1
00:01:34,427 --> 00:01:40,183
MISSÃO: CRUZ
2
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
{\an8}Mi-seon, minha querida,
você é realmente alguma coisa.
3
00:02:04,415 --> 00:02:07,794
{\an8}Ela pode ser tão bagunceira.
4
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
{\an8}Tire as algemas.
5
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
{\an8}Por que ela nunca muda?
6
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
Caro eu.
7
00:02:27,647 --> 00:02:28,565
Mi-seon.
8
00:02:29,274 --> 00:02:30,233
Mi-seon?
9
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
Este é o Capitão Kang,
Divisão de Investigação de Crimes Principais.
10
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Sim, senhor. Vou reportar a você em breve.
11
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
O que você vai fazer com isso?
12
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Huh?
13
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
Quer dizer, esse dinheiro?
14
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
Estou economizando
para que possamos viajar algum dia.
15
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
As únicas viagens que já fizemos
são aqueles que passam pela tela da TV.
16
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Desculpe.
17
00:03:25,330 --> 00:03:26,956
Basta pegar 20.000 won.
18
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
OK.
19
00:03:40,136 --> 00:03:44,557
Meu marido tem coragem
para roubar de sua esposa policial.
20
00:03:46,392 --> 00:03:48,269
Ele é o bilhete de loteria da minha vida.
21
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
Uma loteria que nunca ganharei.
22
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Você está acordado.
23
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Você é um trabalho!
24
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
O único criminoso que não consigo capturar.
25
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
Um desperdício para colocar atrás das grades
mas é frustrante ver uma valsa.
26
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Justificando a existência um do outro,
é disso que se trata o casamento?
27
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
Mi-seon, vamos comer.
28
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
Droga, estou cheio.
29
00:04:29,936 --> 00:04:32,897
Você quer que eu tome café da manhã
depois de tomar todos aqueles comprimidos?
30
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Vamos, pare de resmungar.
31
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Apresse-se, você está atrasado.
32
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
Apesar de tudo,
Eu sei que existem homens piores por aí,
33
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
então eu o tolerei.
34
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
Ei, por que você bebeu tanto?
35
00:04:46,744 --> 00:04:51,082
Ver? Se você cuidasse de si mesmo,
Eu não precisaria fazer tudo isso.
36
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Nenhum outro homem
aturaria você como eu.
37
00:04:53,918 --> 00:04:56,129
"Suportar um ao outro."
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
-Isso dói!
-Isso é o casamento.
39
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
Mi-seon!
40
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
Eles estão prestes a morder a isca!
41
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Estou quase lá.
Estou fora da estação.
42
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
-Mi-seon!
-Eu posso ver você.
43
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
-Mi-seon.
-Desligando agora.
44
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
O que?
45
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
-Suas meias e cuecas.
-Tudo bem.
46
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
-Troque-se ou você vai cheirar mal.
-OK.
47
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
-Saudação!
-Sim!
48
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
JARDIM DE INFÂNCIA DA NATUREZA
49
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Coelhinhos,
fique sentado até chegar a sua vez!
50
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Olá! Vamos, Tae-yeon.
51
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
-Tchau, Han-gyeol!
-Vamos, Yun-a.
52
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Que fofinho!
53
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
Dong-hyeok, espere.
54
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
-Sua mãe deve estar atrasada.
-Sim, senhora.
55
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
Em meia hora?
56
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
Claro. Estaremos esperando.
57
00:05:43,092 --> 00:05:44,510
Sem pressa.
58
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Tchau.
59
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
-Dong-hyeok.
-Sim?
60
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Quero brincar de esconde-esconde
enquanto esperamos pela sua mãe?
61
00:05:54,312 --> 00:05:56,564
Sr. Park, você pode fazer o giro?
62
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
O enrolado?
63
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Perder?
64
00:06:01,611 --> 00:06:02,528
OK.
65
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Se você precisar.
66
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Sim!
67
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Aqui vamos nós!
68
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
Você está bem, senhorita?
69
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
Estou bem.
70
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
-Dong-hyeok!
-É minha mãe.
71
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
-Você não pode contar para sua mãe, ok?
-Entendi.
72
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
-Gelo!
-Rachadura!
73
00:06:34,644 --> 00:06:35,561
Rachadura!
74
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
-Muito obrigado.
-Tomar cuidado.
75
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
-Você se divertiu?
-Sim.
76
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Agora, o que você diz a eles?
77
00:06:41,609 --> 00:06:42,860
-Obrigado!
-Adeus.
78
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
-Tenha um bom dia.
-Tchau!
79
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Há três semanas,
encontramos uma amostra de um grama
80
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
enquanto revistava a casa de um traficante de drogas.
81
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
Um acordo em grande escala
em breve acontecerá…
82
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Kang Mi-seon nunca nos decepciona.
83
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
O Crocodilo!
84
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
-Chefe?
-O que?
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
Mas por que o crocodilo?
86
00:07:05,716 --> 00:07:06,801
Por que não o leão?
87
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
Veja as taxas de sucesso na caça.
88
00:07:08,803 --> 00:07:12,140
Leões, 15%. Grandes tubarões brancos, 45%.
89
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Anacondas, 55%.
90
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Crocodilos, mais de 90%!
91
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
O momento perfeito é tudo o que há para fazer.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
Foco total.
93
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Perdido.
94
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
Ele tem traficado drogas para Ma Chang-gi,
que atua em todo o país.
95
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Então, quando esse grande negócio vai acontecer?
96
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
Eles usam mensagens codificadas
sobre transações de carros usados.
97
00:07:33,619 --> 00:07:36,414
Os dois primeiros dígitos da placa
indique o valor.
98
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
Os quatro últimos indicam a data.
99
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
05-NA-0728
100
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
Por exemplo,
um acordo de cinco quilos em 28 de julho.
101
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
-Bom. Vá buscá-los.
-Sim, senhor.
102
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Sim, senhor!
103
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
Existem duas entradas. Aqui e aqui.
104
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Nós estamos indo por esse caminho.
105
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
TRAFICANTE DE DROGAS 2
106
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Mi-seon, o telefone clonado recebeu uma mensagem.
107
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Vamos ver.
108
00:07:57,101 --> 00:08:00,146
CARROS USADOS, NÃO HESITE EM NOS LIGAR
04-SA-0925
109
00:08:03,566 --> 00:08:07,153
Não podemos lidar com drogados com armas.
Vamos com a equipe reserva.
110
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
Se esperarmos, chegaremos atrasados.
111
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
Hun-ki, diga à equipe reserva
para se juntar a nós o mais rápido possível!
112
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
OK.
113
00:08:28,966 --> 00:08:31,886
Não fique no nosso caminho.
Isso é obstrução da justiça.
114
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
-Você está obstruindo nossos negócios--
-O quê?
115
00:08:35,389 --> 00:08:36,307
Idiota!
116
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Onde você pensa que está indo?
117
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
Ei, venha aqui agora!
118
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Venha aqui.
119
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Porra, venha aqui!
120
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Desgraçado!
121
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
Que porra é essa?
122
00:09:21,727 --> 00:09:22,562
Ei.
123
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Acalme-se, cara.
124
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Que bom ver você, Chang-gi!
Gostando de um lanche?
125
00:09:27,650 --> 00:09:31,487
Meus meninos não comeram,
então estou tratando-os com algumas vitaminas.
126
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
Meus estimados detetives.
127
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Você vem com mandados?
128
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
Por que precisaríamos disso?
Estamos aqui para ver alguns carros usados.
129
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Ei, isso é fofo.
De onde você tirou isso?
130
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Cheongsong tem as melhores maçãs.
131
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
E uma bela prisão.
132
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
Detetives.
133
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Sobre essa façanha que você fez hoje,
134
00:09:59,432 --> 00:10:02,935
Eu vou te processar integralmente
por danos emocionais e físicos.
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Sem descontos.
136
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
Não nos processe. Eu já estou ocupado
processar as declarações de despesas da minha equipe.
137
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
De qualquer forma, ouvi dizer que você tem
um grande negócio está chegando.
138
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
06-DA-0919
139
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
Onde você escondeu as drogas?
Derrame. Nós sabemos tudo.
140
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
Olá, sou cliente.
Importa-se se eu tomar um café?
141
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
-Hun-ki, quer um pouco?
-Claro.
142
00:10:20,077 --> 00:10:21,037
Eu também!
143
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
Cara, você ainda está comprando palitos de café?
144
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
Eles têm essas coisas redondas agora
que espreme um bom café.
145
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Você deveria beber essa coisa
e pare de traficar drogas pelo menos uma vez.
146
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
O que você é, farmacêutico?
147
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Vendo carros usados. Eu te disse.
148
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
Ouvir.
149
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Encontre 0919. Depressa.
150
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Sim, senhor!
151
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
-Verifique ali.
-OK.
152
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Aqui!
153
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Encontramos o esconderijo em 06-DA-0919.
154
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Ei, eles encontraram!
155
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
Merda!
156
00:11:24,975 --> 00:11:27,728
Não me condene
157
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Como uma mulher sem coração…
158
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
Não a condene!
159
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
É para o seu próprio bem
160
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
Que eu coloquei você algemado
161
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
Não se esqueça
162
00:11:40,700 --> 00:11:42,535
O gosto do meu punho
163
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
Você está em minhas mãos
164
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Não vai demorar
165
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
Antes de você ser preso
166
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
Para sempre
167
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Para sempre!
168
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Que ótimo jantar de equipe foi esse.
Muito obrigado.
169
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
Sem problemas. Você deveria passar por aqui com mais frequência.
170
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
A pulsação vai parar
em cerca de dez minutos.
171
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
Obrigado.
172
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
-Espere aqui um segundo.
-Claro.
173
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
Quando você aprendeu terapia de calor?
174
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Cara, eu tive sorte esta noite,
tudo graças a você.
175
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Bem, isso…
176
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
Não, você não precisava!
177
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
Eu não preciso de um protetor de pulso!
178
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
Você comprou um presente só para mim?
179
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Não é para você.
180
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Mi-seon ainda está usando
a arma de choque, não é?
181
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Bem…
182
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Eu sempre falo para ela não usar, mas...
183
00:12:41,510 --> 00:12:42,511
Eu sei.
184
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Acho que ela tem os pulsos doloridos.
185
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Por que você mesmo não dá a ela?
186
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
Você sabe como ela é.
187
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
Ela nunca faz o que eu digo a ela
porque ela acha que estou incomodando.
188
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Por favor, dê a ela para mim.
189
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
Tudo bem. Eu vou.
190
00:13:06,118 --> 00:13:06,994
Obrigado.
191
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
-Onde está o arquivo da conta?
-Que conta?
192
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
O que você ganhou por vender seu país?
193
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Um tiroteio no coração de Seul?
194
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
Como está a vítima?
195
00:14:33,831 --> 00:14:36,208
Ela estava usando um colete à prova de balas.
Ela está viva.
196
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
-Um colete à prova de balas?
-Sim.
197
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
Mas ela está inconsciente devido à forte queda.
Eles não sabem se ela vai acordar.
198
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
E este invólucro foi encontrado
na cena do crime.
199
00:14:47,553 --> 00:14:51,390
Estamos tentando identificar os suspeitos
de câmeras de segurança e câmeras de painel próximas.
200
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Não há câmeras no prédio?
201
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
O cabo CCTV foi retirado.
202
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Eles devem ser profissionais.
203
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
O nome da vítima é Baek Seon-u, de 32 anos.
204
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
Ela trabalhou para uma empresa comercial aqui.
205
00:15:03,193 --> 00:15:04,778
Não encontramos nada no escritório.
206
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Parece que foi limpo.
207
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
-Dong-su.
-Sim.
208
00:15:10,326 --> 00:15:14,163
Diga aos repórteres que a vítima morreu
a caminho do hospital.
209
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Mas ela ainda está viva.
210
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
Os culpados atiraram na vítima
mesmo depois que ela caiu do telhado.
211
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Se aqueles bastardos descobrirem que ela está viva,
eles virão atrás dela.
212
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Sim, senhora.
213
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
{\an8}NOME DO PACIENTE: BAEK SEON-U
214
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
{\an8}O médico disse que ela não está com morte cerebral.
215
00:15:35,351 --> 00:15:39,188
Mas ela está gravemente ferida
da queda e dos ferimentos à bala.
216
00:15:43,442 --> 00:15:44,902
Peguei isso no caminho.
217
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Você gosta de mim?
218
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Cai fora. Eu gosto de mulheres.
219
00:15:50,115 --> 00:15:52,618
Eu tive um banquete ontem à noite
graças à sua patroa.
220
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
É a minha maneira de te dizer
para ser legal com ele.
221
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
Você gosta de Kkang-mu?
222
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
Por favor. Eu disse que gosto de mulheres.
223
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
"Eu gosto de mulheres."
224
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Este é por conta da casa.
225
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
-Espero que você goste.
-Obrigado.
226
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
Aproveitar!
227
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
-Você está bem? Ah, Deus!
-Mover!
228
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Que diabos…
229
00:16:22,106 --> 00:16:23,273
Vá por ali!
230
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Afaste-se!
231
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
NOME: JANG HEE-JU
CÔNJUGE: KIM JUNG-SAN
232
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
Já faz um tempo.
233
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
Como você tem estado?
234
00:17:28,130 --> 00:17:29,673
Engraçado conhecer você assim.
235
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Quem eram esses homens?
236
00:17:34,720 --> 00:17:37,222
Você ainda está no trabalho?
237
00:17:38,891 --> 00:17:40,309
Tive alta, é claro.
238
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Um dia, meu uniforme cresceu.
239
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
Hee-ju.
240
00:17:49,109 --> 00:17:50,611
Aqueles homens que estavam atrás de você...
241
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
Eles têm alguma coisa a ver com Jung-san?
242
00:17:55,157 --> 00:17:58,577
Isso é algo que preciso cuidar sozinho.
243
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
Fique fora disso.
244
00:18:01,830 --> 00:18:02,748
Hee-ju.
245
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
Olhe para mim.
246
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
Tudo bem. Diga-me.
247
00:18:10,672 --> 00:18:12,466
Jung-san desapareceu.
248
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
Você saiu.
Eu não deveria ter te contado isso.
249
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
Finja que não ouviu.
250
00:18:38,742 --> 00:18:39,660
Um caso?
251
00:18:41,453 --> 00:18:44,498
-Chefe, vamos conversar.
-O que? O que é?
252
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
-O que você quer?
-Não vai demorar muito.
253
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
Meu Deus, pessoal!
254
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
SALA DE ENTREVISTA
255
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
Já que você é uma espécie de especialista
neste tipo de campo,
256
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
pensamos em consultar você primeiro.
257
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
Que especialista? Qual campo?
258
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
Você se divorciou
porque sua esposa traiu.
259
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Você já viveu a vida de um canalha.
260
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Eu deveria matar você.
Você é 20 anos mais novo que eu.
261
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
-Sobre a patroa de Mi-seon…
-O quê?
262
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Ele tem uma garota.
263
00:19:09,648 --> 00:19:13,819
Estávamos voltando da entrevista
Conhecidos de Baek Seon-u.
264
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
Eles pareciam totalmente sérios.
265
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
Tudo isso se tornará…
apenas uma lembrança, não é?
266
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Uma memória?
267
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
Mas meu coração ainda arde por você.
268
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Isso não mudará nada.
269
00:19:37,009 --> 00:19:37,926
Su-na.
270
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Não consigo mais me conter.
271
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
Meu coração não vai me ouvir!
272
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Não vamos terminar assim.
273
00:19:50,522 --> 00:19:51,356
Não!
274
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Não podemos…
275
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Os céus concederam nosso amor
só até ontem.
276
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
Finja que você nunca me conheceu.
277
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
Maldito seja.
278
00:20:12,211 --> 00:20:17,049
Deixe nosso amor durar para sempre!
279
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
-Tem certeza que?
-Sim, vimos o rosto vermelho dele e tudo!
280
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Tem certeza que era o marido de Mi-seon?
281
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Sim, estamos dizendo que foi ele!
282
00:20:26,558 --> 00:20:29,144
Você está falando alguma merda maluca,
você sabe disso?
283
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
-Pelo amor de Deus…
-Isso é verdade?
284
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
Congelar. Venha aqui.
285
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
Sang-ung pode sentar-se.
286
00:20:40,364 --> 00:20:41,323
OK. Obrigado.
287
00:20:42,741 --> 00:20:43,909
Aproxime-se.
288
00:20:45,535 --> 00:20:47,120
-Tem certeza?
-O que?
289
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Tem certeza que foi meu marido,
aquele que cuida tão bem de você?
290
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
Bem, estava muito escuro lá fora,
então não temos tanta certeza…
291
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
Estávamos apenas preocupados com você.
292
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
-Sim, estávamos preocupados.
-Sim, eles estavam preocupados com você--
293
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
Silêncio.
294
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Desculpe.
295
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
-Você não sabe quem é Kkang-mu?
-Desculpas, senhora!
296
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
Seus idiotas…
297
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Se você terminou de trabalhar, vá para casa!
298
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Desculpas, senhora!
299
00:21:18,652 --> 00:21:20,654
LIMPEZA A SECO DONGA
300
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
De volta ao trabalho?
301
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Não, senhor.
302
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
Tomar cuidado.
303
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Basta comprar um novo par.
304
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
SANG-UNG
HUN-KI, DONG-SU
305
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
Não se preocupe em cozinhar para eles, seu idiota.
306
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Por aqui!
307
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
{\an8}6 ANOS ATRÁS
PORTO DE VLADIVOSTOK
308
00:23:34,955 --> 00:23:36,456
Tudo bem com o pacote?
309
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
Tem estado muito quieto nos últimos dias.
310
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
Chefe, por que estamos entrando?
Ainda nem estamos autorizados.
311
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Desculpe.
312
00:24:02,732 --> 00:24:05,318
Lembre-se da informação
sobre armas indo para a Coreia do Norte?
313
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
Esses idiotas mudaram de repente
o tempo de navegação.
314
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Então, qual é o plano?
315
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
O que mais? Temos que parar o navio.
316
00:24:14,619 --> 00:24:15,704
Irmão!
317
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Jesus Cristo!
318
00:24:18,206 --> 00:24:20,459
-Eu disse que iria mostrar o caminho.
-Você está louco?
319
00:24:20,542 --> 00:24:22,794
Jung-san, vou relatar isso depois que terminar.
320
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Ele está me deixando louco.
321
00:24:26,214 --> 00:24:27,048
Jung-san.
322
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Ficarei na linha e depois me juntarei a você.
323
00:24:31,636 --> 00:24:35,056
Eu entendo porque Kang-mu escondeu isso de nós,
mas Geum-seok, como você pôde?
324
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
Você deveria pelo menos ter me contado.
325
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
eu queria,
326
00:24:38,643 --> 00:24:41,396
mas o chefe pensou
havia um informante entre nós.
327
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
Hee-ju, está tudo bem.
Vou configurar o EMP na sala do gerador.
328
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
Vou para a casa do leme.
329
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
O que está acontecendo? Alerta!
330
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
Que horas são?
331
00:25:12,969 --> 00:25:14,971
-Estou na casa do leme.
-Tudo bem. Bom trabalho.
332
00:25:15,055 --> 00:25:17,891
Estou configurando o EMP agora.
333
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
O que é isso?
334
00:25:20,936 --> 00:25:21,853
Isso é estranho.
335
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
O que é?
336
00:25:24,814 --> 00:25:27,484
Se ficarmos neste navio,
isso nos levará para casa.
337
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
O que diabos você está falando?
338
00:25:30,487 --> 00:25:31,738
Este navio…
339
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
Está indo para a Coreia do Sul,
não a Coreia do Norte.
340
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
Ei, retire-se agora.
341
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Vamos para casa!
342
00:25:44,543 --> 00:25:47,170
-Vá para a esquerda!
-Você, vá certo!
343
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
Para suas posições!
344
00:25:51,633 --> 00:25:52,801
Pressa!
345
00:25:54,219 --> 00:25:57,222
A rota do porão de carga está bloqueada.
Proteja-nos outra saída.
346
00:25:58,056 --> 00:25:59,057
Estou cuidando disso.
347
00:26:00,308 --> 00:26:02,727
Você recuará pela saída na popa.
348
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
Dê-me suas localizações.
349
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
G5.
350
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
Hee-ju, estou no B3.
351
00:26:08,149 --> 00:26:10,986
Kang-mu, volte
e use a passagem à sua direita.
352
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
Geum-seok pode usar a passagem inferior.
353
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Geum-seok, onde você está?
354
00:26:20,495 --> 00:26:23,123
Estou na saída dianteira.
Onde está o chefe?
355
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
-Geum-seok?
-Geum-seok!
356
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
Geum-seok!
357
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Perdemos a conexão!
358
00:26:42,392 --> 00:26:46,646
Dê-me a senha do EMP! Cuspa!
359
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
Este é apertado como um tambor!
360
00:26:50,358 --> 00:26:53,111
Por que não simplesmente roubar o EMP
e zarpar agora?
361
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
Se fizermos isso,
o navio se tornará um pedaço de metal.
362
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
Geum-seok.
363
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
A senha! Agora!
364
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Comece!
365
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Parar.
366
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Parar! Não!
367
00:27:14,049 --> 00:27:16,718
-Não conte a eles!
-Geum-seok não sabe!
368
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Por favor, pare! Ele não sabe!
369
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
Chefe!
370
00:27:20,805 --> 00:27:21,806
Moscou!
371
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
-Chefe!
-A senha do EMP é Moscou!
372
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
Verifique.
373
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
A senha é Moscou.
374
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
O EMP está desligado.
Partiremos em dez minutos.
375
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
Jogue-o dentro.
376
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
Entre lá. Entre, idiota!
377
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
Não…
378
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
Não, por favor! Pare!
379
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
Kang-mu!
380
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Kang-mu!
381
00:27:50,502 --> 00:27:51,836
Chefe.
382
00:27:53,630 --> 00:27:55,131
Sinto muito por ter que dizer isso,
383
00:27:56,132 --> 00:28:00,303
mas você violou o Artigo 27, Parágrafo 71
realizando uma operação não autorizada.
384
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
Você deve reverter
imediatamente ao estatuto civil.
385
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Aquele navio
386
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
não estava indo para a Coreia do Norte, mas...
387
00:28:08,103 --> 00:28:09,688
Os superiores já sabem.
388
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
Ele estava indo para a Coreia do Sul.
389
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Mas daqui em diante é diplomacia.
390
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
Eu ficarei aqui, cuidarei das coisas,
391
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
e pegar os bastardos
que matou Geum-seok.
392
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Kang Mu.
393
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
Eu sei que isso é difícil de aceitar.
394
00:28:28,456 --> 00:28:30,583
Geum-seok não vai culpar você.
395
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
Este trabalho traz riscos.
396
00:28:58,278 --> 00:29:00,697
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE KIM DONG-HYEOK
397
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
Luz verde, luz vermelha!
398
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Dong-hyeok, eu vi você!
399
00:29:07,036 --> 00:29:09,247
Você se mudou! Eu vi você!
400
00:29:09,330 --> 00:29:12,083
Vamos salvar Dong-hyeok! Preparar?
401
00:29:16,463 --> 00:29:17,338
Hee-ju.
402
00:29:18,840 --> 00:29:19,674
Kang Mu?
403
00:29:21,926 --> 00:29:23,803
Não sei se é menino ou menina.
404
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Obrigado.
405
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Vamos.
406
00:29:35,857 --> 00:29:38,526
Comércio Dongbu, não é?
Deixe-me ver o arquivo.
407
00:29:42,781 --> 00:29:46,701
A maioria dos colegas de trabalho de Baek Seon-u
no comércio de Dongbu
408
00:29:47,452 --> 00:29:50,872
morreu em acidentes
nos últimos meses.
409
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
E o CEO não pode ser contatado.
410
00:29:55,168 --> 00:29:56,669
É tão estranho.
411
00:29:56,753 --> 00:29:59,506
Sim, é estranho.
412
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Kkang-mu está agindo de forma estranha.
413
00:30:01,299 --> 00:30:02,759
O que você quer dizer?
414
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
Ele parecia preocupado com alguma coisa.
Ele nunca faz isso.
415
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
O que é? O que está errado?
416
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Nada.
417
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
-O que é?
-Não é nada.
418
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
-Vamos!
-É uma menina.
419
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Uma garota? Isso eu não posso acreditar!
Deixe-me ver!
420
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
-É verdade!
-Você está agindo de forma estranha! Dê!
421
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Ei, fique fora dos meus relacionamentos!
422
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
Minha casa foi exposta,
então vou ficar aqui por enquanto.
423
00:31:02,902 --> 00:31:05,154
É a antiga casa segura de Jung-san.
424
00:31:29,137 --> 00:31:32,473
Acho que ele tentou apitar.
425
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
-Contra quem?
-O Ministério da Defesa Nacional.
426
00:31:36,477 --> 00:31:39,022
Eu não tenho os detalhes,
mas parece fraude em compras.
427
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
ORÇAMENTO DE DEFESA DE 2013
428
00:31:40,023 --> 00:31:41,190
ORÇAMENTO DE DEFESA 2015
429
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
Jung-san não me contou nada sobre isso.
430
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Ele provavelmente não queria preocupar você.
431
00:31:48,656 --> 00:31:49,574
Ele…
432
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ele vai ficar bem, certo?
433
00:31:53,703 --> 00:31:56,623
Eles estão perseguindo você
porque eles querem usar você como isca.
434
00:31:56,706 --> 00:31:59,500
Isso significa que Jung-san ainda está vivo.
435
00:32:00,501 --> 00:32:01,669
Tudo ficará bem.
436
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
Vamos procurar pistas para encontrá-lo.
437
00:32:07,634 --> 00:32:09,719
Recebi isso ontem.
438
00:32:15,850 --> 00:32:17,101
Estava na caixa de correio.
439
00:32:19,187 --> 00:32:20,229
Não há endereço.
440
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
Alguém deve ter deixado.
441
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
É um site de contato.
442
00:32:51,761 --> 00:32:53,763
VOCÊ CONHECE KIM JUNG-SAN?
443
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
VOCÊ GOSTARIA DE CONHECER?
444
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
E agora?
445
00:33:07,485 --> 00:33:09,988
Você disse o envelope
foi deixado em sua caixa de correio.
446
00:33:11,239 --> 00:33:14,575
Eles sabem sua localização,
mas você ainda está ileso.
447
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Eu diria que você pode confiar neles.
448
00:33:19,414 --> 00:33:22,333
POSSO TRAZER ALGUÉM COMIGO?
449
00:33:25,878 --> 00:33:28,214
16h AMANHÃ
QUARTO 315, HOTEL DE NEGÓCIOS YEOUIDO
450
00:33:33,803 --> 00:33:36,305
Eu posso explicar.
451
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
Eu coloquei os meninos nisso.
452
00:33:40,852 --> 00:33:44,188
Como tenho experiência com isso e tudo mais…
453
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
Chame isso de pressentimento.
454
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Algo assim, você sabe.
455
00:33:57,952 --> 00:33:58,786
OK.
456
00:34:01,330 --> 00:34:04,417
Em média, os homens não traem por muito tempo.
457
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
Tenho certeza que sua patroa vai interrompê-la
antes que fique fora de controle.
458
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Cortar o quê?
459
00:34:11,674 --> 00:34:14,427
Você vai continuar se referindo
para meu marido como minha patroa?
460
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
Sente-se.
461
00:34:20,892 --> 00:34:22,310
Sente-se.
462
00:34:29,442 --> 00:34:33,112
Por que você simplesmente não usa essa chance
perguntar a ele sobre isso?
463
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
-Quero dizer--
-Então o que?
464
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
E se ele negar?
Eu apenas digo: "Oh, ok"?
465
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Ela está certa, cara.
466
00:34:41,370 --> 00:34:44,207
Você sabe o que é mais difícil
obter uma confissão do que um assassinato?
467
00:34:44,290 --> 00:34:47,210
Um caso de caso, é isso.
468
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Eu sou um detetive.
469
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
Deixamos que as evidências falem.
470
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
MERCEARIA
BARRACA DE FRUTAS, FARMÁCIA
471
00:35:07,480 --> 00:35:11,109
Não há nada incomum
sobre suas atividades recentes.
472
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Tudo dobrado perfeitamente.
O trabalho de uma mestre dona de casa.
473
00:35:24,956 --> 00:35:28,543
KANG MI-SEON, MEDALISTA DE PRATA NO TIRO
NOS JOGOS ASIÁTICOS DE 2002
474
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
"Gostei, sem arrependimentos"
475
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
SARGENTO KANG MI-SEON
PRISÃO 143 EM 18 MESES
476
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
Não acredito que ele guardou isto.
477
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Ele está falido demais para trapacear.
478
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Você está atrasado.
479
00:36:03,744 --> 00:36:04,704
Sim.
480
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Algo surgiu.
481
00:36:06,747 --> 00:36:07,874
O que?
482
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
Praticamente nada.
483
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
Mi-seon, posso usar o carro amanhã?
484
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
O carro?
485
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
Onde você está indo?
486
00:36:17,842 --> 00:36:20,136
Bem, você sabe… Meu Deus.
487
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
Deve ser a queda que está me afetando.
488
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
Estou me sentindo meio nervoso
em minha mente e corpo.
489
00:36:28,519 --> 00:36:31,898
Amanhã é fim de semana.
Quero ir pescar e tomar um pouco de ar fresco.
490
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Aposto que você está se sentindo nervoso.
491
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Sim, aposto que você é.
492
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Ei.
493
00:36:59,258 --> 00:37:02,511
Onde você conseguiu esse carro?
O que diabos é isso?
494
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
É da minha mãe.
495
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
Desculpe.
496
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
-Esqueça. Aqui está o equipamento.
-OK.
497
00:37:11,562 --> 00:37:13,231
Câmera, drone.
498
00:37:13,314 --> 00:37:15,816
Nenhum dispositivo de rastreamento ou escuta telefônica?
499
00:37:16,400 --> 00:37:19,528
Você está falando sério?
Gravar alguém sem consentimento?
500
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
-É uma passagem só de ida para a ruína.
-Qualquer que seja.
501
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Se você for pego,
ele dirá que você está com ciúmes patológicos.
502
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
Você perderá tudo. Game Over.
503
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Pare de reclamar!
504
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Vou resolver isso hoje.
Marque minhas palavras.
505
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Pesca?
506
00:37:36,796 --> 00:37:39,423
Sim, isso é um dado
por trair maridos.
507
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
Todos eles começam assim.
508
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Ele nos viu?
509
00:37:49,642 --> 00:37:51,560
Ele está indo embora!
510
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
Eles reservaram um quarto?
511
00:38:20,506 --> 00:38:22,675
Eles conseguiram um quarto! Eles fizeram isso totalmente!
512
00:38:32,059 --> 00:38:33,394
Porra!
513
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Ele veio para um hotel! Caramba!
514
00:38:36,647 --> 00:38:39,442
Kang-mu sabe
como planejar uma boa viagem de pesca.
515
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
Está se divertindo?
516
00:38:41,902 --> 00:38:44,322
Lembra do que Confúcio disse?
517
00:38:44,405 --> 00:38:47,992
"Você não pode vencer alguém
que gosta do que está fazendo."
518
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
Vá descobrir qual é o número do quarto deles
antes que eu te bata.
519
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
OK.
520
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
Merda!
521
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Eles estão no quarto 315?
522
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
Mi-seon, por favor, acalme-se.
523
00:38:59,003 --> 00:39:00,755
Ei, por que você precisa disso?
524
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Aguentar. Dê-me isso!
525
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
Respire fundo. Quente!
526
00:39:05,676 --> 00:39:08,763
Eu vou matar os dois hoje
e vá para a prisão!
527
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
-Mi-seon, por favor!
-Estou falando sério!
528
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
E se entrarmos,
e eles estão apenas conversando?
529
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
-Qualquer que seja!
-Então o que?
530
00:39:16,687 --> 00:39:20,524
O que precisamos é de provas concretas,
mas não temos certeza se temos isso!
531
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
Estou dizendo que este não é o momento certo.
532
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
Você tem que manter tudo sob controle. Acalmar.
533
00:39:29,450 --> 00:39:30,576
Acalmar.
534
00:39:52,139 --> 00:39:53,057
É isso.
535
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
Sim, eles têm que tirar a roupa
para começar.
536
00:39:56,644 --> 00:39:59,397
Quando seu corpo está frio,
seu coração também esfria.
537
00:40:01,273 --> 00:40:03,192
Posso sentar ao seu lado?
538
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Claro.
539
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
Eu sempre terei um lugar para você
ao meu lado.
540
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Agora e para sempre.
541
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Não parece certo sem um parceiro.
542
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
Meu drone!
543
00:40:19,458 --> 00:40:22,044
Você sabe quanto isso custou? Caramba!
544
00:40:23,045 --> 00:40:25,297
-Sim, Kang Mi-seon falando.
-Merda!
545
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Com licença?
546
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Tudo bem. Já vou para lá.
547
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
Onde você está indo?
548
00:40:30,761 --> 00:40:33,931
Baek foi capturado por uma câmera do metrô
no dia em que ela levou um tiro. Vamos.
549
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Você não vai pegá-lo em flagrante?
550
00:40:43,357 --> 00:40:46,360
Então vamos embora
o carro da minha mãe aqui?
551
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Sim. Estamos deixando isso como isca.
552
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
Merda.
553
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
Olá?
554
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
Gostaria de falar com Jang Hee-ju.
555
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Hee-ju.
556
00:41:05,671 --> 00:41:06,505
Sim.
557
00:41:06,589 --> 00:41:10,301
Antes de fornecer qualquer informação,
você pode me dizer o nome pré-natal do seu bebê?
558
00:41:11,385 --> 00:41:13,637
Nunca demos um ao nosso bebê.
559
00:41:14,263 --> 00:41:17,266
Já escolhemos um nome.
É Kim Seung-ju.
560
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Venha para o quarto 637.
561
00:41:39,580 --> 00:41:40,748
Por favor, entre.
562
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
Vamos pular as apresentações--
563
00:41:53,010 --> 00:41:55,304
Como você soube que eu estava grávida?
564
00:41:55,888 --> 00:41:57,306
Vamos apenas dizer
565
00:41:58,265 --> 00:42:01,185
que o major Kim Jung-san e eu
uma vez compartilharam um objetivo comum.
566
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
Ele não me contou nada sobre você.
567
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Tudo ficará bem.
568
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
Viemos aqui por Jung-san.
569
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Sente-se.
570
00:42:19,119 --> 00:42:22,873
No ano passado, o MND anunciou
seu projeto de defesa de próxima geração.
571
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
Envolveu um contrato com a Rússia
572
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
para uma nova arma aeroespacial
e a transferência de sua tecnologia.
573
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
Mas foi um contrato falso,
574
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
forjado para executar um esquema de compras
no valor de 3,5 trilhões de won.
575
00:42:36,720 --> 00:42:41,225
Quem está por trás do esquema é General Park,
um importante corretor militar.
576
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Parque Geral?
577
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Sim.
578
00:42:45,896 --> 00:42:49,567
Seu nome verdadeiro, nacionalidade,
e o histórico são desconhecidos.
579
00:42:52,820 --> 00:42:54,029
Espere.
580
00:42:54,113 --> 00:42:57,950
Isso é maior do que Jung-san pode suportar.
Por que ele se envolveu nisso?
581
00:42:58,033 --> 00:43:02,162
Ouvi dizer que o Major Kim Jung-san perdeu
um colega próximo na Rússia.
582
00:43:04,623 --> 00:43:07,960
Depois disso, ele formou uma nova equipe
583
00:43:08,794 --> 00:43:10,462
para rastrear General Park,
584
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
apenas para perder os membros de sua equipe um por um.
585
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
Mais tarde, a gestão dos fundos secretos
586
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
foi assumido pelo Comando de Segurança
587
00:43:21,015 --> 00:43:25,603
porque os envolvidos não podiam confiar
General Park com uma quantia tão grande.
588
00:43:26,729 --> 00:43:30,733
Isso forneceu ao Major Kim
com uma pequena janela de oportunidade.
589
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
Senhor, a conta do fundo secreto
foi congelado.
590
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Vou deixar o arquivo no local combinado.
591
00:43:39,783 --> 00:43:44,204
Major Kim apreendeu e escondeu
Conta do fundo secreto do General Park,
592
00:43:44,872 --> 00:43:50,961
esperando o desaparecimento da conta
para tirar General Park do esconderijo.
593
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
Eu conheço esse cara.
594
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Ele é o CEO da Dongbu Commerce.
595
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Kim Jung-san.
596
00:43:59,345 --> 00:44:00,179
Certo!
597
00:44:00,679 --> 00:44:05,309
Por favor, proteja todas as filmagens na área
a partir do ponto em que o homem aparece.
598
00:44:05,392 --> 00:44:07,227
Entrarei em contato se encontrar alguma coisa.
599
00:44:08,020 --> 00:44:09,355
Muito obrigado.
600
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
Finalmente conseguimos uma pista!
Onde você está indo?
601
00:44:11,523 --> 00:44:12,691
Para verificar a isca.
602
00:44:13,942 --> 00:44:15,819
Cara, eu não consigo acompanhá-la!
603
00:44:16,695 --> 00:44:17,863
Então,
604
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
onde está Jung-san agora?
605
00:44:21,533 --> 00:44:24,620
Ele está sendo mantido em cativeiro pelo… General Park.
606
00:44:27,414 --> 00:44:29,166
Você descobrirá onde ele está sendo mantido
607
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
nesta unidade.
608
00:44:35,047 --> 00:44:37,257
Antigo CENTRO DE EDUCAÇÃO EM SAÚDE MENTAL
DAS FORÇAS ARMADAS FECHA
609
00:44:37,341 --> 00:44:39,802
Foi criado para reforçar
a força mental dos soldados,
610
00:44:39,885 --> 00:44:45,057
mas apesar do nome, seu objetivo principal
foi o confinamento e o incentivo à confissão.
611
00:44:53,524 --> 00:44:54,775
Jung-san…
612
00:44:56,860 --> 00:44:59,029
levará o local do arquivo para o túmulo.
613
00:44:59,863 --> 00:45:00,698
Hee-ju.
614
00:45:01,615 --> 00:45:04,201
Acho que estamos perdendo a cabeça aqui.
615
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
Você pode acabar em perigo.
616
00:45:08,580 --> 00:45:10,541
Eu cuidarei disso daqui. Você fica de fora.
617
00:45:15,546 --> 00:45:16,380
Não.
618
00:45:17,381 --> 00:45:20,467
Vou pegar a planta do site
e proteger um veículo.
619
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
Quem é você?
620
00:45:55,669 --> 00:45:57,337
Envie essas impressões para a perícia.
621
00:45:57,421 --> 00:45:58,297
Rogério.
622
00:45:59,757 --> 00:46:01,925
-Me dê um telefone para clonagem.
-O que?
623
00:46:03,927 --> 00:46:05,262
Você precisa clonar um telefone?
624
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
Sua mãe é linda!
625
00:46:12,936 --> 00:46:14,354
Você deve puxar ela.
626
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Ela é minha namorada.
627
00:46:18,442 --> 00:46:19,276
Desculpe.
628
00:46:19,359 --> 00:46:20,277
Tudo bem.
629
00:46:21,653 --> 00:46:23,071
Aqui, toque na tela.
630
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Abra o aplicativo.
631
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
Não, pressione no aplicativo.
632
00:46:28,368 --> 00:46:31,580
O aplicativo.
633
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Agora você verá todas as mensagens de texto, chamadas,
634
00:46:40,714 --> 00:46:43,801
locais rastreados,
e-mails, fotos, vídeos,
635
00:46:43,884 --> 00:46:46,303
e tudo mais neste telefone clonado.
636
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
E se o telefone original estiver desligado?
637
00:46:49,473 --> 00:46:50,849
O rastreamento não funcionará,
638
00:46:50,933 --> 00:46:54,436
mas todos os textos e arquivos recebidos
pode ser carregado.
639
00:46:55,896 --> 00:46:56,772
OK?
640
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
Ele está na palma da minha mão agora.
641
00:47:18,043 --> 00:47:19,461
O ROSTO NÃO CORRESPONDE
642
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
DESBLOQUEADO
643
00:48:16,768 --> 00:48:17,603
Cinquenta.
644
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Feito.
645
00:48:31,783 --> 00:48:33,785
O que? Você ainda está acordado?
646
00:48:39,082 --> 00:48:40,083
Esse é o meu telefone.
647
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
O que você estava fazendo com meu telefone?
648
00:48:47,341 --> 00:48:48,425
Mi-seon.
649
00:48:49,009 --> 00:48:50,385
Jesus!
650
00:48:52,763 --> 00:48:54,932
Você deve estar brincando comigo!
651
00:48:55,515 --> 00:48:58,143
Você está de volta, pelo amor de Deus.
652
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
Mi-seon.
653
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Mi-seon!
654
00:49:04,066 --> 00:49:04,942
Onde estou?
655
00:49:05,025 --> 00:49:07,444
Onde você acha? Estamos em casa.
656
00:49:07,527 --> 00:49:09,196
Eu não posso acreditar nisso!
657
00:49:09,279 --> 00:49:12,866
Você às vezes é sonâmbulo
quando você está realmente estressado.
658
00:49:12,950 --> 00:49:14,284
Eu faço?
659
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Sim!
660
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Eu sou sonâmbulo?
661
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
Isso mesmo. Você faz!
662
00:49:19,289 --> 00:49:21,291
-Eu sou sonâmbulo?
-Sim!
663
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
O que vou fazer com você?
Não é como se eu pudesse amarrar você.
664
00:49:24,294 --> 00:49:27,214
A pistola Glock 17
tínhamos enviado para a perícia
665
00:49:27,714 --> 00:49:30,384
não revelou outras impressões digitais
além de Baek Seon-u.
666
00:49:32,052 --> 00:49:36,431
Além disso, as câmeras dos carros
estacionado perto do local do acidente não mostrou…
667
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Por que ele foi para as montanhas?
668
00:49:42,938 --> 00:49:46,984
O que é esse lugar?
Todos os guardas estão armados com rifles.
669
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
Eles até guardam em grupos de três.
670
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
Isto não vai ser fácil.
671
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
Por favor, continue.
672
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
Sr.
673
00:50:10,924 --> 00:50:15,595
Eu nunca deixei de fazer as pessoas dizerem
o que eu queria ouvir.
674
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
Doutor.
675
00:50:19,933 --> 00:50:24,855
E eu nunca contei a ninguém
qualquer coisa que eles quisessem ouvir.
676
00:50:32,738 --> 00:50:35,032
Vou perguntar uma última vez.
677
00:50:35,115 --> 00:50:38,452
Onde está… o arquivo da conta?
678
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
Por que você simplesmente não termina o trabalho?
679
00:50:48,712 --> 00:50:49,880
Sr. Kim Jung-san.
680
00:50:51,506 --> 00:50:54,843
Que situação dolorosa é esta,
você não acha?
681
00:50:57,095 --> 00:51:00,057
Isso vai doer um pouco.
682
00:51:33,006 --> 00:51:34,341
Mi-seon!
683
00:51:37,135 --> 00:51:38,553
Mi-seon!
684
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
Ela ainda não está em casa?
685
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE
NÃO ESPERE POR MIM
686
00:51:59,699 --> 00:52:01,284
Ele não me ama mais?
687
00:52:02,577 --> 00:52:03,662
Não pode ser isso, não?
688
00:52:07,999 --> 00:52:11,086
Como seu parceiro nesta investigação
envolvendo seu marido,
689
00:52:11,169 --> 00:52:12,379
Eu não deveria dizer isso.
690
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
Mas, Mi-seon,
691
00:52:15,465 --> 00:52:20,720
Sr. Park Kang-mu é um homem sincero
quando se trata dos sentimentos dele por você.
692
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
Isso é o que sei sobre ele.
693
00:52:22,347 --> 00:52:24,307
Eu me casaria com ele se pudesse.
694
00:52:27,018 --> 00:52:27,853
Mi-seon!
695
00:52:27,936 --> 00:52:30,438
Baek Seon-u recuperou a consciência.
696
00:52:30,522 --> 00:52:32,524
-Realmente? Ir!
-Vamos!
697
00:52:33,233 --> 00:52:38,238
Tentamos atrair o General Park
usando o arquivo da conta como isca.
698
00:52:40,657 --> 00:52:41,825
Quem é o Parque Geral?
699
00:52:43,076 --> 00:52:44,661
Não conseguimos descobrir isso.
700
00:52:48,456 --> 00:52:49,374
Mas
701
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
sabemos o símbolo que eles usam.
702
00:52:54,045 --> 00:52:54,921
OK.
703
00:53:06,683 --> 00:53:07,601
Realmente?
704
00:53:08,435 --> 00:53:09,686
Ei, eu te ligo de volta.
705
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Isso foi uma ligação
do Centro de Controle de Seul.
706
00:53:12,939 --> 00:53:15,483
Eles descobriram onde Kim Jung-san estava
antes de ele desaparecer.
707
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
-Realmente?
-Sim.
708
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Você fica aqui e vigia. Eu irei.
709
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
O que? Mas…
710
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
Sua esposa sabe...
711
00:53:43,637 --> 00:53:45,805
que tipo de pessoa você costumava ser?
712
00:53:48,767 --> 00:53:50,685
MI-SEON, ESTAREI EM CASA TARDE
NÃO ESPERE, DESCULPE
713
00:53:53,021 --> 00:53:53,855
Vamos.
714
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Eles entram e saem todos os dias.
715
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
Seria difícil entrar com identidades falsas.
716
00:54:06,534 --> 00:54:09,704
É por isso que vou olhar para veículos
que visita ocasionalmente
717
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
e têm procedimentos de entrada menos rígidos.
718
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Aqui está a autorização de entrada para a instalação
e a chave do carro.
719
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
Desligue a música.
720
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
-O que é que foi isso?
-Desligue isso!
721
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
OK!
722
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
Ah, certo!
723
00:55:18,481 --> 00:55:19,399
Abra os portões.
724
00:55:20,317 --> 00:55:21,735
Obrigado!
725
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Eu estou entrando!
726
00:55:56,186 --> 00:55:57,145
Estou dentro.
727
00:56:00,106 --> 00:56:02,275
Três, dois,
728
00:56:02,901 --> 00:56:03,735
um.
729
00:56:07,822 --> 00:56:10,658
Deve ser uma queda de energia.
Por favor, dê uma olhada nisso.
730
00:56:10,742 --> 00:56:14,120
O problema é a entrada do primeiro andar.
731
00:56:14,204 --> 00:56:18,458
Existem câmeras de segurança
e guardas armados por toda parte.
732
00:56:19,292 --> 00:56:22,712
E se alguém que deveria estar
no prédio sai?
733
00:56:24,923 --> 00:56:27,592
Lembra-se da fuga da prisão na Síria?
734
00:56:28,426 --> 00:56:29,677
Mas isso é…
735
00:56:31,429 --> 00:56:34,099
Ei, idiota!
O que diabos você está fazendo aí?
736
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
Poo-poo!
737
00:56:36,518 --> 00:56:38,978
-Como ele saiu?
-Chame reforços!
738
00:56:39,604 --> 00:56:41,773
Ele está fugindo para cagar em outro lugar!
739
00:56:41,856 --> 00:56:44,526
Algum idiota está cagando
no estacionamento. Sair.
740
00:56:45,151 --> 00:56:47,070
Espera e levanta, cara!
741
00:56:47,987 --> 00:56:49,572
Ei! O que ele está fazendo?
742
00:56:50,323 --> 00:56:51,825
Não! Não se atreva!
743
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Cocô! Ele está jogando cocô!
744
00:56:56,413 --> 00:56:59,833
Poo-poo!
745
00:57:07,173 --> 00:57:11,094
Poo-poo!
746
00:57:11,177 --> 00:57:13,346
Eu não quero ir para casa!
747
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
Indo para a sala de cirurgia agora.
748
00:57:47,255 --> 00:57:50,133
A ventilação à sua esquerda
está conectado à câmara de tortura.
749
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
Vá 15 metros em direção ao centro,
e você verá uma passagem descendente.
750
00:58:35,595 --> 00:58:38,431
Maldito inferno. Você é um bastardo durão.
751
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Filho da puta!
752
00:58:47,732 --> 00:58:51,027
A bateria acabou?
Go-dong, vá buscar uma bateria nova.
753
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
Mano, estou morrendo de fome!
754
00:58:59,369 --> 00:59:00,453
Ah, Deus.
755
00:59:15,969 --> 00:59:18,012
Há uma ambulância na entrada.
756
00:59:53,172 --> 00:59:55,842
Mano!
757
00:59:57,093 --> 00:59:57,927
Missão concluída.
758
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Vá para o próximo local.
Encontro você lá.
759
01:00:04,892 --> 01:00:07,645
-Esse é o homem que você procurava?
-Sim, é ele.
760
01:00:07,729 --> 01:00:10,106
Ele foi filmado perto de sua casa.
761
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
E isso aconteceu 30 minutos depois.
762
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
Lá!
763
01:00:25,997 --> 01:00:28,583
Por favor, amplie o final do beco.
764
01:00:33,630 --> 01:00:36,132
Ouvi dizer que Kim Jung-san escapou.
Como isso aconteceu?
765
01:00:36,215 --> 01:00:37,717
Estamos trabalhando nisso, senhor.
766
01:00:37,800 --> 01:00:40,053
Não estou perguntando o que você vai fazer!
767
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Eu quero saber o que aconteceu.
768
01:00:44,307 --> 01:00:45,892
Espere um momento.
769
01:00:46,476 --> 01:00:49,395
O General Park aparecerá em breve.
770
01:01:07,830 --> 01:01:10,041
Você descobrirá onde ele está sendo mantido
771
01:01:10,124 --> 01:01:11,042
nesta unidade.
772
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
O General Park está entrando.
773
01:02:21,529 --> 01:02:23,114
Estão todos aqui?
774
01:02:23,197 --> 01:02:24,240
Espere.
775
01:02:24,907 --> 01:02:27,160
O comandante da segurança ainda não chegou.
776
01:02:35,209 --> 01:02:36,377
Aí está ele!
777
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
Eu não posso aceitar isso.
778
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
Bang.
779
01:02:44,510 --> 01:02:46,429
Isso é o que acontece com os gananciosos.
780
01:02:46,512 --> 01:02:49,474
Não tente administrar os fundos
se você não tem o que é preciso.
781
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
Quanto a vocês, velhos senhores,
782
01:02:54,687 --> 01:02:57,023
Achei que estávamos todos no mesmo barco.
783
01:02:57,106 --> 01:02:59,859
Por que você está procurando um colete salva-vidas?
Eu sou o capitão aqui.
784
01:02:59,942 --> 01:03:01,068
Você não confia em mim?
785
01:03:01,152 --> 01:03:02,653
Claro que sim.
786
01:03:03,946 --> 01:03:06,157
Tudo o que queremos é a localização
do arquivo da conta.
787
01:03:06,657 --> 01:03:09,744
Vamos direto ao assunto, então?
788
01:03:18,377 --> 01:03:20,671
O Rei com Orelhas de Burro.
789
01:03:20,755 --> 01:03:22,465
Todos vocês conhecem a história.
790
01:03:22,965 --> 01:03:26,052
Um homem que conhece um segredo que não pode divulgar
791
01:03:26,636 --> 01:03:29,305
entra em uma floresta de bambu
para deixar tudo sair.
792
01:03:30,056 --> 01:03:32,975
Mesmo um homem que suportou
dor insuportável em silêncio
793
01:03:34,393 --> 01:03:39,315
irá revelar todos os seus segredos
o momento em que ele se sente seguro.
794
01:03:40,441 --> 01:03:43,110
Parque Kang-mu,
um ex-colega de Kim Jung-san,
795
01:03:43,194 --> 01:03:46,823
atualmente vive como civil
sob uma nova identidade.
796
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
Doutor.
797
01:03:50,701 --> 01:03:51,702
Como ele está?
798
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
Eu esperava isso quando recebi a ligação,
799
01:03:55,623 --> 01:03:58,626
mas ele pode não sobreviver durante a noite.
800
01:04:08,261 --> 01:04:10,304
Jung-san, você está bem?
801
01:04:11,347 --> 01:04:14,684
Chefe, você pode me fazer um favor?
802
01:04:14,767 --> 01:04:19,772
A partir deste momento, Park Kang-mu
se tornará a floresta de bambu de Kim Jung-san.
803
01:04:19,856 --> 01:04:23,401
Há um arquivo oculto que contém
uma conta de caixa dois congelada.
804
01:04:24,026 --> 01:04:26,487
Preciso que você mantenha isso seguro para mim.
805
01:04:28,614 --> 01:04:33,160
Minha casa segura é… em 19-5 Changcheon-dong.
806
01:04:33,244 --> 01:04:36,664
Vire os disjuntores.
A entrada do porão será aberta.
807
01:04:36,747 --> 01:04:37,748
O arquivo
808
01:04:38,374 --> 01:04:40,501
está no mostrador do gabinete.
809
01:04:41,377 --> 01:04:46,507
A senha é… 27, 7…
810
01:04:49,260 --> 01:04:50,428
e 1.
811
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
O gabinete!
812
01:04:54,015 --> 01:04:56,100
Estava bem debaixo do meu maldito nariz!
813
01:04:57,852 --> 01:04:59,395
Para a casa de Kim Jung-san.
814
01:05:11,908 --> 01:05:13,951
Se precisar de mim, use isso para me ligar.
815
01:05:15,077 --> 01:05:16,454
Sinto muito, chefe.
816
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
Desculpe por chegar tarde.
817
01:05:19,707 --> 01:05:21,208
Tentei esquecer meu passado.
818
01:05:25,755 --> 01:05:27,173
Este dispositivo está desligado…
819
01:05:27,256 --> 01:05:29,592
Quem diabos é essa vadia que você está vendo?!
820
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
-Onde é a casa dele?
-São 19-5 Changcheon-dong.
821
01:06:07,880 --> 01:06:09,632
O arquivo da conta foi protegido.
822
01:06:10,299 --> 01:06:11,717
Uma vez recuperado,
823
01:06:11,801 --> 01:06:15,221
Vou lavar os fundos
e transferi-los para todos vocês.
824
01:06:16,722 --> 01:06:17,556
Contanto.
825
01:06:32,905 --> 01:06:35,074
Ei, mate todos os envolvidos.
826
01:06:36,867 --> 01:06:38,327
Isto é um analgésico.
827
01:06:38,411 --> 01:06:41,080
Isso fará com que a dor desapareça
e deixá-lo à vontade.
828
01:06:44,125 --> 01:06:47,294
Que situação dolorosa é esta,
829
01:06:47,378 --> 01:06:48,546
você não acha?
830
01:06:49,422 --> 01:06:50,589
Sr. Kim Jung-san.
831
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
Que situação dolorosa é esta,
você não acha?
832
01:07:18,242 --> 01:07:20,828
Chefe, qual foi o seu propósito
em me encontrar?
833
01:07:20,911 --> 01:07:21,912
Propósito?
834
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
O que você está falando?
835
01:07:25,041 --> 01:07:27,710
Eu fiz tudo isso por você e Hee-ju.
836
01:07:27,793 --> 01:07:28,961
Hee-ju?
837
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Sua esposa, Jang Hee-ju.
838
01:07:31,714 --> 01:07:34,717
Jang Hee-ju desapareceu
assim que você recebeu alta.
839
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
Kim Jung-san!
840
01:08:02,036 --> 01:08:03,120
Quem são vocês?
841
01:09:06,976 --> 01:09:08,853
Eu simplesmente odeio que as pessoas consigam o que querem.
842
01:09:14,483 --> 01:09:15,568
Não pode ser restaurado.
843
01:09:16,902 --> 01:09:18,821
Mas parece que o arquivo foi enviado.
844
01:09:24,410 --> 01:09:25,494
Sim.
845
01:09:26,328 --> 01:09:27,496
Onde você está?
846
01:09:33,252 --> 01:09:35,671
Seu idiota!
847
01:09:35,754 --> 01:09:36,672
Caramba!
848
01:09:38,048 --> 01:09:40,050
Leve aquela cadela para a câmara de tortura.
849
01:09:43,012 --> 01:09:46,599
Não, espere. Aguentar.
Eu mesmo irei falar com ela.
850
01:09:47,600 --> 01:09:49,059
O que aconteceu com Park Kang-mu?
851
01:09:50,519 --> 01:09:51,437
Um acidente?
852
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
Bem, ele está morto ou o quê?
853
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
Vou descobrir e informar.
854
01:09:57,943 --> 01:10:01,614
E depois de limpar este lugar,
Vou encaminhar este caso para os militares.
855
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
Maldito idiota.
856
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Você não fazia parte do meu plano.
De onde você saiu?
857
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Você deve ser General Park.
858
01:10:59,797 --> 01:11:01,548
Para onde você enviou o arquivo da conta?
859
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
Deve haver algo importante nisso.
860
01:11:05,469 --> 01:11:08,639
Como fundos de defesa desviados indevidamente?
861
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
Você é engraçada, garota.
862
01:11:38,043 --> 01:11:39,962
O que? O que é aquilo?
863
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
O que diabos você está fazendo? Ei!
864
01:11:58,314 --> 01:11:59,481
Qual é a situação?
865
01:12:00,316 --> 01:12:01,567
Eu tenho o alvo.
866
01:12:12,911 --> 01:12:13,746
É Kkang-mu.
867
01:12:13,829 --> 01:12:15,414
Parque Kkang-mu!
868
01:12:15,497 --> 01:12:18,625
Parque Kkang-mu!
869
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
O que há de errado com essa mulher?
870
01:12:24,465 --> 01:12:27,217
Acho que tive uma overdose com ela.
Eu sugiro que você faça uma pausa e...
871
01:12:27,301 --> 01:12:28,302
Vá se foder.
872
01:12:31,889 --> 01:12:36,477
Ao contar até três, mate Park Kang-mu.
873
01:12:37,561 --> 01:12:38,437
Matar?
874
01:12:39,021 --> 01:12:42,358
Ei, seu corpo é o verdadeiro assassino aqui.
875
01:12:43,192 --> 01:12:47,988
Você não estava ocupado planejando essa fraude?
Como você está em tão boa forma?
876
01:12:49,698 --> 01:12:50,532
Um.
877
01:13:03,420 --> 01:13:04,546
Dois.
878
01:13:14,473 --> 01:13:15,307
Três--
879
01:13:15,391 --> 01:13:17,017
Está no telefone de Kang-mu.
880
01:13:18,310 --> 01:13:20,562
eu não mentiria
quando sua vida está em jogo.
881
01:13:21,105 --> 01:13:21,939
Verifique o telefone.
882
01:13:43,377 --> 01:13:44,545
Eu tenho o arquivo.
883
01:13:45,796 --> 01:13:47,339
Três. Mate-o.
884
01:13:48,507 --> 01:13:50,634
Sua puta!
885
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
O que devo fazer com esta mulher?
886
01:14:08,152 --> 01:14:09,319
Divirta-se com ela.
887
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
Atenção.
888
01:14:20,414 --> 01:14:23,417
Arma do detetive Kang Mi-seon
foi encontrado no local.
889
01:14:35,012 --> 01:14:38,182
Começaremos a lavar os fundos
através de empresas de fachada no exterior.
890
01:14:43,145 --> 01:14:43,979
Irmão.
891
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
Essa vadia é a esposa do cara
quem fez isso com você.
892
01:15:22,351 --> 01:15:25,062
Park Kang Mu?
893
01:15:42,454 --> 01:15:43,622
Venha aqui!
894
01:15:45,290 --> 01:15:46,583
Park Kang Mu!
895
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Mi-seon.
896
01:16:29,459 --> 01:16:30,377
Você está bem?
897
01:16:39,720 --> 01:16:41,555
Mi-seon, eles estão atrás de nós.
898
01:17:15,964 --> 01:17:18,717
Cocô! É cocô!
899
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
Caramba!
900
01:17:26,516 --> 01:17:27,726
Merda!
901
01:17:27,809 --> 01:17:29,519
-Por que?
-Temos que soltar a mangueira!
902
01:18:35,919 --> 01:18:36,753
Mi-seon.
903
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
Mi-seon, espere.
904
01:18:39,089 --> 01:18:40,257
Mi-seon.
905
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
Desculpe.
906
01:18:42,426 --> 01:18:44,177
Por favor, coloque os sapatos primeiro.
907
01:18:45,053 --> 01:18:46,012
Diga-me.
908
01:18:46,763 --> 01:18:47,889
Diga-me quem você é.
909
01:18:51,351 --> 01:18:52,477
Mi-seon, espere.
910
01:19:00,068 --> 01:19:01,653
Sou exatamente o que você acabou de ver.
911
01:19:02,320 --> 01:19:06,658
Eu costumava ser... um agente especial
no Comando de Inteligência de Defesa.
912
01:19:08,535 --> 01:19:09,953
Essa foi outra vida.
913
01:19:11,413 --> 01:19:14,833
Então você mentiu sobre sua identidade
para a pessoa ao seu lado.
914
01:19:18,086 --> 01:19:20,881
Como você pôde ficar quieto
e deixar as coisas explodirem assim?
915
01:19:22,549 --> 01:19:24,217
Você ao menos sabe que estou aqui?
916
01:19:25,969 --> 01:19:29,514
Fiquei ao seu lado todos esses anos.
O que eu sou para você?
917
01:19:32,309 --> 01:19:33,268
Desculpe.
918
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
Sinto muito por não ter podido te contar.
919
01:19:41,985 --> 01:19:43,320
Toda vez que eu te via,
920
01:19:44,404 --> 01:19:47,449
Eu não sabia por onde começar
ou como te contar.
921
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
É por isso que você deveria ter me contado,
para que eu pudesse entender você.
922
01:19:50,786 --> 01:19:54,623
Eu estava com medo.
Eu não sabia como você reagiria.
923
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
Quem iria te entender se eu não entendesse?
924
01:20:04,382 --> 01:20:07,219
Mesmo que o mundo inteiro te condene,
925
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
Estou do seu lado. Isso é o que é o casamento.
926
01:20:16,770 --> 01:20:17,729
Maldito.
927
01:20:18,897 --> 01:20:21,983
Você é tão estúpido,
sendo usado por aquela vadia maluca.
928
01:20:24,903 --> 01:20:25,987
Kkang-mu.
929
01:20:26,988 --> 01:20:28,740
Olhe para o seu rosto!
930
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
Dê-me meus sapatos!
931
01:20:40,043 --> 01:20:41,002
Vamos pegar aquela vadia.
932
01:20:46,132 --> 01:20:47,217
O que está acontecendo?
933
01:20:49,928 --> 01:20:53,682
O incidente do tiroteio de Kang é transferido
ao Comando de Investigação Criminal.
934
01:20:53,765 --> 01:20:56,351
Todos os seus arquivos serão apreendidos.
Pedimos a sua cooperação.
935
01:20:56,434 --> 01:20:57,477
Comece a pesquisar.
936
01:20:57,561 --> 01:20:58,854
Espere! Ninguém se move.
937
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
-Não se mova um centímetro!
-Ei!
938
01:21:02,148 --> 01:21:03,692
Não lute. Deixe-os em paz.
939
01:21:05,569 --> 01:21:08,154
-Desculpe?
-Recebemos pedidos.
940
01:21:08,947 --> 01:21:11,449
De qualquer forma, não há nada na mesa dela.
Apenas entregue-os.
941
01:21:11,533 --> 01:21:13,493
-Comece a pesquisar.
-Mas…
942
01:21:14,536 --> 01:21:15,787
Inacreditável.
943
01:21:18,206 --> 01:21:19,875
E agora? Maldição.
944
01:21:23,044 --> 01:21:24,963
Olá, Lee Sang-ung falando.
945
01:21:25,046 --> 01:21:26,131
Sang-ung.
946
01:21:26,840 --> 01:21:29,175
Estou envolvido em um caso de fraude em compras.
947
01:21:29,259 --> 01:21:30,802
As coisas não parecem boas.
948
01:21:30,886 --> 01:21:32,137
Sim, querido.
949
01:21:35,640 --> 01:21:36,808
Já faz tanto tempo.
950
01:21:37,809 --> 01:21:38,727
Onde você está?
951
01:21:39,311 --> 01:21:42,647
Eles não tiveram um divórcio feio?
952
01:21:43,148 --> 01:21:44,316
Eles fizeram, mas…
953
01:21:44,399 --> 01:21:46,985
Você disse que manteria contato.
954
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
Eu estive esperando desde sempre.
955
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
O que você está dizendo?
Você não pode atender a ligação agora?
956
01:21:52,490 --> 01:21:55,535
Estou um pouco distraído
porque alguns soldados estão na estação.
957
01:21:55,619 --> 01:21:59,205
Sang-ung, algum dos nossos caras
no local do meu incidente com o tiroteio?
958
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
Hun-ki…
959
01:22:02,042 --> 01:22:04,377
Você não pode alcançá-lo?
Por que você está me perguntando?
960
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Hun-ki está aí? Entendi.
961
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
Eu conseguiria um carro lá?
962
01:22:09,549 --> 01:22:10,467
Carro?
963
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Você está me dizendo
Hun-ki deixou a chave do carro na sua casa?
964
01:22:18,558 --> 01:22:20,602
Hun-ki está com a chave do carro?
965
01:22:23,772 --> 01:22:24,606
Sim.
966
01:22:24,689 --> 01:22:25,690
Hun-ki.
967
01:22:26,358 --> 01:22:29,361
Não sei como explicar
o que está acontecendo aqui.
968
01:22:29,945 --> 01:22:31,321
Por que? O que é?
969
01:22:31,404 --> 01:22:35,450
A ex-mulher do chefe está procurando por você.
970
01:22:35,533 --> 01:22:37,619
Meu? Por que?
971
01:22:38,703 --> 01:22:40,121
Eu acho que é amor.
972
01:22:44,084 --> 01:22:45,251
O que diabos foi isso?
973
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Este é Cho Hun Ki.
974
01:22:50,840 --> 01:22:53,677
-Sou eu.
-Mi-seon, você está bem?
975
01:22:53,760 --> 01:22:55,595
Ouvi dizer que você está no local.
976
01:22:55,679 --> 01:22:58,640
Sim, há cinco oficiais
da delegacia aqui comigo.
977
01:22:58,723 --> 01:23:02,644
Deixe a chave do carro aí
e limpe a cena em meia hora.
978
01:23:02,727 --> 01:23:03,979
Eu farei isso.
979
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
Mi-seon, tenho uma coisa para te contar.
980
01:23:06,064 --> 01:23:07,107
O quê?
981
01:23:07,190 --> 01:23:10,151
Aparentemente, a ex-mulher do patrão
está apaixonado por mim.
982
01:23:10,235 --> 01:23:11,820
Ex-mulher de Sang-ung?
983
01:23:11,903 --> 01:23:15,031
Você está tão... estou muito decepcionado com você.
984
01:23:15,573 --> 01:23:18,034
Você está desapontado? Olá?
985
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
Eu gostaria de ver seu telefone.
986
01:23:24,708 --> 01:23:25,667
Para quê?
987
01:23:25,750 --> 01:23:27,002
-Ei!
-Preciso verificar.
988
01:23:27,085 --> 01:23:28,503
Solte!
989
01:23:28,586 --> 01:23:29,671
Você não pode dizer?
990
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
Sua ex está namorando um de seus subordinados.
991
01:23:33,174 --> 01:23:36,011
Deve ser difícil para ele do jeito que está.
Não torne isso pior.
992
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
Apenas termine seu trabalho e vá embora.
993
01:23:39,389 --> 01:23:41,307
Sang-ung, você deveria sair agora.
994
01:23:43,601 --> 01:23:45,520
Estou realmente lutando, sabe?
995
01:23:45,603 --> 01:23:47,272
Eu sei, cara. Agora vá!
996
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
-Dong-su, vamos.
-Sim, senhor!
997
01:23:52,444 --> 01:23:54,821
Sério, eu deveria simplesmente largar esse emprego.
998
01:23:54,904 --> 01:23:56,031
Suma!
999
01:24:00,702 --> 01:24:03,747
Um suspeito foi testemunhado
na interseção de Changcheon. Correr.
1000
01:24:03,830 --> 01:24:04,706
Sim, senhor!
1001
01:24:29,397 --> 01:24:30,940
Droga, eles apagaram o arquivo.
1002
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Onde está Jang Hee-ju?
1003
01:24:33,401 --> 01:24:36,237
Algo está errado com isso.
Diz que ela está em Namsan.
1004
01:24:36,321 --> 01:24:39,115
Há um bunker subterrâneo em Namsan.
1005
01:24:40,825 --> 01:24:43,703
Você também pode dizer
há um com menos de 63 quadrados também.
1006
01:24:43,787 --> 01:24:45,997
-Há!
-Há?
1007
01:24:48,333 --> 01:24:49,417
Vamos limpar você.
1008
01:25:06,601 --> 01:25:07,977
O que é tudo isso?
1009
01:25:13,274 --> 01:25:14,526
Você é intenso.
1010
01:25:15,026 --> 01:25:17,112
Como você segurou isso todo esse tempo?
1011
01:25:18,488 --> 01:25:22,826
Os homens que protegem Hee-ju são mercenários
de diferentes origens.
1012
01:25:22,909 --> 01:25:25,662
Eles operam com um único manual
1013
01:25:26,162 --> 01:25:28,206
para que eles possam se mover perfeitamente juntos.
1014
01:25:28,790 --> 01:25:29,833
OK.
1015
01:25:29,916 --> 01:25:30,750
Mi-seon.
1016
01:25:30,834 --> 01:25:32,836
-É muito perigoso lá, então--
-Não.
1017
01:25:32,919 --> 01:25:34,629
Você não está sozinho agora.
1018
01:25:35,130 --> 01:25:37,966
Você não me conhece?
Eu era o número 2 em toda a Ásia.
1019
01:25:48,935 --> 01:25:50,228
O que há com esse carro?
1020
01:25:50,728 --> 01:25:53,398
Pertence à mãe de Sang-ung. Por que?
1021
01:25:55,984 --> 01:25:56,901
Nada.
1022
01:25:57,735 --> 01:26:00,363
Parece estranhamente familiar.
1023
01:26:11,249 --> 01:26:13,251
Como vamos entrar neste bunker?
1024
01:26:13,751 --> 01:26:15,336
Não pelo portão da frente, espero.
1025
01:26:15,420 --> 01:26:18,381
Existe uma rota de evacuação secreta apenas para VIPs
para emergências.
1026
01:26:18,464 --> 01:26:19,716
Entraremos por lá.
1027
01:26:19,799 --> 01:26:21,426
Como você sabe disso?
1028
01:26:21,509 --> 01:26:23,928
Eu costumava proteger os VIPs naquela época.
1029
01:26:24,012 --> 01:26:25,221
{\an8}AVISO
ÁREA MILITAR RESTRITA
1030
01:26:56,294 --> 01:26:57,962
Este túnel não é brincadeira.
1031
01:26:58,755 --> 01:27:00,882
Se nos perdermos,
podemos acabar na Coreia do Norte.
1032
01:27:00,965 --> 01:27:03,551
Sim, você pode se você se desviar
nas passagens laterais.
1033
01:27:05,303 --> 01:27:06,971
Realmente? Coréia do Norte?
1034
01:28:03,569 --> 01:28:06,072
A lavagem nas Bahamas
está 84% concluído
1035
01:28:06,155 --> 01:28:08,408
com os fundos sendo recuperados
em criptomoeda.
1036
01:28:08,491 --> 01:28:11,995
A República Checa e a Polónia
estão 95% concluídos.
1037
01:28:12,078 --> 01:28:15,665
A lavagem dos 3,5 trilhões de won
será concluído em cerca de 13 minutos.
1038
01:28:15,748 --> 01:28:17,917
Confirme tiros na Zona C.
1039
01:28:45,653 --> 01:28:47,280
GERADOR DE EMERGÊNCIA
PERIGO, ALTA TENSÃO
1040
01:28:47,363 --> 01:28:48,990
Quanto tempo mais?
1041
01:28:49,073 --> 01:28:52,869
A lavagem dos 3,5 trilhões de won
será concluído em cerca de dois minutos.
1042
01:28:59,375 --> 01:29:00,918
O que é que foi isso? Vá conferir!
1043
01:29:01,502 --> 01:29:02,337
Sala de controle!
1044
01:29:02,420 --> 01:29:04,380
-A energia de emergência entrará em ação.
-As contas?
1045
01:29:04,464 --> 01:29:05,840
Estamos verificando eles.
1046
01:29:10,762 --> 01:29:11,846
Todo o processo
1047
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
foi redefinido.
1048
01:29:16,142 --> 01:29:17,060
Eu posso dizer.
1049
01:29:21,397 --> 01:29:22,482
Relate a situação.
1050
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
Agora!
1051
01:29:24,192 --> 01:29:25,360
Jang Hee-ju.
1052
01:29:25,860 --> 01:29:27,320
Como você pôde fazer isso?
1053
01:29:28,071 --> 01:29:29,572
Uma boa atuação, hein?
1054
01:29:29,655 --> 01:29:31,824
Esse show vale a pena
três trilhões de won, cara.
1055
01:29:31,908 --> 01:29:34,077
Não há tempo para bate-papo! Onde você está?
1056
01:29:35,620 --> 01:29:37,872
Como se você pudesse nos encontrar se contarmos.
1057
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
Nós iremos até você. Espere aí!
1058
01:30:06,984 --> 01:30:08,361
Proteja-se!
1059
01:30:17,370 --> 01:30:18,371
Mi-seon!
1060
01:31:27,815 --> 01:31:30,234
General, temos um alerta vermelho.
Você deve se mover.
1061
01:31:30,818 --> 01:31:31,652
Proteja-a!
1062
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
Eles estão todos mortos?
1063
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Você está falando sério?
1064
01:32:46,102 --> 01:32:47,645
Onde você está?
1065
01:32:49,272 --> 01:32:50,606
Onde?
1066
01:33:27,768 --> 01:33:29,395
General, você está bem?
1067
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
Nós vamos levar você.
1068
01:33:37,987 --> 01:33:40,615
Várias vítimas relatadas!
1069
01:33:40,698 --> 01:33:42,783
Todas as unidades são evacuadas
assim que a abelha rainha sair!
1070
01:33:49,373 --> 01:33:51,626
Atire para matar os infiltrados assim que avistar.
1071
01:33:51,709 --> 01:33:54,754
Charlie, proteja a abelha rainha
assim que o veículo estiver protegido.
1072
01:33:57,256 --> 01:33:58,924
Veículo 2 partindo agora.
1073
01:33:59,508 --> 01:34:00,426
Vá!
1074
01:34:15,274 --> 01:34:17,109
Park Kang-mu, aquele filho da puta.
1075
01:34:17,193 --> 01:34:19,528
Eu deveria ter matado aquele idiota
quando tive oportunidade!
1076
01:34:20,029 --> 01:34:20,946
Caramba!
1077
01:34:22,073 --> 01:34:22,907
Porra.
1078
01:34:25,326 --> 01:34:27,119
Você tem uma boca suja.
1079
01:34:28,663 --> 01:34:30,998
Você acabou de chamar meu marido de idiota?
1080
01:34:32,792 --> 01:34:36,796
Aquela garota sempre teve
um enorme problema de atitude.
1081
01:34:36,879 --> 01:34:39,382
Acho que ensinei ela errado!
1082
01:35:20,923 --> 01:35:21,924
Indo para algum lugar?
1083
01:36:02,882 --> 01:36:04,133
Park Kang Mu!
1084
01:37:01,148 --> 01:37:03,067
Olhe para aqueles malditos idiotas.
1085
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
Nº 2 na Ásia.
1086
01:38:09,842 --> 01:38:11,635
Você tem algumas habilidades, garota.
1087
01:38:13,971 --> 01:38:15,389
Quer dividir o dinheiro?
1088
01:38:16,015 --> 01:38:17,808
São 3,5 trilhões de won.
1089
01:38:18,392 --> 01:38:19,810
Por que eu dividiria isso?
1090
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Eu ganhei, então é meu!
1091
01:38:26,817 --> 01:38:27,651
Vamos, Kang Mu.
1092
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
Baixem as armas!
1093
01:39:06,899 --> 01:39:09,818
É o que você está morrendo de vontade de encontrar.
Cuide bem disso.
1094
01:39:12,821 --> 01:39:14,907
O que vai acontecer com Mi-seon agora?
1095
01:39:14,990 --> 01:39:16,325
O que você quer dizer?
1096
01:39:16,867 --> 01:39:20,037
Ela é uma policial que serve seu país.
Não seja tão covarde.
1097
01:39:20,120 --> 01:39:23,040
Ouvi dizer que a patroa dela costumava ser
um agente especial do DIC.
1098
01:39:23,123 --> 01:39:26,335
Ele se especializou em assassinatos
e operações antiterroristas.
1099
01:39:27,461 --> 01:39:28,796
Espere, isso significa…
1100
01:39:29,755 --> 01:39:32,257
Droga, não podemos beber
mais na casa dela.
1101
01:39:33,884 --> 01:39:34,718
Aí vêm eles.
1102
01:39:35,219 --> 01:39:37,513
Ei, Mi… Tudo bem.
1103
01:39:49,149 --> 01:39:53,404
Meu marido tem coragem
para esconder seu passado de sua esposa policial.
1104
01:39:54,571 --> 01:39:58,158
De qualquer forma, Kkang-mu
é o melhor bilhete de loteria da minha vida.
1105
01:39:58,826 --> 01:40:02,621
Quem se importa se somos incompatíveis?
Tentaremos fazer funcionar.
1106
01:40:03,205 --> 01:40:04,957
Como um casal deveria fazer.
1107
01:40:10,129 --> 01:40:13,549
6 MESES DEPOIS
CASA SEGURA SECRETA, DOKSAN-DONG
1108
01:40:25,436 --> 01:40:26,854
Quem é você?
1109
01:40:32,776 --> 01:40:35,320
Sim. Definitivamente é cocaína.
1110
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Ei.
1111
01:40:37,489 --> 01:40:40,367
Você sabe quanto custa um tijolo?
Onde você conseguiu isso?
1112
01:40:40,451 --> 01:40:43,579
Não sei.
Eu apenas fiz o que o pastor me disse.
1113
01:40:44,163 --> 01:40:46,790
Por que você é pequeno...
Você acha que pode mentir para escapar?
1114
01:40:46,874 --> 01:40:48,625
De que pastor você está falando?
1115
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
Você se parece com ele.
1116
01:40:51,628 --> 01:40:52,588
O que?
1117
01:40:53,547 --> 01:40:56,925
Você é um idiota. Quem você pensa que somos?
É melhor você dizer a verdade.
1118
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
Ei, garoto!
1119
01:40:58,427 --> 01:41:00,345
Mas ele se parece com ele. Ou não?
1120
01:41:00,971 --> 01:41:02,139
Você se parece com ele.
1121
01:41:02,222 --> 01:41:03,390
Pastor, não me mate.
1122
01:41:03,474 --> 01:41:04,808
Eu não sou Satanás!
1123
01:41:05,476 --> 01:41:06,477
Eu não sou o diabo!
1124
01:41:07,603 --> 01:41:08,854
Não me mate.
1125
01:41:08,937 --> 01:41:10,939
Temos o cara certo?
Ele está agindo de forma estranha.
1126
01:41:11,023 --> 01:41:13,192
-Ei. Olhe para mim.
-Sim?
1127
01:41:13,275 --> 01:41:14,443
De onde você é?
1128
01:41:14,526 --> 01:41:16,278
-Gwangju, Jeolla-do.
-O que?