1 00:01:41,102 --> 00:01:42,437 nu te voi musca. 2 00:01:42,687 --> 00:01:44,647 Îmi pare rău, domnule. Mi-ai dat o frică. 3 00:01:44,898 --> 00:01:46,816 Te-ai trezit foarte devreme. 4 00:01:47,066 --> 00:01:51,070 În general, sunt până la 5, domnule. Altfel, ajung în urmă. 5 00:01:57,160 --> 00:02:01,915 Obișnuiam să stau treaz toată noaptea și să nu sufere niciun fel de efecte negative. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,251 Oh bine. 7 00:02:07,128 --> 00:02:08,796 Acele cicatrici. 8 00:02:10,131 --> 00:02:14,552 Te-ai deranja dacă le examinez? Este o curiozitate pur profesională. 9 00:02:14,928 --> 00:02:18,390 Nu-mi place să vorbesc despre ele, dacă îți este tot la fel. 10 00:02:19,098 --> 00:02:21,267 Sunt unele și pe gâtul tău. 11 00:02:21,476 --> 00:02:23,895 Arată aproape ca urme de dinți. 12 00:02:25,230 --> 00:02:28,608 Asta e... Da, domnule. Asta sunt ei. 13 00:05:25,410 --> 00:05:30,039 Mary, vei găsi o anghilă în cămară cu pește. Adu-l înăuntru, vrei? 14 00:05:52,645 --> 00:05:53,688 E viu! 15 00:05:53,897 --> 00:05:56,482 Căldura mâinilor tale l-a reînviat. 16 00:05:56,691 --> 00:05:58,193 Pune-l aici. 17 00:05:59,319 --> 00:06:03,448 Echipele greu de ucis, aceste anghile. Acum, ține-i coada. 18 00:06:04,073 --> 00:06:07,160 Continuă. Nu fi moale. 19 00:06:16,794 --> 00:06:18,838 Luați jupuitorii. 20 00:06:32,977 --> 00:06:34,896 Ce-i cu tine? 21 00:06:35,522 --> 00:06:36,481 Sunt bine. 22 00:06:36,731 --> 00:06:39,317 - Ești alb ca un cearșaf. - Scuze. 23 00:06:39,526 --> 00:06:43,029 Ei bine, adu-ne cratița aia mare din gamă. 24 00:08:16,581 --> 00:08:18,791 Ce face acolo, pe cont propriu, în toate acele ore? 25 00:08:19,000 --> 00:08:21,294 El este după ceva. Nu știu. 26 00:08:21,544 --> 00:08:24,839 Anul trecut, a ținut prelegeri săptămânale în acea sală de operație. 27 00:08:25,089 --> 00:08:28,134 Avea pacienţi, ca un medic obişnuit. 28 00:08:28,635 --> 00:08:29,594 Doar sa oprit? 29 00:08:29,844 --> 00:08:33,181 Doar așa. De la o zi la alta. 30 00:08:33,389 --> 00:08:35,683 Poate că caută un leac pentru ceva. 31 00:08:35,934 --> 00:08:36,976 Da. 32 00:08:37,185 --> 00:08:40,230 Pentru ce-l doare, dacă are vreun simț. 33 00:08:42,774 --> 00:08:45,818 Să las lumânarea puțin, sau vrei să dormi? 34 00:08:46,861 --> 00:08:48,988 Întotdeauna vreau să dorm. 35 00:08:50,406 --> 00:08:54,619 Nu înțeleg de ce ar trebui să fie nevoie de atât de mult efort să ai grijă de un bărbat. 36 00:08:54,827 --> 00:08:56,412 Nu mă deranjează munca grea. 37 00:08:56,663 --> 00:08:58,164 Ei bine, da. 38 00:08:58,456 --> 00:09:02,752 Sunt în serviciu de la 12 ani și acesta este cel mai bun loc pe care l-am avut. 39 00:09:03,044 --> 00:09:06,089 E un om bun, doctore. Oricine poate vedea asta. 40 00:09:06,339 --> 00:09:09,634 Dacă ar fi fost așa, m-ar lăsa să dorm până la 6. 41 00:09:11,302 --> 00:09:12,762 Noapte bună, atunci. 42 00:09:21,062 --> 00:09:22,981 Mă simt în siguranță aici, asta e tot. 43 00:11:08,127 --> 00:11:09,629 Bună dimineața, domnule. 44 00:11:10,547 --> 00:11:13,132 Mary, asta e binevenit. sunt râvnitor. 45 00:11:13,383 --> 00:11:16,261 sunt multumit. Nu eram sigur dacă ar trebui să te trezesc. 46 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 De ce? 47 00:11:17,971 --> 00:11:21,766 Nu ai putut dormi prea mult. Te-am auzit venind acum trei ore. 48 00:11:25,395 --> 00:11:29,357 Aseară, am ajuns la capătul unei călătorii foarte lungi. 49 00:11:30,066 --> 00:11:31,943 De luni de zile... 50 00:11:32,151 --> 00:11:36,072 ...Am fost angajat în cel mai sec tip de studiu. 51 00:11:36,531 --> 00:11:40,410 Dar aseară, toate barierele au căzut înaintea mea. 52 00:11:41,536 --> 00:11:44,789 Am făcut o mare descoperire. 53 00:11:46,541 --> 00:11:48,543 Mă bucur să aud asta, domnule. 54 00:11:50,795 --> 00:11:55,717 Ieri, m-am uitat în bibliotecă și tu erai cu o carte. 55 00:12:02,515 --> 00:12:04,851 Habar nu aveam că știi să citești. 56 00:12:05,727 --> 00:12:06,686 îmi pare foarte rău. 57 00:12:06,895 --> 00:12:10,273 Ești binevenit să împrumuți orice carte care îți place. 58 00:12:10,481 --> 00:12:14,652 Nu aș vrea ca ceilalți servitori să creadă că mă depășesc. 59 00:12:18,990 --> 00:12:21,075 Nu, nu pot mânca nimic din asta. 60 00:12:21,284 --> 00:12:24,412 De ce nu o rog pe doamna Kent să vă coșească niște ouă? 61 00:12:26,581 --> 00:12:30,460 Ești sigur că nu vrei să-mi spui cum ți-ai făcut aceste cicatrici? 62 00:12:35,048 --> 00:12:37,592 Îmi pare rău. Nu te voi mai întreba. Lasă tava. 63 00:12:37,842 --> 00:12:42,347 I-ai cere lui Poole să organizeze înlăturarea acestuia către cabinetul meu? 64 00:12:42,597 --> 00:12:43,765 Da, domnule. 65 00:12:45,767 --> 00:12:48,853 Sper că nu ți-ai făcut pacoste. 66 00:12:49,103 --> 00:12:50,021 Nu, domnule. 67 00:12:50,230 --> 00:12:55,360 Doctorul tocmai îmi spunea că vrea să-și mute oglinda în cabinetul lui. 68 00:13:01,282 --> 00:13:05,912 Puteți explica de ce comandantul a ales să emită aceste instrucțiuni prin intermediul dvs.? 69 00:13:06,162 --> 00:13:09,332 Nu, doar că i-am spus că l-am auzit venind noaptea trecută. 70 00:13:09,541 --> 00:13:11,125 ce ai facut? 71 00:13:14,337 --> 00:13:17,590 Ai fost în dormitorul maestrului o perioadă considerabilă. 72 00:13:18,258 --> 00:13:20,093 Ce ți-a mai spus? 73 00:13:21,719 --> 00:13:24,180 Am vorbit despre a face ceva cu grădina. 74 00:13:24,556 --> 00:13:25,473 Grădina? 75 00:13:25,682 --> 00:13:29,143 E posomorât acolo. Am putea planta un pat de flori sau două. 76 00:13:29,352 --> 00:13:30,937 Cine va face toate astea? 77 00:13:31,187 --> 00:13:34,065 Aş. Eu nu mă supăr. 78 00:13:34,315 --> 00:13:35,942 Nu este suficient de lucru pentru tine? 79 00:13:36,317 --> 00:13:38,653 Aș putea să o fac în după-amiezele mele libere. 80 00:13:39,487 --> 00:13:40,655 Ultimul meu loc în... 81 00:13:40,864 --> 00:13:43,658 Suntem familiarizați cu amintirile dumneavoastră, doamnă Kent. 82 00:13:43,908 --> 00:13:48,621 Stăpânul trimitea după una dintre menajere în fiecare dimineață, la 9:00... 83 00:13:48,830 --> 00:13:50,748 ...regulat ca un ceas. 84 00:13:51,207 --> 00:13:53,543 Până la urmă, a căzut în familia... 85 00:13:53,751 --> 00:13:56,171 ...și a fost demis fără referință. 86 00:13:56,379 --> 00:13:58,673 De multe ori mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 87 00:13:59,465 --> 00:14:02,969 Mă aştept că acum îi distrează pe domni la toate orele zilei. 88 00:14:03,469 --> 00:14:04,429 Bradshaw! 89 00:14:04,637 --> 00:14:05,555 Da, domnule Poole? 90 00:14:05,763 --> 00:14:08,057 Păstrează-ți respirația pentru a-ți răci terciul. 91 00:14:08,266 --> 00:14:09,726 Da, domnule Poole. 92 00:14:13,563 --> 00:14:15,148 ce faci? 93 00:14:15,356 --> 00:14:17,442 Domnul Poole nu mă permite să intru la teatru. 94 00:14:17,692 --> 00:14:19,319 El nu? 95 00:14:19,652 --> 00:14:20,486 Oglinda e pe loc. 96 00:14:20,695 --> 00:14:22,071 Multumesc. 97 00:14:22,322 --> 00:14:25,992 Mary ne spune că ai avut o discuție despre grădină. 98 00:14:29,829 --> 00:14:33,082 Amintește-mi la ce concluzie am ajuns, Mary. 99 00:14:38,379 --> 00:14:42,884 Paturi de flori acolo și la colțuri. 100 00:14:43,593 --> 00:14:46,221 Și o grădină de ierburi aici lângă bucătărie. 101 00:14:46,429 --> 00:14:48,056 Chiar lucrul. 102 00:14:48,473 --> 00:14:50,183 Exact ce ne trebuie. 103 00:14:51,726 --> 00:14:55,522 Și ați aduna personalul în sala de mese pe la 6:00? 104 00:14:55,772 --> 00:14:57,899 Am un anunț de făcut. 105 00:15:03,196 --> 00:15:05,198 După cum sunt sigur că știți cu toții... 106 00:15:05,406 --> 00:15:08,493 ... presiunea muncii mele a crescut în ultima vreme. 107 00:15:08,701 --> 00:15:12,872 În consecință, am decis să iau un asistent. 108 00:15:13,331 --> 00:15:18,461 Numele lui este domnul Edward Hyde și intenționez să-i dau conducerea casei. 109 00:15:18,837 --> 00:15:23,299 Desigur, de regulă, el va veni și va merge pe ușa laterală a laboratorului meu. 110 00:15:23,508 --> 00:15:26,511 Dar când are ocazia să treacă aici... 111 00:15:26,761 --> 00:15:30,640 ...tratează-l cu același respect pe care l-ai arătat întotdeauna față de mine. 112 00:15:30,849 --> 00:15:31,975 Te poți baza pe ea. 113 00:15:32,600 --> 00:15:34,936 Domnul își va lua masa aici? 114 00:15:35,311 --> 00:15:37,522 Nu de regulă, nu. 115 00:15:37,981 --> 00:15:40,650 Chiar nu există motive de îngrijorare. 116 00:15:40,859 --> 00:15:44,195 Este un tânăr destul de remarcabil. 117 00:15:46,531 --> 00:15:49,200 E un singuratic, nu-i așa, doctorul? 118 00:15:49,909 --> 00:15:52,370 Obișnuia să țină o cină în mod regulat. 119 00:15:52,579 --> 00:15:54,664 - Apoi s-a oprit. - Păcat. 120 00:15:54,914 --> 00:15:59,210 Oh, nu. Cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată. Gândește-te la spălat. 121 00:15:59,460 --> 00:16:02,380 Și nu a avut niciodată vreun fel de... 122 00:16:02,630 --> 00:16:03,965 ... o doamnă prietenă? 123 00:16:04,174 --> 00:16:08,386 Nicio femeie nu a pășit pe ușa din față. Nu de când sunt aici. 124 00:16:11,389 --> 00:16:14,058 - Ciudat. - Bradshaw spune că merge la case. 125 00:16:14,309 --> 00:16:15,560 Ce? 126 00:16:20,148 --> 00:16:22,275 Bradshaw spune că merge la case. 127 00:16:22,567 --> 00:16:24,027 Ce vrei să spui? 128 00:16:24,819 --> 00:16:26,321 stii... 129 00:16:26,779 --> 00:16:28,031 ...case. 130 00:16:28,448 --> 00:16:29,616 Nu. 131 00:16:32,535 --> 00:16:34,204 Nu, nu pot să cred asta. 132 00:16:35,538 --> 00:16:38,833 Cel mai bine cobori, dacă pleci. Voi termina aici. 133 00:16:39,417 --> 00:16:40,668 Mulţumesc. 134 00:17:01,564 --> 00:17:02,815 domnule. 135 00:17:07,904 --> 00:17:10,949 A fost foarte bine din partea ta să mă susțin despre grădină. 136 00:17:11,199 --> 00:17:13,868 Da, cred că m-am descurcat destul de bine. 137 00:17:16,663 --> 00:17:21,626 Domnul Poole m-a întrebat de ce am stat atât de mult cu tine în această dimineață. 138 00:17:21,876 --> 00:17:24,963 Era singura scuză la care mă puteam gândi. 139 00:17:25,213 --> 00:17:26,631 Deci mulțumesc. 140 00:17:27,257 --> 00:17:31,386 Ești sigur că nu e pe palier chiar acum, virtuosul Poole? 141 00:17:33,221 --> 00:17:35,348 Nu, domnule. S-a culcat. 142 00:17:37,308 --> 00:17:40,436 M-am gândit că dacă ai vrea să examinezi aceste cicatrici... 143 00:17:45,441 --> 00:17:46,818 Vino aici. 144 00:17:48,695 --> 00:17:50,363 Ridică-ți mâneca. 145 00:17:52,657 --> 00:17:54,242 Acestea merg foarte adânc. 146 00:17:55,034 --> 00:17:58,079 Nu v-au afectat niciodată utilizarea degetelor? 147 00:17:58,705 --> 00:18:03,293 Nu mi-am putut mișca degetul mare o vreme, dar treptat a revenit la funcționare. 148 00:18:04,502 --> 00:18:06,880 Îți mai provoacă vreo durere? 149 00:18:07,088 --> 00:18:10,592 Îmi dă gip când e umed. Altfel, e drept ca ploaia. 150 00:18:10,800 --> 00:18:12,468 Ce a făcut asta? 151 00:18:23,521 --> 00:18:24,355 Vino. 152 00:18:25,064 --> 00:18:26,441 Aşezaţi-vă. 153 00:18:26,733 --> 00:18:27,567 Oh, nu, domnule. 154 00:18:27,775 --> 00:18:29,986 insist. Poate ceva de băut? 155 00:18:30,195 --> 00:18:31,404 Nu, domnule. 156 00:18:39,120 --> 00:18:40,997 Deci cum sa întâmplat? 157 00:18:41,497 --> 00:18:43,541 A fost o pedeapsă, domnule. 158 00:18:48,796 --> 00:18:51,299 Ai făcut asta intenționat, nu-i așa? 159 00:18:51,674 --> 00:18:53,134 Nu, domnule. 160 00:18:55,053 --> 00:18:56,513 ce crezi... 161 00:18:56,763 --> 00:19:01,017 ...Sunt făcut din bani, cățea nepăsătoare? 162 00:19:33,800 --> 00:19:37,971 Eu ies acum, Mary. Vezi ce pot găsi. 163 00:19:38,429 --> 00:19:40,682 A fost plecat de ceva vreme. 164 00:19:41,933 --> 00:19:45,144 Avea un mod ciudat de a merge, nu chiar o șchiopătare. 165 00:19:47,355 --> 00:19:49,232 Dar pașii lui... 166 00:19:50,984 --> 00:19:52,986 Întotdeauna am știut că este el. 167 00:19:54,612 --> 00:19:56,322 A fost ca... 168 00:19:57,031 --> 00:20:01,119 ...fiecare pas îmi striga numele. 169 00:20:05,039 --> 00:20:06,791 Mai ești acolo, Mary? 170 00:20:07,041 --> 00:20:10,295 Ți-am găsit ceva care să-ți țină companie. 171 00:20:11,212 --> 00:20:14,674 Nu am vrea să fii singur acum, nu-i așa? 172 00:20:18,511 --> 00:20:20,513 A fost un șobolan? 173 00:20:23,391 --> 00:20:24,893 Da, domnule. 174 00:20:32,442 --> 00:20:35,111 El știa ce simțeam eu pentru ei. 175 00:20:36,446 --> 00:20:40,116 Știa că nu pot suporta nici măcar ideea lor. 176 00:20:42,911 --> 00:20:45,288 Și știa, mai devreme sau mai târziu... 177 00:20:45,496 --> 00:20:48,458 - ...a fost... - Să-și muște drumul. 178 00:20:51,211 --> 00:20:52,837 Mușcă-și drum prin. 179 00:20:54,756 --> 00:20:57,217 Unde a fost mama ta în tot acest timp? 180 00:20:58,760 --> 00:21:00,595 Ea lucra. 181 00:21:00,929 --> 00:21:02,931 Nu a ajuns acasă până târziu. 182 00:21:14,943 --> 00:21:19,489 Ea m-a luat departe în acea noapte, a încercat să decidă ce să fac pentru cel mai bine... 183 00:21:19,948 --> 00:21:23,284 ...și m-am gândit că aș fi cel mai în siguranță dacă mă pune în serviciu. 184 00:21:23,701 --> 00:21:25,578 Ce sa întâmplat cu el? 185 00:21:26,913 --> 00:21:29,958 Nu l-am mai văzut niciodată, din ziua aceea și până acum. 186 00:21:42,345 --> 00:21:44,764 Este o poveste groaznică, Mary. 187 00:21:45,139 --> 00:21:48,518 Înțeleg de ce ai fost atât de reticent să mi-o spui. 188 00:21:49,310 --> 00:21:51,020 Multumesc... 189 00:21:51,437 --> 00:21:52,939 ...pentru că ai fost atât de sincer. 190 00:21:53,565 --> 00:21:55,400 Nu o voi uita. 191 00:21:56,693 --> 00:22:00,405 Trebuie să merg la laboratorul meu. Trebuie să fac ceva. 192 00:22:41,654 --> 00:22:43,031 Te-ai trezit devreme, domnule. 193 00:22:43,239 --> 00:22:46,618 De fapt, nu m-am culcat deloc aseară. 194 00:22:46,826 --> 00:22:48,953 Ai ieșit, după aspectul pantofilor tăi. 195 00:22:49,162 --> 00:22:51,497 Da, aveam nevoie de aer curat. 196 00:22:52,207 --> 00:22:56,085 Mă gândeam foarte mult la povestea pe care mi-ai spus-o aseară. 197 00:22:56,294 --> 00:22:58,630 Trebuie să-l fi urât cu adevărat pe tatăl tău. 198 00:22:59,506 --> 00:23:01,299 Nu știu, domnule. 199 00:23:01,799 --> 00:23:04,010 Cu siguranță, era un monstru. 200 00:23:05,929 --> 00:23:09,390 Când eram mic și el era la serviciu, atunci nu era așa de rău. 201 00:23:09,599 --> 00:23:11,226 Băutul a făcut-o. 202 00:23:11,434 --> 00:23:13,603 Crezi că a fost doar băutura? 203 00:23:14,729 --> 00:23:18,191 - L-a transformat într-un bărbat diferit. - Un bărbat diferit? 204 00:23:19,025 --> 00:23:20,693 Da, chiar arăta diferit. 205 00:23:21,194 --> 00:23:22,570 Ce vrei să spui? 206 00:23:23,029 --> 00:23:26,324 Parcă purta o altă persoană în el... 207 00:23:26,574 --> 00:23:28,618 ...și băutura l-a scos afară. 208 00:23:29,744 --> 00:23:32,580 Sau poate eliberează-l. 209 00:23:35,667 --> 00:23:38,920 Aș vrea să faci ceva pentru mine în cea mai strictă încredere. 210 00:23:39,128 --> 00:23:41,756 Vreau să trimiți această scrisoare. 211 00:23:42,340 --> 00:23:43,633 Știi unde este. 212 00:23:43,842 --> 00:23:46,761 Nu va exista un alt răspuns decât un da sau un nu. 213 00:23:47,220 --> 00:23:49,264 - Foarte bine, domnule. - Atunci o vei face? 214 00:23:49,514 --> 00:23:51,349 Dacă doriți, domnule. 215 00:23:51,933 --> 00:23:53,434 Mulțumesc, Mary. 216 00:23:58,439 --> 00:24:01,776 Nu ți-ai dorit vreodată o viață complet nouă? 217 00:24:02,402 --> 00:24:04,737 Nu, domnule. La ce ar folosi asta? 218 00:24:04,988 --> 00:24:07,866 Să presupunem că ai putut să faci tot ce ai vrut... 219 00:24:08,116 --> 00:24:11,995 ... fără consecințe și fără regrete. Atunci ce? 220 00:24:13,246 --> 00:24:17,166 Nu cred că există acțiuni fără consecințe. 221 00:24:55,580 --> 00:24:58,499 Strict vorbind, nu am locuri libere momentan. 222 00:24:58,750 --> 00:25:01,544 S-ar putea să ajungem la un anumit aranjament. 223 00:25:03,588 --> 00:25:06,299 - Sunteţi doamna Farraday? - Cine vrea să știe? 224 00:25:06,508 --> 00:25:08,801 Am o scrisoare de la Dr. Jekyll. 225 00:25:09,010 --> 00:25:11,012 Oh, Harry Jekyll? 226 00:25:11,262 --> 00:25:12,347 - Ești...? - Da, da. 227 00:25:12,555 --> 00:25:15,391 Eu sunt Farraday. Păstrează-ți lâna. Vino înăuntru. 228 00:25:24,442 --> 00:25:25,818 Dragă bătrâne Harry... 229 00:25:26,069 --> 00:25:28,321 ...dintotdeauna Bunul Samaritean. 230 00:25:49,259 --> 00:25:51,928 Nu este necesar în Camera Comunelor, Sir Danvers? 231 00:25:52,136 --> 00:25:55,265 Îmi imaginez că se pot frământa fără mine de data asta. 232 00:25:55,473 --> 00:25:57,767 Și invers, nu ar trebui să mă întreb. 233 00:25:57,976 --> 00:26:01,437 Sir Danvers este un purtător de cuvânt proeminent al afacerilor externe. 234 00:26:01,646 --> 00:26:02,897 Nu-i așa, Sir Danvers? 235 00:26:03,106 --> 00:26:04,941 Sunteți prea amabil, doamnă Farraday. 236 00:26:05,149 --> 00:26:10,029 Ai întrebări despre orice fel de obiceiuri exotice, Sir Danvers este omul tău. 237 00:26:11,990 --> 00:26:14,200 Poate m-am cam grabit. 238 00:26:14,450 --> 00:26:18,079 Nu, nu, nu. Nici măcar nu este ucenic. Nu încă. 239 00:26:18,329 --> 00:26:20,039 Oh, păcat. 240 00:26:22,208 --> 00:26:23,042 Maria! 241 00:26:23,293 --> 00:26:24,586 Da? 242 00:26:29,215 --> 00:26:31,718 Aștept cu nerăbdare să vă întâlnesc în timp util. 243 00:26:31,926 --> 00:26:34,804 Te freci cât vrei, Sir Danvers... 244 00:26:35,013 --> 00:26:37,348 ...sau atâta timp cât te descurci. 245 00:26:40,852 --> 00:26:42,478 O să spun asta pentru Harry Jekyll: 246 00:26:42,687 --> 00:26:46,482 Poate cere servicii speciale, dar nu-l deranjează să plătească top. 247 00:26:46,691 --> 00:26:48,735 Vreau să spun că răspunsul tău este da? 248 00:26:49,068 --> 00:26:51,196 Răspunsul meu este întotdeauna da. 249 00:26:51,738 --> 00:26:53,239 Am obligațiile mele. 250 00:26:53,448 --> 00:26:55,533 Va dura o săptămână pentru a elibera un chiriaș. 251 00:26:55,742 --> 00:26:59,913 Voi avea nevoie de încă o săptămână pentru a face modificările pe care le cere. 252 00:27:00,163 --> 00:27:03,208 Apoi asistentul lui se poate muta. 253 00:27:04,125 --> 00:27:07,795 Nu pot spune că l-am observat vreodată că are nevoie de vreun asistent. 254 00:27:15,178 --> 00:27:16,429 Bine? 255 00:27:21,976 --> 00:27:25,313 Ea a spus da, dar are nevoie de două săptămâni pentru a o pregăti. 256 00:27:25,522 --> 00:27:27,607 Greu pentru tânărul meu. 257 00:27:28,191 --> 00:27:30,443 Nicio dificultate să stai departe de acel loc. 258 00:27:30,818 --> 00:27:35,615 Este suficient de robust și trebuie să trăiască la mică distanță de spital. 259 00:27:37,742 --> 00:27:40,370 - Unde locuiește în acest moment? - De ce întrebaţi? 260 00:27:41,788 --> 00:27:43,289 Nimeni nu l-a văzut. 261 00:27:43,540 --> 00:27:47,627 El tinde să vină și să plece în timpul nopții. Cred că asta va fi tot. 262 00:28:52,025 --> 00:28:54,527 - L-am văzut. - Da, tocmai a trecut podul. 263 00:28:54,736 --> 00:28:56,863 Dar chiar nu l-am putut desluși. 264 00:28:57,447 --> 00:28:58,573 Cum era el? 265 00:28:58,823 --> 00:28:59,741 Ei bine... 266 00:28:59,949 --> 00:29:01,910 ...se mișcă amuzant. 267 00:29:03,286 --> 00:29:05,246 Nu atât de șchiopătat. 268 00:29:05,496 --> 00:29:07,498 Mai mult o amestecare. 269 00:29:07,749 --> 00:29:10,210 Și e oarecum aplecat. 270 00:29:11,211 --> 00:29:13,838 - I-ai văzut fața? - Nu. 271 00:29:14,547 --> 00:29:16,216 Doar ochii lui. 272 00:29:16,549 --> 00:29:18,968 A ieșit din întuneric... 273 00:29:19,219 --> 00:29:20,970 ... Parcă a fost făcut din asta. 274 00:29:24,224 --> 00:29:27,727 - Ce-i asta? Întâlnirea unei mame? - Nu, domnule Poole. 275 00:30:01,928 --> 00:30:03,179 Maria... 276 00:30:04,097 --> 00:30:05,682 ... vino aici. 277 00:30:11,062 --> 00:30:12,105 Mai aproape. 278 00:30:15,233 --> 00:30:16,484 Mai aproape. 279 00:30:31,499 --> 00:30:35,503 Ce o să fac cu tine? 280 00:34:21,688 --> 00:34:24,440 Nu ar trebui să ai probleme să încasezi asta. 281 00:36:29,858 --> 00:36:33,111 Cred că am avut destulă entuziasm pentru o seară. 282 00:36:38,741 --> 00:36:40,618 Închide ușa în urma ta. 283 00:37:51,689 --> 00:37:52,649 Domnul meu, ce ai făcut? 284 00:37:53,650 --> 00:37:54,734 E în regulă. 285 00:37:54,943 --> 00:37:55,777 Este rupt? 286 00:37:55,985 --> 00:37:59,989 Nu, este doar o entorsă. Voi avea nevoie de ajutor în casă. 287 00:38:00,240 --> 00:38:02,367 Să-ți aduc asistenta? 288 00:38:06,120 --> 00:38:07,372 Ce? 289 00:38:08,373 --> 00:38:10,500 Ce ați spus? 290 00:38:11,918 --> 00:38:14,337 am crezut... 291 00:38:14,546 --> 00:38:17,006 ...L-am auzit mișcându-se prin casă aseară. 292 00:38:17,757 --> 00:38:22,011 Dacă ar fi acolo, m-ar lăsa să mă târăsc aici pe cont propriu? 293 00:38:23,721 --> 00:38:25,306 Îmi pare rău, domnule. 294 00:38:28,309 --> 00:38:31,020 Dacă îmi dai voie să mă sprijin pe tine... 295 00:38:31,229 --> 00:38:34,274 ...sunt sigur că lucrul poate fi realizat. 296 00:38:38,611 --> 00:38:41,322 Muncesti prea mult. Nu sunt surprins că ai avut un accident. 297 00:38:41,531 --> 00:38:43,241 - Ce se întâmplă? - A avut un accident. 298 00:38:43,491 --> 00:38:44,909 De ce nu ai venit după mine? 299 00:38:45,118 --> 00:38:48,663 Ține-ți limba. Urcă la etaj și aprinde focul din dormitor. 300 00:38:55,545 --> 00:38:58,423 Am ieșit târziu noaptea trecută. Trebuie să am... 301 00:38:58,631 --> 00:39:01,176 ...pune cumva greutatea pe el. 302 00:39:31,372 --> 00:39:34,417 Dr. Jekyll este un angajator prea binevoitor. 303 00:39:34,667 --> 00:39:37,128 Mie îmi revine să atrag atenția asupra ocaziilor... 304 00:39:37,337 --> 00:39:40,882 ... când membrii gospodăriei își eșuează îndatoririle. 305 00:39:42,342 --> 00:39:44,552 Este, de asemenea, sarcina mea, pot să vă reamintesc... 306 00:39:44,761 --> 00:39:48,223 ... să-i concedieze pe acei angajați care depășesc cu insistență marcajul. 307 00:39:49,432 --> 00:39:50,600 Da, domnule. 308 00:39:50,975 --> 00:39:53,728 Ai idee la ce ma pot referi? 309 00:39:54,562 --> 00:39:57,273 Nu e locul meu să-l sfătuiesc să nu se întoarcă la muncă? 310 00:39:57,482 --> 00:39:59,150 Acum, ajută-mă. 311 00:39:59,400 --> 00:40:02,695 Stăpânul necesită anumite provizii de la chimist. 312 00:40:02,904 --> 00:40:05,990 Cu toții suntem îngrijorați când dr. Jekyll nu se simte bine. 313 00:40:06,824 --> 00:40:11,955 Nu îi vom îmbunătăți starea atragând atenția asupra propriilor noastre opinii. 314 00:40:13,790 --> 00:40:18,878 Multe femei tinere aflate în situații îndreptate ți-ar putea ocupa locul... 315 00:40:19,128 --> 00:40:22,507 ...și respectă câteva reguli elementare. 316 00:40:22,757 --> 00:40:24,175 Ține minte asta. 317 00:40:48,867 --> 00:40:49,701 Maria? 318 00:40:49,909 --> 00:40:51,077 Da, domnule. 319 00:40:52,287 --> 00:40:56,499 Când am vorbit, ai refuzat să spui că-l urăști pe tatăl tău. 320 00:40:58,168 --> 00:40:59,419 Eu nu. 321 00:40:59,669 --> 00:41:01,087 De ce nu? 322 00:41:03,006 --> 00:41:07,135 A pus un loc întunecat în mine și nu-l pot ierta pentru asta. 323 00:41:07,385 --> 00:41:10,680 Dar acum face parte din mine și cum pot regreta ceea ce sunt? 324 00:41:11,472 --> 00:41:13,600 Deși adesea mă întristează. 325 00:41:16,352 --> 00:41:18,605 Ei bine, tristețe, da. 326 00:41:19,439 --> 00:41:23,818 Asta nu poate fi ajutat. Asta vine ca valul. 327 00:41:29,115 --> 00:41:31,993 Știu că ți-e frică de șobolani. Mi-ai spus. 328 00:41:32,202 --> 00:41:34,454 Dar de ce vă mai este frică? 329 00:41:36,831 --> 00:41:38,625 Nu știu, domnule. 330 00:41:39,000 --> 00:41:40,460 Vise rele. 331 00:41:42,879 --> 00:41:43,796 Înțeleg. 332 00:41:44,130 --> 00:41:45,548 Spații restrânse. 333 00:41:45,882 --> 00:41:50,887 Da, desigur. Dar ceea ce spui este că nu ți-e frică niciodată de tine. 334 00:41:52,263 --> 00:41:53,556 Nu, nu am spus asta. 335 00:41:53,932 --> 00:41:56,100 Ți-e frică de tine? 336 00:42:00,063 --> 00:42:01,314 Da. 337 00:42:07,820 --> 00:42:09,572 M-am gândit eu. 338 00:42:19,582 --> 00:42:21,376 Doamne, Maria... 339 00:42:21,876 --> 00:42:23,878 ...mi-e atât de frig. 340 00:42:24,462 --> 00:42:27,006 Mâinile îmi sunt înghețate. 341 00:42:40,395 --> 00:42:42,230 Luați niște bulion, domnule. 342 00:42:48,528 --> 00:42:50,363 Nu știu, Mary. 343 00:42:50,947 --> 00:42:53,700 De ce mă lovești așa cum faci? 344 00:42:55,034 --> 00:42:57,036 Pune puțină căldură în tine, domnule. 345 00:42:59,414 --> 00:43:01,207 Sunt foarte obosit. 346 00:43:48,546 --> 00:43:49,380 Maria... 347 00:43:49,631 --> 00:43:53,468 ... te vei imbraca? Am ceva urgent de făcut. 348 00:43:53,968 --> 00:43:55,261 Despre ce este vorba? 349 00:43:55,470 --> 00:43:59,599 Cum ar trebui să știu? Va trebui să te descurci azi dimineață. 350 00:44:04,020 --> 00:44:07,106 Mă tem că aceasta nu va fi o comisie foarte plăcută. 351 00:44:08,358 --> 00:44:10,109 - Este pentru doamna Farraday? - Este. 352 00:44:10,318 --> 00:44:13,154 Și nu vă pot spune cât de important poate fi. 353 00:44:36,553 --> 00:44:38,012 Intră aici, tu! 354 00:44:39,973 --> 00:44:43,226 Nu va scăpa din asta cu câteva lire și o scrisoare smucioasă. 355 00:44:43,476 --> 00:44:46,104 Cu toate acestea, mai bine ai citi-o. 356 00:44:55,572 --> 00:44:59,868 Ar fi trebuit să aibă curajul să curețe după acel câine nebun al lui. 357 00:45:00,076 --> 00:45:04,038 - A spus că ar putea fi un răspuns. - Și așa s-ar putea. Vino cu mine. 358 00:45:06,291 --> 00:45:07,584 În tine mergi. 359 00:45:16,217 --> 00:45:17,260 Nici măcar să nu întrebi. 360 00:45:26,603 --> 00:45:28,438 Ce să-i spun? 361 00:45:29,063 --> 00:45:32,066 Spune-i că nu trebuie să intre în panică. Voi face orice vrea el. 362 00:45:34,152 --> 00:45:36,779 Și iei asta acasă cu tine la Harry Jekyll. 363 00:45:41,784 --> 00:45:44,495 Ce ar trebui să...? 364 00:45:45,914 --> 00:45:48,666 Oh, da. Este nevoie de tot felul. 365 00:45:49,959 --> 00:45:54,923 Spune-i că nici vechiul său prieten Farraday nu poate curăța astfel de lenjerie pentru el. 366 00:46:02,555 --> 00:46:03,723 Ți-ai luat timp. 367 00:46:03,932 --> 00:46:06,643 Maestrul așteaptă în laborator. Du-te acolo. 368 00:46:06,851 --> 00:46:07,852 Regula este relaxată. 369 00:46:08,061 --> 00:46:09,938 Și schimbă-te! 370 00:46:26,704 --> 00:46:27,872 Ce a spus ea? 371 00:46:28,122 --> 00:46:30,792 Ea a spus că va face tot ce vrei tu. 372 00:46:34,838 --> 00:46:38,550 Dar ea a spus că aceasta este o lenjerie pe care nici măcar ea nu poate curăța. 373 00:46:42,262 --> 00:46:44,597 Ea a fost întotdeauna predispusă la exagerare. 374 00:46:44,848 --> 00:46:48,101 Am văzut camera. Era sânge pe tavan. 375 00:46:49,227 --> 00:46:52,480 Și a explicat doamna Farraday? 376 00:46:54,190 --> 00:46:57,819 Nu, dar eram sigur că cineva fusese sfâșiat de moarte în camera aceea. 377 00:46:58,069 --> 00:46:59,320 Nu! 378 00:47:03,366 --> 00:47:05,910 - Ea a spus că ar fi trebuit să pleci. - Nu am putut. 379 00:47:06,119 --> 00:47:09,789 Sunt sigur că înțelegi. Un loc ca asta! 380 00:47:10,832 --> 00:47:12,333 Mi-am trimis asistentul. 381 00:47:12,542 --> 00:47:14,752 L-a numit câine nebun. 382 00:47:21,843 --> 00:47:26,890 În acele ocazii, când o femeie ca Farraday nu este ea însăși de vină... 383 00:47:27,140 --> 00:47:31,561 ...ea este susceptibilă să experimenteze un val de indignare dreaptă. 384 00:47:32,312 --> 00:47:35,148 Se întâmplă să știu că domnul Hyde... 385 00:47:35,398 --> 00:47:37,483 ...a făcut tot ce a putut. 386 00:47:37,692 --> 00:47:40,445 Fata pierduse deja prea mult sânge. 387 00:47:40,653 --> 00:47:44,616 Aceste operațiuni de amatori, așa cum sunt sigur că... 388 00:47:45,325 --> 00:47:48,161 Ei bine, să nu discutăm detaliile. 389 00:47:48,828 --> 00:47:52,332 Fii sigur că voi continua... 390 00:47:52,582 --> 00:47:54,417 ... pentru a cerceta chestiunea. 391 00:47:55,210 --> 00:47:59,214 Presupun că ar fi fost prea mult să mă aștept la un pic de recunoștință. 392 00:48:05,136 --> 00:48:07,972 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, domnule. 393 00:48:11,684 --> 00:48:14,229 O să-mi încui ușa și o să lucrez. 394 00:48:14,479 --> 00:48:17,774 Spune-i lui Poole că se poate închide după bunul plac. 395 00:48:18,024 --> 00:48:20,693 S-ar putea să nu mă întorc în casă în seara asta. 396 00:49:44,485 --> 00:49:46,196 Mary Reilly. 397 00:49:55,747 --> 00:49:57,457 Stii cine sunt? 398 00:49:59,501 --> 00:50:02,462 Ești domnul Hyde, asistentul maestrului. 399 00:50:02,712 --> 00:50:04,339 S-ar putea să spui așa. 400 00:50:04,589 --> 00:50:06,007 Ce crezi? 401 00:50:07,133 --> 00:50:09,802 Am avut întotdeauna un temperament artistic. 402 00:50:10,053 --> 00:50:13,348 Știu că îmi datorez existența științei... 403 00:50:13,598 --> 00:50:17,268 ...dar nu am reușit niciodată să trezesc mult entuziasm pentru asta. 404 00:50:21,189 --> 00:50:22,899 Ciudat. 405 00:50:24,192 --> 00:50:28,530 Gândurile care vin nedorite, nu le găsești? 406 00:50:29,405 --> 00:50:32,700 Dacă vrei să spui că nu suntem întotdeauna în control asupra ideilor noastre... 407 00:50:32,909 --> 00:50:35,411 De ce ar trebui să ne dorim să fim? Aceasta este întrebarea. 408 00:50:35,620 --> 00:50:38,331 Nu am fost niciodată în favoarea controlului. 409 00:50:41,876 --> 00:50:42,961 Din toate punctele de vedere... 410 00:50:43,169 --> 00:50:46,005 ... tatăl tău nu era un model în a se controla. 411 00:50:48,383 --> 00:50:51,094 Bărbații vor vorbi între ei, știi. 412 00:50:51,344 --> 00:50:54,514 Nu am reușit să aflu cât de departe ar fi ajuns... 413 00:50:54,764 --> 00:50:56,891 ...între tatăl tău și tine. 414 00:50:57,100 --> 00:50:59,435 Nu le-ai așteptat uneori cu nerăbdare? 415 00:50:59,686 --> 00:51:02,730 Acele seri în care mama ta era afară la muncă? 416 00:51:04,983 --> 00:51:08,361 Totuși, nu ți-ar plăcea să vii în oraș cu mine în seara asta? 417 00:51:53,907 --> 00:51:55,116 Bună dimineața, Mary. 418 00:51:56,743 --> 00:51:57,577 Dimineaţă. 419 00:51:58,077 --> 00:51:59,454 Ce s-a întâmplat? 420 00:52:01,372 --> 00:52:04,709 M-am gândit, domnule, când am vorbit despre chestiuni private... 421 00:52:04,918 --> 00:52:08,296 ...acestea erau confidențe pe care nu le-ai repeta niciodată. 422 00:52:10,173 --> 00:52:13,134 Mă tem că ai fost supărat de asistentul meu. 423 00:52:14,552 --> 00:52:16,971 Nu, domnule. am fost mai suparat de tine... 424 00:52:17,263 --> 00:52:18,848 ...pe care i-ai spus. 425 00:52:19,557 --> 00:52:24,270 Ca medic, intotdeauna am luat notite dupa orice fel de consultatie. 426 00:52:24,521 --> 00:52:28,441 Mă tem că tânărul meu este mai puțin scrupulos decât ar trebui să fie. 427 00:52:29,526 --> 00:52:31,361 Mi-a citit caietul. 428 00:52:32,904 --> 00:52:34,405 Înțeleg, domnule. 429 00:52:37,075 --> 00:52:38,993 Ei bine, în acest caz, eu.... 430 00:52:39,244 --> 00:52:43,665 Nu pot nega că manierele lui sunt dure, dar privesc dincolo de asta. 431 00:52:44,332 --> 00:52:46,793 Știu că te place foarte mult. 432 00:52:47,627 --> 00:52:50,171 Nu văd niciun motiv pentru care să nu deveniți prieteni. 433 00:52:50,421 --> 00:52:51,840 De fapt... 434 00:52:52,090 --> 00:52:56,845 ...Speram că-l vei însoți în după-amiaza asta într-o comisie științifică. 435 00:52:59,806 --> 00:53:03,476 M-am gândit că ar putea face o pauză de la treburile astea perpetue. 436 00:53:04,519 --> 00:53:07,856 Desigur, îl voi trimite pe Bradshaw dacă preferi. 437 00:54:45,745 --> 00:54:48,373 Și acum unde măcelează carnea umană. 438 00:54:48,581 --> 00:54:51,626 Acest spital și abatorul împart aceleași jgheaburi. 439 00:54:51,835 --> 00:54:53,586 Cel mai convenabil. 440 00:55:15,984 --> 00:55:19,237 Pur și simplu nu poți spune nu angajatorului nostru, nu-i așa? 441 00:55:20,989 --> 00:55:23,408 Și tu crezi fiecare cuvânt pe care îl spune? 442 00:55:24,117 --> 00:55:26,327 Doctorul a fost foarte amabil cu mine. 443 00:55:26,995 --> 00:55:28,830 E mult prea bătrân pentru tine. 444 00:55:29,080 --> 00:55:30,915 Nu stiu ce vrei sa spui. 445 00:55:36,921 --> 00:55:39,591 Îi tot spun că muncește prea mult. 446 00:55:39,841 --> 00:55:43,803 Ești vreodată conștient de cât de mult dorește să te atingă? 447 00:55:44,637 --> 00:55:45,722 Desigur că nu. 448 00:55:46,306 --> 00:55:48,474 O ascunde atât de bine, nu-i așa? 449 00:55:48,725 --> 00:55:50,852 Nu vreau să vorbesc despre asta. 450 00:55:51,060 --> 00:55:52,812 Orice ai spune. 451 00:55:54,355 --> 00:55:58,276 Este greu să înțelegi pe cineva care este complet incapabil... 452 00:55:58,484 --> 00:56:02,071 ...de a cere pur și simplu ceea ce își dorește cel mai mult din lume. 453 00:56:02,906 --> 00:56:05,783 Cum poți presupune că știi ce se întâmplă în mintea lui? 454 00:56:06,242 --> 00:56:08,494 Ghicituri inspirate, instinct... 455 00:56:09,329 --> 00:56:10,205 ... sentiment de prieteni. 456 00:56:11,664 --> 00:56:13,082 Pentru ce le vrea? 457 00:56:13,333 --> 00:56:17,837 Nu m-am obosit niciodată să întreb. Furnizez organele după cum este necesar. 458 00:56:20,507 --> 00:56:25,637 Nu ai idee cât de ciudate și întortocheate sunt căile științei. 459 00:56:25,970 --> 00:56:27,430 Așteaptă acolo. 460 00:56:30,225 --> 00:56:32,227 După-amiază, doctore. 461 00:56:32,519 --> 00:56:34,521 Vizită de la măcelar. 462 00:56:36,147 --> 00:56:37,440 Ce-i asta? 463 00:56:40,151 --> 00:56:43,112 Nu poate spune de ce, dar doctorului îi este puțin foame. 464 00:56:43,321 --> 00:56:45,907 Ceai și sandvișuri, poate? 465 00:56:46,658 --> 00:56:47,784 Pentru doi, domnule? 466 00:56:48,868 --> 00:56:50,161 De ce nu? 467 00:56:52,580 --> 00:56:55,917 Dr. Jekyll și domnul Hyde ar dori niște ceai. 468 00:57:02,131 --> 00:57:05,093 Cum te descurci cu domnul Hyde atunci? 469 00:57:06,970 --> 00:57:09,097 A reușit să-și țină mâinile pentru el? 470 00:57:10,306 --> 00:57:14,352 Nu ar trebui să-i judeci pe toată lumea după propriile standarde, domnule Bradshaw. 471 00:57:14,602 --> 00:57:18,356 Sper că Hyde a fost mai politicos cu tine decât a fost cu bătrânul Poole. 472 00:57:21,568 --> 00:57:22,402 Ce vrei să spui? 473 00:57:22,652 --> 00:57:25,321 Chiar înainte să pleci, el trimite după Poole... 474 00:57:25,530 --> 00:57:27,699 ... îi spune să se urce în tren. 475 00:57:27,949 --> 00:57:30,952 Du-te la vreun chimist, ieși în țară. 476 00:57:31,202 --> 00:57:34,205 Poole spune: „Pot să fac altceva pentru tine?” 477 00:57:34,455 --> 00:57:38,334 Spune: „Ai grijă de treburile tale” și îi trântește ușa în față. 478 00:57:38,751 --> 00:57:40,628 Domnul Poole era atât de supărat. 479 00:57:40,879 --> 00:57:43,923 Nu l-aș încrucișa în următoarea zi sau două, dacă aș fi în locul tău. 480 00:57:44,174 --> 00:57:45,425 Mi-a spus... 481 00:57:45,675 --> 00:57:47,844 ... „Oricât de bine vorbește... 482 00:57:48,052 --> 00:57:52,432 ...dl. Hyde nu putea fi confundat niciodată cu un domn. " 483 00:57:53,099 --> 00:57:53,975 Cine este el atunci? 484 00:57:54,225 --> 00:57:56,436 Întreabă-mă, are unul pe doctor. 485 00:57:56,769 --> 00:57:58,646 Știi, un punct de șantaj. 486 00:57:59,022 --> 00:58:02,025 Sau poate e un suvenir din perioada studenției doctorului. 487 00:58:02,275 --> 00:58:04,736 Un fel de ovăz sălbatic adult. 488 00:58:04,986 --> 00:58:07,697 Acum seamănă puțin. 489 00:58:11,576 --> 00:58:15,830 Lui Mary nu-i place să creadă că doctorul s-a distrat vreodată în viața lui. 490 00:58:21,419 --> 00:58:23,546 Mary, du-te. 491 00:58:37,268 --> 00:58:40,605 Oh, tu ești, nu-i așa? Noaptea liberă a lui Butler, nu-i așa? 492 00:58:40,855 --> 00:58:43,358 - Ce vrei? - O vorbă cu domnul. 493 00:58:43,608 --> 00:58:45,068 - Care? - Harry Jekyll, desigur. 494 00:58:45,318 --> 00:58:49,155 Dacă nu l-aș mai vedea niciodată pe celălalt diavol, ar fi prea devreme pentru mine. 495 00:58:49,405 --> 00:58:52,534 - Sunt în laborator. - Asta va merge la fel de bine ca oriunde. 496 00:58:52,784 --> 00:58:55,286 Doctorul nu admite vizitatori când lucrează. 497 00:58:55,537 --> 00:58:57,080 Cred că mă va admite. 498 00:58:57,288 --> 00:59:00,834 Foarte probabil că ne va admite pe amândoi, dacă îți joci cărțile bine. 499 00:59:22,730 --> 00:59:24,232 Așteaptă aici. 500 00:59:44,460 --> 00:59:45,920 Ce este? 501 00:59:46,171 --> 00:59:49,090 - Doamna Farraday e aici să vă vadă, domnule. - OMS? 502 00:59:49,340 --> 00:59:50,884 doamna Farraday. 503 01:00:18,161 --> 01:00:20,079 - Ce vrei? - Doar un cuvânt. 504 01:00:20,455 --> 01:00:24,375 M-am gândit că vom discuta despre îmbunătățirea aranjamentelor noastre financiare. 505 01:00:24,626 --> 01:00:28,004 Rămâi unde ești. Voi fi cu tine într-o clipă. 506 01:00:28,254 --> 01:00:30,882 Trebuie să fac ceva mai întâi. 507 01:00:32,008 --> 01:00:35,136 Nu fi prea lung. Nu e prea festiv aici jos. 508 01:00:35,386 --> 01:00:37,931 - O să aduc ceaiul într-un minut, domnule. - Ce? 509 01:00:38,848 --> 01:00:41,601 Domnul Hyde a comandat niște ceai și sandvișuri. 510 01:00:41,851 --> 01:00:42,810 Anulează ceaiul. 511 01:00:43,228 --> 01:00:45,855 Țineți-vă cai, sunt secat. 512 01:00:48,525 --> 01:00:51,277 Sunt sigur că ai prefera ceva mai puternic. 513 01:00:51,528 --> 01:00:54,280 Nu-mi va lua nicio clipă să-l pregătesc. 514 01:00:54,989 --> 01:00:57,116 Ai-o în felul tău. 515 01:02:15,570 --> 01:02:17,113 Doctor? 516 01:02:24,579 --> 01:02:26,080 Doctor? 517 01:03:30,228 --> 01:03:31,729 Doctor? 518 01:03:32,438 --> 01:03:36,317 Îmi pare foarte rău că te dezamăgesc, dar nu este doctorul. 519 01:03:36,568 --> 01:03:40,905 A insistat cavaleresc să o vadă pe doamna Farraday până acasă. 520 01:03:41,114 --> 01:03:43,616 Mi-a spus că nu poate merge în casa aceea. 521 01:03:43,825 --> 01:03:45,785 Ea s-a mutat. 522 01:03:54,169 --> 01:03:55,545 Va mai fi ceva, domnule? 523 01:03:55,795 --> 01:03:57,130 Da, va exista. 524 01:03:57,881 --> 01:03:59,883 Vino aici. 525 01:04:15,523 --> 01:04:19,194 A fost ceva ce am încercat să-ți spun... 526 01:04:19,444 --> 01:04:22,989 ... încă de la prima noastră conversație în bibliotecă. 527 01:04:24,282 --> 01:04:25,658 Da, domnule? 528 01:04:31,372 --> 01:04:36,294 Vreau să-mi cer scuze pentru unele dintre lucrurile pe care le-am spus. 529 01:04:36,961 --> 01:04:38,213 De ce? 530 01:04:39,130 --> 01:04:40,757 Pentru ca... 531 01:04:43,468 --> 01:04:47,305 ...am fost inutil... 532 01:04:48,306 --> 01:04:49,807 ...ofensiv. 533 01:05:09,536 --> 01:05:12,121 Acum uite ce m-ai făcut să fac. 534 01:05:20,505 --> 01:05:22,715 Nu știi cine sunt? 535 01:06:54,474 --> 01:06:55,391 Îmi pare rău. 536 01:06:55,642 --> 01:06:57,977 Trebuie să fie o neînțelegere. 537 01:06:58,186 --> 01:07:01,439 Credeam că m-ai invitat aici. 538 01:07:08,238 --> 01:07:10,031 am făcut-o. 539 01:07:17,705 --> 01:07:19,457 Ce-i cu tine? 540 01:07:20,875 --> 01:07:22,669 Îmi pare rău, vis urât. 541 01:07:22,919 --> 01:07:24,921 Nu suna prea rău. 542 01:07:40,728 --> 01:07:41,938 Da? 543 01:07:50,238 --> 01:07:52,448 Doamna Kent îmi spune că în timp ce eram plecat... 544 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 ...ai avut ceva relații cu asistentul maestrului. 545 01:07:57,036 --> 01:07:58,746 Ai purtat multă conversație? 546 01:07:59,789 --> 01:08:01,040 Nu, domnule. 547 01:08:01,457 --> 01:08:04,460 Dar înțeleg că s-a spart o ceașcă. 548 01:08:05,628 --> 01:08:06,838 Așa e, domnule. 549 01:08:07,088 --> 01:08:08,882 Cum sa întâmplat asta? 550 01:08:11,009 --> 01:08:12,677 - L-am scăpat, domnule. - L-ai scăpat? 551 01:08:12,927 --> 01:08:14,429 - Pe covor? - Nu, domnule. 552 01:08:15,138 --> 01:08:17,557 A aterizat pe aripi, domnule. 553 01:08:17,849 --> 01:08:18,725 Înțeleg. 554 01:08:19,392 --> 01:08:21,644 De drept, ar trebui să fie oprit din salariul tău. 555 01:08:21,895 --> 01:08:24,439 Voi discuta cu maestrul. Poți merge. 556 01:08:30,361 --> 01:08:34,199 Poole mi-a spus că ai mărturisit că ai spart o ceașcă. 557 01:08:38,494 --> 01:08:40,288 Da, domnule. Îmi pare rău. 558 01:08:41,789 --> 01:08:44,709 După povestea pe care mi-ai spus-o, nu pot înțelege... 559 01:08:44,959 --> 01:08:48,463 ...cum ai putut să spui că ai spart o ceașcă. 560 01:08:50,423 --> 01:08:52,634 Mai ales când nu ai făcut-o. 561 01:08:57,847 --> 01:09:00,934 Da, domnule, eu nu pot să înțeleg corect. 562 01:09:05,063 --> 01:09:07,524 Îmi pare rău că nu-ți pasă de dl Hyde. 563 01:09:07,774 --> 01:09:09,192 Cine v-a spus asta, domnule? 564 01:09:09,442 --> 01:09:11,277 Ei bine, nu ai, nu? 565 01:09:15,949 --> 01:09:18,451 Mă deranjează, domnule. 566 01:09:23,331 --> 01:09:24,624 Lasă-mă. 567 01:09:42,767 --> 01:09:46,104 - Pot să-l deschid, domnule Poole? - Foarte bine, grăbiți-vă. 568 01:09:54,195 --> 01:09:57,073 Ce este? Este o veste proastă? 569 01:09:59,576 --> 01:10:01,494 Mama mea a murit. 570 01:10:04,539 --> 01:10:07,083 Vino și stai jos un minut. 571 01:10:08,251 --> 01:10:11,296 Îți voi face o ceașcă bună de ceai. 572 01:10:12,088 --> 01:10:14,007 Acesta este de la proprietarul ei. 573 01:10:14,215 --> 01:10:17,010 - Spune că îi datorează bani pentru chirie. - Nu vă faceți griji. 574 01:10:17,260 --> 01:10:19,888 Domnul Poole va vorbi cu maestrul. nu vrei? 575 01:10:20,889 --> 01:10:22,682 Voi lua micul dejun azi. 576 01:10:22,932 --> 01:10:25,810 Și apoi poți să vezi singur lucrurile. 577 01:10:27,520 --> 01:10:31,024 Am economiile mele. Aproape opt kilograme. 578 01:10:31,274 --> 01:10:34,485 Ar fi suficient pentru a plăti o înmormântare corectă? 579 01:10:47,957 --> 01:10:49,667 De ce nu este în camera ei? 580 01:10:49,918 --> 01:10:52,837 Vedeți, am o cerere mare pentru camerele mele. 581 01:10:53,087 --> 01:10:56,090 - Lista lungă de așteptare, vezi? - Unde ai pus-o? 582 01:10:56,299 --> 01:10:58,259 E destul de confortabilă, știi. 583 01:10:58,510 --> 01:11:00,386 Foarte comod, într-adevăr. 584 01:11:15,109 --> 01:11:18,446 Parohia va asigura cheltuielile de înmormântare. 585 01:11:19,572 --> 01:11:22,492 Vreau ca ea să aibă o înmormântare corectă. Pot plăti. 586 01:11:22,951 --> 01:11:25,954 Lasă-mă să te duc la un pompe funebre cunoscute de mine. 587 01:11:26,204 --> 01:11:28,748 Mulțumesc, prefer să-mi fac propriile aranjamente. 588 01:11:31,918 --> 01:11:34,587 Și ai spus că ți se datorau și bani? 589 01:11:34,838 --> 01:11:39,759 Mi-am luat libertatea de a-i vinde mobila, vesela și hainele... 590 01:11:40,009 --> 01:11:42,804 ...care i-a eliminat complet datoria. 591 01:11:43,054 --> 01:11:44,681 Sa vad.... 592 01:11:46,599 --> 01:11:48,226 Un șiling peste. 593 01:12:03,783 --> 01:12:06,536 Un salariu slab pentru corvoarea unei vieți. 594 01:12:06,786 --> 01:12:08,496 Foarte adevărat, domnișoară. 595 01:12:08,746 --> 01:12:11,040 Acesta este un văl de lacrimi. 596 01:13:07,805 --> 01:13:09,015 Ce-ai făcut? 597 01:13:10,642 --> 01:13:14,103 Ai talentul de a fi la locul potrivit la momentul potrivit. 598 01:13:14,354 --> 01:13:16,481 De ce ești la ora asta din noapte? 599 01:13:16,731 --> 01:13:17,982 Mama a murit. 600 01:13:18,233 --> 01:13:20,068 Oh, da, am auzit. 601 01:13:20,485 --> 01:13:21,736 Ei bine... 602 01:13:21,986 --> 01:13:23,988 ...nu este singura. 603 01:13:24,656 --> 01:13:28,493 Acum, mi-e teamă că trebuie să-mi rezolv evadarea. 604 01:13:34,499 --> 01:13:37,252 Presupun că nu mă vei mai vedea niciodată. 605 01:14:10,451 --> 01:14:11,911 Tu ești Mary Reilly? 606 01:14:14,080 --> 01:14:15,331 Pe aici. 607 01:14:29,929 --> 01:14:31,639 Unde ai fost? 608 01:14:32,932 --> 01:14:36,686 Mama mea a murit, domnule. Aveam de făcut niște aranjamente. 609 01:14:37,061 --> 01:14:41,691 Și când l-ați văzut ultima oară pe asistentul medicului, domnul Edward Hyde? 610 01:14:43,902 --> 01:14:45,236 Cu ceva timp în urmă, domnule. 611 01:14:45,486 --> 01:14:47,989 Nu în ultimele 24 de ore? 612 01:14:53,453 --> 01:14:54,913 Nu, domnule. 613 01:14:55,914 --> 01:14:57,457 O altă întrebare. 614 01:14:58,208 --> 01:15:00,168 esti cunoscut... 615 01:15:00,418 --> 01:15:03,588 ...cu un membru al Parlamentului, Sir Danvers Carew? 616 01:15:22,190 --> 01:15:23,816 Ce aveți de gând să faceți? 617 01:15:33,243 --> 01:15:34,577 Nu cred, domnule. 618 01:15:34,827 --> 01:15:39,749 Dar înțeleg că era un oaspete obișnuit la cină aici, la casă. 619 01:15:40,834 --> 01:15:44,212 Reilly este cel mai recent angajat al personalului. 620 01:15:44,504 --> 01:15:48,174 Nu cred că Sir Danvers a luat masa aici de la sosirea ei. 621 01:15:49,300 --> 01:15:50,593 Înțeleg. 622 01:15:52,220 --> 01:15:53,847 Acum, dacă ne mulțumiți... 623 01:15:54,097 --> 01:15:56,474 ...am dori să cercetăm laboratorul doctorului. 624 01:15:56,724 --> 01:15:58,226 Nu e nimeni acolo. 625 01:15:58,476 --> 01:16:01,771 Nu te vei amesteca în chestiuni care nu te privesc? 626 01:16:05,149 --> 01:16:07,527 Cel mai bine ar fi să-l întrebi singur pe doctor. 627 01:16:16,661 --> 01:16:19,289 Pot să vă fiu de ajutor, domnilor? 628 01:16:21,249 --> 01:16:24,169 Dacă aș avea unde să merg altundeva, nu m-ai vedea pentru praf. 629 01:16:24,752 --> 01:16:26,379 Poliția nu a găsit nimic aici. 630 01:16:26,629 --> 01:16:28,673 Sau in laborator. 631 01:16:29,966 --> 01:16:32,218 Acest loc se duce la câini. 632 01:16:33,386 --> 01:16:35,680 Crimă acum, dacă vrei. 633 01:16:36,723 --> 01:16:39,475 Întotdeauna mi-a dat ființă, acel Hyde. 634 01:16:44,105 --> 01:16:48,026 Ce îl împiedică să vină aici și să ne încurce când suntem în pat? 635 01:16:48,276 --> 01:16:50,069 El nu va face asta. 636 01:16:50,904 --> 01:16:53,031 Îl cunoști bine, nu? 637 01:16:56,659 --> 01:16:58,369 Hai la pat. 638 01:17:07,128 --> 01:17:09,214 Te mai simți în siguranță aici? 639 01:17:14,093 --> 01:17:16,804 Nu mai știu ce simt. 640 01:17:17,805 --> 01:17:20,475 Ei bine, mi-aș păzi spatele dacă aș fi în locul tău. 641 01:17:32,779 --> 01:17:35,990 Vrei să intri aici o clipă? Vreau să vorbesc cu tine. 642 01:17:36,199 --> 01:17:38,618 Nu contează, domnule Poole. 643 01:17:46,209 --> 01:17:48,127 Pune-le jos. 644 01:17:49,295 --> 01:17:51,422 L-ai văzut ieri? 645 01:17:52,173 --> 01:17:55,927 - Am făcut-o, domnule. - Ai spus poliției că nu ai făcut-o. De ce? 646 01:17:56,427 --> 01:17:57,387 Nu știu, domnule. 647 01:17:57,595 --> 01:18:00,598 Știi că ceea ce ai făcut te-a făcut un accesoriu la crimă? 648 01:18:00,849 --> 01:18:04,894 Într-un caz ca acesta, a nu spune totul poliției este o infracțiune. 649 01:18:05,103 --> 01:18:07,105 - Știu asta, domnule. - Danvers Carew. 650 01:18:07,355 --> 01:18:09,065 Am fost la școală cu el. 651 01:18:09,274 --> 01:18:12,694 Era corupt și frivol, dar nu merita asta. 652 01:18:12,944 --> 01:18:17,323 Și este un om important, nu ușor de măturat sub covor. 653 01:18:18,324 --> 01:18:19,868 Nu ca ceilalți. 654 01:18:21,160 --> 01:18:22,537 Ce altele, domnule? 655 01:18:24,372 --> 01:18:25,790 Ce altele? 656 01:18:26,165 --> 01:18:27,709 Au fost și alții. 657 01:18:30,753 --> 01:18:32,005 Unde este el? 658 01:18:33,006 --> 01:18:36,593 Aseară, m-a intrat la fel de îndrăzneț ca arama. 659 01:18:36,843 --> 01:18:39,429 Vroia bani pentru a-și reuși scăparea. 660 01:18:41,264 --> 01:18:45,185 L-am făcut să promită că va dispărea și nu-și va mai arăta fața. 661 01:18:46,895 --> 01:18:48,771 Cu ce ​​îi datorezi acestui om? 662 01:18:49,022 --> 01:18:53,693 De ce ești pregătit să riști totul încercând să-l protejezi? 663 01:18:53,943 --> 01:18:56,779 Încerc să mă protejez pe mine însumi. 664 01:18:57,572 --> 01:19:02,660 În ceea ce îi datorez, oricât de ciudat ar suna, Hyde m-a eliberat. 665 01:19:02,869 --> 01:19:06,247 Nu-mi mai pasă ce poate crede lumea despre mine. 666 01:19:09,125 --> 01:19:12,212 Este minunat cât de mult își iubește viața. 667 01:19:13,087 --> 01:19:16,549 Și victimele lui, domnule? Nu i-au iubit ei pe ai lor? 668 01:19:20,386 --> 01:19:22,138 Nu cum face el. 669 01:19:24,098 --> 01:19:26,309 Nu atât de râvnitor. 670 01:19:48,373 --> 01:19:50,667 Am încredere în tine așa cum nu am încredere în nimeni, Mary. 671 01:19:54,337 --> 01:19:58,258 Viața mea ar fi un lucru trist dacă.... 672 01:20:05,390 --> 01:20:06,850 Ce este? 673 01:20:11,980 --> 01:20:13,857 El este nerăbdător. 674 01:20:32,876 --> 01:20:36,296 Prin urmare, acum comitem trupul surorii noastre plecate... 675 01:20:36,504 --> 01:20:38,298 ...la mormant. 676 01:20:38,548 --> 01:20:41,301 Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă... 677 01:20:41,509 --> 01:20:43,636 ...praf în praf. 678 01:21:21,424 --> 01:21:23,927 Am vrut să aduc o contribuție... 679 01:21:24,177 --> 01:21:26,513 ...pe cheltuiala înmormântării. 680 01:21:35,605 --> 01:21:36,981 Arata bine. 681 01:21:38,066 --> 01:21:40,235 Și s-a stabilit în serviciu într-o casă mare. 682 01:21:40,652 --> 01:21:43,279 - Așa că mi s-a spus. - Cine ți-a spus? 683 01:21:43,780 --> 01:21:45,114 Mama ta. 684 01:21:45,323 --> 01:21:46,574 Când? 685 01:21:46,824 --> 01:21:50,995 Am văzut un pic din ea în ultimii doi ani. 686 01:21:51,871 --> 01:21:54,624 Ea nu era una care să suporte ranchiună. 687 01:21:58,127 --> 01:21:59,921 doar ma gandeam... 688 01:22:00,129 --> 01:22:04,342 ...dacă tu și cu mine nu ne-am putea întâlni din nou cândva? 689 01:22:05,552 --> 01:22:09,013 Doctorul îmi spune că nu sunt probabil să trăiesc iarna. 690 01:22:12,767 --> 01:22:17,021 Aici, asta trebuie să fi costat salariul de șase luni! 691 01:22:18,064 --> 01:22:19,148 Păstrează-l. 692 01:22:19,399 --> 01:22:22,443 De ce nu? Banii mei sunt la fel de buni ca ai oricui. 693 01:22:22,694 --> 01:22:26,072 Nu ai deloc inimă? Sunt tatăl tău! 694 01:22:26,322 --> 01:22:28,992 Nu ai sentimente pentru mine? 695 01:22:30,702 --> 01:22:33,496 Am avut vremuri bune, nu-i așa? 696 01:22:34,247 --> 01:22:36,708 Am avut momente bune. 697 01:22:37,417 --> 01:22:39,711 Îți amintești. 698 01:22:40,587 --> 01:22:42,797 Trebuie să-ți amintești. 699 01:23:23,213 --> 01:23:25,048 Ţi-a fost dor de mine? 700 01:23:28,259 --> 01:23:30,428 I-ai promis stăpânului că vei pleca. 701 01:23:30,637 --> 01:23:33,431 Mai ușor de spus decât de făcut, după cum se dovedește. 702 01:23:33,806 --> 01:23:35,016 Ce i-ai făcut? 703 01:23:35,266 --> 01:23:38,186 Ar fi bine să întrebi ce mi-a făcut. 704 01:23:38,436 --> 01:23:41,105 Adevărul este că eu sunt stăpânul tău. 705 01:23:41,773 --> 01:23:42,774 Ce vrei să spui? 706 01:23:43,024 --> 01:23:44,526 Eu sunt banditul. 707 01:23:44,776 --> 01:23:48,738 El este doar peștera în care mă adăpostesc. 708 01:23:52,492 --> 01:23:53,868 Unde te duci? 709 01:23:54,285 --> 01:23:55,411 Pentru a da alarma. 710 01:24:04,045 --> 01:24:06,840 Săptămâna trecută mi-ai salvat viața. 711 01:24:07,090 --> 01:24:09,884 Acum vrei să mă trimiți în spânzurătoare? 712 01:24:12,345 --> 01:24:14,347 Poți explica? 713 01:24:29,279 --> 01:24:30,738 Poți? 714 01:24:46,379 --> 01:24:48,756 Mă simt diferit cu tine. 715 01:24:50,383 --> 01:24:52,385 De ce ar trebui să fie asta? 716 01:24:53,845 --> 01:24:56,139 Încă ești furioasă. 717 01:24:57,765 --> 01:24:59,767 De unde vine, domnule? 718 01:25:00,018 --> 01:25:01,853 Furia asta? 719 01:25:02,478 --> 01:25:04,564 Cum ar trebui să știu? 720 01:25:05,857 --> 01:25:08,902 Vine ca valul. 721 01:25:16,242 --> 01:25:19,996 Acum începi să înțelegi? 722 01:25:37,639 --> 01:25:42,268 De ani de zile, medicul suferă de o boală ciudată. 723 01:25:42,727 --> 01:25:45,355 A experimentat multe moduri de a-l ține la distanță... 724 01:25:45,605 --> 01:25:49,442 ...dar s-ar întoarce întotdeauna mai acut ca niciodată. 725 01:25:49,692 --> 01:25:53,112 În cele din urmă, a distilat două medicamente, le-a testat... 726 01:25:53,363 --> 01:25:56,324 ...și a înțeles că a găsit leacul... 727 01:25:56,574 --> 01:25:59,619 ...care a luat o formă neașteptată. 728 01:26:00,912 --> 01:26:02,288 Ce formă? 729 01:26:07,210 --> 01:26:08,419 eu. 730 01:26:11,714 --> 01:26:13,299 Eu eram leacul. 731 01:26:19,806 --> 01:26:23,101 Prima formulă l-a transformat în mine. 732 01:26:23,351 --> 01:26:27,272 A doua formulă, la care se referă mereu în mod destul de insultător... 733 01:26:27,522 --> 01:26:30,817 ...ca antidot, mă transformă din nou în el. 734 01:26:31,025 --> 01:26:34,028 Am găsit o modalitate de a-i strecura lesa, de a deveni eu... 735 01:26:34,279 --> 01:26:36,656 ... fără a fi nevoie să așteptați injecția. 736 01:26:37,991 --> 01:26:39,200 Cum? 737 01:26:40,660 --> 01:26:44,539 Probabil pentru că sunt cel mai puternic. 738 01:26:47,750 --> 01:26:49,586 Este răul mai puternic decât binele? 739 01:26:49,794 --> 01:26:51,462 Să-mi spuneți. 740 01:27:05,059 --> 01:27:07,437 Te rog dă-mi drumul. 741 01:27:14,194 --> 01:27:17,071 Îmi pare rău. Am crezut că plănuiești să stai puțin. 742 01:27:17,322 --> 01:27:20,450 Dar poate că simțul mirosului mă înșală. 743 01:27:58,571 --> 01:28:00,448 Unde te duci, Mary? 744 01:28:06,663 --> 01:28:09,958 Maestrul mi-a cerut să-i aduc ceva din laborator. 745 01:28:10,291 --> 01:28:11,459 Mă voi ocupa de asta. 746 01:28:11,709 --> 01:28:13,545 Mi-a cerut să o fac eu. 747 01:28:13,795 --> 01:28:14,879 O să îl fac eu! 748 01:28:15,129 --> 01:28:17,882 Nu știi ce vrea. Te rog nu te amesteca! 749 01:28:19,384 --> 01:28:22,512 Și nu va fi deranjat pentru tot restul dimineții! 750 01:29:38,463 --> 01:29:42,050 - Da, domnule Poole? - Du-te și așteaptă în salonul meu. 751 01:29:42,300 --> 01:29:44,511 Am ceva să-ți spun. 752 01:29:44,761 --> 01:29:46,471 Da, domnule Poole. 753 01:29:49,724 --> 01:29:51,351 - Poole, aici ești. - Da, domnule, eu... 754 01:29:51,559 --> 01:29:54,521 Vreau să fii foarte atent la ceea ce spun. 755 01:29:54,771 --> 01:29:57,607 Trebuie să faci o altă vizită la Finlay și Fiii. 756 01:29:57,857 --> 01:30:01,277 Ascultă ce spun înainte să începi să ridici obiecții. 757 01:30:01,528 --> 01:30:05,865 Acum trei sau patru luni, au pregătit asta la instrucțiunile mele. 758 01:30:06,115 --> 01:30:10,328 Trebuie să fi fost ceva impurități în compus, pentru că de atunci... 759 01:30:10,537 --> 01:30:14,541 ...nici ei și nici alt chimist nu a reușit să o reproducă. 760 01:30:15,542 --> 01:30:19,003 Trebuie să le ceri să analizeze acest lucru cu precizie... 761 01:30:19,254 --> 01:30:21,631 ...apoi așteptați la locație... 762 01:30:21,881 --> 01:30:25,802 ...până când vor reuși să o reconstituie. 763 01:30:29,722 --> 01:30:32,809 Spune-le că aceasta este o chestiune de cea mai mare urgență. 764 01:30:33,017 --> 01:30:34,644 Viață și moarte. 765 01:30:34,894 --> 01:30:36,437 O voi, domnule. 766 01:30:38,773 --> 01:30:41,025 Mary, vrei să vii cu mine? 767 01:30:43,403 --> 01:30:46,197 Cel puțin există cineva în casa asta pe care să mă pot baza. 768 01:30:56,040 --> 01:31:00,545 Nu știam dacă pot să cred ce spunea. Dar este adevărat, nu-i așa? 769 01:31:01,880 --> 01:31:06,467 M-am tot gândit că trebuie să știi că suntem același bărbat. 770 01:31:06,759 --> 01:31:08,970 Cum ar putea cineva să știe așa ceva? 771 01:31:09,637 --> 01:31:12,390 Cum ar putea cineva să ghicească? 772 01:31:14,893 --> 01:31:17,812 Vreau să faci ceva pentru mine. 773 01:31:19,898 --> 01:31:22,734 Vreau să mergi acum, în laboratorul meu... 774 01:31:22,984 --> 01:31:25,195 ... și alcătuiește un pat. 775 01:31:25,445 --> 01:31:29,490 Acolo va trebui să-mi petrec cea mai mare parte a timpului de acum înainte. 776 01:31:30,408 --> 01:31:32,535 Să iau asta cu mine? 777 01:31:47,926 --> 01:31:50,845 A spus că ai o boală. 778 01:31:51,971 --> 01:31:53,973 Ce fel de boală? 779 01:31:56,768 --> 01:32:00,146 Ai putea numi asta o fractură în sufletul meu. 780 01:32:00,855 --> 01:32:02,273 Ceva... 781 01:32:05,443 --> 01:32:10,114 ...care mi-a lăsat gustul uitării. 782 01:32:15,495 --> 01:32:17,247 Ar fi trebuit să-l vezi. 783 01:32:17,497 --> 01:32:19,832 Trecând prin curte... 784 01:32:20,250 --> 01:32:23,920 ... agățat de acel sertar de parcă cineva ar fi vrut să-l ia de pe el. 785 01:32:24,128 --> 01:32:26,714 Sărmanul domnule Poole, fugiți din picioare. 786 01:32:26,923 --> 01:32:30,218 Și nici el nu arată prea bine. 787 01:32:30,927 --> 01:32:33,137 Mă tem că stăpânul nu are răbdare. 788 01:32:34,848 --> 01:32:38,685 Noul său lot de medicamente nu este deloc satisfăcător. 789 01:32:38,935 --> 01:32:42,188 Există o serie de sticle sparte în sala de operație. 790 01:32:44,774 --> 01:32:47,110 Mă duc să lămuresc, domnule Poole. 791 01:32:49,404 --> 01:32:51,322 Nu face nimic. 792 01:32:51,906 --> 01:32:53,908 Lasă până dimineață. 793 01:32:58,037 --> 01:33:00,373 Cel mai bine este să o faci acum. 794 01:33:18,349 --> 01:33:19,726 Doctor? 795 01:33:20,685 --> 01:33:22,312 Eşti tu? 796 01:33:32,822 --> 01:33:34,324 Cine este? 797 01:38:14,395 --> 01:38:17,357 Ce mă oprește să te ucid? 798 01:39:05,488 --> 01:39:08,783 Întotdeauna am știut că vei fi moartea noastră. 799 01:41:12,866 --> 01:41:14,826 I s-a făcut milă de mine. 800 01:41:16,786 --> 01:41:20,832 Se pare că i-a fost milă și de mine. 801 01:41:23,209 --> 01:41:26,212 A amestecat ceva cu antidotul. 802 01:41:26,546 --> 01:41:28,298 O otravă. 803 01:41:39,976 --> 01:41:45,106 Un alt truc crud de a-i lua viața și de a te lăsa în urmă să suferi. 804 01:41:47,317 --> 01:41:51,446 A fost singurul mod în care a putut să te elibereze. 805 01:41:54,991 --> 01:41:57,493 Era inevitabil din momentul în care... 806 01:41:57,744 --> 01:42:02,290 ...Am găsit cum să realizez ceea ce mi-am dorit întotdeauna. 807 01:42:05,919 --> 01:42:09,881 Să fie atât cuțitul, cât și rana. 808 01:42:21,017 --> 01:42:23,978 M-ai fi iertat vreodată? 809 01:42:52,423 --> 01:42:54,425 am vrut noaptea... 810 01:42:54,634 --> 01:42:56,594 ... vezi tu. 811 01:43:04,477 --> 01:43:06,604 Și iată-l. 812 01:43:41,139 --> 01:43:42,807 Ai spus... 813 01:43:43,725 --> 01:43:47,270 ...nu ți-a păsat ce crede lumea despre tine. 814 01:43:51,274 --> 01:43:53,318 Nici eu.