1
00:03:04,054 --> 00:03:07,183
Entonces, ¿dónde estás?
Estás en la habitación de un motel.
2
00:03:07,266 --> 00:03:10,394
Acabas de despertar,
y estás en una habitación de motel.
3
00:03:10,478 --> 00:03:13,814
Ahí está la clave. Se siente como si tal vez
es sólo la primera vez que estás allí...
4
00:03:13,898 --> 00:03:18,486
pero… quizás ya llevas allí una semana…
5
00:03:18,569 --> 00:03:20,112
tres meses.
6
00:03:21,197 --> 00:03:23,407
Es un poco difícil de decir.
No lo sé.
7
00:03:23,491 --> 00:03:25,808
Es sólo una sala anónima.
8
00:03:27,244 --> 00:03:29,288
Es sólo una sala anónima.
9
00:03:29,372 --> 00:03:31,373
No hay nada en los cajones.
Pero miras de todos modos.
10
00:03:31,457 --> 00:03:36,378
Nada excepto la Biblia de Gedeón,
que, por supuesto, leo religiosamente.
11
00:03:38,464 --> 00:03:42,967
Sabes quién eres,
y sabes prácticamente todo sobre ti mismo.
12
00:03:43,052 --> 00:03:47,640
Pero sólo para las cosas del día a día,
Las notas son realmente útiles.
13
00:03:48,974 --> 00:03:51,435
Sammy Jankis tuvo el mismo problema…
14
00:03:51,519 --> 00:03:53,479
pero realmente no tenía ningún sistema.
15
00:03:53,562 --> 00:03:55,940
Él mismo escribió
una cantidad ridícula de notas…
16
00:03:56,023 --> 00:03:57,942
pero los mezclaría todos.
17
00:03:58,025 --> 00:04:02,278
Realmente necesitas un sistema
si vas a hacer que funcione.
18
00:04:04,740 --> 00:04:07,451
Realmente necesitas un sistema
si vas a hacer que funcione.
19
00:04:07,535 --> 00:04:10,579
En cierto modo aprendes
confiar en tu propia letra.
20
00:04:10,663 --> 00:04:14,709
Eso se convierte en una parte importante de tu vida.
Tú mismo escribes notas.
21
00:04:14,792 --> 00:04:17,128
Donde pones tus notas—
Eso también se vuelve importante.
22
00:04:17,712 --> 00:04:19,797
Necesitas una chaqueta que tenga
Tiene como seis bolsillos.
23
00:04:19,880 --> 00:04:22,091
Bolsillos especiales para cosas concretas.
24
00:04:22,174 --> 00:04:26,012
Simplemente aprendes a saber
dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
25
00:04:26,095 --> 00:04:30,141
Y debes tener cuidado con otras personas que escriben.
Cosas para ti que no tendrán sentido...
26
00:04:30,224 --> 00:04:32,184
o te va a llevar por mal camino.
27
00:04:32,268 --> 00:04:35,563
No lo sé. Supongo que la gente intenta tomar
ventaja de alguien con esta condición.
28
00:04:36,564 --> 00:04:41,736
Si tienes una pieza
de información que es vital...
29
00:04:41,819 --> 00:04:45,239
escribir en tu cuerpo en lugar de
en una hoja de papel puede estar la respuesta.
30
00:04:45,322 --> 00:04:47,616
Es sólo una forma permanente de mantener una nota.
31
00:04:54,790 --> 00:04:56,314
¿Quién es este?
32
00:04:57,794 --> 00:04:59,962
Dijiste que hablamos antes.
No recuerdo eso.
33
00:05:00,546 --> 00:05:03,549
Sí, pero no es amnesia.
Recuerdo todo hasta mi lesión.
34
00:05:03,633 --> 00:05:06,344
Simplemente no puedo crear nuevos recuerdos.
Así que no recuerdo haber hablado contigo.
35
00:05:06,427 --> 00:05:09,388
¿De qué hablamos? Ay, Sammy Jankis.
36
00:05:09,472 --> 00:05:11,808
Supongo que le hablo a la gente sobre Sammy.
para ayudarles a entender.
37
00:05:11,891 --> 00:05:14,644
La historia de Sammy me ayuda.
comprender mi propia situación.
38
00:05:14,727 --> 00:05:19,857
Sammy se escribió sin fin.
cantidades de notas, pero se confundió.
39
00:05:20,650 --> 00:05:23,319
tengo una mas agraciada
Solución al problema de la memoria.
40
00:05:26,656 --> 00:05:29,116
Soy disciplinado y organizado.
41
00:05:29,200 --> 00:05:31,744
Yo uso hábito y rutina.
para hacer mi vida posible.
42
00:05:32,912 --> 00:05:35,163
Sammy no tenía ningún impulso, ninguna razón para hacerlo funcionar.
43
00:05:36,624 --> 00:05:40,837
¿A mí? Sí, tengo una razón.
44
00:05:43,522 --> 00:05:47,260
Conocí a Sammy a través del trabajo.
Seguro. Yo era investigador.
45
00:05:47,343 --> 00:05:50,221
Yo investigaría las afirmaciones
para ver cuáles eran falsos.
46
00:05:50,304 --> 00:05:52,390
Tuve que ver más allá de las tonterías de la gente.
47
00:05:52,473 --> 00:05:55,268
Fue una experiencia útil,
porque ahora es mi vida.
48
00:05:55,351 --> 00:05:58,187
Cuando conozco a alguien,
No sé si los he conocido antes.
49
00:05:58,730 --> 00:06:01,190
tengo que mirarlos a los ojos
e intenta descubrirlos.
50
00:06:01,274 --> 00:06:04,569
Mi trabajo me enseñó la mejor manera de averiguarlo.
lo que alguien sabía era simplemente dejarlos hablar…
51
00:06:04,652 --> 00:06:07,028
y observar los ojos y el lenguaje corporal.
52
00:06:07,113 --> 00:06:10,700
Si alguien se rasca la nariz mientras está
hablando, los expertos te dicen que significa que están mintiendo.
53
00:06:10,783 --> 00:06:14,287
Realmente significa que están nerviosos.
La gente se pone nerviosa por todo tipo de motivos.
54
00:06:14,370 --> 00:06:15,580
Todo es cuestión de contexto.
55
00:06:15,663 --> 00:06:17,540
Sí, estuve bien.
56
00:06:17,623 --> 00:06:20,626
Sammy fue mi primer desafío real.
57
00:06:22,670 --> 00:06:25,298
Me acababa de convertir en investigador
cuando me encontré con Sammy.
58
00:06:25,381 --> 00:06:29,093
Sr. Samuel R. Jankis. El caso más extraño jamás visto.
59
00:06:29,177 --> 00:06:31,971
Ya sabes, el tipo tiene 58 años.
contador semijubilado.
60
00:06:32,054 --> 00:06:34,724
Él y su esposa habían estado en este accidente automovilístico.
Nada demasiado serio.
61
00:06:34,807 --> 00:06:38,019
Pero está actuando raro.
No puede entender lo que está pasando.
62
00:06:39,478 --> 00:06:42,273
Los médicos encuentran algunos posibles daños.
al hipocampo.
63
00:06:42,356 --> 00:06:46,903
Nada concluyente, pero Sammy no puede recordarlo.
cualquier cosa durante más de un par de minutos.
64
00:06:46,986 --> 00:06:49,739
No puedo trabajar, no puedo hacer una mierda.
Las facturas médicas se acumulan.
65
00:06:49,822 --> 00:06:52,533
Su esposa llama a la compañía de seguros,
y me envían.
66
00:06:53,117 --> 00:06:57,495
Esta es mi primera investigación de reclamos importantes,
así que realmente lo investigo.
67
00:06:58,164 --> 00:07:02,792
Sammy puede pensar muy bien,
pero no puede crear ningún recuerdo nuevo.
68
00:07:02,877 --> 00:07:05,213
Él sólo podía recordar cosas
durante un par de minutos.
69
00:07:05,296 --> 00:07:07,006
– Este es el Sr. Shelby.
– Él veía la televisión…
70
00:07:07,089 --> 00:07:09,425
pero cualquier cosa más larga que
un par de minutos fue demasiado confuso.
71
00:07:09,509 --> 00:07:13,346
No podía recordar cómo empezó.
Le gustaban los comerciales. Eran cortos.
72
00:07:13,429 --> 00:07:15,515
Sammy. Es hora de mi oportunidad.
73
00:07:15,598 --> 00:07:18,476
Lo loco fue que este tipo…
74
00:07:18,559 --> 00:07:21,771
que ni siquiera podía seguir la trama
de Green Acres más…
75
00:07:21,854 --> 00:07:23,940
podría hacer las cosas más complicadas…
76
00:07:25,024 --> 00:07:27,400
siempre que los aprendiera
antes del accidente…
77
00:07:28,736 --> 00:07:30,987
y mientras mantuviera su mente
sobre lo que estaba haciendo.
78
00:07:31,072 --> 00:07:32,822
Sea gentil.
79
00:07:32,907 --> 00:07:37,203
Los médicos me aseguran que hay una condición real.
llamada pérdida de memoria anterógrada…
80
00:07:37,286 --> 00:07:39,247
o pérdida de memoria a corto plazo.
81
00:07:39,330 --> 00:07:41,331
Es raro, pero legítimo.
82
00:07:43,084 --> 00:07:45,085
Pero cada vez que lo veo…
83
00:07:45,920 --> 00:07:47,838
Veo esta mirada…
84
00:07:47,922 --> 00:07:51,509
esta leve mirada de reconocimiento.
85
00:07:52,134 --> 00:07:54,428
Pero dice que no me recuerda en absoluto.
86
00:07:54,512 --> 00:07:56,638
Sammy, está bien. Lo tengo. Lo tengo.
87
00:07:57,431 --> 00:07:59,557
– Hola, señor Shelby.
– Hola, señora Jankis.
88
00:07:59,642 --> 00:08:03,604
Puedo leer a la gente,
y yo pienso: mal actor.
89
00:08:04,313 --> 00:08:07,130
Así que ahora sospecho y ordeno más pruebas.
90
00:08:08,041 --> 00:08:10,153
Sammy no pudo adquirir ninguna habilidad nueva en absoluto.
91
00:08:10,987 --> 00:08:14,574
pero encuentro algo
en mi investigación: condicionamiento.
92
00:08:14,657 --> 00:08:17,660
Sammy aún debería poder aprender.
a través de la repetición.
93
00:08:17,743 --> 00:08:21,163
Así es como aprendes cosas como andar en bicicleta.
Simplemente mejoras con la práctica.
94
00:08:21,247 --> 00:08:23,748
Es una parte completamente diferente del cerebro.
de la memoria a corto plazo.
95
00:08:23,833 --> 00:08:26,919
Entonces me hice la prueba de los médicos.
La respuesta de Sammy al condicionamiento.
96
00:08:27,003 --> 00:08:29,172
Simplemente recoge tres objetos cualesquiera.
97
00:08:29,255 --> 00:08:31,424
¿Eso es una prueba?
98
00:08:31,507 --> 00:08:34,093
¿Dónde estaban ustedes cuando hice mi CPA?
99
00:08:35,178 --> 00:08:36,345
Lo siento.
100
00:08:40,391 --> 00:08:42,143
¡Ay! ¿Qué carajo?
101
00:08:42,226 --> 00:08:45,438
– Es una prueba, Sammy.
– Prueba esto, maldito charlatán.
102
00:08:46,772 --> 00:08:48,941
Algunos de los objetos estaban electrificados.
103
00:08:49,025 --> 00:08:51,401
Le darían un pequeño shock.
Siguieron repitiendo la prueba…
104
00:08:51,485 --> 00:08:53,446
Siempre con los mismos objetos electrizados.
105
00:08:53,529 --> 00:08:57,116
El punto era ver si Sammy podía aprender.
para evitar los objetos electrizados...
106
00:08:57,200 --> 00:08:59,201
no por memoria, sino por instinto.
107
00:09:01,329 --> 00:09:03,248
Siguieron probando a Sammy durante meses...
108
00:09:03,331 --> 00:09:06,126
siempre con los mismos objetos
llevando la carga eléctrica.
109
00:09:07,460 --> 00:09:08,962
¡Ay! ¿Qué carajo?
110
00:09:09,045 --> 00:09:11,464
– Es una prueba, Sammy.
– ¡Prueba esto, maldito charlatán!
111
00:09:11,548 --> 00:09:14,259
Incluso con una pérdida total de la memoria a corto plazo...
112
00:09:14,342 --> 00:09:17,095
Sammy debería haber aprendido a detenerse instintivamente
recoger los objetos equivocados.
113
00:09:17,179 --> 00:09:21,224
Todos los casos anteriores respondieron al condicionamiento.
Sammy no respondió en absoluto.
114
00:09:21,308 --> 00:09:24,895
Fue suficiente para sugerir que su condición
fue psicológico, no físico.
115
00:09:24,978 --> 00:09:28,440
Rechazamos su reclamo basándose en
que no estaba cubierto por enfermedad mental.
116
00:09:29,399 --> 00:09:32,235
Su esposa se quedó atrapada con las facturas,
y obtuve un gran ascenso.
117
00:09:34,112 --> 00:09:37,616
El acondicionamiento no funcionó para Sammy,
entonces quedó indefenso.
118
00:09:37,699 --> 00:09:39,618
Pero a mí me funciona.
119
00:09:40,160 --> 00:09:42,078
Vivo como Sammy no podía.
120
00:09:42,162 --> 00:09:44,581
El hábito y la rutina hacen posible mi vida.
121
00:09:44,664 --> 00:09:47,584
Acondicionamiento. Actuando por instinto.
122
00:09:49,544 --> 00:09:52,589
La esposa de Sammy quedó lisiada.
por el costo de mantenerlo...
123
00:09:52,672 --> 00:09:54,758
y luchar contra la decisión de la empresa.
124
00:09:56,635 --> 00:09:58,929
Pero no fue el dinero lo que la afectó.
125
00:09:59,012 --> 00:10:02,015
– Nunca dije que Sammy estuviera fingiendo.
– Escucha. Tengo una idea.
126
00:10:02,099 --> 00:10:03,724
Sammy, tengo una idea.
127
00:10:03,809 --> 00:10:06,478
Solo que su problema era mental, no físico.
128
00:10:06,561 --> 00:10:09,815
Quiero que tengas un bolígrafo en el bolsillo, ¿vale?
129
00:10:09,898 --> 00:10:12,442
– Pero ella no podía entender.
– Vas a tener una libreta en tu bolsillo.
130
00:10:12,526 --> 00:10:14,527
– ¿Hice algo mal?
– ¡Hiciste algo mal!
131
00:10:14,611 --> 00:10:17,739
Nos ocuparemos de ello.
Nos esforzaremos más.
132
00:10:17,823 --> 00:10:19,949
Ella lo mira a los ojos
y ve a la misma persona.
133
00:10:20,033 --> 00:10:23,161
Si no es un problema físico,
debería simplemente recuperarse.
134
00:10:23,245 --> 00:10:24,955
– ¡Ellen llamó!
– ¿Ellen llamó?
135
00:10:26,123 --> 00:10:29,668
– ¡Ellen no puede venir hoy! ¡Ellen no puede venir!
- Bueno. ¡Lo lamento!
136
00:10:29,751 --> 00:10:32,879
- Lo lamento. Lo estoy intentando. Lo lamento.
– ¡Esfuérzate más!
137
00:10:36,633 --> 00:10:40,761
Muy bueno, Leonard Shelby, del seguro.
la compañía le da la semilla de la duda…
138
00:10:41,346 --> 00:10:43,472
tal como se lo dio a los médicos.
139
00:10:44,266 --> 00:10:46,977
Pero nunca dije que estaba fingiendo.
Nunca dije eso.
140
00:10:52,566 --> 00:10:56,236
Lo que la señora Jankis no entendió fue
que no se puede intimidar a alguien para que recuerde.
141
00:10:56,320 --> 00:10:58,321
Cuanta más presión estés bajo,
más difícil se vuelve.
142
00:11:01,074 --> 00:11:03,075
¿Entonces llámame?
143
00:11:42,533 --> 00:11:44,243
¿Quién es?
144
00:11:46,161 --> 00:11:47,204
Sí.
145
00:11:47,788 --> 00:11:48,997
Ajá.
146
00:11:50,832 --> 00:11:53,960
Señor, eso ciertamente estaría de acuerdo
con algunos de mis propios descubrimientos.
147
00:11:54,544 --> 00:11:57,923
Esperaba un poco más sobre el tema de las drogas.
¿Puedes esperar un segundo?
148
00:12:06,515 --> 00:12:09,768
El informe policial menciona
las drogas encontradas en el auto afuera de mi casa.
149
00:12:09,851 --> 00:12:11,937
El auto fue robado
pero sus huellas estaban por todas partes.
150
00:12:12,020 --> 00:12:14,731
Tengo amigos en el departamento.
Me dieron una copia.
151
00:12:14,815 --> 00:12:17,109
Traté mucho con la policía.
en mi trabajo de seguros.
152
00:12:17,192 --> 00:12:21,278
Con mi condición, es realmente difícil.
No puedo tenerlo todo en mente a la vez.
153
00:12:21,363 --> 00:12:24,616
Tengo que resumir las diferentes secciones.
Y faltan páginas.
154
00:12:24,700 --> 00:12:26,868
Supongo que he estado intentando registrarlos todos.
155
00:12:26,952 --> 00:12:29,203
No sé por qué están tachados.
156
00:12:29,287 --> 00:12:31,206
Pero ni siquiera buscaban a John G.
157
00:12:31,289 --> 00:12:34,042
Las cosas que encontraron en el auto encajan con
lo que creían que había sucedido...
158
00:12:34,126 --> 00:12:36,044
así que no buscaron nada de eso.
159
00:12:38,505 --> 00:12:41,550
Hay algo sobre las drogas escondidas.
en el auto eso no me suena cierto.
160
00:12:42,217 --> 00:12:44,136
Porque la policía afirma
el chico era un adicto...
161
00:12:44,219 --> 00:12:46,220
necesitar dinero para anotar,
lo cual me parece una tontería...
162
00:12:46,304 --> 00:12:49,558
Porque él no va a irrumpir en lugares
mientras todavía tiene un alijo tan grande.
163
00:12:50,517 --> 00:12:53,186
Creo que John G. lo dejó ahí.
o lo planté allí.
164
00:12:55,021 --> 00:12:57,022
¿Cómo sabes eso?
165
00:12:58,483 --> 00:13:00,484
Mierda. Eso es cierto. Encaja.
166
00:13:01,194 --> 00:13:03,155
Entonces él es un comerciante.
167
00:13:03,822 --> 00:13:05,740
Espera un segundo.
168
00:13:15,876 --> 00:13:17,731
Ahora estamos llegando a alguna parte.
169
00:13:19,295 --> 00:13:21,423
No puedo culpar a la policía
por no tomarme en serio.
170
00:13:21,506 --> 00:13:23,842
Esta es una condición difícil
para que la gente lo entienda.
171
00:13:23,925 --> 00:13:27,178
Mire a Sammy Jankis.
Su propia esposa no pudo soportarlo.
172
00:13:27,262 --> 00:13:29,806
Te conté cómo lo intentó.
para lograr que se recupere.
173
00:13:29,889 --> 00:13:33,226
Al final vino a verme a la oficina.
Descubrí todo tipo de mierda.
174
00:13:33,727 --> 00:13:36,187
Ella me habló de la vida con Sammy,
cómo lo trataba.
175
00:13:36,271 --> 00:13:37,730
Gracias por verme.
176
00:13:37,814 --> 00:13:40,567
Llegó al punto en el que conseguiría a Sammy.
esconder comida por toda la casa.
177
00:13:40,650 --> 00:13:42,402
Entonces ella dejaría de alimentarlo.
a ver si su hambre…
178
00:13:42,485 --> 00:13:44,446
le haría recordar
donde había escondido la comida.
179
00:13:46,781 --> 00:13:49,409
Ella no era una persona cruel.
Ella sólo quería recuperar al viejo Sammy.
180
00:13:49,492 --> 00:13:53,287
Sr. Shelby, usted sabe todo sobre Sammy.
y has decidido que está fingiendo.
181
00:13:53,371 --> 00:13:55,999
Sra. Jankis, la posición de la empresa.
¿No es que Sammy está fingiendo algo?
182
00:13:56,082 --> 00:13:58,001
sólo que no se puede demostrar que su condición sea...
183
00:13:58,084 --> 00:14:01,546
solo quiero saber
cuál es tu opinión honesta sobre Sammy.
184
00:14:01,629 --> 00:14:04,549
Ni siquiera deberíamos estar hablando así
mientras el caso aún esté abierto a apelación.
185
00:14:04,632 --> 00:14:07,886
– No voy a apelar la decisión.
– Entonces ¿por qué estás aquí?
186
00:14:07,969 --> 00:14:10,430
Intenta entender.
Cuando miro a Sammy...
187
00:14:10,513 --> 00:14:13,975
No veo alguna… verdura.
188
00:14:14,058 --> 00:14:16,144
Veo a mi viejo Sammy.
189
00:14:18,313 --> 00:14:22,734
¿Cómo crees que es para mí sospechar
podría estar imaginando todo este problema...
190
00:14:22,817 --> 00:14:24,903
y que si pudiera decir lo correcto...
191
00:14:24,986 --> 00:14:27,780
él saldría de eso
y volver a ser normal?
192
00:14:33,328 --> 00:14:37,123
Si supiera que mi viejo Sammy realmente se había ido...
193
00:14:37,207 --> 00:14:41,335
entonces podría decir adiós
y empieza a amar a este nuevo Sammy.
194
00:14:43,338 --> 00:14:46,174
Mientras tenga dudas,
No puedo decir adiós y seguir adelante.
195
00:14:46,257 --> 00:14:48,009
¿Qué quieres de mí?
196
00:14:48,092 --> 00:14:51,262
quiero que te olvides de la compañia
trabajas durante 30 segundos...
197
00:14:51,346 --> 00:14:55,016
y dime si realmente crees
que Sammy está fingiendo su condición.
198
00:14:56,184 --> 00:15:00,270
Necesito saber… qué crees honestamente.
199
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
Creo que Sammy debería estar físicamente
capaz de crear nuevos recuerdos.
200
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
Gracias.
201
00:15:20,875 --> 00:15:23,795
Pensé que la había ayudado. pensé
ella sólo necesitaba algún tipo de respuesta.
202
00:15:23,878 --> 00:15:25,879
No pensé que fuera importante
cual fue la respuesta...
203
00:15:26,714 --> 00:15:28,715
sólo que ella tenía algo en quien creer.
204
00:15:36,224 --> 00:15:39,143
No. Ella no debería haberlo hecho.
me ha dado esa responsabilidad.
205
00:15:39,227 --> 00:15:41,896
Soy un investigador de reclamos, no un médico.
206
00:15:43,189 --> 00:15:45,524
Sí. Supongo.
207
00:15:45,608 --> 00:15:47,984
Pero tengo todo tipo de otras consideraciones.
208
00:15:48,778 --> 00:15:51,279
Responsabilidad legal, grandes finanzas—
209
00:15:56,077 --> 00:15:57,745
¿Quién es este?
210
00:16:25,606 --> 00:16:26,731
¿Recepción?
211
00:16:26,815 --> 00:16:29,401
Burt. Bien.
Este es el Sr. Shelby en la habitación 21.
212
00:16:30,236 --> 00:16:32,571
Sí, esa es la cuestión. No quiero ninguna llamada.
213
00:16:32,655 --> 00:16:34,635
No. Ninguno en absoluto.
214
00:16:44,917 --> 00:16:45,960
¿Hola?
215
00:16:49,630 --> 00:16:51,799
Soy Burt, de la recepción.
216
00:16:54,093 --> 00:16:56,471
- ¿Sí?
– Sé que dijiste que no querías ninguna llamada.
217
00:16:56,554 --> 00:16:59,098
Pero este tipo llamó.
Él está hablando por teléfono ahora. Dice que es policía.
218
00:16:59,182 --> 00:17:00,641
– ¿Un policía?
- Sí.
219
00:17:00,725 --> 00:17:04,270
Él dice que realmente vas a querer
saber lo que tiene que decir.
220
00:17:04,353 --> 00:17:07,940
No soy muy bueno con el teléfono. necesito mirar
a la gente a los ojos cuando les hablo.
221
00:17:59,743 --> 00:18:01,787
¿Por qué me llamas? ¿Qué deseas?
222
00:18:02,538 --> 00:18:05,332
Sé que eres policía, pero ¿qué quieres?
¿He hecho algo mal?
223
00:18:06,250 --> 00:18:08,376
No sé. Algo malo, tal vez.
224
00:18:10,963 --> 00:18:14,842
¿Por qué me preguntas? no puedo recordar
lo que he hecho. No me creerías de todos modos.
225
00:18:14,925 --> 00:18:17,845
Por mi condición.
No le crees a alguien con esta condición.
226
00:18:17,928 --> 00:18:20,824
¡Nadie le creyó a Sammy!
¡Ni siquiera le creí a Sammy!
227
00:18:22,224 --> 00:18:24,600
Esta completamente jodido
porque nadie te cree.
228
00:18:25,811 --> 00:18:29,064
Es sorprendente qué pequeño daño cerebral
servirá para su credibilidad.
229
00:18:29,147 --> 00:18:31,942
Supongo que es una especie de justicia poética.
por no creerle a Sammy.
230
00:18:32,025 --> 00:18:34,194
¿Sabe la verdad sobre mi condición, oficial?
231
00:18:35,028 --> 00:18:37,029
No sabes nada.
232
00:18:37,114 --> 00:18:39,283
Te sientes enojado, no sabes por qué.
233
00:18:39,366 --> 00:18:42,119
Te sientes culpable, no tienes idea de por qué.
234
00:18:42,953 --> 00:18:45,581
Podrías hacer cualquier cosa y no tener
la más mínima idea 10 minutos después.
235
00:18:45,664 --> 00:18:48,040
Como Sammy.
¿Qué pasa si he hecho algo como Sammy?
236
00:18:48,750 --> 00:18:52,004
No te dije lo que pasó
¿A Sammy y su esposa?
237
00:18:53,755 --> 00:18:56,925
Ella vino a verme a mi oficina. pensé
ella estaba tratando de tomarme con la guardia baja...
238
00:18:57,009 --> 00:18:59,928
así que no le dije lo que realmente pensaba,
pero nunca dije que estaba fingiendo…
239
00:19:00,012 --> 00:19:01,930
sólo que su condición era mental,
no físico.
240
00:19:02,014 --> 00:19:04,975
Más tarde descubrí que ella se fue a casa.
y le dio a Sammy su examen final.
241
00:19:06,685 --> 00:19:09,646
¿Sammy? Es hora de mi oportunidad.
242
00:19:25,620 --> 00:19:27,621
Ella sabía sin lugar a dudas que él la amaba.
243
00:19:28,790 --> 00:19:30,751
Así que encontró una manera de ponerlo a prueba.
244
00:19:43,472 --> 00:19:47,059
Sammy. Es hora de mi oportunidad.
245
00:19:57,027 --> 00:19:59,071
Ella realmente pensó que descubriría su farol.
246
00:19:59,154 --> 00:20:00,654
Ahí tienes.
247
00:20:01,239 --> 00:20:05,077
O simplemente no quería vivir
con las cosas por las que ella le había hecho pasar.
248
00:20:15,045 --> 00:20:16,045
Sammy.
249
00:20:18,215 --> 00:20:20,341
Es hora de mi oportunidad.
250
00:20:25,806 --> 00:20:27,599
No dolerá.
251
00:21:11,727 --> 00:21:13,770
Entró en coma y nunca se recuperó.
252
00:21:14,938 --> 00:21:18,024
Sammy no podía entender
o explicar lo que pasó.
253
00:21:20,318 --> 00:21:22,237
Ha estado en una casa desde entonces.
254
00:21:22,320 --> 00:21:24,739
Ni siquiera sabe que su esposa está muerta.
255
00:21:24,823 --> 00:21:28,201
Me equivoqué con Sammy.
y me equivoqué respecto a su esposa.
256
00:21:28,285 --> 00:21:30,203
A ella no le interesaba el dinero.
257
00:21:30,287 --> 00:21:32,456
Ella sólo necesitaba entender su problema.
258
00:21:32,539 --> 00:21:35,959
Su cerebro no respondió al condicionamiento.
Pero él no era un estafador.
259
00:21:36,042 --> 00:21:39,462
Cuando ella lo miró a los ojos,
ella pensó que él podría ser la misma persona.
260
00:21:39,546 --> 00:21:41,922
Cuando lo miré a los ojos,
Creí ver reconocimiento.
261
00:21:42,007 --> 00:21:44,133
Ahora lo sé. Lo finges.
262
00:21:44,217 --> 00:21:47,053
Si crees que se supone que debes
Reconoces a alguien, simplemente finges hacerlo.
263
00:21:47,137 --> 00:21:49,806
Lo engañas para conseguir una palmadita
en la cabeza por parte de los médicos.
264
00:21:50,432 --> 00:21:52,683
Lo engañas para parecer menos raro.
265
00:21:56,313 --> 00:21:57,958
¿Qué narcotraficante?
266
00:21:59,566 --> 00:22:02,819
Entonces este Jimmy Grants vende drogas en el bar.
donde trabaja su novia?
267
00:22:03,653 --> 00:22:06,156
Pero él no la traerá consigo.
Él vendrá solo, ¿verdad?
268
00:22:07,490 --> 00:22:10,451
Siempre pensé en el ángulo de las drogas.
Sería la mejor manera de atraparlo.
269
00:22:11,494 --> 00:22:14,664
No, oficial. Estoy más preparado que nunca.
270
00:22:15,373 --> 00:22:17,917
¿Estás en el vestíbulo? ¿Cómo te ves?
271
00:22:19,210 --> 00:22:21,171
Estaré ahí mismo.
272
00:23:03,296 --> 00:23:04,214
Lenny.
273
00:23:07,342 --> 00:23:08,551
Oficial Gammell.
274
00:23:11,095 --> 00:23:13,806
Sí. Vamos.
275
00:23:30,323 --> 00:23:32,784
- Sonrisa.
– Aquí no.
276
00:23:34,118 --> 00:23:35,411
Por aquí.
277
00:23:41,084 --> 00:23:44,087
– ¿Es el oficial o el teniente Gammell?
- ¿Sabes que?
278
00:23:44,170 --> 00:23:46,381
No escribas Gammell, solo Teddy.
279
00:23:47,048 --> 00:23:49,092
- ¿Por qué?
– Estoy encubierto.
280
00:23:51,928 --> 00:23:54,347
Estas son las direcciones hacia donde se dirige.
281
00:23:54,430 --> 00:23:57,475
– Mi número está abajo si me necesitas.
– ¿No vienes?
282
00:23:57,559 --> 00:23:59,477
No. No sería apropiado.
283
00:24:04,023 --> 00:24:07,110
Buena foto. Me veo delgada.
284
00:24:10,822 --> 00:24:12,115
Hola, Lenny.
285
00:24:12,782 --> 00:24:14,200
Hazle suplicar.
286
00:25:37,283 --> 00:25:38,533
¡Osito de peluche!
287
00:25:41,746 --> 00:25:43,246
¡Hola, Teddy!
288
00:25:50,213 --> 00:25:51,381
Palanqueta.
289
00:25:53,174 --> 00:25:55,760
– ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
– ¿Eres Jimmy Grants?
290
00:25:55,843 --> 00:25:57,844
Esperando otros Jimmys por aquí,
¿Hombre de la memoria?
291
00:25:57,929 --> 00:26:02,182
- ¿Me recuerdas?
– Sí, te recuerdo.
292
00:26:02,266 --> 00:26:04,685
¿Dónde carajo está Teddy?
293
00:26:04,769 --> 00:26:05,478
¿Bien?
294
00:26:09,607 --> 00:26:12,402
¡Maldito retrasado!
295
00:26:14,529 --> 00:26:17,573
- Banda.
– Estás cometiendo un jodido gran error, amigo.
296
00:26:17,657 --> 00:26:18,950
¡Banda!
297
00:26:21,035 --> 00:26:23,621
mis asociados no son
El tipo de gente a la que quieres cabrear.
298
00:26:23,704 --> 00:26:25,289
No digas nada más.
299
00:26:25,373 --> 00:26:27,792
– ¡Sabía que no podía confiar en ese cabrón!
– Quítatelo.
300
00:26:30,420 --> 00:26:31,963
Chupapollas.
301
00:26:33,047 --> 00:26:34,841
Tus pantalones también.
302
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
- ¿Por qué?
– No quiero mancharlos de sangre.
303
00:26:39,846 --> 00:26:41,847
Esperar. ¿Te dijo lo que traía?
304
00:26:41,931 --> 00:26:45,851
– ¡Quítate los malditos pantalones!
– ¡Tengo 200 de los grandes escondidos en el coche!
305
00:26:45,935 --> 00:26:48,646
– ¡Solo tómalo!
– ¿Crees que puedes negociar conmigo?
306
00:26:48,730 --> 00:26:51,106
– ¡Toma el dinero y vete!
– No quiero tu puto dinero.
307
00:26:52,150 --> 00:26:53,609
¿Entonces qué?
308
00:26:54,152 --> 00:26:57,822
- ¿Qué quieres de mí?
– ¡Quiero recuperar mi maldita vida!
309
00:28:28,412 --> 00:28:29,622
Sammy.
310
00:28:36,420 --> 00:28:38,464
Él dijo "Sammy".
¿Cómo sabe él acerca de Sammy?
311
00:28:38,548 --> 00:28:39,923
Oh, joder.
312
00:29:00,528 --> 00:29:02,529
¿Qué he hecho?
313
00:29:04,407 --> 00:29:07,118
Señor, necesito ayuda.
Hay un tipo aquí, está muy herido.
314
00:29:07,201 --> 00:29:09,452
– Tenemos que llevarlo a un médico.
- Está bien.
315
00:29:11,247 --> 00:29:13,541
No sé qué pasó.
Tengo esta cosa de la memoria.
316
00:29:13,624 --> 00:29:15,835
- ¿Te conozco?
– No. No te preocupes. Soy policía.
317
00:29:16,669 --> 00:29:19,463
– ¿Todavía respira?
- No sé. Tal vez.
318
00:29:19,547 --> 00:29:22,091
¿Qué diablos eran ustedes?
haciendo aquí abajo?
319
00:29:23,634 --> 00:29:25,720
No lo recuerdo. Tengo esta condición.
320
00:29:25,803 --> 00:29:28,514
Espero que no sea tan grave como el suyo.
porque este tipo está muerto.
321
00:29:28,598 --> 00:29:31,142
¡Ay! Lenny! ¡Esa mierda mata!
322
00:29:31,225 --> 00:29:34,770
Entonces te acuerdas de mí ahora, ¿eh?
Eres un maldito policía.
323
00:29:34,854 --> 00:29:37,690
Sí. y yo soy el chico
Eso te ayudó a encontrarlo.
324
00:29:37,773 --> 00:29:39,650
Levantarse. Levantarse.
325
00:29:39,734 --> 00:29:41,777
Lenny, tienes una idea equivocada.
326
00:29:44,488 --> 00:29:46,532
¿Quién es ese? Él me conocía.
327
00:29:46,616 --> 00:29:49,242
Por supuesto que lo hizo. Violó a su esposa.
Te jodió el cerebro.
328
00:29:49,327 --> 00:29:51,370
Mierda. Él no es el chico.
329
00:29:51,454 --> 00:29:55,791
Su nombre es James F. Grants.
John G. Revisa tus tatuajes.
330
00:29:55,875 --> 00:29:58,294
– ¿Para qué traía los 200 de los grandes?
- ¿Qué?
331
00:29:59,879 --> 00:30:02,673
– ¿Para qué fue?
– Un montón de anfetaminas, le dije que tenía.
332
00:30:02,757 --> 00:30:06,218
– ¿Es esto un negocio de drogas?
– No. Sí, eso y lo tuyo.
333
00:30:06,302 --> 00:30:09,930
Mira, Leonard, Jimmy es tu chico. yo solo
Pensé que ganaríamos unos cuantos dólares adicionales.
334
00:30:10,014 --> 00:30:13,643
– ¿Cómo me conoció?
– La posada del descuento. Él salió de allí.
335
00:30:13,726 --> 00:30:17,021
El chico de recepción se lo hizo saber.
si alguien viniera husmeando.
336
00:30:17,104 --> 00:30:19,649
Llamó a Jimmy en el momento en que te vio.
tomando una foto del vertedero.
337
00:30:19,732 --> 00:30:22,108
– Me estás utilizando.
- ¡No! ¡Te llevas la mitad!
338
00:30:22,193 --> 00:30:24,819
¡Él sabía sobre Sammy!
¿Por qué le contaría lo del maldito Sammy?
339
00:30:24,904 --> 00:30:28,282
Cuéntale a todo el mundo sobre Sammy,
todos los que escuchen.
340
00:30:28,366 --> 00:30:30,492
“¿Recuerdas a Sammy Jankis?”
“¿Recuerdas a Sammy Jankis?”
341
00:30:30,576 --> 00:30:33,496
Gran historia.
Mejora cada vez que lo cuentas.
342
00:30:34,455 --> 00:30:36,374
Entonces te mientes a ti mismo para ser feliz.
343
00:30:36,457 --> 00:30:38,501
No hay nada malo en eso.
Todos lo hacemos.
344
00:30:38,584 --> 00:30:41,712
¿A quién le importa si hay algunos pequeños detalles?
¿Preferirías no recordarlo?
345
00:30:44,173 --> 00:30:46,509
– ¿De qué carajo estás hablando?
- No sé.
346
00:30:47,301 --> 00:30:49,220
Tu esposa sobrevivió al asalto.
347
00:30:50,012 --> 00:30:51,931
Ella no cree en tu condición.
348
00:30:52,014 --> 00:30:56,185
El tormento y el dolor y la angustia
destrozándola por dentro.
349
00:30:56,769 --> 00:30:58,062
La insulina.
350
00:30:59,355 --> 00:31:02,066
Ese es Sammy, no yo.
Te hablé de Sammy.
351
00:31:02,149 --> 00:31:05,152
Sí, claro.
Como te dices a ti mismo una y otra vez.
352
00:31:05,236 --> 00:31:07,237
Condicionándote para recordar.
353
00:31:07,321 --> 00:31:09,907
– Aprendizaje a través de la repetición.
– Sammy dejó que su esposa se suicidara.
354
00:31:09,990 --> 00:31:15,037
– Sammy terminó en una institución.
– Sammy era un estafador, un farsante.
355
00:31:15,121 --> 00:31:17,289
Nunca dije que Sammy estuviera fingiendo.
356
00:31:17,873 --> 00:31:20,334
Lo expusiste por lo que era: un fraude.
357
00:31:20,418 --> 00:31:22,378
Pero me equivoqué. Ese es el punto.
358
00:31:24,046 --> 00:31:26,799
– Mira, la esposa de Sammy vino a verme.
– Sammy no tenía esposa.
359
00:31:29,552 --> 00:31:31,887
Era tu esposa la que tenía diabetes.
360
00:31:38,269 --> 00:31:39,269
Ay.
361
00:31:41,897 --> 00:31:43,566
Mi esposa no era diabética.
362
00:31:44,567 --> 00:31:45,985
¿Seguro?
363
00:31:50,781 --> 00:31:53,909
– Ay. Córtalo.
– Ella no era diabética.
364
00:31:54,910 --> 00:31:58,705
¿Crees que no conozco a mi propia esposa?
¿Qué carajo te pasa?
365
00:31:58,789 --> 00:32:02,209
Supongo que sólo puedo hacerte recordar
Las cosas que quieres que sean verdad.
366
00:32:02,293 --> 00:32:04,669
– Como el viejo Jimmy de allá abajo.
– No es el tipo adecuado.
367
00:32:04,754 --> 00:32:06,922
Él lo era para ti.
368
00:32:07,006 --> 00:32:10,426
Vamos. Tienes tu venganza.
Disfrútalo mientras aún lo recuerdes.
369
00:32:10,509 --> 00:32:13,012
¿Qué diferencia hay?
¿Si era tu chico o no?
370
00:32:13,095 --> 00:32:15,723
– Hace toda la diferencia.
- ¿Por qué? Nunca lo sabrás.
371
00:32:15,806 --> 00:32:17,099
- Sí, lo haré.
– No, no lo harás.
372
00:32:17,183 --> 00:32:18,642
Lo haré. De alguna manera lo sabré.
373
00:32:18,726 --> 00:32:21,145
– ¡No lo recordarás!
– Cuando esté hecho, lo sabré. Será diferente.
374
00:32:21,228 --> 00:32:25,148
Yo también lo pensé.
De hecho, yo estaba seguro de ello, ¡pero tú no!
375
00:32:27,943 --> 00:32:31,197
Así es. El verdadero Juan G.
376
00:32:31,280 --> 00:32:34,867
Te ayudé a encontrarlo hace más de un año.
Ya está muerto.
377
00:32:34,950 --> 00:32:37,828
– No me mientas más.
– Mira, Lenny.
378
00:32:38,454 --> 00:32:41,332
Yo era el policía asignado al caso de su esposa.
Te creí.
379
00:32:41,415 --> 00:32:43,959
Pensé que merecías una oportunidad de venganza.
380
00:32:44,043 --> 00:32:47,338
Yo soy quien te ayudó a encontrar al otro chico.
en tu baño esa noche...
381
00:32:47,421 --> 00:32:49,757
el tipo que te rompió el cráneo
y te follaste a tu esposa.
382
00:32:49,840 --> 00:32:52,301
Lo encontramos. Lo mataste.
383
00:32:53,969 --> 00:32:59,308
Pero no lo recordaste.
Así que te ayudé a empezar a buscar de nuevo...
384
00:32:59,391 --> 00:33:01,644
Buscando al tipo que ya mataste.
385
00:33:02,186 --> 00:33:03,938
¿Sí? Entonces ¿quién era él?
386
00:33:04,021 --> 00:33:06,397
Sólo un tipo. ¿Importa siquiera quién?
387
00:33:07,149 --> 00:33:11,028
No hay motivo, Lenny. Ninguna conspiración.
Simplemente mala suerte.
388
00:33:12,238 --> 00:33:15,991
Un par de yonquis demasiado tensos
para darte cuenta de que tu esposa no vivía sola.
389
00:33:17,159 --> 00:33:20,954
Pero cuando lo mataste,
Estaba tan convencido de que lo recordarías.
390
00:33:21,539 --> 00:33:23,499
Pero no se mantuvo.
391
00:33:23,582 --> 00:33:26,335
Como si nunca nada se pegara.
Como si esto no se mantuviera.
392
00:33:31,006 --> 00:33:35,636
Tomé esa foto... justo cuando tú la hiciste.
393
00:33:37,638 --> 00:33:39,557
Mira que feliz estás.
394
00:33:40,891 --> 00:33:42,643
Quería ver esa cara otra vez.
395
00:33:42,726 --> 00:33:45,521
– Vaya, gracias.
– Vete a la mierda.
396
00:33:45,604 --> 00:33:49,358
Te di una razón para vivir,
y estuviste más que feliz de ayudar.
397
00:33:49,441 --> 00:33:53,612
No quieres la verdad.
Tú inventas tu propia verdad.
398
00:33:53,696 --> 00:33:55,656
Como tu expediente policial.
399
00:33:56,490 --> 00:33:59,493
Estaba completo cuando te lo di.
¿Quién sacó las 12 páginas?
400
00:33:59,577 --> 00:34:02,121
– Tú, probablemente.
– No, no fui yo. Mira, fuiste tú.
401
00:34:02,204 --> 00:34:05,916
– ¿Por qué haría eso?
– Para crear un rompecabezas que nunca podrás resolver.
402
00:34:06,000 --> 00:34:07,918
¿Sabes cuántos pueblos?
403
00:34:08,002 --> 00:34:10,171
¿Cuántos John G. o James G.?
404
00:34:10,254 --> 00:34:12,298
Mierda, Lenny. Soy un maldito John G.
405
00:34:12,381 --> 00:34:15,634
– Tu nombre es Teddy.
– Mi madre me llama Teddy.
406
00:34:15,718 --> 00:34:18,596
Mi nombre es John Edward Gammell.
407
00:34:18,679 --> 00:34:19,722
Animar.
408
00:34:19,805 --> 00:34:22,558
Hay muchos John G. que podemos encontrar.
409
00:34:25,936 --> 00:34:28,355
Lo único que haces es gemir.
410
00:34:28,439 --> 00:34:30,774
soy yo el que tiene que vivir
con lo que has hecho.
411
00:34:30,858 --> 00:34:32,568
Soy yo quien lo puso todo junto.
412
00:34:32,651 --> 00:34:37,323
Deambulas, estás jugando al detective.
Estás viviendo un sueño, chico.
413
00:34:37,406 --> 00:34:41,492
Una esposa muerta por la que añorar.
Un sentido de propósito para tu vida.
414
00:34:41,577 --> 00:34:44,914
Una búsqueda romántica que no terminarías
incluso si no estuviera en la foto.
415
00:34:46,207 --> 00:34:49,376
– Debería matarte.
– Déjalo. Lenny, vamos.
416
00:34:49,460 --> 00:34:52,463
No eres un asesino.
Por eso eres tan bueno en eso.
417
00:34:56,008 --> 00:34:58,761
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes qué hora es?
418
00:34:58,844 --> 00:35:00,930
Es la hora de la cerveza. Estoy comprando.
419
00:35:02,932 --> 00:35:04,057
Mierda.
420
00:35:14,151 --> 00:35:15,276
No soy un asesino.
421
00:35:16,570 --> 00:35:19,114
Sólo soy alguien que quería
para hacer las cosas bien.
422
00:35:25,162 --> 00:35:27,538
¿Puedo dejarme olvidar?
¿Qué me has dicho?
423
00:35:44,765 --> 00:35:48,143
¿Puedo dejarme olvidar?
¿Qué me hiciste hacer?
424
00:36:02,408 --> 00:36:04,158
¿Crees que sólo quiero resolver otro rompecabezas?
425
00:36:04,994 --> 00:36:07,162
¿Otro John G. a quien buscar?
426
00:36:08,372 --> 00:36:10,249
Eres un John G.
427
00:36:11,959 --> 00:36:14,044
Para que puedas ser mi John G.
428
00:36:22,511 --> 00:36:24,637
¿Me miento a mí mismo para ser feliz?
429
00:36:25,931 --> 00:36:27,683
En tu caso, Teddy...
430
00:36:28,809 --> 00:36:30,728
sí, lo haré.
431
00:36:43,866 --> 00:36:45,951
¡Oye, ese no es tu auto!
432
00:36:46,035 --> 00:36:48,620
– Lo es ahora.
– ¡Jesucristo, no puedes soportarlo!
433
00:36:48,704 --> 00:36:51,623
- ¿Por qué no?
– ¡Porque el tipo que acabas de matar es el dueño!
434
00:36:51,707 --> 00:36:53,417
¡Alguien lo reconocerá!
435
00:36:54,877 --> 00:36:57,963
Creo que prefiero equivocarme
más para un muerto que para un asesino.
436
00:36:58,922 --> 00:37:01,425
Quizás me quede con esto por un tiempo.
437
00:37:02,259 --> 00:37:03,552
Lenny.
438
00:37:05,596 --> 00:37:08,097
¿Me ayudarás a encontrar las llaves?
439
00:37:08,182 --> 00:37:09,932
Ayúdame a encontrar mis llaves.
440
00:37:32,206 --> 00:37:35,501
tengo que creer en un mundo
fuera de mi propia mente.
441
00:37:35,584 --> 00:37:37,753
tengo que creer que
mis acciones todavía tienen significado...
442
00:37:37,836 --> 00:37:39,797
incluso si no puedo recordarlos.
443
00:37:41,965 --> 00:37:44,635
tengo que creer
que cuando mis ojos estén cerrados...
444
00:37:44,718 --> 00:37:46,804
el mundo todavía está aquí.
445
00:37:48,013 --> 00:37:50,432
¿Creo que el mundo todavía está aquí?
446
00:37:53,352 --> 00:37:54,937
¿Está todavía por ahí?
447
00:37:58,774 --> 00:37:59,774
Sí.
448
00:38:02,152 --> 00:38:04,947
Todos necesitamos espejos
para recordarnos quiénes somos.
449
00:38:07,282 --> 00:38:08,992
No soy diferente.
450
00:38:22,297 --> 00:38:24,091
Ahora, ¿dónde estaba yo?
451
00:38:50,324 --> 00:38:53,452
– Hola, Lenny, ¿cómo estás?
– Aquí atrás es privado.
452
00:38:53,536 --> 00:38:56,539
- Está bien. Nos conocemos. ¿Verdad, chico?
– ¿Cómo supiste que estaba aquí?
453
00:38:56,622 --> 00:38:58,623
El Jaguar está delante.
Debería haberlo puesto atrás.
454
00:38:58,707 --> 00:39:02,211
¿Qué sigues haciendo aquí, Lenny?
Hay muchos salones de tatuajes en el norte.
455
00:39:02,294 --> 00:39:04,797
Supongo que quería bajar algo.
antes de que se me olvidara.
456
00:39:04,880 --> 00:39:07,341
– Dame las llaves. Lo moveré.
– Todo estará bien por un minuto.
457
00:39:07,425 --> 00:39:08,925
Espera ahí afuera.
458
00:39:09,760 --> 00:39:12,346
Dame un minuto.
Tengo que conseguir algo para ti.
459
00:39:16,100 --> 00:39:20,146
Hecho seis: Licencia de automóvil SG137IU.
460
00:39:26,193 --> 00:39:28,446
Mirar. Espera un minuto, ¿quieres?
461
00:39:31,949 --> 00:39:33,993
– Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Por qué?
462
00:39:34,076 --> 00:39:37,371
Hombre. Vamos, Leonardo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
463
00:39:37,455 --> 00:39:39,831
– Ya no es seguro para ti quedarte por aquí.
- ¿Por qué no?
464
00:39:39,915 --> 00:39:41,834
Porque ese policía te está buscando.
465
00:39:41,917 --> 00:39:44,503
Tengo que conseguirte una nueva identidad,
algo de ropa nueva.
466
00:39:44,587 --> 00:39:47,213
Un coche diferente bastaría por ahora.
Así que ponte esto.
467
00:39:47,298 --> 00:39:48,673
¿Qué policía?
468
00:39:49,884 --> 00:39:52,845
Es un mal policía. el es el indicado
que te registró en el Discount Inn.
469
00:39:52,928 --> 00:39:56,765
Te ha estado llamando durante días, diciéndote mierda.
deslizando sobres debajo de tu puerta. Mierda así.
470
00:39:56,849 --> 00:39:59,560
– ¿Cómo sabes esto?
– Me dijo. Él piensa que es gracioso.
471
00:39:59,643 --> 00:40:01,644
– Se ha estado riendo de ti.
– Estás lleno de mierda.
472
00:40:01,729 --> 00:40:04,565
No lo soy. Él sabe que no eres bueno al teléfono.
entonces él te ha estado llamando.
473
00:40:04,648 --> 00:40:06,649
A veces no contestas el teléfono...
474
00:40:06,734 --> 00:40:09,528
Entonces él desliza mierda debajo de tu puerta para asustarte.
para contestar el teléfono de nuevo...
475
00:40:09,612 --> 00:40:12,281
contándote una línea de tonterías sobre John G.
ser un traficante de drogas local.
476
00:40:12,364 --> 00:40:15,618
–Jimmy Grants.
– ¿Quién es Jimmy Grants?
477
00:40:15,701 --> 00:40:17,661
Leonard, Jimmy es el traficante de drogas.
478
00:40:17,745 --> 00:40:20,039
El policía quiere saber cómo va su operación.
479
00:40:20,122 --> 00:40:22,123
Tiene alguna puntuación en mente.
De alguna manera estás involucrado.
480
00:40:22,208 --> 00:40:23,876
Ajá. ¿Cómo lo conoces?
481
00:40:24,960 --> 00:40:29,673
Soy un soplón. Es un policía de fuera de la ciudad.
Los chicos locales nos reunieron.
482
00:40:29,757 --> 00:40:32,092
Si supiera que te estaba ayudando,
él me mataría.
483
00:40:32,176 --> 00:40:35,971
Así que toma esta ropa, póntela
y lárgate de aquí.
484
00:40:36,055 --> 00:40:38,681
Vamos, Leonardo. Sólo vete.
485
00:40:59,328 --> 00:41:01,288
Estás lleno de mierda.
486
00:41:02,998 --> 00:41:05,167
"Ven después. Natalie".
487
00:41:05,251 --> 00:41:06,751
"Bar Ferdy".
488
00:41:49,587 --> 00:41:50,921
Hola, Jimmy.
489
00:41:53,966 --> 00:41:56,760
Lo lamento.
Pensé que eras otra persona.
490
00:41:57,428 --> 00:41:58,762
Lo siento.
491
00:41:59,597 --> 00:42:00,847
Está bien.
492
00:42:15,236 --> 00:42:16,988
"Bar Ferdy".
493
00:42:19,282 --> 00:42:21,951
"Ven después. Natalie".
494
00:42:36,132 --> 00:42:37,842
Tomaré una cerveza, por favor.
495
00:42:37,926 --> 00:42:39,927
- ¿Qué deseas?
– Una cerveza, por favor.
496
00:42:40,011 --> 00:42:42,430
No puedes simplemente entrar aquí
vestido así y pide una cerveza.
497
00:42:42,513 --> 00:42:44,849
– ¿Qué, hay un código de vestimenta?
– ¿Por qué estás aquí?
498
00:42:44,933 --> 00:42:47,894
– Voy a conocer a alguien llamada Natalie.
- Ese soy yo.
499
00:42:47,977 --> 00:42:50,188
Sí. Nos conocimos antes, ¿verdad?
500
00:42:51,564 --> 00:42:53,815
– Entonces ¿por qué estoy aquí?
- No sé. ¿Por qué no me lo dices?
501
00:42:53,900 --> 00:42:56,361
No lo recuerdo. No tengo memoria a corto plazo.
No es amnesia.
502
00:42:56,444 --> 00:42:59,113
– Eres el chico de la memoria.
– ¿Cómo sabes de mí?
503
00:42:59,948 --> 00:43:01,658
Mi novio me habló de ti.
504
00:43:01,741 --> 00:43:05,661
- ¿Sí? ¿Quién es tu novio?
–Jimmy Grants. ¿Lo conoces?
505
00:43:06,829 --> 00:43:08,289
No.
506
00:43:08,373 --> 00:43:11,834
Él te conoce. Me habló de ti.
507
00:43:11,918 --> 00:43:14,003
Dijo que te quedarías en el Discount.
508
00:43:14,087 --> 00:43:17,131
De hecho, un policía vino antes.
te estaba buscando.
509
00:43:17,215 --> 00:43:19,384
Dijo que estaba buscando un chico.
que no recuerda nada...
510
00:43:19,467 --> 00:43:21,803
no sabría cómo llegó aquí
o lo que había hecho.
511
00:43:21,886 --> 00:43:24,430
Dijo que hay muchos tipos por aquí así.
512
00:43:24,514 --> 00:43:27,976
El alcoholismo crónico es una de las causas.
de pérdida de memoria a corto plazo.
513
00:43:30,061 --> 00:43:32,772
– ¿Eres Teddy?
– No. Mi nombre es Leonard.
514
00:43:32,855 --> 00:43:34,983
– ¿Te envió Teddy?
- No sé.
515
00:43:36,567 --> 00:43:39,237
– ¿Qué le pasó a Jimmy?
– Yo tampoco lo sé.
516
00:43:39,320 --> 00:43:41,698
- Lo siento.
– ¿No recuerdas nada?
517
00:43:41,781 --> 00:43:45,118
No recuerdas dónde has estado
o lo que acabas de hacer.
518
00:43:45,201 --> 00:43:48,830
No. No puedo crear nuevos recuerdos.
Todo simplemente se desvanece.
519
00:43:48,913 --> 00:43:51,624
– Entonces, ¿por qué viniste aquí?
– Encontré esto en mi bolsillo.
520
00:43:54,919 --> 00:43:56,421
Tu bolsillo.
521
00:44:21,070 --> 00:44:24,198
Apuesta de barra. ¿Te importaría contribuir?
522
00:44:24,282 --> 00:44:26,617
- No, gracias.
– Es por mucho dinero.
523
00:44:27,201 --> 00:44:30,163
Vamos. Las ganancias se destinarán a organizaciones benéficas.
Ayúdame.
524
00:44:42,425 --> 00:44:43,718
Gracias.
525
00:45:01,152 --> 00:45:03,237
– En la casa.
- Gracias.
526
00:45:10,411 --> 00:45:12,412
– En la casa.
- Gracias.
527
00:45:17,918 --> 00:45:19,919
Realmente tienes un problema.
528
00:45:20,588 --> 00:45:22,423
Tal como dijo ese policía.
529
00:45:23,924 --> 00:45:25,176
Tu condición.
530
00:45:26,260 --> 00:45:27,762
Nadie es perfecto.
531
00:45:29,346 --> 00:45:32,766
¿Qué es lo último que recuerdas?
532
00:45:35,895 --> 00:45:38,021
- Mi esposa.
– Eso es dulce.
533
00:45:38,105 --> 00:45:38,981
Muriendo.
534
00:45:40,399 --> 00:45:42,359
Recuerdo la muerte de mi esposa.
535
00:45:46,989 --> 00:45:49,033
Déjame conseguirte otro.
536
00:45:49,992 --> 00:45:51,952
Creo que este tiene polvo.
537
00:46:00,127 --> 00:46:03,339
Puedes dormir en el sofá.
Es cómodo.
538
00:46:03,422 --> 00:46:05,216
Sólo toma asiento.
539
00:46:05,299 --> 00:46:06,759
Gracias.
540
00:46:11,722 --> 00:46:13,723
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?
541
00:46:15,643 --> 00:46:18,479
Me dijiste que estabas buscando
¿Por el tipo que mató a tu esposa?
542
00:46:19,480 --> 00:46:23,192
Eso depende de si está aquí en la ciudad.
o si ha seguido adelante.
543
00:46:23,275 --> 00:46:26,403
Tengo mi archivo aquí.
544
00:46:28,739 --> 00:46:32,534
¿Puedo preguntarte algo?
Si tienes toda esa información...
545
00:46:32,618 --> 00:46:34,994
Entonces ¿por qué no lo hizo la policía?
¿Lo encontraste para ti?
546
00:46:35,913 --> 00:46:38,414
– No lo están buscando.
- ¿Por qué no?
547
00:46:38,958 --> 00:46:43,420
No creen que él exista.
Verás, les dije lo que recordaba.
548
00:46:44,129 --> 00:46:45,631
Estaba dormido.
549
00:46:46,924 --> 00:46:48,842
Algo me despertó.
550
00:46:53,055 --> 00:46:56,767
Su lado de la cama estaba frío.
Obviamente había estado fuera de la cama por un tiempo.
551
00:47:55,284 --> 00:47:57,328
Tenía que haber un segundo hombre.
552
00:47:58,078 --> 00:47:59,997
Alguien me golpeó por detrás.
Recuerdo.
553
00:48:00,080 --> 00:48:01,999
Es lo último que recuerdo.
554
00:48:02,082 --> 00:48:04,835
Mirar. La policía no me creyó.
Si controlamos a la policía...
555
00:48:04,918 --> 00:48:08,713
¿Cómo te explicaron lo que sí recuerdas?
El arma y esas cosas.
556
00:48:12,051 --> 00:48:13,969
John G. era inteligente.
557
00:48:14,053 --> 00:48:15,553
Era inteligente.
558
00:48:15,638 --> 00:48:20,351
Mira, tomó el arma del hombre muerto,
Lo reemplazó con la savia con la que me golpeó.
559
00:48:20,934 --> 00:48:25,022
Dejó mi arma y dejó el auto de fuga.
Le dio a la policía un paquete completo.
560
00:48:25,105 --> 00:48:28,859
Encontraron la savia con mi sangre.
en la mano del muerto.
561
00:48:29,902 --> 00:48:31,862
Y sólo encontraron mi arma.
562
00:48:32,446 --> 00:48:34,572
No necesitaban buscar a nadie más.
563
00:48:36,241 --> 00:48:39,244
Yo era el único que no estaba de acuerdo con los hechos,
y tuve daño cerebral.
564
00:48:40,037 --> 00:48:41,955
Los policías no van a creer
alguien en mi condición.
565
00:48:42,039 --> 00:48:46,125
Leonard, puedes quedarte aquí.
por un par de días si te ayuda.
566
00:48:48,545 --> 00:48:49,713
Gracias.
567
00:48:49,797 --> 00:48:52,257
Tengo que volver a trabajar.
568
00:48:52,341 --> 00:48:54,592
Entonces, siéntete como en casa.
569
00:48:54,676 --> 00:48:58,514
Puedes mirar televisión o comer algo.
lo que quieras, ¿vale?
570
00:48:58,597 --> 00:49:01,266
- Siéntete como en casa.
- Una cosa.
571
00:49:04,353 --> 00:49:08,107
– Algo para recordarte.
– Mi nombre es Natalia.
572
00:49:10,567 --> 00:49:12,486
"Natalia."
573
00:49:44,726 --> 00:49:46,790
- ¿Qué ocurre?
– Alguien ya ha venido.
574
00:49:56,947 --> 00:49:59,366
- ¿Qué ocurre?
– Alguien ya ha venido.
575
00:49:59,449 --> 00:50:01,410
- ¿OMS?
– Se hace llamar Dodd.
576
00:50:01,493 --> 00:50:02,911
¿Qué quiere?
577
00:50:02,995 --> 00:50:05,956
Quiere saber qué pasó con Jimmy.
y su dinero. Él cree que lo tomé.
578
00:50:06,039 --> 00:50:07,164
¿Acaso tú?
579
00:50:08,250 --> 00:50:09,543
No.
580
00:50:13,422 --> 00:50:15,507
– ¿A qué se debe todo esto?
- ¡Mierda!
581
00:50:16,091 --> 00:50:19,469
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Eres felizmente ignorante, ¿no?
582
00:50:19,553 --> 00:50:23,098
– Tengo esta condición.
– ¡Sé todo sobre tu maldita condición, Leonard!
583
00:50:23,181 --> 00:50:26,601
Probablemente sepa más sobre esto que usted.
No tienes ni puta idea de nada más.
584
00:50:26,685 --> 00:50:27,769
¿Qué pasó?
585
00:50:27,853 --> 00:50:30,689
Lo que pasó es que Jimmy
Fui a conocer a un tipo llamado Teddy.
586
00:50:30,772 --> 00:50:33,483
Se llevó mucho dinero consigo
y nunca volvió.
587
00:50:33,567 --> 00:50:37,154
Los socios de Jimmy creen que yo le tendí una trampa.
No sé si conoces a este Teddy ni qué tan bien.
588
00:50:37,237 --> 00:50:38,905
– Yo tampoco.
– ¡No lo protejas!
589
00:50:38,989 --> 00:50:40,032
– No lo soy.
- Ayúdame.
590
00:50:40,115 --> 00:50:41,365
¿Cómo?
591
00:50:41,450 --> 00:50:43,618
Deshazte de Dodd por mí.
592
00:50:43,702 --> 00:50:45,746
- ¿Qué?
– Mátalo. Yo te pagaré.
593
00:50:46,580 --> 00:50:48,874
¿Qué crees que soy?
No voy a matar a nadie por dinero.
594
00:50:48,957 --> 00:50:51,001
¿Entonces qué? ¿Amar?
595
00:50:51,084 --> 00:50:52,794
¿Por qué matarías?
596
00:50:52,878 --> 00:50:55,464
– Matarías por tu esposa, ¿no?
– Eso es diferente.
597
00:50:55,547 --> 00:50:59,051
– A mí no. No estaba jodidamente casado con ella.
– Oye, no hables de mi esposa.
598
00:50:59,134 --> 00:51:01,385
¡Puedo hablar de quien carajo quiera!
599
00:51:02,012 --> 00:51:03,930
puedo decir lo que quiera
y no lo recordarás.
600
00:51:04,014 --> 00:51:06,140
Podría llamar a tu esposa puta de mierda.
y todavía podríamos ser amigos.
601
00:51:06,224 --> 00:51:08,435
- Cálmate.
– Para ti es fácil decirlo. No puedes asustarte.
602
00:51:08,518 --> 00:51:12,105
– ¡No sabes cómo, maldito idiota!
- Tómalo con calma. Esto no tiene nada que ver conmigo.
603
00:51:12,189 --> 00:51:15,692
Quizás así sea. ¿Cómo carajo lo sabrías?
¡No sabes una puta cosa!
604
00:51:16,860 --> 00:51:20,113
– No puedes asustarte, pero ¿puedes enojarte?
- Sí.
605
00:51:20,197 --> 00:51:22,532
Eres un patético pedazo de mierda.
606
00:51:22,616 --> 00:51:24,701
Puedo decir lo que carajo quiera...
607
00:51:24,785 --> 00:51:27,371
y no tendrás ni puta idea,
¡Maldito retrasado!
608
00:51:27,454 --> 00:51:29,955
- Cierra el pico.
- ¿Sabes que? Te voy a usar.
609
00:51:30,040 --> 00:51:32,541
Te lo digo ahora
porque lo voy a disfrutar mucho más...
610
00:51:32,626 --> 00:51:36,171
si sé que podrías detenerme
si no fueras tan jodido monstruo.
611
00:51:36,254 --> 00:51:38,048
¿Perdiste tu bolígrafo?
612
00:51:38,131 --> 00:51:41,551
Eso es una lástima, monstruo. De lo contrario,
podrías escribirte una pequeña nota...
613
00:51:41,635 --> 00:51:45,222
sobre lo mucho que Natalie odia tus entrañas retrasadas
y que llamé a tu esposa puta de mierda.
614
00:51:45,305 --> 00:51:48,016
– No digas ni una puta palabra más.
– ¿Sobre la puta de tu esposa?
615
00:51:51,686 --> 00:51:53,855
Leí sobre tu condición, Leonard.
616
00:51:53,939 --> 00:51:58,527
¿Sabes cuál de las causas?
¿Cuál es la pérdida de memoria a corto plazo? Enfermedad venérea.
617
00:51:58,610 --> 00:52:03,490
Tal vez tu coño de puta esposa
Chupó demasiadas pollas enfermas...
618
00:52:03,573 --> 00:52:05,283
¡Y te convertí en un jodido retrasado!
619
00:52:06,576 --> 00:52:10,789
Eres un monstruo triste y triste.
620
00:52:12,249 --> 00:52:14,960
Puedo decir lo que carajo quiera...
621
00:52:15,043 --> 00:52:17,462
y no lo recordarás.
622
00:52:18,296 --> 00:52:20,340
Seguiremos siendo mejores amigos...
623
00:52:21,550 --> 00:52:23,969
o tal vez incluso amantes.
624
00:52:26,638 --> 00:52:27,389
Mierda.
625
00:52:33,478 --> 00:52:35,397
Te veré pronto.
626
00:52:42,112 --> 00:52:45,115
Manténgase concentrado. Encuentra un bolígrafo.
627
00:52:45,615 --> 00:52:48,326
Tengo que escribir esto. Tengo que escribirlo.
628
00:52:49,744 --> 00:52:52,372
Concentrarse. Concentrarse. Concentrarse.
629
00:52:53,248 --> 00:52:56,042
Téngalo en cuenta.
Téngalo en cuenta. Téngalo en cuenta.
630
00:52:59,045 --> 00:53:01,423
Vamos. Tengo que encontrar un bolígrafo.
Debo encontrar un bolígrafo.
631
00:53:01,506 --> 00:53:05,469
Escribe esto.
Escribe esto, exactamente lo que pasó.
632
00:53:05,552 --> 00:53:07,429
Voy a escribir exactamente lo que pasó.
Vamos.
633
00:53:07,512 --> 00:53:09,848
Debo encontrar un bolígrafo. ¡Caray! Vamos.
634
00:53:10,599 --> 00:53:12,349
Mantente concentrado. Mantente concentrado.
635
00:53:14,144 --> 00:53:15,896
Téngalo en cuenta.
Vamos. Encuentra un bolígrafo.
636
00:53:15,979 --> 00:53:17,814
Escribe esta nota.
Escribe lo que pasó.
637
00:53:17,898 --> 00:53:21,193
Escríbalo. Concentrarse.
Téngalo en cuenta.
638
00:53:29,868 --> 00:53:30,993
¿Qué pasó?
639
00:53:31,077 --> 00:53:33,163
¿Cómo se ve?
Me dio una paliza.
640
00:53:33,246 --> 00:53:34,498
¿OMS?
641
00:53:34,581 --> 00:53:36,291
¿OMS?
642
00:53:36,374 --> 00:53:38,563
Joder, Leonardo. Dodd.
Dodd me dio una paliza.
643
00:53:39,474 --> 00:53:42,088
Escribe esto.
Escribe lo que pasó. Escríbalo.
644
00:53:42,171 --> 00:53:44,507
Concentrarse.
Téngalo en cuenta. Encuentra un bolígrafo.
645
00:53:51,139 --> 00:53:52,264
¿Qué pasó?
646
00:53:52,348 --> 00:53:54,392
¿Cómo se ve?
Me dio una paliza.
647
00:53:54,475 --> 00:53:55,852
¿OMS?
648
00:53:55,935 --> 00:53:57,687
¿OMS?
649
00:53:57,770 --> 00:53:59,814
Joder, Leonardo. Dodd.
Dodd me dio una paliza.
650
00:53:59,897 --> 00:54:01,816
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Por tu culpa.
651
00:54:01,899 --> 00:54:04,610
¡Porque hice lo que me dijiste que hiciera!
¡Entra y razona con él!
652
00:54:04,694 --> 00:54:08,239
– ¡Cuéntale sobre Teddy! ¡Qué maldita idea!
- Cálmate. Tómalo con calma.
653
00:54:08,322 --> 00:54:10,158
Estás a salvo. Está bien.
654
00:54:11,742 --> 00:54:14,036
Vamos. Sólo siéntate.
655
00:54:14,120 --> 00:54:16,038
Sentarse.
656
00:54:16,122 --> 00:54:18,040
Aquí. Sentarse.
657
00:54:19,000 --> 00:54:20,960
Bueno. Estás bien.
658
00:54:21,043 --> 00:54:23,337
Te traeré un poco de hielo para la cara.
659
00:54:31,012 --> 00:54:32,262
Aquí.
660
00:54:38,769 --> 00:54:41,105
Hice exactamente lo que me dijiste que hiciera.
661
00:54:42,440 --> 00:54:44,358
Fui a Dodd...
662
00:54:45,485 --> 00:54:48,863
y le dije
que no tenía nada del dinero de Jimmy…
663
00:54:49,697 --> 00:54:51,407
o las drogas...
664
00:54:52,533 --> 00:54:56,203
y que este teddy
Debe haber tomado todo.
665
00:54:56,287 --> 00:54:57,914
¿Y qué dijo?
666
00:54:58,998 --> 00:55:00,917
Él no me creyó.
667
00:55:03,461 --> 00:55:06,505
Dijo que si no tengo las drogas
Mañana me matará.
668
00:55:06,589 --> 00:55:09,050
Luego empezó a golpearme.
669
00:55:12,094 --> 00:55:13,679
¿Dónde está?
670
00:55:13,763 --> 00:55:16,682
- ¿Por qué?
– Iré a verlo.
671
00:55:16,766 --> 00:55:17,766
¿Y?
672
00:55:17,850 --> 00:55:21,062
Le daré algunos moretones.
y dile que busque a un tipo llamado Teddy.
673
00:55:21,854 --> 00:55:23,564
Te matará, Lenny.
674
00:55:25,524 --> 00:55:27,485
Mi esposa solía llamarme Lenny.
675
00:55:27,568 --> 00:55:28,986
¿Sí?
676
00:55:30,571 --> 00:55:32,657
Sí. Lo odié.
677
00:55:34,033 --> 00:55:36,244
Este tipo es muy peligroso.
678
00:55:36,327 --> 00:55:39,872
– Pensemos en otra cosa, ¿vale?
– No, no.
679
00:55:39,956 --> 00:55:44,001
Sólo dime cómo es...
y donde puedo encontrarlo.
680
00:55:44,085 --> 00:55:47,630
– ¿Tienes un bolígrafo?
– En mi bolso.
681
00:55:57,807 --> 00:55:59,557
Probablemente te encontrará.
682
00:55:59,642 --> 00:56:02,979
- ¿Qué quieres decir?
– Le hablé de tu coche.
683
00:56:03,771 --> 00:56:04,771
¿Por qué?
684
00:56:06,983 --> 00:56:10,111
Me estaba dando una paliza.
Tenía que decirle algo.
685
00:56:11,195 --> 00:56:12,947
Simplemente escríbalo todo.
686
00:56:28,087 --> 00:56:29,337
Ten cuidado.
687
00:56:30,423 --> 00:56:32,341
Estaré bien.
688
00:56:39,432 --> 00:56:42,246
– Un coche así de bonito deberías cerrarlo con llave.
– ¿Quién carajo eres tú?
689
00:56:52,486 --> 00:56:55,322
– Un coche así de bonito deberías cerrarlo con llave.
– ¿Quién carajo eres tú?
690
00:56:55,405 --> 00:56:57,741
– Teddy, tu amigo.
– Demuéstralo.
691
00:56:57,824 --> 00:57:01,453
Sammy. ¿Recuerdas a Sammy?
¡Me hablaste de Sammy!
692
00:57:02,996 --> 00:57:04,498
¡Caray!
693
00:57:04,581 --> 00:57:06,500
¿Qué carajo estás haciendo en mi auto?
694
00:57:06,583 --> 00:57:08,709
¿Qué, tu sentido del humor se fue con el recuerdo?
695
00:57:08,794 --> 00:57:11,755
– ¿Sabes siquiera por qué estás aquí?
– Asuntos pendientes.
696
00:57:11,838 --> 00:57:14,216
Lenny, déjame informarte.
697
00:57:14,299 --> 00:57:16,677
Su negocio aquí está prácticamente terminado.
698
00:57:16,760 --> 00:57:19,763
– Todavía estás aquí por Natalie.
– ¿Quién es Natalia?
699
00:57:19,846 --> 00:57:22,975
Schmuck, ¿de quién crees que es la casa?
¿Acabas de salir?
700
00:57:25,352 --> 00:57:28,772
Así es. Echa un vistazo a tus fotos.
Apuesto a que tienes uno de ella.
701
00:57:30,691 --> 00:57:32,985
Buen tiro, Leibovitz.
702
00:57:33,652 --> 00:57:36,822
Querrás tomar nota.
No puedes confiar en ella.
703
00:57:36,905 --> 00:57:38,282
¿Sí? ¿Por qué es eso?
704
00:57:38,365 --> 00:57:41,618
Porque ahora ella está tomada
una mirada a este traje y al auto...
705
00:57:41,702 --> 00:57:46,080
y ella está empezando a descubrir maneras
de aprovechar la situación.
706
00:57:47,040 --> 00:57:49,501
Ella ya tiene que quedarte
con ella, por amor de Cristo.
707
00:57:49,584 --> 00:57:53,171
No puedes volver allí.
Déjame darte el nombre de un motel.
708
00:57:53,255 --> 00:57:57,134
– Tienes suerte de que me encontré contigo. Esa tía es una mala noticia.
– ¿Qué quieres decir con “malas noticias”?
709
00:57:57,217 --> 00:57:59,511
Ella está involucrada con las drogas.
710
00:57:59,595 --> 00:58:01,888
Mirar. Estos. ¿Ves esto?
711
00:58:01,972 --> 00:58:03,932
Este es el bar donde trabaja.
712
00:58:04,016 --> 00:58:06,059
Su novio es un traficante de drogas.
713
00:58:06,143 --> 00:58:08,769
Ella toma órdenes para él, organiza reuniones.
714
00:58:08,854 --> 00:58:11,732
Escribe mensajes en el reverso de estos.
715
00:58:11,815 --> 00:58:14,359
Luego ella le desliza las respuestas.
cuando ella le sirve sus bebidas.
716
00:58:14,443 --> 00:58:18,529
– ¿Por qué debería importarme?
– Porque cuando ella se atasca…
717
00:58:18,613 --> 00:58:20,782
ella te usará para protegerse.
718
00:58:20,866 --> 00:58:22,075
¿De quién?
719
00:58:22,159 --> 00:58:24,910
Los chicos van a querer saber
¿Qué pasó con su novio?
720
00:58:24,995 --> 00:58:28,540
Los chicos vendrán tras ella.
Alguien tiene que pagar, Lenny.
721
00:58:28,624 --> 00:58:31,668
Siempre alguien paga.
Quizás ella te lo haga a ti.
722
00:58:31,752 --> 00:58:35,255
¿Oh sí?
Quizás ella te lo haga a ti. ¿Es eso todo?
723
00:58:35,339 --> 00:58:37,257
¿Te preocupa que ella me use en tu contra?
724
00:58:37,341 --> 00:58:39,342
– No.
– ¿Por qué no?
725
00:58:40,052 --> 00:58:42,678
Porque ella no sabe quién soy.
726
00:58:43,680 --> 00:58:46,224
– ¿Por qué me sigues?
– Quizás quiera ayudar.
727
00:58:47,017 --> 00:58:50,228
Ella no sabe nada sobre
tu investigación, ¿vale, Einstein?
728
00:58:50,312 --> 00:58:52,981
Así que escribe esto.
729
00:58:53,065 --> 00:58:57,736
Cuando ella se ofrece a ayudar,
Será por sus propios motivos.
730
00:58:57,819 --> 00:59:02,616
No estoy mintiendo.
Toma mi bolígrafo. Escribe esto.
731
00:59:02,699 --> 00:59:04,868
No confíes en ella.
732
00:59:12,292 --> 00:59:15,796
- Allá. ¿Estás feliz ahora?
– No seré feliz hasta que te vayas de la ciudad.
733
00:59:15,879 --> 00:59:17,798
¿Por qué no?
734
00:59:17,881 --> 00:59:21,385
¿Alguna vez te has preguntado cuánto tiempo puedes estar ahí?
¿Aquí antes de que la gente empiece a hacer preguntas?
735
00:59:21,468 --> 00:59:22,552
¿Qué tipo de preguntas?
736
00:59:22,636 --> 00:59:24,762
El mismo tipo de preguntas
deberías preguntarte.
737
00:59:24,846 --> 00:59:27,391
- ¿Cómo qué?
– ¿Cómo conseguiste este traje, el coche?
738
00:59:27,474 --> 00:59:29,101
– Tengo dinero.
– ¿De qué?
739
00:59:29,184 --> 00:59:32,562
La muerte de mi esposa. Solía trabajar en seguros.
Estábamos bien cubiertos.
740
00:59:34,648 --> 00:59:38,402
Así que en tu dolor vagaste
en un concesionario Jaguar.
741
00:59:40,737 --> 00:59:42,906
No tienes ni idea, ¿verdad?
742
00:59:42,989 --> 00:59:45,534
– Ni siquiera sabes quién eres.
- Sí.
743
00:59:45,617 --> 00:59:49,371
No tengo amnesia. lo recuerdo
todo hasta el incidente.
744
00:59:49,454 --> 00:59:51,248
Soy Leonard Shelby.
Soy de San Francisco.
745
00:59:51,331 --> 00:59:55,961
Eso es lo que eras.
No sabes quién eres...
746
00:59:56,044 --> 00:59:59,964
en lo que te has convertido desde... el incidente.
747
01:00:00,048 --> 01:00:02,592
Deambulas jugando al detective.
748
01:00:02,676 --> 01:00:05,262
Ni siquiera sabes hace cuánto tiempo fue.
749
01:00:06,430 --> 01:00:11,058
Déjame decirlo de esta manera. ¿Estabas usando
¿Trajes de diseñador cuando vendiste seguros?
750
01:00:11,143 --> 01:00:14,938
– No vendí seguros. Lo investigué.
- Bien. Eres un investigador.
751
01:00:15,856 --> 01:00:20,484
– Quizás deberías empezar a investigar tú mismo.
– Gracias por el consejo.
752
01:00:22,696 --> 01:00:25,282
Mira, hazme un favor. No vuelvas a entrar allí.
753
01:00:25,949 --> 01:00:28,075
¿Llevarás el motel fuera de la ciudad?
754
01:00:31,663 --> 01:00:33,623
Ha sido divertido, Lenny.
755
01:00:40,630 --> 01:00:42,591
“No confíes en ella”.
756
01:00:44,384 --> 01:00:46,385
"No creas en sus mentiras".
757
01:00:59,316 --> 01:01:01,526
Joder. Necesito mi propio lugar.
758
01:01:09,006 --> 01:01:10,494
“Posada de descuento.”
759
01:02:04,464 --> 01:02:06,675
Sí, está bien. La rubia está bien.
760
01:02:09,052 --> 01:02:11,178
Eso es lo que dicen.
761
01:02:11,263 --> 01:02:13,389
El mesón de descuento. 304.
762
01:02:14,391 --> 01:02:15,434
Leonardo.
763
01:02:16,852 --> 01:02:18,270
¿Entonces qué?
764
01:02:18,854 --> 01:02:21,565
Simplemente nos vamos a la cama.
Esperas a que me duerma.
765
01:02:21,648 --> 01:02:23,734
Entras al baño y das un portazo.
766
01:02:23,817 --> 01:02:26,361
– ¿Golpearlo?
- Sí. Lo suficientemente fuerte como para despertarme.
767
01:02:26,445 --> 01:02:28,405
– ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.
768
01:02:31,200 --> 01:02:34,244
Primero solo necesito que pongas
estas cosas alrededor de la habitación.
769
01:02:37,289 --> 01:02:40,417
Solo finge que son tus cosas
y que este es tu dormitorio.
770
01:02:52,220 --> 01:02:57,100
– ¿Debería usarlo?
– No. Igual que te lo quitaste o algo así.
771
01:03:00,062 --> 01:03:02,481
No quiero que lo uses. Lo lamento.
772
01:03:04,191 --> 01:03:06,276
solo me refiero a ponerlos
alrededor de la habitación…
773
01:03:06,360 --> 01:03:08,946
como si fueran cosas tuyas.
774
01:03:13,450 --> 01:03:15,451
Lo que sea que te excite.
775
01:04:14,845 --> 01:04:15,929
Miel.
776
01:04:18,432 --> 01:04:20,225
Cariño, es tarde.
777
01:04:42,456 --> 01:04:44,374
¿Todo bien?
778
01:05:02,017 --> 01:05:03,477
¿Estás bien ahí dentro?
779
01:05:06,980 --> 01:05:08,690
¿Fue bueno para ti?
780
01:05:10,901 --> 01:05:13,820
¿Qué? ¿Se suponía que debía cerrar la puerta?
781
01:05:14,738 --> 01:05:15,822
No.
782
01:05:18,241 --> 01:05:20,160
Me gustaría que te fueras ahora.
783
01:06:58,215 --> 01:07:00,134
Ay. Córtalo.
784
01:07:31,916 --> 01:07:35,085
– ¿Cómo puedes leer eso de nuevo?
– Es bueno.
785
01:07:36,337 --> 01:07:38,214
Sí, pero lo has leído.
como mil veces.
786
01:07:38,297 --> 01:07:39,882
Lo disfruto.
787
01:07:41,050 --> 01:07:43,886
Siempre pensé en el placer de un libro.
estaba en querer saber qué pasa después.
788
01:07:43,969 --> 01:07:45,679
No seas un idiota.
789
01:07:45,763 --> 01:07:48,349
No lo leo para molestarte. Lo disfruto.
790
01:07:49,475 --> 01:07:51,976
Sólo déjame leer, por favor.
791
01:08:02,822 --> 01:08:05,198
Probablemente haya probado esto antes.
792
01:08:07,326 --> 01:08:10,162
Probablemente quemó camiones llenos de tus cosas.
793
01:08:12,706 --> 01:08:14,707
No recuerdo olvidarte.
794
01:09:00,962 --> 01:09:02,589
¿Conozco a este chico?
795
01:09:04,049 --> 01:09:05,592
Parece conocerme.
796
01:09:10,430 --> 01:09:11,848
¿Qué carajo?
797
01:09:25,445 --> 01:09:27,614
– Me gusta tu coche.
- Gracias.
798
01:09:27,697 --> 01:09:29,698
– ¿De dónde lo sacaste?
– ¿Estás interesado en comprar uno?
799
01:09:30,325 --> 01:09:32,244
No he hecho un lo suficientemente fuerte
impresión en ti?
800
01:09:32,327 --> 01:09:34,328
No sería demasiado duro contigo mismo.
801
01:09:45,048 --> 01:09:46,967
Bueno. ¿Qué estoy haciendo?
802
01:09:54,349 --> 01:09:56,142
Bueno. ¿Qué estoy haciendo?
803
01:09:58,478 --> 01:10:00,105
Estoy persiguiendo a este tipo.
804
01:10:02,691 --> 01:10:05,360
No. Me está persiguiendo.
805
01:10:28,174 --> 01:10:29,801
Mierda.
806
01:10:33,221 --> 01:10:35,515
"Dodd. Chico blanco. "
807
01:10:35,599 --> 01:10:37,559
Mountcrest Inn en la calle Quinta.
808
01:10:38,518 --> 01:10:41,187
Yo te atacaré, cabrón.
809
01:11:17,724 --> 01:11:19,184
Mierda.
810
01:11:21,853 --> 01:11:23,188
Lo siento.
811
01:11:56,721 --> 01:11:58,722
Necesito un arma.
812
01:12:01,976 --> 01:12:03,144
Esto servirá.
813
01:12:26,876 --> 01:12:29,233
No me siento borracho.
814
01:12:33,174 --> 01:12:35,552
No me siento borracho.
815
01:13:47,749 --> 01:13:49,249
- ¿Hola?
– Mierda.
816
01:13:49,334 --> 01:13:50,752
Gestión interna.
817
01:13:50,835 --> 01:13:52,921
– Ahora no.
- Lo lamento.
818
01:14:16,236 --> 01:14:17,112
Bueno.
819
01:14:21,825 --> 01:14:25,953
"Dodd. Ponlo sobre Teddy.
O simplemente deshacerte de él por Natalie”.
820
01:14:32,001 --> 01:14:33,128
Dodd.
821
01:14:38,299 --> 01:14:41,678
Deshazte de él. Pregúntale a Natalia.
822
01:14:43,930 --> 01:14:45,180
Teddy, Teddy.
823
01:14:56,609 --> 01:14:58,862
Deja tu número.
Ya sabes qué hacer.
824
01:14:58,945 --> 01:15:01,114
Sí. Este es un mensaje para Teddy.
825
01:15:01,197 --> 01:15:03,241
Estoy en el Mountcrest Inn
de la calle Quinta, sala seis.
826
01:15:03,324 --> 01:15:06,327
necesito que vengas
tan pronto como recibas esto. Es importante.
827
01:15:06,411 --> 01:15:08,662
Este es Leonardo. Gracias. Adiós.
828
01:15:12,959 --> 01:15:14,461
Mierda.
829
01:15:30,810 --> 01:15:32,060
Despierto.
830
01:15:33,813 --> 01:15:35,313
¿Dónde estoy?
831
01:15:36,982 --> 01:15:38,526
Habitación de motel.
832
01:15:45,116 --> 01:15:47,660
Alguna habitación de motel anónima.
833
01:15:51,163 --> 01:15:54,583
Nada en los cajones,
pero echaré un vistazo de todos modos.
834
01:15:55,251 --> 01:15:58,129
Nada excepto la Biblia de Gedeón.
835
01:16:12,768 --> 01:16:14,353
Lenny! ¡Abrir!
836
01:16:16,522 --> 01:16:18,149
Espera un momento.
837
01:16:18,232 --> 01:16:19,775
Abrir la puerta.
838
01:16:22,027 --> 01:16:23,112
Lenny.
839
01:16:25,906 --> 01:16:27,867
Abrir la puerta.
840
01:16:31,620 --> 01:16:32,872
¡Vamos!
841
01:16:34,749 --> 01:16:36,459
Hola teddy.
842
01:16:36,542 --> 01:16:38,793
¿Terminaste de jugar contigo mismo, Lenny?
843
01:16:50,973 --> 01:16:53,058
Lo entiendo.
844
01:16:53,142 --> 01:16:54,602
Vecinos amorosos.
845
01:16:54,685 --> 01:16:56,145
¿Qué estás haciendo aquí?
846
01:16:56,937 --> 01:16:59,940
Me llamaste. Dijiste que necesitabas mi ayuda.
847
01:17:00,024 --> 01:17:03,569
He tenido más gratificantes
amistades que ésta.
848
01:17:03,652 --> 01:17:06,989
Aunque puedo mantener
contando los mismos chistes.
849
01:17:07,656 --> 01:17:09,742
¿Qué carajo es eso?
850
01:17:15,247 --> 01:17:17,248
– ¿Quién carajo es ese?
– ¿No lo conoces?
851
01:17:17,333 --> 01:17:18,958
¡No! ¿Debería?
852
01:17:19,043 --> 01:17:20,668
Espera un minuto.
853
01:17:20,753 --> 01:17:23,214
– ¿Ese es John G.?
- No me parece.
854
01:17:23,297 --> 01:17:26,592
– ¿No lo crees? ¿No lo escribiste?
– Podría haberme quedado dormido antes que yo.
855
01:17:26,675 --> 01:17:28,676
¡Por el amor de Dios!
856
01:17:29,970 --> 01:17:31,514
Pregúntale.
857
01:17:35,601 --> 01:17:37,144
¿Cómo te llamas?
858
01:17:37,228 --> 01:17:38,228
Su nombre.
859
01:17:38,813 --> 01:17:40,648
– Dodd.
– ¿Quién te hizo esto?
860
01:17:40,731 --> 01:17:43,317
- ¿Qué?
– ¿Quién te hizo esto?
861
01:17:43,400 --> 01:17:44,902
Lo hiciste.
862
01:17:48,155 --> 01:17:51,408
– No te ayudaré a matar a ese tipo.
– No, déjame pensar un minuto.
863
01:17:57,206 --> 01:17:59,625
Está bien, Natalia. ¿Quién es Natalia?
864
01:17:59,708 --> 01:18:01,168
– ¿Natalia quién?
- ¿Por qué?
865
01:18:01,252 --> 01:18:04,338
– Quizás la conozco.
- Mirar. Tenemos que sacarlo de aquí.
866
01:18:05,256 --> 01:18:06,881
Está bien, está bien.
867
01:18:08,008 --> 01:18:09,969
Tiene que tener un coche, ¿verdad?
868
01:18:10,052 --> 01:18:13,639
Lo llevamos a su auto, le decimos que se vaya.
Vete de la ciudad o lo mataremos.
869
01:18:13,722 --> 01:18:15,808
No podemos sacarlo de aquí.
atado y sangrando.
870
01:18:15,891 --> 01:18:18,352
– ¿Cómo carajo lo subiste hasta aquí?
- No sé.
871
01:18:18,435 --> 01:18:20,396
No lo sabes.
872
01:18:22,565 --> 01:18:24,483
Sí. Ésta no es mi habitación.
873
01:18:24,567 --> 01:18:26,360
Debe ser su habitación. ¡Excelente! Vamos.
874
01:18:26,443 --> 01:18:28,404
– No, no. No podemos simplemente dejarlo aquí.
- ¿Por qué no?
875
01:18:28,487 --> 01:18:33,033
Porque la criada va a entrar.
Ella lo verá y llamará a la policía. Él puede identificarnos.
876
01:18:34,910 --> 01:18:36,745
Bueno. Lo desatamos...
877
01:18:36,829 --> 01:18:39,707
Lo limpiamos y lo marchamos.
salir de aquí con una pistola en la espalda.
878
01:18:39,790 --> 01:18:41,750
Un arma. ¿Por qué tendría un arma?
879
01:18:43,252 --> 01:18:46,589
Debe ser suyo. no creo
Dejarían que alguien como yo llevara un arma.
880
01:18:48,132 --> 01:18:49,425
Jodidamente espero que no.
881
01:18:56,765 --> 01:18:58,267
¿Cuál?
882
01:19:01,270 --> 01:19:03,814
Probablemente deberíamos robar su auto.
Ya sabes, darle una lección.
883
01:19:03,897 --> 01:19:04,857
Callarse la boca.
884
01:19:04,940 --> 01:19:07,359
Está bien que usted diga eso.
Tú eres el que tiene el Jaguar.
885
01:19:07,443 --> 01:19:10,321
Entra.
Voy a viajar con él. Nos sigues.
886
01:19:10,404 --> 01:19:12,323
Dame tus llaves.
887
01:19:12,406 --> 01:19:14,617
Lleva tu propio coche.
888
01:19:42,561 --> 01:19:45,606
– ¿Entonces estaba asustado?
- Sí. Creo que fue tu siniestro bigote.
889
01:19:45,689 --> 01:19:48,400
Vete a la mierda. Deberías haberle robado el coche.
890
01:19:48,484 --> 01:19:51,528
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa a este?
- Nada. ¿Quieres negociar?
891
01:19:54,865 --> 01:19:56,951
Entonces, ¿qué haces ahora?
892
01:19:57,034 --> 01:19:59,495
voy a descubrir
¿De qué carajo se trataba todo eso?
893
01:20:07,086 --> 01:20:09,505
Natalia, ¿verdad? ¿Quién carajo es Dodd?
894
01:20:32,526 --> 01:20:35,029
Natalia, ¿verdad? ¿Quién carajo es Dodd?
895
01:20:38,658 --> 01:20:41,744
– Supongo que ya no tengo que preocuparme por él.
– ¿En qué carajo me has metido?
896
01:20:41,827 --> 01:20:43,329
Entra.
897
01:20:46,540 --> 01:20:49,502
- ¿Quién es él?
- Cálmate. ¿Bueno?
898
01:20:49,585 --> 01:20:53,089
Este es mi problema. Te ofreciste a ayudar.
No tiene nada que ver con su investigación.
899
01:20:53,172 --> 01:20:54,674
¿Cómo me metiste en esto?
900
01:20:54,757 --> 01:20:56,801
Te ofreciste a ayudar cuando viste
lo que me hizo en la cara.
901
01:20:56,884 --> 01:21:00,471
– ¿Cómo sé que te hizo eso en la cara?
– Porque vine directamente a ti después de que él lo hizo.
902
01:21:00,554 --> 01:21:02,807
Te mostré lo que hizo,
y te pedí que me ayudaras.
903
01:21:02,890 --> 01:21:04,850
– ¿Y simplemente tomo tu palabra?
- Sí.
904
01:21:06,310 --> 01:21:08,229
Algo no se siente bien.
905
01:21:08,312 --> 01:21:10,856
Creo que alguien me está jodiendo.
tratando de obligarme a matar al tipo equivocado.
906
01:21:10,940 --> 01:21:12,358
- ¿Acaso tú?
- ¿Qué?
907
01:21:12,441 --> 01:21:14,860
– ¿Matarlo?
- ¡Por supuesto que no!
908
01:21:14,944 --> 01:21:15,986
Ey.
909
01:21:16,070 --> 01:21:17,905
Siéntate, ¿vale? Sentarse.
910
01:21:18,739 --> 01:21:21,826
Esto no tiene nada que ver contigo.
911
01:21:21,909 --> 01:21:24,285
Me ayudaste y te lo agradezco.
912
01:21:25,246 --> 01:21:27,081
Tienes que quemarlos.
913
01:21:29,500 --> 01:21:32,670
Leonard, decidiste ayudarme.
Confía en ti mismo.
914
01:21:32,753 --> 01:21:34,754
Confía en tu propio juicio.
Puedes cuestionarlo todo.
915
01:21:34,839 --> 01:21:38,592
– Nunca se puede saber nada con seguridad.
– Hay cosas que sabes con seguridad.
916
01:21:38,676 --> 01:21:39,801
¿Como?
917
01:21:41,679 --> 01:21:44,098
Sé cómo sonará eso
cuando lo toco.
918
01:21:44,807 --> 01:21:47,183
Sé lo que eso va a
siento cuando lo recojo.
919
01:21:47,268 --> 01:21:50,938
¿Ver? Certezas. es el tipo
de memoria que das por sentado.
920
01:21:52,440 --> 01:21:54,941
Sabes, puedo recordar muchas cosas.
921
01:21:56,944 --> 01:22:00,239
La sensación del mundo... y de ella.
922
01:22:07,121 --> 01:22:08,664
Ella se ha ido.
923
01:22:08,748 --> 01:22:12,710
Y el presente es trivialidad
¡Que garabateo como jodidas notas!
924
01:22:12,793 --> 01:22:15,713
Ey. Vamos. Intenta relajarte. Vamos.
925
01:22:15,796 --> 01:22:18,132
No es fácil para mí relajarme, ¿sabes?
926
01:22:18,924 --> 01:22:20,885
Vamos. Quítate la chaqueta.
927
01:22:21,469 --> 01:22:23,512
Ahora. Vamos.
928
01:22:25,473 --> 01:22:27,057
Ey.
929
01:22:28,767 --> 01:22:30,936
No pensé que fueras del tipo.
930
01:22:38,861 --> 01:22:39,986
Está al revés.
931
01:22:41,697 --> 01:22:42,740
Ven aquí.
932
01:22:43,324 --> 01:22:44,492
Ven aquí.
933
01:23:06,305 --> 01:23:08,431
¿Qué pasa aquí?
934
01:23:09,683 --> 01:23:12,186
Quizás sea para cuando lo encuentre.
935
01:23:14,939 --> 01:23:17,358
Yo también he perdido a alguien.
936
01:23:19,360 --> 01:23:20,778
Lo lamento.
937
01:23:20,861 --> 01:23:23,072
Su nombre era Jimmy.
938
01:23:23,155 --> 01:23:26,200
– ¿Qué le pasó?
– Fue a encontrarse con alguien.
939
01:23:26,283 --> 01:23:28,244
Él nunca regresó.
940
01:23:29,245 --> 01:23:31,996
– ¿A quién fue a encontrar?
– Un tipo llamado Teddy.
941
01:23:33,290 --> 01:23:35,291
¿Qué piensa la policía?
942
01:23:35,376 --> 01:23:38,254
No buscan demasiado a tipos como Jimmy.
943
01:23:39,922 --> 01:23:43,884
Cuando encuentres a este tipo, este John G...
944
01:23:45,010 --> 01:23:46,929
¿Qué vas a hacer?
945
01:23:48,430 --> 01:23:50,599
Voy a matarlo.
946
01:23:52,142 --> 01:23:54,186
Quizás pueda ayudarte a encontrarlo.
947
01:23:59,191 --> 01:24:01,694
Ni siquiera sé cuánto tiempo hace que se fue.
948
01:24:06,073 --> 01:24:09,076
Es como si me hubiera despertado en la cama
y ella no está aquí...
949
01:24:11,579 --> 01:24:13,955
porque ella se fue a
el baño o algo así.
950
01:24:18,919 --> 01:24:21,005
Pero de alguna manera yo simplemente...
951
01:24:21,755 --> 01:24:25,050
Sólo sé que ella nunca volverá a la cama.
952
01:24:30,598 --> 01:24:36,103
Si pudiera acercarme
y toco su lado de la cama...
953
01:24:37,771 --> 01:24:39,897
Sabría que hacía frío.
954
01:24:43,068 --> 01:24:45,029
Pero no puedo.
955
01:24:49,158 --> 01:24:50,951
Sé que no puedo recuperarla.
956
01:24:52,661 --> 01:24:56,664
Pero no quiero despertar
por la mañana pensando que todavía está aquí.
957
01:24:58,208 --> 01:25:02,588
Me quedo aquí sin saber
cuanto tiempo llevo solo.
958
01:25:11,138 --> 01:25:13,432
¿Cómo puedo sanar?
959
01:25:15,893 --> 01:25:20,981
¿Cómo se supone que voy a sanar?
si no puedo… ¿sentir el tiempo?
960
01:26:33,846 --> 01:26:36,306
“Ella también ha perdido a alguien.
961
01:26:36,849 --> 01:26:38,850
Ella te ayudará por lástima”.
962
01:27:07,128 --> 01:27:08,503
Despierto.
963
01:27:10,423 --> 01:27:12,216
¿Dónde estoy?
964
01:27:16,095 --> 01:27:17,847
El dormitorio de alguien.
965
01:27:19,557 --> 01:27:21,517
Debe ser su habitación.
966
01:27:22,935 --> 01:27:24,645
¿Pero quién es ella?
967
01:27:32,903 --> 01:27:34,864
Soy sólo yo.
968
01:27:37,116 --> 01:27:40,077
– ¿Dormiste bien?
- Sí. ¿Tú?
969
01:27:41,871 --> 01:27:45,541
Oh, mierda. Debo estar en algún lugar.
970
01:27:50,212 --> 01:27:53,049
– Es bastante extraño.
– Es útil.
971
01:27:54,091 --> 01:27:56,052
¿Nunca escribes un número de teléfono en tu mano?
972
01:27:56,677 --> 01:28:01,599
debería poder hablar con mi amigo
hoy sobre la matrícula.
973
01:28:01,682 --> 01:28:05,519
– Sí, la matrícula.
– Matrícula de John G.
974
01:28:08,731 --> 01:28:10,649
Lo tienes tatuado en el muslo.
975
01:28:28,918 --> 01:28:30,503
"Natalia."
976
01:28:33,089 --> 01:28:35,090
“Ella también ha perdido a alguien.
977
01:28:35,174 --> 01:28:37,093
Ella te ayudará por lástima”.
978
01:28:42,348 --> 01:28:44,266
Si está registrado en este estado...
979
01:28:44,350 --> 01:28:47,353
sólo debería tomar un par de segundos
para obtener su licencia y registro.
980
01:28:47,436 --> 01:28:49,230
Te llamaré tan pronto como hable con él.
981
01:28:49,313 --> 01:28:53,316
¿Crees que podríamos concertar una reunión ahora?
No soy muy bueno con el teléfono.
982
01:29:01,909 --> 01:29:03,910
Es genial que tú—
983
01:29:05,412 --> 01:29:09,500
que me estás ayudando así.
984
01:29:09,583 --> 01:29:13,087
Te estoy ayudando porque tú me ayudaste.
985
01:29:25,182 --> 01:29:29,061
Así que la próxima vez que me veas,
¿te acordarás de mí?
986
01:29:46,162 --> 01:29:48,080
Creo que lo harás.
987
01:29:49,832 --> 01:29:51,542
Lo lamento.
988
01:29:54,670 --> 01:29:57,506
Lenny, antes de que te vayas,
¿Podría devolverme mi camisa, por favor?
989
01:30:12,813 --> 01:30:16,672
¡Oye, Lenny! Pensé que os habíais separado para siempre.
990
01:30:22,322 --> 01:30:25,283
¡Oye, Lenny! Pensé que os habíais separado para siempre.
991
01:30:25,367 --> 01:30:28,661
– Las cosas cambian.
– Así lo veo.
992
01:30:28,745 --> 01:30:31,831
– Mi nombre es Teddy.
– Supongo que te he contado sobre mi condición.
993
01:30:31,915 --> 01:30:35,918
Sólo cada vez que te veo.
Vamos, te invito el almuerzo.
994
01:30:41,549 --> 01:30:43,802
– ¿Te he hablado de Sammy Jankis?
- Sí.
995
01:30:43,885 --> 01:30:48,431
Estoy harto de oír hablar de ese chico.
¿Qué pasa con Juan G.? ¿Crees que todavía está aquí?
996
01:30:48,515 --> 01:30:50,766
- ¿OMS?
– Johnny G., el chico que estás buscando.
997
01:30:50,850 --> 01:30:53,436
– Por eso no te has ido de la ciudad, ¿verdad?
- Tal vez.
998
01:30:53,520 --> 01:30:56,815
– Leonardo, mira. Tienes que tener mucho cuidado.
- ¿Por qué?
999
01:30:56,898 --> 01:31:00,318
El otro día mencionaste que tal vez
alguien estaba tratando de tenderte una trampa...
1000
01:31:00,402 --> 01:31:02,152
conseguir que mates al tipo equivocado.
1001
01:31:02,237 --> 01:31:05,323
Me baso en hechos, no en recomendaciones.
pero gracias.
1002
01:31:05,407 --> 01:31:08,451
Lenny, no puedes confiar en la vida de un hombre.
a tus pequeñas notas e imágenes.
1003
01:31:08,535 --> 01:31:11,329
- ¿Por qué no?
– Porque tus notas podrían no ser fiables.
1004
01:31:11,413 --> 01:31:13,081
– La memoria no es confiable.
– ¡Ay, por favor!
1005
01:31:13,164 --> 01:31:15,500
No, de verdad. La memoria no es perfecta.
Ni siquiera es tan bueno.
1006
01:31:15,583 --> 01:31:19,128
Pregúntale a la policía.
El testimonio de los testigos presenciales no es fiable.
1007
01:31:19,212 --> 01:31:22,173
La policía no atrapa a un asesino.
sentándose a recordar cosas.
1008
01:31:22,257 --> 01:31:25,051
Recopilan hechos, toman notas,
y sacan conclusiones.
1009
01:31:25,135 --> 01:31:27,178
Hechos, no recuerdos.
1010
01:31:27,262 --> 01:31:29,723
Así se investiga.
Lo sé. Es lo que solía hacer.
1011
01:31:29,806 --> 01:31:34,018
La memoria puede cambiar la forma de una habitación.
Puede cambiar el color de un coche.
1012
01:31:34,102 --> 01:31:36,187
Y los recuerdos pueden distorsionarse.
1013
01:31:36,271 --> 01:31:38,440
Son sólo una interpretación.
No son un récord.
1014
01:31:38,523 --> 01:31:40,608
Son irrelevantes si tienes los hechos.
1015
01:31:41,443 --> 01:31:43,403
Realmente quieres atrapar a este tipo, ¿no?
1016
01:31:43,486 --> 01:31:46,281
Él mató a mi esposa.
Me quitó mi maldita memoria.
1017
01:31:49,200 --> 01:31:51,201
Destruyó mi capacidad de vivir.
1018
01:31:55,081 --> 01:31:56,124
Estás viviendo.
1019
01:31:57,959 --> 01:31:59,919
Sólo por venganza.
1020
01:32:00,003 --> 01:32:02,839
Entonces atraparemos al bastardo.
¿Dónde te alojas?
1021
01:32:05,633 --> 01:32:07,385
El mesón de descuento.
1022
01:32:09,012 --> 01:32:10,930
No sé en qué habitación.
No tengo mi llave.
1023
01:32:11,014 --> 01:32:12,849
Probablemente lo dejó en su habitación.
1024
01:32:27,655 --> 01:32:30,408
Hola. Estoy registrado aquí
pero creo que he perdido mi llave.
1025
01:32:31,117 --> 01:32:34,746
¿Cómo estás, Leonardo?
Probablemente en la habitación, ¿verdad?
1026
01:32:53,431 --> 01:32:55,016
– No veo mi llave por ningún lado.
– Mierda.
1027
01:32:55,099 --> 01:32:57,185
Ésta es la habitación equivocada.
Estás en 304 ahora.
1028
01:32:57,268 --> 01:32:59,269
- Lo lamento. La cagué.
– ¿Esta no es mi habitación?
1029
01:32:59,354 --> 01:33:00,854
No. Vámonos.
1030
01:33:01,981 --> 01:33:03,942
¿Por qué esta es mi letra?
1031
01:33:08,071 --> 01:33:10,907
Esta era tu habitación
pero ahora estás en 304.
1032
01:33:10,990 --> 01:33:13,243
– ¿Cuándo estuve aquí?
- La semana pasada.
1033
01:33:13,326 --> 01:33:15,787
Pero luego te alquilé
otra habitación encima.
1034
01:33:15,870 --> 01:33:17,996
- ¿Por qué?
– El negocio va lento.
1035
01:33:18,081 --> 01:33:20,959
le dije a mi jefe
sobre tu condición y esas cosas...
1036
01:33:21,042 --> 01:33:23,253
y él dijo,
"Intenta alquilarle otra habitación".
1037
01:33:23,336 --> 01:33:25,380
¿Cuántas habitaciones estoy revisada?
en este agujero de mierda?
1038
01:33:25,463 --> 01:33:27,924
Sólo dos, hasta ahora.
1039
01:33:29,551 --> 01:33:31,677
Al menos estás siendo honesto
sobre estafarme.
1040
01:33:31,761 --> 01:33:34,305
No lo recordarás de todos modos.
1041
01:33:34,389 --> 01:33:36,307
No tienes que ser tan honesto, Burt.
1042
01:33:36,391 --> 01:33:40,019
Leonard, siempre pide un recibo.
1043
01:33:40,103 --> 01:33:42,313
Sí. Voy a escribir eso.
1044
01:33:44,774 --> 01:33:46,860
- ¿Qué hora es?
– 1:00 menos cuarto.
1045
01:33:50,488 --> 01:33:51,613
Tu habitación...
1046
01:34:04,419 --> 01:34:06,401
– ¿Natalia?
– No me recuerdas.
1047
01:34:23,395 --> 01:34:26,565
“Hoy, 1:00 p.m. Reúnete con Natalie para obtener información.
1048
01:34:27,524 --> 01:34:29,234
Ella también ha perdido a alguien.
1049
01:34:29,318 --> 01:34:32,738
Ella te ayudará por lástima”.
1050
01:34:48,962 --> 01:34:51,465
– ¿Natalia?
– No me recuerdas.
1051
01:34:51,548 --> 01:34:55,468
- Lo siento. Debería haberlo explicado. Tengo esto—
– Tú sí lo explicaste, Lenny.
1052
01:34:55,552 --> 01:34:57,928
Por favor llámame Leonardo.
Mi esposa me llamó Lenny.
1053
01:34:58,013 --> 01:35:01,600
– Sí, lo sé. Tú me lo dijiste.
– Entonces probablemente te dije cuánto lo odiaba.
1054
01:35:01,683 --> 01:35:03,101
Sí.
1055
01:35:04,186 --> 01:35:06,605
¿Te importaría quitarte las gafas?
Es difícil para mí—
1056
01:35:08,190 --> 01:35:11,652
Gracias. ¿Entonces tienes información para mí?
1057
01:35:11,735 --> 01:35:14,488
– ¿Eso es lo que dice tu notita?
- Sí.
1058
01:35:14,571 --> 01:35:17,449
Debe ser difícil vivir tu vida.
según un par de trozos de papel.
1059
01:35:17,532 --> 01:35:19,326
Mezclas tu lista de lavandería
con tu lista de compras...
1060
01:35:19,409 --> 01:35:21,578
y terminarás
comiendo tu ropa interior en el desayuno.
1061
01:35:22,621 --> 01:35:25,415
Supongo que es por eso que tienes
Esos extraños tatuajes.
1062
01:35:26,541 --> 01:35:29,669
Sí, es difícil. Es casi imposible.
1063
01:35:30,212 --> 01:35:32,713
Lo siento, no te recuerdo.
No es nada personal.
1064
01:35:35,842 --> 01:35:37,968
Tengo información para ti.
1065
01:35:38,637 --> 01:35:40,638
Me diste un número de matrícula.
1066
01:35:41,848 --> 01:35:43,934
Mi amigo del DMV lo rastreó.
1067
01:35:44,768 --> 01:35:46,478
Adivina qué nombre surgió.
1068
01:35:47,813 --> 01:35:51,066
John Edward Gammell. Juan g.
1069
01:35:51,149 --> 01:35:53,777
– ¿Lo conoces?
– No.
1070
01:35:53,860 --> 01:35:56,947
Pero su cara en su licencia de conducir
Parecía realmente familiar.
1071
01:35:57,030 --> 01:35:59,031
Creo que tal vez estuvo en el bar.
1072
01:35:59,116 --> 01:36:02,119
Aquí hay una copia de su licencia,
su registro, foto y todo.
1073
01:36:02,786 --> 01:36:04,705
¿Estás seguro de que quieres esto?
1074
01:36:04,788 --> 01:36:07,582
– ¿Te he contado lo que hizo este hombre?
- Sí.
1075
01:36:07,666 --> 01:36:09,418
Entonces no deberías tener que preguntar.
1076
01:36:09,501 --> 01:36:12,212
Pero incluso si te vengas,
no lo vas a recordar.
1077
01:36:12,295 --> 01:36:14,381
Ni siquiera sabrás que sucedió.
1078
01:36:14,464 --> 01:36:17,801
Mi esposa merece venganza. no hace
¿Hay alguna diferencia si lo sé?
1079
01:36:17,884 --> 01:36:22,139
Solo porque hay cosas que no recuerdo
no hace que mis acciones carezcan de sentido.
1080
01:36:22,222 --> 01:36:25,183
El mundo no desaparece simplemente
cuando cierras los ojos, ¿verdad?
1081
01:36:26,351 --> 01:36:29,896
De todos modos, tal vez tome
una fotografía para recordarme...
1082
01:36:29,980 --> 01:36:32,149
Hazte otro tatuaje extraño.
1083
01:36:36,611 --> 01:36:38,530
Háblame de ella otra vez.
1084
01:36:39,990 --> 01:36:41,115
¿Por qué?
1085
01:36:41,199 --> 01:36:43,118
Porque te gusta recordarla.
1086
01:36:45,871 --> 01:36:47,789
Ella era hermosa.
1087
01:36:49,666 --> 01:36:54,421
– Para mí, ella era perfecta.
– No. No te limites a recitar las palabras.
1088
01:36:55,714 --> 01:36:59,468
Cierra los ojos… y recuérdala.
1089
01:37:10,520 --> 01:37:13,148
Puedes sentir los detalles.
1090
01:37:15,066 --> 01:37:17,861
Los pedazos y piezas
Nunca te molestaste en ponerlo en palabras.
1091
01:37:22,532 --> 01:37:25,368
Y puedes sentir estos momentos extremos...
1092
01:37:25,452 --> 01:37:27,370
incluso si no quieres.
1093
01:37:30,040 --> 01:37:33,043
Tú los juntas,
y te sientes como una persona.
1094
01:37:36,546 --> 01:37:38,547
Lo suficiente como para saber cuánto los extrañas…
1095
01:37:44,346 --> 01:37:47,057
y cuanto odias
la persona que se los llevó.
1096
01:37:58,360 --> 01:38:00,070
Agregué una dirección aquí.
1097
01:38:00,153 --> 01:38:03,615
Podría resultar útil.
Es un lugar abandonado en las afueras de la ciudad.
1098
01:38:03,698 --> 01:38:06,618
Un tipo que conocía solía hacer negocios más importantes allí.
1099
01:38:09,496 --> 01:38:10,746
Está aislado.
1100
01:38:10,831 --> 01:38:12,749
Suena perfecto.
1101
01:38:15,418 --> 01:38:18,713
– ¿Te debo algo…?
– No te estaba ayudando por dinero.
1102
01:38:18,797 --> 01:38:21,007
- Lo lamento.
- Está bien.
1103
01:38:21,091 --> 01:38:23,217
Mira, tienes esta condición.
1104
01:38:25,220 --> 01:38:29,223
¿Sigues alojado en el Discount Inn?
habitación 304? Lo dejaste en mi casa.
1105
01:38:34,771 --> 01:38:36,231
Sí.
1106
01:38:38,108 --> 01:38:40,902
– ¿Te tratan bien?
– No lo recuerdo.
1107
01:38:44,072 --> 01:38:45,782
¿Sabes qué tenemos en común?
1108
01:38:47,284 --> 01:38:50,245
Ambos somos supervivientes.
1109
01:38:52,664 --> 01:38:54,665
Cuídate, Leonardo.
1110
01:39:23,236 --> 01:39:25,280
"Recuerda a Sammy Jankis".
1111
01:39:34,247 --> 01:39:36,498
"Recuerda a Sammy Jankis".
1112
01:40:06,112 --> 01:40:08,448
Disculpe, señor.
Dejaste esto en tu mesa.
1113
01:40:08,531 --> 01:40:10,241
Gracias.
1114
01:40:11,409 --> 01:40:13,077
– ¿Calle Lincoln?
- Sí.
1115
01:40:13,161 --> 01:40:15,287
Siga recto por Sixth Street.
Ve hacia el este hasta el final.
1116
01:40:15,371 --> 01:40:17,582
– Espera. Voy a escribir esto.
– Es fácil. Sólo ve—
1117
01:40:17,665 --> 01:40:19,625
Confía en mí. Necesito escribir esto.
1118
01:40:26,632 --> 01:40:28,633
“El hotel de descuento.”
1119
01:40:52,408 --> 01:40:54,409
Posada de descuento.
1120
01:40:55,370 --> 01:40:57,245
Natalia.
1121
01:40:59,415 --> 01:41:00,625
Mi coche.
1122
01:41:03,044 --> 01:41:04,419
Osito de peluche.
1123
01:41:17,016 --> 01:41:19,267
"John Edward Gammell".
1124
01:41:21,145 --> 01:41:23,940
Este tipo me dijo que se llamaba Teddy.
1125
01:41:27,860 --> 01:41:29,821
"No creas en sus mentiras".
1126
01:41:45,461 --> 01:41:47,255
– ¿Sí?
– ¿Señor Gammell?
1127
01:41:47,338 --> 01:41:49,215
– Lenny, ¿eres tú?
– ¿John Gammell?
1128
01:41:49,298 --> 01:41:51,717
Lenny, soy Teddy. Quédate ahí.
Ya estaré allí.
1129
01:41:51,801 --> 01:41:53,719
Está bien. Voy a estar esperando.
1130
01:42:53,404 --> 01:42:55,114
"Blanco. Masculino."
1131
01:42:56,574 --> 01:42:58,700
"Nombre de pila Juan".
1132
01:42:58,784 --> 01:43:01,704
“Apellido: G” de Gammell.
1133
01:43:07,710 --> 01:43:10,379
"Drogas. Matrícula".
1134
01:43:11,714 --> 01:43:13,883
“SG13…
1135
01:43:15,718 --> 01:43:17,803
7 UI”.
1136
01:43:22,391 --> 01:43:23,893
Es él.
1137
01:43:30,066 --> 01:43:32,067
Te encontré, jodido.
1138
01:45:29,184 --> 01:45:30,644
- Hola.
- Hola.
1139
01:45:30,728 --> 01:45:33,981
– Soy el Sr. Shelby del 304.
– ¿Qué puedo hacer por ti, Leonard?
1140
01:45:35,274 --> 01:45:35,941
Burt.
1141
01:45:36,025 --> 01:45:39,361
Burt. No estoy seguro. Creo que puedo tener
Te pedí que retuvieras mis llamadas.
1142
01:45:39,445 --> 01:45:42,281
– ¿No lo sabes?
– Creo que sí. No soy bueno al teléfono.
1143
01:45:42,364 --> 01:45:45,033
Bien. Dijiste que te gusta mirar a la gente.
en los ojos cuando les hablas.
1144
01:45:45,117 --> 01:45:46,535
Sí.
1145
01:45:46,618 --> 01:45:48,245
¿No recuerdas haber dicho eso?
1146
01:45:48,829 --> 01:45:51,582
– Ésa es la cuestión. Tengo esta condición.
– ¿Una condición?
1147
01:45:51,665 --> 01:45:54,043
– Es mi memoria.
– ¿Amnesia?
1148
01:45:54,126 --> 01:45:56,920
No, no. Es diferente de eso.
No tengo memoria a corto plazo.
1149
01:45:57,004 --> 01:45:59,965
Sé quién soy. Sé todo sobre mí.
1150
01:46:00,048 --> 01:46:04,511
Desde mi lesión, no puedo crear nuevos recuerdos.
Todo se desvanece.
1151
01:46:04,595 --> 01:46:06,805
Si hablamos demasiado tiempo,
Olvidaré cómo empezamos.
1152
01:46:06,889 --> 01:46:09,600
La próxima vez que te vea,
No voy a recordar esta conversación.
1153
01:46:10,100 --> 01:46:12,269
Ni siquiera sé si te he conocido antes.
1154
01:46:12,936 --> 01:46:16,440
Entonces, si parezco un poco extraño
o grosero o algo así—
1155
01:46:18,817 --> 01:46:20,486
Te he dicho esto antes, ¿no?
1156
01:46:20,569 --> 01:46:24,655
Sí. No quiero meterme contigo,
pero es tan raro.
1157
01:46:24,740 --> 01:46:26,950
– ¿No me recuerdas en absoluto?
– No.
1158
01:46:27,034 --> 01:46:29,870
– Hemos hablado muchas veces.
– Estoy seguro de que sí.
1159
01:46:31,038 --> 01:46:32,998
¿Qué es lo último que recuerdas?
1160
01:46:33,082 --> 01:46:34,582
Mi esposa.
1161
01:46:35,709 --> 01:46:37,461
¿Cómo es?
1162
01:46:42,090 --> 01:46:45,635
Es como despertar. Es como si acabaras de despertar.
1163
01:46:47,012 --> 01:46:48,931
Eso debe apestar.
1164
01:46:49,014 --> 01:46:50,641
Todo está al revés.
1165
01:46:52,392 --> 01:46:55,979
Tal vez tengas una idea de lo que quieres hacer a continuación,
pero no recuerdas lo que acabas de hacer.
1166
01:46:57,106 --> 01:47:00,901
– Soy exactamente lo contrario—
– ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
1167
01:47:00,984 --> 01:47:03,028
– Un par de días.
– ¿Y estás reteniendo mis llamadas?
1168
01:47:03,112 --> 01:47:06,824
– Como dijiste.
– Está bien, pero este tipo es una excepción.
1169
01:47:07,407 --> 01:47:10,786
– ¿Conoces a este chico?
– Sí, es tu amigo, ¿verdad?
1170
01:47:10,869 --> 01:47:12,955
¿Qué te hace pensar que es mi amigo?
1171
01:47:13,580 --> 01:47:15,999
– Los acabo de ver juntos, eso es todo.
– Él no es mi amigo.
1172
01:47:16,083 --> 01:47:18,919
- Bueno.
– Si llama o si aparece aquí…
1173
01:47:19,002 --> 01:47:20,796
Llámame a mi habitación, ¿vale?
1174
01:47:20,879 --> 01:47:22,464
¿Se llama Teddy?
1175
01:47:22,548 --> 01:47:24,508
–Teddy, sí.
- Está bien.
1176
01:47:25,843 --> 01:47:28,762
Mira, espero que mi condición
No será un problema para ti.
1177
01:47:28,846 --> 01:47:31,097
No, no mientras
Recuerdas pagar la factura.
1178
01:47:31,849 --> 01:47:33,308
Sí. Bueno.
1179
01:47:33,851 --> 01:47:35,185
- Cuarenta.
- Cuarenta.
1180
01:47:37,396 --> 01:47:38,438
Este chico—
1181
01:47:40,315 --> 01:47:42,234
Él ya está aquí.
1182
01:47:43,402 --> 01:47:45,260
Lenny!
1183
01:47:47,656 --> 01:47:49,156
Este chico.
1184
01:47:49,241 --> 01:47:50,491
Él ya está aquí.
1185
01:47:52,369 --> 01:47:53,578
Lenny!
1186
01:47:54,663 --> 01:47:56,038
Es Leonardo...
1187
01:47:57,207 --> 01:47:58,792
como te dije antes.
1188
01:47:58,875 --> 01:48:00,876
¿Acaso tú? Debo haberlo olvidado.
1189
01:48:02,712 --> 01:48:04,756
Supongo que ya lo he
Te conté sobre mi condición.
1190
01:48:04,840 --> 01:48:06,925
Sólo cada vez que te veo.
1191
01:48:16,518 --> 01:48:18,562
– Mi coche.
– Este es tu coche.
1192
01:48:18,645 --> 01:48:20,689
Estás de humor juguetón.
1193
01:48:22,232 --> 01:48:24,067
No es bueno burlarse
de la discapacidad de alguien.
1194
01:48:24,651 --> 01:48:26,902
Sólo trato de divertirme un poco.
1195
01:48:33,368 --> 01:48:35,369
Sube tu ventana.
1196
01:48:41,418 --> 01:48:43,419
– Está roto.
– Puedo arreglarlo por ti.
1197
01:48:45,547 --> 01:48:48,466
– Entonces, ¿a dónde, Sherlock?
– Tengo una pista sobre un lugar.
1198
01:48:48,550 --> 01:48:50,468
¿Para qué diablos quieres ir allí?
1199
01:48:50,552 --> 01:48:52,928
– ¿Lo sabes?
- Sí. Es sólo este edificio jodido.
1200
01:48:53,013 --> 01:48:56,308
– ¿Por qué quieres ir allí?
– No lo recuerdo.
1201
01:49:17,037 --> 01:49:20,165
– Parece que hay alguien en casa.
– Esa cosa ha estado aquí durante años.
1202
01:49:23,585 --> 01:49:26,463
¿De qué estás hablando?
Estas pistas tienen sólo unos días.
1203
01:49:26,546 --> 01:49:29,216
¿Pistas? ¿Qué vas a? ¿Pocahontas?
1204
01:49:31,009 --> 01:49:32,259
¡Vamos!
1205
01:49:40,185 --> 01:49:42,103
Echemos un vistazo al interior.
1206
01:49:59,955 --> 01:50:01,248
"Osito de peluche."
1207
01:50:02,123 --> 01:50:06,251
“No creas en sus mentiras.
Él es el indicado. Mátalo”.
1208
01:50:06,336 --> 01:50:10,090
Finalmente lo encontré.
¿Cuánto tiempo llevo buscando?
1209
01:50:11,967 --> 01:50:13,134
¿Encontraste algo?
1210
01:50:14,761 --> 01:50:16,346
No lo creo.
1211
01:50:16,429 --> 01:50:17,806
Vamos.
1212
01:50:18,348 --> 01:50:19,723
A la mierda esto.
1213
01:50:21,893 --> 01:50:23,687
Vas a pagar por lo que hiciste.
1214
01:50:23,770 --> 01:50:26,815
– Pide perdón y luego paga.
– Leonardo.
1215
01:50:30,485 --> 01:50:32,946
No tienes ni idea, loco.
1216
01:50:33,029 --> 01:50:37,325
pedirle perdon a mi esposa
antes de que te explote los sesos.
1217
01:50:37,409 --> 01:50:40,370
Leonard, no sabes lo que está pasando.
1218
01:50:40,453 --> 01:50:42,914
– Ni siquiera sabes mi nombre.
– Peluche.
1219
01:50:42,998 --> 01:50:45,166
Eso es porque lo leíste
de una maldita foto.
1220
01:50:46,167 --> 01:50:48,545
No sabes quién eres.
1221
01:50:48,628 --> 01:50:51,256
Soy Leonard Shelby. Soy de San Francisco.
1222
01:50:51,339 --> 01:50:55,176
Eso es lo que eras.
Eso no es en lo que te has convertido.
1223
01:50:55,260 --> 01:50:57,761
- Cierra el pico.
– ¿Quieres saberlo, Lenny?
1224
01:50:57,846 --> 01:50:59,139
Vamos.
1225
01:50:59,222 --> 01:51:01,016
Vamos. Bajemos al sótano.
1226
01:51:02,017 --> 01:51:04,102
Bajemos, tú y yo, juntos.
1227
01:51:04,185 --> 01:51:06,186
Entonces sabrás quién eres realmente.
1228
01:51:10,525 --> 01:51:11,693
¡No!