1
00:00:21,590 --> 00:00:22,710
Olá?

2
00:00:24,870 --> 00:00:26,430
Deus!

3
00:00:26,430 --> 00:00:28,670
Vou buscar ajuda, ok?

4
00:00:29,710 --> 00:00:31,590
Eu vou buscar ajuda.

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,590
Colin. David Cobb.

6
00:00:33,590 --> 00:00:36,150
A Força me pediu para ligar.
Tenho um trabalho para você.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,470
Uma garota francesa morta em Twickenham
Verde. Golpeado na cabeça.

8
00:00:39,470 --> 00:00:42,310
Em Surrey,
este seria um caso de promoção.

9
00:00:42,310 --> 00:00:44,900
No Met,
é o seu chefe quem é promovido.

10
00:00:46,390 --> 00:00:51,550
O nome da vítima é
Amélie Martin Josette Delagrange.

11
00:00:53,190 --> 00:00:55,470
22 anos.

12
00:00:55,470 --> 00:00:57,350
Nascido em 2 de fevereiro de 1982.

13
00:00:57,350 --> 00:01:00,430
Você pode nos dizer se você está
buscando um vínculo com Milly Dowler?

14
00:01:00,430 --> 00:01:03,870
Não temos motivos para acreditar nisso
esses casos estão vinculados neste momento.

15
00:01:03,870 --> 00:01:06,430
E a Marsha McDonnell
assassinato no ano passado?

16
00:01:06,430 --> 00:01:09,960
Temos um suspeito para esse caso.
Mas você não os cobrou.

17
00:01:11,870 --> 00:01:16,270
A chance de um link para um ataque
perto do Green há alguns meses.

18
00:01:16,270 --> 00:01:20,150
Edel Harbison, 34, loira.
Golpeado na cabeça.

19
00:01:20,150 --> 00:01:23,510
Não estamos tirando conclusões precipitadas,
estamos, sobre um link?

20
00:01:27,830 --> 00:01:29,110
Ela voltou.

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,510
Parece que sim, chefe.

22
00:01:30,510 --> 00:01:32,920
É por isso
ela teve que atravessar o Verde.

23
00:01:34,150 --> 00:01:36,350
Sabemos que Amelie perdeu a parada.

24
00:01:36,350 --> 00:01:39,550
Sabemos que o telefone dela ficou off-line
às 10h23 em Walton

25
00:01:39,550 --> 00:01:42,110
quando foi jogado no rio.
Então, sabemos que ele está num veículo.

26
00:01:42,110 --> 00:01:45,510
Sabemos que ele saiu do Verde
para Walton e sabemos quando.

27
00:01:45,510 --> 00:01:47,430
Mas não sabemos sua rota.

28
00:01:47,430 --> 00:01:49,470
Agora, essa van branca aparece

29
00:01:49,470 --> 00:01:51,830
em algum momento entre 22h00 e 22h05.

30
00:01:51,830 --> 00:01:54,150
E às 22h08 ele se foi.

31
00:01:54,150 --> 00:01:56,390
Existe alguma chance de eles poderem
limpá-lo, obter um número de registro?

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,630
Uma chance de lutar, eu diria, chefe.

33
00:01:59,790 --> 00:02:01,630
Ele não é uma testemunha.

34
00:02:06,510 --> 00:02:07,910
Agradável.

35
00:02:07,910 --> 00:02:10,430
Bem.
Ainda não o pegamos.

36
00:02:10,430 --> 00:02:13,710
Você sabe que carro ele dirige,
isso é enorme.

37
00:02:15,990 --> 00:02:17,590
Olá, pai.
Olá, amor.

38
00:02:19,110 --> 00:02:20,510
Saúde.

39
00:02:26,110 --> 00:02:29,230
Se eu tenho te excluído,
ou parecia que eu estava,

40
00:02:29,230 --> 00:02:31,110
não foi minha intenção.

41
00:02:33,670 --> 00:02:35,390
O hotel ligou.

42
00:02:35,390 --> 00:02:38,750
Uma atualização gratuita
e estamos com vista para o mar.

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,670
Espanha.

44
00:02:40,670 --> 00:02:43,710
O casamento do meu irmão.
Sim claro. Mal posso esperar.

45
00:02:43,710 --> 00:02:45,590
Não exagere.

46
00:03:10,790 --> 00:03:12,990
Nossa janela para o ataque a Amelie

47
00:03:12,990 --> 00:03:14,910
foram dez minutos de cada lado
das 22:00 horas.

48
00:03:14,910 --> 00:03:16,070
Ambrósio.

49
00:03:16,070 --> 00:03:18,670
Mas agora podemos fazer melhor do que isso.
Não podemos, Jonesy?

50
00:03:18,670 --> 00:03:22,790
Sim, podemos, chefe. Graças a
o advento de câmeras de ônibus externas,

51
00:03:22,790 --> 00:03:25,270
sabemos que esta van Ford Courier

52
00:03:25,270 --> 00:03:29,190
estava estacionado perto do Green
entre 22h00 e 22h05,

53
00:03:29,190 --> 00:03:31,830
e às 22h08 ele havia desaparecido.

54
00:03:31,830 --> 00:03:34,710
E nós temos a mesma van
em várias ruas próximas

55
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
por meia hora antes disso.

56
00:03:36,590 --> 00:03:38,470
No que me diz respeito,
isso tira qualquer dúvida

57
00:03:38,470 --> 00:03:40,550
que nosso assassino está naquela van.

58
00:03:40,550 --> 00:03:43,190
E estaremos verificando
o assassinato de Marsha McDonnell

59
00:03:43,190 --> 00:03:47,430
para ver se um Courier aparece e
também o ataque a Edel Harbison.

60
00:03:47,430 --> 00:03:49,190
Temos o registro?
Ainda não.

61
00:03:49,190 --> 00:03:50,750
O que dizem os especialistas?

62
00:03:51,950 --> 00:03:54,590
Bem, está escuro.
Iluminação pública mínima.

63
00:03:54,590 --> 00:03:57,350
E, bem, a qualidade da imagem
não é o melhor, como você pode ver.

64
00:03:57,350 --> 00:03:59,350
Sim, mas o que dizem os especialistas?

65
00:04:00,510 --> 00:04:02,550
Eles ainda estão examinando a filmagem.

66
00:04:02,550 --> 00:04:05,950
Eles ampliaram
em sua tela maior.

67
00:04:05,950 --> 00:04:08,110
Eles não conseguem entender o número?
Apenas parte disso.

68
00:04:08,110 --> 00:04:09,950
Não o suficiente para executar uma pesquisa DVLA.

69
00:04:09,950 --> 00:04:11,550
Acabei de mostrar as fotos para Ford

70
00:04:11,550 --> 00:04:14,550
e eles dizem que é um Courier
feito entre '96 e 2000.

71
00:04:14,550 --> 00:04:17,150
Quantos em circulação?
25.000.

72
00:04:17,150 --> 00:04:18,830
Cristo...

73
00:04:18,830 --> 00:04:21,190
Temos certeza de que não podemos entender
esse número de registro?

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,110
O número de registro não é a única maneira
de identificar aquela van, Chris.

75
00:04:24,110 --> 00:04:25,950
O acabamento da roda dianteira esquerda
está faltando.

76
00:04:25,950 --> 00:04:27,670
Há um disco preto no telhado

77
00:04:27,670 --> 00:04:29,630
e as portas de carga
não têm vidro neles.

78
00:04:29,630 --> 00:04:32,230
O problema é que nada disso
aparecerá nos registros DVLA.

79
00:04:32,230 --> 00:04:35,270
Então, priorizamos os Correios
registrado em Twickenham e Walton

80
00:04:35,270 --> 00:04:37,740
e examinamos a lista.
Uma longa lista.

81
00:04:38,310 --> 00:04:39,990
Sim, é uma longa lista.

82
00:04:39,990 --> 00:04:41,230
Talvez...

83
00:04:41,230 --> 00:04:43,290
Talvez precisemos pensar no panorama geral.

84
00:04:52,870 --> 00:04:55,710
Eu sou Mônica. Eu sou o projecionista.
DS Jo Brunt.

85
00:04:55,710 --> 00:04:58,230
DCI Colin Sutton.
DC Neil Jones.

86
00:04:58,230 --> 00:05:00,910
Muito obrigado
por reservar um tempo para nós, Monica.

87
00:05:00,910 --> 00:05:03,270
Bem, eu tenho feito isso
um pouquinho, mas esta é a primeira vez.

88
00:05:03,270 --> 00:05:04,870
Sim, nós também.

89
00:05:04,870 --> 00:05:06,710
Sente-se.
Obrigado.

90
00:05:14,870 --> 00:05:18,700
Os especialistas dizem, se não podemos ver
nesses três, estamos satisfeitos.

91
00:05:40,510 --> 00:05:45,430
Monica, podemos voltar para o segundo
um e chegar mais perto disso?

92
00:05:45,430 --> 00:05:47,110
Sim, podemos.

93
00:05:59,510 --> 00:06:00,790
Neil?

94
00:06:03,390 --> 00:06:05,070
Jonesy?

95
00:06:05,070 --> 00:06:06,390
Desculpe, chefe.

96
00:06:08,350 --> 00:06:10,110
É maior, mas não é mais claro.

97
00:06:10,110 --> 00:06:12,230
Um pouco menos, na verdade.

98
00:06:13,350 --> 00:06:14,950
Esse 6 ainda pode ser um G.

99
00:06:14,950 --> 00:06:18,390
Não, talvez os especialistas
sei uma coisa ou duas.

100
00:06:18,390 --> 00:06:21,160
Deus, ele tem sorte
do diabo ou o quê?

101
00:06:29,110 --> 00:06:32,270
Como foi o filme?
O que você disse?

102
00:06:32,270 --> 00:06:34,070
Desculpe. Eu não pude resistir.

103
00:06:34,070 --> 00:06:35,350
Bem?

104
00:06:35,350 --> 00:06:37,430
Er, sem alegria, senhor.

105
00:06:37,430 --> 00:06:39,510
Meu conselho,
não coloque tudo nesta van.

106
00:06:39,510 --> 00:06:41,270
Essa carrinha é a nossa melhor pista, senhor.

107
00:06:41,270 --> 00:06:44,110
Ouvi dizer que você está indo para a Espanha.
Um casamento ou algo assim.

108
00:06:44,110 --> 00:06:46,790
Er, não, não vou para a Espanha.
Eu acho que você deveria.

109
00:06:46,790 --> 00:06:49,190
Volte revigorado, recarregado.

110
00:06:49,190 --> 00:06:53,150
Richard defenderá o forte. Quando você
volte, veremos onde estamos.

111
00:06:53,150 --> 00:06:55,030
O que isso significa?

112
00:06:55,030 --> 00:06:57,190
Isso significa que veremos onde estamos.

113
00:06:57,190 --> 00:06:58,870
Posso dar uma palavrinha, senhor?

114
00:07:04,470 --> 00:07:07,430
Essa van é nossa principal prioridade. eu sei
é assim que vamos pegá-lo. Eu sei isso.

115
00:07:07,430 --> 00:07:09,790
E se Richard não entender isso,
Eu não vou a lugar nenhum.

116
00:07:09,790 --> 00:07:12,150
Colin, se eu quisesse que você saísse,
você estaria fora.

117
00:07:13,390 --> 00:07:16,350
Eles vão ficar na van
enquanto estou fora? Você é o SIO.

118
00:07:16,350 --> 00:07:17,870
Eu quero sua palavra.

119
00:07:19,110 --> 00:07:20,550
Você tem isso.

120
00:07:22,430 --> 00:07:24,750
Obrigado, senhor.

121
00:07:51,550 --> 00:07:52,870
Ei.

122
00:07:52,870 --> 00:07:54,750
Oi.
Oi. Como vai você?

123
00:07:54,750 --> 00:07:56,590
Sim, bom.
Você virá ver Colin?

124
00:07:56,590 --> 00:07:59,070
Claro.
Colin... Este é Steve.

125
00:07:59,070 --> 00:08:01,470
Padrinho de Angus.
Prazer em conhecê-lo, Steve.

126
00:08:01,470 --> 00:08:02,830
Da mesma forma, companheiro. Da mesma maneira.

127
00:08:02,830 --> 00:08:04,750
Como vai o discurso?
Ótimo.

128
00:08:04,750 --> 00:08:06,910
Eu diria que sei onde
todos os corpos estão enterrados,

129
00:08:06,910 --> 00:08:09,550
mas você pode ter uma ideia errada.

130
00:08:09,550 --> 00:08:11,790
Então, er, o que você está lendo?

131
00:08:13,150 --> 00:08:16,950
Jesus, um pouco de feriado de motorista de ônibus,
não é? Isso é o que eu disse.

132
00:08:16,950 --> 00:08:21,590
Er, ouça, alguns de nós estamos nos encontrando
mais tarde para conferir o porto.

133
00:08:21,590 --> 00:08:25,240
Não será nada muito selvagem,
se você gosta. Você sabe o que...

134
00:08:25,750 --> 00:08:28,810
Hum, por que não? Sim.
Sim, seria bom ver a cidade.

135
00:08:30,190 --> 00:08:31,590
Com licença.

136
00:08:31,590 --> 00:08:33,270
Dois segundos.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,630
Jô?

138
00:08:34,630 --> 00:08:37,550
Uma câmera ANPR móvel
peguei uma van Courier branca

139
00:08:37,550 --> 00:08:40,350
passando pelo Twickenham Green
duas noites depois que Amelie foi morta.

140
00:08:40,350 --> 00:08:42,750
O mesmo acabamento da roda,
o mesmo disco preto no teto.

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,710
Você tem a identificação do motorista?

142
00:08:44,710 --> 00:08:46,790
Er, é complicado.

143
00:08:46,790 --> 00:08:48,310
O que você quer dizer?

144
00:08:48,310 --> 00:08:50,430
A van está registrada no Met.
O Met?

145
00:08:50,430 --> 00:08:53,070
Sim. Acontece que somos donos
algumas vans Courier,

146
00:08:53,070 --> 00:08:54,510
usado principalmente por SOCOs.

147
00:08:54,510 --> 00:08:58,350
Este é baseado no
Filial fotográfica em Southwark.

148
00:08:58,350 --> 00:09:00,750
Bem, então você não pode amarrar
para um driver específico?

149
00:09:00,750 --> 00:09:03,230
Não sem mostrar a nossa mão.
Tudo bem, não faça nada.

150
00:09:03,230 --> 00:09:05,590
Erm...
Estarei aí em meia hora.

151
00:09:05,590 --> 00:09:07,750
Eu te ligo de volta.
Não, Colin. Você não precisa...

152
00:09:07,750 --> 00:09:09,230
Colin?

153
00:09:12,790 --> 00:09:16,230
Erm, me desculpe, tenho que ir.
Vou pegar o próximo vôo.

154
00:09:16,230 --> 00:09:19,150
Estão todos reservados. Meu primo tentou
para conseguir um lugar ontem à noite.

155
00:09:19,150 --> 00:09:22,030
Amanhã, então.
O casamento é amanhã.

156
00:09:22,030 --> 00:09:24,510
Olha, tivemos uma pausa no caso.

157
00:09:24,510 --> 00:09:26,190
Um dos veículos...

158
00:09:26,190 --> 00:09:28,790
Você disse algo uma vez,
algo realmente interessante.

159
00:09:28,790 --> 00:09:31,510
Você disse isso,
quando você estava caçando alguém,

160
00:09:31,510 --> 00:09:33,990
você sempre fez a pergunta,

161
00:09:33,990 --> 00:09:35,630
“O que é importante para eles?

162
00:09:35,630 --> 00:09:38,110
“O que importa para eles no fundo?

163
00:09:38,110 --> 00:09:40,470
“Porque a resposta
te diz muito."

164
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Luísa...
Isto...

165
00:09:42,510 --> 00:09:44,270
Isso foi importante para mim.

166
00:09:45,870 --> 00:09:47,790
Você sabia que era importante para mim.

167
00:09:50,510 --> 00:09:52,350
O que devo pensar?

168
00:09:52,350 --> 00:09:53,910
Desculpe.

169
00:10:37,300 --> 00:10:39,860
Desculpe ser tão dissimulado.
Não, entendi.

170
00:10:39,860 --> 00:10:42,220
Eu simplesmente não consigo acreditar
é a van que você está procurando.

171
00:10:42,220 --> 00:10:43,820
Bem, é disso que precisamos
para estabelecer.

172
00:10:43,820 --> 00:10:46,100
Certo, bem,
Eu desenterrei o diário de bordo.

173
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
OK, então a van estava em Twickenham
em 19 de agosto, certo?

174
00:10:51,020 --> 00:10:53,140
Na noite de, pouco depois das 10.

175
00:10:53,140 --> 00:10:54,820
OK. Certo.

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,980
Patrícia Wilson
estava com a van naquela noite.

177
00:10:56,980 --> 00:11:00,340
Ela foi chamada para fotografar
um assalto a uma joalheria em Ham.

178
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
Patrícia está aqui agora?
Não.

179
00:11:02,140 --> 00:11:04,300
É o aniversário da filha dela.

180
00:11:04,300 --> 00:11:05,820
E a van?

181
00:11:05,820 --> 00:11:07,180
Sim.

182
00:11:07,180 --> 00:11:08,890
Se você quiser me seguir...

183
00:11:12,820 --> 00:11:14,780
Certo, então aqui está a van.

184
00:11:16,780 --> 00:11:19,140
Essa não é a van.
Como você sabe?

185
00:11:19,140 --> 00:11:20,820
Tem o esboço aéreo.
Tem o...

186
00:11:20,820 --> 00:11:23,140
O esboço é muito pequeno
e está muito à frente no telhado

187
00:11:23,140 --> 00:11:24,540
O esboço é muito pequeno
e esse é o acabamento da roda errado.

188
00:11:24,540 --> 00:11:26,540
Eu conheço meus veículos, Jo.
Essa não é a nossa van.

189
00:11:26,540 --> 00:11:29,220
Obrigado.
Obrigado.

190
00:11:32,220 --> 00:11:34,940
E pensar que você estaria ligado
seu segundo San Miguel agora.

191
00:11:34,940 --> 00:11:36,100
Não é engraçado.

192
00:11:37,980 --> 00:11:41,140
Além disso, temos um problema
dos antigos proprietários...

193
00:11:41,140 --> 00:11:43,080
Chefe, pensei que você estivesse na Espanha.

194
00:11:44,220 --> 00:11:47,020
Longa história.
Não consegui ficar longe.

195
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
Como vai a van?
Devagar.

196
00:11:50,020 --> 00:11:52,620
Bem, metade das vans Courier
estamos parando

197
00:11:52,620 --> 00:11:54,980
não estão registrados na área.
E vice-versa.

198
00:11:54,980 --> 00:11:57,180
Quando rastreamos vans registradas localmente,
eles acabaram.

199
00:11:57,180 --> 00:11:59,780
Sim, acabei de localizar um
para Aberdeen, chefe.

200
00:11:59,780 --> 00:12:03,900
Você sabe, o que você quer que façamos?
Eu quero que você não pare agora.

201
00:12:03,900 --> 00:12:05,740
Eu quero que você continue.

202
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
Estamos seguindo a liderança do Courier.

203
00:12:08,540 --> 00:12:12,430
Se tivermos que rastrear 25 mil vans,
então temos que rastrear 25 mil vans.

204
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
Sim, chefe.

205
00:12:23,060 --> 00:12:24,660
O que você está pensando?

206
00:12:24,660 --> 00:12:26,780
Está mais frio
do que o pau de um urso polar.

207
00:12:29,100 --> 00:12:31,260
Não foi isso que eu quis dizer.
De pé em pontes,

208
00:12:31,260 --> 00:12:33,100
Não foi isso que eu quis dizer.
cronometrando vans brancas.

209
00:12:33,100 --> 00:12:35,540
O bom e velho couro de sapato.

210
00:12:35,540 --> 00:12:37,500
Um pouco desesperado, porém, não é?

211
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
Sim. Um pouco.

212
00:12:44,300 --> 00:12:46,260
O outubro mais frio já registrado.

213
00:12:46,260 --> 00:12:47,700
É isso?

214
00:12:47,700 --> 00:12:50,580
E aqui está a nata do oeste de Londres
CID brincando de localizar a van.

215
00:12:50,580 --> 00:12:53,460
Não sei, podemos ter sorte,
chefe. Vamos.

216
00:12:53,460 --> 00:12:55,780
Se Sutton dissesse,
“Pule desta ponte”, você faria isso.

217
00:12:55,780 --> 00:12:57,380
Se Sutton dissesse,
Mas até você deve ter suas dúvidas.

218
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
Ele dirige um Courier branco
e ele provavelmente é local.

219
00:12:59,420 --> 00:13:01,780
É um chute provável, eu diria.
Justo.

220
00:13:02,580 --> 00:13:04,860
Vocês dois, bebam o Kool-Aid.

221
00:13:04,860 --> 00:13:07,980
Vou ver se você ainda está de pé
daqui a um mês.

222
00:13:10,100 --> 00:13:11,820
E o que é Kool-Aid?

223
00:13:11,820 --> 00:13:15,180
É um líder de culto de bebida venenosa
Jim Jones deu aos seus seguidores.

224
00:13:15,180 --> 00:13:16,620
Certo.

225
00:13:17,860 --> 00:13:20,620
O que aconteceu com eles?
Todos eles morreram.

226
00:13:57,500 --> 00:13:59,860
Eu peguei isso em Barcelona.

227
00:14:00,980 --> 00:14:02,660
Não foi uma escavação.

228
00:14:02,660 --> 00:14:04,020
Não.

229
00:14:08,900 --> 00:14:11,080
Você não vai querer
ouvir isso.

230
00:14:13,780 --> 00:14:15,940
Se você não jogar, você não pode perder.

231
00:14:15,940 --> 00:14:17,660
O que, você acha que eu deveria desistir?

232
00:14:17,660 --> 00:14:19,380
Eu acho que, se você for agora,

233
00:14:19,380 --> 00:14:21,210
é cedo, as pessoas esquecem.

234
00:14:22,780 --> 00:14:24,460
Mas espere...

235
00:14:24,460 --> 00:14:26,580
e você poderia afundar com o navio.

236
00:14:27,420 --> 00:14:29,700
O caso irá definir você.

237
00:14:31,100 --> 00:14:33,140
Eu disse que você não gostaria de ouvir isso.

238
00:14:33,140 --> 00:14:36,100
Sim, você fez. É você
me trazer de volta para a Espanha?

239
00:14:36,100 --> 00:14:39,420
Só estou tentando oferecer
alguma perspectiva.

240
00:14:39,420 --> 00:14:41,740
Não vou conseguir outro emprego como este.
Talvez não.

241
00:14:41,740 --> 00:14:45,060
Mas os casos de carreira vão em ambos os sentidos.

242
00:14:45,060 --> 00:14:47,780
E isso parece
um cálice envenenado.

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,220
Por que correr o risco?

244
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
E se você não considerar isso,

245
00:14:51,100 --> 00:14:53,580
pelo menos seja humilde o suficiente
para seguir conselhos. Como?

246
00:14:53,580 --> 00:14:55,020
A van.

247
00:14:56,140 --> 00:14:58,020
A abordagem espingarda não funcionará.

248
00:14:58,020 --> 00:15:01,540
Mas existem programas que
transforme 25.000 em uma lista gerenciável.

249
00:15:01,540 --> 00:15:03,220
Certo, programas escritos por quem?

250
00:15:03,220 --> 00:15:06,220
Pessoas como eu, analistas treinados.

251
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
Eu não estou confiando nisso
para um programa. Sem ofensa.

252
00:15:08,220 --> 00:15:10,140
Desculpe pela Espanha,
mas nas circunstâncias...

253
00:15:10,140 --> 00:15:12,140
Nas circunstâncias,

254
00:15:12,140 --> 00:15:15,580
qualquer um de sua equipe poderia ter
descartou aquela van suspeita.

255
00:15:15,580 --> 00:15:18,180
Você estava procurando uma desculpa.

256
00:15:18,180 --> 00:15:20,620
E a leal Jo ficou feliz em ajudar.

257
00:15:38,420 --> 00:15:40,860
Se alguém lhe causar algum incômodo
sobre aqueles carros extras,

258
00:15:40,860 --> 00:15:42,980
apenas me avise.
Claro.

259
00:15:42,980 --> 00:15:44,700
Colin...
Sim?

260
00:15:44,700 --> 00:15:45,940
Uma coisa é Londres.

261
00:15:45,940 --> 00:15:48,260
Mas dirigindo pelo país
procurar essa van...

262
00:15:48,260 --> 00:15:49,660
Jo, isso tem que ser feito.

263
00:15:49,660 --> 00:15:53,550
Só não tenho certeza de quão feliz a equipe
são, isso é tudo. Ou convencido.

264
00:16:01,780 --> 00:16:04,060
Com licença, senhor.
Sim?

265
00:16:04,060 --> 00:16:07,580
Eu estava na estação móvel do
Green depois que Amelie foi morta. OK.

266
00:16:07,580 --> 00:16:09,660
Bem, essa mulher entrou
e deu uma declaração

267
00:16:09,660 --> 00:16:12,220
e eu me perguntei
se alguma coisa aconteceu.

268
00:16:12,220 --> 00:16:14,660
Certo, rapazes, até mais tarde.
Saúde.

269
00:16:16,460 --> 00:16:17,900
Erm...

270
00:16:17,900 --> 00:16:19,740
Antes que todos vocês saiam correndo...

271
00:16:21,700 --> 00:16:25,230
...Eu só quero dizer algumas palavras
sobre o Estripador de Yorkshire.

272
00:16:26,060 --> 00:16:29,300
Todo o Leeds CID realmente tinha que continuar
era uma marca de pneu

273
00:16:29,300 --> 00:16:32,900
e uma lista de carros e caminhões
isso poderia ter deixado.

274
00:16:32,900 --> 00:16:35,740
O conjunto de veículos potenciais
era 53.000.

275
00:16:35,740 --> 00:16:38,300
O processo de eliminação
foi um pesadelo.

276
00:16:38,300 --> 00:16:42,260
Todos os registros do veículo foram armazenados
em longas bobinas de papel listrado

277
00:16:42,260 --> 00:16:45,060
e os oficiais
tive que estendê-los pelo chão

278
00:16:45,060 --> 00:16:48,620
arrancando carros com marcadores
em suas mãos e joelhos.

279
00:16:48,620 --> 00:16:51,020
Havia tantos arquivos
no quarto,

280
00:16:51,020 --> 00:16:53,780
eles tiveram que movê-los todos para o
lados porque o chão estava dobrado

281
00:16:53,780 --> 00:16:57,380
e a sociedade civil lá embaixo
estava começando a reclamar.

282
00:16:57,380 --> 00:17:00,380
Depois de 33.000 veículos,
eles perderam o ânimo.

283
00:17:00,380 --> 00:17:01,780
Eles desistiram.

284
00:17:03,060 --> 00:17:05,860
Ford Corsair de Peter Sutcliffe
estava nos últimos 20.000

285
00:17:05,860 --> 00:17:07,340
esperando para ser verificado.

286
00:17:07,340 --> 00:17:10,100
Se eles tivessem continuado,
eles o teriam pego

287
00:17:10,100 --> 00:17:12,420
e três vidas
teria sido salvo.

288
00:17:12,420 --> 00:17:13,900
Isso é tudo.

289
00:17:17,460 --> 00:17:19,660
Clive, Jo, vocês vêm comigo?

290
00:17:22,060 --> 00:17:23,540
Você está bem, chefe?

291
00:17:23,540 --> 00:17:25,860
Sim, outra lição
do caso Yorkshire Ripper,

292
00:17:25,860 --> 00:17:28,220
Sim, outra lição
não tenha visão de túnel.

293
00:17:28,220 --> 00:17:30,420
Estamos no básico,

294
00:17:30,420 --> 00:17:33,220
começando com
o arquivo de instrução única.

295
00:17:33,220 --> 00:17:34,620
Ou arquivos.

296
00:17:34,620 --> 00:17:36,260
Er, o que motivou isso?

297
00:17:36,260 --> 00:17:39,100
Aquele WPC com quem eu estava conversando.

298
00:17:39,100 --> 00:17:41,540
Ela estava perguntando sobre
uma declaração que ela tomou

299
00:17:41,540 --> 00:17:43,500
quando tínhamos aquela unidade móvel
no Verde.

300
00:17:43,500 --> 00:17:45,300
O que, ela pensou que tinha
um concorrente?

301
00:17:45,300 --> 00:17:48,100
Bem, ela disse que valeu a pena
uma segunda olhada.

302
00:17:48,100 --> 00:17:50,740
A declaração foi de uma mulher
chamada Johanna Collings.

303
00:17:50,740 --> 00:17:52,300
Colagens. C.

304
00:17:52,300 --> 00:17:54,060
Certo, é você, chefe.

305
00:17:59,380 --> 00:18:01,060
Aqui vamos nós.

306
00:18:01,060 --> 00:18:03,900
"Meu ex, Levi Bellfield,
está muito familiarizado com a área

307
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
"e odeia mulheres.
Principalmente mulheres loiras.

308
00:18:06,900 --> 00:18:09,020
"Certa vez encontrei um exemplar da Cosmopolitan

309
00:18:09,020 --> 00:18:11,380
"com todas as caras das loiras
riscado.

310
00:18:11,380 --> 00:18:13,900
"Levi costumava guardar uma faca
e uma balaclava

311
00:18:13,900 --> 00:18:15,660
"em um bolso escondido no casaco."

312
00:18:15,660 --> 00:18:18,580
Nenhum estereótipo psicopata
deixado ali sem virar, então.

313
00:18:18,580 --> 00:18:20,020
Estou gostando dele até agora.

314
00:18:20,020 --> 00:18:24,100
"Levi gosta de se movimentar e tem
vários filhos de mulheres diferentes.

315
00:18:24,100 --> 00:18:27,060
"Ele trabalha como segurança
e um fixador de roda

316
00:18:27,060 --> 00:18:29,860
"e usa uma van branca
para seu negócio de fixação.

317
00:18:29,860 --> 00:18:32,540
"Levi está atualmente sob fiança por GBH

318
00:18:32,540 --> 00:18:35,580
"e a arma usada no ataque
era um martelo."

319
00:18:35,580 --> 00:18:37,700
Você está brincando comigo?

320
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
Fixação da roda, sim?
Sim, por quê?

321
00:18:40,620 --> 00:18:42,940
Um dos nossos vestígios
em uma van registrada localmente

322
00:18:42,940 --> 00:18:44,180
Um dos nossos vestígios
mencionado fixação da roda.

323
00:18:44,180 --> 00:18:45,890
Use o banco de dados independente.

324
00:18:56,060 --> 00:18:57,540
Aqui vamos nós.

325
00:18:57,540 --> 00:18:59,340
P610XCN.

326
00:18:59,340 --> 00:19:02,820
Van Ford Courier, registrada
para a Epstone Motors em Isleworth.

327
00:19:02,820 --> 00:19:05,660
Diz aqui que a garagem vendeu
para um "cigano chamado Levi".

328
00:19:05,660 --> 00:19:07,740
Tem a garagem
tem o endereço dele?

329
00:19:07,740 --> 00:19:10,020
Sim, Strawberry Hill Road.

330
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Conheço Strawberry Hill Road.

331
00:19:20,220 --> 00:19:21,860
Sim, aí.

332
00:19:22,940 --> 00:19:24,700
Foi onde ele morou com Johanna.

333
00:19:24,700 --> 00:19:27,380
Apenas a um tiro de pedra
das cenas de Amelie e Edel.

334
00:19:27,380 --> 00:19:29,680
Marsha McDonnell
foi morto ali mesmo.

335
00:19:32,100 --> 00:19:33,780
Vamos trazê-lo?

336
00:19:34,820 --> 00:19:36,020
Não.

337
00:19:37,100 --> 00:19:40,040
Não, estamos olhando as vitrines
até que estejamos prontos para comprar.

338
00:20:13,100 --> 00:20:15,260
Ali está o caminhão de fixação dele.

339
00:20:15,260 --> 00:20:16,660
Essa é a casa.

340
00:20:42,220 --> 00:20:44,820
É definitivamente o último endereço
ele estava registrado em?

341
00:20:44,820 --> 00:20:46,590
Coabitar com Laura Marsh.

342
00:20:48,140 --> 00:20:51,200
Bem, se ele ainda tem
aquele Courier, não vejo.

343
00:20:53,900 --> 00:20:55,340
Aqui vamos nós.

344
00:21:05,460 --> 00:21:07,580
Aposto que os vizinhos o amam.

345
00:21:21,420 --> 00:21:22,860
O que você está pensando?

346
00:21:26,060 --> 00:21:29,940
Estou pensando, se ele bater em você
com um martelo você não se levantaria.

347
00:22:02,130 --> 00:22:05,010
Feliz em seu trabalho, não é?
Delirante.

348
00:22:05,010 --> 00:22:07,290
São oito carros em 90 minutos.

349
00:22:07,290 --> 00:22:09,410
Ele deve estar ganhando algumas libras.

350
00:22:30,050 --> 00:22:31,490
Deus...

351
00:22:31,490 --> 00:22:33,770
Deve ser hora do intervalo.

352
00:22:44,730 --> 00:22:45,890
O que?!

353
00:22:49,930 --> 00:22:51,570
Prossiga!

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,010
Merda!

355
00:23:05,770 --> 00:23:08,050
Precisamos de uma equipe de vigilância.

356
00:23:19,150 --> 00:23:21,220
Você está bem, Clive?

357
00:23:21,230 --> 00:23:23,820
Chefe, estive olhando
uma Sarah Cavaleiro.

358
00:23:23,830 --> 00:23:25,980
Ela foi vítima de um ataque deliberado
bater e fugir em maio.

359
00:23:25,990 --> 00:23:27,420
É um MO muito diferente.

360
00:23:27,430 --> 00:23:30,420
Sim, mas há alguns
de semelhanças com Amelie.

361
00:23:30,430 --> 00:23:32,580
Primeiro, ela tinha acabado de sair de um ônibus.

362
00:23:32,590 --> 00:23:35,380
Dois, agora, você se lembra
o que Johanna Collings estava dizendo

363
00:23:35,390 --> 00:23:38,420
sobre ele odiar loiras, coçar
seus rostos fora de revistas?

364
00:23:38,430 --> 00:23:40,710
Que idade?
18.

365
00:23:41,830 --> 00:23:43,740
Ela é uma garota corajosa.
O bastardo a atropelou

366
00:23:43,750 --> 00:23:45,630
e então inverteu sobre ela.

367
00:23:47,150 --> 00:23:49,700
Ela conseguiu pescar seu telefone
saiu da sarjeta e discou 999.

368
00:23:49,710 --> 00:23:51,860
Bem,
se você pensa em um carro como uma arma,

369
00:23:51,870 --> 00:23:54,500
então o MO não é tão diferente.
Ela deu uma olhada no motorista?

370
00:23:54,510 --> 00:23:57,860
Não, apenas o veículo. Ela disse
era um portador de pessoas brancas

371
00:23:57,870 --> 00:24:00,340
com janelas escurecidas
e um espelho do motorista quebrado.

372
00:24:00,350 --> 00:24:01,860
Boa lembrança.
Sim.

373
00:24:01,870 --> 00:24:04,460
Quando ela foi empurrada para uma marca,
ela disse um Ford Galaxy.

374
00:24:04,470 --> 00:24:06,900
Mas os portadores de pessoas
são muito parecidos.

375
00:24:06,910 --> 00:24:09,420
Bellfield dirigia um transportador de passageiros
naquela época,

376
00:24:09,430 --> 00:24:10,940
mas não era um Ford Galaxy.

377
00:24:10,950 --> 00:24:14,100
Ele ficou parado por um mês
antes do ataque de Sarah

378
00:24:14,110 --> 00:24:17,740
dirigindo um Toyota Previa branco
com janelas escurecidas.

379
00:24:17,750 --> 00:24:20,460
Descubra o que aconteceu com isso
Prévia. Ele ainda pode tê-lo.

380
00:24:20,470 --> 00:24:21,740
Mesmo que ele tenha consertado o espelho,

381
00:24:21,750 --> 00:24:24,630
não pode haver tantos
com janelas escurecidas.

382
00:24:26,150 --> 00:24:28,420
Ela quebrou todas as costelas do corpo.

383
00:24:28,430 --> 00:24:30,020
Corte o fígado dela em dois.

384
00:24:30,030 --> 00:24:32,200
É um milagre
os cirurgiões a salvaram.

385
00:24:33,230 --> 00:24:35,940
Você quer que façamos
nossa própria entrevista com ela, chefe?

386
00:24:35,950 --> 00:24:39,020
Não. Eu não quero fazê-la reviver
sua provação por nada.

387
00:24:39,030 --> 00:24:41,940
Ela não viu o rosto dele.
Como com Edel Harbison.

388
00:24:41,950 --> 00:24:45,020
Ele a ataca por trás
antes que ela possa acertá-lo.

389
00:24:45,030 --> 00:24:47,860
E se Marsha e Amelie o vissem,
eles não podem nos dizer.

390
00:24:47,870 --> 00:24:50,780
Sorte do diabo.
Bem, a sorte acaba eventualmente.

391
00:24:50,790 --> 00:24:53,300
Talvez possamos ligá-lo
para outras vítimas.

392
00:24:53,310 --> 00:24:56,220
Em Marsha, eles analisaram possíveis
ligações com três outros crimes violentos.

393
00:24:56,230 --> 00:24:58,760
Quando terminarmos com Sarah,
vamos puxá-los.

394
00:25:02,590 --> 00:25:04,470
É estranho, não é?

395
00:25:06,390 --> 00:25:08,390
Tudo o que ele rouba, ele descarta.

396
00:25:09,430 --> 00:25:11,580
Pelo menos, se houvesse
algum tipo de elemento sexual,

397
00:25:11,590 --> 00:25:13,140
Pelo menos, se houvesse
faria sentido, mas...

398
00:25:13,150 --> 00:25:15,060
O que ele ganha com isso?

399
00:25:15,070 --> 00:25:18,830
É como se ele canalizasse tudo
em um impacto, uma transação.

400
00:25:19,790 --> 00:25:22,780
E eu ficaria surpreso se isso não acontecesse
tem tudo a ver com sexo.

401
00:25:22,790 --> 00:25:24,750
Então, eles me enviaram isso, chefe.

402
00:25:25,950 --> 00:25:28,390
É uma gravação
da ligação de Sarah para o 999.

403
00:25:30,190 --> 00:25:32,020
Onde dói?

404
00:25:32,030 --> 00:25:34,540
Em todos os lugares.

405
00:25:34,550 --> 00:25:37,100
Ele deliberadamente me levou para sair, sim.

406
00:25:37,110 --> 00:25:39,100
Ele atropelou-me novamente.

407
00:25:39,110 --> 00:25:42,020
Ele deliberadamente atropelou você de novo?

408
00:25:42,030 --> 00:25:43,620
Sim.

409
00:25:43,630 --> 00:25:45,940
Ele atropelou você duas vezes?
Sim.

410
00:25:45,950 --> 00:25:47,870
E realmente dói.

411
00:25:50,030 --> 00:25:51,900
Jo, ligue de volta para a equipe esta noite.

412
00:25:51,910 --> 00:25:53,620
Essa noite?
Sim.

413
00:25:53,630 --> 00:25:56,380
Precisamos montar um caso
isso tira Bellfield da rua.

414
00:25:56,390 --> 00:25:58,980
Todos no convés. Mas nós fizemos
encontrar a van como prioridade.

415
00:25:58,990 --> 00:26:00,500
Agora estamos fazendo disso a prioridade.

416
00:26:00,510 --> 00:26:02,860
Além disso, estamos rebaixando a van,
não descartando isso.

417
00:26:02,870 --> 00:26:06,280
Pode soar como semântica
se você estiver a meio caminho de Selkirk.

418
00:26:07,150 --> 00:26:08,460
Andy?

419
00:26:08,470 --> 00:26:12,420
Colin, temos uma equipe de vigilância
em Bellfield começando logo.

420
00:26:12,430 --> 00:26:14,220
Obrigado.

421
00:26:14,230 --> 00:26:16,110
Murphy nos deu vigilância.

422
00:26:17,870 --> 00:26:19,860
Você está brincando?

423
00:26:19,870 --> 00:26:22,780
Tudo bem. Multar.
Estaremos de volta esta noite.

424
00:26:22,790 --> 00:26:24,260
Muito tempo, Sr. Young.

425
00:26:25,590 --> 00:26:27,260
Nós vamos deixar você seguir em frente.

426
00:26:27,270 --> 00:26:29,140
Você não vai acreditar nisso.

427
00:26:29,150 --> 00:26:31,620
Ele só nos quer de volta a Londres
por esta noite.

428
00:26:45,870 --> 00:26:49,260
Você impressionou eles que ele
comete ataques blitz, não é? Sim.

429
00:26:49,270 --> 00:26:51,420
Nós vamos dar o fora.
Prepare-se para o primeiro contato visual.

430
00:26:51,430 --> 00:26:53,500
A arma poderia ser um martelo,
uma faca ou um carro.

431
00:26:53,510 --> 00:26:55,790
Isso é o que eles fazem todos os dias.
Sim.

432
00:27:17,990 --> 00:27:19,350
OK.

433
00:27:20,430 --> 00:27:22,620
Levi Bellfield
atividades de fixação de carros

434
00:27:22,630 --> 00:27:24,700
deu-lhe acesso
para vários veículos,

435
00:27:24,710 --> 00:27:27,500
incluindo um Toyota Previa.

436
00:27:27,510 --> 00:27:28,860
Clive...

437
00:27:28,870 --> 00:27:32,860
Sarah Knight foi atropelada
por um transportador de passageiros, 28 de maio.

438
00:27:32,870 --> 00:27:36,740
Uma semana depois, Bellfield
vendeu seu Previa.

439
00:27:36,750 --> 00:27:39,140
Uma consciência culpada.
Ou uma coincidência.

440
00:27:39,150 --> 00:27:42,060
Não é uma arma fumegante.
Não estamos convencendo você, Chris?

441
00:27:42,070 --> 00:27:44,940
Parece que deixamos de ter
todos os nossos ovos na cesta da van

442
00:27:44,950 --> 00:27:47,220
apostar tudo em um cara.

443
00:27:47,230 --> 00:27:49,420
Bem, um suspeito muito forte.

444
00:27:49,430 --> 00:27:51,820
Ainda assim, parece um pouco
tudo ou nada. Um pouco desesperado.

445
00:27:51,830 --> 00:27:54,180
Bem, você está certo.
Não temos uma arma fumegante.

446
00:27:54,190 --> 00:27:56,860
E até que o façamos,
não podemos mostrar nossa mão.

447
00:27:56,870 --> 00:28:00,300
O resultado final é Levi Bellfield
é um forte suspeito

448
00:28:00,310 --> 00:28:03,700
pelo assassinato de Amelie e bastante
possivelmente para Marsha também.

449
00:28:03,710 --> 00:28:07,060
Assim como as agressões
em Sarah Knight e Edel Harbison.

450
00:28:07,070 --> 00:28:09,460
Exceto, nós minimizamos
qualquer um desses links para a mídia.

451
00:28:09,470 --> 00:28:11,900
Você vai esquecer a mídia!

452
00:28:11,910 --> 00:28:13,940
Seu trabalho é pegá-lo
fora da calçada

453
00:28:13,950 --> 00:28:16,740
antes que ele machuque outra pessoa.
Bem, por que não o pegamos?

454
00:28:16,750 --> 00:28:19,220
Não, ele tem forma.
Ele conhece o procedimento.

455
00:28:19,230 --> 00:28:22,660
Precisamos de carne fresca, alguma coisa
sólido antes que possamos chegar perto dele.

456
00:28:22,670 --> 00:28:24,980
Este é o arquivo de informações de Levi Bellfield.

457
00:28:24,990 --> 00:28:27,220
Eu quero que você leia,
estude e depois vá lá

458
00:28:27,230 --> 00:28:29,580
e encontrar algo
podemos trazê-lo.

459
00:28:29,590 --> 00:28:32,350
Isso é tudo. Muito obrigado.
Obrigado, chefe.

460
00:28:46,990 --> 00:28:49,260
Eu tenho uma atualização
da vigilância.

461
00:28:49,270 --> 00:28:52,850
Ele foi ao BandQ e ao McDonald's
e agora está na A40 sentido oeste.

462
00:28:54,390 --> 00:28:56,380
Espera, um.

463
00:28:56,390 --> 00:28:59,420
"Em março de 2002, Bellfield
e parceira Laura Marsh

464
00:28:59,430 --> 00:29:01,860
"estavam morando em Collingwood Place,
Walton-on-Thames."

465
00:29:01,870 --> 00:29:02,990
E?

466
00:29:04,670 --> 00:29:07,100
Milly Dowler desapareceu
em março de 2002.

467
00:29:07,110 --> 00:29:09,140
Mas você não trabalhou com Milly.

468
00:29:09,150 --> 00:29:11,140
Não, eu fiz uma temporada em Surrey
em outro caso.

469
00:29:11,150 --> 00:29:13,060
Você realmente não poderia evitar isso.

470
00:29:13,070 --> 00:29:14,830
Lugar de Collingwood...

471
00:29:23,190 --> 00:29:24,620
Jesus...

472
00:29:24,630 --> 00:29:26,180
O quê?

473
00:29:26,190 --> 00:29:28,820
Milly desapareceu
na Avenida da Estação.

474
00:29:28,830 --> 00:29:31,310
Isso fica literalmente a uma rua de distância.

475
00:29:53,190 --> 00:29:56,820
Bellfield morou aqui em março de 2002.

476
00:29:56,830 --> 00:29:58,350
Certo. Então...?

477
00:29:59,830 --> 00:30:02,180
Eu só queria ver
com meus próprios olhos.

478
00:30:04,950 --> 00:30:06,710
Eu me pergunto para onde isso vai?

479
00:30:09,270 --> 00:30:11,460
Você tem um cronômetro?
Sim.

480
00:30:11,470 --> 00:30:13,190
Você quer começar?

481
00:30:32,550 --> 00:30:36,310
Várias testemunhas disseram ter visto
Milly saindo da estação Walton.

482
00:30:37,790 --> 00:30:40,230
E o último avistamento confirmado...

483
00:30:41,670 --> 00:30:43,390
...estava naquele ponto de ônibus.

484
00:30:49,870 --> 00:30:52,510
Como estamos?
55 segundos.

485
00:31:29,730 --> 00:31:31,810
Olá, Brian.

486
00:31:31,810 --> 00:31:34,410
Ouvi dizer que Surrey está ficando
mais novos edifícios.

487
00:31:36,290 --> 00:31:38,240
Um sofisticado arquiteto italiano.

488
00:31:38,250 --> 00:31:41,960
Isso fará com que a New Scotland Yard pareça
como Butlins. Isso não seria difícil.

489
00:31:41,970 --> 00:31:44,280
Bem, o Met não tem nada
para provar, não é?

490
00:31:44,290 --> 00:31:47,120
Bem, isso é discutível.

491
00:31:47,130 --> 00:31:50,410
Você quer entrar?
Sim. Obrigado.

492
00:31:57,050 --> 00:32:00,120
O nome Levi Bellfield
significa alguma coisa para você?

493
00:32:00,130 --> 00:32:01,680
Deveria?

494
00:32:01,690 --> 00:32:03,320
Estamos olhando para ele por Amelie.

495
00:32:03,330 --> 00:32:04,760
Obrigado.

496
00:32:04,770 --> 00:32:06,720
Ele tem formulário para GBH

497
00:32:06,730 --> 00:32:10,280
e vimos evidências de que ele tem
interesse por meninas menores de idade.

498
00:32:10,290 --> 00:32:14,680
Em março de 2002, ele morava aqui
em Walton-on-Thames.

499
00:32:14,690 --> 00:32:17,720
Apenas um minuto a pé do ônibus
pare onde Milly foi vista pela última vez.

500
00:32:17,730 --> 00:32:18,930
Saúde.

501
00:32:23,370 --> 00:32:25,520
Quando eu terminar com ele,
ele é todo seu.

502
00:32:25,530 --> 00:32:27,200
Tudo bem.

503
00:32:27,210 --> 00:32:29,000
Obrigado.

504
00:32:29,010 --> 00:32:31,010
O que?

505
00:32:32,410 --> 00:32:35,040
Nos últimos meses, eu
estive na periferia com Milly.

506
00:32:35,050 --> 00:32:37,080
Não tenho certeza se sou seu melhor defensor.

507
00:32:37,090 --> 00:32:40,280
Eu só preciso que você compartilhe
O nome de Bellfield com a equipe.

508
00:32:40,290 --> 00:32:41,600
Aviso justo.

509
00:32:41,610 --> 00:32:44,170
Há dois anos,
algumas pessoas em Milly, bem...

510
00:32:45,730 --> 00:32:47,920
eles percorreram um longo caminho
descendo pela toca do coelho.

511
00:32:47,930 --> 00:32:49,800
O que,
eles não vão olhar para nenhum novo suspeito?

512
00:32:49,810 --> 00:32:51,680
Estão se afogando em suspeitos, Colin.

513
00:32:51,690 --> 00:32:53,600
Não está interessado em adicionar itens à lista?

514
00:32:53,610 --> 00:32:55,780
Não até que eles tenham limpado
o atraso.

515
00:32:56,850 --> 00:32:59,850
Especialmente não com alguém
sendo empurrado pelo Met.

516
00:33:00,370 --> 00:33:01,730
Não é justo.

517
00:33:02,770 --> 00:33:04,130
Ou é verdade.

518
00:33:05,250 --> 00:33:07,530
Desculpe. Dia longo.

519
00:33:13,930 --> 00:33:15,800
Um minuto a pé?

520
00:33:15,810 --> 00:33:17,290
55 segundos.

521
00:33:19,330 --> 00:33:21,160
O que você acha?

522
00:33:21,170 --> 00:33:24,220
Eu acho que os cabelos
na porra do meu pescoço estão de pé.

523
00:33:24,970 --> 00:33:27,410
Merda...!

524
00:33:38,530 --> 00:33:40,280
Gato?

525
00:33:40,290 --> 00:33:43,680
Mandei uma mensagem para você esta manhã.
Você disse que estaria em casa.

526
00:33:43,690 --> 00:33:45,240
Eu sei. Eu sei.

527
00:33:45,250 --> 00:33:46,760
Você esqueceu.
Amor...

528
00:33:46,770 --> 00:33:49,120
Sinto muito.
Feliz aniversário.

529
00:33:49,130 --> 00:33:52,160
Bem, pelo menos fique para uma xícara de chá.
Prometi à minha mãe que voltaria às 10.

530
00:33:52,170 --> 00:33:55,400
Tenho uma simulação amanhã.
Tudo bem, vou te deixar em casa.

531
00:33:56,130 --> 00:33:58,210
Eu tentei ligar.
Sim.

532
00:34:00,450 --> 00:34:01,920
Gato!

533
00:34:01,930 --> 00:34:03,840
Você não está pedalando.

534
00:34:03,850 --> 00:34:05,530
Vamos.
Multar.

535
00:34:25,970 --> 00:34:28,920
A última coisa que quero fazer
é comprometer você de alguma forma,

536
00:34:28,930 --> 00:34:31,630
mas há algumas coisas
Eu realmente preciso saber.

537
00:34:32,290 --> 00:34:36,520
Tipo... o nome de Bellfield alguma vez
surgiu em conexão com Milly?

538
00:34:36,530 --> 00:34:38,480
Não. Não que eu saiba.
Tem certeza?

539
00:34:38,490 --> 00:34:41,440
Obrigado por me dizer que você estava
a propósito, vou ver Brian.

540
00:34:41,450 --> 00:34:43,320
Desculpe. Isto...

541
00:34:43,330 --> 00:34:45,380
Este link para Milly nos surpreendeu.

542
00:34:47,490 --> 00:34:49,120
Eu não posso te ajudar.

543
00:34:49,130 --> 00:34:50,880
Por que não?

544
00:34:50,890 --> 00:34:53,960
Eu recebi uma ligação
quando você estava deixando Cat em casa.

545
00:34:53,970 --> 00:34:55,480
O que?

546
00:34:55,490 --> 00:35:00,400
Disseram-me, em termos inequívocos,
para não falar sobre Milly.

547
00:35:00,410 --> 00:35:01,970
Você está brincando?

548
00:35:02,800 --> 00:35:05,240
Cenouras típicas!

549
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
Bem,
a menos que tenham grampeado nossa casa,

550
00:35:06,880 --> 00:35:08,480
eles não vão saber, vão?

551
00:35:08,480 --> 00:35:11,640
Colin, não estou desobedecendo uma ordem
e não acredito que você me pediu isso.

552
00:35:11,640 --> 00:35:15,040
O que, você vai ouvir isso
muito sobre mim? Eles são meus superiores.

553
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Eu tenho que ouvi-los.
E eu sou seu marido.

554
00:35:17,560 --> 00:35:19,400
Crescer! Isso não é justo.

555
00:35:19,400 --> 00:35:22,360
Olha, se houver um link para Milly,
Eu preciso saber.

556
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
Desculpe, não. Eu dei minha palavra.

557
00:35:26,040 --> 00:35:28,160
De qualquer forma, por que você iria querer minha ajuda?

558
00:35:29,240 --> 00:35:32,520
Nunca trabalhei para o Met.
Eu sou a definição de uma cenoura.

559
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
Isso é apenas um termo de carinho.

560
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
Besteira.

561
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
Você é como todo o Met, olhando
torça o nariz para nós, provincianos.

562
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Não é verdade.
"Segunda categoria, segundo melhor."

563
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
Isso é o que você pensa. Onde está
tudo isso vindo, Louise?

564
00:35:43,040 --> 00:35:45,440
Você nem sabe que está fazendo isso.
Outro dia você disse:

565
00:35:45,440 --> 00:35:48,040
"Eu não quero bagunçar Amelie
do jeito que Surrey fez com Milly."

566
00:35:48,040 --> 00:35:50,840
Bem, eles bagunçaram Milly.
Onde você acha que eu trabalho, Colin?

567
00:35:50,840 --> 00:35:54,900
Mas você é a exceção que prova
a regra. Eles são meus colegas!

568
00:35:55,280 --> 00:35:59,080
E se o seu suspeito é tão forte,
por que ele ainda está andando por aí?

569
00:35:59,080 --> 00:36:01,440
Você nem sequer o cortou
para Amélie

570
00:36:01,440 --> 00:36:03,620
e você está tentando amarrá-lo
para Milly.

571
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
Eu vou para a cama.

572
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Feliz aniversário.

573
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
Globo ocular no alvo.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Ele está em movimento.

575
00:36:31,360 --> 00:36:35,360
Balance para a direita. Nós nos encontraremos
você no final da rotatória.

576
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
Virando para Curson Road.

577
00:36:37,760 --> 00:36:39,200
Copie isso, Danny.

578
00:36:41,880 --> 00:36:44,720
Ele agora está indo para o oeste
em direção à rotatória.

579
00:36:44,720 --> 00:36:47,020
Estamos acompanhando.
Eddie, fique na frente de nós.

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Recebido, 142.

581
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Ele está parado.
O alvo parou.

582
00:36:55,560 --> 00:36:56,880
Danny, pare.

583
00:37:01,760 --> 00:37:03,650
Estou de olho no alvo.

584
00:37:05,000 --> 00:37:07,160
O alvo está conversando com duas garotas.

585
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
142 em posição.

586
00:37:19,040 --> 00:37:22,870
Colin Sutton. Chefe, você disse para ligar
direto se houver uma situação.

587
00:37:23,560 --> 00:37:26,040
O que ele está fazendo?
Diga-me exatamente o que ele está fazendo.

588
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
Conversando com algumas garotas,
cerca de 15, 16.

589
00:37:29,080 --> 00:37:30,840
Eles estão em um ponto de ônibus.

590
00:37:32,800 --> 00:37:34,600
Como eles parecem?

591
00:37:34,600 --> 00:37:36,160
OK.

592
00:37:36,160 --> 00:37:37,690
Não sei. Desculpe.

593
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Eles estão rindo.
Eles podem partir em breve.

594
00:37:44,360 --> 00:37:45,840
Chefe, vamos nos mudar?

595
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Danny, fique aí.

596
00:37:50,480 --> 00:37:52,680
Ele ainda está conversando com duas garotas.

597
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
Sim, um deles está tentando
ir embora agora.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,800
Agora ambos estão.

599
00:38:05,800 --> 00:38:07,680
421, espera.

600
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Ele não parece feliz.

601
00:38:13,440 --> 00:38:15,200
Espere, ele está se aproximando deles novamente.

602
00:38:15,200 --> 00:38:16,640
OK, entre. Leve-o.

603
00:38:16,640 --> 00:38:19,120
Danny, Mike, avancem para o alvo.

604
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Abaixe-se! Abaixe-se!

605
00:38:30,360 --> 00:38:33,120
Olá, companheiro.
Cuide deles, sim?

606
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Chefe, as meninas estão no ônibus.
Eles estão seguros.

607
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Tudo bem, escórias.

608
00:38:39,720 --> 00:38:42,160
Tudo bem, meninas. Apenas me siga.

609
00:38:51,360 --> 00:38:53,890
Se você só quer se sentar
aqui...

610
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Estamos com problemas?

611
00:38:55,600 --> 00:38:56,800
Não.

612
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Não, de jeito nenhum.

613
00:38:58,400 --> 00:39:00,820
Seria bom saber
onde você estava indo.

614
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
O centro da cidade em Uxbridge.

615
00:39:03,400 --> 00:39:07,170
E quando o homem veio até você
no ponto de ônibus, o que ele disse?

616
00:39:09,720 --> 00:39:14,280
Ele disse: “Vocês dois estão lindos.
Quantos anos você tem?"

617
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Você contou a ele?

618
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
E o que ele disse então?

619
00:39:21,440 --> 00:39:23,720
Ele disse: “Isso é bom.

620
00:39:24,760 --> 00:39:28,240
“Aposto que vocês dois são virgens.
Vocês parecem virgens. aposto..."

621
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
Vá em frente.

622
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Ele disse:
"Aposto que vocês dois são legais e firmes."

623
00:39:35,840 --> 00:39:38,960
E ele nos ofereceu uma carona
e foi então que eu fui embora.

624
00:39:39,040 --> 00:39:41,460
E então eu a segui.
E o ônibus chegou.

625
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Por que você está perguntando sobre aquele homem?

626
00:39:46,280 --> 00:39:48,560
Ele fez algo errado?

627
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
O encontro com essas duas garotas

628
00:39:50,560 --> 00:39:54,520
nos informa exatamente
que tipo de cara Bellfield é.

629
00:39:54,520 --> 00:39:57,480
Ele ainda está ativo e isso nos permite
saiba que pontos de ônibus e rotas de ônibus

630
00:39:57,480 --> 00:39:59,120
são o seu terreno de caça.

631
00:39:59,120 --> 00:40:01,720
Amélie, Marsha e Sarah
todos desceram dos ônibus

632
00:40:01,720 --> 00:40:03,520
pouco antes de serem atacados.

633
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
Talvez ele os veja se dando bem
e depois segue o ônibus.

634
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Muito possivelmente. Mas o que é certo
é que haverá mais ataques

635
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
a menos que possamos encontrar algo
para trazê-lo.

636
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Você continua mencionando Marsha. São
estamos olhando para ela oficialmente agora?

637
00:40:13,120 --> 00:40:14,360
Sim, estamos.

638
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
E enquanto você trabalhava em Marsha,
Ricardo,

639
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
Eu diria que você estava em melhor posição
para emprestar os arquivos e exposições.

640
00:40:18,600 --> 00:40:20,480
Emprestar?
Sim, chefe.

641
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
OK, Clive, você nos informa
em Sarah Knight, por favor.

642
00:40:23,280 --> 00:40:26,480
Certo, registros DVLA
mostre Bellfield vendendo seu Previa

643
00:40:26,480 --> 00:40:27,840
logo depois que ela foi atropelada.

644
00:40:27,840 --> 00:40:30,400
Você pagou ao orgulhoso novo proprietário
uma visita? Sim.

645
00:40:30,400 --> 00:40:33,120
Rogério Fern,
um conhecido associado de Bellfield.

646
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
Ele diz que Levi disse a ele para se registrar
o carro com um nome falso,

647
00:40:35,880 --> 00:40:37,520
para que não atraia nossa atenção.

648
00:40:37,520 --> 00:40:39,480
Levi disse por quê?
Não.

649
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
E Fern estava com muito medo de perguntar.

650
00:40:41,960 --> 00:40:44,880
Agora, quanto ao próprio Previa,
nós o apreendemos

651
00:40:44,880 --> 00:40:47,200
e tem janelas escurecidas

652
00:40:47,200 --> 00:40:49,560
e um espelho do motorista quebrado.

653
00:40:49,560 --> 00:40:52,720
Exatamente como Sarah descreveu
o carro que a atingiu.

654
00:40:52,720 --> 00:40:55,560
Forense?
Er, um dia, talvez dois.

655
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
O espelho quebrado
um bom lugar para começar.

656
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Há um casal
de outras marcas também.

657
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Você tem uma mancha
de um vazamento na tampa da gasolina.

658
00:41:01,440 --> 00:41:03,520
Nada disso é motivo
para segurá-lo.

659
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Sangue ou um DNA ligado a
Sarah Knight, por outro lado...

660
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
Sim, vou confiar na perícia.
OK.

661
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
Bem, aconteça o que acontecer, uma prisão
é iminente e temos que estar prontos.

662
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Chris, o que você tem
em Bellfield localmente?

663
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Muitos. De um pote logístico no ponto
de vista, ele é um maldito pesadelo.

664
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
O que, ele tem amigos
em lugares baixos?

665
00:41:18,280 --> 00:41:22,200
Intimamente associado a um
suspeito de ser pedófilo, Deepak Nadiri,

666
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
seu irmão Gurav

667
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
e um cara mais velho
chamado Patrick Spalden

668
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
com formulário para abuso infantil
voltando 20 anos.

669
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
Bem, combina com ele
tentando pegar as meninas.

670
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
Então, o que consideramos? Isso me impressiona
Levi pode se apoiar neles

671
00:41:33,120 --> 00:41:36,520
para cuidar de sua propriedade para ele.
Ou fazê-lo desaparecer.

672
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
E dada a sua história,
eles poderiam muito bem obedecer.

673
00:41:38,520 --> 00:41:40,480
Sim, e perdemos evidências
nunca nos recuperaremos.

674
00:41:40,480 --> 00:41:42,840
Quando roubarmos Bellfield,
Eu quero bater nas casas deles

675
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
e seus veículos ao mesmo tempo.
São muitos mandados.

676
00:41:45,320 --> 00:41:48,160
Você consegue fazer isso, Chris?
Dê-me alguns dias.

677
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Três no máximo.

678
00:41:49,640 --> 00:41:51,530
Tudo bem.
Obrigado. Isso é tudo.

679
00:41:53,200 --> 00:41:55,560
Certo, onde está aquela pizza?
Rob conseguiu.

680
00:41:56,240 --> 00:41:59,080
Andy.
Eu preciso de uma palavra.

681
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
No seu escritório.
Sim.

682
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
As notícias do mundo
acabei de ligar para a assessoria de imprensa.

683
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
Não me pergunte como,

684
00:42:16,680 --> 00:42:19,040
mas eles sabem que temos um suspeito
sob vigilância

685
00:42:19,040 --> 00:42:21,080
e eles sabem
estamos planejando uma prisão.

686
00:42:21,080 --> 00:42:22,840
Eles vão contar a história
no domingo.

687
00:42:22,840 --> 00:42:26,200
Então temos que pegar Bellfield
antes disso. Bem, não podemos.

688
00:42:26,200 --> 00:42:28,960
Os mandados, a mão de obra,
cuidando de seus associados,

689
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
não estamos prontos. Em nenhum lugar perto.

690
00:42:30,880 --> 00:42:32,440
Então temos um problema.

691
00:42:52,080 --> 00:42:55,200
Este é Bob Cox, nosso vice-diretor
de Comunicações.

692
00:42:55,200 --> 00:42:57,880
Prazer em conhecê-lo, Bob.
Da mesma forma, Colin.

693
00:42:57,880 --> 00:43:00,080
Chris.
Prumo.

694
00:43:00,080 --> 00:43:03,360
Então, esses idiotas
do Notícias do mundo

695
00:43:03,360 --> 00:43:05,320
estão causando um incômodo adequado
de si mesmos.

696
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Sim, eles não podem executá-lo.
Não neste domingo.

697
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
Sim, eu ouvi você, Colin. Mas...
Não, não há mas.

698
00:43:10,360 --> 00:43:12,760
Não estamos prontos para prendê-lo.
Eles não podem executá-lo.

699
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Colin...
Bellfield desaparecerá.

700
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
Ele fugirá do país.
Deixe Bob terminar.

701
00:43:16,520 --> 00:43:18,640
Creta, Espanha, Tenerife...

702
00:43:18,640 --> 00:43:21,480
Ele entrou e saiu do Reino Unido
quatro vezes nos últimos seis meses.

703
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Suficiente.

704
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Sim, eu lido com os tablóides
todos os dias.

705
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
Então, é triste dizer,

706
00:43:33,640 --> 00:43:37,440
Estou imune ao choque e
indignação que você está sentindo agora.

707
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
Icterícia, é como diz minha esposa.

708
00:43:41,480 --> 00:43:44,040
Mas eu posso te dizer
implorar não vai funcionar.

709
00:43:44,040 --> 00:43:46,080
Suplicar não vai funcionar.

710
00:43:47,320 --> 00:43:48,960
E nem vai
ameaças de desprezo.

711
00:43:48,960 --> 00:43:50,560
A menos, é claro,
podemos apoiá-los.

712
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
Os advogados não estão prometendo muito.
Por que não?

713
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
Bem, por um lado, o vazamento
provavelmente veio de dentro da sua equipe.

714
00:43:56,280 --> 00:43:59,600
E para dois, não é um problema
da segurança nacional.

715
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Diga isso aos pais de Amelie.

716
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
Não há garantia
podemos detê-los, Colin.

717
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
Mas podemos fazer um acordo.

718
00:44:05,920 --> 00:44:08,200
O que?
Podemos fazer um acordo.

719
00:44:09,520 --> 00:44:12,840
Negociar.
Já tenho um pequeno plano lá.

720
00:44:12,840 --> 00:44:17,000
Quando você rouba Bellfield,
no dia que você escolher...

721
00:44:18,520 --> 00:44:20,680
...leve um jornalista junto
para o passeio.

722
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
Você está falando sério?

723
00:44:22,600 --> 00:44:26,040
Bem, se eles morderem, eles vão
provavelmente também quer um fotógrafo.

724
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
Você quer é levar dois destreinados,
pessoas desarmadas

725
00:44:28,360 --> 00:44:31,160
Você quer é levar dois destreinados,
prender um psicopata violento?

726
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
Como podemos avançar com isso, Bob?

727
00:44:33,480 --> 00:44:35,360
Bem, você liga para eles.

728
00:44:41,040 --> 00:44:42,960
Colin?

729
00:44:44,440 --> 00:44:45,960
Olá, Dave.

730
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Eu, er...

731
00:44:47,680 --> 00:44:50,880
Ouvi dizer que você está olhando
O assassinato de Marsha McDonnell.

732
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Sim, está certo. Sim.

733
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Tínhamos um suspeito muito forte lá.
Sim, eu sei.

734
00:44:55,320 --> 00:44:58,280
Mas ele nunca foi acusado. Ele era
seccionado antes que tivéssemos a chance.

735
00:44:58,280 --> 00:44:59,480
Sim.

736
00:45:00,640 --> 00:45:03,840
Nós examinamos a perícia
com um pente de dente.

737
00:45:03,840 --> 00:45:06,360
E quando isso foi um fracasso,
temos um psicólogo em...

738
00:45:06,360 --> 00:45:09,520
Eu não duvido que você estava
completo, Dave. Nem por um momento.

739
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
E eu não duvido que seu cara
estava na vizinhança

740
00:45:12,040 --> 00:45:13,680
na noite em que Marsha foi assassinada.

741
00:45:13,680 --> 00:45:16,740
Mas o link só foi
circunstancial, não foi?

742
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Eu tenho que ir.

743
00:45:19,360 --> 00:45:20,720
OK.

744
00:45:23,120 --> 00:45:24,880
Muito bem feito.

745
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
Eles foram em frente.

746
00:45:27,960 --> 00:45:31,720
Eles vão contar a história
na próxima semana, após a prisão. Certo.

747
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
Eles querem um fotógrafo
e um repórter presente.

748
00:45:33,880 --> 00:45:35,300
Bem, é claro que sim.

749
00:45:37,360 --> 00:45:40,130
Quantas unidades
o News Of The World muda?

750
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Cerca de 4 milhões de cópias.

751
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
Sem pressão, então.

752
00:45:48,120 --> 00:45:51,240
Agora, estamos atacando dez locais
simultaneamente.

753
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
Vai! Vai! Vai.

754
00:45:52,800 --> 00:45:54,560
Polícia!

755
00:45:54,560 --> 00:45:56,360
Vá para a esquerda, vá para a direita!

756
00:45:56,360 --> 00:45:58,760
Onde está Levi, Laura?
Não sei.

757
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
Devemos ter sentido falta dele, chefe.
É um beco sem saída.

758
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
Como eles podem ter sentido falta dele?

759
00:46:02,000 --> 00:46:05,080
Estamos oferecendo a você um suspeito
que não é apenas um pedófilo,

760
00:46:05,080 --> 00:46:08,640
mas um assassino e um estuprador.
Suspeito de assassino e estuprador.

761
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
Chefe, há alguém para vê-lo.

762
00:46:10,920 --> 00:46:13,640
Quero falar sobre Milly Dowler.

763
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
Legendas por TVT