1
00:00:39,474 --> 00:00:43,514
♪ സ്വർണ്ണ പാത തീർച്ചയായും ഒരു നീണ്ട പാതയാണ് ♪

2
00:00:43,674 --> 00:00:47,714
♪ ഇതിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നു
പതിനഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് കുന്നുകൾ ♪

3
00:00:56,474 --> 00:01:01,194
♪ എൻ്റെ പുറകിലെ പൊതി വേദനിക്കുന്നു ♪

4
00:01:01,274 --> 00:01:02,754
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

5
00:01:02,914 --> 00:01:04,194
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

6
00:01:04,274 --> 00:01:05,834
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

7
00:01:05,994 --> 00:01:07,250
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ? അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

8
00:01:07,274 --> 00:01:10,154
- ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

9
00:01:13,874 --> 00:01:15,354
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ

10
00:01:15,514 --> 00:01:17,394
രണ്ട് സെക്കൻഡ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

11
00:01:29,474 --> 00:01:30,674
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

12
00:01:30,834 --> 00:01:34,034
മാണ്ഡി... സ്കൂളിന് സുഖമാണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

13
00:01:34,194 --> 00:01:35,234
അതെ, നല്ലത്.

14
00:01:35,314 --> 00:01:37,554
സ്കൂൾ വളരെ വിരസമാണ്.

15
00:01:37,714 --> 00:01:39,370
നമ്മുടെ സാന്ദ്രയ്ക്ക് വാതുവെപ്പുകാരിൽ ജോലി കിട്ടി

16
00:01:39,394 --> 00:01:42,274
അവൾക്ക് മണിക്കൂറിന് രണ്ട് പൗണ്ട് കിട്ടും.

17
00:01:42,434 --> 00:01:44,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എ-ലെവൽ എപ്പോൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് ബോബ് സമ്പാദിക്കാം

18
00:01:44,274 --> 00:01:46,314
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും പുറത്തുപോകുമോ?

19
00:01:46,474 --> 00:01:48,474
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

20
00:01:50,114 --> 00:01:51,194
ഡാനിയേലോ?

21
00:01:51,274 --> 00:01:54,194
ഹേയ്? അതെ, അതെ... അതെ.

22
00:01:54,274 --> 00:01:56,234
'കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കരുതുക.

23
00:01:56,314 --> 00:01:57,914
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് രാത്രി പാക്കിംഗ് ജോലി ലഭിച്ചു

24
00:01:58,074 --> 00:02:00,114
ആ പുതിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
ഷാർലറ്റ് റോഡ് മുകളിലേക്ക്.

25
00:02:00,274 --> 00:02:02,714
- അതാരാണ്?
- WHO?

26
00:02:03,274 --> 00:02:05,034
ഓ, അവൾ.

27
00:02:05,194 --> 00:02:09,114
ആരും... അലിസൺ എന്തോ.

28
00:02:09,274 --> 00:02:10,474
നമുക്ക് താഴെ ഒരു വർഷം.

29
00:02:12,754 --> 00:02:15,794
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

30
00:02:26,114 --> 00:02:27,554
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

31
00:02:30,514 --> 00:02:33,034
♪ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪

32
00:02:33,194 --> 00:02:37,194
♪ എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നീല ബോൾട്ടിനൊപ്പം ♪

33
00:02:37,274 --> 00:02:41,194
♪ ഇതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല പക്ഷെ
ഇത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്... ♪

34
00:02:41,274 --> 00:02:43,194
ഞാൻ ഡാനിയൽ ഒ ടൂൾ ആണ്.

35
00:02:43,274 --> 00:02:45,274
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:02:45,394 --> 00:02:48,554
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അലിസൺ കോണർ.

37
00:02:50,474 --> 00:02:52,354
നൃത്തം ചെയ്യണോ, അലിസൺ കോണർ?

38
00:02:52,514 --> 00:02:54,274
ഞാൻ പോകാറായി.

39
00:02:54,434 --> 00:02:56,154
ഒരു നൃത്തം.

40
00:02:56,274 --> 00:02:58,474
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

41
00:02:58,634 --> 00:03:01,194
ഒരു നൃത്തം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

42
00:03:18,434 --> 00:03:23,274
♪ നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪

43
00:03:26,994 --> 00:03:31,314
♪ അവരെപ്പോലെ മിടുക്കരായിരുന്നില്ല
♪ അവർ തോന്നുന്നത്ര വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു

44
00:03:31,474 --> 00:03:35,594
♪ എൻ്റെ പ്രണയം നീ അവരെ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ♪

45
00:03:35,754 --> 00:03:37,794
♪ ഒരു വഴി ഫ്ലിക്കിംഗ്
ലൈംഗിക നുറുങ്ങുകളുടെ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകം ♪

46
00:03:37,954 --> 00:03:39,874
♪ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
എല്ലാം ഇലക്ട്രിക് ആയിരുന്നോ? ♪

47
00:03:40,034 --> 00:03:41,954
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്കത് കിട്ടും ♪

48
00:03:42,114 --> 00:03:44,434
♪ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പകരം അത് മറക്കുക ♪

49
00:03:44,594 --> 00:03:46,554
♪ ഞാൻ ആകുന്നതുവരെ പറ്റിനിൽക്കുക
വികാരഭരിതരാകുന്നു ♪

50
00:03:46,714 --> 00:03:48,714
♪ അവൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എങ്കിലും അവൾ പോയി ♪

51
00:03:48,874 --> 00:03:50,754
♪ സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

52
00:03:50,914 --> 00:03:53,154
♪ അതൊരു മെക്ക ഡോബർ ആയിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാതുവെപ്പ് പെൻസിൽ? ♪

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,194
♪ ഓ, ആൺകുട്ടി ഒരു സ്ലാഗ് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

54
00:03:57,274 --> 00:03:59,034
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

55
00:03:59,194 --> 00:04:03,554
♪ ഒരു ഓർമ്മയും ആ സ്വപ്നങ്ങളും മാത്രം

56
00:04:03,714 --> 00:04:08,274
♪ അവരെപ്പോലെ മിടുക്കരായിരുന്നില്ല
♪ അവർ തോന്നുന്നത്ര വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു

57
00:04:14,274 --> 00:04:16,674
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
- ശരി.

58
00:04:19,274 --> 00:04:21,034
നിങ്ങൾ ഡാൻ ഒ ടൂൾ ആണ്.

59
00:04:21,194 --> 00:04:23,674
ഞാൻ, സുഹൃത്തേ. അതെ. അതെ.

60
00:04:23,834 --> 00:04:25,674
NME-യിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.

61
00:04:25,834 --> 00:04:28,874
ഇൻഡസ്ട്രിയിലേക്ക് വരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

62
00:04:29,034 --> 00:04:30,754
ഓ ശരി...

63
00:04:32,434 --> 00:04:34,714
ബാൻഡ് ചീട്ടാണ്, അല്ലേ?

64
00:04:35,594 --> 00:04:38,274
എനിക്കറിയില്ല...

65
00:04:38,434 --> 00:04:40,394
ഇല്ല, ആഹ്, അവർക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

66
00:04:40,554 --> 00:04:42,794
ഈ നഗരത്തെ മാപ്പിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

67
00:04:45,234 --> 00:04:48,274
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്
അതിനായി 500 വാക്കുകൾ

68
00:04:48,354 --> 00:04:50,114
റോളിംഗ് സ്റ്റോണിലേക്ക്.

69
00:04:51,274 --> 00:04:52,754
ഇല്ല. അതെ, അതെ.

70
00:04:52,914 --> 00:04:56,594
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആ വഴിക്ക് പോകാം.

71
00:05:01,154 --> 00:05:04,234
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നീയും, സുഹൃത്തേ.

72
00:05:04,314 --> 00:05:07,074
- ശരി, സ്വയം നോക്കൂ.
- ശരി. അതെ.

73
00:05:10,034 --> 00:05:11,554
കള്ളം പറയുന്നവൻ.

74
00:05:45,274 --> 00:05:49,994
വൗ! ഡാൻ!?
ടേക്ക്അവേയുമായി ഡങ്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:05:50,154 --> 00:05:52,594
അതെ, അവൻ അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കുന്നു.

76
00:05:52,754 --> 00:05:55,354
അലക്സ് വെറുതെ വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ട്രെയിൻ.

77
00:05:56,594 --> 00:05:59,114
പതിനെട്ട് കഴിഞ്ഞു യൂണിയിലേക്ക്.

78
00:05:59,714 --> 00:06:01,194
ക്രിസ്തു!

79
00:06:01,274 --> 00:06:03,114
അലക്സ് ജനിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

80
00:06:03,274 --> 00:06:05,914
അവൻ പുറത്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ലോകത്ത്.

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു -

82
00:06:08,954 --> 00:06:13,194
22 രക്തരൂക്ഷിതമായ മണിക്കൂർ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ തണ്ണിമത്തൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുത്തു.

83
00:06:13,274 --> 00:06:16,274
അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി.
നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

84
00:06:16,394 --> 00:06:18,274
ഓ, ഭൗതികശാസ്ത്രം.

85
00:06:18,394 --> 00:06:20,114
അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ല.

86
00:06:20,274 --> 00:06:21,194
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

87
00:06:21,274 --> 00:06:24,274
ഓ, അതെ. ഓ ഫക്ക് യു.
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഷിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

88
00:06:24,434 --> 00:06:26,210
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. എന്തായാലും ഐ
അറിയാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു

89
00:06:26,234 --> 00:06:27,234
സ്കൂൾ തലകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

90
00:06:27,274 --> 00:06:30,314
ഒരു ജോടി നോബ്ഹെഡുകൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

91
00:06:32,754 --> 00:06:36,994
എന്തായാലും, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു,
എനിക്ക് നിന്നെ പിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,

92
00:06:37,154 --> 00:06:38,634
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

93
00:06:38,794 --> 00:06:40,794
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
- ശരി.

94
00:06:40,954 --> 00:06:43,834
ഹേയ്, ഒന്നുരണ്ട് സ്നാപ്പികൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ ത്രില്ലറുകൾ, കട്ജ.

95
00:06:43,994 --> 00:06:45,314
ഓ, അതിമനോഹരം. വളരെ നന്ദി.

96
00:06:45,474 --> 00:06:46,970
- ശരി.
- അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,

97
00:06:46,994 --> 00:06:48,834
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

98
00:06:48,994 --> 00:06:50,194
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:06:50,274 --> 00:06:54,114
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാരണം
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സും ഒഴിവാക്കി.

100
00:06:54,274 --> 00:06:56,074
'അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ' എന്നതിൻ്റെ തെറ്റായ ഉപയോഗം.

101
00:06:56,234 --> 00:06:58,354
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

102
00:06:58,514 --> 00:06:59,954
എന്തായാലും ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആശംസകൾ.

103
00:07:00,114 --> 00:07:01,834
- ഓ, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

104
00:07:01,994 --> 00:07:05,754
കണ്ണും കണ്ണും, കണ്ണും, കണ്ണും, കണ്ണും.

105
00:07:08,754 --> 00:07:10,714
അത് മോശമല്ല, അത്.

106
00:07:10,874 --> 00:07:14,274
ശരി, നമ്മൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാറ്റ്.

107
00:07:14,394 --> 00:07:17,274
ഇത് രുചികരമായ മണം, അല്ലേ?

108
00:07:22,314 --> 00:07:26,154
ഡാൻ, ദയവായി ഇത് അൽപ്പം നിരസിക്കുക.
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

109
00:07:26,274 --> 00:07:27,554
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:07:27,714 --> 00:07:29,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലേഖനം സംരക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

111
00:07:30,034 --> 00:07:31,034
ഓ, അതെ?

112
00:07:31,114 --> 00:07:33,594
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള മൊത്തം സ്ഫോടനം.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

113
00:07:33,754 --> 00:07:35,914
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

114
00:07:39,474 --> 00:07:42,114
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു ...

115
00:07:46,594 --> 00:07:51,274
♪ കാരണം അവരുടെ പിന്നിൽ
♪ എന്നതിൻ്റെ സൂചനയുണ്ട്

116
00:07:51,354 --> 00:07:54,674
♪ പബ് കത്തുകയാണ്

117
00:07:54,834 --> 00:07:59,194
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ ♪

118
00:07:59,274 --> 00:08:02,794
♪ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ ♪

119
00:08:02,954 --> 00:08:10,954
♪ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?
ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു ♪

120
00:08:11,114 --> 00:08:13,394
♪ എനിക്ക് സമ്മാനം കിട്ടുമോ... ♪

121
00:09:07,034 --> 00:09:08,074
മൈക്കിളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

122
00:09:08,234 --> 00:09:13,394
തിയയുടെയും സ്റ്റെല്ലയുടെയും അമ്മ...
സിഡ്നിയിൽ താമസിക്കുന്ന...

123
00:09:22,514 --> 00:09:24,410
സ്വാഗതം
രാവിലെ 984 വരെ,

124
00:09:24,434 --> 00:09:27,954
ഞാൻ അലിസൺ കോണറിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ പുതിയ നോവലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

125
00:09:28,114 --> 00:09:29,634
"കഥ പറയുക".

126
00:09:29,794 --> 00:09:33,354
അതിനാൽ അലിസൺ, നേരെ നമ്പറിലേക്ക്
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്ന്,

127
00:09:33,514 --> 00:09:35,074
ഒരു പ്രീ-എംപ്റ്റീവ് ഫിലിം അഡാപ്റ്റേഷൻ

128
00:09:35,234 --> 00:09:36,834
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റുഡിയോകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്,

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,994
ഒരു ഉയർന്ന ആറ് അക്കവും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നോവലിനുള്ള ഇടപാട്.

130
00:09:40,154 --> 00:09:41,154
വൗ!

131
00:09:41,194 --> 00:09:43,874
ശരി, എന്നെക്കാൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ മറ്റാരുമില്ല.

132
00:09:45,914 --> 00:09:49,154
അലിസൺ, നിങ്ങളുടെ നോവൽ ആണ്
ക്ലാസിക് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഫാമിലി സാഗ,

133
00:09:49,274 --> 00:09:52,114
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു കഥാപാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയവർ.

134
00:09:52,274 --> 00:09:54,594
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം,

135
00:09:54,754 --> 00:09:57,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിവർഗമാണ്
ഷെഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.

136
00:09:57,714 --> 00:09:59,034
നിങ്ങൾ സ്വയം പലതും ഇടുന്നുണ്ടോ

137
00:09:59,194 --> 00:10:01,954
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളർന്ന ആളുകൾ,
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിലേക്ക്?

138
00:10:02,114 --> 00:10:04,194
ശരി, ബിറ്റുകൾ മാത്രം
അവർക്കെന്നെ പ്രതിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,194
ഉം, പക്ഷേ, ഇല്ല...

140
00:10:11,274 --> 00:10:12,554
ഷെഫീൽഡ്!

141
00:10:12,714 --> 00:10:15,834
അതായത്, ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്,

142
00:10:15,994 --> 00:10:20,034
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എ
ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തി.

143
00:10:21,274 --> 00:10:22,914
ഓ, ഞങ്ങളുടെ വരികൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.

144
00:10:23,074 --> 00:10:24,714
ഞങ്ങളുടെ വിളിക്കുന്നവർ ഇതാ വരുന്നു.

145
00:10:24,874 --> 00:10:26,554
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

146
00:10:26,714 --> 00:10:29,274
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

147
00:10:29,434 --> 00:10:31,274
അവൾ ഷെഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

148
00:10:31,394 --> 00:10:33,314
ശരി, അതെ, അഭിമുഖം
സിൻഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു

149
00:10:33,474 --> 00:10:36,354
ബിബിസിയുടെ വിമൻസ് അവറിനായി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

150
00:10:39,514 --> 00:10:41,834
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവിടെ ധാരാളം കവറേജ് ഉണ്ടോ?

151
00:10:41,994 --> 00:10:44,194
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

152
00:10:44,274 --> 00:10:45,714
പ്രസാധകർ ഒരു ടൂർ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:10:45,874 --> 00:10:49,114
ലണ്ടൻ, വ്യക്തമായും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് അയക്കാമായിരുന്നു.

154
00:10:49,274 --> 00:10:52,434
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.

155
00:10:57,434 --> 00:11:00,754
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കരുത്.

156
00:11:13,514 --> 00:11:15,394
അസുഖം...

157
00:11:15,554 --> 00:11:17,594
- വീണ്ടും കളിക്കുക...
-വരൂ ആൺകുട്ടികളേ...

158
00:11:17,754 --> 00:11:19,354
കടന്നുപോകൂ, കടന്നുപോകൂ.

159
00:11:30,274 --> 00:11:31,290
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

160
00:11:31,314 --> 00:11:33,194
അവനെ ഫാൻസി, അല്ലേ?

161
00:11:33,914 --> 00:11:34,914
WHO?

162
00:11:35,034 --> 00:11:36,274
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:11:36,434 --> 00:11:38,474
ഡാൻ ഒ ടൂൾ.

164
00:11:40,394 --> 00:11:42,954
അവൻ തൊട്ടിലിൽ തട്ടിയ ആളല്ല.

165
00:11:45,714 --> 00:11:48,074
തുടരുക, ആൺകുട്ടികളേ. നിലനിർത്തുക.

166
00:11:50,154 --> 00:11:51,754
പിന്നെ കാണാം.

167
00:12:50,754 --> 00:12:52,754
നമ്മളിൽ ചിലർ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:12:52,914 --> 00:12:56,074
ഓ, ഞാനും.

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,914
കവിതയിൽ എന്താണ് തമാശ
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്?

170
00:13:00,634 --> 00:13:02,394
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

171
00:13:13,274 --> 00:13:15,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

172
00:13:29,634 --> 00:13:33,274
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ മാന്ത്രിക ഭ്രാന്ത് തോന്നിയിട്ടില്ല

173
00:13:34,714 --> 00:13:39,634
♪ അറിയാവുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കടലിൻ്റെ അർത്ഥം ♪

174
00:13:39,794 --> 00:13:45,074
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും വികാരം അടക്കിനിർത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ♪

175
00:13:45,234 --> 00:13:49,354
♪ അല്ലെങ്കിൽ മധുരമുള്ള കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ♪

176
00:13:49,514 --> 00:13:52,114
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

177
00:13:53,234 --> 00:13:56,794
♪ എൻ്റെ വടക്കൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുക

178
00:14:03,234 --> 00:14:05,274
അത് കവിതയാണ്.

179
00:14:10,714 --> 00:14:14,914
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
- അതെ, ഞാനും.

180
00:14:15,074 --> 00:14:19,514
ഹേയ്, ഒരു ഉണ്ട്,
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

181
00:14:22,594 --> 00:14:25,874
ഞാൻ... തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

182
00:14:26,034 --> 00:14:30,474
ശരി, നന്നായി...
ശരി അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

183
00:14:35,554 --> 00:14:37,714
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

184
00:14:44,194 --> 00:14:45,354
ഷിറ്റ്.

185
00:15:03,274 --> 00:15:04,554
ശരിയാണ്! ഒരു സെക്കൻ്റ്.

186
00:15:04,714 --> 00:15:07,274
വരൂ സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് ഒരു മൂത്രം വേണം.

187
00:15:52,394 --> 00:15:54,954
അവൾ വരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

188
00:15:55,114 --> 00:15:57,154
- WHO?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

189
00:15:57,274 --> 00:16:01,514
നിന്നെ നോക്കൂ! ചുറ്റും മൂച്ചിംഗ്
ചില മാർഡി ആർസെസ് പോലെ.

190
00:16:03,274 --> 00:16:06,874
ഇവിടെ - എന്തായാലും അവൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കാം.

191
00:16:07,034 --> 00:16:08,034
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയുമേറെയുണ്ട്

192
00:16:08,114 --> 00:16:09,834
അകത്തു കയറുന്നതിനേക്കാൾ a
പെൺകുട്ടിയുടെ നിക്കറുകൾ, ഡങ്ക്.

193
00:16:09,994 --> 00:16:11,714
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:16:12,874 --> 00:16:16,754
നിങ്ങൾ ഒരു ബം-പമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
യേശു!

195
00:16:21,194 --> 00:16:27,114
♪ കണ്ടെത്താനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ♪ ചിന്തിക്കുന്നത്

196
00:16:28,554 --> 00:16:30,194
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:16:30,274 --> 00:16:32,194
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ട്രേസി ഗോർഡൻ

198
00:16:32,274 --> 00:16:35,234
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്‌സിനെയും മിസ്‌സ് ഗ്രീനിനെയും കണ്ടു
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

199
00:16:35,314 --> 00:16:36,714
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

200
00:16:36,794 --> 00:16:38,034
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.

201
00:16:38,194 --> 00:16:39,930
സുഹൃത്തേ, അവൾ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു
ഗിനി പന്നിയുടെ ജീവിതം, ഇണ.

202
00:16:39,954 --> 00:16:43,114
- ഒരു ഗിനി പന്നിയുടെ... ശരിയാണ്!
- ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ.

203
00:16:54,394 --> 00:16:57,794
♪ സൂര്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്നു ♪

204
00:16:57,954 --> 00:17:01,074
♪ എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കാണാം
അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു ♪

205
00:17:01,234 --> 00:17:04,394
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു വഴിയിലൂടെ പോകാം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

206
00:17:04,554 --> 00:17:07,514
♪ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് എടുക്കാം
അത് എന്നെ ♪ വഴി കാണും

207
00:17:07,674 --> 00:17:11,394
♪ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് എടുക്കാം
അത് എന്നെ ♪ വഴി കാണും

208
00:17:14,354 --> 00:17:17,634
- വരൂ!
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഡങ്ക്.

209
00:17:48,274 --> 00:17:51,434
♪ നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു വഴിയിലൂടെ പോകാം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

210
00:17:51,594 --> 00:17:54,594
♪ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് എടുക്കാം
അത് എന്നെ ♪ വഴി കാണും

211
00:17:54,754 --> 00:17:57,754
♪ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് എടുക്കാം
അത് എന്നെ ♪ വഴി കാണും

212
00:17:57,914 --> 00:18:01,754
♪ എനിക്ക് ഒരു റോഡ് എടുക്കാം
അത് എന്നെ ♪ വഴി കാണും

213
00:18:16,274 --> 00:18:18,034
...പേജ്...

214
00:18:18,194 --> 00:18:19,034
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

215
00:18:19,114 --> 00:18:20,450
അത് എന്നെ ഒരു ചീത്തയായി കാണുന്നില്ല.

216
00:18:20,474 --> 00:18:24,274
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഈ പ്രസംഗം പഠിക്കണം.

217
00:18:24,434 --> 00:18:27,714
- മൈക്കിൾ?
- അതെ, പ്രിയേ.

218
00:18:29,514 --> 00:18:32,274
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

219
00:18:32,354 --> 00:18:34,674
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

220
00:18:34,834 --> 00:18:37,274
എൻ്റെ അലമാരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

221
00:18:38,834 --> 00:18:40,194
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

222
00:18:40,274 --> 00:18:41,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ...

223
00:18:41,274 --> 00:18:43,554
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഹും.

224
00:19:00,434 --> 00:19:03,714
- കുഞ്ഞേ!
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

225
00:19:06,274 --> 00:19:08,394
എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:19:08,554 --> 00:19:12,914
ഓ, തിയ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

227
00:19:13,474 --> 00:19:14,954
ഓ, കൊള്ളാം.

228
00:19:15,114 --> 00:19:17,034
അയ്യോ, അവൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

229
00:19:17,194 --> 00:19:21,154
ഓ, അവൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
താഴെ ഫോൺ ചെയ്തു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

230
00:19:21,274 --> 00:19:23,074
ഹും...

231
00:19:24,834 --> 00:19:27,434
ഹായ് സ്റ്റെല്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

232
00:19:27,594 --> 00:19:29,674
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

233
00:19:30,754 --> 00:19:35,594
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

234
00:19:57,194 --> 00:20:00,354
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ വെറും മൂന്ന് കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

235
00:20:00,514 --> 00:20:03,154
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഒന്ന് അലക്സിനും.

236
00:20:03,274 --> 00:20:05,274
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

237
00:20:05,434 --> 00:20:07,234
നോക്കൂ, അവൻ പകുതി കാലയളവിൽ തിരിച്ചെത്തും.

238
00:20:07,314 --> 00:20:12,274
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, എങ്കിലോ,
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

239
00:20:12,434 --> 00:20:14,474
ഓ, എന്തിന്, എവിടെ ആയിരിക്കും, നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

240
00:20:14,634 --> 00:20:16,530
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവധി ആഘോഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

241
00:20:16,554 --> 00:20:19,474
ഈ ജോലിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

242
00:20:19,634 --> 00:20:21,994
ഞാൻ ന്യൂയിൽ താമസിച്ചാലോ?
യോർക്കും നീയും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു,

243
00:20:22,154 --> 00:20:24,354
എന്നിട്ട് നമുക്ക് താമസിക്കാം
രണ്ടാഴ്ചയോളം അവിടെ

244
00:20:24,514 --> 00:20:26,034
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ പോലും.

245
00:20:26,194 --> 00:20:30,074
ശരിയാണ്! അതായത്, അത് അൽപ്പം
ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, പക്ഷേ...

246
00:20:30,234 --> 00:20:32,194
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തേയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്,

247
00:20:32,274 --> 00:20:35,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആ വലിയ അമേരിക്കൻ റോഡ് യാത്ര.

248
00:20:35,794 --> 00:20:38,234
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

249
00:20:38,314 --> 00:20:39,954
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

250
00:20:40,114 --> 00:20:44,394
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കെട്ടുന്നു, ഉണ്ടോ?

251
00:20:44,554 --> 00:20:46,234
ഓ, ജോലി!

252
00:20:46,314 --> 00:20:48,274
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക

253
00:20:48,394 --> 00:20:50,874
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
- എന്ത്?

254
00:20:51,034 --> 00:20:54,434
ഫ്രീലാൻസ് ജേണലിസത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

255
00:20:54,594 --> 00:20:56,634
വരൂ, ഡാൻ.

256
00:20:57,274 --> 00:20:58,954
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായാലും...

257
00:20:59,114 --> 00:21:02,354
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഹിപ് ഓപ്പറേഷൻ തീയതി.

258
00:21:02,514 --> 00:21:05,154
നോക്കൂ, അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്, കാറ്റ്.

259
00:21:05,274 --> 00:21:06,354
എനിക്കറിയാം.

260
00:21:06,514 --> 00:21:07,970
നമുക്ക് അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
പലപ്പോഴും, സത്യസന്ധമായി.

261
00:21:07,994 --> 00:21:10,794
- ഇതിലും കൂടുതൽ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

262
00:21:12,114 --> 00:21:13,354
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ -

263
00:21:13,514 --> 00:21:16,194
നീ, നീ വരാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ?

264
00:21:16,274 --> 00:21:18,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

265
00:21:18,914 --> 00:21:20,994
ദയവായി അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

266
00:21:21,154 --> 00:21:23,834
അതെ, ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

267
00:21:25,194 --> 00:21:26,954
ശരി, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം...

268
00:21:27,954 --> 00:21:32,554
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

269
00:21:40,674 --> 00:21:43,194
അത് ബൃന്ദ ആയിരുന്നു,
ഇന്നലെ ആർക്കായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഫാൻസി?

270
00:21:43,274 --> 00:21:44,914
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് ബൃന്ദ.

271
00:21:45,074 --> 00:21:47,914
അവൾ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ മൈക്രോവേവ് ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

272
00:21:48,074 --> 00:21:49,194
ഓ...

273
00:21:49,274 --> 00:21:51,330
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവയിൽ എല്ലാം. സ്പഡുകളും എല്ലാം...

274
00:21:51,354 --> 00:21:54,274
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മൈക്രോവേവ് ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഡാൻ?

275
00:21:54,354 --> 00:21:57,474
- സമയമില്ല.
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

276
00:21:57,634 --> 00:21:58,874
നീ എൻ്റെ വാക്ക്മാനെ നക്കിയോ?

277
00:21:59,034 --> 00:22:02,234
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്മാൻ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

278
00:22:02,314 --> 00:22:07,314
ഇവിടെ! ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
അത് കഴിക്കൂ. താ-റാഹ്.

279
00:22:07,474 --> 00:22:09,554
- കാണാം, അമ്മേ.
- നന്നാവുക.

280
00:22:09,714 --> 00:22:11,234
ശരി, അച്ഛാ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

281
00:22:11,314 --> 00:22:13,554
പിന്നീട്... എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

282
00:22:18,874 --> 00:22:19,874
നമസ്കാരം.

283
00:22:20,834 --> 00:22:22,274
നമസ്കാരം.

284
00:22:22,394 --> 00:22:25,794
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

285
00:22:25,954 --> 00:22:26,994
ഞാൻ, ഞാനില്ല.

286
00:22:27,154 --> 00:22:30,834
ചരിത്ര പുസ്തകം ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

287
00:22:30,994 --> 00:22:33,594
വേഗതയേറിയതല്ലേ
വെറുതെ ബസ്സിൽ കയറണോ?

288
00:22:39,274 --> 00:22:41,114
പാട്ടിൻ്റെ വരികൾക്ക് നന്ദി.

289
00:22:43,354 --> 00:22:45,074
ഹേയ് നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ പ്രാറ്റ് ഫ്ലെമിംഗ് ഉണ്ട്

290
00:22:45,234 --> 00:22:47,274
ഇന്ന് രാവിലെ ഇംഗ്ലീഷിനായി.

291
00:22:47,354 --> 00:22:49,274
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

292
00:22:50,874 --> 00:22:56,314
ഞാൻ അല്ല നല്ലത്. എന്നെ വേണ്ട അമ്മേ
ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോവുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

293
00:22:57,714 --> 00:22:59,354
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

294
00:22:59,514 --> 00:23:01,314
മത്സരം?

295
00:23:01,474 --> 00:23:03,394
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

296
00:23:07,194 --> 00:23:08,354
ശരി.

297
00:23:11,154 --> 00:23:12,554
അപ്പോൾ കാണാം.

298
00:23:15,474 --> 00:23:17,114
അതെ...

299
00:23:47,074 --> 00:23:49,834
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

300
00:23:49,994 --> 00:23:52,754
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

301
00:23:52,914 --> 00:23:55,274
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റിച്ച്‌മോർ പബ്ലിഷിംഗിൽ

302
00:23:55,434 --> 00:23:58,274
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

303
00:23:58,354 --> 00:24:01,554
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പുസ്തകം ആഘോഷിക്കാൻ

304
00:24:01,714 --> 00:24:06,274
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്
രചയിതാവ്, അലിസൺ കോണർ.

305
00:24:10,114 --> 00:24:13,914
പിന്നെ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ നല്ലത്
അവളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ അലിസൺ,

306
00:24:14,074 --> 00:24:16,154
ഡോ. മൈക്കൽ മക്കോർമാക്ക്.

307
00:24:20,114 --> 00:24:21,114
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

308
00:24:21,154 --> 00:24:23,914
സൂക്ഷിക്കാൻ അലിസൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പേജിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വാക്കുകൾ,

309
00:24:24,074 --> 00:24:25,914
ദൈവത്താൽ അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയല്ലേ?

310
00:24:27,354 --> 00:24:28,434
എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും,

311
00:24:28,594 --> 00:24:30,954
അലിസൺ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി,

312
00:24:31,114 --> 00:24:32,274
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

313
00:24:33,714 --> 00:24:35,450
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് ചില പ്രസംഗങ്ങൾ

314
00:24:35,474 --> 00:24:37,794
അവളുടെ എഡിറ്ററിൽ നിന്നും ചിലതിൽ നിന്നും
മറ്റ് പ്രത്യേക അതിഥികൾ.

315
00:24:37,954 --> 00:24:40,714
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ,

316
00:24:40,874 --> 00:24:43,354
'ടെൽ ദ സ്റ്റോറി' രചയിതാവിന് -

317
00:24:43,514 --> 00:24:45,274
എൻ്റെ ചെറിയ അലി.

318
00:24:58,554 --> 00:25:00,394
നന്ദി, ബഹു.

319
00:25:06,154 --> 00:25:08,914
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. യേശു...

320
00:25:11,834 --> 00:25:13,210
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

321
00:25:13,234 --> 00:25:16,314
- നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ, സ്റ്റെല്ല?
- ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിരുന്നു, അച്ഛാ.

322
00:25:16,474 --> 00:25:17,890
- ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
- ശാന്തമാകൂ!

323
00:25:17,914 --> 00:25:19,370
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ...
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

324
00:25:19,394 --> 00:25:20,754
അമ്മയുടെ പുസ്തകപ്രകാശനം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

325
00:25:20,794 --> 00:25:23,114
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തും.

326
00:25:23,274 --> 00:25:24,194
ശാന്തമാകൂ. ഞാനൊന്നും കുടിച്ചില്ല.

327
00:25:24,274 --> 00:25:25,610
ഓ, നീ ഒന്നും കുടിച്ചില്ലല്ലോ?

328
00:25:25,634 --> 00:25:27,410
വെറുതെ വിസ്കി പുറത്തെടുത്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, സുഹൃത്തേ?

329
00:25:27,434 --> 00:25:29,274
എന്താ ഈ പോക്ക്
സ്റ്റെല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം?

330
00:25:29,434 --> 00:25:31,290
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചവിട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ആഴ്ചകളോളം ഈ വീട്...

331
00:25:31,314 --> 00:25:33,234
സ്റ്റെല്ല! ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

332
00:25:33,314 --> 00:25:34,994
നീ...

333
00:25:36,794 --> 00:25:38,754
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

334
00:25:38,914 --> 00:25:40,090
പാസ്‌കോഡ് ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

335
00:25:40,114 --> 00:25:41,794
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:25:41,954 --> 00:25:43,594
അലി, അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം

337
00:25:43,754 --> 00:25:45,634
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

338
00:25:45,794 --> 00:25:48,714
അതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവളുടെ സ്വകാര്യത അനുവദിച്ചു.

339
00:25:50,954 --> 00:25:52,074
നന്നായി.

340
00:25:52,234 --> 00:25:54,394
വെറുതെ അവളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

341
00:25:54,554 --> 00:25:57,914
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കൂ -

342
00:25:58,754 --> 00:25:59,754
ശാന്തമായി.

343
00:26:01,274 --> 00:26:03,754
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

344
00:26:08,194 --> 00:26:13,634
സ്റ്റെല്ല! അത് മതി.
ആ ശബ്ദം ഓഫ് ചെയ്യുക. സ്റ്റെല്ല!

345
00:26:13,794 --> 00:26:16,674
ഇപ്പോൾ ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

346
00:27:17,274 --> 00:27:19,154
സുപ്രഭാതം, സ്നേഹം.

347
00:27:20,914 --> 00:27:22,314
രാവിലെ.

348
00:27:23,954 --> 00:27:25,754
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

349
00:27:29,074 --> 00:27:31,994
ഓ, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

350
00:27:32,154 --> 00:27:33,594
ഡങ്കന് നിന്നെ വേണം.

351
00:27:35,154 --> 00:27:36,714
ശരി.

352
00:27:36,874 --> 00:27:38,954
അതെ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

353
00:27:39,114 --> 00:27:40,994
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന്.

354
00:27:42,154 --> 00:27:43,514
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

355
00:27:43,674 --> 00:27:47,274
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

356
00:27:48,634 --> 00:27:51,354
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

357
00:27:51,514 --> 00:27:54,874
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

358
00:27:56,394 --> 00:27:57,754
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

359
00:27:57,914 --> 00:28:00,194
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയത്?

360
00:28:01,154 --> 00:28:02,674
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:28:02,834 --> 00:28:05,194
അതായത് ഞാനും അലക്സും
ഞങ്ങൾ വീടിനു ചുറ്റും വിരലോടിക്കേണ്ടിവന്നു.

362
00:28:05,274 --> 00:28:07,554
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് പോയി.

363
00:28:08,434 --> 00:28:10,874
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

364
00:28:11,034 --> 00:28:14,074
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...

365
00:28:14,234 --> 00:28:16,194
നിങ്ങളുടെ കൂലി, അതെ.

366
00:28:16,274 --> 00:28:18,914
അതെ...

367
00:28:19,074 --> 00:28:22,394
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

368
00:28:23,594 --> 00:28:25,274
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ റോഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തുക.

369
00:28:25,394 --> 00:28:26,474
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല കാറ്റ്,

370
00:28:26,634 --> 00:28:29,954
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉടലെടുത്തു
ഇത് ഇന്നലെ എൻ്റെ മേൽ.

371
00:28:31,154 --> 00:28:32,514
ശരി...

372
00:28:33,274 --> 00:28:34,874
വലിയ...

373
00:28:39,874 --> 00:28:41,674
ഇത് ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയാണ്.

374
00:28:41,834 --> 00:28:44,274
ശൂന്യമായ കൂടുകൾ. അതാണ് നിങ്ങൾ.

375
00:28:44,394 --> 00:28:47,194
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയല്ല.

376
00:28:47,274 --> 00:28:48,634
കട്ജ ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

377
00:28:48,794 --> 00:28:49,994
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:28:50,114 --> 00:28:53,634
അത് തന്നെയാണ് നിർവചനം
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധിയുടെ.

379
00:29:43,794 --> 00:29:47,594
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

380
00:29:49,154 --> 00:29:50,914
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

381
00:29:53,274 --> 00:29:56,754
പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

382
00:29:56,914 --> 00:29:58,554
ഹൂ...

383
00:30:03,114 --> 00:30:04,474
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,994
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു നല്ല കളി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

385
00:30:12,834 --> 00:30:15,274
ഏതെങ്കിലും ഫീച്ചർ മാത്രം...

386
00:30:15,434 --> 00:30:19,194
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ മത്സരത്തിന് പോകുകയാണോ?

387
00:30:19,274 --> 00:30:20,194
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

388
00:30:20,274 --> 00:30:22,034
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെ പോകും?

389
00:30:22,874 --> 00:30:25,314
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, പീറ്റർ.

390
00:30:25,474 --> 00:30:29,754
- ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- അതെ...

391
00:30:29,914 --> 00:30:32,714
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
- റോ എ.

392
00:30:32,874 --> 00:30:34,594
ഓ, നിങ്ങൾ ഏതാനും വരികൾ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

393
00:30:34,754 --> 00:30:36,594
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

394
00:30:36,754 --> 00:30:38,474
നമുക്ക് തോൽക്കാൻ വഴിയില്ല
യുണൈറ്റഡിനെതിരെ, അല്ലേ?

395
00:30:38,634 --> 00:30:40,954
എനിക്കറിയില്ല, അവർക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വശം അൽപ്പം വിറച്ചു.

396
00:30:41,114 --> 00:30:42,274
അതെ, എനിക്കറിയാം.

397
00:30:42,394 --> 00:30:44,634
ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അല്ലേ?

398
00:30:44,794 --> 00:30:47,314
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

399
00:30:47,474 --> 00:30:49,274
കുട്ടികളേ, വരൂ.

400
00:30:53,514 --> 00:30:54,674
കൂടുതൽ ബട്ടർ ബ്രെഡ്, ആരെങ്കിലും?

401
00:30:54,834 --> 00:30:57,394
അലിസൺ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കുറച്ചു കൂടി ഗ്രേവി വേണോ, സ്നേഹം?

402
00:30:57,554 --> 00:31:00,194
അപ്പത്തിന് ആരെങ്കിലും?
നിങ്ങളുടെ ചിപ്സിൽ വിനാഗിരി?

403
00:31:00,274 --> 00:31:01,474
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

404
00:31:01,634 --> 00:31:03,050
ഓ, ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ജോയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

405
00:31:03,074 --> 00:31:06,274
- അവൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു ...
- ഡാൻ, എൻ്റെ ചിപ്‌സ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

406
00:31:06,434 --> 00:31:07,690
എപ്പോഴാണെന്ന് പിന്നീട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

407
00:31:07,714 --> 00:31:09,354
- നിങ്ങളുടെ മിനിസ്കർട്ട്.
- ഹേയ്!

408
00:31:09,514 --> 00:31:11,234
നീ ഇനി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

409
00:31:11,314 --> 00:31:12,314
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

410
00:31:12,354 --> 00:31:13,570
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

411
00:31:13,594 --> 00:31:14,810
ഓ പ്രിയേ, നീ അവിശ്വസനീയനാണ്.

412
00:31:14,834 --> 00:31:16,650
ഞാൻ കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഇടാം
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി.

413
00:31:16,674 --> 00:31:18,754
അയ്യോ, എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

414
00:31:18,914 --> 00:31:19,914
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാവുകളെ ഇഷ്ടമാണോ, അലിസൺ?

415
00:31:20,074 --> 00:31:21,450
അയ്യോ, അച്ഛാ, അവൾക്ക് വേണ്ട
പ്രാവുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

416
00:31:21,474 --> 00:31:22,474
എനിക്ക് പ്രാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:31:22,554 --> 00:31:24,594
കാണുക! ഞാൻ അവരെ വളർത്തുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

418
00:31:24,754 --> 00:31:25,914
അവരെ വിടൂ, ബിൽ.

419
00:31:26,074 --> 00:31:27,610
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കുക.

420
00:31:27,634 --> 00:31:30,834
ഓ, സംഗീതം കേൾക്കാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

421
00:31:30,994 --> 00:31:33,194
നിങ്ങളുടേത് ഭ്രാന്താലയമാണോ
ഇത് പോലെ, അലിസൺ?

422
00:31:33,274 --> 00:31:34,394
ഉം, എർ...

423
00:31:34,554 --> 00:31:35,930
അത് കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതമാണ്.
അത് ശരിയാണോ, ഡാൻ?

424
00:31:35,954 --> 00:31:37,890
- ഞങ്ങൾ പരിഷ്കൃതരാണ്.
- ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

425
00:31:37,914 --> 00:31:39,490
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

426
00:31:39,514 --> 00:31:42,194
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

427
00:31:45,914 --> 00:31:48,634
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകനെ കാണൂ.

428
00:31:48,794 --> 00:31:49,954
ഹലോ...

429
00:31:50,114 --> 00:31:52,234
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

430
00:31:52,314 --> 00:31:55,194
ഹലോ, മനോഹരം. നല്ല പെൺകുട്ടി, ഹാ.

431
00:31:55,274 --> 00:31:59,274
- വളരെ മൃദുവാണ്.
- അലിസണോട് ഹലോ പറയൂ.

432
00:31:59,354 --> 00:32:01,594
അവളെ പിടിക്കണോ?

433
00:32:01,754 --> 00:32:05,274
അതെ, അവളുടെ ചിറകുകൾ ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

434
00:32:05,354 --> 00:32:07,274
അതുകൊണ്ട് അവൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നില്ല.

435
00:32:08,274 --> 00:32:10,274
അത്രയേയുള്ളൂ...

436
00:32:10,394 --> 00:32:13,074
- നീ ചെറുതാണ്.
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

437
00:32:13,994 --> 00:32:15,434
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

438
00:32:18,394 --> 00:32:20,914
തിരിച്ചുവരാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

439
00:32:21,074 --> 00:32:23,394
അവയിൽ സംഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.

440
00:32:25,354 --> 00:32:27,674
അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

441
00:32:28,914 --> 00:32:30,714
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

442
00:32:40,914 --> 00:32:42,594
അലിയോ?

443
00:32:46,794 --> 00:32:48,474
ഹേയ്.

444
00:32:49,354 --> 00:32:52,394
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ശരി.

445
00:32:54,074 --> 00:32:55,634
എന്തുപറ്റി?

446
00:32:56,394 --> 00:32:57,834
സ്റ്റെല്ല.

447
00:32:59,194 --> 00:33:02,794
എന്താണ്, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

448
00:33:02,954 --> 00:33:06,794
മാനസികാവസ്ഥ, എല്ലാ മണിക്കൂറിലും ഉറക്കം.

449
00:33:06,954 --> 00:33:08,554
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

450
00:33:08,714 --> 00:33:11,634
ദൈവമേ... മൈക്കൽ?

451
00:33:11,794 --> 00:33:14,674
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അൽ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

452
00:33:14,834 --> 00:33:19,154
അവൾ... അവർ വെറും കൗമാര ഹോർമോണുകളാണ്.

453
00:33:19,274 --> 00:33:21,434
തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു മെഡിക്കൽ വിശദീകരണം.

454
00:33:21,594 --> 00:33:24,234
അലിസൺ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:33:24,314 --> 00:33:27,634
അവൾ എറിയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

456
00:33:27,794 --> 00:33:30,874
അവൾ കാത്തിരുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് പറയാൻ.

457
00:33:34,514 --> 00:33:39,634
എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ഒരു അവസാനിപ്പിക്കൽ ഉണ്ട്.

458
00:33:39,794 --> 00:33:43,274
നിനക്ക് യൂണിയിൽ പോകണ്ടേ?
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം വേണ്ടേ?

459
00:33:43,434 --> 00:33:45,754
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്?

460
00:33:45,914 --> 00:33:48,874
പ്രിയേ! അത് കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കമാണ്.

461
00:33:50,274 --> 00:33:52,034
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു. അത് അന്തിമമാണ്.

462
00:33:53,754 --> 00:33:56,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

463
00:33:58,354 --> 00:34:00,354
പ്രിയേ...

464
00:34:03,274 --> 00:34:05,394
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

465
00:34:05,554 --> 00:34:08,274
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:34:08,954 --> 00:34:12,154
അല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

467
00:34:13,754 --> 00:34:17,274
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

468
00:34:18,914 --> 00:34:20,354
ആയിരുന്നോ...?

469
00:34:22,274 --> 00:34:27,194
സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?

470
00:34:27,274 --> 00:34:30,594
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

471
00:34:30,754 --> 00:34:33,714
ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?

472
00:34:42,874 --> 00:34:45,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

473
00:34:45,314 --> 00:34:48,194
അവരെക്കുറിച്ച് അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

474
00:34:48,274 --> 00:34:51,554
- അമ്മേ!
- ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

475
00:34:51,714 --> 00:34:53,834
ഞാൻ ഉയർന്നതും ശക്തനുമായിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

476
00:34:53,994 --> 00:34:57,074
ദൈവത്തിനറിയാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി അതിൽ ഉരുളുന്നു.

477
00:34:58,074 --> 00:35:00,394
അത് വെറുതെ, നന്നായി...

478
00:35:00,554 --> 00:35:03,554
നിനക്കവളെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:35:03,714 --> 00:35:05,530
ഞാൻ അവളെ ഒരു പൂരിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും
ചോദ്യാവലി, അല്ലേ?

480
00:35:05,554 --> 00:35:07,274
ഹേയ്, ചീകി...

481
00:35:07,434 --> 00:35:10,154
ഞാൻ പറയുന്നത് വെറുതെ...

482
00:35:10,274 --> 00:35:12,754
എല്ലാം ഒരു വഴിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

483
00:35:12,914 --> 00:35:13,954
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

484
00:35:14,114 --> 00:35:16,754
- ഓ, ഞാൻ നടക്കാം.
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ഒ ടൂൾ.

485
00:35:16,914 --> 00:35:18,154
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

486
00:35:18,274 --> 00:35:20,634
- പിന്നെ കാണാം.
- താ-റാഹ്.

487
00:35:20,794 --> 00:35:22,354
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

488
00:35:22,514 --> 00:35:23,594
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുകയാണ്.

489
00:35:23,714 --> 00:35:25,410
- ഡാൻ, നീ അല്ല.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

490
00:35:25,434 --> 00:35:26,674
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

491
00:35:26,834 --> 00:35:28,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുകയാണ്.
അലിസൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല ...

492
00:35:28,434 --> 00:35:29,490
ഞാൻ ഒരു ദുർബ്ബല മണ്ടത്തരമല്ല

493
00:35:29,514 --> 00:35:31,474
സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത, ഡാൻ.

494
00:35:31,634 --> 00:35:34,794
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

495
00:35:34,954 --> 00:35:37,794
യേശു അലി, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരു ദിവസം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ നീ ...

496
00:35:38,954 --> 00:35:40,434
അലിസൺ!

497
00:37:15,234 --> 00:37:16,994
ഹേയ്, ഹോ...

498
00:37:19,914 --> 00:37:21,394
ഓ...

499
00:37:21,554 --> 00:37:24,194
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതി.

500
00:37:24,274 --> 00:37:25,834
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

501
00:37:27,274 --> 00:37:30,434
- ഡാനിയൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?
- അതെ.

502
00:37:34,074 --> 00:37:35,714
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

503
00:37:36,274 --> 00:37:37,754
ഇല്ല.

504
00:37:41,274 --> 00:37:43,434
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:37:48,234 --> 00:37:52,354
കേൾക്കൂ, ശരി
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാലോ?

506
00:37:52,514 --> 00:37:56,314
എനിക്ക് ഒരു നായയെ കുറിച്ച് ഒരാളെ കാണണം.

507
00:37:57,234 --> 00:37:58,514
പോകൂ.

508
00:37:59,314 --> 00:38:00,754
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

509
00:38:00,914 --> 00:38:03,994
രണ്ട് റോണികളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

510
00:38:04,154 --> 00:38:06,994
- എന്ത്?
- ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു.

511
00:38:07,154 --> 00:38:08,474
ശരിയാണ്...

512
00:38:08,634 --> 00:38:12,034
ശരി. നാളെ ഞാൻ അവളെ നോക്കാം.

513
00:38:12,194 --> 00:38:15,274
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

514
00:38:16,514 --> 00:38:20,314
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. പിന്നീട് കാണാം, അതെ.

515
00:38:20,474 --> 00:38:23,554
- തമാശയുള്ള.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

516
00:38:25,114 --> 00:38:27,074
വിട.

517
00:38:31,914 --> 00:38:34,994
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

518
00:38:35,154 --> 00:38:37,274
ഓ, അലിസൺ! മാർട്ടിൻ!

519
00:38:37,394 --> 00:38:42,554
- അവൾ വീട്ടിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- I'm just off to bed, Mum.

520
00:38:42,714 --> 00:38:44,354
ഓ, വരൂ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

521
00:38:44,514 --> 00:38:46,754
അവളെ വിടൂ, കാതറിൻ.

522
00:38:47,354 --> 00:38:49,474
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

523
00:38:51,994 --> 00:38:55,194
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം,
കിറ്റി ക്യാറ്റ് ഹേ.

524
00:38:55,274 --> 00:38:57,194
മാർട്ടിനൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

525
00:39:15,514 --> 00:39:19,274
♪ തിളങ്ങുന്നതും വെളുത്തതും ♪

526
00:39:22,074 --> 00:39:28,434
♪ ഇത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ♪

527
00:39:29,354 --> 00:39:31,354
♪ ഇന്ന് രാത്രി ക്ഷീരപഥത്തിന് കീഴിൽ ♪

528
00:39:31,514 --> 00:39:32,970
"നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

529
00:39:32,994 --> 00:39:34,274
"ഷെഫീൽഡിൽ?

530
00:39:34,434 --> 00:39:36,314
"നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

531
00:39:36,474 --> 00:39:38,114
"അവർക്ക് കടൽത്തീരത്ത് ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്

532
00:39:38,274 --> 00:39:40,034
"അത് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

533
00:39:40,194 --> 00:39:42,914
"എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്തരൂക്ഷിതമാണ്.

534
00:39:43,074 --> 00:39:47,194
"നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തു. സ്നേഹിക്കൂ, ഷീല."

535
00:39:50,674 --> 00:39:56,514
♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
തിരയുകയായിരുന്നു... ♪

536
00:39:59,114 --> 00:40:03,274
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കമോമൈൽ ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് എപ്പോഴും വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

537
00:40:03,434 --> 00:40:05,274
നന്ദി.

538
00:40:07,074 --> 00:40:09,114
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

539
00:40:09,274 --> 00:40:12,874
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

540
00:40:17,954 --> 00:40:22,194
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് കരുതി
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഷീലയുടെ അടുത്തേക്ക്.

541
00:40:22,274 --> 00:40:24,314
വെറുതെ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

542
00:40:24,474 --> 00:40:27,874
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

543
00:40:28,034 --> 00:40:31,554
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അതേ പേജ്.

544
00:40:31,714 --> 00:40:35,954
അവളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

545
00:40:36,994 --> 00:40:38,914
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

546
00:40:39,074 --> 00:40:43,874
ശരി, നിങ്ങൾ യൂണിയിൽ പോയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

547
00:40:44,034 --> 00:40:46,674
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മൈക്കൽ.

548
00:40:48,274 --> 00:40:49,834
യേശു...

549
00:40:51,034 --> 00:40:53,074
രാവിലെ, ടെഡ്.

550
00:40:53,234 --> 00:40:54,234
നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

551
00:40:54,274 --> 00:40:57,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ മുൻവശത്തെ ജനാലകൾ.

552
00:40:57,234 --> 00:40:59,314
ഒരു മൈക്രോവേവും പുതിയ കാറും.

553
00:40:59,474 --> 00:41:02,074
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനം കേൾക്കില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

554
00:41:05,114 --> 00:41:07,394
- അച്ഛൻ?
- എന്ത്?

555
00:41:09,514 --> 00:41:10,874
ഓ, ഒന്നുമില്ല...

556
00:41:11,034 --> 00:41:14,634
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ മകനേ, പെൺകുട്ടി
പ്രശ്‌നമോ പണ പ്രശ്‌നമോ?

557
00:41:14,794 --> 00:41:17,954
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത കാഴ്ചകളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പണം നൽകാൻ.

558
00:41:19,754 --> 00:41:21,834
അത് ചെയ്യുമോ...

559
00:41:23,754 --> 00:41:24,794
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ

560
00:41:24,954 --> 00:41:27,274
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നീ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണോ?

561
00:41:29,434 --> 00:41:32,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി നടക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മ വീട്ടിൽ.

562
00:41:32,194 --> 00:41:36,074
അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ നിൽക്കും
ഗേറ്റ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നു - എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

563
00:41:36,234 --> 00:41:38,314
എന്നാൽ മരിയൻ മികച്ചതായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,

564
00:41:38,474 --> 00:41:41,434
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അവളെ വലത്തേക്ക് ഗേറ്റിലേക്ക് നടത്തുക.

565
00:41:41,594 --> 00:41:43,834
- മുത്തച്ഛനെ പിണക്കാൻ?
- അതെ.

566
00:41:43,994 --> 00:41:46,514
പിന്നെ പഴയ ഫാർട്ട് ആയിരുന്നു
എല്ലാ കുരയും കടിയില്ല.

567
00:41:46,674 --> 00:41:50,554
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ കരഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

568
00:41:50,714 --> 00:41:54,474
ചില ആളുകൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പോലും കാണുന്നു,

569
00:41:54,634 --> 00:41:57,754
ഒരാള് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു പോകട്ടെ.

570
00:41:59,074 --> 00:42:00,834
അത് ശരിയാകും.

571
00:42:53,834 --> 00:42:58,554
♪ ഇതിനായി ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കി ♪

572
00:42:58,714 --> 00:43:03,754
♪ ഇന്ന് ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

573
00:43:10,594 --> 00:43:12,914
നീചനാകരുത്.

574
00:43:13,074 --> 00:43:16,834
നിൻ്റെ ഉമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ചാരിറ്റി കേസുകളിൽ ദയ കാണിക്കുക.

575
00:43:18,234 --> 00:43:19,794
ഞാനൊരു ചാരിറ്റി കേസ് അല്ല.

576
00:43:19,954 --> 00:43:22,954
ആരെങ്കിലും ഡാൻ ഒ ടൂളിനോട് പറയണം.

577
00:43:23,114 --> 00:43:24,514
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

578
00:43:24,674 --> 00:43:26,194
ബ്ലഡി ഹെൽ, ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

579
00:43:26,274 --> 00:43:28,794
വീണ്ടും പറയൂ.

580
00:43:28,954 --> 00:43:33,714
സത്യമാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയാം.

581
00:43:33,874 --> 00:43:35,274
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും.

582
00:43:35,394 --> 00:43:36,314
ഡാൻ അറിയുമോ...

583
00:43:36,394 --> 00:43:38,234
ഡാൻ എന്താണോ?

584
00:43:38,314 --> 00:43:39,954
ഡാൻ! ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

585
00:43:40,114 --> 00:43:41,810
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വാരാന്ത്യത്തിൽ പാർട്ടി?

586
00:43:41,834 --> 00:43:45,234
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇറക്കിവിടില്ലെന്ന് കരുതി
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ആ നൃത്തവേദി.

587
00:43:45,314 --> 00:43:46,394
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

588
00:43:46,554 --> 00:43:48,834
ഓ, വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ആ ഉപന്യാസം ഫ്ലെമിംഗ് സെറ്റ്, ഡാൻ?

589
00:43:48,994 --> 00:43:50,250
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരും.

590
00:43:50,274 --> 00:43:50,954
അലിസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

591
00:43:51,034 --> 00:43:52,274
- ഡാൻ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരി.

592
00:43:52,354 --> 00:43:54,210
എന്തായാലും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപന്യാസങ്ങൾ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

593
00:43:54,234 --> 00:43:57,274
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു വാതുവെപ്പുകാരിൽ, അല്ലേ?

594
00:43:57,354 --> 00:44:01,674
അലിസൺ! അലിസൺ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

595
00:44:03,514 --> 00:44:05,434
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ?

596
00:44:17,154 --> 00:44:19,754
ഓടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഓഫ്.

597
00:44:19,914 --> 00:44:22,274
- അത് വെറുതെ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

598
00:44:22,434 --> 00:44:23,434
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

599
00:44:23,514 --> 00:44:25,754
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

600
00:44:25,914 --> 00:44:28,354
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക് നടത്തുന്നു.

601
00:44:28,514 --> 00:44:31,274
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

602
00:44:31,354 --> 00:44:32,834
അത് കുഴപ്പമില്ല.

603
00:44:32,994 --> 00:44:34,634
മുന്നോട്ടുപോകുക.

604
00:46:35,954 --> 00:46:43,954
♪ സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

605
00:46:44,194 --> 00:46:52,194
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവളുടെ പകുതി നൽകിയത്
life to people she hates now ♪

606
00:46:53,234 --> 00:46:57,274
♪ സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു ♪

607
00:46:57,394 --> 00:47:01,354
♪ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ

608
00:47:01,514 --> 00:47:09,514
♪ ഏത് രാജ്യമാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪

609
00:47:11,514 --> 00:47:15,754
♪ പക്ഷേ അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

610
00:47:15,914 --> 00:47:20,274
♪ എല്ലാവരും അവളെ അലാസ്ക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

611
00:47:20,394 --> 00:47:24,194
♪ ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ആളുകൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു ♪

612
00:47:24,274 --> 00:47:32,274
♪ 'എല്ലാം അവളിലുണ്ട്
മനസ്സ് എല്ലാം അവളുടെ മനസ്സിലാണ് ♪

613
00:47:42,434 --> 00:47:46,634
♪ സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു ♪

614
00:47:46,794 --> 00:47:48,874
♪ അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

615
00:47:49,034 --> 00:47:52,194
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു മിക്സ് ടേപ്പ്, സ്റ്റെൽ?

616
00:47:52,274 --> 00:47:54,354
- എ എന്ത്?
- ഒരു മിക്സ് ടേപ്പ്.

617
00:47:54,514 --> 00:47:59,954
പാട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം
നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

618
00:48:00,114 --> 00:48:03,674
♪ സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു ♪

619
00:48:03,834 --> 00:48:08,314
നീയും അച്ഛനും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഒരുമിച്ച്, എന്നെന്നേക്കുമായി?

620
00:48:08,474 --> 00:48:11,474
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒന്നിച്ചു,

621
00:48:11,634 --> 00:48:15,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

622
00:48:17,194 --> 00:48:21,514
പിന്നെ ചിലത് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ...

623
00:48:22,714 --> 00:48:23,954
..ഉം...

624
00:48:24,114 --> 00:48:27,674
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മിക്സ് ടേപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു.

625
00:48:41,554 --> 00:48:45,194
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- എന്ത് ടേപ്പ്?

626
00:48:45,274 --> 00:48:46,674
ഞാനും നിൻ്റേത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

627
00:48:46,834 --> 00:48:49,754
എന്ത് ടേപ്പ്?

628
00:48:49,914 --> 00:48:51,314
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതായിരുന്നു?

629
00:48:51,474 --> 00:48:54,674
ഹും? എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

630
00:48:54,834 --> 00:48:56,474
അതെ, എനിക്കും കഴിയില്ല.

631
00:48:56,634 --> 00:49:00,714
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക്, "സ്റ്റെഫാനി പറയുന്നു" ഇഷ്ടമാണ്.

632
00:49:07,394 --> 00:49:09,594
ആഹ്...

633
00:49:28,474 --> 00:49:32,954
- ഹായ്. ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്, ഷീല.

634
00:49:36,114 --> 00:49:37,754
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

635
00:49:43,354 --> 00:49:46,114
- യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്നേഹം?
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

636
00:49:46,274 --> 00:49:48,274
അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു ...

637
00:49:52,434 --> 00:49:55,274
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

638
00:49:55,354 --> 00:49:57,274
നിന്നെ നോക്കൂ.

639
00:49:57,354 --> 00:49:59,394
ആരോ സന്തോഷവാനാണ്.

640
00:49:59,554 --> 00:50:02,674
അതെ. മദ്യപാന ജോലി ഉച്ചഭക്ഷണം.

641
00:50:02,834 --> 00:50:06,314
മദ്യപാന ജോലി ഉച്ചഭക്ഷണം. ശരിയാണ്. ശരി.

642
00:50:06,954 --> 00:50:08,914
ഹേയ്...

643
00:50:16,314 --> 00:50:20,034
അങ്ങനെ ഞാനും പെൺകുട്ടികളും സംസാരിച്ചു

644
00:50:20,194 --> 00:50:24,794
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആശയം എന്തായിരുന്നു.

645
00:50:24,954 --> 00:50:27,994
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തക ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.

646
00:50:29,274 --> 00:50:32,754
എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ആശയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

647
00:50:32,914 --> 00:50:34,010
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?

648
00:50:34,034 --> 00:50:35,794
അതെ, എനിക്ക് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

649
00:50:35,954 --> 00:50:39,274
ജാക്ക് ലിയോനാർഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:50:39,354 --> 00:50:41,554
ഓ, അതെ.

651
00:50:41,714 --> 00:50:44,074
അതായത്, ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിദഗ്ദ്ധൻ,

652
00:50:44,234 --> 00:50:47,954
പക്ഷെ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാക്ക് ലിയോനാർഡ്, അല്ലേ?

653
00:50:48,114 --> 00:50:49,754
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

654
00:50:49,914 --> 00:50:53,154
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെ അധികം മരിച്ചിട്ടില്ല.

655
00:50:53,274 --> 00:50:54,194
ഓ!

656
00:50:54,274 --> 00:50:56,234
ഇല്ല, അവൻ ന്യൂസിലാൻഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

657
00:50:56,314 --> 00:50:59,474
ഓ, അവൻ കേറ്റ് ബുഷ് അത് തിരുത്തി.

658
00:50:59,634 --> 00:51:02,434
പൂർണ്ണമായും കേറ്റ് ബുഷ് അത് തിരുത്തി. കൃത്യമായി.

659
00:51:02,594 --> 00:51:04,674
ശരി, കേൾക്കൂ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

660
00:51:04,834 --> 00:51:08,034
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നുമായുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അഭിമുഖം.

661
00:51:08,194 --> 00:51:09,594
-ഹും-എംഎം
-ഉം...

662
00:51:09,754 --> 00:51:12,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കഷണം മാത്രം
അത്ര പ്രശസ്തനായ അവനെ കുറിച്ച്

663
00:51:12,394 --> 00:51:14,274
പിന്നെ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

664
00:51:14,394 --> 00:51:16,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

665
00:51:16,194 --> 00:51:18,634
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

666
00:51:18,794 --> 00:51:22,274
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

667
00:51:22,354 --> 00:51:23,754
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

668
00:51:23,914 --> 00:51:27,954
- ശരി. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

669
00:51:28,114 --> 00:51:32,634
ശരി, അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

670
00:51:32,794 --> 00:51:35,834
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഒരു പുസ്തകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

671
00:51:35,994 --> 00:51:40,074
അത് എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോലെ, എല്ലാം.

672
00:51:40,234 --> 00:51:42,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉയർച്ച, താഴ്ചകൾ,
അരിമ്പാറയും എല്ലാം, എല്ലാം.

673
00:51:42,274 --> 00:51:46,274
ശരി, അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അക്കാലത്ത് വലുതായിരുന്നു

674
00:51:46,394 --> 00:51:51,434
പക്ഷെ അത് ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്
പണ്ട് പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു,

675
00:51:51,594 --> 00:51:57,114
ശരിക്കും അതായിരിക്കും... രസകരമാണോ?

676
00:51:57,274 --> 00:52:00,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിലർ അത് പറഞ്ഞേക്കാം
പുസ്തകം എങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

677
00:52:00,954 --> 00:52:04,554
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്,

678
00:52:04,714 --> 00:52:06,554
പക്ഷെ അവൻ ഉമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

679
00:52:06,714 --> 00:52:10,834
അതിനാൽ അവൻ ഇത് കാത്തിരുന്നു
കഥ പറയാൻ ഒരുപാട് നേരം.

680
00:52:10,994 --> 00:52:13,474
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാകാം
അടുത്ത വർഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

681
00:52:13,634 --> 00:52:15,194
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

682
00:52:17,634 --> 00:52:20,434
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു

683
00:52:20,594 --> 00:52:23,194
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കൂ, ഡാൻ.

684
00:52:23,274 --> 00:52:25,274
അതെ...

685
00:52:25,394 --> 00:52:26,674
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

686
00:52:26,834 --> 00:52:29,994
എന്നാൽ സംഗീതം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

687
00:52:30,154 --> 00:52:32,714
വേണ്ട, നമുക്ക് കാര്യമില്ലേ?

688
00:52:32,874 --> 00:52:36,194
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
അത് പറയരുത്.

689
00:52:36,274 --> 00:52:38,674
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

690
00:52:38,834 --> 00:52:43,554
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

691
00:52:43,714 --> 00:52:45,594
- അതെ.
- വാഗ്ദാനം.

692
00:52:45,754 --> 00:52:46,434
നല്ലത്.

693
00:52:46,514 --> 00:52:48,594
- ശരി.
- ചെയ്യൂ.

694
00:52:49,674 --> 00:52:52,634
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

695
00:54:14,394 --> 00:54:18,274
♪ ഊഷ്മളവും മധുരവുമുള്ള ഒന്നിൻ്റെ രുചി

696
00:54:18,394 --> 00:54:22,874
♪ അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ വിറപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂടിലേക്ക് ഉയരുകയും ♪

697
00:54:23,034 --> 00:54:26,954
♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്

698
00:54:27,114 --> 00:54:31,274
♪ ഈ രാത്രിയിലെ ഈർപ്പവും വിശപ്പും ഉള്ള സ്ഥലം

699
00:54:31,394 --> 00:54:35,434
♪ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും വേണം
ആകാശത്ത് തിളങ്ങുക ♪

700
00:54:35,594 --> 00:54:39,514
♪ അവർക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

701
00:54:39,674 --> 00:54:43,714
♪ എന്നാൽ ഒരാളാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

702
00:54:43,874 --> 00:54:47,914
♪ തൊടാനും കളിയാക്കാനും
എല്ലാം വിനോദത്തിനായി ചെയ്യാൻ ♪

703
00:54:48,074 --> 00:54:52,154
♪ എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എടുക്കാൻ ഒരു യുവ ഹൃദയം ♪

704
00:54:52,274 --> 00:54:56,074
♪ 'കാരണം ഹൃദയങ്ങളാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪

705
00:54:56,234 --> 00:55:00,594
♪ ഞാൻ മാലിന്യത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ വാതിലിലേക്ക് നടന്നു ♪

706
00:55:00,754 --> 00:55:02,514
♪ ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു

707
00:55:02,674 --> 00:55:07,034
♪ എന്നാൽ ആ സാധനങ്ങൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

708
00:55:08,554 --> 00:55:11,594
♪ ആ കാര്യങ്ങളിൽ ♪

709
00:55:12,314 --> 00:55:16,474
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

710
00:55:16,634 --> 00:55:19,914
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

711
00:55:21,994 --> 00:55:23,874
♪ സംസാരിക്കുക

712
00:55:38,274 --> 00:55:41,034
♪ എനിക്ക് വേണം ♪

713
00:55:42,914 --> 00:55:45,434
♪ എനിക്ക് വേണം ♪

714
00:55:46,274 --> 00:55:49,794
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

715
00:55:50,434 --> 00:55:53,834
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

716
00:55:54,794 --> 00:55:58,114
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

717
00:55:59,194 --> 00:56:02,314
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

718
00:56:03,314 --> 00:56:06,674
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

719
00:56:07,514 --> 00:56:11,194
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

720
00:56:12,114 --> 00:56:16,114
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

721
00:56:16,274 --> 00:56:19,754
♪ കുറച്ച് മിഠായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

722
00:56:19,914 --> 00:56:23,914
♪ അവൾ നടക്കുന്ന വഴി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

723
00:56:24,074 --> 00:56:28,194
♪ അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

724
00:56:28,274 --> 00:56:32,474
♪ അവൾ നടക്കുന്ന വഴിയേ ഉള്ളൂ

725
00:56:32,634 --> 00:56:36,314
♪ അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

726
00:56:36,474 --> 00:56:38,994
♪ സ്റ്റഫ് ♪

727
00:56:39,518 --> 00:56:44,518
ഫയലിൽ നിന്ന് സബ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌ത് മെച്ചപ്പെടുത്തി
addic7ed.com എന്നതിനായി RIP1964 മുഖേന