1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 Γεια, πώς άνοιξες την πόρτα του κελιού σου; 3 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 - Σσς! -—Γεια! 4 00:03:25,789 --> 00:03:26,873 Τι κάνεις; 5 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 Ανοιχτός τομέας 2! 6 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Πώς βγήκες; 7 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 Γύρνα στο κελί σου. 8 00:03:37,092 --> 00:03:38,719 Σου είπα, γύρνα στο κελί σου! 9 00:03:39,302 --> 00:03:41,346 Ας σας δώσουμε μερικούς φίλους για να παίξετε. 10 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Συγνώμη. 11 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 Στείλε μερικούς φύλακες μέσα. 12 00:04:04,578 --> 00:04:05,620 προσπαθώ. 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πώς πάνε τα πράγματα παρακάτω; 14 00:04:14,337 --> 00:04:15,839 Πώς πιστεύετε; Είμαι σε αποχέτευση. 15 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 Οι πόρτες δεν ανοίγουν! Είμαστε κλειδωμένοι! 16 00:04:19,050 --> 00:04:20,093 Σημαίνω συναγερμό! 17 00:04:28,643 --> 00:04:29,770 Χάσαμε τον έλεγχο! 18 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 Καπετάνιος! 19 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Είμαι στη θέση. 20 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 Μεταβείτε στη φάση 2. 21 00:05:44,678 --> 00:05:46,447 Benji: Τι κάνεις; Τι κάνεις; 22 00:05:46,471 --> 00:05:48,223 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Μπέντζι; 23 00:05:48,348 --> 00:05:50,076 Θεέ μου. Δεν πάει στο σημείο εξαγωγής. 24 00:05:50,100 --> 00:05:52,269 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Ξέρει πού πηγαίνει. 25 00:05:59,651 --> 00:06:02,779 Όχι, δεν είμαι. Δεν θα το κάνω. Δεν θα ανοίξω αυτή την πόρτα. 26 00:06:02,863 --> 00:06:06,074 Πηγαίνετε στο σημείο εξαγωγής, Ίθαν. ξέρω. 27 00:06:06,199 --> 00:06:08,952 Ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά δεν μπορώ. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος... 28 00:06:10,453 --> 00:06:12,122 Πήγαινε στο σημείο εξαγωγής, Ίθαν. 29 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 Πηγαίνετε στο σημείο εξαγωγής! 30 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Α, θα περιμένεις. 31 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 Θα περιμένουμε. Μεγάλος. Μπορώ να περιμένω. 32 00:06:28,305 --> 00:06:30,307 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο! Πρόστιμο! 33 00:06:30,390 --> 00:06:31,808 Εκεί. 34 00:06:31,892 --> 00:06:34,561 Απλώς θα βιδώσουμε το όλο θέμα επίτηδες. 35 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 Ε, Τζέιν; πάμε να έχει μια μικρή καθυστέρηση. 36 00:07:01,504 --> 00:07:04,090 Benji: Γιατί θέλεις να πας εκεί μέσα; 37 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 Μπογκντάν! 38 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Μπογκντάν! 39 00:07:15,477 --> 00:07:16,519 Σεργκέι; 40 00:07:16,937 --> 00:07:17,979 Ώρα να πάτε! 41 00:07:18,480 --> 00:07:19,522 Τώρα; 42 00:07:19,898 --> 00:07:20,941 Ναι, τώρα! 43 00:07:24,527 --> 00:07:27,197 Δεν ξέρω τι κάνει, και για κάποιο λόγο τον βοηθάω. 44 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 Αρκεί να είναι εκεί που πρέπει όταν τελειώνει το τραγούδι. 45 00:07:33,620 --> 00:07:35,914 Έχουμε έναν επιβάτη. 46 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Σεργκέι! 47 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Ανοίξτε τα όλα! 48 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Σεργκέι, πες μου υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το σχέδιο! 49 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 Πάμε... 50 00:09:22,979 --> 00:09:24,189 Κυνήγι πράκτορα; 51 00:09:24,272 --> 00:09:25,356 Και είσαι; 52 00:09:25,982 --> 00:09:27,067 Πράκτορας Κάρτερ. 53 00:09:27,817 --> 00:09:28,902 Καλά. 54 00:09:30,695 --> 00:09:31,780 Τζέιν: Ποιος είναι ο φίλος σου; 55 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Θα σου πω στο δρόμο! 56 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Ανάψτε την ασφάλεια. 57 00:11:38,323 --> 00:11:39,699 Σεργκέι, τι συμβαίνει; 58 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Είναι εντάξει, Μπόγκνταν. 59 00:11:40,909 --> 00:11:42,803 Δεν εννοώ να ανακαλέσω ο ελέφαντας στο δωμάτιο, 60 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 αλλά τι συμβαίνει με το μεγάλο, τριχωτό Ρώσο; 61 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Ποιος, Μπογκντάν; Με τάισε εξυπνάδα. Αν έφευγα τον εκεί, θα τον είχαν σκοτώσει. 62 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 Θα του δώσουμε λοιπόν την ελευθερία του. 63 00:11:49,626 --> 00:11:50,769 Κάλεσες τα σάρωθρα; 64 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Στο δρόμο τους. 65 00:11:51,920 --> 00:11:53,630 Καλό, καλό. 66 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 Αχ, Μπέντζι, πώς είσαι εδώ; 67 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 Ω, πέρασα τις εξετάσεις πεδίου. 68 00:12:00,470 --> 00:12:01,971 Τρελός, σωστά; 69 00:12:02,472 --> 00:12:04,015 Ναι. Τρελός. 70 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 Τεστ DNA. — εγώ είμαι. 71 00:12:05,767 --> 00:12:07,703 Τζέιν: Είναι η διαδικασία. Απλώς επιβεβαιώνω ότι είσαι εσύ. 72 00:12:07,727 --> 00:12:09,562 Ίθαν: Είσαι πολύ λεπτομερής. — Σεργκέι; 73 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Δεν είσαι Ρώσος; 74 00:12:11,564 --> 00:12:12,649 Χαλαρώστε. 75 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Οι σάρωθροι πλησιάζουν! Έξω οι σκούπες! 76 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Ίθαν: Ρότζερ αυτό. — Σεργκέι. 77 00:12:17,904 --> 00:12:20,198 Δεν είσαι Σεργκέι; 78 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 Θα είσαι καλά. 79 00:12:26,496 --> 00:12:27,705 Μπογκντάν. 80 00:12:27,830 --> 00:12:29,249 Φροντίζω πάντα τους φίλους μου. 81 00:12:29,374 --> 00:12:31,292 φίλε μου. 82 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Ακατάστατος που τον φέρνει μαζί. 83 00:12:39,217 --> 00:12:40,718 Νόμιζα ότι πήγε αρκετά καλά. 84 00:12:40,843 --> 00:12:42,905 Σκέψου να μου πεις τι έκανες σε μια ρωσική φυλακή; 85 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Θέλεις να μου πεις γιατί με ξέσπασες; 86 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 Αυτή δεν ήταν μια αποστολή διάσωσης; 87 00:12:48,226 --> 00:12:49,769 Α, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 88 00:12:49,852 --> 00:12:52,522 Αν η γραμματέας ήθελε να φύγω από εκεί, 89 00:12:53,690 --> 00:12:55,608 πρέπει να είναι πολύ άσχημα εδώ έξω. 90 00:12:58,945 --> 00:13:00,446 Κυνηγούσαμε έναν φάκελο. 91 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 Το χάσαμε. 92 00:13:02,615 --> 00:13:05,118 "Εμείς"; Ποιος το έχασε; Εσείς; 93 00:13:10,623 --> 00:13:11,791 Agent hanaway. 94 00:13:12,292 --> 00:13:13,543 Πού είναι το Χανάγουεϊ; 95 00:13:23,636 --> 00:13:25,972 Τζέιν: Ήταν μια πτώση επιστολής. 96 00:13:26,055 --> 00:13:27,724 Διαβαθμισμένο αρχείο. 97 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 Θα έπρεπε να ήταν μια απλή αναχαίτιση. 98 00:13:38,735 --> 00:13:40,695 Ξέραμε ποιο τρένο ο κούριερ ήταν αναμμένος. 99 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 Ε, και, δύο λεπτά στον κούριερ. 100 00:13:42,697 --> 00:13:44,216 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που δεν ξέραμε. 101 00:13:44,240 --> 00:13:46,451 Bobcat, το τρένο σου είναι έξι λεπτά έξω. 102 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Ποιος ήταν ο κούριερ. 103 00:14:01,674 --> 00:14:03,134 Είναι τώρα ή ποτέ, bobcat. 104 00:14:04,010 --> 00:14:07,388 Ο ταχυμεταφορέας που παραδίδει το αρχείο, πώς τον λένε; 105 00:14:07,472 --> 00:14:09,015 Άνδρας από το ραδιόφωνο: Προχώρα. Βλαστός. 106 00:14:09,140 --> 00:14:11,017 Είμαστε εκτός χρόνου. 107 00:14:16,898 --> 00:14:20,193 Χρειάζομαι ένα όνομα, παιδιά. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους ταυτόχρονα. 108 00:14:21,486 --> 00:14:24,864 Άντρας: Μάρεκ. Στεφάνσκι. Για την αγάπη του Θεού! 109 00:14:24,989 --> 00:14:26,032 Το κατάλαβες; 110 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Μπέντζι: Μάρεκ Στεφάνσκι. 111 00:14:30,703 --> 00:14:31,746 Ερευνητικός. 112 00:14:45,134 --> 00:14:46,969 Θα το πάρω από εδώ. 113 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Ε, είσαι καλά φίλε; 114 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Τζέιν: Ο Χάναγουεϊ έριξε το Mark και άρπαξε την τσάντα του. 115 00:15:00,942 --> 00:15:03,444 Κάτσε κάτω. Πάρτε την ανάσα σας. 116 00:15:04,821 --> 00:15:08,366 Τζέιν: Είχε το φάκελο στα χέρια του. Εύκολη είσοδος, εύκολη έξοδος. 117 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Το αρχείο είναι ασφαλές. 118 00:15:11,160 --> 00:15:14,080 Τζέιν: Αλλά δεν ήμασταν οι μόνοι μετά από αυτό. 119 00:15:14,163 --> 00:15:17,083 Bobcat, κάποιος άλλος έχει καταρρεύσει αυτό το κόμμα. 120 00:15:19,001 --> 00:15:20,253 Δεν είμαι μόνος. 121 00:15:21,295 --> 00:15:22,415 Jane στο ραδιόφωνο: Τοπική αστυνομία; 122 00:15:22,463 --> 00:15:24,674 Anaway: Όχι. Ένοπλοι εχθροί. 123 00:15:32,056 --> 00:15:34,851 Υπομονή, έρχομαι! Στήριξε τον. 124 00:15:35,476 --> 00:15:36,769 Χάναγουεϊ: Αρνητικό, εξωθητικό. 125 00:15:36,853 --> 00:15:39,272 Ραντεβού νοτιοδυτική γωνία, 60 δευτερόλεπτα. 126 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Τζέιν: Η κάμερα του φακού του Χάναγουεϊ τράβηξε ένα πρόσωπο αγώνα και πυροδότησε μια προειδοποίηση. 127 00:15:47,530 --> 00:15:48,906 Όμως ήταν πολύ αργά. 128 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 Όχι! 129 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Θα είσαι εντάξει. 130 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 Είσαι τόσο όμορφη. 131 00:16:10,470 --> 00:16:13,848 Συγγνώμη,... Έπρεπε να στο πω. 132 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Jane: Ήταν το op μου. 133 00:16:21,856 --> 00:16:23,691 Τον έβαλα στο χωράφι. 134 00:16:24,484 --> 00:16:27,570 Και τον παράτησε αρκετά ζωντανός για να τον δω να πεθαίνει. 135 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 λυπάμαι. 136 00:16:49,717 --> 00:16:50,760 Την ξέρεις; 137 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 Αυτή είναι η Σαμπίν Μορό. Δολοφόνος με σύμβαση. 138 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Λειτουργεί για διαμάντια. 139 00:16:57,767 --> 00:16:59,018 Τι υπήρχε στο αρχείο; 140 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Ρωσικοί κωδικοί πυρηνικής εκτόξευσης. 141 00:17:17,119 --> 00:17:20,873 Το ΔΝΤ αναζητούσε μια αναδυόμενη εξτρεμιστής, κωδική ονομασία, κοβάλτιο. 142 00:17:20,957 --> 00:17:24,085 Είναι αποφασισμένος να εκραγεί ένα πυρηνικό όπλο όπως μπορεί. 143 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Γνωρίζουμε το Moreau's δούλεψε για αυτόν πριν. 144 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Τι άλλο ξέρει το imf για αυτόν; 145 00:17:29,757 --> 00:17:31,092 Όσο και να κάνεις τώρα. 146 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 Αλλά αν ο Moreau έχει κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης, 147 00:17:33,302 --> 00:17:35,930 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το κοβάλτιο έχει φύγει από άτομο ενδιαφέροντος 148 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 στον εχθρό νούμερο ένα. 149 00:17:38,349 --> 00:17:39,433 Είμαστε εδώ. 150 00:18:02,915 --> 00:18:04,292 Γυναικεία φωνή: Επιβεβαιώθηκε ο πράκτορας. 151 00:18:04,625 --> 00:18:06,419 Γιατί ήταν στη φυλακή; 152 00:18:07,461 --> 00:18:11,257 Εξαφανίστηκε αφού αυτός και η γυναίκα του... Ξέρεις. 153 00:18:12,341 --> 00:18:15,428 Νόμιζα ότι είχε μόλις μεταφερθεί. Βάλτε άδεια. 154 00:18:16,429 --> 00:18:20,516 Υπήρχαν φήμες όμως. Μιλάμε για αυθαίρετο χτύπημα. 155 00:18:20,600 --> 00:18:22,184 Αντρική φωνή: Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Χαντ. 156 00:18:22,268 --> 00:18:25,563 Στην απουσία σου, Το imf έχει μάθει ότι το κοβάλτιο είναι ή ήταν 157 00:18:25,646 --> 00:18:28,357 ένας πυρηνικός στρατηγός επιπέδου-1 για τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 158 00:18:28,441 --> 00:18:31,569 Ως εκ τούτου, ο μόνος τρόπος για να αποκαλύψει την πραγματική του ταυτότητα 159 00:18:31,652 --> 00:18:33,946 είναι να διεισδύσει στο ίδιο το Κρεμλίνο. 160 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Για να ξεπεράσουν τα σημεία ελέγχου τους, 161 00:18:36,490 --> 00:18:39,410 θα υποδυθείτε στρατηγός Ανατόλι Φεντόροφ. 162 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 Πιστεύουμε στο κοβάλτιο θα κάνει ό,τι μπορεί 163 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 να καταστρέψει οποιοδήποτε αρχείο της ταυτότητάς του. 164 00:18:43,623 --> 00:18:45,708 Η αποστολή σας, αν επιλέξεις να το αποδεχτείς, 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 είναι να διεισδύσει στα εξαιρετικά ασφαλή αρχείο μέσα στο Κρεμλίνο 166 00:18:49,003 --> 00:18:51,213 και ανακτήστε το αρχείο του κοβαλτίου πριν προλάβει να το καταστρέψει. 167 00:18:51,797 --> 00:18:55,676 Νέα πληροφορία προτείνει κοβάλτιο είναι ήδη καθοδόν, αφήνοντάς σας... 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,346 Ηλεκτρονική φωνή: 4 ώρες 52 λεπτά... 169 00:18:58,429 --> 00:18:59,722 Αντρική φωνή: Να διεισδύσει. 170 00:18:59,805 --> 00:19:02,475 Για εξοικονόμηση χρόνου, επιλέξαμε την ομάδα σας για εσάς. 171 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 Πράκτορες Carter και Dunn. 172 00:19:06,687 --> 00:19:10,858 Όπως πάντα, πρέπει εσείς ή οποιοδήποτε μέλος της ομάδας σας να πιαστεί ή να σκοτωθεί, 173 00:19:10,941 --> 00:19:13,944 ο γραμματέας θα αποκηρύξει οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας. 174 00:19:14,028 --> 00:19:16,530 Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα. 175 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Καλή τύχη, Ίθαν. 176 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 Τζέιν: Τι έχεις; 177 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Πηγαίνουμε στο Κρεμλίνο. 178 00:19:51,857 --> 00:19:53,693 Νόμιζα ότι είπες «το Κρεμλίνο». 179 00:19:55,486 --> 00:19:57,613 Νόμιζα ότι είπες «το Κρεμλίνο». 180 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 Καλά. 181 00:20:38,738 --> 00:20:40,740 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 182 00:20:42,241 --> 00:20:43,743 Όντας έξω στο γήπεδο. 183 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 Μαζί σου, ξέρεις. 184 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 Είναι λίγο όνειρο για μένα. 185 00:20:50,416 --> 00:20:53,878 Λατρεύω τη μεταμφίεσή σου, παρεμπιπτόντως. Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 186 00:20:54,420 --> 00:20:58,257 Είναι κρίμα που δεν φοράμε μάσκες. Ξέρεις, όπως, γεμάτες μάσκες. 187 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 Όλοι καταφέρνουν φορέστε μάσκα αλλά ο Μπέντζι. 188 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 Συγνώμη. 189 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Είμαι τεταμένη. Φλυαρίζω όταν είμαι νευρικός. 190 00:21:05,765 --> 00:21:07,767 Το ξανακάνω. Σώπα, Μπέντζι. 191 00:21:21,781 --> 00:21:23,365 Εντάξει, επτά φύλακες. 192 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Μηχανήματα ακτίνων Χ. Κάμερες. Ανιχνευτές μετάλλων. 193 00:21:26,118 --> 00:21:28,287 Ακριβώς αυτό που περιμέναμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 194 00:21:33,292 --> 00:21:36,629 Κυκλοφορεί σε τρία, δύο, ένα. 195 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Benji: Πρόσωπο παιχνιδιού, πρόσωπο παιχνιδιού. Το πρόσωπο του παιχνιδιού του Κρεμλίνου. 196 00:21:48,557 --> 00:21:50,059 Ε... 197 00:21:50,142 --> 00:21:51,644 Στρατηγός... 198 00:21:52,645 --> 00:21:53,813 Είμαι ο ταγματάρχης egorov. 199 00:21:54,563 --> 00:21:55,815 Τα έγγραφά σας. 200 00:22:02,613 --> 00:22:05,407 Πρέπει να ξέρεις το αφεντικό σου. 201 00:22:30,808 --> 00:22:32,268 Δεν μπορώ να σε βρω. 202 00:22:38,190 --> 00:22:39,483 Τρέξτε το ξανά... 203 00:22:39,608 --> 00:22:40,693 Ιδιωτικό. 204 00:22:40,776 --> 00:22:42,319 Εγκόροφ. 205 00:22:52,371 --> 00:22:55,332 Με συγχωρείτε στρατηγέ. Δεν σε αναγνώρισα. 206 00:22:56,709 --> 00:22:59,211 Θα το μετανιώσεις, εγκόροφ. 207 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 208 00:23:10,222 --> 00:23:11,307 Απλά κλείσε το. 209 00:23:11,390 --> 00:23:12,474 Συγνώμη. 210 00:24:36,809 --> 00:24:37,929 Θα λειτουργήσει. 211 00:24:39,144 --> 00:24:42,815 Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως. Σχετικά με εσάς και τη Τζούλια. 212 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Ξέρεις, δεν γυμνάζεσαι. 213 00:24:46,485 --> 00:24:49,905 Ήθελα να πω κάτι πριν φύγεις, αλλά... 214 00:24:49,989 --> 00:24:51,281 Μου άρεσε, ξέρεις. 215 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 Είναι εκτός τηλεφώνου τώρα. 216 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Είναι άδειο. 217 00:28:33,879 --> 00:28:35,297 Η φωλιά είναι άδεια. 218 00:28:50,229 --> 00:28:51,521 Check in, αρχηγός ομάδας. 219 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 Adio: Τέλος. 220 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Επαναλαμβάνω. Check in, αρχηγός ομάδας. 221 00:28:55,817 --> 00:28:57,402 Έχετε φτάσει στην αίθουσα του αρχείου; 222 00:28:58,654 --> 00:28:59,694 Καπετάνιος! Η αίθουσα του αρχείου! 223 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Τρέξιμο! 224 00:29:03,158 --> 00:29:04,638 Κάποιος είναι piggybacking τη συχνότητά μας. 225 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: αρχηγός ομάδας, 226 00:29:06,703 --> 00:29:10,540 περιμένω να πάτε — σημάδι. Στέκεται δίπλα για να εκραγεί. 227 00:29:15,420 --> 00:29:17,089 Ραντεβού εννέα-δύο. 228 00:30:37,627 --> 00:30:38,754 Κλείσε την πύλη! 229 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 Γρήγορα! 230 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Τα μέσα μας δεν είναι πια ειλικρινής από τη δική σου, 231 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 Αμερικανός. 232 00:32:37,956 --> 00:32:41,626 Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι η πραγματική αιτία της έκρηξης 233 00:32:41,960 --> 00:32:43,295 ήσουν εσύ. 234 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 Άνθρωπος στην ηχογράφηση: Περιμένω το σημάδι σας, αρχηγός ομάδας. 235 00:32:50,886 --> 00:32:52,888 Στέκεται δίπλα για να εκραγεί. 236 00:32:53,805 --> 00:32:55,307 Το χειρότερο μέρος για σένα, 237 00:32:56,099 --> 00:32:57,392 "αρχηγός ομάδας", 238 00:32:58,226 --> 00:33:01,480 είναι είμαι ο άνθρωπος που έχει ανατεθεί να σε κάνει να υποφέρεις γι' αυτό. 239 00:33:01,980 --> 00:33:04,149 Για αυτό που έκανες στη χώρα μου. 240 00:33:07,736 --> 00:33:09,404 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο... 241 00:33:09,488 --> 00:33:10,572 Όχι νυχτερινό κέντρο. 242 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 Μίσα... βοήθησέ με εδώ... 243 00:33:13,825 --> 00:33:14,910 Αίθουσα δώδεκα. 244 00:33:30,425 --> 00:33:33,303 Οι γιατροί λένε ότι είναι τυχερός που ζει. 245 00:33:36,181 --> 00:33:38,308 Μόνο μια ήπια διάσειση. 246 00:33:38,475 --> 00:33:40,435 Δεν δίνω δεκάρα για την υγεία του. 247 00:33:43,021 --> 00:33:46,107 Έχω ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν. 248 00:33:48,318 --> 00:33:49,611 Προσοχή! 249 00:33:51,530 --> 00:33:52,864 Ετοιμάστε μια μεταφορά. 250 00:33:58,453 --> 00:33:59,496 Ελέγξτε εκεί! 251 00:34:40,829 --> 00:34:42,497 Δεν είναι καλή ιδέα. 252 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Φαινόταν σαν ένα πριν από ένα λεπτό. 253 00:35:41,556 --> 00:35:43,725 Όλοι οι πράκτορες! Καυτός στόχος με κατεύθυνση δυτικά! 254 00:36:02,994 --> 00:36:04,221 Γυναίκα στο τηλέφωνο: Ενοποιημένη ασφάλιση. 255 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 256 00:36:05,330 --> 00:36:09,292 Σαβ 20. Πράκτορας 82—δέλτα—ηχώ ζητώντας άμεση εκκένωση. 257 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 Ραντεβού Alpha 113. 258 00:36:12,003 --> 00:36:14,839 Επιβεβαιώθηκε. Άλφα 113. 259 00:36:38,196 --> 00:36:41,116 Γυναίκα στην τηλεόραση: Λεπτομέρειες γύρω το περίπλοκο σύστημα γραμμών αερίου 260 00:36:41,199 --> 00:36:43,952 που τρέχουν κάτω από την πλατεία είναι ακόμη προσεχώς, 261 00:36:43,993 --> 00:36:46,955 αλλά η πλειοψηφία των αυτές οι γραμμές χρονολογούνται από τη σοβιετική εποχή 262 00:36:47,038 --> 00:36:48,638 και δεν έχουν ενημερωθεί τουλάχιστον... 263 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 Άννα... Άννα... Σκεφτόμουν... 264 00:36:55,797 --> 00:36:56,798 Φαίνεται ότι εμείς... 265 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη για μια δυο μέρες. 266 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Άλεξ, εσύ, εγώ. Διακοπές. 267 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Τώρα; -απόψε. 268 00:37:09,728 --> 00:37:11,229 Γιατί μιλάς στα αγγλικά; 269 00:37:11,312 --> 00:37:12,814 Απλά». 270 00:37:12,897 --> 00:37:14,691 Μόνο εμείς οι τρεις. 271 00:37:14,816 --> 00:37:18,528 Γυναίκα στην τηλεόραση: Μπορεί να μην ήταν ατύχημα, αλλά στοχευμένη επίθεση. 272 00:37:19,904 --> 00:37:21,298 Οι προκαταρκτικοί αριθμοί μόλις ξεκινούν... 273 00:37:21,322 --> 00:37:22,657 Πού θα πάμε; 274 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Για να μπει σχετικά τους τραυματίες από την έκρηξη. 275 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι 11 τουρίστες... 276 00:37:28,580 --> 00:37:30,057 Οι εθνικότητες τους δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί, 277 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 έχουν μεταφερθεί στα νοσοκομεία της περιοχής για νοσηλεία. 278 00:37:33,877 --> 00:37:37,255 Άνδρας στην τηλεόραση: Ενώ Ρώσοι αξιωματούχοι συνεχίζουν να κατηγορούν τη διακοπή του κεντρικού αερίου, 279 00:37:37,338 --> 00:37:41,676 οι ειδικοί αναφέρουν το σχήμα της έκρηξης περιοχή και το μέγεθος του πεδίου συντριμμιών 280 00:37:41,760 --> 00:37:44,554 ως πιο συνεπής με αυτό ενός σετ εκρηκτικού, 281 00:37:44,679 --> 00:37:46,681 που οδηγεί σε εικασίες ότι αυτό μπορεί να ήταν 282 00:37:46,723 --> 00:37:49,017 μια αδήλωτη επιθετική πράξη. 283 00:37:49,058 --> 00:37:51,227 Αν και το υπουργείο Άμυνας διατηρεί 284 00:37:51,352 --> 00:37:52,705 ότι πρόκειται για ατύχημα... 285 00:37:52,729 --> 00:37:55,440 Άννα, ετοίμασε μια τσάντα για τον Άλεξ. 286 00:37:56,733 --> 00:37:58,109 Φεύγουμε τώρα. 287 00:37:59,527 --> 00:38:00,779 Άνυα! 288 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Άνυα! 289 00:38:15,919 --> 00:38:17,629 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 290 00:38:47,492 --> 00:38:48,576 Κύριε Γραμματέα. 291 00:38:52,914 --> 00:38:54,274 Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Ρωσία. 292 00:38:54,332 --> 00:38:57,919 Δεν είμαι. Όχι από τότε που μια βόμβα ανατίναξε το Κρεμλίνο. 293 00:39:02,340 --> 00:39:05,093 Χθες πέταξα μέσα να δεχτεί την εντολή της φιλίας 294 00:39:05,176 --> 00:39:06,678 από τον Ρώσο πρωθυπουργό. 295 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Τώρα επιστρέφω στην Ουάσιγκτον 296 00:39:09,514 --> 00:39:12,183 να υποβάλω στον πρόεδρο την παραίτησή μου. 297 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Ο επικεφαλής αναλυτής μου, William Brandt. 298 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 Έχεις στυλό; 299 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 Με συγχωρείτε; — στυλό. 300 00:39:23,111 --> 00:39:24,195 Ναι. 301 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 Ίθαν, τι έγινε στο Κρεμλίνο; 302 00:39:29,367 --> 00:39:30,451 Επικεφαλής αναλυτής, λέτε; 303 00:39:30,535 --> 00:39:32,287 Αν το εννοείς αυτό Έκανα κακό τηλεφώνημα... 304 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 Ευρωπαίος αρσενικός. 305 00:39:33,705 --> 00:39:36,958 Δεκαετία του πενήντα. Περίπου έξι πόδια, 180 λίρες. Μπλε μάτια. 306 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 Ποιος είναι αυτός; 307 00:39:40,211 --> 00:39:43,131 Ένα ακατέργαστο σχέδιο, αλλά με την περιγραφή σου, 308 00:39:43,172 --> 00:39:44,549 αυτός θα μπορούσε να είναι ο Kurt Hendricks. 309 00:39:44,632 --> 00:39:48,219 190 IQ. Σερβίρεται σε Σουηδικές ειδικές δυνάμεις. 310 00:39:48,303 --> 00:39:51,222 Καθηγητής Φυσικής, Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης. 311 00:39:51,306 --> 00:39:53,016 Ειδικός στη θεωρία των πυρηνικών τελικών παιχνιδιών. 312 00:39:53,141 --> 00:39:54,809 Ζήτησε να παραιτηθεί... 313 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 Λοιπόν, γιατί είναι τρελός. 314 00:40:03,234 --> 00:40:05,379 Πρέπει να ειδοποιήσετε το Κρεμλίνο ότι ένας από τους στρατηγούς τους 315 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 διαθέτει πυρηνική συσκευή εκτόξευσης 316 00:40:07,238 --> 00:40:10,074 και ένας από τους λειτουργούς του έχει τους κωδικούς για να το ενεργοποιήσει. 317 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 Και τι σε κάνει να το λες αυτό; 318 00:40:12,660 --> 00:40:13,703 τον είδα 319 00:40:14,579 --> 00:40:17,081 αφήνοντας το εκτελεστικό οπλοστάσιο, τσάντα στο χέρι. 320 00:40:17,165 --> 00:40:19,500 Πραγματοποίησε την έκρηξη για να καλύψει τα ίχνη του. 321 00:40:19,542 --> 00:40:21,729 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες πριν καταλάβουν οι Ρώσοι ότι λείπει. 322 00:40:21,753 --> 00:40:22,837 Εκτός κι αν τους το πούμε. 323 00:40:22,921 --> 00:40:24,505 Γραμματέας του ΔΝΤ: Δεν θα μας ακούσουν. 324 00:40:24,589 --> 00:40:28,551 Όσον αφορά τους Ρώσους, μόλις βομβαρδίσαμε το Κρεμλίνο. 325 00:40:29,177 --> 00:40:31,596 Η ένταση μεταξύ τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία 326 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 δεν ήταν τόσο ψηλά από την κουβανική πυραυλική κρίση. 327 00:40:35,058 --> 00:40:39,103 Και το φταίξιμο, σωστό ή λάθος, δείχνει στο ΔΝΤ. 328 00:40:43,858 --> 00:40:47,528 Ο πρόεδρος έχει ξεκινήσει πρωτόκολλο φάντασμα. 329 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Ολόκληρο το ΔΝΤ έχει απορριφθεί. 330 00:40:54,369 --> 00:40:56,287 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 331 00:40:56,371 --> 00:40:59,707 Τώρα, με παρήγγειλαν να σε πάω πίσω στην Ουάσιγκτον, 332 00:40:59,791 --> 00:41:02,877 όπου θα σου βάλει ταμπέλα ο ντόρος ως απατεώνας εξτρεμιστής 333 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 και κρεμάστε τον βομβαρδισμό του Κρεμλίνου σε εσάς και την ομάδα σας. 334 00:41:06,547 --> 00:41:07,924 Εκτός αν, 335 00:41:08,633 --> 00:41:10,218 έπρεπε να ξεφύγεις 336 00:41:10,301 --> 00:41:13,554 κάπου ανάμεσα εδώ και το αεροδρόμιο, 337 00:41:13,638 --> 00:41:17,266 έχοντας επιτεθεί στον κύριο Μπραντ και εμένα. 338 00:41:17,392 --> 00:41:18,393 Κύριε; 339 00:41:19,310 --> 00:41:20,561 Θα κάνατε τότε 340 00:41:20,645 --> 00:41:22,647 παράνομα σκουπίζω ότι υλικό μπορείτε 341 00:41:22,730 --> 00:41:25,274 από μια εφεδρική μνήμη προσωρινής αποθήκευσης που έχω παραβλέψει. 342 00:41:25,400 --> 00:41:28,736 Η ίδια κρυφή μνήμη όπου Η ομάδα σας περιμένει περαιτέρω παραγγελίες. 343 00:41:28,778 --> 00:41:29,821 Κύριε, μπορεί να θέλετε να... 344 00:41:29,904 --> 00:41:34,659 Τότε θα εξαφανιστείς, και αυτό συζήτηση που δεν έγινε ποτέ, 345 00:41:34,742 --> 00:41:37,412 οι προθέσεις σας θα ήταν ασαφείς. 346 00:41:37,495 --> 00:41:41,249 Αλλά αν κάποιος από την ομάδα σας πιάνεται ή σκοτώνεται, 347 00:41:41,332 --> 00:41:43,501 θα χαρακτηριστούν τρομοκράτες, 348 00:41:43,584 --> 00:41:47,088 για να υποκινήσει παγκόσμιο πυρηνικό πόλεμο. 349 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Η αποστολή σας, 350 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 εάν επιλέξετε να το αποδεχτείτε. 351 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 Ίθαν, ήσουν ο κουμπάρος μου. 352 00:42:06,774 --> 00:42:08,526 Και λυπάμαι που έφτασε εδώ, 353 00:42:08,609 --> 00:42:11,112 μετά από όλες τις θυσίες που έκανες. 354 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Αν δεν ξαναβρεθούμε, Θέλω μόνο να ξέρεις, 355 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Πάντα σε θεωρούσα φίλο. 356 00:42:20,371 --> 00:42:22,498 Μείνε κάτω! Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 357 00:42:49,150 --> 00:42:50,193 Είσαι καλά; 358 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 Ναι. 359 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Μείνε μαζί μου. 360 00:42:54,655 --> 00:42:55,907 Ετοιμος; — ναι. 361 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 Τι κάνουμε; 362 00:43:23,351 --> 00:43:24,393 Περίμενε εδώ. 363 00:43:26,687 --> 00:43:28,523 Πού αλλού θα πάω; 364 00:43:43,621 --> 00:43:45,373 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,306 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 366 00:44:02,390 --> 00:44:03,641 Κράτα τη φωτιά σου! 367 00:44:04,559 --> 00:44:05,768 Κράτα τη φωτιά σου! 368 00:44:05,977 --> 00:44:07,228 Κάτω τα όπλα! 369 00:44:08,896 --> 00:44:10,606 Τι πυροβολείς; 370 00:44:32,003 --> 00:44:35,173 Δύο κρατούμενοι διέφυγαν από τη φυλακή Rankow σήμερα. 371 00:44:43,097 --> 00:44:44,140 Και αυτό; 372 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Τι ξέρουμε για αυτόν; 373 00:44:50,521 --> 00:44:51,981 Γιατί θα λειτουργούσε αυτό; 374 00:44:53,608 --> 00:44:54,775 Γιατί τι θα λειτουργούσε; 375 00:44:54,859 --> 00:44:57,028 Η φωτοβολίδα στο σώμα, γιατί θα λειτουργούσε αυτό; 376 00:44:57,111 --> 00:44:58,279 Δούλεψε. 377 00:44:58,362 --> 00:45:00,198 Ναι, το ξέρω, αλλά... — ρε! 378 00:45:00,281 --> 00:45:04,493 Αλλά γιατί; Δηλαδή, πώς το ήξερες που θα τραβούσε τη φωτιά τους; 379 00:45:04,619 --> 00:45:06,787 Δεν το έκανα. Έπαιξα μια προαίσθηση. 380 00:45:08,456 --> 00:45:11,792 Καλά. Εντάξει, λοιπόν ποιο ήταν το σενάριο σου; 381 00:45:11,876 --> 00:45:14,629 Σωστά, εσύ... Υπάρχει ένας άντρας που πυροβολείται στο νερό. 382 00:45:14,712 --> 00:45:17,840 Ξαφνικά, αποφασίζει να ανάψει μια φωτοβολίδα και να κολυμπήσετε γύρω; 383 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Δηλαδή, τι υπέθεσες θα σκεφτονταν? 384 00:45:21,677 --> 00:45:23,387 Σκέψη; — ναι. 385 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 δεν υπέθεσα σκεφτόντουσαν. 386 00:45:26,390 --> 00:45:28,430 Υπέθεσα ότι πυροβολούσαν σε οτιδήποτε κινήθηκε. 387 00:45:28,517 --> 00:45:30,895 Απλώς τους έδωσα έναν στόχο. Κοίτα αυτά... 388 00:45:30,978 --> 00:45:33,731 Αυτοί οι τύποι δεν είναι μελετητές της Ρόδου, ξέρετε; 389 00:45:37,860 --> 00:45:39,487 Συμβαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 390 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 Ναι... 391 00:45:42,490 --> 00:45:43,991 Εντάξει, ξέρεις τι είναι αυτός ο ήχος; 392 00:45:44,033 --> 00:45:45,826 Αυτή είναι η βόλτα μας από εδώ! 393 00:45:45,910 --> 00:45:49,163 Εντάξει, είναι ένα πράσινο αυτοκίνητο. Νούμερο 47. 394 00:45:52,375 --> 00:45:53,918 Βλέπω πράσινο! 395 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Εντάξει, ας το κάνουμε. 396 00:45:55,670 --> 00:45:57,171 Go, 90, 90, 90- 397 00:45:58,756 --> 00:46:00,883 εντάξει, 47. 398 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 Δεν το βλέπω. 399 00:46:03,844 --> 00:46:05,179 Ω, σκατά! 400 00:46:08,516 --> 00:46:09,850 Χόα! Χο! 401 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Αυτό είναι. Το μανιφέστο. 402 00:46:13,854 --> 00:46:15,398 Γυναικεία φωνή: Εισαγάγετε τον κωδικό σας. 403 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Αχ! 404 00:46:19,527 --> 00:46:20,695 Τζεζ... 405 00:46:22,196 --> 00:46:23,698 Γυναικεία φωνή: Πατήστε enter. 406 00:46:26,033 --> 00:46:27,410 Σαρωτής αμφιβληστροειδούς! 407 00:46:27,535 --> 00:46:28,536 Ε; 408 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Γυναικεία φωνή: Απαιτείται σάρωση αμφιβληστροειδούς. 409 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 Γυναικεία φωνή: Απαιτείται σάρωση αμφιβληστροειδούς. 410 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 Επιβεβαιώθηκε ο πράκτορας. 411 00:46:52,727 --> 00:46:55,479 Ίθαν; Jeez, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 412 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Είμαστε. — ποιος είναι αυτός; 413 00:46:57,398 --> 00:47:00,735 Πράκτορες Dunn και Carter. William Brandt, επικεφαλής αναλυτής. 414 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 Αναλυτής; 415 00:47:06,824 --> 00:47:08,492 Γυναικεία φωνή: Επιβεβαιώθηκε ο πράκτορας. 416 00:47:15,916 --> 00:47:20,004 Γυναικεία φωνή: Πώς θα τελειώσει τελικά ο κόσμος; 417 00:47:20,087 --> 00:47:23,007 Είναι δουλειά μου να προβλέψω το αδιανόητο. 418 00:47:24,592 --> 00:47:27,136 Να αντιμετωπίζουμε τον θάνατο δισεκατομμυρίων σαν παιχνίδι. 419 00:47:28,763 --> 00:47:32,099 Μετά από 20 χρόνια από αυτό, ήμουν μουδιασμένος. 420 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Μέχρι που μια νέα ερώτηση πέρασε από το μυαλό μου. 421 00:47:36,937 --> 00:47:39,774 Τι γίνεται μετά το τέλος του κόσμου; 422 00:47:39,857 --> 00:47:42,026 Είστε σίγουροι ότι η γραμμή σας είναι ασφαλής; 423 00:47:42,109 --> 00:47:43,920 Γυναικεία φωνή: Κάθε δύο ή τρία εκατομμύρια χρόνια… 424 00:47:43,944 --> 00:47:47,031 Είστε σίγουροι ότι η γραμμή σας είναι ασφαλής; 425 00:47:47,114 --> 00:47:51,202 Κάποια φυσική καταστροφή καταστρέφει όλη τη ζωή στη γη. 426 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 427 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 Και τι λίγο μένει γίνεται ισχυρότερο. 428 00:47:56,957 --> 00:48:00,961 Με απλά λόγια, η καταστροφή του κόσμου είναι δυσάρεστη, 429 00:48:01,045 --> 00:48:03,464 αλλά απαραίτητο μέρος της εξέλιξης. 430 00:48:06,133 --> 00:48:08,177 Τι θα γίνει τότε, αναρωτήθηκα, 431 00:48:08,511 --> 00:48:10,888 όταν η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει το επόμενο τέλος του κόσμου; 432 00:48:10,971 --> 00:48:13,974 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις για να τον πάει στο Ντουμπάι. 433 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο του. Απλά κάντε το. 434 00:48:16,644 --> 00:48:19,146 Γυναικεία φωνή: Κοίταξα στη Χιροσίμα, στο Ναγκασάκι... 435 00:48:19,230 --> 00:48:20,430 Θα περιμένω την κλήση σας. 436 00:48:20,481 --> 00:48:22,983 Ευημερούσες πόλεις που ξαναχτίστηκαν από τις στάχτες, 437 00:48:23,067 --> 00:48:25,486 μνημεία του αδιανόητου, 438 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 αφιερωμένο στην έννοια της ειρήνης. 439 00:48:28,072 --> 00:48:32,660 Μου ήρθε στο μυαλό εδώ ότι ο πυρηνικός πόλεμος μπορεί να έχει θέση 440 00:48:32,701 --> 00:48:34,161 στη φυσική σειρά. 441 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 Αλλά μόνο αν μπορούσε να ελεγχθεί. 442 00:48:36,747 --> 00:48:41,001 Μόνο αν άγγιζε κάθε ζωντανή ψυχή εξίσου. 443 00:48:42,503 --> 00:48:45,548 Το Imf πιστεύει τώρα αυτόν τον άνθρωπο, Kurt Hendricks, 444 00:48:45,673 --> 00:48:48,592 είναι ο πυρηνικός εξτρεμιστής, κωδική ονομασία cobalt. 445 00:48:48,676 --> 00:48:50,594 Σήμερα εθεάθη να φεύγει από το Κρεμλίνο, 446 00:48:50,678 --> 00:48:53,347 με ό,τι είναι πιθανό μια πυρηνική συσκευή εκτόξευσης. 447 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Πριν από δύο ημέρες, η Sabine Moreau σκότωσε ένας από τους πράκτορες μας στη Βουδαπέστη 448 00:48:58,894 --> 00:49:01,564 και τον ανακούφισε των ρωσικών κωδικών πυρηνικής εκτόξευσης. 449 00:49:01,689 --> 00:49:06,110 Η Intel υποδεικνύει ότι θα κάνει check in το ξενοδοχείο Burj στο Ντουμπάι σε 36 ώρες. 450 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 Marius Wistrom είναι γνωστός επιχειρηματίας του κοβαλτίου. 451 00:49:09,780 --> 00:49:12,116 Η Wistrom αυτή τη στιγμή βρίσκεται καθ' οδόν προς το Ντουμπάι. 452 00:49:12,199 --> 00:49:15,911 Για να λειτουργήσει η συσκευή εκκίνησης, Το cobalt χρειάζεται τους κωδικούς ενεργοποίησης. 453 00:49:16,036 --> 00:49:18,873 Στέλνει wistrom να τα αγοράσει από τον Moreau. 454 00:49:19,790 --> 00:49:21,292 Η γραμματέας 455 00:49:22,877 --> 00:49:24,086 είναι νεκρός. 456 00:49:29,425 --> 00:49:32,261 Ο πρόεδρος έχει επικαλεστεί πρωτόκολλο φάντασμα. 457 00:49:32,970 --> 00:49:34,555 Έχουμε κλείσει. 458 00:49:34,638 --> 00:49:38,642 Χωρίς δορυφόρο, ασφαλές σπίτι, υποστήριξη ή εξαγωγή. 459 00:49:38,726 --> 00:49:41,896 Εμείς οι τέσσερις και το περιεχόμενο αυτού του αυτοκινήτου 460 00:49:41,979 --> 00:49:44,648 είναι ό,τι απομένει από το ΔΝΤ. 461 00:49:44,732 --> 00:49:49,069 Και από αυτή τη στιγμή, οποιαδήποτε ενέργεια είναι απαράδεκτη. Οπότε αν θέλεις να βγούμε, 462 00:49:49,153 --> 00:49:50,488 μίλα τώρα. 463 00:50:07,087 --> 00:50:08,297 Η αποστολή μας είναι ο Hendricks. 464 00:50:08,672 --> 00:50:10,512 Είμαστε όλα αυτά που στέκονται μεταξύ αυτού και του στόχου του. 465 00:50:10,591 --> 00:50:11,842 Τίποτα δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη. 466 00:50:11,926 --> 00:50:13,928 Όλοι συνδέθηκαν με αυτόν τον άνθρωπο 467 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 θεωρείται περιουσιακό στοιχείο με πολύτιμο πληροφορίες για τον στόχο μας. 468 00:50:17,348 --> 00:50:18,788 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε ακόμα στη γραμμή. 469 00:50:18,849 --> 00:50:21,185 Τώρα χάνουμε τον Hendricks, τον χάνουμε για πάντα. 470 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι; 471 00:50:22,937 --> 00:50:25,606 Η Wistrom θα παραλάβει από το Moreau σε 36 ώρες. 472 00:50:25,648 --> 00:50:27,775 Τώρα δεν μπορούμε να το αφήσουμε οι κωδικοί εκκίνησης φεύγουν από το ξενοδοχείο, 473 00:50:27,858 --> 00:50:30,778 αλλά χρειαζόμαστε wistrom για να μας οδηγήσει στο Χέντρικς. 474 00:50:30,861 --> 00:50:32,947 Θα το κάνει μόνο αν έχει τους κωδικούς. 475 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Τζέιν: Ή αν νομίζει ότι τα έχει. 476 00:50:34,532 --> 00:50:36,784 Στόχος μας είναι να αναχαιτίσουμε την πώληση, 477 00:50:36,867 --> 00:50:39,119 αντικαταστήστε το αυθεντικό κωδικούς με πλαστά 478 00:50:39,203 --> 00:50:40,996 και ακολουθήστε τον Wistrom στον Hendricks. 479 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απλό. 480 00:50:42,540 --> 00:50:44,792 Αρπάζουμε τους κωδικούς, μαζεύουμε ψεύτικα. 481 00:50:44,833 --> 00:50:49,463 Τζέιν, διπλασιάζεις τον Μορώ και πουλάς το κωδικούς στο wistrom και ο Bob είναι θείος σου. 482 00:50:49,547 --> 00:50:52,967 Και πώς προτείνεις απλά αρπάζουμε τους κωδικούς από τον Moreau; 483 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 Την βγάζουμε. 484 00:50:56,220 --> 00:50:58,973 Ναι, τη βγάζουμε. Αλλά, ξέρετε, διακριτικά. 485 00:50:59,056 --> 00:51:00,307 Διακριτικά; 486 00:51:00,891 --> 00:51:02,017 Ναι. 487 00:51:03,060 --> 00:51:06,480 Σωστά, είναι πλεονέκτημα. Δικαίωμα. το καταλαβαίνω. Συγνώμη. Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. 488 00:51:06,522 --> 00:51:08,983 Είπε... φτύνω. Δεν θα είναι όλα χρυσάφι. 489 00:51:09,066 --> 00:51:10,746 Δεν αγγίζουμε το wistrom. —benji: Εντάξει. 490 00:51:10,818 --> 00:51:11,902 Ή Μορώ. 491 00:51:14,154 --> 00:51:17,241 Θα απαντήσει για το hanaway, αλλά πρέπει να είναι όταν λέω. 492 00:51:17,324 --> 00:51:19,034 Αφού χτυπήσαμε τον Χέντρικς. 493 00:51:25,082 --> 00:51:26,333 Ίθαν: Συσκευάζετε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε. 494 00:51:26,375 --> 00:51:28,919 Ναι, απολύτως. Συσκευάζουμε μόνο αυτά που... Ποτέ δεν ξέρεις. 495 00:51:56,864 --> 00:51:59,283 Brandt: Έτσι, ακόμα κι αν μπορούμε να διπλασιάζουμε Wistrom και Moreau, 496 00:52:00,034 --> 00:52:02,202 πώς τα κρατάμε σε ξεχωριστά δωμάτια 497 00:52:02,244 --> 00:52:04,913 ενώ βάζοντάς τους να σκεφτούν ότι είναι στο ίδιο δωμάτιο; 498 00:52:05,039 --> 00:52:07,041 Ethan: Κάνουμε ένα λίφτινγκ στο ξενοδοχείο. 499 00:52:07,249 --> 00:52:09,960 Ο Wistrom θα σκεφτεί φτάνει στη σουίτα του Moreau, 500 00:52:10,044 --> 00:52:12,296 αλλά, πραγματικά, θα είναι περπατώντας στο δωμάτιό μας. 501 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Όπου θα διπλασιάσω τον Μορό. 502 00:52:14,214 --> 00:52:15,734 Στον κάτω όροφο, ο Μπέντζι θα διπλασιάσει τον νου. 503 00:52:17,092 --> 00:52:18,552 Και συναντηθείτε με τον πραγματικό Μορώ. 504 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 Και, ε... 505 00:52:20,888 --> 00:52:22,056 Τι κάνω; 506 00:52:22,765 --> 00:52:25,267 Εσείς; Είσαι ο βοηθός! 507 00:52:26,894 --> 00:52:29,563 Βοηθός. Αυτό είναι υπέροχο. 508 00:52:30,105 --> 00:52:34,109 Εντάξει, στο βαθμό που καταλαβαίνω τι λες εδω... 509 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Ο Μπουρτζ Χαλίφα, είναι το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο, 510 00:52:37,821 --> 00:52:40,157 και θέλετε να αλλάξετε την υποδομή του 511 00:52:40,240 --> 00:52:43,077 με τις ελπίδες να πείσει δύο άτομα που έχουν 512 00:52:43,118 --> 00:52:46,455 είχε μια συνάντηση, που στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ. 513 00:52:47,164 --> 00:52:48,248 Δικαίωμα; 514 00:52:50,584 --> 00:52:52,252 Ω! 515 00:52:56,924 --> 00:52:57,925 Καμήλες. 516 00:53:45,472 --> 00:53:47,641 Ο Ίθαν στο ραδιόφωνο: Eta στο στεγνό καθάρισμα. 517 00:53:47,683 --> 00:53:49,184 Στο δρόμο μου προς τα πάνω. 518 00:53:52,730 --> 00:53:54,565 Εντάξει, 34 λεπτά για να χτυπήσει η πόρτα. 519 00:53:58,402 --> 00:54:00,154 Πω πω... 520 00:54:01,405 --> 00:54:05,576 Εντάξει, αυτή είναι μια ελαφριά ρυτίδα, αλλά τίποτα να ανησυχείς. 521 00:54:05,659 --> 00:54:08,996 Απλώς θα πρέπει να μπούμε το δωμάτιο του διακομιστή από το εξωτερικό. 522 00:54:11,749 --> 00:54:15,002 Λοιπόν, τα τείχη προστασίας σε αυτό το κτίριο οι διακομιστές είναι στρατιωτικού βαθμού. 523 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν ένα τσιμπολόγημα 524 00:54:17,004 --> 00:54:18,481 αν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω πίσω στα κεντρικά γραφεία, 525 00:54:18,505 --> 00:54:20,567 αλλά ο Γιουσέφ δεν υπάρχει πια, και ούτε εμείς. 526 00:54:20,591 --> 00:54:22,068 Θα μπορούσα να το χακάρω, αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 527 00:54:22,092 --> 00:54:23,218 Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο. 528 00:54:23,343 --> 00:54:24,904 Και υπάρχουν τέσσερα στρώματα ασφάλειας επόμενης γενιάς 529 00:54:24,928 --> 00:54:26,180 μεταξύ μας και της αίθουσας διακομιστή. 530 00:54:26,263 --> 00:54:28,098 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να το φτάσουμε από μέσα. 531 00:54:28,849 --> 00:54:31,351 Εάν δεν μπορούμε να φτάσουμε στον διακομιστή, δεν ελέγχουμε τους ανελκυστήρες, 532 00:54:31,435 --> 00:54:33,353 δεν ελέγχουμε τις κάμερες ασφαλείας. 533 00:54:33,395 --> 00:54:35,522 Αυτή η επιχείρηση τελείωσε πριν καν αρχίσει. 534 00:54:35,564 --> 00:54:37,524 σου λέω, μπορούμε να το φτάσουμε από έξω. 535 00:54:39,902 --> 00:54:41,111 Είμαι... Είμαι στον υπολογιστή. 536 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 Είμαι απλά... 537 00:54:45,073 --> 00:54:46,408 Ο βοηθός. 538 00:54:49,745 --> 00:54:51,038 Σε τι όροφο είναι; 539 00:54:59,296 --> 00:55:00,523 Αγωγοί εξαερισμού. - ευαίσθητο στην πίεση. 540 00:55:00,547 --> 00:55:01,590 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 541 00:55:01,715 --> 00:55:03,075 Φρέαρ ανελκυστήρα. — Αισθητήρες υπερύθρων. 542 00:55:03,133 --> 00:55:04,218 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 543 00:55:07,763 --> 00:55:09,556 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 544 00:55:15,646 --> 00:55:17,147 Μπέντζι: Ο Θεός να το κάνει! 545 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Ω, αυτό είναι υψηλό. 546 00:55:27,574 --> 00:55:31,578 Εντάξει, θυμήσου τώρα, είναι μια ανατροπή κίνηση που αποδεσμεύει τον δεσμό. 547 00:55:31,620 --> 00:55:33,789 Όταν ο μετρητής είναι μπλε, αυτό είναι πλήρης πρόσφυση. 548 00:55:33,914 --> 00:55:36,083 Εύκολος τρόπος να θυμάστε, το μπλε είναι κόλλα. 549 00:55:36,124 --> 00:55:37,584 Και όταν είναι κόκκινο; -νεκρός. 550 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Εδώ είναι ο κόφτης σου, εντάξει; Και η διεπαφή του διακομιστή σας. 551 00:55:40,629 --> 00:55:43,465 Και οι δύο επιστρέφουν εδώ. Ένα, δύο. 552 00:55:43,799 --> 00:55:47,636 Εντάξει, Ίθαν, ο διακομιστής του ξενοδοχείου είναι έντεκα ιστορίες πάνω και επτά μονάδες πάνω. 553 00:55:47,761 --> 00:55:49,680 Καλά; Έλεγχος επικοινωνίας. 554 00:55:50,472 --> 00:55:51,974 Ναι. Αντίγραφο. 555 00:55:58,689 --> 00:56:01,275 Είναι 26 λεπτά για να χτυπήσει η πόρτα. 556 00:56:03,277 --> 00:56:04,444 Ναι. 557 00:56:59,082 --> 00:57:01,251 Brandt στο ραδιόφωνο: 25 λεπτά μέχρι το χτύπημα της πόρτας. 558 00:57:16,266 --> 00:57:17,601 Τι στο διάολο είναι αυτό; 559 00:57:32,950 --> 00:57:35,285 Ο Ίθαν στο ραδιόφωνο: Ναι, τι διάολο είναι αυτό; 560 00:57:40,624 --> 00:57:41,708 Είναι πολύ μακριά, Ίθαν. 561 00:57:41,792 --> 00:57:43,126 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 562 00:57:46,129 --> 00:57:48,715 24 λεπτά μέχρι το χτύπημα της πόρτας. 563 00:57:51,635 --> 00:57:52,761 Πού είναι ο Ίθαν; 564 00:57:55,806 --> 00:57:57,140 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 565 00:58:47,024 --> 00:58:50,193 Brandt στο ραδιόφωνο: 23 λεπτά μέχρι το χτύπημα της πόρτας. 566 00:59:08,879 --> 00:59:10,213 Ethan: Είμαι σε επίπεδο διακομιστή. 567 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 22 λεπτά μέχρι το χτύπημα της πόρτας. 568 00:59:35,572 --> 00:59:38,075 Η αντίστροφη μέτρηση δεν βοηθά. 569 00:59:40,077 --> 00:59:41,161 Απλώς λέω. 570 01:00:12,526 --> 01:00:14,126 Είναι υπέροχο, Ίθαν. Είσαι στα μισά του σπιτιού. 571 01:00:21,785 --> 01:00:23,036 Ethan: Εντοπισμένος διακομιστής. 572 01:00:30,127 --> 01:00:31,711 Παρακαλώ πείτε μου ότι είμαστε online. 573 01:00:31,753 --> 01:00:33,046 Εντάξει, ζούμε. 574 01:00:33,296 --> 01:00:37,384 Εντάξει, τώρα έχω τον έλεγχο τους ανελκυστήρες και τις κάμερες ασφαλείας. 575 01:00:37,425 --> 01:00:38,468 Ώρα για αναδόμηση. 576 01:00:38,552 --> 01:00:41,555 Εντάξει, οδηγείτε. Και προσέξτε τον Wistrom και τον Moreau. 577 01:00:56,319 --> 01:00:58,572 Brandt: Ο Moreau είναι στα ασανσέρ πριν από το χρονοδιάγραμμα. 578 01:01:06,413 --> 01:01:08,081 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα, έτσι; 579 01:01:08,123 --> 01:01:09,416 Μπραντ: Η πόρτα; Όχι. 580 01:01:09,499 --> 01:01:11,334 Ίθαν, πρέπει να κατέβεις εδώ τώρα. 581 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Ίθαν! 582 01:01:14,671 --> 01:01:16,923 Υπάρχει πρόβλημα; Ίθαν; 583 01:01:24,181 --> 01:01:25,265 Δεν θα τα καταφέρουμε. 584 01:01:25,307 --> 01:01:26,349 Πρέπει να τα καταφέρουμε. 585 01:01:27,517 --> 01:01:28,602 Πού είναι ο Ίθαν; 586 01:01:51,291 --> 01:01:52,876 Η γραμμή σας δεν είναι αρκετά μεγάλη! 587 01:02:39,923 --> 01:02:41,675 Ωχ! 588 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Δεν ήταν εύκολο, 589 01:02:43,510 --> 01:02:45,178 αλλά το έκανα. 590 01:02:47,597 --> 01:02:48,765 Τι μου έλειψε; 591 01:02:56,064 --> 01:02:59,526 Τζέιν: Ο φακός μπορεί να είναι λίγο άβολα. 592 01:02:59,609 --> 01:03:02,445 Καταγράφει εικόνες και τις μεταδίδει στον εκτυπωτή στον χαρτοφύλακα. 593 01:03:03,697 --> 01:03:05,532 Εντάξει; — μμμ. 594 01:03:05,615 --> 01:03:08,118 Δεν βλέπω με το ένα μάτι, αλλά είμαι καλά. 595 01:03:08,201 --> 01:03:09,786 Αναβοσβήστε δύο φορές για να ενεργοποιήσετε το κλείστρο. 596 01:03:11,121 --> 01:03:12,706 Προσέξτε ότι οι αριθμοί είναι στη σειρά; 597 01:03:16,209 --> 01:03:17,294 Τέλειο αντίγραφο. 598 01:03:19,629 --> 01:03:21,298 Αλλά οι αριθμοί είναι ανακατεμένοι. 599 01:03:24,050 --> 01:03:26,052 60 δευτερόλεπτα. Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να φοράω μάσκα; 600 01:03:26,136 --> 01:03:28,305 Ξέρεις, Γιατί δεν είμαι ακριβώς ο Ομάρ Σαρίφ. 601 01:03:28,388 --> 01:03:30,557 Θα το παίξω γαλλικά. Αυτή είναι η συσκευή παρακολούθησης. 602 01:03:30,640 --> 01:03:32,368 Αυτό είναι αυτό που παρακολουθείτε. —ο συνδετήρας; 603 01:03:32,392 --> 01:03:33,435 Όχι, είναι το χαρτί. 604 01:03:33,560 --> 01:03:36,080 Είναι στον χαρτοφύλακα. Είναι επικαλυμμένο με ισότοπα που εκπέμπουν ένα μοναδικό... 605 01:03:36,104 --> 01:03:37,623 Απλώς σημαίνει ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τα έγγραφα 606 01:03:37,647 --> 01:03:38,874 ακόμα κι αν αλλάζουν χαρτοφύλακες. 607 01:03:38,898 --> 01:03:39,899 Σειρά; 608 01:03:39,983 --> 01:03:41,085 Όχι και τόσο καλό. Είναι, μισό μίλι. 609 01:03:41,109 --> 01:03:43,296 Το πιο ασφαλές πράγμα θα ήταν να μην το αφήσετε το wistrom μακριά από τα μάτια σου. 610 01:03:43,320 --> 01:03:44,738 Αυτό είναι wistrom; 611 01:03:49,075 --> 01:03:50,118 Ποιος είναι αυτός μαζί του; 612 01:03:50,243 --> 01:03:52,888 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ανοδική σύνδεση, οπότε δεν υπάρχει αναγνώριση προσώπου. 613 01:03:52,912 --> 01:03:54,331 Ποιος είναι αυτός μαζί του; 614 01:03:55,665 --> 01:03:58,335 Αυτός είναι ο Leonid Lisenker. Πολωνός κρυπτογράφος. 615 01:03:58,418 --> 01:04:00,837 Επανασχεδίασε τα πυρηνικά της Ρωσίας ασφάλεια μετά τον ψυχρό πόλεμο. 616 01:04:01,504 --> 01:04:03,465 Είναι εδώ για έλεγχο ταυτότητας τους κωδικούς εκκίνησης. 617 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 Ναι, είναι. Είμαστε φουσκωμένοι. —Όχι, δεν έχουμε πνιγεί. 618 01:04:05,759 --> 01:04:07,987 Λοιπόν, θα είμαστε μόλις δει τους πλαστούς κωδικούς εκτόξευσης. 619 01:04:08,011 --> 01:04:09,095 Δεν είμαστε ξετρελαμένοι. 620 01:04:09,846 --> 01:04:10,948 Μπέντζι: Είναι στο ασανσέρ. 621 01:04:10,972 --> 01:04:12,182 Ίθαν: Καθυστέρησε τους. 622 01:04:21,524 --> 01:04:23,336 Benji, πόσο καιρό θα σου πάρει να επαναπρογραμματίσει την υπόθεση; 623 01:04:23,360 --> 01:04:25,612 Μερικά δευτερόλεπτα. Για ποιο λόγο, όμως; 624 01:04:25,695 --> 01:04:27,864 Για να κάνετε ένα ακριβές αντίγραφο των κωδικών εκτόξευσης. 625 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 Τι; — δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 626 01:04:29,616 --> 01:04:31,117 Ο Wistrom είναι στις 22! — σιγά τον. 627 01:04:31,201 --> 01:04:32,285 Θα κάνω ότι μπορώ. 628 01:04:35,038 --> 01:04:36,623 Περίμενε, περίμενε. Ίθαν, υπομονή τώρα! 629 01:04:36,706 --> 01:04:38,041 Εμμένω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 630 01:04:38,124 --> 01:04:41,628 Μιλάς για παράδοση ενεργό κωδικοί πυρηνικής εκτόξευσης στο Wistrom; 631 01:04:41,711 --> 01:04:42,796 Ναί. Επαναπρογραμματίστε την υπόθεση. 632 01:04:42,837 --> 01:04:43,880 Άκου... σταμάτα! 633 01:04:43,963 --> 01:04:45,107 Απλά ακούστε τι λέτε. 634 01:04:45,131 --> 01:04:46,859 Φτιάχνεις. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 635 01:04:46,883 --> 01:04:49,969 Δεν πρόκειται να συμβεί. Δεν θα το αφήσω! 636 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 33 και αναρρίχηση! 637 01:04:51,471 --> 01:04:52,639 Μπραντ, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου τώρα. 638 01:04:52,722 --> 01:04:54,492 Η αποστολή δεν είναι οι κωδικοί, η αποστολή είναι ο Χέντρικς. 639 01:04:54,516 --> 01:04:56,976 Μετά αφήστε το να παίξει. Δώστε του κακούς κωδικούς. Εξουδετερώστε τον. 640 01:04:57,018 --> 01:04:58,061 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει. 641 01:04:58,144 --> 01:05:00,688 Αποτυχία σε τρομοκράτη είναι απλώς μια πρόβα επιτυχίας. 642 01:05:02,232 --> 01:05:04,543 Σήμερα χάνουμε τον Hendricks, εμφανίζεται κάπου αλλού αύριο. 643 01:05:04,567 --> 01:05:05,652 Βρίσκει άλλο τρόπο. 644 01:05:05,735 --> 01:05:07,195 Χωρίς IMF να τον σταματήσει. 645 01:05:07,320 --> 01:05:09,489 Όχι. Είναι τώρα ή ποτέ. Τώρα, Μπραντ, δώσε μου την υπόθεση. 646 01:05:09,572 --> 01:05:11,741 Τίποτα δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη. Το είπες αυτό. 647 01:05:11,825 --> 01:05:12,867 Εσύ είσαι ο αναλυτής. 648 01:05:12,992 --> 01:05:15,054 Τώρα, πες μου ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να πάρει ο Hendricks αυτούς τους κωδικούς. 649 01:05:15,078 --> 01:05:16,162 Benji: 50 650 01:05:16,204 --> 01:05:18,808 μου λες ότι αυτή είναι η μοναδική του λεωφόρος, εδώ, τώρα, σήμερα. 651 01:05:18,832 --> 01:05:21,251 Πες μου αυτό, θα φύγω. 652 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 Πάμε χωρίς. —χωρίς μάσκες; 653 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 Η Τζέιν πρέπει να φύγει. —αιθαν! 654 01:05:32,053 --> 01:05:33,096 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 655 01:05:33,179 --> 01:05:34,824 Ίθαν, θα έμπαινες μέσα στο Moreau άοπλος. 656 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 Πρόσωπο — πρώτα. Κυριολεκτικά. 657 01:05:36,182 --> 01:05:37,262 Πώς ξέρουμε ότι έχουν γνωριστεί; 658 01:05:37,434 --> 01:05:39,269 Πώς ξέρουμε ότι δεν έχουν; — δεν πειράζει! 659 01:05:40,603 --> 01:05:41,938 Ανάθεμά το. 660 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 661 01:06:34,991 --> 01:06:36,326 Μεγάλα ματογυαλιά. 662 01:06:38,661 --> 01:06:40,246 Κι αν έχουν συναντηθεί; 663 01:06:42,749 --> 01:06:44,667 Τζέιν: Έλα μέσα. 664 01:07:19,536 --> 01:07:21,788 Ποιος από εσάς είναι ο Wistrom; 665 01:07:22,622 --> 01:07:24,207 Ποιος από εσάς είναι ο Wistrom; 666 01:07:27,043 --> 01:07:28,378 είμαι. 667 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Θαυμάζω τη δουλειά σου. 668 01:07:47,146 --> 01:07:48,314 Καθίζω. 669 01:07:57,532 --> 01:07:58,825 Πού είναι οι κωδικοί μου; 670 01:08:00,326 --> 01:08:01,828 Πού είναι τα διαμάντια μου; 671 01:08:02,996 --> 01:08:04,247 Περατώνω. 672 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Έχετε την πληρωμή μου; 673 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Όταν βλέπω τους κωδικούς. 674 01:08:09,586 --> 01:08:11,337 Να μην ανησυχείς. Ελάτε! 675 01:08:12,088 --> 01:08:13,756 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πιούμε τσάι. 676 01:08:16,217 --> 01:08:19,846 Δεσποινίς. Messieurs. 677 01:08:21,097 --> 01:08:23,433 Χωρίς διαμάντια, χωρίς κωδικούς. 678 01:08:23,933 --> 01:08:26,269 Χωρίς κωδικούς, χωρίς διαμάντια. 679 01:08:30,189 --> 01:08:31,190 Σκότωσε αυτόν. 680 01:08:31,357 --> 01:08:33,276 Ίθαν: Δεν ήρθαμε μόνοι. 681 01:08:33,610 --> 01:08:35,278 Αυτός ο διάδρομος εκεί έξω είναι ένα κουτί σκοτώματος. 682 01:08:35,445 --> 01:08:36,738 Ξέρετε για ποιον δουλεύουμε. 683 01:08:36,863 --> 01:08:39,365 Επιστρέφουμε με τους κωδικούς, ή δεν γυρνάμε. 684 01:08:41,284 --> 01:08:42,619 Πόσο καλό είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας; 685 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Χμμ. 686 01:08:47,707 --> 01:08:50,043 Moreau στο ραδιόφωνο: Έχω σκοτώσει τους καλύτερους. 687 01:08:50,960 --> 01:08:52,760 Σε νοιάζει λίγη ζάχαρη; 688 01:08:56,966 --> 01:08:58,686 Ο Ίθαν στο ραδιόφωνο: Αρκετά. Ας το κάνουμε αυτό. 689 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 Θέλεις πληρωμή, θέλω εγγυήσεις. 690 01:09:01,971 --> 01:09:03,331 Όταν επαληθεύσει τους κωδικούς, 691 01:09:03,389 --> 01:09:05,892 Θα κάνω την κλήση και παίρνεις τα διαμάντια σου. 692 01:09:05,975 --> 01:09:07,644 Αυτό ή 693 01:09:08,227 --> 01:09:10,229 πάμε όλοι σπίτι σε κουβάδες. 694 01:09:11,147 --> 01:09:13,650 Κανείς δεν φεύγει ζωντανός από αυτό το ξενοδοχείο. 695 01:09:17,362 --> 01:09:18,363 Πάρε τα χαρτιά. 696 01:09:33,169 --> 01:09:34,504 Τζέιν: Υπάρχει πρόβλημα; 697 01:09:35,171 --> 01:09:36,506 Είναι κλειδωμένο. 698 01:09:40,510 --> 01:09:44,347 Τζέιν: Αχ, με συγχωρείς. Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί. 699 01:09:45,515 --> 01:09:47,183 Μια στιγμή, ε; 700 01:09:49,936 --> 01:09:51,437 Messieurs. 701 01:10:44,490 --> 01:10:49,036 Λάθος μου. Είναι συνδυασμός, όχι κλειδί. 702 01:10:49,579 --> 01:10:51,247 Πες μου τους αριθμούς. 703 01:10:57,211 --> 01:10:58,254 Είναι καλοί. 704 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Μηδέν. 705 01:11:01,174 --> 01:11:02,258 Μηδέν. 706 01:11:04,093 --> 01:11:05,178 Μηδέν. 707 01:11:22,278 --> 01:11:23,529 Έλα, έλα, έλα. 708 01:12:06,989 --> 01:12:09,242 Ήταν ευχαρίστηση να συνεργάζομαι με... 709 01:12:09,325 --> 01:12:11,494 Το Wistrom έχει τους κωδικούς εκκίνησης. Είναι σε κίνηση. 710 01:12:11,994 --> 01:12:15,498 Γεια, έκανα όπως ζήτησες. το έκανα. Τώρα αφήστε την οικογένειά μου να φύγει! 711 01:12:15,748 --> 01:12:17,166 Απελευθερώστε την οικογένεια του Λεονίντ. 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,584 Δόξα τω Θεώ. 713 01:12:18,626 --> 01:12:20,002 Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε προσωπικά. 714 01:12:35,852 --> 01:12:38,271 Moreau: Ήταν χαρά συναλλαγές μαζί σας. 715 01:12:45,194 --> 01:12:46,279 Σκοτώστε τον! 716 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 Ο Μορό είναι εν κινήσει! 717 01:12:57,039 --> 01:12:58,374 Την έχω. 718 01:12:59,625 --> 01:13:00,668 Ιωάννα; 719 01:13:00,793 --> 01:13:01,836 Είναι πλεονέκτημα! 720 01:13:02,003 --> 01:13:03,337 Την χρειάζομαι 721 01:13:03,462 --> 01:13:04,463 ζωντανός! 722 01:13:05,840 --> 01:13:07,008 Ίθαν: Αναγνώρισε! 723 01:13:07,675 --> 01:13:08,718 Αναγνωρίζω! 724 01:13:20,062 --> 01:13:23,566 Ίθαν, ο Γουίστρομ είναι στο ασανσέρ. Δεν μπορώ να δω τον Λεονίντ, όμως. 725 01:13:25,484 --> 01:13:28,529 Μπέντζι, σιγά τον. Πάρε μου ένα ασανσέρ. 726 01:13:40,917 --> 01:13:42,168 Βρε λεονίντ. 727 01:13:55,264 --> 01:13:58,017 Benji, έχω μια κλειδαριά στο wistrom. Αλλά δεν μπορώ να πω. 728 01:13:58,059 --> 01:13:59,685 Είναι ακόμα στο ασανσέρ; 729 01:14:01,187 --> 01:14:02,188 Μπέντζι; 730 01:14:07,276 --> 01:14:08,319 Μπέντζι. 731 01:14:08,402 --> 01:14:09,504 Μπέντζι, έχασα... 732 01:14:09,528 --> 01:14:11,072 Ίθαν, με ακούς; 733 01:14:11,155 --> 01:14:12,615 Ίθαν, με ακούς; Υπερ. 734 01:14:13,866 --> 01:14:15,034 Ιησούς! 735 01:14:24,335 --> 01:14:26,045 Παρακολουθήστε την. —γιατί σε μένα; 736 01:14:26,128 --> 01:14:27,630 Γιατί αν το κάνω, θα τη σκοτώσω. 737 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Κράτα το, αρχηγέ της ομάδας. 738 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 Αλήθεια σκέφτηκες Δεν θα σε προλάβαινα; 739 01:15:03,249 --> 01:15:05,251 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε εχθροί. Ήταν ένα στήσιμο... 740 01:15:05,334 --> 01:15:08,129 Θα μάθουμε τα ψέματά σας σύντομα. 741 01:15:08,546 --> 01:15:09,755 Μετακινήστε το! 742 01:15:10,798 --> 01:15:12,383 Λυπάμαι για αυτό. 743 01:15:35,156 --> 01:15:36,657 Λεονίντ. Μπέντζι; 744 01:15:37,116 --> 01:15:38,159 Πήγαινε για τον Μπέντζι. 745 01:15:38,242 --> 01:15:40,162 Έχω το Leonid από τα ασανσέρ. Έχει πυροβοληθεί. 746 01:15:52,048 --> 01:15:54,759 Γεια σου. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 747 01:16:13,861 --> 01:16:15,421 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 748 01:16:21,786 --> 01:16:23,412 Μπραντ: Τζέιν! Όχι! 749 01:19:24,760 --> 01:19:26,387 Ερχομαι. Ερχομαι. 750 01:22:20,018 --> 01:22:21,520 Τώρα, τι έγινε με τον Μορώ, Τζέιν; 751 01:22:21,603 --> 01:22:22,705 Δεν μπορούσε να μας βοηθήσει με τον Χέντρικς. 752 01:22:22,729 --> 01:22:24,231 Ας την πετάξουμε λοιπόν από το κτίριο! 753 01:22:24,314 --> 01:22:25,357 Δεν την πέταξα. 754 01:22:25,441 --> 01:22:26,626 Ας την πετάξουμε από το κτίριο! 755 01:22:26,650 --> 01:22:28,986 Δεν ήταν αυτή η αποστολή, Τζέιν! 756 01:22:29,069 --> 01:22:34,032 Η αποστολή ήταν η παρακολούθηση του αρχείου πίσω στον Χέντρικς, που είναι στον άνεμο 757 01:22:34,116 --> 01:22:36,243 με κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης! 758 01:22:36,326 --> 01:22:39,121 Τζέιν: Ίσως δεν προσέξατε το όπλο με είχε δείξει. 759 01:22:39,204 --> 01:22:41,415 Brandt: Ναι, σαν να μην το προσέξατε το ανοιχτό παράθυρο, 760 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 ή ότι είμαστε περίπου ένα μίλι στον αέρα! 761 01:22:43,459 --> 01:22:45,085 Τζέιν: Ήταν μια ενστικτώδης κίνηση. 762 01:22:45,169 --> 01:22:46,211 Μπραντ: Δεν πειράζει! 763 01:22:46,295 --> 01:22:48,088 Μιλάμε για πυρηνικό πόλεμο. 764 01:22:48,172 --> 01:22:50,674 Το περιουσιακό στοιχείο είναι πιο σημαντικό από εσάς. 765 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Τζέιν: Που θα μου το πεις πόσο καλά εκτέλεσα; 766 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 Σε κληρονομήσαμε. 767 01:22:55,053 --> 01:22:57,014 Είσαι απλά γραφειοκράτης! 768 01:22:57,097 --> 01:22:59,516 Καλύτερα να έχεις καλά νέα για μένα. Είναι εδώ; 769 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Τζέιν: Νομίζεις ότι χρειάζομαι να μου το πεις ποια είναι η αποστολή; 770 01:23:01,977 --> 01:23:04,771 Ναι, το κατάλαβα. Αναπτήρας Dunhill. Θα είμαι εκεί. 771 01:23:04,855 --> 01:23:06,523 Και κανείς δεν θα με ακολουθεί. 772 01:23:06,607 --> 01:23:08,400 Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολουθεί. 773 01:23:08,484 --> 01:23:10,194 Και πώς στο διάολο μας βρήκαν οι Ρώσοι; 774 01:23:10,277 --> 01:23:12,172 Τι μου ζητάς; —γιατί επικοινωνείς! 775 01:23:12,196 --> 01:23:13,947 Είστε υπεύθυνοι για την κάλυψη των ιχνών μας. 776 01:23:14,031 --> 01:23:16,867 Brandt: Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά κάνε τέτοια λάθη τώρα, Μπέντζι. 777 01:23:16,950 --> 01:23:19,286 Δεν είσαι πια τεχνικός. Είσαι πράκτορας πεδίου. 778 01:23:19,369 --> 01:23:21,914 Και είσαι απλώς «αναλυτής». 779 01:23:21,997 --> 01:23:23,081 Δικαίωμα; 780 01:23:23,874 --> 01:23:25,042 Δικαίωμα; 781 01:23:26,335 --> 01:23:28,378 Ποιος είσαι αλήθεια, Μπραντ; 782 01:23:30,047 --> 01:23:31,924 Τι ρωτάς; — τι ρωτάω; 783 01:23:32,007 --> 01:23:33,717 Να δω αν μπορώ να το θέσω αλλιώς. 784 01:23:40,891 --> 01:23:45,062 Πώς κάνει ένας πράκτορας με τέτοιες δεξιότητες καταλήξετε αναλυτής; 785 01:23:53,237 --> 01:23:55,405 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα μυστικά μας. 786 01:23:56,907 --> 01:23:58,534 Δεν το κάνουμε, Ίθαν; 787 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Πες μου τα δικά σου, θα σου πω τα δικά μου. 788 01:24:25,769 --> 01:24:28,021 Έχω φίλους στην περιοχή. Απλά καθίστε καλά. 789 01:24:28,105 --> 01:24:29,707 Θα στείλω κάποιον να σε βγάλει από εδώ. 790 01:24:29,731 --> 01:24:30,917 Τζέιν: Τι γίνεται με τον Χέντρικς; Ποιο είναι το σχέδιο; 791 01:24:30,941 --> 01:24:33,694 Το σχέδιο ήταν για εμάς να τον σταματήσουν μαζί. 792 01:24:34,111 --> 01:24:36,280 Μπέντζι: Λοιπόν, τι θα κάνεις; 793 01:24:36,363 --> 01:24:37,406 Άλλαξε το σχέδιο. 794 01:24:37,489 --> 01:24:39,700 Τζέιν: Περίμενε. Αυτό είναι; 795 01:24:39,783 --> 01:24:42,703 τι θα κάνεις, να τον κυνηγάς μόνος; 796 01:24:44,288 --> 01:24:47,416 Θα ήθελες να εξηγήσεις τον εαυτό σου, πράκτορας Μπραντ; 797 01:25:51,229 --> 01:25:54,274 Ήμουν σε μια λεπτομέρεια προστασίας στην Κροατία. 798 01:25:54,358 --> 01:25:57,486 Σκιάζοντας τα περιουσιακά στοιχεία, σύζυγος και σύζυγος. 799 01:25:58,570 --> 01:26:00,447 Δεν έπρεπε ποτέ να το μάθουν ήμασταν εκεί. 800 01:26:00,530 --> 01:26:03,241 Το όλο πράγμα είναι ρουτίνα, ήταν ένα γάλα. 801 01:26:05,869 --> 01:26:07,371 Τρεις μέρες μέσα 802 01:26:08,538 --> 01:26:12,167 πιάσαμε άνεμο ότι μια ομάδα Σέρβων χτυπημάτων κυνηγούσε το ζευγάρι μας. 803 01:26:12,250 --> 01:26:14,836 Αλλά η ομάδα μου το είχε υπό έλεγχο. 804 01:26:14,920 --> 01:26:16,880 Ξέραμε ότι θα έρθουν. 805 01:26:17,506 --> 01:26:21,760 Αλλά δεν μπορούσα να διώξω αυτή την αίσθηση ότι πρέπει να προειδοποιήσει το ζευγάρι με κάποιο τρόπο. 806 01:26:21,843 --> 01:26:24,221 Ήθελα να βρω έναν τρόπο να τους ενημερώσω. 807 01:26:26,556 --> 01:26:29,518 Αλλά, ξέρετε, οι παραγγελίες είναι εντολές, οπότε δεν το έκανα. 808 01:26:34,439 --> 01:26:38,819 Μια μέρα, ο σύζυγος αποφασίζει να φύγω από το ξενοδοχείο και να πάω για τρέξιμο, 809 01:26:38,902 --> 01:26:42,906 οπότε τον ακολουθώ, και αφήνω δύο άντρες με τη γυναίκα. 810 01:26:44,491 --> 01:26:48,578 Όταν επιστρέψω, τα παιδιά μου είναι αναίσθητος και η σύζυγος έχει φύγει. 811 01:26:50,539 --> 01:26:53,417 Η τοπική αστυνομία βρήκε το πτώμα της τρεις μέρες αργότερα. 812 01:26:54,501 --> 01:26:56,420 Ό,τι της έμεινε πάντως. 813 01:27:02,092 --> 01:27:04,469 Αυτή ήταν η τελευταία μου μέρα στο γήπεδο. 814 01:27:05,512 --> 01:27:08,557 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλον κατάσταση ζωής ή θανάτου μετά από αυτό. 815 01:27:08,640 --> 01:27:11,226 Τι απέγινε λοιπόν ο σύζυγος; 816 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Δεν τον ξαναείδα. 817 01:27:14,396 --> 01:27:16,148 Μέχρι πριν από δύο μέρες στη Μόσχα, 818 01:27:16,231 --> 01:27:18,984 όταν ο γραμματέας με σύστησε στο κυνήγι του Ίθαν. 819 01:27:22,696 --> 01:27:26,158 Όχι, δεν έγινε αυτό. Τον άφησε. 820 01:27:26,241 --> 01:27:28,994 Brandt: Ναι, το άκουσα αυτό, επίσης, Benji. 821 01:27:29,453 --> 01:27:32,414 Αλλά, δυστυχώς, ήμουν εκεί. 822 01:27:33,790 --> 01:27:37,586 Όπως ακριβώς ήμουν εκεί όταν η γραμματέας πήρε το τηλέφωνο 823 01:27:37,669 --> 01:27:42,007 ότι ο Ίθαν ήταν υπό κράτηση για φόνο έξι Σέρβοι υπήκοοι εν ψυχρώ. 824 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Ένα χτύπημα χωρίς έγκριση. 825 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 Ναι. 826 01:27:44,426 --> 01:27:46,178 Απορρίφθηκε. 827 01:27:54,853 --> 01:27:56,104 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 828 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 Είμαι σε ένα αεροπλάνο για Ντουμπάι, 829 01:28:00,692 --> 01:28:04,112 αναρωτιέμαι όλη την ώρα, να του το πω; 830 01:28:06,323 --> 01:28:07,991 Πώς να του το πω; 831 01:28:10,243 --> 01:28:12,037 Ότι είμαι υπεύθυνος. 832 01:28:14,623 --> 01:28:15,791 Θα μπορούσα να τον είχα προειδοποιήσει. 833 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 Έπρεπε να τον είχα προειδοποιήσει. 834 01:28:20,337 --> 01:28:21,797 Αλλά δεν το έκανα. 835 01:28:23,507 --> 01:28:25,008 Και πέθανε. 836 01:28:31,473 --> 01:28:35,143 Σεργκέι! Σεργκέι, φίλε μου! 837 01:28:35,227 --> 01:28:38,271 Σου είπα ότι θα τον πάρω εδώ. Δεν είπα; 838 01:28:38,355 --> 01:28:39,481 Πώς ξέρω ότι είναι αυτός; 839 01:28:39,564 --> 01:28:43,026 Ναι, αυτός είναι. Με εμπιστεύεσαι, σε εμπιστεύομαι. Δικαίωμα; 840 01:28:43,568 --> 01:28:45,028 Αυτός είναι ο τύπος! 841 01:28:45,111 --> 01:28:47,781 Αυτός είναι ο τύπος, αυτός για τον οποίο σας είπα. 842 01:28:47,864 --> 01:28:50,408 Έτσι μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτά τα πράγματα. 843 01:28:55,205 --> 01:28:58,083 Συγνώμη. Είναι υπέροχος τύπος, αλλά δεν σε ξέρει όπως εγώ. 844 01:28:58,166 --> 01:29:01,211 Άντρας: Λοιπόν, δουλεύεις για η αμερικανική κυβέρνηση. 845 01:29:02,629 --> 01:29:04,130 Ίθαν: Και είσαι έμπορος όπλων. 846 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Bogdan: Όχι, όχι, όχι. Σεργκέι. Σεργκέι. 847 01:29:07,133 --> 01:29:11,179 Είναι «ανεξάρτητος συντονιστής άμυνας». Δικαίωμα; 848 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 Ότι είσαι. Πολύ αριστοκρατική δουλειά. 849 01:29:14,432 --> 01:29:15,517 Ακούω. Είναι φίλος. 850 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Αυτά τα διαμάντια είναι για τον Μπογκντάν. 851 01:29:17,227 --> 01:29:19,271 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μπορείτε να τα έχετε. 852 01:29:19,354 --> 01:29:22,482 Όποιες ρυθμίσεις κι αν κάνατε ο ξάδερφός μου είναι ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 853 01:29:22,566 --> 01:29:25,443 Θέλεις κάτι από μένα, πληρώνεις. 854 01:29:25,527 --> 01:29:29,781 Παρεξηγείς. δεν αγοράζω. πουλάω. 855 01:29:30,532 --> 01:29:32,659 πουλάς. 856 01:29:32,742 --> 01:29:33,994 Πουλώντας τι; 857 01:29:34,077 --> 01:29:35,453 Το μέλλον. 858 01:29:35,537 --> 01:29:38,331 Ναι, έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ. 859 01:29:38,415 --> 01:29:40,175 Ίθαν: Οι χώρες μας βρίσκονται στο χείλος του πολέμου. 860 01:29:40,667 --> 01:29:42,544 Ο πόλεμος είναι πολύ καλός για τις επιχειρήσεις. 861 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Πυρηνικός πόλεμος; 862 01:29:54,598 --> 01:29:55,682 Προχωρώ. 863 01:29:55,765 --> 01:29:57,726 Ψάχνω για άντρα ονόματι Kurt Hendricks. 864 01:29:57,809 --> 01:29:59,436 Μπορεί να τον γνωρίζετε ως κοβάλτιο. 865 01:29:59,519 --> 01:30:02,272 Και στις δύο περιπτώσεις, Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλει. 866 01:30:02,355 --> 01:30:05,025 Βάζω στοίχημα ότι προσπάθησε κιόλας να το αγοράσω από εσάς κάποια στιγμή. 867 01:30:06,443 --> 01:30:07,485 Προχωρώ. 868 01:30:07,569 --> 01:30:09,654 Έχει θήκη, έχει κωδικούς. 869 01:30:10,405 --> 01:30:13,700 Αλλά είναι άχρηστα χωρίς τακτικό δορυφόρο. 870 01:30:13,783 --> 01:30:16,119 Θέλω να μάθω πού θα το πάρει. 871 01:30:16,786 --> 01:30:20,290 Ένας άνθρωπος με τέτοιες πληροφορίες θα ήταν ένας πιθανός τρομοκράτης. 872 01:30:21,207 --> 01:30:23,168 Και στην κυβέρνησή σας, 873 01:30:23,251 --> 01:30:27,339 ένας πιθανός τρομοκράτης είναι τρομοκράτης. 874 01:30:30,300 --> 01:30:31,343 Αν με βοηθήσεις, 875 01:30:32,636 --> 01:30:35,639 οι φίλοι μου γίνονται φίλοι σου. 876 01:30:38,767 --> 01:30:39,935 Συγνώμη. 877 01:30:41,227 --> 01:30:42,896 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 878 01:30:48,401 --> 01:30:51,446 Σίγουρα δεν μπορώ να σου πω που η Ρωσία πούλησε αθόρυβα 879 01:30:51,529 --> 01:30:55,325 ένας απαρχαιωμένος τακτικός δορυφόρος σε μια συγκεκριμένη τηλεπικοινωνία στη Βομβάη. 880 01:30:57,160 --> 01:30:59,079 Και ποιος τους έδωσε αυτή την ιδέα; 881 01:30:59,162 --> 01:31:02,958 Ένα επιχειρηματικό τρίτο μέρος. 882 01:31:03,041 --> 01:31:04,542 Εργασία με προμήθεια. 883 01:31:04,626 --> 01:31:07,879 Βοηθώντας παλιούς φίλους. Φτιάχνοντας νέα. 884 01:31:08,546 --> 01:31:09,923 Μπορεί να κλείσει ο δορυφόρος; 885 01:31:10,006 --> 01:31:11,925 Αυτό θα απαιτούσε ειδικές δεξιότητες, 886 01:31:12,842 --> 01:31:14,344 και δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 887 01:31:40,704 --> 01:31:42,330 Τι έχουν οι τσάντες; 888 01:31:42,414 --> 01:31:43,790 Είναι ο εξοπλισμός μας. 889 01:31:43,873 --> 01:31:45,667 Πώς το πήρες; 890 01:31:45,750 --> 01:31:46,918 Έκανε φίλο. 891 01:31:48,044 --> 01:31:49,295 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούμε να βοηθήσουμε. 892 01:31:49,379 --> 01:31:51,172 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τώρα. 893 01:31:51,256 --> 01:31:53,133 Κοίτα, Ίθαν, πριν... 894 01:31:53,216 --> 01:31:54,616 Ίθαν: Ό,τι έγινε, έγινε. 895 01:31:55,010 --> 01:31:57,762 Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να το καθαρίσουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε τώρα. 896 01:31:58,763 --> 01:32:00,974 Και πρέπει να το κάνουμε μαζί. 897 01:32:08,231 --> 01:32:09,607 Καλά. Λοιπόν, πού πάμε; 898 01:32:11,359 --> 01:32:12,402 Ινδία. 899 01:32:15,864 --> 01:32:17,407 Ινδία; Ινδία; -σίγουρος. 900 01:32:17,490 --> 01:32:18,575 Καλά. Μεγάλος. 901 01:32:22,245 --> 01:32:23,747 Αγαπήστε το τζετ. 902 01:32:24,456 --> 01:32:26,249 Περιμένετε μέχρι να δείτε το αυτοκίνητο. 903 01:32:32,839 --> 01:32:33,882 Σιντόροφ. 904 01:32:34,049 --> 01:32:35,592 Πώς ήσουν, παλιό φίλο; 905 01:32:35,759 --> 01:32:36,885 Ω, είσαι εσύ. 906 01:32:37,844 --> 01:32:41,014 Έχω ασχοληθεί με άλλα πράγματα. 907 01:32:41,097 --> 01:32:43,058 Αλλά εγώ 7! Σε κυνηγάω ξανά αρκετά σύντομα. 908 01:32:45,602 --> 01:32:48,480 Καταλαβαίνω ότι είσαι Ψάχνω για Αμερικανό... 909 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 είμαι. 910 01:32:50,815 --> 01:32:54,151 Ψάχνετε επίσης για πυρηνική εκτόξευση συσκευή κλάπηκε από το Κρεμλίνο πριν από δύο ημέρες. 911 01:32:54,152 --> 01:32:57,048 Ψάχνετε επίσης για πυρηνική εκτόξευση συσκευή κλάπηκε από το Κρεμλίνο πριν από δύο ημέρες. 912 01:32:57,072 --> 01:32:58,114 Είμαι; 913 01:32:58,364 --> 01:33:00,658 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις και τα δύο. 914 01:33:01,618 --> 01:33:04,579 Αν... καταφέρουμε να συνεννοηθούμε. 915 01:33:10,710 --> 01:33:11,920 Γιαν ε: Μπριτζ ναθ. 916 01:33:12,003 --> 01:33:14,506 Ίθαν: Μπριτζ ναθ. Αργόσχολος. Μεγιστάνας πολυμέσων. 917 01:33:14,589 --> 01:33:17,550 Στην επιφάνεια, ολόκληρο το δίκτυό του είναι υπερσύγχρονο. 918 01:33:17,634 --> 01:33:19,552 Αλλά είναι χτισμένο σε παράνομα αποκτηθείσα 919 01:33:19,636 --> 01:33:23,515 ψυχροπολεμικά cast-offs, συμπεριλαμβανομένου αυτού, ο δορυφόρος novosti. 920 01:33:23,598 --> 01:33:25,398 Ο Χέντρικς το χρειάζεται να εξαπολύσει πυρηνικό χτύπημα, 921 01:33:25,475 --> 01:33:27,977 και πρέπει να το κλείσουμε πριν πάρει αυτή την ευκαιρία. 922 01:33:28,061 --> 01:33:30,647 Και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να το πετύχουμε τον κωδικό πρόσβασης από αυτόν. 923 01:33:30,730 --> 01:33:32,065 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 924 01:33:33,316 --> 01:33:34,859 Και αν δεν το κάνω, 925 01:33:35,819 --> 01:33:37,362 τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 926 01:33:38,655 --> 01:33:39,781 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 927 01:33:39,864 --> 01:33:40,990 Ναι. 928 01:33:41,825 --> 01:33:44,619 Πριν από μια εβδομάδα, θα σε πίστευα. 929 01:33:49,833 --> 01:33:52,252 Δεν σε κατηγορώ για αυτό που συνέβη. 930 01:33:57,006 --> 01:34:00,677 Πήρε κάποιον που σε ένοιαζε. Δεν είναι κάτι που απλά εσείς 931 01:34:01,094 --> 01:34:02,137 αφήστε να πάει. 932 01:34:03,847 --> 01:34:05,974 Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 933 01:34:08,476 --> 01:34:11,396 Όταν σκότωσες τους άντρες ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου; 934 01:34:19,487 --> 01:34:21,364 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε πίσω. 935 01:34:27,745 --> 01:34:29,056 Εντάξει, για να κλείσει ο δορυφόρος, 936 01:34:29,080 --> 01:34:31,875 πρέπει να πατήσουμε χειροκίνητα τον κεντρικό διακομιστή. 937 01:34:31,958 --> 01:34:34,638 Θα εισέλθετε από τον αεραγωγό εξάτμισης, φορώντας αυτό κάτω από το κοστούμι σου. 938 01:34:35,670 --> 01:34:38,298 Πτυσσόμενος στη συστοιχία υπολογιστή, και θα σε πιάσω, 939 01:34:38,381 --> 01:34:41,676 μετά σας μετακινήστε κατά μήκος της αίθουσας ρελέ και εσύ Τζακ στο πάνελ. 940 01:34:45,388 --> 01:34:47,974 Λοιπόν, μπαίνουμε στο πάρτι ξεχωριστά ως καλεσμένοι. 941 01:34:48,057 --> 01:34:49,851 Ο Ίθαν μπακ ενώ η Τζέιν... 942 01:34:49,934 --> 01:34:51,436 Παίρνει τους κωδικούς από τον δισεκατομμυριούχο. 943 01:34:51,519 --> 01:34:53,622 Κλείνω τον ανεμιστήρα, μεταπηδάτε στη συστοιχία του υπολογιστή, 944 01:34:53,646 --> 01:34:55,690 και σε πιάνω, συνδέεις τον πομπό 945 01:34:55,773 --> 01:34:59,444 τότε ο Ίθαν με τροφοδοτεί με τους κωδικούς που εγώ στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να εντοπίσετε τη θέση του Hendricks. 946 01:34:59,527 --> 01:35:02,697 Εντάξει, αλλά μόλις πέρασες κάτι που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό. 947 01:35:02,780 --> 01:35:05,617 Το τμήμα της σειράς υπολογιστών, όπου μόλις... 948 01:35:06,659 --> 01:35:07,702 Άλμα; 949 01:35:08,536 --> 01:35:10,163 Και σε πιάνω. — ναι. 950 01:35:10,246 --> 01:35:11,998 Δεν... γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβω; 951 01:35:13,791 --> 01:35:18,504 Γιατί; Είναι μια πτώση 25 ποδιών. Και χρησιμοποιούμε μαγνήτες. 952 01:35:18,588 --> 01:35:19,923 Ναι. 953 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Υπό το φως των πρόσφατων προσπαθειών μας, η τεχνολογία... 954 01:35:23,843 --> 01:35:25,803 Η επιστήμη είναι καλή. Εντάξει; 955 01:35:25,887 --> 01:35:27,513 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τη ζέστη. 956 01:35:28,806 --> 01:35:30,934 Και μετά υπάρχει αυτό. Τι ζέστη; 957 01:35:31,726 --> 01:35:32,995 Λοιπόν, είναι όπως κάθε υπολογιστής, έτσι δεν είναι; 958 01:35:33,019 --> 01:35:36,022 Εάν απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, θα κάνει πολύ ζέστη! 959 01:35:36,105 --> 01:35:37,190 Φυσικά. 960 01:35:37,273 --> 01:35:38,900 Σχετικά, ξέρεις. 961 01:35:40,401 --> 01:35:43,905 Φυσικά και θα γίνει. Οπότε πηδάω σε ένα... 962 01:35:45,323 --> 01:35:48,284 H, ένας φούρνος, ουσιαστικά. 963 01:35:48,910 --> 01:35:50,578 Ναι. Ουσιαστικά. 964 01:35:50,912 --> 01:35:53,081 Αλλά, θα σε πιάσω. 965 01:35:54,958 --> 01:35:56,125 Μεγάλος. 966 01:36:24,821 --> 01:36:27,323 Aapka swagat hai, κύριε. Καλώς ορίσατε, κύριε. 967 01:37:19,000 --> 01:37:20,376 Έλεγχος επικοινωνίας. 968 01:37:21,044 --> 01:37:23,755 Ο Κρόνος έχει τα πέντε σου-από-πέντε, Δία. 969 01:37:25,381 --> 01:37:26,883 Αυτός είναι ο Πλούτωνας. 970 01:37:29,052 --> 01:37:31,137 Έχω φτάσει στο πάρτι. 971 01:37:34,557 --> 01:37:35,641 Εκεί είναι. 972 01:37:47,779 --> 01:37:49,405 Πάρτε μας αυτόν τον κωδικό. 973 01:37:58,081 --> 01:37:59,874 Η Αφροδίτη κινείται στο στόχο. 974 01:38:11,719 --> 01:38:13,054 Ο Χουκ είναι μέσα. 975 01:38:15,098 --> 01:38:17,100 Κάνεις εντύπωση. 976 01:38:21,020 --> 01:38:22,063 Γιατί είμαι ο Πλούτωνας; 977 01:38:22,188 --> 01:38:24,023 Δεν είναι καν πλανήτης πια. 978 01:38:24,107 --> 01:38:25,858 Λοιπόν, νομίζω ότι ο ουρανός είναι διαθέσιμος. 979 01:38:25,942 --> 01:38:28,236 Είναι αστείο γιατί είπες "πρωκτό". 980 01:38:42,625 --> 01:38:43,668 Είμαι στη θέση. 981 01:38:44,210 --> 01:38:46,003 Αποστολή στο rover. 982 01:38:50,633 --> 01:38:51,843 Μετακομίζει σε σένα. 983 01:38:51,926 --> 01:38:53,636 Δώσε του την πλάτη σου. 984 01:38:54,512 --> 01:38:56,139 Μην θέλεις να του το κάνεις πολύ εύκολο. 985 01:38:56,222 --> 01:38:57,782 Θα μιλήσεις όλη την ώρα; 986 01:38:58,891 --> 01:39:02,270 Σε 20 λεπτά θέλω ένα ποτήρι cuvée Louis στο χέρι κάθε καλεσμένου. 987 01:39:02,353 --> 01:39:05,393 Και βεβαιωθείτε ότι όλοι έχουν ένα μπουκάλι να πάρει σπίτι μέχρι το τέλος της νύχτας. 988 01:39:05,440 --> 01:39:06,524 Σίγουρος. 989 01:39:10,153 --> 01:39:11,362 Εντυπωσιάστηκε ακόμα; 990 01:39:12,655 --> 01:39:14,198 Είμαι περισσότερο κορίτσι μπέρμπον. 991 01:39:20,371 --> 01:39:21,497 Είμαι ο Μπριτζ Ναθ. 992 01:39:21,998 --> 01:39:24,041 Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου σπίτι. 993 01:39:46,606 --> 01:39:48,191 Ο Benji στο ραδιόφωνο: Και το rover είναι στη θέση του. 994 01:39:49,525 --> 01:39:50,735 Περιστροφή της τουρμπίνας. 995 01:39:58,910 --> 01:39:59,952 Ethan: Στέλνει e-mail. 996 01:40:00,620 --> 01:40:02,121 Αφροδίτη. Γίνε η Αφροδίτη. 997 01:40:02,205 --> 01:40:03,539 Γίνε η Αφροδίτη. 998 01:40:11,839 --> 01:40:13,049 Σύζυγος; 999 01:40:13,716 --> 01:40:14,759 Φίλος; 1000 01:40:15,760 --> 01:40:17,094 Περισσότερα από α 1001 01:40:18,012 --> 01:40:19,055 συνάδελφος. 1002 01:40:19,847 --> 01:40:21,849 Κρόνος, κάνε το άλμα. 1003 01:40:26,437 --> 01:40:28,731 Καλά. 1004 01:40:31,108 --> 01:40:32,985 Πηδώντας. 1005 01:40:33,069 --> 01:40:34,987 Πηδώντας τώρα. 1006 01:40:37,073 --> 01:40:38,115 Πήδα τώρα; 1007 01:40:38,199 --> 01:40:40,243 Ναί. Διαπράττω. Αλμα. 1008 01:40:40,535 --> 01:40:42,203 Μπραντ: Πήδα. -άλμα. 1009 01:40:42,286 --> 01:40:44,205 Και σε πιάνω. -τώρα. 1010 01:40:47,750 --> 01:40:50,878 Λοιπόν, είσαι σίγουρος για αυτό το κοστούμι, σωστά, Benji; 1011 01:40:50,962 --> 01:40:52,004 Αρκετά σίγουρο. 1012 01:40:52,755 --> 01:40:55,550 Τώρα είσαι αρκετά σίγουρος; 1013 01:40:56,634 --> 01:40:57,677 Αλμα. 1014 01:40:58,761 --> 01:41:00,930 Θεέ μου. Εντάξει. 1015 01:41:01,931 --> 01:41:03,558 Πήδα... 1016 01:41:04,350 --> 01:41:05,393 Πήδα! 1017 01:41:07,895 --> 01:41:09,230 Ωχ! 1018 01:41:23,494 --> 01:41:25,997 Τζέιν στο ραδιόφωνο: Ο Δίας, έφυγε. 1019 01:41:30,459 --> 01:41:31,502 Πήδηξες; 1020 01:41:31,586 --> 01:41:33,462 Δεν έπρεπε να πηδήξω; 1021 01:41:34,463 --> 01:41:35,506 Γιατί πήδηξε! 1022 01:41:37,758 --> 01:41:39,051 Υποστηρίζω. 1023 01:41:47,059 --> 01:41:48,561 Παίζω προαίσθημα. 1024 01:41:49,645 --> 01:41:51,105 Μη με χτυπάς. 1025 01:42:08,497 --> 01:42:09,540 Γειά σου; 1026 01:42:09,624 --> 01:42:11,375 Θεέ μου, είσαι 1027 01:42:11,459 --> 01:42:13,586 ένα παθιασμένο πλάσμα. 1028 01:42:15,504 --> 01:42:18,466 Θα ήθελα να σας δείξω η συλλογή έργων τέχνης μου. 1029 01:42:19,133 --> 01:42:20,968 Περίμενα να ρωτήσεις. 1030 01:42:21,052 --> 01:42:22,803 Τότε πρέπει να με βρεις. 1031 01:42:22,887 --> 01:42:24,096 Είσαι επάνω. 1032 01:42:24,180 --> 01:42:26,349 Ίθαν: Πάω πάνω. 1033 01:42:44,158 --> 01:42:45,719 Ο Benji στο ραδιόφωνο: Εντάξει, πρόσεχε τώρα, 1034 01:42:45,743 --> 01:42:47,953 γιατί μάλλον κάνει λίγο ζέστη. 1035 01:42:48,037 --> 01:42:50,414 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον δορυφόρο πριν το κάνει ο Χέντρικς. 1036 01:43:05,388 --> 01:43:08,140 Brij στο τηλέφωνο: Κοιτάξτε αριστερά. Κοιτάζω πάνω. 1037 01:43:08,224 --> 01:43:10,893 Βρίσκω το ιδιότροπο πάθος σου συναρπαστικό. 1038 01:43:12,228 --> 01:43:14,397 Να σου πω ένα πράγμα. Δεν είναι ο τύπος σου. 1039 01:43:14,480 --> 01:43:17,733 Δεν είναι καθόλου ο τύπος σου. Κρυώνει τελείως. Είμαι ζεστός. 1040 01:43:19,819 --> 01:43:22,196 Όπως όλοι οι Ινδοί άνδρες, είμαι πολύ ζεστός. 1041 01:43:22,279 --> 01:43:23,322 Οκτώ η ώρα. 1042 01:43:23,406 --> 01:43:24,448 Brij: Ζεστό! Πολύ ζεστό. 1043 01:43:24,532 --> 01:43:26,325 Είναι στις οκτώ σου. 1044 01:43:26,409 --> 01:43:28,744 Rij: Καθώς προχωράς προς το μέρος μου, ζεσταίνεις περισσότερο. 1045 01:43:29,745 --> 01:43:32,665 Ουάου. Ωχ! Αχ! Πάνω, πάνω! Πάνω, πάνω! 1046 01:43:32,748 --> 01:43:35,209 Αχ! Πάρα πολύ, πάρα πολύ, πάρα πολύ! 1047 01:43:39,755 --> 01:43:41,090 σε βλέπω. 1048 01:43:42,800 --> 01:43:46,345 Είχα ακούσει ότι έχεις ένα από τα καλύτερα ιδιωτικές συλλογές στον κόσμο. 1049 01:43:46,429 --> 01:43:49,014 Λοιπόν, τουλάχιστον, είναι ιδιωτικό. 1050 01:44:08,117 --> 01:44:10,077 Κρόνος; Πώς τα πάμε στο ρελέ; 1051 01:44:10,161 --> 01:44:11,203 Στη θέση. 1052 01:44:13,539 --> 01:44:14,874 Βλέπω τον δορυφόρο. 1053 01:44:21,672 --> 01:44:22,923 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 1054 01:44:23,007 --> 01:44:24,592 Δεν νομίζω. 1055 01:44:30,973 --> 01:44:32,475 Χρειάζεστε αυτούς τους κωδικούς, παιδιά. 1056 01:44:41,358 --> 01:44:44,361 Όλα τα πρωτότυπα από την περιοχή Chhatarpur. 1057 01:44:47,698 --> 01:44:49,909 Ξέρεις, πιστεύουν οι ταντρικοί 1058 01:44:51,494 --> 01:44:56,248 που κρύβει το τσάκρα swadhisthana τις πιο υποσυνείδητες επιθυμίες μας. 1059 01:45:48,217 --> 01:45:52,137 Ανοδική σύνδεση σε δορυφόρο. Κάντε επανεκκίνηση στις αρχικές στρατιωτικές προδιαγραφές. 1060 01:45:52,471 --> 01:45:54,223 Κατεβάστε τον ιό. 1061 01:46:02,064 --> 01:46:03,357 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1062 01:46:05,234 --> 01:46:06,318 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1063 01:46:06,402 --> 01:46:07,486 Τι στο διάολο είναι τι; 1064 01:46:07,570 --> 01:46:08,821 Γίνεται χαμός! 1065 01:46:08,904 --> 01:46:10,823 Έχει κατεβάσει έναν ιό από τον δορυφόρο. 1066 01:46:10,906 --> 01:46:12,146 Ο Χέντρικς σκοτώνει τον διακομιστή 1067 01:46:12,199 --> 01:46:13,826 πριν προλάβουμε να σκοτώσουμε τον δορυφόρο. 1068 01:46:13,909 --> 01:46:15,995 Ο Χέντρικς επαναπρογραμματίζει ο δορυφόρος. 1069 01:46:16,078 --> 01:46:19,164 Θα ξεκινήσει ικανότητα σε πέντε λεπτά! 1070 01:46:19,248 --> 01:46:21,208 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι. 1071 01:46:21,876 --> 01:46:24,044 Τζέιν, πρέπει να μετακινηθείς. Χρειαζόμαστε αυτόν τον κωδικό. 1072 01:46:24,128 --> 01:46:26,005 Επιτέλους είμαστε μόνοι. 1073 01:46:33,762 --> 01:46:36,181 Αφροδίτη, τώρα είναι η ώρα. Κλώτσησε τον κώλο του 1074 01:46:36,265 --> 01:46:37,933 και πάρε τον κωδικό. 1075 01:46:38,267 --> 01:46:41,437 Είμαστε μόνοι, έτσι δεν είναι; 1076 01:46:42,104 --> 01:46:44,773 Κανείς δεν θα μας διακόψει. 1077 01:46:49,111 --> 01:46:50,779 Κουνήσου και σπάω το λαιμό σου. 1078 01:46:50,863 --> 01:46:53,449 Η ακολουθία παράκαμψης για τον σταθμό αναμετάδοσης. 1079 01:46:53,532 --> 01:46:55,826 Πες το τώρα ή μην ξαναμιλήσεις ποτέ. 1080 01:46:56,285 --> 01:46:58,037 Οι κωδικοί. 1081 01:46:59,288 --> 01:47:01,582 Brij στο ραδιόφωνο: 46, 82, 1082 01:47:06,837 --> 01:47:07,880 Μπέντζι, τι έγινε; 1083 01:47:07,963 --> 01:47:09,715 Το σύστημα κατέρρευσε! Αργήσαμε πολύ. 1084 01:47:09,798 --> 01:47:11,425 Ίθαν: Όχι, όχι, όχι. Αποκαλύφθηκε ο ίδιος. 1085 01:47:11,508 --> 01:47:13,228 Μπέντζι, μπορείς να το εντοπίσεις Η τοποθεσία του Hendricks; 1086 01:47:14,345 --> 01:47:16,388 Ο Χέντρικς κάνει σήμα εκτός πολιτείας — τρέχει 1087 01:47:16,472 --> 01:47:18,349 Τηλεοπτικός σταθμός 6,7 μίλια από εδώ. 1088 01:47:18,432 --> 01:47:19,475 Στείλε μου τις συντεταγμένες. 1089 01:47:19,558 --> 01:47:21,286 Καλή δουλειά, Μπραντ. Τώρα φύγε στο διάολο από εκεί. 1090 01:47:21,310 --> 01:47:22,394 Υποστηρίξτε μου! 1091 01:47:22,478 --> 01:47:24,759 Τζέιν, δέστε το με ναθ και συναντήστε με στο σημείο του συλλαλητηρίου. 1092 01:47:30,486 --> 01:47:31,570 Κοιμηθείτε καλά 1093 01:47:32,821 --> 01:47:34,698 πιο γρήγορα, Benji! Απλά κατευθείαν! 1094 01:47:38,827 --> 01:47:40,204 Περιμένετε! Στάση! 1095 01:47:40,287 --> 01:47:41,789 Μπραντ: Περάστε με! 1096 01:47:41,872 --> 01:47:44,875 Benji: Δεν ανταποκρίνεται! Λίγο από Η υπομονή θα εκτιμηθεί! 1097 01:48:00,557 --> 01:48:02,434 Δεν μπορώ να φτάσω στην κορυφή! 1098 01:48:04,353 --> 01:48:06,230 Περισσότερος θαυμαστής! Περισσότερος θαυμαστής! 1099 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Περισσότερος θαυμαστής! 1100 01:48:07,773 --> 01:48:09,650 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! Έχει τελειώσει! 1101 01:48:27,042 --> 01:48:28,252 Ντζι: Μπραντ; 1102 01:48:31,088 --> 01:48:34,425 Την επόμενη φορά θα αποπλανήσω τον πλούσιο. 1103 01:48:45,269 --> 01:48:47,479 Δορυφόρος οπλισμένος και διαδικτυακός. 1104 01:48:47,604 --> 01:48:49,940 Ανεβάστε τους νέους κωδικούς ελέγχου ταυτότητας. 1105 01:48:50,024 --> 01:48:51,984 Κλείδωμα ρωσικής κεντρικής διοίκησης εκτός συστήματος. 1106 01:48:52,443 --> 01:48:53,819 Απομονώστε το υπο. 1107 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 Θα ρίξουμε μόνο έναν πύραυλο, φαινομενικά αντίποινα για το Κρεμλίνο. 1108 01:48:59,116 --> 01:49:00,868 Αυτό θα πρέπει να αρχίσει να κυλάει η μπάλα. 1109 01:49:00,951 --> 01:49:02,036 Μπέντζι: Είμαι εδώ, Ίθαν. 1110 01:49:02,119 --> 01:49:04,204 Πόσο καιρό μέχρι τον Χέντρικς μπορεί να εκτοξεύσει έναν πύραυλο; 1111 01:49:05,622 --> 01:49:06,623 Λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα! 1112 01:49:08,292 --> 01:49:10,169 Χρειαζόμαστε άλλη διαδρομή. 1113 01:49:11,295 --> 01:49:13,175 Στρίψτε αριστερά μπροστά, πάρτε το δρομάκι στα δεξιά. 1114 01:49:28,187 --> 01:49:29,313 Έχουμε uplink. 1115 01:49:39,907 --> 01:49:42,493 Ίθαν, Χέντρικς έχει ξεκινήσει την ακολουθία εκκίνησης. 1116 01:49:42,576 --> 01:49:44,244 Πόσος χρόνος μέχρι να πετάξουν οι πύραυλοι; 1117 01:49:44,328 --> 01:49:45,579 Τρία λεπτά! 1118 01:49:49,333 --> 01:49:50,834 Είμαστε τρεισήμισι λεπτά έξω. 1119 01:49:54,338 --> 01:49:55,339 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1120 01:49:57,174 --> 01:49:58,175 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1121 01:50:04,723 --> 01:50:05,766 Καπετάνιος... 1122 01:50:10,521 --> 01:50:13,023 Σύνδεση στην κεντρική εντολή για επαλήθευση εκκίνησης. 1123 01:50:13,107 --> 01:50:14,191 Αμέσως. 1124 01:50:16,026 --> 01:50:18,695 Συνεχίστε με τη λειτουργία "σιδηρογροθιά". 1125 01:50:18,862 --> 01:50:20,697 Η εντολή εκκίνησης επιβεβαιώθηκε. 1126 01:50:21,031 --> 01:50:23,033 Διακόψτε κάθε περαιτέρω επικοινωνία. 1127 01:50:23,200 --> 01:50:24,243 Πάνω και έξω. 1128 01:50:26,578 --> 01:50:27,746 Τζέιν: Επόμενο αριστερά. 1129 01:50:41,260 --> 01:50:42,302 Προχωρώ. 1130 01:51:03,574 --> 01:51:05,784 Ίθαν; Αργήσαμε πολύ. 1131 01:51:05,909 --> 01:51:07,911 Ο πύραυλος είναι στον αέρα. 1132 01:51:20,257 --> 01:51:22,009 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ματαιώσει την κεφαλή. 1133 01:51:22,092 --> 01:51:23,903 Αν υπάρχει ένα, θα βρίσκεται στη συσκευή εκκίνησης. 1134 01:51:23,927 --> 01:51:25,304 Θα πάρουμε αυτή την υπόθεση. 1135 01:51:35,981 --> 01:51:38,609 Είθε να υπάρχει ειρήνη στη γη. 1136 01:51:43,614 --> 01:51:45,199 Απενεργοποιήστε το ρελέ. 1137 01:51:46,617 --> 01:51:48,660 Πάρε wistrom! Μέσα, μέσα! 1138 01:52:23,153 --> 01:52:25,030 Ο Wistrom κατέστρεψε το ρελέ. 1139 01:52:25,155 --> 01:52:26,382 Ο Ίθαν κυνήγησε τον Χέντρικς και η υπόθεση, αλλά... 1140 01:52:26,406 --> 01:52:28,843 Δεν έχει σημασία αν έχει την υπόθεση. Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε τους κωδικούς ματαίωσης. 1141 01:52:28,867 --> 01:52:29,910 Μπορείτε να το φτιάξετε; 1142 01:52:29,993 --> 01:52:32,704 Α, ναι... θα είναι άσκοπο αν δεν έχουμε καμία δύναμη. 1143 01:52:32,829 --> 01:52:33,830 Wistrom! 1144 01:52:35,874 --> 01:52:37,542 Ιωάννα! —Καλά είμαι. 1145 01:52:39,336 --> 01:52:41,588 Όχι, δεν είσαι καλά. Είναι χτυπημένη. 1146 01:52:42,005 --> 01:52:43,590 Μείνετε εδώ και καλύπτετε τον Benji. 1147 01:52:43,674 --> 01:52:46,677 Μπέντζι, βάλε ξανά αυτό το πράγμα και πάλι online. Θα ανάψω το ρεύμα. 1148 01:52:46,760 --> 01:52:48,345 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1149 01:54:11,678 --> 01:54:12,763 Ωχ! 1150 01:54:33,784 --> 01:54:34,868 Ωχ! 1151 01:56:02,706 --> 01:56:05,542 Παίρνω αυτόν τον χαρτοφύλακα! 1152 01:56:57,844 --> 01:56:59,304 Benji: Έχει φύγει πολύ καιρό. 1153 01:56:59,429 --> 01:57:00,847 Ανάθεμα! Ακούω. 1154 01:57:00,931 --> 01:57:03,934 Όταν ανάβει το ρεύμα, αυτοί οι δύο δίσκοι μπαίνουν σε αυτό το κόλπο, εντάξει; 1155 01:57:47,936 --> 01:57:50,522 Η αποστολή εκπληρώθηκε! 1156 01:58:32,022 --> 01:58:33,231 Μην τον αγγίζετε! 1157 01:58:39,904 --> 01:58:41,740 Αυτό είναι δικό μου. 1158 01:58:53,877 --> 01:58:56,713 Άρα, δεν είμαστε εχθροί. 1159 01:58:58,590 --> 01:59:01,343 Το τηλεφώνημα από εκείνον τον έμπορο όπλων στο Ντουμπάι. 1160 01:59:01,593 --> 01:59:03,219 Ήθελες να σε βρω. 1161 01:59:07,223 --> 01:59:09,267 Πώς αλλιώς να το πιστέψω αυτό; 1162 01:59:16,900 --> 01:59:18,026 Νοσοκομείο; 1163 01:59:20,195 --> 01:59:22,238 Γυναίκα στην τηλεόραση: Και σε άλλες ειδήσεις, οκτώ εβδομάδες αργότερα, 1164 01:59:22,364 --> 01:59:24,115 η συζήτηση συνεχίζεται. 1165 01:59:24,240 --> 01:59:28,370 Οι αυτόπτες μάρτυρες παραμένουν ανένδοτοι ότι το αντικείμενο ήταν κάποιο είδος αεροσκάφους, 1166 01:59:28,411 --> 01:59:32,248 αλλά αξιωματούχοι με το τμήμα του Η άμυνα επιμένει ότι ήταν απλώς μετεωρίτης 1167 01:59:32,374 --> 01:59:35,085 αρκετά μεγάλο για να είναι ορατή κατά το φως της ημέρας. 1168 01:59:35,293 --> 01:59:37,253 Βασικά το είπες. 1169 01:59:39,464 --> 01:59:40,924 «Η αποστολή εκπληρώθηκε». 1170 01:59:42,092 --> 01:59:44,636 Είσαι ακόμα κολλητός, Ίθαν. 1171 01:59:44,761 --> 01:59:47,597 Δεν μπορώ να φανταστώ το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του άντρα. 1172 01:59:49,391 --> 01:59:51,434 Γεια σου. — αυτοί πρέπει να είναι αυτοί. 1173 01:59:51,476 --> 01:59:54,771 Λούθερ Στίκελ, η εταιρεία των Carter, Dunn και Brandt. 1174 01:59:56,439 --> 02:00:00,276 Φύσηξα ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο στον πυθμένα του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο 1175 02:00:01,403 --> 02:00:03,321 όχι χάρη σε εσάς τους κλόουν. 1176 02:00:05,657 --> 02:00:07,283 Όχι, φίλε, ξέρεις ότι το πήρα αυτό. 1177 02:00:08,284 --> 02:00:10,745 ξέρω. Θα σε δω στο Κανταχάρ. 1178 02:00:14,499 --> 02:00:16,626 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 1179 02:00:16,751 --> 02:00:19,003 Λοιπόν, ακούω την ασφάλεια η εταιρεία αρνείται 1180 02:00:19,129 --> 02:00:21,297 να πληρώσει την απαίτηση σε εκείνο το αυτοκίνητο που τράκαρες, Ίθαν. 1181 02:00:21,423 --> 02:00:25,009 Κάτι για τα σκόπιμα 100 μέτρα κάθετες σταγόνες δεν καλύπτονται. 1182 02:00:25,135 --> 02:00:26,302 Πήγαινε φιγούρα. 1183 02:00:29,848 --> 02:00:31,474 Πώς είναι το πόδι; 1184 02:00:31,599 --> 02:00:32,809 Ακόμα δουλεύει. 1185 02:00:33,810 --> 02:00:34,811 Εσείς; 1186 02:00:35,186 --> 02:00:36,479 Heahng. 1187 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 Είμαι καλά, παρεμπιπτόντως. 1188 02:00:40,817 --> 02:00:42,497 Θέλω να πω, δεν κοιμάμαι, από μόνη της. 1189 02:00:42,777 --> 02:00:45,613 Ξέρεις. Κρύοι ιδρώτες. Μέσα της νύχτας. 1190 02:00:47,282 --> 02:00:49,826 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά χαρούμενοι και χαμογελαστοί 1191 02:00:49,951 --> 02:00:51,711 και είναι εντελώς αγνοώντας το γεγονός 1192 02:00:51,786 --> 02:00:53,830 ότι είχαν σχεδόν εξατμιστεί. 1193 02:00:54,956 --> 02:00:56,541 Και αν δεν ήταν για... 1194 02:00:56,666 --> 02:00:58,001 Χαζή τύχη; 1195 02:00:58,460 --> 02:00:59,544 Ίθαν: Ήταν; 1196 02:01:00,879 --> 02:01:04,382 Δηλαδή, κοίτα, ήμασταν απροετοίμαστοι, στο σκοτάδι. 1197 02:01:04,883 --> 02:01:06,217 Απορρίφθηκε. 1198 02:01:07,469 --> 02:01:09,220 Και το μόνο πράγμα που λειτούργησε σωστά 1199 02:01:10,180 --> 02:01:11,681 σε εκείνη την αποστολή 1200 02:01:12,682 --> 02:01:14,184 ήταν αυτή η ομάδα. 1201 02:01:16,186 --> 02:01:18,855 Δεν ξέρω πώς καταλήξαμε μαζί, 1202 02:01:20,565 --> 02:01:22,025 αλλά χαίρομαι που το κάναμε. 1203 02:01:29,532 --> 02:01:30,700 Οι αποστολές σας. 1204 02:01:31,659 --> 02:01:33,536 Επιλέξτε να τα αποδεχτείτε. 1205 02:01:39,042 --> 02:01:40,710 Γεια, κοίτα, είμαι μέσα. 1206 02:01:41,085 --> 02:01:42,712 Σοβαρά. Δεν είναι σαν κάποια αποστολή 1207 02:01:42,754 --> 02:01:44,881 θα είναι πιο τραχύ από το τελευταίο, έτσι δεν είναι; 1208 02:01:45,006 --> 02:01:47,592 Δηλαδή, αυτό είναι απλά... 1209 02:01:47,717 --> 02:01:49,344 Βόμβα... είναι; 1210 02:02:07,737 --> 02:02:09,072 Ευχαριστώ, Ίθαν. 1211 02:02:09,364 --> 02:02:10,573 Σας ευχαριστώ. 1212 02:02:12,450 --> 02:02:13,535 Κυνήγι πρακτόρων. 1213 02:02:13,576 --> 02:02:14,953 Πράκτορας Κάρτερ. 1214 02:02:23,586 --> 02:02:24,587 Μπραντ. 1215 02:02:28,258 --> 02:02:29,801 Δεν σηκώνω αυτό το τηλέφωνο, Ίθαν, 1216 02:02:29,926 --> 02:02:32,470 γιατί δεν νομίζω με θέλεις στο γήπεδο. 1217 02:02:35,431 --> 02:02:37,433 Ξέρω ότι η γυναίκα σου είναι νεκρή. 1218 02:02:39,602 --> 02:02:41,771 Ήμουν εκεί στην Κροατία. 1219 02:02:43,565 --> 02:02:44,983 Ήμουν εκεί για έναν λόγο. 1220 02:02:45,108 --> 02:02:46,276 Ενας. 1221 02:02:47,068 --> 02:02:48,486 Και απέτυχα. 1222 02:02:53,074 --> 02:02:54,617 Ήταν δουλειά μου να την προστατεύσω. 1223 02:02:55,326 --> 02:02:56,786 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή; 1224 02:03:00,164 --> 02:03:01,291 Υπήρχε ένα σώμα. 1225 02:03:01,749 --> 02:03:02,959 Το είδες; 1226 02:03:06,629 --> 02:03:08,673 Σκότωσες αυτούς τους Σέρβους. 1227 02:03:08,798 --> 02:03:09,841 Έπρεπε να την πάρω πίσω. 1228 02:03:09,966 --> 02:03:11,467 Σε έστειλαν στη φυλακή Rankow. 1229 02:03:11,593 --> 02:03:13,344 Αυτό ήταν θυσία Ήμουν πρόθυμος να φτιάξω. 1230 02:03:13,469 --> 02:03:16,264 Ο ΔΝ υποψιαζόταν τον Χέντρικς είχε ανθρώπους στην κατάταξη. 1231 02:03:18,975 --> 02:03:21,644 Και έξι νεκροί Σέρβοι ήταν το ιδανικό εξώφυλλο. 1232 02:03:23,479 --> 02:03:25,315 Σπατάλη όχι, δεν θέλω. 1233 02:03:42,332 --> 02:03:44,459 Η γραμματέας δεν μου το είπε ποτέ. 1234 02:03:47,712 --> 02:03:51,549 Δέχτηκα την αποστολή της φυλακής Rankow υπό έναν όρο: 1235 02:03:51,674 --> 02:03:53,843 Ότι κανείς δεν μπορούσε να το μάθει ήταν ακόμα ζωντανή. 1236 02:03:55,470 --> 02:03:57,722 Αλλά μου λες. 1237 02:04:05,855 --> 02:04:08,358 Πότε το έμαθες ότι ήμουν στην Κροατία; 1238 02:04:09,025 --> 02:04:11,027 Τράβηξα το αρχείο σου μετά την Ινδία. 1239 02:04:11,861 --> 02:04:13,071 Δικαίωμα. 1240 02:04:15,031 --> 02:04:17,575 Έπρεπε λοιπόν να προσποιήσεις τον θάνατο της γυναίκας σου. 1241 02:04:18,409 --> 02:04:21,829 Όσο ήμασταν μαζί, δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ασφαλής. 1242 02:04:22,747 --> 02:04:25,541 Δεν ήταν δουλειά σου να την προστατεύεις, Μπραντ. 1243 02:04:28,044 --> 02:04:29,337 Είναι δικό μου. 1244 02:04:31,547 --> 02:04:32,590 Καλά. 1245 02:04:36,552 --> 02:04:37,887 Οπότε είμαστε καλά. 1246 02:04:39,180 --> 02:04:40,556 είμαστε καλά. 1247 02:05:40,283 --> 02:05:41,993 Άντρας: Έλα! 1248 02:06:01,971 --> 02:06:03,115 Άνδρας στα ακουστικά: Καλησπέρα, κύριε Χαντ. 1249 02:06:03,139 --> 02:06:07,518 Πριν από 36 ώρες, υπήρξε παραβίαση στο δίκτυο επικοινωνίας του στρατού μας. 1250 02:06:07,643 --> 02:06:11,022 Τώρα, ένας αναδυόμενος τρόμος οργάνωση γνωστή ως συνδικάτο 1251 02:06:11,147 --> 02:06:14,817 έχει τον έλεγχο ολόκληρου του στόλου των drone μας. Οι στόχοι τους: Άγνωστοι. 1252 02:06:15,109 --> 02:06:17,820 Η αποστολή σας, αν επιλέξεις να το αποδεχτείς...