pas la bonne solution, Scorpion. 791 01:10:38,902 --> 01:10:40,195 Bien sûr que oui. 792 01:10:40,320 --> 01:10:41,738 Et c'est le vôtre. 793 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Tout ce que tu as à faire 794 01:10:44,741 --> 01:10:46,117 c'est le tuer. 795 01:11:03,468 --> 01:11:06,346 Bien. Bien. 796 01:11:07,097 --> 01:11:10,225 Quel choix avait-il vraiment, Seigneur Raiden ? 797 01:11:11,685 --> 01:11:14,104 Il y a toujours un autre choix. 798 01:11:20,402 --> 01:11:22,404 Maintenant, combattez ! 799 01:11:28,994 --> 01:11:31,371 Que fais-tu? 800 01:11:31,788 --> 01:11:33,498 Vivre pour l'avenir. 801 01:11:33,957 --> 01:11:35,792 Donne-moi la clé. 802 01:11:38,628 --> 01:11:39,963 Espèce d'imbécile ! 803 01:11:40,088 --> 01:11:43,174 Shao Kahn en entendra parler et te tuer. 804 01:11:43,299 --> 01:11:44,884 Je suis déjà mort. 805 01:11:44,968 --> 01:11:47,178 Liu Kang, je cède. 806 01:11:47,303 --> 01:11:48,138 Non! 807 01:11:49,806 --> 01:11:51,808 Le tournoi est alors terminé. 808 01:11:51,975 --> 01:11:53,435 L'Outworld a perdu. 809 01:11:53,810 --> 01:11:55,895 Le royaume terrestre est sûr. 810 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 Je vais tous vous tuer. 811 01:12:00,650 --> 01:12:03,236 Le tournoi est terminé, Shang Tsung. 812 01:12:03,319 --> 01:12:07,532 Je ne suis plus lié par des règles de non-ingérence. 813 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 Retournez auprès de votre empereur. 814 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 Parlez-lui de votre échec. 815 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Vous avez commis une erreur, Seigneur Raiden. 816 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 L'empereur Shao Kahn aura sa revanche. 817 01:12:18,460 --> 01:12:19,669 Je compte dessus. 818 01:12:20,670 --> 01:12:21,504 Non. 819 01:12:24,257 --> 01:12:26,342 Sans le pouvoir de Shang Tsung, 820 01:12:26,426 --> 01:12:27,761 l'île va s'effondrer. 821 01:12:27,844 --> 01:12:29,596 Nous devons y aller. 822 01:12:30,722 --> 01:12:31,765 Et Scorpion ? 823 01:12:31,890 --> 01:12:33,767 Son chemin est ailleurs. 824 01:12:33,850 --> 01:12:35,060 - Mais... - Maintenant ! 825 01:12:37,395 --> 01:12:39,439 Je savais que tu survivrais. 826 01:12:39,606 --> 01:12:41,900 Je t'ai choisi pour une raison. 827 01:12:42,150 --> 01:12:43,777 Donne-moi la clé 828 01:12:43,902 --> 01:12:47,655 et nous pouvons quitter cet endroit avant qu'il ne soit détruit. 829 01:12:47,989 --> 01:12:49,199 Viens le prendre. 830 01:12:49,407 --> 01:12:51,326 Comme tu l'as fait pour ma famille. 831 01:12:53,036 --> 01:12:54,746 Très bien. 832 01:12:54,829 --> 01:12:55,830 Mais s'il vous plaît, 833 01:12:55,914 --> 01:12:59,584 se battre davantage que votre femme. 834 01:13:20,855 --> 01:13:24,609 je vais finir le travail mes démons ne le pouvaient pas. 835 01:13:24,734 --> 01:13:28,571 Meurs, misérable vermine ! 836 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 Il est temps de mourir. 837 01:13:39,958 --> 01:13:41,709 En effet. 838 01:13:59,686 --> 01:14:01,521 Liu ! Seigneur Randy ! 839 01:14:01,604 --> 01:14:02,814 Besoin d'un ascenseur ? 840 01:15:18,973 --> 01:15:20,558 Viens par ici ! 841 01:15:26,648 --> 01:15:29,442 Mon Dieu me vengera. 842 01:15:30,151 --> 01:15:32,320 Au diable ton Dieu. 843 01:16:12,193 --> 01:16:15,446 Alors... c'est ça ? Avons-nous gagné ? 844 01:16:15,530 --> 01:16:16,364 Pour l'instant. 845 01:16:16,572 --> 01:16:18,866 D'accord! Ouais! 846 01:16:19,826 --> 01:16:21,536 Euh, je peux ? 847 01:16:25,081 --> 01:16:27,500 D'accord! Ouais! Mmmm. 848 01:16:28,793 --> 01:16:29,919 Cannelle. 849 01:16:30,670 --> 01:16:32,297 Mmmm. Ouais. Tapotez-moi là. 850 01:16:32,380 --> 01:16:33,673 Ça ne veut pas dire que je vais rompre le câlin. 851 01:16:33,756 --> 01:16:35,216 - Ça suffit. - D'accord. 852 01:16:36,384 --> 01:16:37,760 Tu crois qu'elle m'aimera un jour ? 853 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 Elle ne vous a pas frappé dans les couilles, n'est-ce pas ? 854 01:16:40,054 --> 01:16:41,556 Oui, elle l'a fait, Jax. 855 01:16:41,848 --> 01:16:43,683 Oui, elle l'a fait. 856 01:16:44,183 --> 01:16:45,643 Je t'ai laissé tomber. 857 01:16:45,935 --> 01:16:47,770 Je n'ai pas pu vaincre Goro. 858 01:16:48,313 --> 01:16:49,939 S'il n'y avait pas Scorpion... 859 01:16:50,106 --> 01:16:52,025 Échec ? Non. 860 01:16:52,233 --> 01:16:55,820 Ton destin n'a jamais été pour vaincre Goro, Liu Kang. 861 01:16:56,487 --> 01:16:59,282 C'était pour vaincre Shao Kahn. 862 01:17:00,408 --> 01:17:03,244 Vous m'avez laissé tomber. 863 01:17:03,745 --> 01:17:05,246 Je suis désolé, Maître. 864 01:17:05,621 --> 01:17:07,749 C'était ce vieil imbécile, Raiden. 865 01:17:07,999 --> 01:17:09,334 - Il... - Silence ! 866 01:17:10,084 --> 01:17:11,919 Rassemblez nos forces. 867 01:17:12,170 --> 01:17:15,590 Il est temps de terminer ce jeu 868 01:17:15,798 --> 01:17:18,092 une fois pour toutes.