20
00:00:00,340 --> 00:00:03,110
בעונה שעברה ב-"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

21
00:00:04,080 --> 00:00:05,180
עברנו דרך שער,

22
00:00:05,180 --> 00:00:06,990
איזשהו שינוי זמני.

23
00:00:08,560 --> 00:00:10,350
אתה לא כאן כדי להציל אותי.

24
00:00:10,350 --> 00:00:12,100
- אז מי? - אנושיות.

25
00:00:13,530 --> 00:00:15,370
האם אתה רואה כדור הארץ שניתן להציל?

26
00:00:15,450 --> 00:00:16,600
זה מאוחר מדי.

27
00:00:16,640 --> 00:00:18,270
זה כבר נרעד בנפרד.

28
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
אנחנו צריכים לוודא שהעולם הזה לא יתקיים.

29
00:00:23,500 --> 00:00:24,520
לא משנה מה.

30
00:00:34,090 --> 00:00:35,890
פיץ לא נלקח לעתיד.

31
00:00:36,040 --> 00:00:38,780
לא היית חלק מנבואתו של הרואה, מר פיץ.

32
00:00:38,880 --> 00:00:40,890
איך זה מביא את פיץ לעתיד?

33
00:00:40,890 --> 00:00:42,470
זה תא קריו-הקפאה.

34
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
- מה?! - כן.

35
00:00:44,060 --> 00:00:45,230
אני לוקח את הדרך הארוכה לשם.

36
00:00:45,230 --> 00:00:47,510
הולך לישון 74 שנים.

37
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
הגענו הביתה,

38
00:00:58,600 --> 00:01:00,040
ונלחמנו להציל את העולם

39
00:01:00,040 --> 00:01:02,060
מעתיד שידענו שמגיע.

40
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
אבל ככל שנלחמנו יותר...

41
00:01:04,400 --> 00:01:05,740
ככל שזה התקרב.

42
00:01:06,430 --> 00:01:10,250
הצוות עושה בחירה אחת, וזה הורס הכל.

43
00:01:10,820 --> 00:01:12,370
פיל קולסון גוסס.

44
00:01:12,730 --> 00:01:14,020
ואתה חייב לתת לו.

45
00:01:19,370 --> 00:01:20,330
פיץ!

46
00:01:25,040 --> 00:01:28,100
חייתי חיים מוקפים בגיבורים.

47
00:01:28,430 --> 00:01:29,900
אף אחד לא גדול מכולכם.

48
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
כי אנחנו נרשמים כדי לאבד אחד את השני.

49
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
להתקרב לאנשים טובים ולקחת אותם.

50
00:01:37,300 --> 00:01:40,540
ועכשיו פיץ קפוא, בחוץ בחלל העמוק איפשהו,

51
00:01:40,850 --> 00:01:43,660
אין לי ספק אחד שתמצא אותו.

52
00:01:43,670 --> 00:01:45,290
כמה זמן? סימונס אמר שיש לך?

53
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
ימים.

54
00:01:47,150 --> 00:01:48,430
שבועות, אם יתמזל מזלי.

55
00:01:56,270 --> 00:01:57,340
בסדר, במאי...

56
00:01:57,750 --> 00:01:58,850
לאן קודם

57
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
מתנצל, הסוכן פיץ.

58
00:02:37,160 --> 00:02:39,920
אנחנו מוצאים את עצמנו קצת בבעיה.

59
00:02:40,510 --> 00:02:42,240
הייתי מוכן לשמור על הכלי הזה

60
00:02:42,240 --> 00:02:46,220
במשך 73 השנים הבאות, 261 ימים.

61
00:02:47,190 --> 00:02:50,930
אבל עכשיו אני חייב לחשב את הסיכויים הטובים ביותר שלך לשרוד.

62
00:02:53,730 --> 00:02:57,410
חישוב קשה ביותר.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,380
בהתחשב בנסיבות.

65
00:03:44,300 --> 00:03:45,410
חֲלִילָן? דבר איתי!

66
00:03:45,410 --> 00:03:46,680
האם הם עדיין על הזנב שלנו? 

67
00:03:47,630 --> 00:03:48,530
חֲלִילָן!

68
00:03:48,940 --> 00:03:50,130
כן, אני שומע אותך, דייויס!

69
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
תן לי שנייה, תנשום!

70
00:03:51,580 --> 00:03:53,200
אני מנסה לקרר את קווי ההינע.

71
00:03:53,830 --> 00:03:56,000
תראה, הרצתי סריקה מרובה מפרט, 360 3-D.

72
00:03:56,010 --> 00:03:56,940
ו?

73
00:03:57,430 --> 00:03:58,370
ו...

74
00:04:00,310 --> 00:04:01,230
כלום.

75
00:04:01,710 --> 00:04:02,750
כלום, אנחנו ברורים!

76
00:04:02,750 --> 00:04:04,050
ובכן, אל תרים רגליים עדיין.

77
00:04:04,410 --> 00:04:06,960
אנחנו עדיין צריכים לשים את הדבר הזה בשטח לא רצוי.

79
00:04:08,110 --> 00:04:10,400
דייזי, אנחנו מתקרבים. תהיה מוכן.

80
00:04:22,660 --> 00:04:24,730
- לא הכי טוב שלי. לא הכי טוב שלך, דייויס!

81
00:04:25,200 --> 00:04:26,350
תודה, עוזר!

82
00:04:33,340 --> 00:04:35,730
הפרת את הפקודה הגלקטית

83
00:04:35,730 --> 00:04:37,860
ונכנס לאווירה של D'Rillian

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,260
ללא אישור.

85
00:04:39,920 --> 00:04:41,460
מוכן לעלות.

86
00:04:42,210 --> 00:04:43,230
הוא נראה נחמד.

87
00:05:11,970 --> 00:05:12,960
אני לא חמוש.

88
00:05:20,840 --> 00:05:23,380
הצג אישור, טראן.

89
00:05:24,430 --> 00:05:25,510
אין לי.

90
00:05:26,170 --> 00:05:27,460
אנחנו קצת נואשים לדלק,

91
00:05:27,460 --> 00:05:29,440
so we had no choice but to land here.

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
סרוק את פניה.

93
00:05:32,870 --> 00:05:34,920
בדוק את זהות בזרמי הנתונים.

94
00:05:39,010 --> 00:05:40,180
פּוֹחֵז.

95
00:05:41,180 --> 00:05:44,650
המטוס הקטן הזה אפילו לא שווה כמו יחידת דלק.

96
00:05:45,270 --> 00:05:47,550
אלא אם כן אתה מתכנן לעבוד בפירים,

97
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
איך אתה מצפה לבצע תשלום?

98
00:05:50,020 --> 00:05:52,520
אתה הולך לתת לי אותו בבית.

99
00:05:54,740 --> 00:05:56,630
חייבת להיות בתו של מונרך,

100
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
מטילים אותו על הגבול החיצוני.

101
00:05:59,530 --> 00:06:01,810
ובכן, לא ככה זה עובד כאן, נסיכה.

102
00:06:03,570 --> 00:06:05,580
מי זאת הילדה הזו? יש לנו שם?

103
00:06:10,770 --> 00:06:11,700
רְעִידַת אֲדָמָה.

104
00:06:38,770 --> 00:06:41,220
תן לנו את מה שאנחנו רוצים ונאפשר לך לחיות כדי לבכות על זה.

105
00:06:41,220 --> 00:06:43,000
אתה רוצה דלק, זה שלך.

106
00:06:43,430 --> 00:06:44,900
- קח את מה שאתה צריך. - לא.

107
00:06:46,350 --> 00:06:48,400
כלומר, כן, אבל לא. אנחנו מחפשים מישהו.

108
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
מישהו אחר לנער?

109
00:06:50,580 --> 00:06:52,250
או מישהו שאתה רוצה לחסל?

110
00:06:54,720 --> 00:06:56,220
אנחנו רק רוצים להחזיר אותו הביתה.

111
00:07:17,670 --> 00:07:19,480
Runco. עזוב את זה.

112
00:07:25,880 --> 00:07:28,290
האם הסוכן סימונס הסביר אי פעם מה משמעות הקריאות הללו?

113
00:07:28,430 --> 00:07:30,900
זה התחיל אחרי שהיא עזבה, ועכשיו היא רחוקה שנות אור.

114
00:07:31,130 --> 00:07:32,020
שֶׁקֶט.

115
00:07:36,930 --> 00:07:38,260
זו פעילות ברמה נמוכה.

116
00:07:38,320 --> 00:07:39,210
אני יודע.

117
00:07:49,560 --> 00:07:51,070
צוותי שביתה, פרושו.

118
00:07:53,170 --> 00:07:54,630
100 מייל לכל כיוון.

119
00:07:54,690 --> 00:07:55,960
הרבה לפניך.

120
00:07:56,430 --> 00:07:57,990
צוות אלפא בעמדה.

121
00:07:58,830 --> 00:08:00,490
אנחנו צריכים מישהו קרוב מספיק כדי להגיע לשם בזמן.

122
00:08:00,490 --> 00:08:03,280
- צוות בראבו? - צוות אמיץ, בעמדה.

123
00:08:06,130 --> 00:08:09,050
צוות צ'רלי, עומד מהצד. - צוות דלתא, בעמדה.

124
00:08:14,530 --> 00:08:15,780
- הנה זה! - איפה? 

125
00:08:16,010 --> 00:08:16,900
אֵיפֹה?!

126
00:08:17,500 --> 00:08:18,350
מחייג אותו...

127
00:08:20,400 --> 00:08:21,580
אי שם באינדיאנה.

128
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
זה בקסלטון! לָלֶכֶת!

129
00:08:29,410 --> 00:08:30,370
זה נהיה אנחנו.

130
00:08:30,370 --> 00:08:31,300
אנחנו שולחים קואורדינטות עכשיו.

131
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
זה נראה כמו א-פארק.

132
00:08:32,770 --> 00:08:33,980
מַהֲלָך!

133
00:08:43,920 --> 00:08:44,790
בְּסֵדֶר.

134
00:08:45,090 --> 00:08:46,160
בוא נראה אותך עושה את זה שוב.

135
00:08:51,450 --> 00:08:52,400
אתה שומע את זה?

136
00:09:39,100 --> 00:09:39,990
ג'קו!

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,990
ידיים באוויר. עַכשָׁיו.

138
00:10:11,100 --> 00:10:12,260
רק תגיד את המילה.

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,270
שימו לב לילדים.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,370
תיכנע עכשיו או שנירה.

141
00:10:30,770 --> 00:10:31,650
לְהֵאָחֵז!

142
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
כולם בסדר?

143
00:10:38,600 --> 00:10:39,830
כֵּן. הכל טוב.

144
00:10:40,530 --> 00:10:42,470
בטוח לומר שהוא ברח.

145
00:10:42,970 --> 00:10:44,450
מוצרי אלקטרוניקה מטוגנים.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,930
אני אנסה ליצור קשר עם המטה לחילוץ.

147
00:10:47,120 --> 00:10:48,680
הבמאי מקנזי יהיה מודאג.

148
00:10:49,870 --> 00:10:50,980
אה. הוא יתעצבן.

149
00:10:50,980 --> 00:10:52,220
איך יכולת לאבד אותו?!

150
00:10:52,580 --> 00:10:53,760
מה טוב שזה מגיע בזמן

151
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
אם לא נוריד את הבחור הזה?

152
00:10:54,960 --> 00:10:57,340
הייתה לי הזדמנות ברורה, אבל אז מאי הזהירה אותי מפני הילדים,

153
00:10:57,340 --> 00:10:59,360
מה שגרם לזה להרגיש הרבה פחות כמו ירייה ברורה.

154
00:10:59,360 --> 00:11:00,580
עשית את הדבר הנכון.

155
00:11:00,580 --> 00:11:02,630
אבל טעית שאתה מתעסק באוויר.

156
00:11:02,800 --> 00:11:03,790
היינו צריכים רגליים על הקרקע.

157
00:11:03,790 --> 00:11:05,170
או עוד גופים בשטח?

158
00:11:05,200 --> 00:11:07,260
- אם יו-יו היה -- - הייתי במטוס אחר.

159
00:11:07,530 --> 00:11:09,090
ותזכור, מאק, כל מה שדיברת עליו

160
00:11:09,090 --> 00:11:10,680
- בשלושת הימים האחרונים... - מהירות.

161
00:11:10,690 --> 00:11:12,230
- להגיע לשם בזמן. - ... הייתה מהירות.

162
00:11:12,370 --> 00:11:14,860
נסה לתפוס את האדם שיוצר את כל אלה...

163
00:11:15,430 --> 00:11:16,850
I don't even know what to call them.

164
00:11:16,850 --> 00:11:18,110
- "חריגות"? - לא.

165
00:11:18,110 --> 00:11:20,430
השתמשנו במילה הזו בשנה שעברה. - וזה שונה.

166
00:11:20,430 --> 00:11:22,380
אלו היו הזיות שהתעוררו לחיים.

167
00:11:22,510 --> 00:11:25,600
וזו המציאות... מעוותת.

168
00:11:25,660 --> 00:11:27,580
מה עם "עוויתות המציאות"?

169
00:11:27,690 --> 00:11:28,450
אה, "סערות אי סדירות"?

170
00:11:28,450 --> 00:11:30,290
שׁוּעָל. אתה לא עוזר.

171
00:11:30,450 --> 00:11:33,780
תראה, בלי קשר, החדשות הטובות הן שאף חף מפשע לא נהרג.

172
00:11:33,780 --> 00:11:34,900
שלא לדבר על סוכנים.

173
00:11:34,900 --> 00:11:37,180
ובכן, זה מובן מאליו. אבל כדאי לומר.

174
00:11:38,230 --> 00:11:40,140
נדפקת, אבל כולם בסדר?

175
00:11:42,040 --> 00:11:45,210
לפחות יש לנו אישור שזה אדם שגורם לזה.

176
00:11:45,220 --> 00:11:47,090
כן, אבל אנחנו לא יודעים איך או...

177
00:11:47,180 --> 00:11:48,850
מי או מה הוא.

178
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
אנחנו - אנחנו צריכים תיאוריות ברות ביצוע, אנשים.

179
00:11:53,830 --> 00:11:56,170
כל דבר, אפילו רעיונות מטופשים יתקבלו בברכה.

180
00:11:56,180 --> 00:11:57,770
שני המוחות המבריקים שלנו הם MIA.

181
00:11:57,770 --> 00:11:59,160
עדיין אין קשר איתם?

182
00:11:59,450 --> 00:12:00,500
לא בעוד חודשים.

183
00:12:00,770 --> 00:12:01,870
אֲדוֹנִי.

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
לקלר יש תיאוריה.

185
00:12:04,890 --> 00:12:07,080
תוֹדָה. ובכן, אה -

186
00:12:07,430 --> 00:12:09,960
שנינו הסתכלנו על המיקומים האלה,

187
00:12:09,960 --> 00:12:11,420
- נסה למצוא קשר. - טוב.

188
00:12:11,420 --> 00:12:14,220
הפארק הזה, כמו גם האוטובוס העירוני עם החורים שנקרעו בו

189
00:12:14,220 --> 00:12:17,080
והאגם שקפא מוצק באמצע המדבר...

190
00:12:17,110 --> 00:12:18,630
כולם יושבים ב-Ley Lines.

191
00:12:19,370 --> 00:12:22,170
קווי אנרגיה שחוצים את כדור הארץ במעין דפוס.

192
00:12:22,870 --> 00:12:25,440
תרבויות מרובות האמינו בגרסה כלשהי של זה --

193
00:12:25,440 --> 00:12:27,860
אינקאן, אבוריג'יני, אינדיאני.

194
00:12:27,890 --> 00:12:29,410
אולי נוכל להשתמש בזה כדי לצמצם את החיפוש.

195
00:12:29,410 --> 00:12:30,790
ושלא כולכם תסתכלו עליי ככה.

196
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
אמרת שרעיונות מטופשים יתקבלו בברכה.

197
00:12:32,600 --> 00:12:33,650
אני מלא בהם.

198
00:12:35,100 --> 00:12:37,540
היינו טיפשים לא לשקול שום דבר בשלב זה.

199
00:12:37,700 --> 00:12:38,900
שניכם נשארים בזה.

200
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
יו-יו, אני רוצה שתחזור להתאמן עם מיי.

201
00:12:40,640 --> 00:12:41,820
החמוש הזה נראה כמו מפלצת,

202
00:12:41,830 --> 00:12:43,170
יכול להיות שהוא באמת כזה.

203
00:12:43,570 --> 00:12:44,980
אז אולי תצטרך לטפל בו.

204
00:12:44,990 --> 00:12:45,950
הבנת.

205
00:12:46,130 --> 00:12:47,550
בסדר, כל השאר, אתם יודעים את המשימות שלכם.

206
00:12:47,560 --> 00:12:49,010
אז בואו נתחיל לעבוד.

207
00:12:50,520 --> 00:12:52,010
אני מאחר לצ'ק-אין בבוקר.

208
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
עם מי הבוס צריך לבדוק?

209
00:12:57,400 --> 00:12:58,420
הבוס שלו.

210
00:13:00,950 --> 00:13:02,410
קח את זה צעד אחד בכל פעם.

211
00:13:03,260 --> 00:13:05,540
זה לא התפקיד שלך לפתור כל בעיה.

212
00:13:05,700 --> 00:13:08,340
התפקיד שלך הוא להרכיב צוות שאתה סומך עליו

213
00:13:08,460 --> 00:13:10,980
ואז להגיד להם לעשות את זה צעד אחד בכל פעם.

214
00:13:11,370 --> 00:13:12,580
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

215
00:13:13,720 --> 00:13:16,170
If you think about everything you're up against all at once,

216
00:13:16,670 --> 00:13:17,770
אתה תפצח.

217
00:13:18,840 --> 00:13:22,270
זעם תמיד אמר, אדם יכול להשיג הכל

218
00:13:22,270 --> 00:13:24,930
ברגע שהוא מבין שהוא חלק ממשהו גדול יותר.

219
00:13:28,780 --> 00:13:29,910
עדיין צופה באלה?

220
00:13:31,500 --> 00:13:32,830
אני מהסס להפסיק.

221
00:13:33,690 --> 00:13:34,720
הוא יהיה גאה.

222
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
התפקיד מתאים לך.

223
00:13:36,860 --> 00:13:38,320
הסוכנים שם יודעים את זה.

224
00:13:38,730 --> 00:13:39,790
כן, ובכן,

225
00:13:40,170 --> 00:13:42,150
לעולם לא אהיה הבמאי שקולסון היה.

226
00:13:42,350 --> 00:13:44,700
לא, אתה במאי אחר.

227
00:13:45,410 --> 00:13:46,630
זה לא דבר רע.

228
00:13:47,860 --> 00:13:49,910
אני לא צריך להזכיר לך מה התאריך מחר.

229
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
אני מודע היטב.

230
00:13:53,610 --> 00:13:54,720
אני רוצה להנציח את היום

231
00:13:54,720 --> 00:13:56,730
על ידי הפעלת ההצעה שלך.

232
00:13:57,160 --> 00:13:59,380
אבל אנחנו עדיין צריכים להסתפק במנהל מחלקה.

233
00:13:59,690 --> 00:14:00,850
אני עדיין עובד על זה.

234
00:14:00,850 --> 00:14:02,570
וזה כל מה שרציתי לשמוע.

235
00:14:05,380 --> 00:14:06,910
קשה להאמין שעברה שנה.

236
00:14:09,290 --> 00:14:11,030
אני שמח שיש לכם קצת זמן ביחד.

237
00:14:13,940 --> 00:14:15,660
קיבלנו יותר ממה שחשבנו שנקבל.

238
00:14:19,280 --> 00:14:21,550
אני אמור לקבל משהו בשבילך עד סוף היום.

239
00:14:21,660 --> 00:14:22,310
טוֹב.

240
00:14:23,100 --> 00:14:24,950
אתה עושה עבודה נהדרת עם הגיוס.

241
00:14:25,550 --> 00:14:26,960
יש לנו הרבה שרירים.

242
00:14:27,600 --> 00:14:28,650
אנחנו צריכים מוח.

243
00:14:46,400 --> 00:14:50,220
לכוכב שלך יש 68% מכוח הכבידה שאנו מייצרים במטוס הזה.

244
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
אמנם זה מקל על הרמת עפר מהאדמה,

245
00:14:52,700 --> 00:14:56,300
זה הופך את התאים שלך לג'לטינים, את העצמות שלך לנקבוביות.

246
00:14:56,630 --> 00:14:58,700
עכשיו, אני לא מומחה באנטומיה של ד'ריאן --

247
00:14:58,700 --> 00:15:00,560
כשאחתוך לתוך גופתך, אהיה -

248
00:15:00,570 --> 00:15:02,810
אבל אני מניח מספיק זמן תחת הלחץ הזה

249
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
או שהמוח שלך ידמם

250
00:15:04,420 --> 00:15:07,010
או שמשקל האיברים שלך ימוטט את הריאות שלך.

251
00:15:07,230 --> 00:15:08,690
אני לא יודע כלום.

252
00:15:08,750 --> 00:15:10,850
מעניין מה יבוא קודם.

253
00:15:11,070 --> 00:15:13,320
בְּסֵדֶר. בסדר, מה אתה רוצה?!

254
00:15:13,320 --> 00:15:15,090
Our friend's ship was cut in half.

255
00:15:15,090 --> 00:15:16,330
אני לא יודע כלום על זה.

256
00:15:16,340 --> 00:15:18,630
הספינה הייתה צריכה להיות מחוץ לרדאר, בלתי ניתנת לזיהוי.

257
00:15:18,630 --> 00:15:20,440
למחצית שמצאנו היה מניפסט.

258
00:15:20,440 --> 00:15:22,590
נפגשנו עם כל ספק במניפסט הזה.

259
00:15:22,590 --> 00:15:24,850
היינו באוקיינוסים O-2 של טרינאווה,

260
00:15:24,850 --> 00:15:26,400
ירחים חלודים של פירי,

261
00:15:26,400 --> 00:15:29,920
לדעת שמישהו בטח עקב אחר הספינה

262
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
ונתן את המידע הזה למי שתקף אותו.

263
00:15:31,960 --> 00:15:35,050
ולך, אדוני, יש מוניטין של מכירת דלק שניתן לעקוב.

264
00:15:35,050 --> 00:15:36,590
No, no, I didn't --

265
00:15:36,590 --> 00:15:39,470
אז אנחנו רוצים לדעת אם מילאתם את הספינה שלו בדלק שלכם

266
00:15:39,470 --> 00:15:41,550
ולאחר מכן מכר את נתוני המעקב ולמי.

267
00:15:41,550 --> 00:15:43,620
לא מכרתי דלק ניתן למעקב.

268
00:15:43,820 --> 00:15:45,240
לפחות לא לספינה ההיא.

269
00:15:45,240 --> 00:15:47,050
זה היה בעצם בלתי מאויש.

270
00:15:48,470 --> 00:15:50,310
אני נשבע! אני נשבע!

271
00:15:50,360 --> 00:15:52,070
אני אראה לך את קווי הדלק!

272
00:15:52,590 --> 00:15:55,070
ראיתי קצת דלק שנשאר מאחור שם.

273
00:15:55,080 --> 00:15:56,890
למה אתה מתכוון "ראית אותם"? איזה קווי דלק?

274
00:15:56,890 --> 00:15:59,560
I bought the broken half of that vessel for parts,

275
00:15:59,560 --> 00:16:00,900
הוגן ומרובע.

276
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
לא ידעתי כלום על שום התקפה.

277
00:16:04,620 --> 00:16:06,680
החצי השני. זה כאן.

278
00:16:57,310 --> 00:16:57,950
טוֹב.

279
00:16:58,240 --> 00:17:00,340
זכור את תנוחת כף הרגל שלך בפגיעה.

280
00:17:06,810 --> 00:17:08,730
אתה יודע, גם פני הפוקר שלך זקוקות לעבודה.

281
00:17:09,440 --> 00:17:10,990
אני צריך פייס פוקר בזמן שאני נלחם?

282
00:17:12,450 --> 00:17:13,360
לא כואב.

283
00:17:14,390 --> 00:17:16,180
אבל התכוונתי בפגישה היום.

284
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
על מה אתה מדבר?

285
00:17:18,020 --> 00:17:19,110
הסוכן קלר?

286
00:17:19,860 --> 00:17:21,540
ברור שהוא נמשך אליך.

287
00:17:21,750 --> 00:17:23,490
ואתה משתדל לא לצחוק מהבדיחות שלו.

288
00:17:23,490 --> 00:17:24,800
אני מהמר שזה הדדי.

289
00:17:25,250 --> 00:17:26,740
זה בניגוד לכללים או משהו?

290
00:17:27,600 --> 00:17:28,270
לא.

291
00:17:29,190 --> 00:17:30,210
זאת הנקודה שלי.

292
00:17:30,980 --> 00:17:33,240
אתה צריך להרגיש חופשי להמשיך בזה, לשתות איתו משקה.

293
00:17:33,710 --> 00:17:35,320
אין ספק שגם מאק קולט את זה,

294
00:17:35,330 --> 00:17:38,610
אבל אתה לא צריך להגן על רגשותיו.

295
00:17:39,690 --> 00:17:41,480
קל להגיד את זה. איך אני יכול שלא?

296
00:17:42,920 --> 00:17:43,980
הוא אדם בוגר.

297
00:17:45,210 --> 00:17:46,760
תראה, ניסיתי הכל, אתה יודע?

298
00:17:46,760 --> 00:17:48,580
הייתי מוכן לעבוד על זה, אבל...

299
00:17:48,580 --> 00:17:52,100
הוא נכנס לעבודה שלו ב-100%, הסתגר במשרד הזה.

300
00:17:52,260 --> 00:17:54,350
מאק לא סגר את הדלתות כדי למנוע הסחות דעת.

301
00:17:54,350 --> 00:17:56,610
הוא פשוט סגר עליי את הדלתות.

302
00:17:58,340 --> 00:17:59,790
שניכם עברתם הרבה.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,800
אבל עכשיו עברה שנה,

304
00:18:02,030 --> 00:18:03,380
ואם השנה שעברה לימדה אותי משהו,

305
00:18:03,380 --> 00:18:06,250
זה שהחיים לא נועדו לחיות לבד.

306
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
I don't often give advice, but that's my advice.

307
00:18:14,850 --> 00:18:16,900
כן, זה היה הרבה דיבורים. אתה בסדר?

308
00:18:17,370 --> 00:18:19,400
וחוץ מזה, קלר חמוד.

309
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
לא הטיפוס שלי.

310
00:18:20,780 --> 00:18:22,590
כמו שאמרתי, צריך עבודה.

311
00:18:29,770 --> 00:18:31,600
אובדן מוחלט של לחץ בתא.

312
00:18:32,090 --> 00:18:34,660
זה זמנים כאלה הלוואי שלא נשנה את ציר הזמן.

313
00:18:35,290 --> 00:18:36,740
ובכן, החדשות הטובות הן, שפיץ היה בקיא,

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
אז הוא יוכל לשרוד את זה, נכון?

315
00:18:38,680 --> 00:18:39,850
הייתי חושב...

316
00:18:40,220 --> 00:18:41,080
כאן!

317
00:19:10,420 --> 00:19:12,060
טוב, לפחות זו לא גופה.

318
00:19:12,420 --> 00:19:13,090
כֵּן.

319
00:19:14,060 --> 00:19:15,250
אבל זה מבוי סתום.

320
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
סליחה. הסוכן רודריגז.

321
00:19:30,670 --> 00:19:33,450
פוקס ואני להוטים לרדוף אחרי התיאוריה המטורפת של לי ליין,

322
00:19:33,450 --> 00:19:35,420
אבל אנחנו צריכים זמן בשליטה כדי למיין את הנתונים

323
00:19:35,420 --> 00:19:37,240
ואנחנו צריכים אישור ממפקד יחידה

324
00:19:37,240 --> 00:19:38,810
ואתה מפקד יחידה, אז...

325
00:19:39,140 --> 00:19:39,950
קדימה.

326
00:19:40,700 --> 00:19:43,080
היו תיאוריות מוזרות יותר שהוכחו כנכונות.

327
00:19:43,080 --> 00:19:43,740
תודה לך.

328
00:19:44,560 --> 00:19:46,230
הסוכנת מיי עלתה עלינו.

329
00:19:49,690 --> 00:19:52,860
בֶּאֱמֶת? כי שיחקתי בזה די מגניב.

330
00:19:52,880 --> 00:19:53,780
היא יודעת?

331
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
חשודים.

332
00:19:56,540 --> 00:19:58,450
יכול להיות שאני משחק את זה מגניב מדי.

333
00:20:02,730 --> 00:20:06,330
אז, אתה רוצה להפעיל את הבלמים?

334
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
להפסיק את משמרת הלילה?

335
00:20:07,940 --> 00:20:09,880
וכבר תכננתי ללכת לעדר חנונים מלא

336
00:20:09,880 --> 00:20:11,460
הערב בכל מקרה, אז...

337
00:20:11,470 --> 00:20:13,230
זה כנראה יהיה חכם.

338
00:20:13,300 --> 00:20:14,370
הכל טוב.

339
00:20:14,790 --> 00:20:15,950
אתה יודע איפה למצוא אותי.

340
00:20:16,370 --> 00:20:17,170
אנחנו פשוט...

341
00:20:18,310 --> 00:20:19,570
רק ניקח קצת זמן.

342
00:20:19,640 --> 00:20:20,630
כי זה חכם.

343
00:20:20,980 --> 00:20:23,040
לְמַעֲנִי. זה בשביל עצמי.

344
00:20:23,040 --> 00:20:25,310
אני לא מפחד שמאק יגלה.

345
00:20:25,310 --> 00:20:27,730
ובכן, אני כן. הוא לא קטן.

346
00:20:29,740 --> 00:20:31,480
בכנות, יש לי יותר מדי כבוד לבחור.

347
00:20:31,480 --> 00:20:33,030
אני מעדיף שנספר לו על זה

348
00:20:33,030 --> 00:20:34,810
מאשר שימעד על זה.

349
00:20:34,810 --> 00:20:36,150
יש לו מספיק עם מה להתמודד.

350
00:20:36,160 --> 00:20:38,580
כן, והוא רק התחיל לסמוך עליך.

351
00:20:38,590 --> 00:20:40,810
אתה לא רוצה לבלבל את זה. - אני ממש לא.

352
00:20:42,060 --> 00:20:43,050
אבל זו השיחה שלך,

353
00:20:43,340 --> 00:20:44,740
איך שאתה רוצה לטפל בזה.

354
00:20:44,820 --> 00:20:46,300
I'm more than happy

355
00:20:46,310 --> 00:20:48,590
לבלות את הלילות שלי לבד.

356
00:20:55,470 --> 00:20:56,300
ערב, מאק.

357
00:21:04,240 --> 00:21:05,620
חשבתי שאמצא אותך כאן.

358
00:21:08,070 --> 00:21:09,450
הימור בטוח ברוב הלילות.

359
00:21:09,670 --> 00:21:11,000
טקס לא רע.

360
00:21:11,440 --> 00:21:13,300
ובכן, לוקח עצות מהתיקים של קולסון.

361
00:21:13,300 --> 00:21:15,360
הוא אמר, "מצא דרך לשמור את הרגליים על הקרקע,

362
00:21:15,360 --> 00:21:17,460
ולהישאר בקשר עם האנשים שאנחנו נלחמים עבורם".

363
00:21:17,990 --> 00:21:19,890
אז זה חוט ההארקה שלך?

364
00:21:20,220 --> 00:21:21,490
זה אחד משלושה.

365
00:21:21,490 --> 00:21:23,030
בוס גבר בבוקר,

366
00:21:23,150 --> 00:21:25,100
ברמן בלילה, כנסייה בפטיסטית בימי ראשון.

367
00:21:25,100 --> 00:21:26,940
אל תגיד שאתה כאן ב-S.H.I.E.L.D. עֵסֶק.

368
00:21:26,940 --> 00:21:28,850
אתה פשוט אוהב את הבירות שיש להם מהחבית.

369
00:21:30,240 --> 00:21:32,220
ובכן, אני שמח שהצטרפת אלי לאחד.

370
00:21:32,880 --> 00:21:33,850
בעצם,

371
00:21:34,020 --> 00:21:35,850
אני כאן ב-S.H.I.E.L.D. עֵסֶק.

372
00:21:37,920 --> 00:21:39,490
אני קרוב לראש מחלקה.

373
00:21:39,550 --> 00:21:41,580
לִסְגוֹר? מה, הוא יפסיק להגיד לא?

374
00:21:41,650 --> 00:21:43,960
לא. אני צריך שתקבל את ה"כן".

375
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
Name the time and place.

376
00:21:45,120 --> 00:21:46,130
כָּאן. עַכשָׁיו.

377
00:21:46,130 --> 00:21:48,190
בוא לא נביא אותו לכאן, מלינדה.

378
00:21:48,600 --> 00:21:50,150
זה המרחב הקדוש שלי.

379
00:21:50,680 --> 00:21:52,170
חשבתי שזו הכנסייה.

380
00:21:52,680 --> 00:21:55,030
בכל מקרה, הוא בקצה הבר.

381
00:22:11,280 --> 00:22:12,170
זה הבחור?

382
00:22:12,970 --> 00:22:14,940
אלפונסו מקנזי, מנהל S.H.I.E.L.D.

383
00:22:14,950 --> 00:22:16,080
אתה יכול לקרוא לי מאק.

384
00:22:18,330 --> 00:22:21,130
מאק, זה ד"ר מרקוס בנסון,

385
00:22:21,240 --> 00:22:23,970
מנהל מדעי הטבע באוניברסיטת קלבר.

386
00:22:24,200 --> 00:22:25,840
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה.

387
00:22:26,410 --> 00:22:29,740
המורה האהוב על אנדרו, אז עמית, ואז חבר.

388
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
ואי-קיו של 160 לא מזיק.

389
00:22:32,300 --> 00:22:34,970
הגברת הזאת אמרה לי יותר בשיחת טלפון אחת

390
00:22:34,970 --> 00:22:37,910
ממה שהיא עשתה כל השנים בהן הייתה נשואה לגארנר.

391
00:22:38,090 --> 00:22:39,670
אין פרטים כמובן,

392
00:22:39,670 --> 00:22:41,770
ובכן, לא הייתי צריך אותם.

393
00:22:42,070 --> 00:22:44,890
אני לא הולך לרדוף איתכם אחרי בוגימנים.

394
00:22:45,370 --> 00:22:47,650
ובכל זאת נסעתם שעתיים כדי להגיע לכאן?

395
00:22:50,990 --> 00:22:52,890
זה בגלל האוניברסיטה.

396
00:22:52,990 --> 00:22:55,140
כלומר, בניתי את המחלקה הזו מהיסוד,

397
00:22:55,140 --> 00:22:57,530
ועכשיו הם מבטלים את השיעורים שלי ו"מקלים על העומס".

398
00:22:57,530 --> 00:22:58,500
ואני לא יכול לדעת

399
00:22:58,500 --> 00:23:01,040
אם זה בגלל זה או זה.

400
00:23:01,370 --> 00:23:04,230
מרגלים לא טובים, מתערבים בעניינים של אחרים.

401
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
לא התערבתי. ותודו בזה -

402
00:23:06,410 --> 00:23:08,250
השתייה שלך החמירה.

403
00:23:08,380 --> 00:23:09,810
אז אתה ריגלת.

404
00:23:10,150 --> 00:23:12,860
נהגתי לחלוק קוקטייל עם אהבת חיי.

405
00:23:12,860 --> 00:23:14,290
אבל כשהוא מת,

406
00:23:15,210 --> 00:23:17,180
זו הפכה לדרך לזכור אותו.

407
00:23:17,380 --> 00:23:19,470
Or forget. אני לא יודע.

408
00:23:26,540 --> 00:23:29,880
ובכן, אני מקווה שלא הטבעת את הסקרנות שלך

409
00:23:29,880 --> 00:23:31,540
ושזה עדיין ישיג את המיטב ממך.

410
00:23:34,460 --> 00:23:35,450
אתה יודע, אנחנו...

411
00:23:36,260 --> 00:23:37,570
איבד גם מישהו.

412
00:23:38,700 --> 00:23:41,400
מנהיג, מורה.

413
00:23:42,480 --> 00:23:43,660
אנחנו לא רוצים לשכוח.

414
00:23:45,270 --> 00:23:47,910
ניסינו למלא את החור שהוא השאיר מאחור, כדי...

415
00:23:49,320 --> 00:23:50,290
...לבנות מחדש.

416
00:23:52,190 --> 00:23:53,620
אבל אנחנו צריכים מוח.

417
00:23:53,950 --> 00:23:56,340
אתה מדבר ברבים. יש לי רק את האחד.

418
00:23:56,340 --> 00:23:57,880
אנחנו רוצים שתמצא עוד.

419
00:24:03,170 --> 00:24:04,310
מָגֵן. אֲקָדֶמִיָה.

420
00:24:04,510 --> 00:24:07,610
לא בן לילה -- לא נפתח אותו במשך שנה או שנתיים --

421
00:24:07,620 --> 00:24:10,140
אבל אנחנו צריכים שתבנה אותו מהיסוד.

422
00:24:10,300 --> 00:24:11,480
בשמו.

423
00:24:13,470 --> 00:24:15,060
ההזדמנות השנייה של S.H.I.E.L.D.

424
00:24:17,790 --> 00:24:19,130
וממה שאני יכול לאסוף,

425
00:24:20,140 --> 00:24:21,090
גם שלך.

426
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
בינתיים...

427
00:24:24,180 --> 00:24:25,060
בוגימנים?

428
00:24:27,110 --> 00:24:30,260
אני לא אשקר. יש לנו כמה שאלות דוחקות.

429
00:24:30,260 --> 00:24:33,160
בתחומים שרק תאורטיתם יכולים להתקיים.

430
00:24:33,680 --> 00:24:34,420
בנסון.

431
00:24:35,050 --> 00:24:36,610
זה לא מה שרציתי.

432
00:24:37,180 --> 00:24:40,400
אני זקן מדי, מעורפל מדי בשביל זה.

433
00:24:41,560 --> 00:24:42,990
אתה האפשרות הטובה ביותר שלנו.

434
00:24:43,780 --> 00:24:46,140
שניים מהמוחות הבהירים ביותר שלנו נמצאים בחלל העמוק.

435
00:24:46,140 --> 00:24:48,330
הם לא יכולים ליצור קשר, ועד שהם קופצים אחורה,

436
00:24:48,330 --> 00:24:49,950
אנחנו צריכים אותך בעניין הזה

437
00:24:50,310 --> 00:24:51,890
או שאנשים חפים מפשע ימותו.

438
00:24:57,520 --> 00:24:59,390
אמרת חלל עמוק?

439
00:25:03,340 --> 00:25:04,060
כֵּן.

440
00:25:40,740 --> 00:25:41,640
אני מרגיש...

441
00:25:43,570 --> 00:25:44,690
אגרוף בטן.

442
00:25:46,180 --> 00:25:47,100
אני מצטער.

443
00:25:48,790 --> 00:25:50,250
אני מודאג לגבי סימונס.

444
00:25:52,340 --> 00:25:54,740
היא מעולם לא נתנה לספק להתגנב פנימה,

445
00:25:55,320 --> 00:25:56,700
אפילו לא לשנייה.

446
00:25:58,090 --> 00:25:59,010
אני חושב שזה...

447
00:25:59,950 --> 00:26:01,630
אני חושב שזה חלקית בגלל...

448
00:26:03,300 --> 00:26:05,150
כי היא לגמרי תאבד את זה אם היא תצליח.

449
00:26:07,480 --> 00:26:08,170
כֵּן.

450
00:26:29,140 --> 00:26:31,270
מצאנו מנגנון שיגור.

451
00:26:31,510 --> 00:26:33,290
אולי היה תרמיל בריחה או משהו.

452
00:26:33,290 --> 00:26:34,920
אני מעריך את הצד החיובי.

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,780
כלומר, אני מקווה שכן.

454
00:26:37,530 --> 00:26:38,720
אבל כך או כך...

455
00:26:41,780 --> 00:26:43,240
כך או כך, הגיע הזמן לחזור הביתה.

456
00:26:46,800 --> 00:26:48,640
כן, סע הביתה ותתארגן מחדש.

457
00:26:49,770 --> 00:26:50,580
תודה לאל.

458
00:26:51,840 --> 00:26:52,910
כלומר, עוד שבוע אחד עם דייויס

459
00:26:52,910 --> 00:26:54,490
ונמצא גופת מת -- שלו.

460
00:26:54,490 --> 00:26:55,970
כן, כי עוד שבוע איתך

461
00:26:55,970 --> 00:26:58,000
ואני בהחלט אתאבד.

462
00:27:02,530 --> 00:27:04,140
אף פעם לא התלבטתם.

463
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
אתה נשארת כששאר הצוות ירדו.

464
00:27:07,590 --> 00:27:08,300
תודה לך.

465
00:27:09,150 --> 00:27:11,490
אני יודע שזה הרבה יותר ממה שהתמקחתם עליו.

466
00:27:11,710 --> 00:27:13,030
ואני חושב שכולנו נרוויח

467
00:27:13,030 --> 00:27:15,640
מהחזרה, אה, לטריטוריה מוכרת.

468
00:27:16,310 --> 00:27:17,290
לאהובים.

469
00:27:22,220 --> 00:27:23,120
אנחנו צריכים אותם.

470
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
ואולי הם צריכים אותנו.

471
00:27:49,170 --> 00:27:50,670
לא ידעתי אם תעבור.

472
00:27:52,330 --> 00:27:53,590
אתה רוצה להפיל את הבלסטר?

473
00:27:53,830 --> 00:27:55,030
בטיחות קודם כל.

474
00:27:55,330 --> 00:27:57,750
איפה טינקר? - לא הצליח.

475
00:27:57,840 --> 00:27:59,860
מה זאת אומרת לא הצליח? מה לעזאזל קרה?

476
00:28:00,030 --> 00:28:01,320
מעבר גרוע.

477
00:28:01,330 --> 00:28:03,520
עברת משהו שהם בנו כאן?

478
00:28:03,620 --> 00:28:05,120
מבנה יליד?

479
00:28:05,120 --> 00:28:06,650
הוא פנה לבטון.

480
00:28:09,210 --> 00:28:11,110
ובכן, עכשיו הוא פרפר.

481
00:28:14,210 --> 00:28:15,490
מה עם סרג'? הוא יגיע בקרוב.

482
00:28:15,800 --> 00:28:17,130
האם המעבר שלו ברור?

483
00:28:17,130 --> 00:28:18,030
לֹא.

484
00:28:18,300 --> 00:28:19,410
זה מוזיאון.

485
00:28:21,260 --> 00:28:22,620
בסדר, מוזיאון.

486
00:28:23,640 --> 00:28:25,210
בסדר, ובכן, בוא נגיע לשם.

487
00:28:26,220 --> 00:28:28,130
ותפוצץ אותו ישר לעזאזל.

488
00:29:16,320 --> 00:29:17,110
סימונס, מה יש לך?

489
00:29:17,110 --> 00:29:18,550
מצאתי משהו בתוך החדר.

490
00:29:21,320 --> 00:29:23,860
- תחריט? מה זה? זה כתב איוני.

491
00:29:23,870 --> 00:29:26,490
בתרגום, זה אומר "תא השעיה בטמפרטורה נמוכה".

492
00:29:26,490 --> 00:29:27,950
- למדת לקרוא חייזרים? - כמובן.

493
00:29:27,950 --> 00:29:29,410
מה עשית בשנה האחרונה?

494
00:29:29,410 --> 00:29:31,370
מתחת לביטוי הזה הייתה מילה --

495
00:29:31,370 --> 00:29:34,110
נארו-אטיה. ראיתי את זה בעבר. זה כוכב לכת.

496
00:29:34,330 --> 00:29:36,540
כָּאן. זה בטח המקום שבו נוצרה הלשכה,

497
00:29:36,550 --> 00:29:38,000
ולשם ילך פיץ.

498
00:29:38,000 --> 00:29:40,090
והוא בהה בו, הוא היה קורא את זה

499
00:29:40,090 --> 00:29:43,490
ופנה לשם - כדי למצוא דרך להקפיא את עצמו שוב.

500
00:29:43,640 --> 00:29:44,890
זה חלל עמוק, עמוק.

501
00:29:44,890 --> 00:29:46,470
לא, אני יודע איך הוא חושב.

502
00:29:46,470 --> 00:29:48,210
לשם הוא ילך, ואנחנו צריכים לעקוב.

503
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
ג'מה, זו הזדמנות ארוכה, אפילו עבורנו.

504
00:29:50,600 --> 00:29:52,310
זאת אומרת, זה בקושי רמז.

505
00:29:52,310 --> 00:29:53,920
- זה לא הרבה. - זה כלום.

506
00:29:54,440 --> 00:29:56,210
- סליחה, זה - - לא, אני צודק.

507
00:29:56,230 --> 00:29:57,880
אני מרגיש את זה בבטן שלי.

508
00:29:57,900 --> 00:29:59,880
ללכת כל כך עמוק זה לא חכם.

509
00:29:59,900 --> 00:30:00,720
זה...

510
00:30:01,990 --> 00:30:04,160
עלינו לשקול ללכת הביתה ולהתארגן מחדש

511
00:30:04,160 --> 00:30:07,550
לפני שנקפוץ למרכז העסיסי של שביל החלב.

512
00:30:07,550 --> 00:30:09,790
לא, אנחנו לא יכולים לתת לשביל הזה להתקרר!

513
00:30:09,790 --> 00:30:12,110
- דייויס, אתה קובע את הקואורדינטות, ובואו נתכונן - - לא.

514
00:30:16,290 --> 00:30:17,070
מה?

515
00:30:17,880 --> 00:30:19,030
אמרתי לא.

516
00:30:20,010 --> 00:30:21,260
אני מצטער, אבל זה מטורף.

517
00:30:21,260 --> 00:30:23,090
אני רוצה למצוא את פיץ כמו כולם. - לא נכון.

518
00:30:23,090 --> 00:30:25,340
אנחנו אפילו לא יודעים אם נוכל לחזור מאותו עמוק בחלל.

519
00:30:25,340 --> 00:30:26,260
פייפר, תגבי אותי.

520
00:30:26,260 --> 00:30:28,350
תראה, עד כמה שאני שונא להסכים עם דייויס, הוא צודק.

521
00:30:28,350 --> 00:30:30,850
מבחינה טקטית, לחזור הביתה עשוי להיות הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא את פיץ.

522
00:30:30,850 --> 00:30:32,220
אנחנו יכולים לחדש את המלאי. אנחנו יכולים לתדלק.

523
00:30:32,230 --> 00:30:33,680
אל תדבר על טקטיקה. הוא משפחה.

524
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
כן, גם לאנשים אחרים יש משפחה!

525
00:30:35,400 --> 00:30:36,850
כלומר, לדיוויס יש ילד, זוכר?

526
00:30:36,860 --> 00:30:38,420
לא ראיתי אותו חודשים.

527
00:30:40,230 --> 00:30:41,650
דייזי, בבקשה. קדימה.

528
00:30:41,650 --> 00:30:43,150
שנינו יודעים את זה - היי, לא. לא, לא, אתה לא עושה את זה.

529
00:30:43,150 --> 00:30:44,450
אתה לא מקבל את ההחלטה הזו בלעדינו.

530
00:30:44,450 --> 00:30:45,780
אני זה שמטיס את הדבר הזה.

531
00:30:45,780 --> 00:30:47,240
תראה, אנחנו בזה איתך.

532
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
כולנו פשוט שחוקים מאוד רזים.

533
00:30:48,870 --> 00:30:50,660
סימונס, אנחנו חייבים לקחת צעד אחורה.

534
00:30:50,660 --> 00:30:52,370
הזפיר ממש מפוצץ,

535
00:30:52,370 --> 00:30:53,980
ואנחנו לא יודעים כמה קפיצות נשארו לנו.

536
00:30:53,980 --> 00:30:56,000
הזפיר נדפק כי בכל מקום שאנחנו הולכים,

537
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
רעידת אדמה מותירה עקבות של הרס!

538
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
הסברתי את הפילוסופיה שלי על זה.

539
00:30:59,460 --> 00:31:01,130
הם צריכים לכבד כמה אנחנו חזקים.

540
00:31:01,130 --> 00:31:02,550
הגענו לארבעה אנשים!

541
00:31:02,550 --> 00:31:04,990
בְּדִיוּק! זאת הנקודה! הם לא יודעים את זה!

543
00:31:07,680 --> 00:31:09,220
- הקונפדרציה. איך הם מצאו אותנו?

544
00:31:09,220 --> 00:31:10,720
- סימונס, מתג ביטול. - אתה מטפל בחשמל.

545
00:31:10,720 --> 00:31:12,330
פייפר, הפסק את הדחיסה. - אני על זה.

546
00:31:29,530 --> 00:31:31,700
- זה צופית? - ?משחתת.

547
00:31:31,700 --> 00:31:32,990
אם הם לא היו חושבים שאנחנו כל כך חזקים,

548
00:31:32,990 --> 00:31:34,600
אולי הם ישלחו ספינות קטנות יותר.

549
00:31:41,960 --> 00:31:43,250
לא זיהו אותנו, נכון?

550
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
לא, אנחנו נהיה אבק.

551
00:31:45,510 --> 00:31:47,840
אם נישאר מתחת לטבעות, אנחנו עלולים שלא לשים לב.

552
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
אנחנו לא צריכים ללחוש.

553
00:31:48,890 --> 00:31:50,450
סאונד לא יכול לעבור בחלל ריק.

554
00:31:51,850 --> 00:31:53,580
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

555
00:31:57,480 --> 00:32:00,210
האם זה מאוחר מדי לדחות את העבודה הזו?

556
00:32:00,230 --> 00:32:01,510
מה אתה עושה מזה?

557
00:32:03,070 --> 00:32:06,360
ובכן, תהיה לי תיאוריה אם הוא היה עטוף בבטון.

558
00:32:06,360 --> 00:32:08,930
אבל הוא עשוי בחלקו מבטון.

559
00:32:09,030 --> 00:32:10,470
וזה לא הכל.

560
00:32:10,870 --> 00:32:12,390
יש לו רכיבים.

561
00:32:13,740 --> 00:32:16,020
- קיברנטי? אה, נראה כמו.

562
00:32:16,450 --> 00:32:17,980
זה על הצוואר שלו.

563
00:32:19,580 --> 00:32:22,190
תגיד לי שזו לא עדשה כלשהי.

564
00:32:22,880 --> 00:32:24,150
הבנתי אותך... הבנתי אותך...

565
00:32:24,840 --> 00:32:25,820
אתה לא יכול לעצור את זה.

566
00:32:26,340 --> 00:32:27,370
זה מגיע.

567
00:32:30,300 --> 00:32:31,890
להפסיק מה? מה מגיע?

568
00:32:31,890 --> 00:32:33,260
פאצ'קוטיק.

569
00:32:33,260 --> 00:32:34,890
פאצ'קוטיק!

570
00:32:34,890 --> 00:32:36,120
נופף לשלום.

571
00:32:41,130 --> 00:32:42,550
לעזאזל, בנסון.

572
00:32:42,730 --> 00:32:44,590
לא זיהית דופק?

573
00:32:44,650 --> 00:32:45,970
דוֹפֶק?!

574
00:32:46,070 --> 00:32:47,640
אין לו לב!

575
00:32:51,570 --> 00:32:53,180
תגיד לי שזו לא פצצת זמן.

576
00:32:58,370 --> 00:32:59,610
פצצה, לא.

577
00:33:00,120 --> 00:33:01,940
זמן, כן.

578
00:33:02,420 --> 00:33:03,820
וגם מקום.

579
00:33:08,340 --> 00:33:09,920
אולי יהיה לנו את המיקום הבא שלנו.

580
00:33:09,920 --> 00:33:11,590
פוקס, תכניס את הקואורדינטות האלה.

581
00:33:11,590 --> 00:33:14,680
40-12-14.7 צפון.

582
00:33:14,680 --> 00:33:17,830
85-24-40.3 מערב.

583
00:33:18,220 --> 00:33:20,380
הא, תראה את זה, ממש על קו ליי...

584
00:33:20,690 --> 00:33:21,710
רק אומר.

585
00:33:22,230 --> 00:33:24,230
לא, צדקת. קלר, קח איתך את פוקס.

586
00:33:24,230 --> 00:33:25,550
מאי, יו-יו, קח נקודה.

587
00:33:25,610 --> 00:33:27,320
כן, אדוני. - נעלה על הכביש.

588
00:33:27,320 --> 00:33:29,300
אתה נכנס לתקשורת ותודיע לנו לאן אנחנו הולכים.

590
00:33:44,880 --> 00:33:46,070
לך מפה, ילד.

591
00:33:53,130 --> 00:33:54,620
הגיע הזמן לעשות כמה אדוות.

592
00:34:01,640 --> 00:34:03,630
אנחנו בשר מת.

593
00:34:03,940 --> 00:34:05,960
ספינת הקונפדרציה מסתובבת.

594
00:34:06,560 --> 00:34:08,470
לְהִתְכּוֹנֵן. נראה שזיהינו אותנו.

595
00:34:08,470 --> 00:34:11,090
לא. אני לא חושב כך.

596
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
ובכן, תמיד היית מטומטם כמו שק לבנים.

597
00:34:14,610 --> 00:34:15,970
אני אשים כסף על זה.

598
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
כמובן שתעשה זאת, כי אם אנצח,

599
00:34:18,620 --> 00:34:20,810
אנחנו נמות ו?לא תצטרך לשלם לי.

600
00:34:21,000 --> 00:34:22,810
תראה שאתה סוף סוף תופס.

601
00:34:28,130 --> 00:34:29,070
דייויס מנצח.

602
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
לְהֵאָחֵז!

603
00:34:56,160 --> 00:34:57,600
המיגון הקדמי למטה!

605
00:35:00,290 --> 00:35:01,770
פייפר, אנחנו צריכים לקפוץ.

606
00:35:10,800 --> 00:35:11,780
אנחנו מוכנים!

607
00:35:12,880 --> 00:35:13,570
לְמַהֵר!

608
00:35:13,590 --> 00:35:15,670
הזן את הקואורדינטות עבור כדור הארץ. בוא נסתלק מכאן.

609
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
הקואורדינטות כבר נעולות.

610
00:35:18,640 --> 00:35:19,620
סימונס.

611
00:35:22,560 --> 00:35:23,540
אני מצטער.

612
00:35:47,920 --> 00:35:49,070
אני רוצה לראות משהו.

613
00:35:50,540 --> 00:35:51,380
תֶרמִי.

614
00:35:51,380 --> 00:35:52,900
כל הדרך אל ההיקף.

615
00:35:53,760 --> 00:35:54,860
צוות ראשון, עלו למעלה.

616
00:35:56,720 --> 00:35:58,780
עומד ברור.

617
00:36:05,560 --> 00:36:07,250
אני צריך שתפנה את השטח! - לזוז.

618
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
זה ייקח דקה.

619
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
ואני 90% מהלהקה של ילידים

620
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
פשוט משך למעלה עם גרזן כדי לטחון.

621
00:36:15,240 --> 00:36:17,390
אתה רוצה לקנות לנו עוד זמן, פתית שלג?

622
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
בהנאה.

623
00:36:42,800 --> 00:36:44,210
- הישארו מאחור! תחזיק את האש שלך.

624
00:36:47,930 --> 00:36:48,960
יש להם אותו!

625
00:36:49,060 --> 00:36:50,640
הם יהרגו אותו!

626
00:36:50,650 --> 00:36:52,050
יש לנו בני ערובה!

627
00:36:53,360 --> 00:36:56,020
- אלוהים שלי. מאי, לך בהתגנבות.

628
00:36:56,030 --> 00:36:58,300
אני רוצה לראות אותם קודם, אבל השעון מתקתק.

629
00:36:59,490 --> 00:37:01,970
אָנָא! הבן שלי!

630
00:37:02,240 --> 00:37:03,910
זה בסדר, גברתי, בואי איתי.

631
00:37:03,910 --> 00:37:04,850
נפגעת?

632
00:37:18,800 --> 00:37:19,700
אל תדאג.

633
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
אתה תהיה פרפר.

634
00:37:26,220 --> 00:37:27,040
לא.

635
00:37:27,470 --> 00:37:28,500
רד למטה!

636
00:37:37,360 --> 00:37:38,380
דבר איתי.

637
00:37:43,110 --> 00:37:45,180
גם התקשורת נדפקה.

638
00:38:24,320 --> 00:38:25,680
אתה בסדר?

639
00:38:28,830 --> 00:38:29,770
לָלֶכֶת.

640
00:38:30,580 --> 00:38:31,060
לָלֶכֶת!

641
00:39:54,410 --> 00:39:55,270
תן לה ללכת.

642
00:39:57,370 --> 00:39:58,150
אַתָה...

643
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
אני לא שואל פעמיים.

644
00:40:04,340 --> 00:40:05,070
אתה...

645
00:40:06,380 --> 00:40:07,700
אתה מ-S.H.I.E.L.D.

646
00:40:11,470 --> 00:40:12,620
מעולם לא שמעתי על זה.

647
00:40:43,620 --> 00:40:45,220
עוד רגע נחזור.