1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Nous affrontons la musique ensemble ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ Et jette nos chapeaux
sur le ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Faire face à toutes sortes de conditions météorologiques ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ Et je n'ai peur de rien ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hé ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Quand le soleil se lève,
nous serons en route ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ Et on s'en fiche
où nous atterrissons ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ Et les vagues sont hautes,
mais nous ne nous retournerons pas ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Parce que ta main
est dans ma main ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ Et, oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Tu me fais me sentir invincible ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Parce que c'est toi et moi ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ À travers le vent et la grêle ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Mettre les voiles vers le monde. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
LEXIE :
Qui suis-je ?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (claques de touches)
- Je suis...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
difficile à décrire.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Je veux dire, tout le monde est dur
pour décrire, c'est vrai,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
mais je suis vraiment dur
pour décrire,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
parce que
J'ai ce petit...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
...chose. C'est une petite chose.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Rien de plus.
Ce n’est pas grave.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Eh bien... c'est plutôt gros.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
Selon la manière
tu le regardes.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Ce n'est pas petit,
mais ce n'est pas énorme.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
C'est une chose,
c'est tout, mais...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Mais, mais...
comment vous en parler ?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Oh!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Tu veux savoir qui je suis ?
Voici qui je suis.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Je suis dans un supermarché, des années
il y a quelque temps, à la recherche de pêches.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Comme une envie de pêches.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Tu connais le chemin
tu te réveilles parfois

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
avec un fou,
une folle envie de pêches ?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
Eh bien, comme ça,

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
et je scintille.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Mais littéralement chatoyant,
comme je l'ai choisi,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
comme mon petit matin
tenue de visite au supermarché,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
une chemise à paillettes
que j'adore absolument

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
et que je ne trouverai jamais
la bonne occasion pour.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Cela correspondait à mon humeur.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
J'étais de très bonne humeur.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
C’est en quelque sorte le problème.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
Et puis, quand j'ai pensé que mon
l'humeur ne pourrait pas être meilleure,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
J'ai espionné...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
comptoir de légumes.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
Ma recherche apparente
car les pêches étaient en réalité

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
une recherche d'aventure.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Peut-être même l'amour.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Je ne le savais tout simplement pas
à l'époque.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Si tu peux trouver l'amour
dans un supermarché

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
tôt le matin,
tu sais que tu peux lui faire confiance.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Personne n'est là pour tirer,
personne ne regarde

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
pour une pose facile
ou une aventure d'un soir.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Les gars ne sont pas soutenus par les Néerlandais
courage ou pris de cocaïne.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Les hommes sont la vraie affaire ici.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
De plus, si vous supprimez,
tu n'es pas obligé de t'enfuir

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
dans la nuit, les mains vides
comme un perdant total.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
C'est un magasin.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Il y a encore des bonnes affaires ici.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(reniflant)
J'aime le mien ferme et juteux.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- Et pas de bleus.
- Alors qu'est-ce que tu cherches ?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
J'avais envie d'un fruit
salade, mais, euh, pas préparée.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Genre, super frais, tu sais ?
- Droite?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Parce qu'il y a tellement de déchets,
parce qu'il faut acheter,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
comme, un de tout,
et puis, au moment où tu veux

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
encore une salade de fruits, tout est
s'est éteint un tout petit peu.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Ma conscience ne me le permet pas
fais une salade de fruits rien que pour moi.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
A moins bien sûr que
tu as beaucoup d'enfants

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
courir partout et une femme
pour vous aider à manger vos fruits.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (les deux rient)
- Alors, tu as une femme et des enfants

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- pour t'aider à manger tes fruits ?
- Moi? Non, non.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- Non?
- Je ne sais pas.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Hmm. Moi non plus.
- Ouh. (rires)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Je suppose. (rires)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Finalement, euh...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Non, je voulais dire la pêche.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Oh, la pêche.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Ouais.
- Ouais.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (les deux rient)
- C'est vrai.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Droite. Ouais.
Non, je suis totalement tombé sur les pêches.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Ouais, bien sûr. (rires)
- (rires)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Toi, euh... ça va ?
(rires)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Vous avez l'air en quelque sorte...
fou d'énergie.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Oh, eh bien, ce sera la boule 8
Je l'ai pris ce matin.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(en riant)
Quoi ?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Non, je suis debout
pour quelques nuits.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Genre, euh... genre, trois nuits.
- Certainement pas.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Mm-hmm. -Quoi, tu as, genre,
une date limite, ou quelque chose comme ça ?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Non, non, c'est juste que...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Euh, la vie est trop intéressante
dormir parfois.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- Vous savez ce que je veux dire?
- C'est vrai, c'est vrai.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Dites ça aux ours.
- Mm.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(rires) C'est bon à savoir
mais ces autres trucs aussi.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Quelles autres choses ?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Tu sais,
que tu veux ces choses.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Enfants. Un mari.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
Pourquoi donc?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
C'est juste bon
savoir ces choses

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
quand tu vas à un rendez-vous
avec quelqu'un.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Ouais. Ouais, c'est utile.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Alors... où allons-nous ?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
N'importe où. Avec toi.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- Vraiment?
- Oui.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Je veux dire, tu as juste, genre,
a totalement égayé ma journée.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
J'étais tout, genre, fatigué.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Tard dans la nuit.
Je me suis réveillé abattu, sans direction,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
et Rita Hayworth arrive
pour moi au supermarché.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (les deux rient)
- Je veux dire, allez.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Tu ne laisses pas les choses
comme ça, je te dépasse

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
dans la vie, à moins que tu ne sois un imbécile.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Je t'aime.
- Quoi?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
J'aime ta façon de parler.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Je-je-j'adore ça.
(rires)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Ah. Merci.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Et, euh, merci
pour être venu ici aujourd'hui.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
De rien, vous êtes les bienvenus.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(rires)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Jeff rit)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Alors, euh,
Je te verrai jeudi soir.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Parfait.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Tu sais...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
Soudain, le travail ne semble plus
ça m'intéresse.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Voulez-vous...
tu veux prendre le petit déjeuner ?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Je viens de te rencontrer.
- Tu as un rendez-vous avec moi.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
C'est vrai, mais un rendez-vous, c'est un dîner.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
Le petit déjeuner est intime.
C'est différent.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Le petit-déjeuner est comme une tête de lit

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
et fatigué et gloopy et...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Ce n'est pas du maquillage, des lumières vives.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Ça peut tourner terriblement mal.
- Mm.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- Le dîner aussi.
- C'est à ça que sert l'alcool.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(rires)
D'accord.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Euh... et pourquoi pas un café ?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Je peux faire du café.
- D'accord.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Euh, je peux avoir un scone ?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Non, c'est le petit-déjeuner.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Je te verrai jeudi.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(le moteur démarre)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Je viens de rencontrer un homme ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ Dans l'allée des pêches ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ Avec un scintillement dans les yeux ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ Le monde d'aujourd'hui est gentil ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ Et fabuleux ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ Pas un nuage dans le ciel. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
LEXIE :
D'accord, d'accord, ça suffit.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Ce n'est pas La La Land.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
je suis heureux,
mais c'est toujours la vraie vie.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Vous voyez l’idée.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(klaxons klaxonnant, sirène hurlante)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(dénonciation,
sirène hurlante, klaxons klaxonnant)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(dénonciation)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(des téléphones éloignés sonnent,
touches du clavier cliquant)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
L'I.P. Déposer.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Rappelez-moi.
- Le rappeur poursuit le boys band.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
LES DEUX : Sur l’échantillon
ils n'ont jamais payé.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Droite. Je sais qu'un rappeur
poursuit un groupe.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Mm-hmm. -C'est tellement à l'envers.
Ils me veulent là-dessus ?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Ils insistent pour notre nouveau hotshot.
- (en riant) : Ah.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- Ont-ils utilisé ces mots ?
- Bien sûr.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
J'étais le hotshot
jusqu'à votre arrivée.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
Et regarde-toi... comme
un chat roux qui a eu la crème.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Vous ressemblez à Rita Hayworth.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Tu es la deuxième personne
me dire ça aujourd'hui.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- Qui a dit ça ?
- Un mec.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Un gars sympa ?
- Très agréable.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Où l'avez-vous rencontré ?
Quelque part tard, je présume,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
parce que tu es arrivé ici
à 10h00

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Et tu as l'air de ne pas l'avoir fait
je suis rentré à la maison hier soir. Quoi... ?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Au supermarché, ce matin.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- Quoi?
- (riant) : Mm-hmm.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Qui a un rendez-vous
au supermarché ? Vraiment?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
J'étais dans la charcuterie et le fromage.
Il était dans les fruits et légumes.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Nous savions que c'était de l'amour.
- Peut-être qu'on pourra rencontrer celui-là.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Je pensais que tu voyais
ce gars musicien.

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
J'étais. Ce n'était pas un match.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Tu es bien trop exigeant.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Oh. Oh.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Oh, euh...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
Les RH m'ont demandé de vous en parler.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Tu as raté, genre,
quatre jours sur 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Le mois dernier, apparemment.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
Je sais. Je sais, je sais.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(chuchote) : C'est ça
syndrome du côlon irritable.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Vraiment?
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Ce n'est pas grave
à quel point vous êtes bon dans votre travail.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Je ne peux défendre personne

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
il manque des jours comme ça
à nos patrons.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Je sais. Je suis totalement dessus.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
D'accord. Parce que je ne veux pas
te perdre.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Tu viens d'arriver,
et je t'aime bien.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Je t'aime bien aussi.
(rires)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
On boit plus tard,
tu peux tout me dire sur lui ?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Date.
- D'accord.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(soupire doucement)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
LEXI : Et c'est là que
le problème commence.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(renifle, soupire)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Je ne sais pas ce qui déclenche ça.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Glycémie? Chimique?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Psychologique? Qui sait ?

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Mais ça vient...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
comme un monstre d'un vieux
film en noir et blanc, marche,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
et peu importe la vitesse à laquelle tu cours,
il vous suit.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(sirène hurlant au loin)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
Et il n'y a qu'un seul endroit
il ne peut pas te trouver.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(le vent souffle légèrement)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(le téléphone bourdonne)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
JEFF :
Bonjour Lexi ?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Euh-huh.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
C'est Jeff.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
je venais de sonner
pour confirmer votre numéro de rue.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Euh-huh.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
Sauf si vous souhaitez annuler.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Je... je veux dire,
il vous reste encore deux minutes.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(rires)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Non.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Viens, ouais.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Pour la date.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
LEXIE :
Alors...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Rita Hayworth
elle s'est trouvé un rendez-vous, hein ?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(la sonnette retentit)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(la porte s'ouvre)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Oh, hé.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Salut Jeff.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Euh, euh...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (coup de tête) - (Lexi
grognements) -JEFF : Oh, merde.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(rires) :
Merde, je suis désolé.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Euh...
- C'est bon.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Ça ne s'en va pas
un bon début.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- Ça va ?
- C'est bon.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Euh...
(rires)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Ah.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Qu'est-ce que c'est?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
C'est un peu en bois
pêche sculptée.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Hors de cendres.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Vous êtes tourneur sur bois ?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
Non, je ne suis pas un tourneur sur bois.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
Je l'ai passé dans un magasin.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Cela semblait symbolique.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Oh.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
C'est gentil.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(soupir)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Jeff renifle, expire)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Allons-y ?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(klaxonnant)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(rires doucement) :
D'accord.

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Alors, euh, où-où
tu veux y aller ?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
Je m'en fiche.
Juste dans un endroit décontracté.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Ça va ?

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Hmm? Bien sûr.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Lexi soupire)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Alors, qu'est-ce que tu veux manger ?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
Muesli.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
Cela pourrait être difficile en ce moment.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
C'est...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Je connais un endroit. Allez.

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Et voilà, Lex.
- Merci, Cynthia.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(rires doucement)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(slurps)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
Tu n'as pas de jumeau...
par hasard ?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Non.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Merci beaucoup. Appréciez-le.
- Bien sûr.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(renifle)
C'était, euh...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Voulez-vous obtenir...

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
une glace ?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
D'accord.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Bien sûr, ouais. Oui. Ouais.

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Cool.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Mentir là-dedans
gouttière solitaire ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Regarder les étoiles... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Alors, tu veux
venir prendre un café...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- ou du sexe ou quelque chose comme ça ?
- Vous savez quoi?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Je vais bien, en fait.
(rires)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Ouais, je comprends.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Ouais. Non, je-je devrais
laissez-vous faire.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
À quoi ?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
À quoi que ce soit
tu fais ce soir

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
c'est plus intéressant
que ça.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Tu ne devrais pas te sentir obligé
pour faire ça.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Non, non, non, ce n'est pas ça.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
C'est... je ne le suis pas...
Je ne me sens pas obscur...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(soupir) D'accord,
Je me sens un peu obligé,

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
mais ce n'est vraiment pas le cas
ce que tu penses.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
C'est, tu sais, j'ai...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Je suis....
Je suis malade, et, euh...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(soupir)
Je veux dire, j'ai eu la grippe,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
et j'ai juste,
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Oh, je suis désolé.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Pourquoi tu n'as pas dit ça
plus tôt à...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Vous...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Ouais, ouais.
Je vais dormir,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
et nous recommencerons
correctement, tu sais ?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
Appelez-moi?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Je vais te dire quoi, euh...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
tu m'appelles, si tu veux.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
Vous avez mon numéro.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
LEXIE :
Cela a commencé au lycée.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Un jour,
Je voulais rester au lit.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Mes parents m'ont laissé,
je pensais que j'étais malade,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
comme je ne pouvais pas physiquement
me sortir du lit.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 jours plus tard,
J'étais toujours là.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
Les enfants ont une façon étonnante de
traiter de nouvelles informations.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Ils ne savent pas
certaines choses ne le sont pas

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
comme ils sont censés être.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
C'est là que j'ai compris
le talent pour vivre avec ça.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Je pourrais me rattraper avec
des épisodes intenses de productivité.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Je deviendrais un étudiant vedette.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
C'est comme ça que je pourrais rater
50% de l'année...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
en étant brillant
l'autre moitié.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Suivez vos rêves! Waouh !

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(huant, riant)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
Idem chez Vassar.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Des semaines dans mon dortoir
ne sort pas,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
et puis des semaines à la bibliothèque
pour compenser,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
obtenir des notes exceptionnelles.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Et puis déménager à New York.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
J'ai battu la concurrence
dans de nombreuses entreprises.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Jusqu'à ce que, un par un,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
ils ont tous réalisé mon expertise médico-légale
souci du détail,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
brûler des gallons de minuit
du pétrole quand je suis sur une affaire,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
ne compenserait tout simplement pas mon
des records de fréquentation désastreux.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
Au cours de tout cela
c'était les innombrables canapés...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
l'analyse,
la thérapie par électrochocs,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
le cognitif
thérapie comportementale,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
la thérapie médicamenteuse, vous l'appelez.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (bourdonnement électrique)
- (grognant)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
Pendant ce temps, j'ai gardé...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
employeurs, famille et amis

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
parfaitement inconscient
avec des excuses,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
seulement apparaître
quand j'étais sûr d'impressionner.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
C’est ainsi que la vie est devenue.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
Et personne
je savais vraiment qui j'étais.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(le téléphone sonne)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Oui. Lexi Donohoe.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Absolument, oui. je suis...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Euh, euh, d'ici demain ?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Oh, ouais, je pourrais l'avoir
d'ici demain. D'accord pas de problème.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Mais...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
aussi longtemps que les nuages
finalement adopté,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Je pourrais m'en occuper.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Euh, en parlant de ça....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(les oiseaux gazouillent)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(halètement)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Une matinée parfaite.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Oiseaux qui tweetent
devant ma fenêtre.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
L'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(soupire profondément)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(grognant)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(rires)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(soupirs, gémissements)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(en prenant de profondes respirations)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Jeff !

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Jeff, l'homme le plus gentil
dans le monde.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Jeff avec le plus beau sourire

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
et tout le potentiel de la vie

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
et la promesse en un,
seul être humain.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(halètement)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Il était 6h30 du matin
trop tôt pour appeler Jeff ?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(pantalon)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Non, ça va.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(jeu de sonnerie)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Bonjour ?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
- Jeff ?
- Ouais?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
C'est Lexi.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
Vraiment?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Est-ce trop tôt ?
Il n'est pas trop tôt, n'est-ce pas ?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Dis-moi qu'il n'est pas trop tôt.
- Trop tôt pour quoi ?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Petit-déjeuner.
Cette fois, tu as le muesli,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
et je prendrai le steak.
(rires)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(rires doucement)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Êtes-vous l'inverse
de tout ?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
En fait, tu sais quoi,
peut-être que je le suis.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(rires)
Est-ce que ça va ?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Qu'est-ce qui t'arrivait vraiment
l'autre soir ?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Ah rien, rien.
J'étais juste fatigué.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
J'ai été très occupé au travail.
Cela n'a plus d'importance maintenant.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Puis-je te voir ce soir ?
Veux-tu dîner ?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Aller au cinéma ? Aller dans un club ?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
je ne sais pas,
Je veux juste te voir.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Oh, merde,
ce soir, c'est un peu délicat.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Euh...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
et mardi ?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Mardi?
Mardi, c'est dans toute une éternité.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Qui sait même
si on arrive à mardi ?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
C'est demain.
Je pense que nous avons de bonnes chances.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Avec vous-savez-qui au pouvoir ?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Non, non, non, n'importe quoi
cela pourrait arriver dans 24 heures.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Allons, allez,
qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(rires) : D'accord, d'accord.
Qu'y a-t-il de si spécial ce soir ?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Parce que je ne veux pas gaspiller
un autre jour sans te connaître.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
C'est bien.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Alors, à ce soir ?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
Ma place ? Je vais cuisiner ?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
D'accord.

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
D'accord. Au revoir.

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
Je ne sais pas pour vous, mais...
quand je suis dans ce genre d'humeur,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
c'est comme
je suis dans la séquence de titre

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
de ma propre émission de télévision.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Lexington Avenue ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Du vent dans tes cheveux ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ La ville appelle
ton nom ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(chuchoté):
♪ Lexi ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Musique jazz et rock ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ Sur la place Washington ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Si jamais tu doutais ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Que tu pourrais grimper
une montagne ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ C'est ton moment ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Lexi, Lexi, Lexi fille ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ New York est ta propre ville ♪
- (crissement des pneus)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Lexi, Lexi, Lexi fille ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ Tu es debout ou tu es ♪
- Waouh.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ En bas...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Comment vas-tu aujourd'hui, Lexi ?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
En haut ou en bas ?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Qu'en penses-tu, Alec ?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(rires) Waouh.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪ C'est un monde magnifique ♪
- ♪ Beau monde ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Pour une fille bipolaire ♪
- ♪ Fille bipolaire ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪ C'est un monde magnifique ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Fille bi, bi, bipolaire ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Pour une fille bipolaire ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Bi, bi, bi ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ Tu es une fille bipolaire. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Ooh.

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Je dois nettoyer le bipolaire
hors de cet endroit.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Quand ils ont eu le tremblement de terre ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ À San Francisco ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Retour en 1906 ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Ils ont dit
cette vieille Mère Nature ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ C'était à la hauteur de ses vieux trucs... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
LEXIE :
Ici, c'était du pur bonheur.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Hollywood dans son absolu,
le meilleur sans vergogne.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Tous les cheveux en place.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Chaque mouvement est une image.
Pas un faux pas.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Puis je me suis souvenu d'un sujet souvent cité
réplique de Rita Hayworth :

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
"Tous les hommes que j'ai connus
j'ai couché avec Gilda

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
et je me suis réveillé avec moi.

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Elle a commencé à caler
et secoue ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
Et je me sentais très triste.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ Cela a amené
le tremblement de terre de Frisco ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Pour que tu puisses blâmer
sur Mame, les garçons ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Mettez le blâme ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ Sur Mame. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(rires doucement)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(respirations frémissantes)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
S'il vous plaît.

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(la sonnette retentit)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(inspire brusquement)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(expire)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
Allez. Allez.

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(halètement)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(la sonnette bourdonne)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(sanglotant)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Allez. (renifle)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Allez, allez,
allez, allez.

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Allez, allez. Allez.

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(la sonnette bourdonne)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(respirations tremblantes)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(haletant)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(pleurer)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(sanglotant)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
Et voilà.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
Le silence.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
Le silence écoeurant
d'un autre homme qui sort

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
de ma vie avant de dépasser
la porte du porche.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Un silence de ma propre création.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Comme une mère jalouse et folle
chasser des adolescents

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
du pas de sa porte avec
sa fille s'est enfermée à l'étage.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
Serait-il resté ?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
Jeff ?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
S'il avait su ?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Si j'étais honnête cette fois-là
au supermarché et il a dit :

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
"Oh, au fait, je suis bipolaire.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Je m'en occupe. Veux-tu?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
Aurait-il couru vers les collines
ou au rayon surgelés

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
avec un "okeydokey"
et un sourire poli ?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Voici un homme qui ne voulait pas
ses pêches meurtries.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
Comment réagirait-il
avec un psychisme endommagé ?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
S'il te plaît, reviens,
ne reviens pas.

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
S'il te plaît, reviens,
ne reviens pas.

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
S'il vous plaît... revenez.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
Et puis, allongé là,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
avec une douceur parfaite,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
bel homme qui s'éloigne
de ma porte...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(sanglotant)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
... quelque chose m'a dit
cela devait cesser.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Pas la maladie...
ça ne s'arrêtera jamais...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
mais-mais je ne donne pas aux gens
une chance

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
se faire sa propre opinion
à propos de moi.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Pour leur donner au moins
quelques cartes dans le jeu.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Il y a sûrement quelqu'un
là-bas

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
qui me prendra pour qui je suis.

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Un être humain qui accepte
les deux personnes en vous.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Vous ne pouvez pas afficher une seule partie
de vous-même à quelqu'un.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
C'est Hollywood.
C'est Gilda.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
Et c'est beau...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
mais ça ne peut pas durer.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(le téléphone sonne à distance)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
Hé.

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Attendez.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Tu n'allais pas dire au revoir ?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Bien sûr. Je viens...
tu sais, je...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(chuchotant) : Je ne voulais tout simplement pas
pour en faire toute une histoire.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Hé, je suis désolé pour la décision
tu n'as pas suivi ton chemin.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
je vais être perdu
sans toi ici.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
C'est bien.
C'est bien. Euh...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
J'aime avancer de toute façon.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Un endroit nouveau ;
c'est excitant.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
Pouvons-nous prendre un café ?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ouais, bien sûr, bien sûr.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
D'accord. Une seconde.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Oh, tu voulais dire maintenant.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Alors, où vas-tu aller ?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
Je ne sais pas.

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Euh, j'ai quelques économies,
donc je n'ai pas besoin de trouver

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
un travail tout de suite, mais, euh,

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Je pourrais prendre un peu de temps libre,
peut-être faire un peu de voyage.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
Avec ton garçon de supermarché ?
Au fait, comment ça se passe ?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Oh, euh, ça n'a pas pris.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Oh, je suis désolé.
- Ouais.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Vous les surmontez vraiment,
n'est-ce pas ?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Je suppose que ça ressemble à ça.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Eh bien, je suppose
tu n'es jeune qu'une fois.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Je suis bipolaire.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Vraiment?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Oui.

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Je le suis depuis l'âge de 15 ans.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(rires) Allez,
qui veut embaucher quelqu'un

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
avec une maladie mentale
en droit du divertissement ?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Ne sommes-nous pas assez fous ?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Lexi inspire brusquement)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Désolé.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Alors pourquoi tu me le dis maintenant ?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Parce que tu es plus que du travail.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
Et tu devrais savoir
à quoi tu as affaire

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
si nous allons nous voir
en dehors du bureau.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
Ce que j'aimerais.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Mais j'ai incroyablement
périodes basses.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Si bas que je peux à peine bouger.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Il est impossible d'être là.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Je peux à peine répondre
le téléphone.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Je ne suis absolument pas fiable en tant que
ami... en fait, d'une certaine manière,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Je suis probablement le pire ami
vous auriez pu l'être.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Euh, je ne coche aucune case.
- (le téléphone sonne)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
j'ai une réunion
il y a cinq minutes.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- D'accord.
-Phyllis ?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Hé. Ces gars de l'administrateur
dans mon bureau,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
dis-leur
nous devons annuler aujourd'hui.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Je les verrai demain.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Ouais, je sais,
dis-leur que je suis vraiment désolé.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Tu veux déjeuner ?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Mm-hmm.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
Pouvons-nous avoir un menu ?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Sylvia soupire)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Alors, où es-tu en ce moment,
niveau humeur ?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Je sors d'un creux.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Ce soir, je serai assez maniaque.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Tu es la première personne
J'en ai déjà parlé.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Qu'est-ce que ça fait de me le dire ?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(pleurant) : Comme-comme
un éléphant en a pris un

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
de ses pieds sur ma poitrine.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(pleurer)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(sanglotant)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Je suis tellement contente que tu me l'aies dit.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (sanglotant)
- Cela explique tellement de choses.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (haletant)
- Si quoi que ce soit, je ne sais pas

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
a rendu les choses un peu difficiles

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
pour me connecter pleinement avec vous,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
comme je l'aurais souhaité.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Alors tu veux obtenir
un verre un jour ?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(renifle) Tu veux y aller
au cinéma ?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Tu veux voir des gens ?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Tout ce qui précède.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Tu es le plus amusant
J'ai toujours été dans le coin.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Je ne lâcherai pas ça.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Merci. Merci.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Merci.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Lexi sanglote)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
LEXIE :
C'est incroyable quelle confiance

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
un vrai ami
dans votre vie peut faire.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Une fois, je l'ai dit à Sylvia,

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
on aurait dit le chat
était sorti du sac.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
J'ai appelé d'anciens petits amis
au fil des années,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
collègues que je venais d'arrêter
appeler sans raison.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Je me sentais presque fier
de mon état.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Il s'avère que je suis bipolaire.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
C'était cathartique,
étrangement guérissant,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
combien de pardon et de compréhension
ils l’étaient.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
Et quel peu de crédit
J'avais donné à tellement de gens.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
Et je me suis promis à personne

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
je ne saurais pas
toute mon histoire.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
Le bon, le mauvais...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Oh, mon Dieu,
c'est incroyable.

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
...et les fous.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
Comment va-t-elle ?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Jeff l'était il y a quelques années.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Deux longues années depuis,

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
de chercher juste
le bon médecin

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
et juste la bonne dose.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
Je sais qu'il n'y a pas de remède pour le
déséquilibre chimique dans mon cerveau,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
pas plus qu'il n'y en a
un remède contre l'amour.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Mais il y a un peu
pilule jaune que j'aime beaucoup,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
et un bleu pâle,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
et quelques jolies capsules roses,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
et une poignée d'autres couleurs

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
qui ont changé ma vie
autour.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
J'ai des humeurs,
mais... (rires)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
ils ne m'envoient pas tourner
dans un personnage alternatif.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
Et je suis de retour
dans le cercle de rencontres.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Évidemment, vu comment
tu lis ceci.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
J'ai pensé à Tinder,
mais ensuite je me suis installé

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
pour les anciens
Service de rencontres sur le Web.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
Et donc me voilà.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
C'est moi.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Si cela ne vous fait pas peur,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
alors n'hésitez pas
pour me laisser un message.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(grognements)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(gémissements)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Prends une tasse et demie
des rayons de soleil ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Jetez-les dans
un ciel d'un bleu profond ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Ajoutez quelques gouttes
de rêves d'amour ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ Et prends une dose
de la tarte au bonheur ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Prends une cuillerée
de beau temps ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ N'importe quel jour de juin sera admissible ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Remuez le mélange
tous ensemble ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ Et prends une dose
de la tarte au bonheur ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Souviens-toi de quatre et vingt
merles ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Un jour, nous cuisinerons
dans une tarte ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Mais oublie juste
à propos des merles ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ Avec les merles bleus
si proche ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Avoir un sentiment
de câlins et de bisous ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Avec une dent sucrée
satisfaire ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Oh, tu ne sais pas quoi... ♪