1
00:00:09,320 --> 00:00:10,640
<i>In früheren Episoden.</i>

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
Wir haben dich nicht wieder gesehen
in Broken Rock von Monicas Beerdigung.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
Er wählte seinen Lieblingsort
im Ostlager.

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,040
Ich habe Opa Long gesehen, er will das
Wir gedenken Mama bei der Zeremonie.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Er bat um einen Kredit
ihre Lieblingshalskette.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
Der Stuhl ist leer.
Wenn Sie möchten, habe ich eine Minute Zeit zum Reden.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
Du willst mehr als eine Minute,
aber das habe ich auch nicht.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
- Der Barkeeper ist meine Tochter.
- Aufleuchten! Ist sie deine Tochter?

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
Mit diesem Abzeichen,
Für mich bist du auf der falschen Seite.

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Dieses freie Pferd
Es ist eine Granate ohne Sicherung.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,440
Es ist eine Furie auf vier Beinen.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
Ich habe Monicas Schuhe gesehen
am Eingang.

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
Es ist sein Pferd, das das tut
Der Teufel vier auf der Ranch?

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Papa!

15
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Tate!

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Hey!

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,040
Hey!

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
Hey, hey, hey!

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
Zum Glück ist es der Arm
und nicht der Kopf.

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
Leg dich nicht mit diesem Mustang an.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
Ich dachte, wir könnten uns verbinden.

22
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
Denken ist richtig
was du nicht getan hast.

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
Er lebt. Es war Mamas.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
Ich wollte es einfach hören.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Es ist eine Sache, eine Bindung aufzubauen,
Es ist etwas anderes, getötet zu werden.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Aber sei nicht so wütend.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
Ja, ich werde wütend.

28
00:01:49,440 --> 00:01:52,520
Der einzige Weg, mich zu verletzen
soll dir wehtun, mein Sohn.

29
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Es wird nicht noch einmal passieren.

30
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
Darauf kann man schwören.

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Der Hengst geht.

32
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
Es gehört Mama.

33
00:02:04,360 --> 00:02:06,480
Sie können nicht kündigen
jede Erinnerung an sie.

34
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Es verursacht zu viele Probleme.

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Er wird einen Neuanfang haben.

36
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
All diese Fette sind in Ordnung,
in deinem Alter?

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,760
Ich brauche Kalorien,
wiegen wie im Krieg.

38
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
Haben Sie keine Angst, dass es Sie ausbremst?

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Weißt du, wenn du wegläufst
ohne Vorwarnung.

40
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Es war lustig.

41
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Schlecht, aber lustig.

42
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Du warst schon immer dünn.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,320
Auf den Fotos von damals, als ich klein war,
Du bist ein Verfechter.

44
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
Meinst du, du hast sie noch?

45
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Ich war 19 Jahre alt. Kaum ein Mann.

46
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Das warst du nie, sagt Mama.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Wir waren Kinder.

48
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
Hey, es ist wirklich schön, mit dir zu reden.

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Also musste ich hierher kommen und arbeiten
mit fünf Jahren.

50
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Es wäre perfekt gewesen.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
Wie komme ich zum Mechaniker?
das langsamste und teuerste der Welt?

52
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Hören.

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,040
Ich habe mir die Zähne ausgebissen
Reparatur von Humvees in Afghanistan.

54
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
Ich helfe dir.

55
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Ich habe vor langer Zeit gelernt...

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
Probleme selbst lösen zu können.

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,480
Ich weiß, dass ich nicht da war
Als du mich am meisten brauchtest.

58
00:03:41,640 --> 00:03:43,240
Aber sie sind jetzt da. Also...

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Einen Schalter zwischen uns haben...

60
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
es ist das Richtige...

61
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
Cal.

62
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Ich bin den ganzen Weg nach Wyoming gereist
für nichts.

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
Zu sehen, wie er den Käufer beißt
es hat sich gelohnt.

64
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
Es ist nicht lustig.

65
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
Oh, das war es auf jeden Fall.

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Lass mich Travis anrufen.

67
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
Vielleicht finden Sie ein Zuhause für diesen Bastard.

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
Vielleicht nicht verkaufen können
Das Pferd der Mutter

69
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
Es ist ein Zeichen, dass du kommen solltest
bei der Zeremonie in Broken Rock.

70
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Wir werden sehen.

71
00:04:34,440 --> 00:04:35,600
Hayley?

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
Hayley.

73
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Tate.

74
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Tate, ja.

75
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
Was machst du hier?

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,720
Versuchen wir, ein Pferd zu verkaufen.
Und du?

77
00:04:54,040 --> 00:04:55,320
Ich laufe herum.

78
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
In Wyoming?

79
00:04:57,040 --> 00:04:59,200
Mein Freund reist wirklich gern.

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Ich lasse ihn warten.

81
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
Wir werden uns sehen.

82
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
Wer war er?

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Schulkamerad reservieren.

84
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Aber es kam mir anders vor.

85
00:05:27,360 --> 00:05:29,240
Ein seltsamer Ort für ein kleines Mädchen.

86
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Wie war das Mittagessen mit Maddie?

87
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Narben verhindern sie
Heilung also...

88
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Was hast du ihr angetan?

89
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Abgesehen davon, dass du weg bist, sagst du
seit er fünf war?

90
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
Nun, nach 20 Jahren Trennung,

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
Sie können es sicherlich nicht erwarten
das Sie mit offenen Armen empfängt.

92
00:05:58,400 --> 00:06:01,160
Sondern die Tatsache, dass du akzeptierst
mit dir reden...

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
- das ist positiv.
- Positiv?

94
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
Ich habe versucht, ihr Hilfe anzubieten
und es hat mich praktisch niedergemäht.

95
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Heilung von einer schmerzhaften Vergangenheit
Es ist keine einfache Sache.

96
00:06:12,680 --> 00:06:15,080
Oder sie ist es
und ich verstehe nichts.

97
00:06:15,440 --> 00:06:16,560
Ja, Harry.

98
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
Wie immer,
Ich fühle mich kulturell benachteiligt.

99
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
Mein Vater hat mich großgezogen
mit Baseball, nicht mit Fußball.

100
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
- Rückkampf?
- Besser nicht.

101
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Sparen für ein neues Zuhause.

102
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Wie hoch ist die Miete in Bozeman?

103
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
Meins ist wöchentlich, wie ich hoffe
so schnell wie möglich wegzukommen,

104
00:06:42,760 --> 00:06:46,000
aber ein Viertel so viel wie Washington.
Möchten Sie das Reservat verlassen?

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
Sie wollen mich vor allem rausschmeißen.
Ein Marschall zu sein ist nicht willkommen.

106
00:06:51,760 --> 00:06:55,280
Du bist zu spät, Cowboy. Du hast es geschafft
Nacht mit unserem Dolly?

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
- Ermitteln Sie immer noch gegen mich?
- Das leugnen Sie nicht.

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,040
Schauen Sie, für Sie hört sich das normal an
Was für ein kleines Mädchen aus Broken Rock

109
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
in einer Raststätte herumschlendern
für LKWs in Wyoming?

110
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Der Name?

111
00:07:07,920 --> 00:07:10,240
Hayley Charlo.
Ein Freund meines Sohnes.

112
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Sie meldeten ihn als vermisst
als ich die Polizei verließ

113
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
vor vier Monaten.

114
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Verschwinden? Ist sie also weggelaufen?

115
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Niemand weiß es.
Wie in vielen dieser Fälle.

116
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
War sie allein?

117
00:07:24,600 --> 00:07:28,280
Sie sagte, sie sei mit ihrem Freund zusammen.
Mein Sohn sagt, sie sah anders aus.

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
Leicht, desorientiert, in einem Bereich
Dienstzeit eines anderen Staates.

119
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Vielleicht ist er Opfer von Menschenhandel.

120
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Sexhandel?

121
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
Sie ist nur ein kleines Mädchen.

122
00:07:42,120 --> 00:07:45,520
Ok, ich bin etwas nervös
wenn ich hineingehe und es zu still ist.

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Vielleicht hat der Cowboy es herausgefunden
ein Fall von Menschenhandel.

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Es ist ein...

125
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Tates Schulkamerad.

126
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Die Stammespolizei verfügt über wenige Ressourcen.

127
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
Wir könnten unsere nutzen, um Nachforschungen anzustellen
und überzeugen Sie sie, mitzuhelfen.

128
00:07:59,080 --> 00:08:03,280
Ja, es scheint mir wichtig,
aber wir hatten gerade einen Auftrag.

129
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
Es geht um Sammy LaChance.

130
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
Schon vermutet
in mehreren Mordfällen.

131
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
- Fahndung?
- Das würde ich nicht sagen.

132
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
Er ist ein wichtiger Zeuge in einer großen Sache
Bundesprozess in Helena, also...

133
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
wir begleiten ihn.

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Die Regierung beschützt einen Mörder,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,560
aber er rührte keinen Finger
für dieses kleine Mädchen.

136
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Anstatt zu babysitten
in fünf...

137
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
wenn wir gehen würden
von Hayleys Mutter?

138
00:08:29,480 --> 00:08:33,240
Ich bin sicher, sie würde sich freuen
zu wissen, dass seine Tochter lebt.

139
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Hören Sie...

140
00:08:35,760 --> 00:08:39,160
Melden Sie die Fakten, aber reden Sie nicht
im Namen der Währung. Vorsicht.

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Cowboys legen großen Wert auf Vorsicht.

142
00:09:21,080 --> 00:09:25,280
Gegen LaChance wird ermittelt
für drei ungelöste Mordfälle.

143
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Gegen ihn steht ebenfalls Anklage
wegen schwerer Körperverletzung, Wucher,

144
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
sowie häusliche Gewalt.

145
00:09:31,200 --> 00:09:34,120
Musterbürger.
Welcher Zeuge wird dieser Abschaum sein?

146
00:09:34,600 --> 00:09:37,760
Ein wichtiger. Okay?
Der Vorwurf ruht ausschließlich bei ihm.

147
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Denken Sie, was für ein Monster er sein muss
derjenige, der vor Gericht steht.

148
00:09:40,560 --> 00:09:43,840
Ich dachte schon, aber in Wirklichkeit
Der Fall richtet sich gegen...

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
ein Bauunternehmen angeklagt
die Regierung zu betrügen

150
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
für Millionen von Dollar
mit manipulierten Tenderbooten.

151
00:09:49,760 --> 00:09:52,000
Umgang mit einem Mörder
für zwei Cent.

152
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
Nehmen wir an, es ist das Übliche
Geistesblitz.

153
00:09:54,440 --> 00:09:58,200
Wir müssen es jedoch sicher aufbewahren
bis er nach Helena versetzt wird.

154
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
Ich bin ein Marschall zum Jagen
Beschütze Monster nicht.

155
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
Wir können wenigstens etwas tun
für das Mädchen, das Kayce entdeckt hat?

156
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Überprüfen Sie die Servicebereiche.

157
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Okay. Hören Sie auf die Polizei von Wyoming.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
Hast du Hayley gesehen?

159
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
Sah er aus, als hätte er gefressen?
Schien er glücklich?

160
00:10:27,400 --> 00:10:28,880
Ich weiß es nicht, Ma'am.

161
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Er sagte, er sei auf Reisen
zusammen mit ihrem Freund.

162
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
Wissen Sie, wer es sein könnte?

163
00:10:36,080 --> 00:10:39,520
Kurz bevor er verschwand,
er war immer vor...

164
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
zu diesem Telefon
zu jeder Nachtzeit

165
00:10:41,880 --> 00:10:44,440
und ich fragte sie, wem sie schreibe...

166
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
Er schwor mir, dass niemand da sei.

167
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
Eines Nachts war mein Auto nicht mehr da,
Ich habe dafür gebetet...

168
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
war bei Crystal schlafen gegangen,
aber dann...

169
00:10:53,040 --> 00:10:56,600
Die Polizei fand das Auto
zu Spurling und sagte:

170
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
„Wen interessiert das Auto,
Wo ist meine Tochter?“

171
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
und ich habe immer noch keine Antwort erhalten.

172
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
- Haben Sie seitdem nichts mehr von ihm gehört?
- Weder ich noch seine Freunde.

173
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Aber wer ist dieser Junge?

174
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
Sagen Sie, dass es wirklich so ist
bist du mit ihm weggegangen?

175
00:11:13,760 --> 00:11:15,360
Nach dem, was Sie sagen...

176
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
es ist wahrscheinlich, dass...

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Hayley hat sich online kennengelernt
jemand, der...

178
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
er hat sie angelockt
und aus Broken Rock entfernt.

179
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
Es ist wirklich grausam, hoffen zu müssen
dass deine Tochter weggelaufen ist...

180
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Aus dem Leben, das du ihr angeboten hast.

181
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
Mach dir keine Vorwürfe, Ellie.

182
00:11:47,640 --> 00:11:50,840
Ava, meine Tochter,
Sie ist vor einem Jahr verstorben.

183
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Er weiß es.

184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Ich habe an dem Fall gearbeitet
bis zu meinem letzten Tag bei der Polizei.

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Ich wünschte, ich hätte mehr getan.

186
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Ich weiß, Miles.

187
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
Und Kayce, du hast einen Kriegergeist,
wie Monica.

188
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
Ich wusste nicht, dass du sie kennst.

189
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
Nachdem Ava verschwunden ist,
Ich habe North Star gegründet,

190
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
ein Verein, der...

191
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
sensibilisiert für das Thema Verschwinden
der Mädchen im Reservat.

192
00:12:19,760 --> 00:12:22,280
Präsident Rainwater
Er erlaubt mir, sein Büro zu nutzen

193
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
um die Botschaft zu verbreiten.

194
00:12:26,320 --> 00:12:29,760
Monica war beschäftigt
um mit uns zusammenzuarbeiten, bevor...

195
00:12:31,600 --> 00:12:32,800
Es tut mir so leid.

196
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
Du hast Hayley gesehen.

197
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
Bis heute,
Ich wusste nicht, ob sie noch lebte.

198
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
Versprich mir, dass du nicht aufgibst.

199
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Die Aussicht ist überhaupt nicht schlecht.

200
00:12:56,160 --> 00:12:57,400
Ist alles in Ordnung, Liebling?

201
00:12:57,560 --> 00:12:59,520
Gibt es Gefahren für meine Sicherheit?

202
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
Nicht von außen.

203
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Wenn er noch ein Steak bestellt,
Halte mich von Messern fern.

204
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Wie würden die Steuerzahler das aufnehmen?

205
00:13:07,320 --> 00:13:10,440
wenn sie wüssten, dass wir finanziert haben
das Wohnzimmer eines mutmaßlichen Mörders?

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
Gerechtigkeit hat ihre Prioritäten.

207
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
Und wir? Sie jagen Mädchen
während wir Spaß haben.

208
00:13:16,440 --> 00:13:20,880
Wyoming State Police
meldet keine Sichtungen von Hayley.

209
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Hoffen wir zumindest auf einen Amber-Alarm.

210
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
Das ist nicht unser Fall, okay?
Machen Sie einfach mit.

211
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Du fühlst dich nicht einbezogen

212
00:13:28,200 --> 00:13:31,240
von der Idee der Wiedervereinigung
ein Elternteil mit seiner Tochter?

213
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Inspektion. Etage für Etage.

214
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Noch eine Straßensperre?

215
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
Nun, die Marshals in der Reserve
Sie bereiten einem ein wenig Unbehagen.

216
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Auch wenn du hier wohnst.

217
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
Oder dort wohnen.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Nur Sie und der Präsident
Du hast mein Auto nicht zerkratzt.

219
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Sera hat uns kontaktiert.
Er sagt, du hättest unsere Hayley gesehen.

220
00:14:15,600 --> 00:14:18,440
Ich dachte Ellie
wollte wissen, dass sie lebt.

221
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Natürlich.

222
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Aber denken Sie daran
Was hast du heute gemacht?

223
00:14:23,320 --> 00:14:26,640
Du hast es Ellie angeboten
die Hoffnung, die er nicht hatte.

224
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Nicht mehr.

225
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
- Und ist es schlimm?
- Hier in der Nähe...

226
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
Hoffnung
Es ist ein zweischneidiges Schwert.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Und da hat sich niemand gemeldet
die Stammespolizei,

228
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
Sie sind hier in einer inoffiziellen Funktion...

229
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
um eitle Illusionen zu verbreiten.

230
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Wenn die Polizei Hilfe braucht,
wir sind hier.

231
00:14:46,320 --> 00:14:49,640
Viele ähnliche Anfragen
sind bereits ungehört geblieben.

232
00:14:50,640 --> 00:14:53,280
Lokale und staatliche Behörden
und föderal

233
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
Sie sind schnell zu definieren
unsere Mädels...

234
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Flüchtlinge.

235
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Wir können Dinge ändern.

236
00:15:00,000 --> 00:15:03,480
Wir waren schon einmal dort
Auf dieser Erde, Kayce.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Mit dem Mädchen, das wir gesucht haben.

238
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
Eine kurze Suche.

239
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
Und tragisch.

240
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
Es ist eine Art Übel
das entwickelt sich immer weiter...

241
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
aber das Ergebnis ist dasselbe.

242
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
Und für Familien
Es ist eine Wunde, die nicht heilt.

243
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
Vielleicht nicht dieses Mal.

244
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Wir wissen, wie viele Chancen es gibt.

245
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
Ein Schäferhund wie Kayce
es kann für uns nützlich sein.

246
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
Seine Chefs werden es nicht zulassen.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
Ein weiterer Kampf
alleine gegenüberstehen.

248
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
Wie können wir kämpfen,
Was wäre, wenn wir von der Front ausgeschlossen würden?

249
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Miles sagt Hayley und
ein anderes Mädchen aus dem Reservat, Ava,

250
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
Sie wurden beide online angelockt.

251
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Dies betrifft Miles stark.

252
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Seien Sie versichert, dass er und Kayce
Sie haben bereits einen Vorsprung, den es zu schlagen gilt.

253
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
Es wird nicht weh tun,
wenn wir auch nachforschen.

254
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Werfen wir einen Blick darauf
zu den sozialen Profilen von Hayley und Ava.

255
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
In Ordnung.

256
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Keine verdächtige Aktivität oder Person.

257
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
- Alles ruhig.
- Also.

258
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Friedlich, genau so, wie ich es mag.

259
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
Darauf hoffe ich
dass sie mich nach Hawaii verlegen.

260
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Oder Kalifornien.

261
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Solange es warm ist.

262
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Übertragen sie?

263
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
Zeugenschutz?

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Ich muss einfach die Wahrheit sagen
vor Gericht

265
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
und morgen beginnt mein neues Leben.

266
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Ein neues Kapitel.

267
00:16:49,440 --> 00:16:53,000
Denken Sie darüber nach, wie viel Geld und Ressourcen Sie verschwenden
um deine Sünden zu begraben.

268
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Wer hat es mehr verdient als ich?

269
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
Das Auto ist unterwegs.
Komm schon, mach dich bereit für die Anhörung.

270
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
Ich habe die Profile überprüft
von Hayley und Ava.

271
00:17:12,760 --> 00:17:16,800
Sie ergeben sich aus beiden Wechselwirkungen
mit dem Account „green_eyes44“.

272
00:17:18,720 --> 00:17:21,240
Eine Falle
für alle, die fliehen wollen.

273
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
Zuerst ködert er sie,
dann lockt es sie aus dem Reservat

274
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
und zieht sie an
in kompromittierenden Situationen

275
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
um sie erpressbar zu machen.

276
00:17:30,200 --> 00:17:32,040
Ich möchte die Identität dieses Patienten erfahren,

277
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
aber der Vorname reicht
registrieren.

278
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
Er setzte „Noah“,

279
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
aber mit Hut und Brille
es ist praktisch nicht wiederzuerkennen.

280
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
Finden Sie die IP-Adresse.

281
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Versteckt mit VPN.

282
00:17:48,160 --> 00:17:50,400
Sehen. Er hat gerade gepostet.

283
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
Es lauert buchstäblich
in diesem Moment.

284
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
Und so haben Sie an Avas Fall gearbeitet.

285
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
Eine andere Sache begann
und nie abgeschlossen.

286
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
Broken Rock hat viele offene Wunden.

287
00:18:10,920 --> 00:18:14,520
Es wäre schön, es aufzuspüren
Hayley und Ava und heilen ein Paar.

288
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Ich würde in der Community Punkte sammeln.

289
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
Ich fühle mich auch nicht wohl
an diesem Ort.

290
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Schlechte Erinnerungen?

291
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Zu den schönsten.

292
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Andrea hat einen Mann gefunden
der Ava und Hayley eine SMS geschrieben hat.

293
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
Unser Raubtier?

294
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
Es ist in Aktion,
Auf der Suche nach dem nächsten Opfer.

295
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
Es liegt in Greely Creek.

296
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Ich habe Tate immer zum Angeln dorthin mitgenommen.

297
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Er hat es vor einer halben Stunde gepostet.

298
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Gehst du angeln?

299
00:18:55,360 --> 00:18:58,320
Der Schurke fährt mit fünf Autos vor
in seinem neuen Leben.

300
00:18:58,400 --> 00:19:01,720
Es wird von Tag zu Tag klarer
dass die Schlimmsten belohnt werden

301
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
und die Schwächsten
Sie können weiterhin darauf herumtrampeln.

302
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
LaChance bereitet sich noch vor.

303
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Wenn wir den Schwachen nicht helfen können,

304
00:19:16,720 --> 00:19:18,880
Zumindest können wir das
Lass die Bösen leiden.

305
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
Agent Marschall Cruz
und Agent Marshal Skinner.

306
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Es betrifft uns nicht, aber im Laufe der Zeit
verbrachte mit Mr. LaChance,

307
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
ist uns aufgefallen
dass es mehrere Kontakte gibt

308
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
das er zu erreichen versucht,
vor allem auf Hawaii.

309
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Sogar in Kalifornien.

310
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
Es ist in Arbeit
etwas Betrug in der vollen Sonne.

311
00:19:36,400 --> 00:19:37,560
Vielen Dank, Offiziere.

312
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Danke für alles.

313
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
Wenn Sie durch Honolulu fahren,
Ich werde nicht da sein.

314
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
Hoffen wir es.

315
00:19:48,560 --> 00:19:52,520
Schwierig, daran teilzunehmen
zu dieser Art von Dynamik, aber...

316
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
Mission erfüllt.

317
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Haben Sie von Kayce und Miles gehört?

318
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Wo auch immer sie sind,

319
00:19:58,360 --> 00:20:01,080
Sie beschäftigen auf jeden Fall
Ihre Zeit ist besser als wir.

320
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
Wie bringen wir ihn zum Reden?
Wir haben hier keine Autorität.

321
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Wir präsentieren es
als die beste Option.

322
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Auch für uns?

323
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
Cal erlaubte uns nur zu reden
mit Hayleys Mutter.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Manchmal werden die Regeln gebrochen,

325
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
für eine gerechte Sache.

326
00:20:25,920 --> 00:20:27,680
Jetzt bin ich kein Marschall.

327
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
Ich bin ein Vater, der sucht
die Tochter eines Freundes.

328
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Wenn du aufhören willst,
Ich respektiere Ihre Wahl.

329
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Du hast deinen Weg, ich habe meinen.

330
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Es gibt Besuche.

331
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
Der Präsident wird nach Kayce suchen.

332
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Er wird Hilfe für Hayley suchen.

333
00:21:09,800 --> 00:21:13,240
Oder er ist sauer, weil
Lasst uns die Dinge im Reservat aufmischen.

334
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Agent Marshal Calvin.

335
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- Ich entschuldige mich für die Störung.
- Nein.

336
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
Kein Problem, Präsident.
Auch wenn...

337
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Ich frage mich, was dich hierher führt.

338
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Was er für Kayce getan hat...

339
00:21:32,720 --> 00:21:34,480
dieser Neuanfang...

340
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
Ich danke Ihnen.

341
00:21:36,520 --> 00:21:40,080
Nun, er ist ein echter Krieger, das war ich
auch in unserem Interesse.

342
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Das Schöne daran, das Sagen zu haben, oder?

343
00:21:43,040 --> 00:21:45,120
Hin und wieder ist es machbar
etwas Gutes.

344
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Genau.

345
00:21:48,640 --> 00:21:51,440
Es gibt etwas Gutes
Was kann ich für sie tun?

346
00:21:53,040 --> 00:21:55,800
Wissen Sie, die Frage
der vermissten Mädchen...

347
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
Aus der Reserve ist es geworden
eine Epidemie für unser Volk.

348
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
Und es ist schwierig, dem entgegenzuwirken, mit...

349
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
begrenzte Ressourcen.

350
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Die Grenze sind nicht nur Ressourcen,

351
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
sondern auch die anderen Polizeikräfte.

352
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Unter den vielen Demütigungen...

353
00:22:15,240 --> 00:22:16,800
Das Schlimmste ist...

354
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Gleichgültigkeit
gegenüber unseren vermissten Kindern.

355
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Nun, ich bin Vater. Ich...

356
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
Ich kann es mir nur vorstellen...

357
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
der Schmerz eines vermissten Sohnes.

358
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Es ist ein Schmerz, der schlimmer wird

359
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
wenn du nutzlose Hoffnungen nährst.

360
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
Kayce und Miles haben nur
offengelegte Informationen,

361
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
ohne falsche Versprechungen.

362
00:22:43,000 --> 00:22:45,560
Sie sind falsch
nur wenn sie keine Unterstützung haben...

363
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
von oben.

364
00:22:52,600 --> 00:22:56,520
Eine meiner schwierigsten Aufgaben,
Als Präsident kommt es darauf an zu wissen, wann...

365
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
um Hilfe bitten.

366
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
Männer mit Macht
Sie machen es nicht gerne...

367
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
vor allem, wenn es so ist
sich an eine Regierung wenden

368
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
den Krieg erklären
zu unserem Lebensstil.

369
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
Lieber verlieren
zu Ihren eigenen Bedingungen

370
00:23:11,640 --> 00:23:13,480
als jemand anderen zu gewinnen.

371
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
Diese Mädchen haben es nicht verdient...

372
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
lass meinen Stolz dazwischenkommen.

373
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Es ist ein Kampf
dass ich nicht einstellen kann.

374
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Deshalb frage ich dich...

375
00:23:24,760 --> 00:23:25,920
es für mich zu tun.

376
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
- Platz belegt, flussabwärts gehen.
- Wir dachten, Sie wollten Gesellschaft.

377
00:23:46,400 --> 00:23:48,760
Hey, was machst du? Was zum Teufel...

378
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Was zum Teufel machst du?

379
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
Welche Fische fangen wir?
Herr „green_eyes“.

380
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
Wo sind die Broken Rock-Mädchen,
Hayley und Ava?

381
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
- Ich kenne sie nicht.
- Falsche Antwort.

382
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
Ich weiß nicht, wo Hayley und Ava sind!

383
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Erinnern Sie sich plötzlich an die Namen?

384
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Zwei echte Stalker.
Ich habe sie nie wieder ausgezogen.

385
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Er ist ein Krieger.
Mal sehen, ob die Köder resistent sind.

386
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
Es ist okay, ich hatte Spaß damit
und ich habe sie heruntergeladen, keine große Sache.

387
00:24:24,680 --> 00:24:28,440
Mit Fotos und Videos erpressen, z
Ist es nichts, sie zur Prostitution zu zwingen?

388
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Wie viele andere Mädchen?

389
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
Er führt Dutzende Gespräche.

390
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Sag mir, wo ich bin.

391
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
Ich werde dich hier und jetzt töten,
wenn du nicht antwortest.

392
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Wenn ich spreche, lässt du mich dann gehen?

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
Ich werde dir nicht weh tun.

394
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Hey.

395
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Gifford stimmt zu, das können wir
Unterstützen Sie die Stammespolizei.

396
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Wir sind heute vielseitig
Wir helfen auch den Schwächsten.

397
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Es ist ein Sieg.

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Was ist das für ein Zeug?

399
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
Haben Sie den Fall hinter meinem Rücken bearbeitet?

400
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
Eigentlich direkt vor dir.

401
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Betrachten Sie es als eine Bitte um Vergebung,
mehr als eine Bitte um Erlaubnis.

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Okay. Was hast du?

403
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Treffen Sie Kurt Bludsoe,
ein zertifiziertes Arschloch,

404
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Experte für Ausbeutung
der Prostitution

405
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
und Beihilfe und Anstiftung, setzen Sie den Deal dort ein
Menschenrechtsverletzung und lebenslange Haftstrafe.

406
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
Laut Kayce und Miles ist er auf dem Laufenden
Hayley, Ava und andere Mädchen.

407
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
Ein Wurm hat sie für ihn besorgt
lockt sie aus dem Reservat.

408
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Geben Sie die Warnung aus
auf zwischenstaatlicher Ebene.

409
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
Drehen Sie das Fahndungsfoto auf
Straßenverkehr und die gesamte örtliche Polizei.

410
00:25:40,840 --> 00:25:44,080
Ich erstelle eine Liste mit Freunden und Verwandten
und ehemalige Zellengenossen.

411
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Also. Oh, und, hör zu.

412
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
Informieren Sie Kayce und Miles
dass wir bei der Arbeit sind. Sie können zurückkommen.

413
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
Du hast gesagt, dass du mir nicht weh tun wirst.

414
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Ich werde es dir nicht antun.

415
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Gehen Sie im Reservat auf die Jagd...

416
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Jetzt ist das Reservat auf der Jagd nach Ihnen.

417
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Hey! NEIN!

418
00:26:39,240 --> 00:26:41,280
Nein, nein, nein, bitte! NEIN!

419
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Nein, bitte, es tut mir leid!

420
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Es tut mir leid!

421
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Du warst zu spät.

422
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Was ist das?

423
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Mamas Tagebuch.

424
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
Ich suche etwas zum Lesen
bei der Zeremonie.

425
00:27:25,080 --> 00:27:26,840
Wir werden sehen, ob ich kommen kann.

426
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Hayley zu finden hat Priorität.

427
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Bedeutung was?

428
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Also ist sie verschwunden?

429
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Bereits.

430
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Ist sie weggelaufen?

431
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Haben sie sie entführt?

432
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Wie das Mädchen, das du gefunden hast
damals im Van?

433
00:27:49,440 --> 00:27:50,840
Wir bringen sie nach Hause.

434
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Hey.

435
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Hören.

436
00:28:03,240 --> 00:28:04,720
Ich werde sie finden, okay?

437
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Wir hätten sie nie getroffen,

438
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
wenn du nicht nachgeschaut hättest
das Pferd verkaufen.

439
00:28:19,200 --> 00:28:21,480
Es ist wie bei Mama
wollte sie von oben retten.

440
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Wenn Sie nicht zur Zeremonie kommen...

441
00:28:29,400 --> 00:28:31,840
Hayley wiederfinden,
Du wirst es trotzdem ehren.

442
00:28:48,720 --> 00:28:51,800
Er rief einen Beamten
LaChance-Sicherheit.

443
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
Vielen Dank für die wertvollen Informationen
Sammys Kontaktinformationen

444
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
in Hawaii und Kalifornien.

445
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
Was zum Teufel ist das denn für eine Geschichte?

446
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
Eine Entschädigung.

447
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Wissen Sie, wohin sie ihn schicken?

448
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
Sie haben es nicht gesagt. Aber sie haben mich
versichert, dass es ein kalter Ort sein wird.

449
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Na ja...

450
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Was die schlechten Nachrichten betrifft...

451
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Die Warnung hat noch nicht stattgefunden
Feedback erhalten.

452
00:29:20,000 --> 00:29:23,160
Und kein Signal vom Telefon.
Er wird es loswerden.

453
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
Früher oder später wird er Werbung machen müssen
die Mädchen auf nachvollziehbare Weise.

454
00:29:30,080 --> 00:29:31,400
Wir können ihn rausspülen.

455
00:29:31,920 --> 00:29:34,680
Mit einem Fake-Profil,
mit wem wir Mädchen suchen.

456
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
Lass es uns versuchen.

457
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
Haben Sie eine Liste seiner Bekannten?

458
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Eine ziemlich lange Liste
von Menschen aus der Region.

459
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
Ich übergebe es Kayce und Miles.

460
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Sie tauchen immer noch nicht auf?

461
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
Machen wir uns bereit für einige Razzien.

462
00:29:55,320 --> 00:29:58,240
Jede Stunde, die vergeht,
Die Chancen, es zu finden, sinken.

463
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Ruhig.

464
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Wir ziehen um.

465
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
Wenn Sie mich einladen, optimistisch zu sein,
Mir geht es schlecht.

466
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Was für eine Freude, Sie zu sehen.

467
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Gehst du schon?

468
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Wir können die Mädchen nicht finden
von einem Schreibtisch aus.

469
00:30:12,920 --> 00:30:16,520
- Wenn Sie Obst wollen, schütteln Sie den Baum.
- Ich schätze Ihr Engagement,

470
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
Aber seien Sie vorsichtig, übertreiben Sie es nicht.

471
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Wir müssen es für diese Mädchen tun.

472
00:30:22,000 --> 00:30:25,760
Und wir müssen die Raubtiere behalten
so lange wie möglich weg.

473
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
Das Gericht braucht Beweise.

474
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Kayce, du bist gerade entkommen
in Giffords Fänge geraten.

475
00:30:34,200 --> 00:30:37,040
Miles, wir wissen, wie das endet
Wenn Sie das Limit überschreiten:

476
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
Ihr Abzeichen landet im Fadenkreuz.

477
00:30:44,160 --> 00:30:46,040
Vielen Dank, dass Sie den Fall übernommen haben.

478
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Hey. Machen Sie es nicht persönlich.

479
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
Das ist es bereits.

480
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Bludsoes Foto
es steht in den DMV-Registern,

481
00:31:06,360 --> 00:31:09,160
aber mit einem anderen Namen,
was auch auf einer Kreditkarte steht

482
00:31:09,240 --> 00:31:12,680
Ich habe es vor einer halben Stunde für Benzin verwendet
an einer Tankstelle in Three Forks.

483
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
Bei Three Forks?

484
00:31:15,680 --> 00:31:17,720
Dorthin sind Kayce und Miles unterwegs.

485
00:31:24,120 --> 00:31:26,640
Ich werde diesen Kerl in Stücke reißen,
wenn wir ihn fangen.

486
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
Er muss uns zuerst zu den Mädchen bringen.

487
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
Was meinte Cal
Sprechen Sie über Ihr Abzeichen?

488
00:31:42,480 --> 00:31:45,680
Da war ein Drücker, der gekommen war
mit der Reserve handeln.

489
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
Ich habe ihn aufgespürt...

490
00:31:48,280 --> 00:31:49,880
und außerhalb der Grenze verhaftet.

491
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Sie haben Cal benachrichtigt.

492
00:31:54,400 --> 00:31:56,280
Regenwasser wird es zu schätzen wissen.

493
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Er hätte mir fast mein Abzeichen abgenommen.

494
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Cal hat an mich geglaubt.

495
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
Was er gesehen hat, weiß ich nicht.

496
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Sie sind ein guter Marschall.

497
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
An deinem ersten Tag hast du mir gesagt...

498
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
was vielleicht nichts für mich war.

499
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Wenn wir Hayley nicht retten...

500
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Ich werde dir Recht geben.

501
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
Ich suche unter den Fahrzeugen.

502
00:32:45,520 --> 00:32:49,080
Ich überprüfe den Servicebereich.
Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie mich an, tun Sie nichts.

503
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Hayley?

504
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Ich bin Tates Vater.
Ich bringe dich nach Hause.

505
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
- Geh weg, rede nicht mit mir.
- Nein, warte.

506
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
Ich weiß, was mit dir passiert ist.

507
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
Es ist alles in Ordnung.

508
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Wo ist Bludsoe?

509
00:33:30,120 --> 00:33:32,520
Du weißt nicht, wozu er fähig ist,
Er hat überall Augen.

510
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
Ich werde dich beschützen, das verspreche ich.
Komm mit mir.

511
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Es wird anderen schaden.

512
00:33:42,440 --> 00:33:46,160
Als sie mich an Kurt weitergaben,
Zwei Mädchen versuchten zu fliehen.

513
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Hat er sie bestraft?

514
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Nicht sie.

515
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Meine Freundin, Ava...

516
00:33:57,440 --> 00:33:59,880
er hat sie getötet
allen eine Lektion zu erteilen und...

517
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Die anderen sind nicht hier.
Wenn ich allein mit dir weggehe,

518
00:34:05,240 --> 00:34:07,680
- Sie werden bezahlen.
- Wie viele Mädchen gibt es?

519
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
Neun.

520
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
- Ich kann nicht mit dir reden, geh weg.
- Nein, wenn du mit mir kommst...

521
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Ich gehe zurück und hole die anderen.

522
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
Ich muss gehen.

523
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
Geben Sie mir Informationen. Sag mir etwas,
okay? Hilf mir, dich zu finden.

524
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
Ich erinnere mich nicht an den Namen.

525
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Wir machen noch einen Stopp,
Der Ort mit den Bäumen, dort findest du uns.

526
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Warte, wo...

527
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Jetzt musst du mich gehen lassen.

528
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
Durch ein Wunder,

529
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
Dort erscheinen Hayley und Kayce
er gibt sie ihrem Peiniger zurück!

530
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
Es gibt neun weitere Mädchen.

531
00:34:54,600 --> 00:34:55,640
Er wollte sie nicht verlassen.

532
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Sie können überzeugen, wann Sie wollen.

533
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Die Frage ist das
er hätte einige getötet,

534
00:35:01,400 --> 00:35:03,680
wenn Kayce sie dazu zwang
um zu fliehen, Miles.

535
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
Hayley hat eine Verbindung zu ihnen,
Sie achten einander auf den Rücken.

536
00:35:07,840 --> 00:35:10,720
Es ist typisch für Fälle extremen Missbrauchs.

537
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
Das mit Ava tut mir leid, Miles.

538
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Wenn es zehn Mädchen sind...

539
00:35:19,680 --> 00:35:23,720
Bludsoe wird wie ein Van oder so etwas gebrauchen
großes Fahrzeug, das Sie herumfährt.

540
00:35:25,080 --> 00:35:28,240
Hayley sagte, sie seien unkompliziert
zu einem Ort mit einigen Bäumen.

541
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Etwas Konkreteres?

542
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
Nein, er hatte Angst
mit mir gesehen werden.

543
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
Nun ja, besser als nichts. Ich suche.

544
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Skinner, aktualisieren Sie die Warnung.

545
00:35:42,480 --> 00:35:43,480
Hören.

546
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
Gib Hayley nicht die Schuld.

547
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
Es war keine leichte Wahl.

548
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Ich bevorzuge Action
zu schwierigen Entscheidungen.

549
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
Ja?

550
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
<i>Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist, Kayce...</i>

551
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
aber Mo sagt du und Miles
Du hast Fortschritte gemacht.

552
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
<i>Aber er hat nicht gesagt, welche Art.</i>

553
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Wir machen alles.

554
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
Sogar wissend
Wie enden diese Dinge...

555
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
Ich gestehe diese Hoffnung
es ist ansteckend.

556
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
Ich würde nie wollen, dass du sie verlierst
wegen mir.

557
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
Ich habe meinen Stolz beiseite gelegt
und bat die Marschälle um Hilfe.

558
00:36:27,840 --> 00:36:30,240
Weil ich es wusste
dass du die Aktion leiten würdest.

559
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Ich werde tun, was ich kann.

560
00:36:33,480 --> 00:36:35,880
Das ist es, was Hayley und Ava verdienen.

561
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
<i>Du bist ihre einzige Hoffnung.</i>

562
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Ok, ich halte dich auf dem Laufenden.

563
00:36:57,640 --> 00:37:00,880
Wo ist Kayce?
um einem anderen Kriminellen zu helfen?

564
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Was habe ich gesagt?
darüber, es persönlich zu nehmen?

565
00:37:04,160 --> 00:37:06,840
Ich brauche deine Ruhe, Miles, okay?

566
00:37:06,920 --> 00:37:10,640
Wir müssen den Krümeln folgen
dass Hayley für Kayce gestreut hat.

567
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Welche Krümel?

568
00:37:12,280 --> 00:37:15,600
Der Ort mit den Bäumen:
Es sind keine echten Bäume, sie sind ein Logo.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Der an Tankstellen
Ponderosa,

570
00:37:17,800 --> 00:37:22,120
Sie sind überall zu finden
Interstate-90, eine alle 50 Meilen.

571
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Bludsoe reist in einem Wohnmobil.

572
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
Und diese beiden müssen es sein
seine Handlanger.

573
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
Wie spät war es? Sind sie noch da?

574
00:37:31,600 --> 00:37:34,360
Die ersten Aufnahmen stammen von vor drei Stunden.

575
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Diese weiteren 40 Minuten.

576
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
- Wir haben sie verloren.
- Nicht, wenn wir den Camper aufspüren.

577
00:37:41,440 --> 00:37:44,640
Solange ich auf öffentlichen Straßen unterwegs bin,
Es gibt eine Videoüberwachung.

578
00:37:44,800 --> 00:37:46,480
Die Strategie funktioniert.

579
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Lasst uns zuerst die Mädchen finden.

580
00:37:49,480 --> 00:37:53,120
Wohnmobil erkannt.
Fährt auf der 287 nach Süden, in der Nähe von Toston.

581
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
Wenn wir entlang 84 schneiden,
Wir fangen sie in Norris ab.

582
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
Okay. Hey, wir ziehen um.

583
00:38:10,680 --> 00:38:12,360
Wir kommen dem Ziel näher.

584
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Es gibt Patrouillen
der örtlichen Polizei?

585
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Nicht in der Nähe.

586
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
Das ist Ihre Chance auf Wiedergutmachung.

587
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Es ist besser, es nicht zu verlieren.

588
00:38:34,680 --> 00:38:36,200
Das Ziel ist in Sicht.

589
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Gehen wir hart?

590
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Negativ. Wir stehen hinter ihm.

591
00:38:40,480 --> 00:38:42,880
Augen auf.
Sobald sie aufhören, schlagen wir zu.

592
00:38:43,640 --> 00:38:45,560
Eine Stadt liegt 10 km entfernt.

593
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
Es ist ein möglicher Stopp.

594
00:38:51,040 --> 00:38:53,840
Sei ruhig, Miles.
Treten Sie ruhig zurück.

595
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
Zurück, langsamer.

596
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
Verlangsamen.

597
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
Miles, wir müssen sie holen
unvorbereitet, okay?

598
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
Sie beschleunigen. Sie haben uns entdeckt.

599
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Mädchen sind gefährdet,
wenn du nicht zurückbleibst.

600
00:39:08,200 --> 00:39:09,760
Wenn ich zurückbleibe, werden wir sie nicht wiedersehen.

601
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
Was machen wir?

602
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
Wenn wir sie überholen, platzieren wir
ein Nagelstreifen und wir stoppen sie.

603
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
Verstanden, lass uns fortfahren. Okay.

604
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
Los, überholen.

605
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Seien Sie vorsichtig, sie schießen.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,680
Zurück, zurücktreten.

607
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
Sie schießen! Sie schießen!

608
00:39:33,680 --> 00:39:35,880
Ich kann das Feuer nicht erwidern,
mit den Mädchen drinnen.

609
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Vorschläge werden angenommen.

610
00:39:39,280 --> 00:39:41,520
Ich fungiere als Köder, damit du sie überholen kannst.

611
00:39:41,680 --> 00:39:43,000
Erhalten.

612
00:39:43,160 --> 00:39:45,480
Wenn er erneut schießt, zielen Sie auf den Kopf.

613
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
Ich kann nicht schießen,
Es gibt Mädchen.

614
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
Improvisieren.

615
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Schnell.

616
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
Geh! Geh! Geh.

617
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
Geh! Geh! Geh.

618
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
Sie werden nicht weit kommen.

619
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
<i>Sie an der Tür, wir tun es</i>
<i>die Tour und wir holen den Fahrer ab.</i>

620
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Beschütze die Mädchen.

621
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
<i>Kayce, melde dich.</i>

622
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
<i>Wir haben sie verloren.</i>

623
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Sie sind nicht da.

624
00:41:27,920 --> 00:41:31,360
WEITER