1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
हमारे जन्म से पहले,
तुम अंधकार को देख रहे हो.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
ध्वनि प्रथम इंद्रिय है
जो प्लग इन हो जाता है.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
छह महीने, सात महीने
गर्भ में.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
यह माँ की दिल की धड़कन सुन रहा है.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
यह उसकी सांसें सुन रहा है।

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
यह सुन रहा है पिताजी
गैराज से चिल्लाना...

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
यह संसार का बोध करा रहा है।

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
आप उभर आये हैं
एक प्रकार की चेतना में

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
केवल ध्वनि का उपयोग करना।

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
और फिर आपका जन्म हुआ.

13
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
ध्वनि हमें अधिक गहराई तक प्रभावित करती है
लगभग छवि से भी ज्यादा।

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
यह और भी गहरा हो जाता है.

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
ओह।

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
और फिर भी, हम स्वाभाविक रूप से हैं,
ऐसा प्रतीत होता है कि वह इससे बेखबर है।

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
फ़िल्मी ध्वनि
एक मायावी कला है,

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
जैसे कि आप बस सुन रहे हों
प्राकृतिक ध्वनियाँ...

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...स्क्रीन पर दुनिया में घटित हो रहा है।

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
यह अचेतन है

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
और एक विशुद्ध भावनात्मक तरीका
किसी फिल्म के बारे में सोचने का.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
यह गुप्त, अच्छा काम है।

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
यह रडार के नीचे उड़ रहा है.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
इसे कम करके आंका गया है।

25
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
लेकिन ध्वनि क्या जोड़ती है
चित्र को

26
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
बहुत आनंददायक है
कि मैं बस फँस गया था,

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
और लगभग कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

28
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
आप उदास हैं, यह काम नहीं कर रहा है,
फिर ध्वनि डिज़ाइन आता है...

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
पैमाने की भावना
वह ध्वनि दे रही थी...

30
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
और मैं उस ध्वनि को कई तरीकों से सोचता हूं
कल्पना से अधिक बंधा हुआ है।

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
यदि आप कलात्मक होने के लिए पैदा हुए हैं,
साउंड इस सौदे का हिस्सा बनने जा रहा है।

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
यह इंसान होने का हिस्सा है.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
फिल्म दृश्य और ध्वनि है.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
आप ही व्यक्त करें
दृष्टि और ध्वनि के साथ.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
लोग हमेशा बात करते हैं
एक फिल्म का लुक.

36
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
वे इस बारे में इतनी बात नहीं करते
किसी फ़िल्म की आवाज़.

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
लेकिन यह भी उतना ही महत्वपूर्ण है,
कभी-कभी अधिक महत्वपूर्ण.

38
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
मुझमें कोई जानवर नहीं है।

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
मुद्दा एक भावना व्यक्त करने का है।

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
सब कुछ उसी की सेवा में है.

41
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
और ध्वनि अनुभव का आधा हिस्सा है।

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
मेरा हमेशा से यही मानना रहा है

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
हमारे कान हमारी आँखों का नेतृत्व करते हैं
जहां कहानी रहती है.

44
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
आज किसी फ़िल्म के लिए ध्वनि डिज़ाइन करते समय,

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
जैसे "सेविंग प्राइवेट रयान",

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
आप एक अमीर को एक साथ ला रहे हैं
ध्वनियों का जटिल संयोजन.

47
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
मैंने जिस भी फिल्म पर काम किया है
स्टीवन स्पीलबर्ग के साथ,

48
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
का उपहार देता है
यहाँ एक दृश्य है, यहाँ एक क्षण है,

49
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
और मैं ध्वनि पर भरोसा कर रहा हूं
कहानी बताने में मदद करने के लिए. हेयर यू गो।

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
मुझे किस बात पर सबसे ज्यादा आश्चर्य होता है,

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
विशेषकर उद्घाटन
"प्राइवेट रयान" का,

52
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
यह है कि इसे ध्वनि का उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया था

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
कहानी का एक भाग बताने के लिए
यह आपको नहीं दिख रहा है.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
तो ऐसा ही एक दृश्य
पूरा फायदा उठाता है

55
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
एक सैनिक युद्ध में कैसा व्यवहार करता है,
जो कि काफी संकीर्ण दृष्टिकोण है।

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
कदम। कदम।

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
ध्वनि को इसके पैमाने को संभालना होगा।

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
हमने काफी समय बिताया
उस पहले 25 मिनट पर.

59
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
यह सप्ताह और सप्ताह था
बस सभी ध्वनि प्रभावों को संतुलित करना

60
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
वह गैरी और उसके दल ने प्रदान किया।

61
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
मैं एक तरह से आया
एक निश्चित पैटर्न या लय

62
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
इन मशीनगनों को काटने का
पृष्ठभूमि युद्ध के लिए.

63
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
ताकि वहाँ था
इस लड़ाई का कुछ रूप।

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
वहां हमेशा एक लय होती है.
अराजकता में भी एक लय होती है।

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
ध्वनि के लिए दृष्टिकोण बहुत अच्छा है

66
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
क्योंकि यह आपको अनुमति देता है
सिर के अंदर जाने के लिए.

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
तो मैंने एक अनुक्रम डिज़ाइन किया,

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
जहां जब कोई विस्फोट हो
कैप्टन मिलर के पास हिट,

69
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
सारी आवाज बाहर चली जाती है.

70
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
वह एक वास्तविक अनुभवी व्यक्ति से आया था

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
उसने मुझे बताया
इसका उस पर इस तरह प्रभाव पड़ा।

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
तो इसने आपको डाल दिया
अपने अनुभव के अंदर गहराई से.

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
यदि आप इसे देखें,
ऐसा कभी नहीं होगा, जब तक कि लड़ाई ख़त्म न हो जाए,

74
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
एक वाइड शॉट, जो आपको एक शानदार मौका देता है
डी-डे की शैली का पैमाना "सबसे लंबा दिन"।

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
यह ऐसा नहीं करता.
यह सब बहुत अंतरंग है.

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
और बहुत महत्वपूर्ण बात,
कोई स्कोर नहीं है.

77
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
जॉन विलियम्स ने बहुत सुंदर काम किया होगा
एक बिल्कुल अलग एहसास के साथ स्कोर करें,

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
लेकिन बिना स्कोर के
यह आपको बताता है कि यह वास्तविक है।

79
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
जब स्कोर आता है,
स्कोर अक्सर प्रयोग किया जाता है...

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
मैं इसे एक जीवन बेड़ा की तरह समझता हूं।

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
आपके पास एक भावनात्मक क्षण है
और स्कोर आता है.

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
यह सिर्फ आपको देता है
पकड़ने लायक कुछ।

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
ये अलग
फिल्मों में ध्वनि के तत्व -

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
संगीत, ध्वनि प्रभाव और आवाज,

85
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
उपकरण समूहों के समान हैं
एक ऑर्केस्ट्रा का.

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
लेकिन फिल्म साउंड का काम
हमेशा ऐसा नहीं था.

87
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
आप जानते हैं, दर्जनों ध्वनि संपादकों के साथ
हजारों ट्रैक संपादित करना।

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
इसने अंततः लोगों को ले लिया
"स्टार वार्स" पर बेन बर्ट की तरह

89
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
और वाल्टर मर्च
"अब सर्वनाश" पर,

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
हमें पाने के लिए
पूर्ण इमर्सिव साउंडट्रैक के लिए

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
कि दर्शक आये हैं
आज फिल्मों से उम्मीद करें...

92
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...ध्वनि कलाकारों की एक टीम द्वारा निर्मित,
प्रतिभा का एक चक्र.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
नहीं!

94
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
लेकिन जब यह सब शुरू हुआ,
फिल्में मूक थीं.

95
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
मैरी के पास एक छोटा सा मेमना था
उसका ऊन बर्फ के समान सफ़ेद था

96
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
और हर जगह वह मैरी गई
मेमने का जाना निश्चित था

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
फ़ोनोग्राफ का आविष्कार

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
एक स्मारकीय कदम था
मानवता के लिए.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
अब हम ध्वनि को हमेशा के लिए कैद कर सकते हैं।

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
एडिसन ने मूल रूप से विकसित किया
मोशन पिक्चर कैमरा

101
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
क्योंकि वह छवियाँ चाहता था
उसके फोनोग्राफ के साथ जाने के लिए.

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
तो ऑडियो सबसे पहले आया.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
लेकिन चित्र काम करता है
एक गति से.

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
ध्वनि दूसरे पर है.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
उनके पास इसे समन्वयित करने का कोई तरीका नहीं था,

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
यही कारण है
पूरा प्रोजेक्ट छोड़ दिया गया।

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
वे बस इतने उत्सुक थे
फिल्मों में ध्वनि डालने के लिए

108
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
क्योंकि हर कोई जानता था
इससे अनुभव बेहतर होगा.

109
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
फ़िल्में पेश की गईं
पूर्ण लाइव ऑर्केस्ट्रा के साथ।

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
उन्हें प्रक्षेपित किया जा सकता है
परदे के पीछे बात करने वाले लोगों के साथ।

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
वास्तव में लोग थे
जो चारों ओर घूमा

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
ध्वनि प्रभाव कर रहे हैं
मूक फिल्मों के लिए जियो।

113
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
"विंग्स" जैसी फिल्में हैं
जब यह न्यूयॉर्क में खेला गया,

114
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
और इसके बड़े प्रीमियर,
इसमें मंच पर कलाकार थे

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
लाइव ध्वनि प्रभाव कर रहे हैं
हवाई जहाज के इंजन के लिए,

116
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
और ताल वाद्यों का उपयोग करना
तोपखाने और विस्फोटों की तेजी के लिए.

117
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
वे हवा कर सकते थे,
सरपट दौड़ते घोड़े की टापें...

118
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
तकनीकी रूप से कोई रास्ता नहीं था
ध्वनियों को पकड़ने और रिकॉर्ड करने का,

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
और उन्हें जोड़ रहे हैं
अभी भी फिल्मों के लिए.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
1926 तक.

121
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
वार्नर ब्रदर्स ने "डॉन जुआन" बनाया
जॉन बैरीमोर के साथ.

122
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
यह वास्तव में था
एक समकालिक संगीत ट्रैक,

123
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
जो यंत्रवत् जुड़ा हुआ था
एक प्रोजेक्टर के लिए.

124
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
फिर 1927 में, वे वास्तव में
सेट पर रिकॉर्ड किया गया संवाद,

125
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
और इसलिए "द जैज़ सिंगर"
इसके कुछ अंश बोले थे।

126
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪टूट,टूट,टूत्सी, अलविदा

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪टूट,टूट,टूत्सी,मत रोओ

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
वार्नर ब्रदर्स थिएटर
न्यूयॉर्क शहर में,

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
जहां "द जैज़ सिंगर"
अब खेल रहा है,

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
बिक गया है
कई सप्ताह पहले से.

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
जिस बात ने लोगों को सबसे ज्यादा प्रभावित किया
अल जोल्सन की बोलने वाली आवाज़ थी,

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
उसकी गायन आवाज़ नहीं.

133
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
वह बोला
दर्शकों के लिए क्रांतिकारी था।

134
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
वे यही सुनना चाहते थे।

135
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
आपने अभी तक कुछ भी नहीं सुना है।

137
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
रुको, मैं तुम्हें बताता हूँ.

138
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
आपने कुछ नहीं सुना.

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
यह एक बहुत बड़ी अनुभूति थी,

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
तो हॉलीवुड
अब क्या करना है इसका सामना करना पड़ा।

141
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
उन्होंने एक रास्ता विकसित कर लिया था
बिना ध्वनि के फ़िल्मों की शूटिंग,

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
और इसमें शामिल है
सेट पर निश्चित स्वतंत्रता

143
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
शोर-शराबे वाली जगह पर होना
क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

144
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
अचानक, यह क्रांति हुई
जब उन्हें शुरू करना था

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
प्रस्तुतियों को उलझाना
ध्वनि चरणों में,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
इसलिए सारी ध्वनि बंद कर दी गई
बाहरी दुनिया से.

147
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
ठीक है। ये रहा। शांत।

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- शांत।
- शांत।

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
उन्हें रोल करें.

150
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
लेकिन माइक्रोफोन का
दायरा बहुत छोटा था,

151
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
अभिनेता हिल भी नहीं सकते थे।

152
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
उसे माइक पर बात करनी होगी.
मैं इसे नहीं उठा सकता.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
क्या तुम्हें याद नहीं,
मैंने तुमसे कहा था,

154
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
वहीं पर एक माइक्रोफोन है,
झाड़ी में.

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
यह बहुत सीमित था.

156
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
काटना।

157
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
लेकिन इसके बावजूद
सीमाओं के बावजूद, दर्शकों को ध्वनि पसंद आई।

158
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए भी है क्योंकि
एक मानवीय आवाज की ध्वनि में,

159
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
हम भावना लेकर चलते हैं.

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
एंटोनियो?

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
नीं, नीं, नीं!

162
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
यह जीवित है!

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
लेकिन जोड़
आवाज़ ही एकमात्र चीज़ नहीं थी

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
उस समय फिल्मों में बदलाव आया।

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
फिल्म निर्माताओं को एहसास होने लगा

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
वह ध्वनि प्रभाव भी थे
सिनेमा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा.

167
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
उन्हें पता चला कि आप
आपके इच्छित सभी ध्वनि प्रभाव नहीं मिलते

168
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
बस एक माइक्रोफोन लटकाकर
सेट से बाहर.

169
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
ध्वनियाँ वहाँ नहीं हैं.

170
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
तो यहीं है धीरे-धीरे
ध्वनि संपादक का विचार विकसित हुआ -

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
तथ्य के बाद ध्वनियाँ जोड़ने के लिए।

172
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
आग है, विस्फोट है,

173
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
खलिहान के जानवर.

174
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
कारें और...

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
मोटरसाइकिलें।

176
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
बसों से अलग,
ट्रेनों से अलग.

177
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
पृष्ठभूमि में थोड़ी हवा के साथ
और ये बारिश...

178
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
ध्वनि संपादकों के रूप में,
हम एक ध्वनि दुनिया बनाते हैं

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
जो रिकार्ड किया गया उससे स्वतंत्र
शूटिंग के समय.

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
लेकिन शायद यह अभी तक नहीं है
आप "किंग कांग" पर पहुँचें,

181
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
जिसे आप वास्तव में कॉल कर सकते हैं
यह ध्वनि डिज़ाइन है.

182
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
कई तकनीकें
आज हम ध्वनि में हेरफेर करने के लिए उपयोग करते हैं

183
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
उस फिल्म पर अग्रणी थे।

184
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
इसका अधिकांश भाग इसके बारे में है
ऐसे पात्र जो अस्तित्व में नहीं हैं

185
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
इसलिए मरे स्पिवैक को रचनात्मक होना पड़ा
सही ध्वनि खोजने के लिए.

186
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
मैं उस समय सेलिग चिड़ियाघर गया था।

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
मुझे वे सभी दहाड़ें मिल गईं जिनकी मुझे आवश्यकता थी।

188
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
फिर मैंने उनको धीमा कर दिया
आधी गति तक,

189
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
और मैंने बाघ की गुर्राहट को पीछे की ओर बजाया
सिंह के विरुद्ध आगे दहाड़ें।

190
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
और इसने मुझे दिया
एक प्रकार की अलौकिक दहाड़।

191
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
ये ध्वनि डिज़ाइन युक्तियाँ
आज भी उपयोग किये जाते हैं.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
और वह एक बड़ा कदम था.

193
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
लेकिन मरे स्पिवैक ने संचालन किया
सिस्टम के बाहर.

194
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
वह बंद था
संगीत विभाग में,

195
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
और कोई नहीं जानता था
वह क्या कर रहा था.

196
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
मुझे लगता है कि उन्हें लगा कि स्टूडियो कहेगा,
"इन सब से परेशान मत होइए,"

197
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
यदि वे जानते कि किस प्रकार का प्रयास करना है
वह इसमें डाल रहा था...

198
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...क्योंकि स्टूडियो
उनके अपने संग्रह थे

199
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
और उनके अपने स्टॉक ध्वनि प्रभाव।
वे उन्हें दोहराएंगे.

200
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
वे उन्हें नहीं बदलेंगे
वर्षों से.

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
प्रत्येक स्टूडियो का अपना रिकोषेट था...

202
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...और मुक्के और विस्फोट का सामना करना पड़ेगा।

203
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
यदि उन्होंने सफलतापूर्वक काम किया, तो वे सफल होंगे
रखा जाता है और बार-बार उपयोग किया जाता है।

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
ओउ.

205
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
बस उन्हें मिलने की उम्मीद थी
वहां कुछ और बजट पर।

206
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
लेकिन कुछ
फ़िल्म ध्वनि में सबसे बड़ा नवाचार

207
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
वास्तव में उनकी जड़ें रेडियो में थीं।

208
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
कौन जानता है कि क्या बुराई छिपी है
पुरुषों के दिलों में.

209
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"द शैडो" या "द व्हिसलर"-

210
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
उनमें से कोई भी शो
सुनने में मज़ा आया.

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
ध्वनि ने इसे जीवंत कर दिया।

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
दरवाजे खुलते और बंद होते,
और पदचाप.

213
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
अंदर आओ.
हम रसोई में जायेंगे.

214
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
यह मार्लो नहीं खेल रहा है
फिर से शेफ. इस बार क्या है?

215
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
मुझे लेटे हुए याद है
रेडियो कंसोल के सामने की मंजिल.

216
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
मैंने सोचा, "जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
मैं ऐसे कदम उठाने जा रहा हूं।"

217
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
आपकी कल्पना नाटकीय हो सकती है
आप क्या सुन रहे थे.

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
मैंने बस यही सोचा कि यह सचमुच बहुत बढ़िया था।
यह आपकी कल्पना के लिए बहुत अच्छा था,

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
आपकी रचनात्मक भावना के लिए बढ़िया,
इत्यादि।

220
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
यहाँ एक प्रर्वतक
ऑरसन वेल्स थे.

221
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
वह बहुत साहसी था
ध्वनि परिप्रेक्ष्य में.

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
अब धुआं पार हो गया है
छठा एवेन्यू,

223
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
5वां एवेन्यू...

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
सौ गज दूर...

225
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
तो जब उन्होंने "सिटीज़न केन" किया,

226
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
वह उन तकनीकों को लाया
रेडियो से फिल्म तक ध्वनि में।

227
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
गुलाब की कली।

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
उतना ही आक्रामक होकर
ध्वनि के साथ स्थानिक रूप से

229
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
जैसा कि वह अपने फोकस की गहराई के साथ था
कैमरे पर.

230
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
चार्ली, क्या समय हो गया है?

231
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
न्यूयॉर्क में?

233
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
हम्म?

234
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
ये विचार है कि
प्रत्येक स्थान का अपना हस्ताक्षर होता है।

235
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
ध्वनि वातावरण को ऊर्जावान बनाती है।

236
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
अब पूर्ण नियंत्रण में है
इस राज्य की सरकार का.

237
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
और आप इसका उपयोग भी कर सकते हैं
प्रतिध्वनि के बहुत परिष्कृत तत्व

238
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
आपको अपनी कहानी बताने में मदद करने के लिए.

239
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
लेकिन ये था
फ़िल्म में ध्वनि के लिए एक नया आविष्कार।

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
1930 से 1960 के दशक तक का मानदंड

241
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
संगीत पर जोर देना था
ध्वनि प्रभाव से अधिक.

242
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
तुम यह क्यों नहीं कहते, कायर?
तुम मुझसे शादी करने से डर रहे हो.

243
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
आप जीना पसंद करेंगे
उस मूर्ख छोटे मूर्ख के साथ

244
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
जो अपना मुंह नहीं खोल सकती
सिवाय "हाँ", "नहीं" कहने के

245
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
और एक पासल उठाएँ
बिल्कुल उसके जैसी मैली-मुंह वाली बच्चियां!

246
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए
मेलानी के बारे में

247
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
आप कौन होते हैं मुझे बताने वाले कि मुझे नहीं कहना चाहिए?!

248
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
लेकिन अगर आप संगीत चलाते हैं
फ़िल्म में हर समय,

249
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
इसमें संचयी रूप से है
प्रतिकूल प्रभाव.

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
लगातार स्टेरॉयड का इंजेक्शन लगाना।

251
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
लेकिन अगर आप तनावमुक्त होना चाहते हैं,

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
किसी भी संगीत का प्रयोग बिल्कुल न करें.

253
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
हिचकॉक को ध्वनि की शक्ति प्राप्त हुई।

254
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
वह वास्तव में अनिवार्य रूप से
एक ध्वनि स्क्रिप्ट निर्देशित की।

255
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
और उसने वास्तव में शामिल किया
ध्वनि का उपयोग

256
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
फिल्म की अवधारणा में.

257
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
उनकी सुनवाई
साँस लेना और प्रभाव महसूस करना

258
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
और हिट, उन्होंने आपको बहुत बनाए रखा
पात्रों के साथ सही ढंग से जुड़ा हुआ है।

259
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
वह एक दृश्य था
जहां इसने वास्तव में अच्छा काम किया,

260
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
बस उन पर प्रभाव पड़ रहा है।

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
डेविड लीन ने ध्वनि पर ध्यान केंद्रित किया।

262
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
स्टेनली कुब्रिक ने ध्वनि पर ध्यान केंद्रित किया।

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
लेकिन स्टूडियो नहीं थे
उस तरह की चीज़ को प्रोत्साहित करना।

264
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
हॉलीवुड स्टूडियो
सिस्टम में अक्सर एक अंतर्निहित दृष्टिकोण होता था

265
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
फिल्म ध्वनि के लिए
वह नियंत्रित और पारंपरिक था...

266
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...फिल्म निर्माताओं के समानांतर
एक ही तरह की फिल्में बना रहे हैं

267
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
बार-बार.

268
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ तकिये की बात

269
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ लड़कियाँ, लड़कियाँ, लड़कियाँ, लड़कियाँ

270
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ समुद्र तट कंबल बिंगो,
यह खेल का नाम है

271
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
इस पर नजर रखी गई
एक कारखाने की तरह.

272
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
और वह प्रतिबंधित करता है
साहसिकता,

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
खासकर स्टूडियो माहौल में।

274
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
तो हॉलीवुड फिल्में
मैंने एक बच्चे को बड़े होते हुए देखा था

275
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
मुझे चाहने नहीं दिया
एक फिल्म निर्माता बनने के लिए.

276
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
मेरे सोचने के तरीके के अनुसार,
वे कॉर्पोरेट रचनाएँ थीं।

277
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
लेकिन जब मैं 10 साल का था,

278
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
मुझे पता चला कि ऐसी कोई बात थी
एक टेप रिकॉर्डर के रूप में.

279
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
और मैं सहजता से समझ गया
इसने क्या किया और कैसे किया।

280
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
शत्रु तिपाई मशीनें अब दृष्टि में हैं।

281
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
मैं रेडियो से रिकॉर्डिंग करूंगा
टेप रिकॉर्डर पर.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"विश्व युद्ध"
एच.जी. वेल्स द्वारा.

283
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
और फिर टेप को टुकड़ों में काट लें,
और फिर टुकड़ों को पुनर्व्यवस्थित करें

284
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
और उन्हें भिन्न क्रम में टेप करें
जितना उन्हें दर्ज किया गया,

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
उन्हें उल्टा पलटें
और उन्हें पीछे की ओर खेलें,

286
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
और सुनें कि वह कैसा लग रहा था।

287
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
और फिर मैं स्कूल से वापस आ गया
एक दिन और रेडियो चालू किया,

288
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
और मैं एक क्षण के लिए विचलित हो गया

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
क्योंकि मैंने कुछ सुना है
रेडियो से बाहर आ रहा है,

290
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
ऐसा लग रहा था
जो मैंने एक दिन पहले रिकॉर्ड किया था.

291
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
और ये फ्रांस में बनाया गया एक रिकॉर्ड था
म्यूज़िक कंक्रीट का

292
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
पियरे हेनरी और पियरे शेफ़र द्वारा।

293
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
वह मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन था,
कि दुनिया में ऐसे लोग थे,

294
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
फ़्रांसीसी लोग,
वही कर रहा हूँ जो मैं कर रहा था।

295
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
और वे इसका रिकॉर्ड बना रहे थे.

296
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
और इसलिए मैंने अचानक देखा कि मैं क्या कर रहा था
इसका व्यापक अनुप्रयोग था।

297
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
मुझे इंगमार बर्गमैन की फिल्में बहुत पसंद थीं
15 साल की उम्र में,

298
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
और मुझे कुरोसावा बहुत पसंद आया...

299
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...क्योंकि व्यक्तित्व की छाप
इन फिल्म निर्माताओं में से एक बहुत मजबूत था.

300
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
1963 में,
मैं पेरिस के एक विश्वविद्यालय में गया,

301
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
एक साल तक पढ़ाई
ठीक नई लहर के चरम पर।

302
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
मैंने जीन-ल्यूक गोडार्ड की फिल्म देखी
"बेदम"

303
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
और मैं वह नियम बता सकता हूं
तोड़े जा रहे थे.

304
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ पा-पा-पा-पा-पा-पा
पेट्रीसिया, पेट्रीसिया

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
और इससे मैं उत्साहित हो गया।

306
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
मुझे फिल्म बग का इंजेक्शन लग गया,

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
और यूएससी गए।

308
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
मेरी मुलाकात वाल्टर मर्च से फिल्म स्कूल में हुई।

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
वह स्नातक छात्र था;
मैं एक स्नातक था.

310
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
दोस्त बनाना बहुत आसान था.
वह वहां होने के मजे का हिस्सा था।

311
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
यह केवल था
जब मैं फिल्म स्कूल पहुंचा

312
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
जिसका मुझे एहसास हुआ
जो आपको फिल्म में आवाज देने के लिए करना होगा

313
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
उसी प्रकार की चीज़ें जो मैं कर रहा था
इन यादृच्छिक ध्वनियों के साथ

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
जिसे मैंने 50 के दशक की शुरुआत में रिकॉर्ड किया था।

315
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
वाल्टर ऊपर आ रहा था
विभिन्न ध्वनि विचारों के साथ

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
और ट्रैक को पीछे की ओर चलाना।

317
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
मूलतः, वह यही सब कर रहा था,
साउंडट्रैक बनाना।

318
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
लेकिन यह था
फ़िल्म स्कूल जाने का एक असामान्य समय

319
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
क्योंकि टेलीविजन फिल्म को ख़त्म कर रहा था।

320
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
राष्ट्रपति कैनेडी को गोली मार दी गई है
डलास, टेक्सास में।

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
60 के दशक थे
एक समय जब हम केंद्रित थे

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
हमने टेलीविजन पर जो देखा
और समाचार.

323
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
मुझे लगता है कि यह सबसे शक्तिशाली था
नागरिक अधिकार विरोध.

324
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
अशांति से भरा हुआ
और राजनीति, हॉलीवुड तालमेल से बाहर महसूस कर रहा था।

325
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
मैं और कुछ नहीं सुनना चाहता
इस उपद्रवी के बारे में.

326
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
यह रॉक एंड रोल था
और द बीटल्स जैसे संगीतकार

327
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
जो कब्जा कर रहे थे
संस्कृति की कल्पना...

328
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...फिल्म से भी ज्यादा.

329
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
और वह वर्ष
पूर्ण तल था

330
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
कई फिल्मों का
हॉलीवुड में निर्मित.

331
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
जिस मॉडल पर
उन्होंने अपने स्टूडियो बनाये थे

332
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
अब काम नहीं कर रहा था.

333
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
पर्याप्त नौकरियाँ नहीं हैं.

334
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
लेकिन एक तरह का जीवन बेड़ा जो बढ़ाया गया था
हम युवा फिल्म छात्रों के लिए

335
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
वार्नर ब्रदर्स द्वारा एक फ़ेलोशिप थी,
जिसे जॉर्ज ने जीत लिया.

336
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
और जॉर्ज एकमात्र अन्य व्यक्ति से मिले
बहुत पर, जिसकी दाढ़ी थी,

337
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
फ्रांसिस कोपोला कौन थे,
जो "फ़िनियंस रेनबो" का निर्देशन कर रहे थे।

338
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
हम दोनों फिल्म छात्र थे,
लंबे बाल,

339
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
चालक दल के बाकी सभी लोग
50 से अधिक था.

340
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
तो "फिनियन्स रेनबो" के अंत में,

341
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
फ्रांसिस एक फिल्म बनाना चाहते थे
अपने आप को "रेन पीपल" कहा जाता है।

342
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
और उसने कहा, "क्या आप किसी को जानते हैं?
ध्वनि के बारे में कौन जानता है?"

343
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
और मैंने कहा, "ओह, मुझे मिल गया
आदर्श लड़का, वाल्टर मर्च।"

344
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"रेन पीपल" एक रोड मूवी है,
काफी हद तक "ईज़ी राइडर" जैसा।

345
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
"ईज़ी राइडर" में हमारे दो लोग
पश्चिम से पूर्व की ओर यात्रा कर रहे थे.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"द रेन पीपल"
दूसरे रास्ते से यात्रा कर रहा था.

347
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
तो हमने यह ट्रक बनाया,

348
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
और बस देश भर में चला गया,
एक फिल्म बना रहे हैं.

349
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
और यह नागरा था, जो था
छोटे, हल्के ध्वनि उपकरण

350
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
इससे वास्तव में क्षमता शुरू हुई
सड़क पर फिल्में शूट करने के लिए.

351
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
अगर हम एक फिल्म बना सकते हैं
नेब्रास्का में एक जूते की दुकान से,

352
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
हमें हॉलीवुड में क्यों रहना है?

353
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
इसलिए हम सैन फ्रांसिस्को चले गए।

354
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
फ्रांसिस, जॉर्ज और मैं
हम सभी 20 के दशक के अंत में थे...

355
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
और हमने अमेरिकन ज़ोएट्रोप का गठन किया।

356
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
ज़ोएट्रोपे के सपनों या लक्ष्यों में से एक
बाधाओं को तोड़ना था

357
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
चित्र संपादन के बीच
और ध्वनि संपादन और ध्वनि मिश्रण।

358
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
तब मैं जाने दे सकता था
मेरा संगीत कंक्रीट दानव

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
बोतल से पूरी तरह बाहर,

360
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
जो बिल्कुल नई दिशा थी.

361
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
तो ख़त्म होने के तुरंत बाद
"रेन पीपल" पर मिश्रण,

362
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
जॉर्ज और मैं एक साथ हो गए
"THX 1138" की पटकथा लिखने के लिए।

363
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
और हमें वार्नर से वित्तपोषण मिला।

364
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
मैं दिन के दौरान चित्र काटूंगा,
फिर वाल्टर रात में आएगा,

365
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
और आवाज काट दो.

366
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
मैंने इसे रिकॉर्ड करने का जिम्मा अपने ऊपर ले लिया
फ़िल्म के लिए प्रत्येक ध्वनि प्रभाव स्वयं।

367
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
"THX" बहुत ही भयानक था,
अजीब साउंडट्रैक.

368
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
निराशाजनक के आधार पर
फ़िल्म का व्यावसायिक प्रदर्शन,

369
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
वार्नर ब्रदर्स ने रद्द कर दिया
विकास आगे बढ़े

370
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
जो उन्होंने ज़ोएट्रोपे को बनाया था।

371
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
उन्होंने दावा किया कि यह था
फ्रांसिस को एक व्यक्तिगत ऋण।

372
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
और वह उन पर बकाया था
ये सारे पैसे वापस.

373
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
आज समतुल्य
3 मिलियन होगा.

374
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
हमारी कंपनी दिवालिया हो गई,

375
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
इसे इसलिए बनाया ताकि मैं काम न कर सकूं
कुछ समय के लिए व्यवसाय में.

376
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
यह अंत था
ज़ोट्रोपे के लिए सड़क का।

377
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
और उसी अवस्था में फ्रांसिस को पेश किया गया
इस घटिया गैंगस्टर फिल्म का निर्देशन करने के लिए

378
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
वह 12 अन्य निदेशक
ठुकरा दिया था...

379
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...जो "द गॉडफ़ादर" था।

380
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
लेकिन वह फिल्म में निवेश करना चाहते थे

381
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
यूरोपीय फिल्म की संवेदनशीलता के साथ
और कला जिसने हम सभी को प्रभावित किया था।

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
और उसने हम सभी को इसमें खींच लिया।

383
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
जब मैं बच्चा था, बड़ा हो रहा था,

384
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
संगीतकारों में से एक जो कर रहा था
उस समय की सबसे उन्नत सोच

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
जॉन केज थे.

386
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
वह धर्म परिवर्तन करा रहा था
कि सब कुछ संगीत है.

387
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
यहां तक कि ध्वनि भी दर्शकों को
थिएटर में संगीत बनता है।

388
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
और ध्वनि भी
पियानो का ढक्कन नीचे की ओर जा रहा है

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
एक प्रकार का संगीत है.
उसने हमें ध्यान दिलाया.

390
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
तो "द गॉडफ़ादर" में, वह क्षण
सोलोज़ो की मृत्यु तक,

391
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
यह इस चीख के साथ है
जॉन केजी ध्वनि.

392
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
आप वास्तव में क्या सुन रहे हैं
माइकल के न्यूरॉन्स हैं

393
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
एक दूसरे से भिड़ना

394
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
क्योंकि वह निर्णय ले रहा है
वास्तव में इन लोगों को मारने के लिए।

395
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
और उसके एक सपने की हत्या
परिवार से कोई लेना देना नहीं.

396
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
यह तकनीकी रूप से संगीत नहीं है,
लेकिन यह भावना और अर्थ उत्पन्न करता है।

397
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
जाहिर है, यह एक बड़ी हिट बन गई।
और इससे ज़ोएट्रोप को जमानत मिल गई।

398
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
उसके बाद हम आगे बढ़ने में सक्षम रहे।

399
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
यह एक बार
मैं तुम्हें मेरे मामलों के बारे में पूछने दूँगा।

400
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
लेकिन "द गॉडफ़ादर" का साउंडट्रैक,

401
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
चूँकि यह 1972 में सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी,
वस्तुतः समान था

402
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
"गॉन विद" के साउंडट्रैक के लिए
द विंड", 1939 में रिलीज़ हुई।

403
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
वादा तो करोगे ना?

404
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
यह बस के साथ एक मोनो फिल्म है
स्क्रीन के पीछे एक एकल स्पीकर।

405
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
क्या बस इतना ही है, एशले?

406
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
इसलिए फ़िल्म में ध्वनि वास्तव में नहीं बदली।

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
लेकिन इसके विपरीत
संगीत उद्योग के साथ,

408
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
जिसे अपना रहा था
यह सब नई तकनीक,

409
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
एलपी जैसी चीजें, जो,
1950 के दशक के अंत तक स्टीरियो ध्वनि उपलब्ध थी।

410
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
स्टीरियो ने संगीत फैलाया
दो अलग-अलग वक्ताओं के बीच...

411
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
...तुम्हारे आसपास
और आपको संगीत में डुबो देगा।

412
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
विशेष रूप से बीटल्स परीक्षण कर रहे थे
माध्यम की सीमाएँ.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
मुझे याद है जब मैंने "रिवॉल्वर" बजाया था...

414
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...यह एक आंतरिक एहसास था,
आप अपने शरीर में ध्वनि महसूस कर सकते हैं।

415
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ अपना दिमाग बंद करो,
आराम करें और नीचे की ओर तैरें

416
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
और गीत "क्रांति 9"।

417
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ नौ, नंबर नौ

418
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
जॉर्ज मार्टिन यह क्षमता लेकर आए
ध्वनि डिज़ाइन को मिश्रित करने और बनाने के लिए,

419
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
फिर उसे पिघलाया जाएगा
रॉक एंड रोल के साथ.

420
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
"क्रांति 9" मेरे लिए आकर्षक थी

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
क्योंकि यह वैसा ही था
संगीत कंक्रीट.

422
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
जैसे ही हम बाहर आये
हिप्पी के 60 के दशक के रॉक संगीत के युग में,

423
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
हम उस संवेदनशीलता को सिनेमा में लाए,
और सोचा,

424
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"फिल्में स्टीरियो में क्यों नहीं हो सकतीं?"

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
यह उस अति-गर्म वातावरण में था

426
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
वह डॉल्बी साथ आया

427
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
70 के दशक के मध्य में संगीत उद्योग से,
और ढक्कन हटा दिया.

428
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
स्टीरियो ध्वनि प्रदान करना
अधिक से अधिक सिनेमाघरों में।

429
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
मुझे एक अनाम फिल्म कार्यकारी याद है
हॉलीवुड में एक वितरक के यहां,

430
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
जिसने वास्तव में उसकी मेज पर हाथ मारा और कहा,
"धिक्कार है,

431
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
"यह अच्छी कहानियाँ और आरामदायक सीटें हैं,
यही वह चीज़ है जो फ़िल्में बेचती है, ध्वनि नहीं!"

432
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
लेकिन फिर 1976 में,
"ए स्टार इज़ बॉर्न" के साथ,

433
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
बारबरा स्ट्रीसंड
कहने की कल्पना थी,

434
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"मैं यह विशाल स्टीरियो साउंड बनाना चाहता हूं
मेरी फिल्म के साथ,"

435
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
और बस स्टूडियो को बताना है,
"हम यह करने जा रहे हैं।"

436
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ आपकी ओर एक और नज़र के साथ

437
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
वह सर्वव्यापी ध्वनि

438
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
और विशेष रूप से
दर्शकों से आ रहा है,

439
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
आपको एक दर्शक सदस्य के रूप में शामिल करने के लिए
संगीत कार्यक्रम में.

440
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ एक परेशान अतीत को छोड़ दें
और मैं नए सिरे से शुरुआत कर सकता हूं

441
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
"ए स्टार इज़ बॉर्न" पर
बारबरा स्ट्रीसंड ने जोर देकर कहा,

442
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
और वास्तव में
असाधारण समय मिला

443
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
ध्वनि संपादन करने के लिए
और ध्वनि मिश्रण.

444
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
वास्तव में यह ऑर्डर पर कुछ था
चार महीने के परिमाण का,

445
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
उस समय जब यह अधिक पारंपरिक था
सात सप्ताह का समय है.

446
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
फर्स्ट आर्टिस्ट के साथ डील यही थी

447
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
कलाकार जिम्मेदार था
6 मिलियन डॉलर से अधिक के लिए।

448
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
मैंने 6 मिलियन डॉलर खर्च किये
फिल्म पर.

449
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
लेकिन फिर जब मैं आवाज़ में आया,
मैंने और मिलियन डॉलर खर्च किये।

450
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ क्या तुम मेरी कल्पना की उपज हो?
या मैं आप में से एक हूँ

451
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
जब वार्नर ब्रदर्स ने फिल्म देखी,
उन्हें यह बहुत पसंद आया

452
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
कि उन्होंने मुझे नहीं बनाया
मिलियन डॉलर का भुगतान करें.

453
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
मैंने सोचा कि यह अद्भुत था.
मैं इसे खर्च करने को तैयार था.

454
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
वास्तविकता की एक डिग्री है
जो आप स्टीरियो से प्राप्त कर सकते हैं

455
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
यह कभी संभव नहीं है
एक मोनो साउंडट्रैक के साथ.

456
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
और बारबरा स्ट्रीसंड को आशीर्वाद दें
मूल्य पहचानने के लिए.

457
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
यह सिर्फ रास्ता नहीं था
फिल्में सिनेमाघरों में चलायी गयीं

458
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
वह बदल रहा था.
उन्हें इसी तरह रिकॉर्ड भी किया गया था।

459
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
मैं 70 के दशक में एक किशोर था,
और मैंने फिल्म "नैशविले" देखी।

460
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
और मुझे लगता है कि शायद वह फिल्म थी
इससे मेरे कान खड़े हो गए

461
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
जो संभव था
ध्वनि के साथ एक फिल्म में.

462
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
जब वे हवाई अड्डे में आये,

463
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
यह अविश्वसनीय रूप से सुंदर है
ध्वनि का टुकड़ा.

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
बारबरा जीन,
देवियो और सज्जनो.

465
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
वहाँ हवाई जहाज हैं जो अंदर और बाहर आते हैं
और जो लोग कह रहे हैं उसे मिटा दो।

466
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
वहाँ माइक्रोफ़ोन पर एक रिपोर्टर है।
वहाँ एक मार्चिंग बैंड है.

467
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
और धन्यवाद,
फ्रैंकलिन हाई स्कूल बैंड।

468
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
मुझे लगता है कि आप बच्चे हर साल बेहतर होते जाते हैं।

469
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
ठीक है घुमाओ, चलो घुमाओ।

470
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
आप पूरी तरह से बुने हुए हैं
वह संपूर्ण टेपेस्ट्री

471
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
और ध्वनि ही तुम्हें खींच रही है

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
और आपको बता रहा हूँ
आप आगे कहां जाने वाले हैं.

473
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
जिम वेब ने स्पष्ट रूप से काम किया था
रॉबर्ट अल्टमैन के साथ उनकी कई फ़िल्मों में।

474
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
वह मल्टी-ट्रैक के मास्टर थे,

475
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
अपने समय से ठीक पहले
और सीमाएं लांघ रहा है।

476
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
इससे पहले, उन्होंने एक ट्रैक रिकॉर्ड किया था,

477
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
लेकिन अब हम गोली नहीं चलाते
दो ट्रैक या तीन ट्रैक.

478
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
हमारे पास है
आठ, दस, सोलह ट्रैक।

479
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
अन्य सदस्य
चैंबर ऑफ कॉमर्स के

480
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
कथित तौर पर पहले समझें...

481
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
तुम्हें पता है, हर किसी के पास माइक था।

482
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
चाहे कितने भी लोग हों
दृश्य में थे,

483
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
उन सभी के पास माइक्रोफोन थे
और हर समय माइक पर थे.

484
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
बाकी सभी मित्र,
सदस्य और...

485
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
वह कहीं नीचे गिर गयी है...

486
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
यह अद्भुत थी, कैसी कहानी
ध्वनि द्वारा संचालित था

487
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
इस तरह से कि मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ होगा
उससे पहले अमेरिकी फिल्मों में।

488
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
मेरी पीढ़ी,
आप जानते हैं, फ्रांसिस और जॉर्ज

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
और मार्टी और ब्रायन और मेरा पूरा
वह समूह जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूँ -

490
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
बहुत ध्वनि के प्रति जागरूक पीढ़ी।

491
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
तो बीच में
तकनीकी और रचनात्मक प्रगति

492
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
1970 के दशक की शुरुआत में
ध्वनि मार्ग ले रही थी

493
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
एक नये अमेरिकी पुनर्जागरण में
फिल्मों का,

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
एक तरह से जो था
पहले कभी नहीं सुना गया.

495
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
ओह मैं समझा।

496
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
लेकिन 70 के दशक के उत्तरार्ध में,

497
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
और भी बड़ी सफलताएँ
रास्ते में थे.

498
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
अधिकांश निर्देशक
अपने कैमरामैनों के साथ काफी समय बिताया

499
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
और अभिनेता.

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
मैं बस उतना ही समय लेता हूं
और इसे साउंड डिजाइनर के साथ बिताएं।

501
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
लेकिन जब मैंने अपनी अगली फिल्म शुरू की,

502
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
फ्रांसिस "द कन्वर्सेशन" कर रहे थे
और वाल्टर उसी में व्यस्त था।

503
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
इसलिए मैंने केन मिउरा को यूएससी में बुलाया
और कहा,

504
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"क्या आपके पास कोई और है?
वाल्टर की तरह?"

505
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
उन्होंने कहा,
"हाँ, मुझे यहाँ कोई मिल गया है।"

506
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
मेरी माँ मुझे यह बताती है
एक बच्चे के रूप में मुझे संगीत पर अभिनय करना पसंद था,

507
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
कि अगर उसने कोई रिकॉर्ड डाला,
मैं न केवल कमरे के चारों ओर नृत्य करूंगा,

508
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
लेकिन मैं पात्रों को मानूंगा,
मैं एक चरवाहा बनूँगा

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
या मैं होता
किसी प्रकार का समुद्री डाकू या कुछ और।

510
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
लेकिन जब मैं के बारे में था
छह साल की उम्र में मुझे एक गंभीर बीमारी हो गई

511
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
और मैं कुछ हफ्तों तक बिस्तर पर था
और बहुत कमजोर.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
लेकिन मेरे पिता की पहुंच थी
एक टेप रिकॉर्डर के लिए.

513
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
और वह उसे घर ले आया।

514
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
मैंने टेलीविज़न शो रिकॉर्ड करना शुरू किया

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
टीवी के ऊपर माइक्रोफ़ोन लगाकर

516
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
और रिकॉर्डिंग
शनिवार की सुबह कार्टून.

517
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
वहाँ दो टेलीविजन स्टेशन थे

518
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
और उनमें से एक के पास वार्नर ब्रदर्स था।
सिंडिकेटेड फिल्म का पैकेज.

519
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
मुझे एरोल फ्लिन की फिल्में रिकॉर्ड करना पसंद था
विशेष रूप से.

520
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
उन्होंने कॉग्नी गैंगस्टर फिल्में चलायीं।

521
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
और बोगार्ट फ़िल्में।

522
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
इसलिए मैं ध्वनियों से बहुत परिचित हो गया
वार्नर ब्रदर्स की क्लासिक लाइब्रेरी का।

523
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
दूसरा चैनल
एमजीएम ने काफी कुछ दिखाया।

524
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪इंद्रधनुष के ऊपर कहीं...

525
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ बारिश में गाना,
बस बारिश में गा रहा हूँ...

526
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
जैसे बाकी बच्चे थे
कुछ संगीत के प्रति प्रेम विकसित करना,

527
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
मैं विस्फोट सुन रहा था.

528
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
इसलिए मैंने अपनी पसंद की चीज़ें एकत्र करना शुरू किया।

529
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
और मैं एक फिल्म की तलाश करूंगा
सिर्फ युद्ध के दृश्यों को रिकॉर्ड करने के लिए

530
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
और बस उनकी बात सुनो.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
मैं हजारों घंटे सोचता हूं
मैंने बचपन में ऐसा करते हुए बिताया,

532
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
मेरे लिए अज्ञात,
वह एक सूची तैयार कर रहा था

533
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
फिल्मों में ध्वनि कैसी होती है
अनुभव का हिस्सा था.

534
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
मैंने अपनी खुद की छोटी फिल्में बनाना शुरू कर दिया।

535
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
उन दिनों आप रिकॉर्ड नहीं कर सकते थे
सुपर 8 फिल्मों की शूटिंग के दौरान लाइव साउंड।

536
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
लेकिन मैं एक साउंडट्रैक तैयार कर सकता हूं
तथ्य के बाद

537
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
मेरे द्वारा निकाले गए ध्वनि प्रभावों को लेकर
फिल्मों और टेलीविजन शो से

538
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
और उन्हें अपनी फिल्मों में डाल रहा हूं।

539
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
मैं पहली बार बेन बर्ट से मिला
यूएससी फिल्म स्कूल में.

540
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
हम एक तरह की दयालु आत्माएं थीं।

541
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
जबकि बहुत सारे छात्र थे
सभी एंटोनियोनी और कलात्मक फिल्मों में,

542
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
हमें पारंपरिक पसंद आया
हॉलीवुड की मज़ेदार फ़िल्में और धारावाहिक।

543
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
रॉड फ़्लैश.

544
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
हमने यह फिल्म लिखी है

545
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
"रॉड फ्लैश इन्फिनिटी को जीतता है" कहा जाता है।

546
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
बेन और मैंने कपड़े पहने
इन नॉक-ऑफ फ्लैश गॉर्डन चीजों में

547
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
जो हमें एक आर्मी सरप्लस स्टोर पर मिला
हॉलीवुड में.

548
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
हम बना रहे थे
बाह्य ग्रह की यात्रा।

549
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
हम एक डायनासोर की खोज करते हैं।

550
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
और हां
हमारे पास केप में एक सुंदर लड़की है।

551
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
और बेन ने उस पर ध्वनि की।

552
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
तो मैं अभी यूएससी सिनेमा खत्म कर रहा था,

553
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
और गैरी कर्ट्ज़ जिन्होंने प्रतिनिधित्व किया था
जॉर्ज लुकास, स्कूल आये,

554
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
एक छात्र की तलाश है
ध्वनि में रुचि

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
वे किसे ढाल सकते हैं
अपने-अपने तरीके से।

556
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
मैं स्टूडियो के लिए निकला
और उन दोनों से मुलाकात की.

557
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
और उन्होंने फिल्म की रूपरेखा तैयार की
वे बनाने वाले थे.

558
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
उनकी दीवारों पर कलाकृतियाँ थीं
राल्फ मैकक्वेरी द्वारा किया गया,

559
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
फिल्म के लिए अवधारणा कला.

560
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
मैंने जो देखा उससे मैं आश्चर्यचकित रह गया।

561
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
ये फिल्म थी
मैं हमेशा से काम करना चाहता था.

562
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
इसमें अंतरिक्ष यान और राक्षस थे
और लाइटसैब्रेस जैसे हथियार।

563
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
इसे "स्टार वार्स" कहा गया।

564
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
इसलिए मैं मौके का फायदा उठाता हूं
और प्रारंभिक चर्चा थी,

565
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
"क्या आप ध्वनियाँ एकत्र करने में मदद करना चाहेंगे
वूकी के लिए?"

566
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
इसमें अभी भी करीब एक साल का समय बाकी है
प्रमुख फोटोग्राफी से.

567
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
मैंने शुरुआत में बेन को लगाया
क्योंकि मैं जानता था

568
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
मुझे कोई रास्ता निकालना था
इन किरदारों को वास्तविक बनाने का.

569
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
और मैं जानता था कि यह इस पर निर्भर है
हमने इन भाषाओं को कैसे विकसित किया,

570
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
और बेन ने यही खर्च किया
एक साल का बेहतर हिस्सा कर रहा हूँ।

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
हम एक जानवर ढूंढने की कोशिश कर रहे थे

572
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
वह काफी था
स्वर की अभिव्यंजना

573
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
इसकी ध्वनि में ऐसा लगता है कि हम इसका उपयोग कर सकते हैं
वूकी के लिए.

574
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
तो वहाँ एक युवा भालू था
पूह नाम दिया गया.

575
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
और हमने एक दोपहर बिताई
कलम में इस भालू के साथ,

576
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
उसे विभिन्न ध्वनियाँ कहने के लिए फुसलाना।

577
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
जिस तरह से उन्हें यह ध्वनि बनाने के लिए मिला
उसे रोटी दिखानी थी. इसे रोटी बहुत पसंद थी.

578
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
भालू होगा...

579
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
तब तुम उसे रोटी दोगे
और फिर वह ऐसा होगा...

580
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
जॉर्ज जानना चाहता था
इससे पहले कि वे फिल्म फिल्माएँ

581
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
वूकी की आवाज़ कैसी होगी.

582
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
ठीक है, तुमने यह कहा, चेवी।

583
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
अधिकांश फिल्म निर्माताओं का यह तरीका नहीं है
उस समय काम किया.

584
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
मैं आवाज जानता था
फाउंडेशन का हिस्सा था

585
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
फिल्म क्या होने वाली थी।

586
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
तो सब कुछ तो होना ही था
समय से पहले ही पता लगा लिया।

587
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
इसलिए मैं अपने तरीके से काम करने लगा
"स्टार वार्स" की पटकथा के माध्यम से।

588
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
मैंने इसे पढ़ा,
कुछ नोट्स बनाये, उसे तोड़ दिया,

589
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
और मुझे एहसास हुआ कि वहाँ थे
स्क्रिप्ट में सैकड़ों चीज़ें

590
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
डार्थ वाडर की साँसों से,
और आपके पास डेथ स्टार था,

591
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
आपके पास टाई फाइटर्स थे
और वहां चीज़ों की एक पूरी लाइब्रेरी है।

592
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
मैंने कहा, "अच्छा, क्या तुम्हें ध्वनियाँ चाहिए
इन बाकी चीज़ों के लिए भी?"

593
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
उत्तर था, "हाँ, निश्चित रूप से।
बस कुछ समय बिताओ।"

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
और इसलिए मैंने अपने अपार्टमेंट से बाहर काम किया
कई महीनों तक

595
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
अभियानों के साथ आ रहे हैं
बाहर जाकर आवाज़ इकट्ठा करना,

596
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
जब जॉर्ज इंग्लैंड में थे,
फिल्म की शूटिंग में व्यस्त.

597
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
मैं अभी भी एलए में स्थित था।

598
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
वह चाहता था कि मैं बाहर जाऊं
और वास्तविक मोटरों को रिकॉर्ड करें

599
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
और असली हवाई जहाज,
और असली जंग लगे दरवाजे।

600
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
प्रोजेक्टर की यह गड़गड़ाहट,

601
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
एक गुंजन ध्वनि
टेलीविजन सेट के पीछे.

602
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
मैंने फ़ैक्टरियों में जाने की कोशिश की
और एक स्कूबा दुकान।

603
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
मैंने अभी सब कुछ रिकॉर्ड करना शुरू कर दिया है
मैं अपने हाथ पा सकता था.

604
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
और आबाद करना है
"स्टार वार्स" का ब्रह्मांड

605
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
चीज़ों की आवाज़ के साथ
जिसे हम वास्तविक रूप में सुनेंगे।

606
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
हम अनुसरण नहीं करना चाहते थे
विज्ञान कथा की परंपराएँ

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
जो उस समय चालू थे

608
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
जो "निषिद्ध ग्रह" जैसी चीजें थीं
या "विश्व युद्ध",

609
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
इलेक्ट्रॉनिक संगीत प्रौद्योगिकी का उपयोग करना।

610
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
हमने सिंथेसाइज़र का उपयोग नहीं किया
या ऐसा कुछ भी.

611
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
हमने वास्तविक ध्वनि प्रभावों का उपयोग किया।

612
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
तो लगभग एक साल
मैं संग्रह करते हुए मेरे पास से गुजरा

613
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
और जब वे फिल्मांकन से लौटे,
मुझे एक नोट मिला जिसमें लिखा था,

614
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
"हम टेप ले लेंगे
और उन्हें उत्तरी कैलिफ़ोर्निया पहुँचाएँ।"

615
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
वे चित्र संपादन कर रहे थे
जॉर्ज के घर में.

616
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
इसलिए मैंने अपने ध्वनि प्रभावों में कटौती करना शुरू कर दिया
फिल्म के संपादक के कट्स में।

617
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
लेकिन R2-D2 में काफी समय लगा।

618
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
उसके कई संस्करण थे
कई महीनों तक वे असफल रहे।

619
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
आपको वास्तव में उससे बात करनी होगी

620
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
और तुम्हें समझाऊंगा
वह क्या कह रहा है.

621
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
और R2 का कोई मुँह ही नहीं था।

622
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
कौन सा मिशन?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

623
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
हम बहुत चिंतित थे
कि यह समझ से परे होगा.

624
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
अंततः क्या हुआ,

625
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
जॉर्ज और मैं के रूप में
आपस में बातें कर रहे थे,

626
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
हम कहेंगे, "R2 ऊपर आता है
फिल्म में इस बिंदु तक और वह जाता है..."

627
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
और अचानक हमें एहसास हुआ
हम अभिव्यंजक ध्वनियों के साथ बात कर रहे थे।

628
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
उनमें अर्थ की ध्वनि थी।

629
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
हम एक ध्वनि बोल रहे थे
वह हमारे लिए काम आया.

630
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
और वह सड़क को नीचे ले गया
बस इतना ही करने का.

631
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
मैं गायन कर सकता हूँ
और कीबोर्ड पर कुछ बजाएं...

632
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...और आप ऐसा कर सकते हैं
दो चीजें एक साथ काम करें.

633
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
कौन सा मिशन?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

634
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
मैं तो बस आपसे बहुत प्यार कर चुका हूँ।
उस रास्ते जाओ।

635
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
आप एक ही दिन में ख़राब हो जायेंगे,
आपने स्क्रैप ढेर को निकट दृष्टि से देखा।

636
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
हमें यकीन नहीं था कि दर्शक
हालाँकि यह बात बिल्कुल समझ में आएगी।

637
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
मुझे नहीं पता था.
मैं घबराया हुआ था, जैसा कि कोई भी होगा।

638
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
मैंने सोचा शायद
यह शायद अंत था.

639
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
मैं वापस जाऊंगा और एक विज्ञान बन जाऊंगा
शिक्षक कहीं पूर्व में.

640
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
तुम्हें याद रखना होगा,
मेरी पहली फिल्म असफल रही थी.

641
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
मैंने सोचा,
परम सम्मान होगा

642
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
यदि हमें आमंत्रित किया जा सके
एक "स्टार ट्रेक" सम्मेलन में।

643
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
मैं टी-शर्ट बेच सकता था।

644
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
शायद हमारे पास वहां एक टेबल होगी
पोस्टर या कुछ और बाँटना।

645
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
मेरे लिए यही होता
मेरे करियर का शिखर.

646
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
जब फिल्म ख़त्म हुई,
फॉक्स वास्तव में नहीं जानता था कि उनके पास क्या है।

647
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
मैं फ़ॉक्स के एक कार्यकारी के साथ बैठक में बैठा
गैरी कर्ट्ज़ के साथ

648
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
और फॉक्स कार्यकारी ने कहा,

649
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"हमें आपकी फिल्म पसंद है, गैरी,
लेकिन हमें लगता है कि यह स्लीपर है।

650
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"हमें लगता है कि यह बहुत धीरे-धीरे खुलेगा।"

651
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
मैं कोरोनेट थिएटर में बैठा था
सैन फ्रांसिस्को में

652
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
वहां उद्घाटन शो के लिए,
70 मिमी प्रिंट।

653
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
असल में मैं बैठा था
दर्शकों के बीच में

654
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
और यह लड़का मेरे बगल में बैठा है
जैसे ही विमान ऊपर आता है...

655
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
और यह आदमी जाता है,
"पवित्र बकवास। पवित्र बकवास। पवित्र बकवास।"

656
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
और दो सप्ताह बाद,
ब्लॉकों के चारों ओर लाइनें थीं

657
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
देश भर में
"स्टार वार्स" का इंतज़ार है।

658
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
पुरस्कार जाता है
श्री बेंजामिन बर्ट, जूनियर।

659
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

660
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
मैं अवश्य चाहूंगा,
जॉर्ज लुकास को धन्यवाद

661
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
जिनके पास सभी महान विचार थे
और सारी प्रेरणा प्रदान की

662
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
"स्टार वार्स" की चीज़ों के लिए।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

663
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
यह कल्पनाशील निर्देशक हैं
कौन कहेगा,

664
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
"आइए अगला कदम उठाएं
ध्वनि कहानी में।"

665
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
जॉर्ज लुकास और गैरी कर्ट्ज़,

666
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
"ए स्टार इज़ बॉर्न" पर बारबरा स्ट्रीसंड,

667
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
फ्रांसिस कोपोला, स्टेनली कुब्रिक,

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
वे प्रमुख खिलाड़ी हैं जो कहेंगे,
"हाँ, मैं यह करूँगा।"

669
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"स्टार वार्स" एक क्रांति थी।

670
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
यह वह साउंडट्रैक था
जिसने सब कुछ बदल दिया, 1977।

671
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
लोगों के मन में,
यह वह समय था जब ध्वनि शांत थी।

672
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
और इसने इस युग का निर्माण किया
फिल्म निर्माताओं द्वारा संचालित.

673
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
उस समय,
डेविड लिंच और एलन स्प्लेट

674
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
एएफआई से बाहर आया
और एक साझेदारी थी.

675
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
ये सचमुच महान दिमाग हैं
प्रायोगिक चीजें कर रहे थे.

676
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
मैं सबका स्रोत मानता हूं
रचनात्मकता भीतर से आती है.

677
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
और एलन,
वह जन्मजात साउंडमैन थे।

678
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
संगीत में बहुत रुचि है,
विशेषकर शास्त्रीय संगीत.

679
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
और वह एक आनंददायक प्रयोगकर्ता थे।

680
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
इंसान के लिए युक्ति

681
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
अनुभव कर रहा है
यह जीवन का सबसे गहरा स्तर है।

682
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
असीमित
चेतना का अनंत सागर

683
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
समस्त पदार्थ और मन के आधार पर,

684
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
जहाँ ध्वनियाँ बहुत बड़ी भूमिका निभाती हैं
अमूर्त सिनेमा में.

685
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
आप लोगों को एक दुनिया में लाना चाहते हैं
और उन्हें एक अनुभव दें

686
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
और आप वहां खो सकते हैं
वर्षों तक.

687
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
तो यह हवा में था -
साँचे को तोड़ना,

688
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
और चीज़ों को आज़मा रहा हूँ
वह पागलपन जैसा लग रहा था

689
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
और देख रहे हैं कि क्या उन्होंने काम किया।

690
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
70 का दशक सचमुच बहुत अच्छा समय था
फिल्म निर्माण का.

691
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
कोई और अधिक प्रयोगात्मक नहीं था
या पूरे इतिहास में अराजक फ़िल्म,

692
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
इससे फिल्म की ध्वनि का तरीका बदल गया
किया गया और प्रस्तुत किया गया

693
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
"अब सर्वनाश" के रूप में।

694
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
शूटिंग के दौरान
"सर्वनाश अब" का,

695
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
फ़्रांसिस ने टोमिता का एक रिकॉर्ड सुना

696
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
जो "ग्रह" था
4-ट्रैक में गुस्ताव होल्स्ट द्वारा।

697
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
विचार यह था कि आप स्पीकर लगाएं
आपके कमरे के हर कोने पर,

698
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
आप केंद्र में बैठे
और आप संगीत से घिरे हुए थे।

699
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
फ्रांसिस ने इसे सुना और सोचा
मैं चाहता हूं कि फिल्म की ध्वनि इसी तरह हो।

700
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
लेकिन हम सभी ध्वनि पर काम कर रहे हैं -

701
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
रिचर्ड्स बेग्स, मार्क बर्जर
और मैं, हम केवल मोनो में काम करेंगे।

702
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
हममें से किसी ने भी काम नहीं किया था
एक स्टीरियो फिल्म पर

703
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
इस बिल्कुल नए की तो बात ही छोड़ दीजिए
6-ट्रैक सराउंड प्रारूप।

704
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
हम अज्ञात की खोज कर रहे थे
इस पूरे नए महाद्वीप में जा रहे हैं

705
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
जहाँ हम वस्तुओं को ले जाते हैं
थिएटर के चारों ओर

706
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
जो पहले कभी नहीं किया गया था.

707
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
यदि आप नई जमीन तोड़ रहे हैं

708
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
फिर जो लोग रुचि रखते हैं
नये मैदान में

709
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
आओ क्योंकि
वे इसमें भाग लेना चाहते हैं

710
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
और अधिक जमीन टूट जाती है.

711
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
मैंने अपना लगभग आधा समय बिताया
मिश्रण में "सर्वनाश" पर,

712
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
वहाँ बैठकर वाल्टर मर्च देख रहा था

713
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
और मार्क बर्जर
और रिचर्ड बेग्स और फ्रांसिस,

714
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
यह पता लगाना कि यह फिल्म क्या है
की तरह लग रहा था.

715
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
"अब सर्वनाश" पर काम कर रहे हैं
मेरा फिल्म स्कूल था.

716
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
आख़िरकार, हम घायल हो गए
डेढ़ साल खर्च कर रहे हैं

717
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
ध्वनि का संपादन
और नौ महीने तक मिश्रण करते रहे

718
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
जो बिल्कुल अनसुना है.

719
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
बस हर चीज़ के बारे में
वह सही हो सकता है या गलत हो सकता है।

720
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
संपूर्ण "सर्वनाश अब"
अनुभव एसिड गिराने जैसा था.

721
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪यह अंत है, खूबसूरत दोस्त

722
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
आपके पास क्या है
फिल्म की शुरुआत में

723
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
कैप्टन विलार्ड हैं
अपने साइगॉन होटल के कमरे में मतिभ्रम,

724
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
युद्ध में उसने जो किया उस पर पछतावा हो रहा है।

725
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
वह सब कुछ जो आप देखते और सुनते हैं

726
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
फ़िल्टर किया जा रहा है
उसकी चेतना के माध्यम से.

727
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ गर्मी की बारिश का इंतज़ार है, हाँ

728
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
और उस निर्णय ने ही वाल्टर को अनुमति दी
वह करने के लिए जो उसने ध्वनि के साथ किया।

729
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
कहानी सुनाने के लिए
दृष्टिकोण से अधिक

730
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
इस किरदार का
वियतनाम की इस विक्षिप्त स्थिति में।

731
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
साइगॉन.

732
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
बकवास.

733
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
और यह पूरी फिल्म को फ्रेम करता है।

734
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
सबसे दिलचस्प ध्वनि
स्क्रिप्ट में डिज़ाइन किया गया है

735
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
और दृश्यों में डिज़ाइन किया गया है।

736
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
इसलिए मैंने एक स्क्रिप्ट लिखी
फिल्म के ध्वनि उपचार के लिए

737
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
मिश्रण का मार्गदर्शन करने के लिए.

738
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
वाल्टर ने फैसला किया
कि यह अधिक कुशल था

739
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
यदि प्रत्येक संपादक जिम्मेदार हो
ध्वनि की एक पूरी परत के लिए,

740
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
ताकि हेलीकॉप्टर
एक संपादक द्वारा संपादित किया गया

741
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
और पृष्ठभूमि की आवाजें
किसी अन्य संपादक द्वारा संपादित किया गया था।

742
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
लेस हॉजसन
वातावरण का प्रभारी था।

743
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
लेस विगिन्स
युद्ध सामग्री का प्रभारी था।

744
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
पैट जैक्सन
नाव का प्रभारी था.

745
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
ताकि एकरूपता बनी रहे.

746
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
प्रत्येक ध्वनि संपादक का इलाज करने के लिए

747
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
एक उपकरण समूह के प्रमुख के रूप में
एक ऑर्केस्ट्रा में.

748
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
आप प्रमुख वायलिन हैं.
आप वुडविंड के प्रमुख हैं.

749
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
आप टकराव के प्रमुख हैं.

750
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
आप पीतल के मुखिया हैं.

751
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
और जैसे ही चीफ मर रहा है, पैट जैक्सन
नाव की पिच बदल दी

752
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
ताकि नाव की आवाज कम हो जाये.

753
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
मुझे लगता है कि यह सबसे बड़ा सबक है
मैंने "एपोकैलिप्स नाउ" से सीखा

754
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
वहां बैठ कर पता लगा रहा था
पल-पल

755
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
किस ध्वनि का उपयोग करना है
और किन ध्वनियों का उपयोग नहीं करना चाहिए।

756
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
उस प्रकार के निर्णय
फिल्म का सार हैं.

757
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
और प्रदर्शक खेलने जा रहे हैं
हमारी शर्तों पर चित्र,

758
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
हमारी ध्वनि के साथ,
जिस तरह हम चाहते हैं कि वे इसे दिखाएं।

759
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
फिल्म चली
इस 6-ट्रैक सराउंड प्रारूप में।

760
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
और जैसे-जैसे चीजें विकसित हुई हैं
अगले 30, 40 वर्षों में,

761
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
वह प्रारूप अब जमीनी मानक है
आप किसी फिल्म को कैसे मिश्रित करते हैं।

762
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
साउंडट्रैक कम से कम है
फिल्म जितनी ही महत्वपूर्ण.

763
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
और साउंडट्रैक के निर्देशक
पूरी फिल्म का नाम वाल्टर मर्च है।

764
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
एक तरह से, वाल्टर मर्च
हम सबके पिता हैं

765
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
फ़िल्म ध्वनि के इस आधुनिक युग में।

766
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
"अब सर्वनाश"
चरमोत्कर्ष को चिह्नित किया

767
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
50 वर्ष से अधिक का
फिल्म ध्वनि विकास का.

768
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
और इसके दुष्परिणाम
आज भी महसूस किया जा सकता है.

769
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
लेकिन ध्वनि के लिए अगली बड़ी चुनौती

770
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
यह था कि कैसे काम करना है
पागल नई डिजिटल दुनिया में.

771
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
मैं हमेशा यही सोचता था
एनीमेशन एक ऐसा दृश्य माध्यम था।

772
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
लेकिन जब मैंने डालना शुरू किया
बिल्कुल सही ध्वनि प्रभाव

773
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
इसने इसे हज़ार गुना बेहतर बना दिया।

774
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
फरवरी 1986 में हमने पिक्सर की स्थापना की।

775
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
मैं काम कर रहा था
इन डेस्क लैंप को एनिमेट करने पर।

776
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
इसलिए मैंने यह छोटा सा बनाया
डेढ़ मिनट की लघु फिल्म,

777
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
लक्सो जूनियर कहा जाता है

778
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
और निश्चित रूप से हम बेन बर्ट को चाहते थे
ध्वनि करने के लिए,

779
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
लेकिन उन्होंने हमें बताया कि वह व्यस्त थे।

780
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
और वे कहते हैं, लेकिन यह युवा लड़का है
वह बेन के साथ काम कर रहा है।

781
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
वह सचमुच बहुत अच्छा है।

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
आइए इस नए आदमी को आज़माएँ।
उसका नाम गैरी रिडस्ट्रॉम है।

783
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
लेकिन मुझे बेन बर्ट चाहिए।

784
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
मुझे लगता है कि मेरे सभी शुरुआती अवसर

785
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
शो थे कि लोग
बेन बर्ट चाहता था,

786
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
दुनिया में यह इसी तरह काम करता है, है ना?

787
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
हमें बेन बर्ट चाहिए, कृपया,
वह उपलब्ध नहीं है, आपके पास और कौन है?

788
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
अब, लक्सो जूनियर था
निश्चित रूप से एक बड़ा कदम

789
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
एनीमेशन के लिए.
और यह उसे बिल्कुल वास्तविक लग रहा था।

790
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
और गैरी इसे चलते हुए देखता रहा,
"मैं इसे हकीकत में बदलना चाहता हूं।"

791
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
मेरे पास यह डिजिटल वर्कस्टेशन था
सिन्क्लेवियर कहा जाता है,

792
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
जहाँ मैं वास्तविक ध्वनियाँ ले सकता था,
उन्हें कंप्यूटर में लोड करें

793
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
और उनमें हेरफेर करें
कीबोर्ड पर.

794
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
धातु को खुरचने की तरह,
लाइटबल्बों को खराब करना।

795
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
कठोर, उबाऊ ध्वनियाँ।
और झरने...

796
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
आप ऐसी ध्वनियाँ रिकॉर्ड करते हैं जिन्हें आप नहीं जानते
वे किसलिए बनने जा रहे हैं,

797
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
लेकिन वे दिलचस्प हैं.

798
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
और बाद में, आपको छोटे-छोटे टिटबिट मिलेंगे
जिसमें थोड़ा स्वर गुण है।

799
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
यह दुखद है या सुखी.

800
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
और अगली बात जो आप जानते हैं,
वह मुझे नीचे ले आया

801
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
और उसने मुझे दिखाया
लक्सो जूनियर का पहला पास।

802
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
और पात्र जीवंत हो उठे।

803
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
उन्होंने उनकी आवाजें गढ़ीं
और उस ने उनको तौल दिया।

804
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
गैरी को यह मिल गया.

805
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
उन्होंने माध्यम अपनाया
कंप्यूटर एनीमेशन को नई ऊंचाइयों पर ले जाना।

806
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
और लगभग वह सब कुछ जो पिक्सर ने किया,
गैरी ने आवाज दी.

807
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
मैंने सोचा कि यह अच्छा है,
मैं यहां वास्तव में किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा हूं।

808
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
जॉर्ज लुकास और बेन बर्ट,

809
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
फ्रांसिस कोपोला और वाल्टर मर्च,

810
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
डेविड लिंच और एलन स्प्लेट।

811
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
महान निर्देशक जुड़े
एक स्वस्थ व्यक्ति के कूल्हे पर।

812
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
मेरा एक
जॉन लैसेटर के साथ था...

813
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...और दूसरा था
स्टीवन स्पीलबर्ग के साथ.

814
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
कार्रवाई।

815
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
जुरासिक पार्क में आपका स्वागत है।

816
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
हम एक भाग्य बनाने जा रहे हैं
इस जगह के साथ.

817
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
मुझे लगता है गैरी रिडस्ट्रॉम का
"जुरासिक पार्क" में सबसे बड़ा योगदान

818
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
अनुमान लगा रहा था
डायनासोर की आवाज़ कैसी होती थी.

819
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
उन्हें असाधारण बनाने के लिए,
लेकिन प्राकृतिक भी.

820
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
और पहली बार
मैंने कभी टी-रेक्स सुना है,

821
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
मैं सचमुच अपनी कुर्सी से गिर गया।

822
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
अभिनव के बारे में बात करें,

823
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
यह बिल्कुल अविश्वसनीय ध्वनि थी
जो उन्होंने "जुरासिक पार्क" में किया था।

824
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
तो हमने बस उससे पूछा
हमारे लिए ध्वनि करने के लिए

825
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
पहले कंप्यूटर पर एनिमेटेड
फीचर फिल्म.

826
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪तुम्हें मेरे रूप में एक दोस्त मिल गया है

827
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
मैंने बस सराहना की
गैरी कैसे सुनिश्चित कर रहा था

828
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
कि जिन ध्वनियों का उसने प्रयोग किया
भावनात्मक इरादे का समर्थन किया

829
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
कथा का
जो कुछ भी चल रहा था.

830
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
कहो, वह बटन क्या करता है?

831
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- मैं आपको दिखाता हूँ।
- बज़ लाइटइयर बचाव के लिए।

832
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
-वाह.
- बहुत खूब।

833
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
अरे, वुडी के पास ऐसा ही कुछ है।
वह केवल एक पुल-स्ट्रिंग है.

834
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
हम एक चीज़ चाहते थे
वुडी और बज़ दोनों के पास था

835
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
जो आप बता सकते हैं
वुडी अधिक उम्र का और अधिक स्वादिष्ट था।

836
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
और बज़ नया और हाई-टेक था
और वह एक ध्वनि प्रणाली थी.

837
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
मेरे पास एक पुरानी कैस्पर गुड़िया थी।

838
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
वहां एक रिकॉर्ड है
वह है... चलो, कैस।

839
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
देखिए, यह ऐसा है, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

840
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
वह इन दिनों बहुत बढ़िया लग रहा है।
ओह, चलो, कैस्पर।

841
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
आसमान पर पहुँचो।

842
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
गैरी को वह विचार पसंद आया।

843
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
हम नवप्रवर्तन कर रहे थे
कंप्यूटर के साथ बहुत कुछ

844
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
और एनीमेशन के लिए नए उपकरण बनाना।

845
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
इसलिए, वह एक ही समय में था
पहली बार कंप्यूटर का उपयोग करना,

846
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
वास्तव में चतुर तरीकों से
ध्वनि डिजाइन करने के लिए.

847
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
तुम्हें पता है,
यह सोचना ही आश्चर्यजनक है कि,

848
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
मैं नहीं जानता,
यहां तक कि उद्योग के आसपास के कई लोग भी

849
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
अभी भी आवाज काट रहे थे
उस समय पत्रिका पर.

850
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
1990 के दशक की शुरुआत तक,

851
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
हम ध्वनि का एक ट्रैक काट रहे थे
मैग फिल्म पर एक समय में.

852
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
लेकिन 1990 के दशक के मध्य तक,

853
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
ध्वनि संपादन माइग्रेट किया गया
प्रो टूल्स जैसे कंप्यूटर सिस्टम के लिए।

854
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
अब हम तरंगरूप देख सकते थे
हम संपादन कर रहे थे,

855
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,
अंततः ध्वनि संपादक सुन सके

856
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
उनके सभी ट्रैक एक साथ कैसे चले।

857
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
वह बहुत ही रोमांचक समय था
दृश्य और ध्वनि में सभी लोगों के लिए।

858
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
तो अचानक मुझे ये कॉल आती है.

859
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
वाचोव्स्की ने कहा, "याद रखें
'द मैट्रिक्स' नामक वह वास्तव में महान स्क्रिप्ट

860
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"जिसके बारे में हम बात करते थे
मिश्रण चरण पर? यह हरे रंग की रोशनी वाला है।"

861
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
और तथ्य यह है कि फिल्म
इस डिजिटल वास्तविकता के बारे में था

862
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
वह एक तार के माध्यम से आ रहा था,

863
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
मुझे लगा कि कुछ समानता है

864
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
सब कुछ करने की कोशिश करने के लिए
डिजिटल दुनिया में ध्वनि डिजाइन की।

865
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
और यह एक मौका था
इस तकनीक को लागू करने के लिए,

866
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
वह अभी भी अधूरा था,
लेकिन इन सभी संभावनाओं के लिए अनुमति दी गई।

867
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
पहली ध्वनियों में से एक
जिसे मैंने विकसित किया

868
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
नियो की आवाज थी
खुद को डिजीटल मान रहा है।

869
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
क्या तुमने...?

870
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
डिजिटल दुनिया में,
सब कुछ शून्य और एक है,

871
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
मूल रूप से बस छोटे बक्से।

872
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
मैं उस भावना को व्यक्त करना चाहता था
दर्शकों के लिए, घबराहट.

873
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
कंप्यूटर ने हमें अनुमति दी

874
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
कुछ बहुत मज़ेदार रचनात्मक कार्य करने के लिए
"द मैट्रिक्स" पर।

875
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
नहीं होता
अन्यथा समय.

876
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
और मेरे मन में हमेशा से ही प्यार और नफरत वाली चीज़ रही है
प्रौद्योगिकी के साथ.

877
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
कंप्यूटर बेकार हैं.

878
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
मेरा एक हिस्सा बस जीना चाहता है
जंगल में और लकड़ी तराशें।

879
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
मैंने भविष्य देखा है, यही है,
यह निश्चित रूप से काम नहीं करता.

880
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
लेकिन मेरा एक और हिस्सा
मुझे ये सभी फैंसी उपकरण बहुत पसंद हैं।

881
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
आजकल हैं
किसी ध्वनि में हेरफेर करने के लिए बहुत सारे उपकरण

882
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
वह अब काफी ध्वनि में है,
यदि आप यह सोच सकते हैं, तो आप यह कर सकते हैं।

883
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
लेकिन अंततः
यह प्रौद्योगिकी के बारे में नहीं था.

884
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
इसमें दर्जनों लोगों का योगदान है
अच्छे लोगों का.

885
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
प्रतिभा का एक चक्र
जो पर्दे के पीछे सहयोग करते हैं

886
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
कहानी बताने में मदद करने के लिए.

887
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
मानव आवाज - यह महान है
व्यक्ति का कब्ज़ा.

888
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
इसमें सभी प्रकार की बारीकियाँ हो सकती हैं,
और यह अद्वितीय है.

889
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
यदि आप वास्तव में करीब से सुनते हैं,

890
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
आप उन्हें सुन सकते हैं
उनकी विरासत के बारे में आपको फुसफुसाएं।

891
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
कार्पे दिएम, दिन का लाभ उठाओ, लड़कों।

892
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
जब आप रिकॉर्डिंग कर रहे हों
उत्पादन ध्वनि,

893
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
आप वास्तव में क्या पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं
प्रदर्शन है.

894
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
तुम्हें मरने की मेरी इजाजत है.

895
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
जनता की आवाज
वास्तव में जटिल उपकरण हैं.

896
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
बूम माइक्रोफोन के साथ,

897
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
आप लगभग 10 इंच दूर हैं
एक व्यक्ति के मुँह से.

898
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
यह आत्मीयता की एक बहुत बड़ी भावना है
जो आपको मिलता है.

899
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
"मज़ेदार लड़की" पर,
हमने इसे पहले से रिकॉर्ड किए गए ट्रैक पर फिल्माया।

900
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ मेरा आदमी जो कुछ भी है,
मैं उसका हूं...

901
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
विली मेरी ओर झुक गया
और कहता है, "आप क्या सोचते हैं?"

902
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
मैंने कहा, "यह बेहतर हो सकता है,"

903
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
क्योंकि मुझे विश्वास है
पल में काम करने में.

904
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
मुझे इसे लाइव करना होगा.
और उसने कहा ठीक है.

905
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
तो उन्होंने इस तरह उछाल डाला,
क्योंकि इसे करीब से होना था।

906
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ जब मुझे पता चलेगा तो मैं वापस आऊंगा

907
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ किसी दिन मेरे घुटनों पर

908
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ मेरा आदमी जो कुछ भी है

909
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ मैं हमेशा के लिए उसका हूँ

910
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
और मैंने सोचा, यह उस तरह की भावना है
मैं "माई मैन" में आना चाहूँगा।

911
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
एक निर्देशक के तौर पर मैं सच सुन सकता हूं

912
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
जब एक अभिनेता
कुछ संकेत कर रहा है या...

913
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
...इसे महसूस कर रहा हूँ.

914
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- तुम क्या हो, एक राक्षस?
- मैं नहीं हूँ। आप मुझे जानते हैं।

915
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- आप टोरा पर थूकते हैं।
- मुझे टोरा बहुत पसंद है।

916
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
आप इस पर थूकें.
हर किसी पर हर बात पर थूकना.

917
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
प्रकृति पर ही.

918
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
भगवान के सामने, मेरे चेहरे पर,
हडास के चेहरे पर...

919
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
एक उत्पादन ध्वनि मिक्सर के रूप में,
एक ऐसी फिल्म जिस पर मुझे बहुत गर्व है

920
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
एक फिल्म है
जिसे पैटी जेनकिंस ने निर्देशित किया था।

921
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
इसे "राक्षस" कहा जाता था।

922
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
यह सीरियल किलर के बारे में था,
ऐलीन वुर्नोस.

923
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

924
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- नीचे उतरो।
- आप ऐसा नहीं करते.

925
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
हमने कब्जा कर लिया
हर छोटी सांस.

926
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
मेरी पत्नी. मेरी पत्नी.

927
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
और मेरी बेटी को बच्चा होने वाला है.

928
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
हाय भगवान्। हाय भगवान्। मुझे माफ़ करें।

929
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
वह उन क्षणों में से एक था

930
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
जहां वस्तुतः बाल खड़े थे
आपकी गर्दन के पीछे

931
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
प्रदर्शन के अंत में.

932
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
लेकिन बस वो सारी बातें
कि आप एक ध्वनि मिक्सर के रूप में युद्ध करें।

933
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
आप हवा से निपट रहे हैं।
वह कभी भी हमारा मित्र नहीं होता.

934
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
वहाँ बहुत सारी चीज़ें हैं
जो आवश्यक है

935
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
कैमरे पर चीज़ें सही दिखने के लिए
जो शोर मचाने वाले हैं.

936
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
मैं जानता हूं कि जहाज चल सकते हैं
जरूरी नहीं कि त्रिकोण में...

937
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
देखते हैं मुझे डालने का दोषी कौन है
इस भयानक अचार में.

938
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
और यदि आप उन्हें सुन रहे हैं,
जो आपको कहानी से बाहर ले जाता है।

939
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
इसलिए हम संवाद संपादित करते हैं.

940
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
मेरी माँ के रोज़ हैं,

941
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
और वह पहली महिला थीं
ध्वनि के लिए ऑस्कर जीतने के लिए.

942
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
वह क्लिक और पॉप सुन सकती थी
वह वहां नहीं होना चाहिए,

943
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
इसे बाहर निकालें, इसमें माहौल भरें,

944
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
और यह बहुत स्मूथ होगा.

945
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"ऑर्डिनरी पीपल" एक फिल्म थी
मेरी माँ और मैंने इस पर काम किया

946
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
और यह सबसे कठिन में से एक था
हमने अब तक अच्छे काम किए हैं।

947
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
फिल्म एक परिवार के बारे में है
अपने बड़े बेटे की मृत्यु से प्रभावित।

948
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
जीवित पुत्र
मनोचिकित्सक के पास जाता है.

949
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
उह, नमस्ते. हाँ। अंदर आएं।
कोई बात नहीं। वे सब ऐसा करते हैं.

950
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
उन्होंने एल्युमीनियम का गोदाम चुना
एक हवाई अड्डे के पास

951
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
इन बेहद अंतरंग दृश्यों के लिए
मनोचिकित्सक के साथ...

952
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
बैठ जाओ.

953
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
...जो भयानक था.

954
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
मेरे पास काफी मजबूत विचार था
ध्वनि के बारे में,

955
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
लेकिन मैंने पहले कोई फिल्म निर्देशित नहीं की थी
इसलिए मुझे मदद की ज़रूरत थी,

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
और उसने बहुत अच्छा काम किया।

957
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
बाहर निकलने की कोशिश में कई हफ्ते लग गए

958
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
छोटे क्लिक और पॉप और हवाई जहाज़
दस मिनट के उत्पादन संवाद के लिए.

959
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
सप्ताह!

960
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
क्या आप मुझे इसके बारे में बताना चाहेंगे?

961
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
सन्नाटा
दर्द बयां करना था,

962
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
लोगों के बीच अलगाव.

963
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
आप ऊपर जा सकते हैं
तुम्हारे उस कमरे में

964
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
और कोठरी साफ करो,

965
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
क्योंकि यह वास्तव में एक गड़बड़ है।

966
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
संवाद विभाग

967
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
हम साउंडट्रैक की रानियाँ हैं।

968
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
जेक, मेरे जेक!

969
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
इसके बिना सब कुछ बिखर जाता है।

970
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
यही तो बात है कि सब कुछ
आसपास काम करना होगा.

971
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
आप एक पल भी खोना नहीं चाहते
एक फिल्म में अपने दोस्त से कह रहे हैं,

972
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"उसने क्या कहा?"

973
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
इसीलिए कभी-कभी
हमें एडीआर शूट करने की जरूरत है।

974
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
एडीआर का मतलब है...

975
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
लिलियन...

976
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...स्वचालित संवाद प्रतिस्थापन।

977
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
यह वह संवाद है जिसे दोबारा रिकॉर्ड किया गया है
एक साउंड स्टूडियो में.

978
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
अच्छा।

979
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
आप कुछ पंक्तियाँ चुनें
यह सुनने में वाकई कम लग सकता है।

980
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
अभिनेताओं को अंदर आना होगा,
पुनः रिकॉर्ड करें, और फिर हम, संपादक के रूप में,

981
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
मिलान करने का प्रयास करने के लिए इसे काटना होगा
उन लोगों के मुंह.

982
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
इसलिए बेथ बर्जरोन ने मुझे काम पर रखा
"ए लीग ऑफ़ देयर ओन" पर।

983
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
उन दृश्यों में से एक जो मैंने काटा
जब टॉम हैंक्स चिल्ला रहे थे...

984
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
बेसबॉल में रोना नहीं है.

985
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
सेट पर उनका रोना
वास्तव में बहुत नरम था।

986
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
क्या आप रो रहे हैं?

987
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
और इसलिए उसे फिर से रुलाने के लिए,
आपको टॉम हैंक्स को भी लेना था।

988
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

989
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
क्योंकि वे ओवरलैपिंग कर रहे हैं
एक दूसरे.

990
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
ठीक है।
सुनो सुनो सुनो।

991
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
रोजर्स हॉर्स्बी मेरे प्रबंधक थे,

992
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
और उसने मुझे बुलाया
सुअर की गंदगी का बोलता हुआ ढेर।

993
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
तो इस तरह जब वे मिश्रित होते हैं,

994
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
फिर वे उसका रोना रोक सकते थे
जब उन्हें जरूरत हो.

995
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- और क्या मैं रोया?
- नहीं, नहीं.

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
नहीं, क्योंकि कोई रोना नहीं है
बेसबॉल में.

997
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
मुझे उस फिल्म में काम करना अच्छा लगा।

998
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
लेकिन हमारा काम जोड़ना भी है
पृष्ठभूमि के लोग,

999
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
और इसे ही हम समूह एडीआर कहते हैं।

1000
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
अधिकांश लोगों को शायद एहसास नहीं होगा
वह "अर्गो" का संपूर्ण उद्घाटन,

1001
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
धारणा यह है,
"ओह, यह सब सेट पर रिकॉर्ड किया गया है।"

1002
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
लेकिन सच तो यह है
वह सब पुनर्निर्मित है।

1003
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
हमारे पास सौ से अधिक थे
फ़ारसी भाषी फ़ारसी अतिरिक्त।

1004
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
हम भीड़ का अंदाज़ा लगा रहे थे
इसके ठीक मध्य से,

1005
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
और खिड़कियों के पीछे से,
छतों से.

1006
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
इसके कुछ घंटों के बाद,
हर कोई गले लग रहा था,

1007
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
और कुछ लोग रो रहे थे,
और हमें इसका पता चला

1008
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
हमारी आवाज की कुछ प्रतिभाएँ थीं
वास्तव में क्रांति से गुजरे।

1009
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
और वह सारी भावनाएँ
कि हम रिकॉर्डिंग कर रहे थे,

1010
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
यह दृश्य के डीएनए का हिस्सा बन गया।

1011
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
जब लोग मुझसे पूछते हैं
"सेल्मा" पर काम करने के बारे में

1012
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
मैं उन्हें बताता हूं कि यह पहली फिल्म है
जिस पर मैंने काम किया

1013
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
इसका वास्तव में कुछ मतलब था।

1014
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
जब वे पुल पर हों,

1015
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
वे अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे हैं
ताकि वे मारे न जाएं.

1016
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
आप चाहते हैं कि दर्शक दर्द महसूस करें।

1017
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
जब मेरे पास माइक के पास दौड़ने वाले लोग थे,

1018
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
यह अधिक वास्तविक है
क्योंकि इसमें गति है.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
इसमें कपड़ा आंदोलन है।
इसके पैर हैं.

1020
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
वे अपना सिर घुमा रहे हैं
और वे प्रयास कर रहे हैं,

1021
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
और इसलिए यह अधिक वास्तविक लगता है।

1022
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था
इस फिल्म पर काम करने के लिए.

1023
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
यह मुझे कुछ चीज़ों को फिर से जीने की अनुमति देता है,
चूँकि मैं एक बच्चा था...

1024
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
...वह बोलता है
लोग किस दौर से गुजरे,

1025
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
हम आज भी किस दौर से गुजर रहे हैं.

1026
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
मुझे वास्तव में गर्व है
कि मैं इस पर काम करने में सक्षम था।

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
फिल्म में आसपास की आवाजें

1028
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
ध्वनि प्रभावों की एक पूरी दुनिया है

1029
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
ध्वनि संपादकों द्वारा बनाया और काटा गया,

1030
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
और इसमें तीन अलग-अलग भाग होते हैं।

1031
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ खतरे के क्षेत्र में राजमार्ग

1032
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
मुझे "टॉप गन" करने के लिए नियुक्त किया गया
जॉर्ज वाटर्स के साथ.

1033
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
इसलिए मैंने सैन डिएगो में एक सप्ताह बिताया
जॉन फ़सल के साथ जेट रिकॉर्डिंग।

1034
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
लेकिन जेट स्वयं
उतने दिलचस्प नहीं हैं.

1035
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
वे कुछ कमज़ोर लग रहे थे।

1036
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
इसलिए मैंने एक लाइब्रेरी बनाई
अधिकतर विदेशी जानवरों की दहाड़ें,

1037
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
शेर और बाघ दहाड़ते हैं
और बंदर चिल्लाता है।

1038
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
और वह चीज समाप्त हो गई।

1039
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
इससे उन्हें एक कटु, तीक्ष्ण अनुभूति हुई।

1040
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
यह सबसे अधिक श्रम-गहन है
संपादन प्रक्रिया जो मैंने कभी अनुभव की है।

1041
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
यह हमेशा के लिए लग गया,

1042
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
जिससे स्टूडियो बहुत डर गया था
और समझ नहीं आया.

1043
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
और इसलिए एक बिंदु पर
इस प्रक्रिया के बीच में,

1044
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
स्टूडियो से एक कार्यकारी था।

1045
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
वह मुझे नौकरी से निकालने के लिए मेरे पास आया और उसने कहा,
"यह फिल्म ध्वनि के बारे में नहीं है।"

1046
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
लेकिन महीनों बाद, हमें नामांकित किया गया
एक अकादमी पुरस्कार के लिए.

1047
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
और मैं कहूंगा कि उसने मुझे फूल भेजे,

1048
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
और नोट में कहा गया,
"मुझे लगता है कि यह ध्वनि के बारे में था।"

1049
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
वह एक सिविलियन ठेकेदार भी हैं

1050
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
इसलिये तुम उसे नमस्कार न करना,
लेकिन बेहतर होगा कि आप उसकी बात सुनें।

1051
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
जो लोग कहते हैं, "ठीक है,
तुम्हें पता है, यह एक बड़ी एक्शन युद्ध फिल्म है।

1052
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"एक आदमी को आवाज लगानी चाहिए।"

1053
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
ऐसा लगता है, क्यों?
क्या वह किसी युद्ध में रहा है?

1054
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
यह एक लिंग का विचार है
इसमें दूसरे से बेहतर होना,

1055
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
मुझे लगता है कि यह एक तरह से मूर्खतापूर्ण है।

1056
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
यह अनुभव है.

1057
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
आप सामने बैठे हैं
उपकरण के इस बड़े टुकड़े का

1058
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
और यह बहुत जटिल दिखता है
और तकनीकी.

1059
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
यह ऐसा है जैसे आप कॉकपिट में झाँक रहे हों
और वहाँ वे सभी उपकरण हैं।

1060
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
यह वैसा ही है जैसा आप पाना चाहते हैं
कोई बड़ा आदमी

1061
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
जो वैसा ही दिखता है जैसा वह था
वहाँ वायु सेना में,

1062
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
'क्योंकि अगर कुछ भी गलत होता है,
उस व्यक्ति को... एक पेचकस मिलेगा।

1063
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
मैं नहीं जानता,
क्योंकि नौकरी में शामिल हैं

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
छोटे बटन दबाना
और छोटी-छोटी घुंडियाँ घुमाते हुए,

1065
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
और यह विशेष रूप से नहीं है
बिल्कुल एक मर्दाना प्रयास।

1066
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
लेकिन अगर आपको कोई नजर नहीं आता
जैसे आप कुछ कर रहे हों,

1067
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
तो फिर वैसा नहीं लगता
एक ऐसी जगह जिसमें आप फिट हो सकें।

1068
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
फ़ॉले ध्वनि प्रभावों का एक उपसमुच्चय है।

1069
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
हम फोले कलाकार कहलाते हैं।

1070
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
और वास्तव में हम क्या करते हैं
कस्टम ध्वनि प्रभाव है.

1071
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
हम वास्तव में कलाकारों की तरह हैं।

1072
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
उनकी मानसिकता में आना.

1073
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
हम वास्तव में उन्हें चरित्र देते हैं।

1074
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
यह वह विवरण है
जिसके बारे में आप वास्तव में नहीं सोचते हैं

1075
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
जो इसे जीवंत बनाता है।

1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
एक मशहूर कहानी है
जहां जैक फोले...

1077
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
..."स्पार्टाकस" के निर्देशक को सुना

1078
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
तथ्य पर शोक व्यक्त करना
वे जो कवच पहने हुए थे,

1079
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
टिन के बर्तनों की तरह लग रहा था।

1080
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
वे कह रहे थे, ''हमारे पास होगा
वापस जाने और चित्र को पुनः शूट करने के लिए।"

1081
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
भारी लागत.

1082
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
जैक ने कहा, "एक सेकंड रुकें।"

1083
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
वह अपनी कार की ओर भागता है,
वह कुछ सहारा लेता है,

1084
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
चाबियों का कुछ बड़ा सेट आदि,
अंदर आता है, और अपना जादू चलाता है।

1085
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
जो एक तरह से मज़ेदार है, क्योंकि यही है
फ़ॉले वास्तव में हमारे लिए क्या है। यह जादू है.

1086
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
ध्वनि प्रभावों का अंतिम उपसमुच्चय
माहौल हैं,

1087
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
ध्वनियों के वायुमंडलीय बिस्तर

1088
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
वह संपादक
बाकी सब चीज़ों के नीचे लेट जाओ।

1089
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
मुझे लगता है
किसी भी फिल्म पर, जैसे "लॉस्ट इन ट्रांसलेशन",

1090
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
विश्व और वातावरण का निर्माण,
ध्वनि इसका बहुत बड़ा हिस्सा है

1091
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
जिसका आपको एहसास नहीं है
जब तक आप इस पर काम नहीं कर रहे हैं।

1092
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
इन सभी छोटे विवरणों को उठाते हुए

1093
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
और इन परतों को जोड़ने से जो बनता है
आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप सचमुच वहां हैं।

1094
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
यह पूरी दूसरी दुनिया है
यह क्या लाता है -

1095
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
यह वास्तव में आधी फिल्म है।

1096
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
यह दृश्य में ध्वनि का बिस्तर है

1097
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
जो आपको उस माहौल में स्थापित करता है।
यह यातायात हो सकता है.

1098
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
सिकाडस का एक बिस्तर.

1099
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
कमरे की आवाज़...

1100
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...या पक्षी.

1101
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
इसे विचारोत्तेजक होना चाहिए।

1102
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
जब मैं था
11 साल की उम्र में मुझे पोलियो का हल्का मामला था।

1103
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
तो बेहतर होने के पुरस्कार के रूप में,

1104
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
मेरी माँ ने मुझे चलाया
योसेमाइट नेशनल पार्क के लिए।

1105
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
एक बार मैं उस सुरंग से गुज़रा
और यह खुल गया,

1106
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
और मैंने हाफ डोम और एल कैपिटन देखा,
मैंने कहा, "ठीक है, मेरे लिए यही है।"

1107
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
मैं इस पर गौर नहीं करना चाहता.
मैं इसमें रहना चाहता हूं.

1108
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
उन गिरने की आवाज
जैसे-जैसे मैं ऊपर चढ़ता गया, मेरे पीछे से भागता हुआ।

1109
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
जल की शक्ति.

1110
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
मैं इसे फिल्म में इस्तेमाल करना पसंद करता हूं।

1111
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
मैं काम कर रहा था
"एक नदी इसके माध्यम से बहती है",

1112
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
और ध्वनि डिजाइनर ने अभी कहा,

1113
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
"देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम बाहर जाओ
और ध्वनियाँ रिकॉर्ड करें।"

1114
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
मैं हर धारा को जानता था
सौ मील के भीतर.

1115
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
जब मैंने इसे फ़िल्म में सुना,
मैं धारा की नमी महसूस कर सकता था,

1116
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
और मैं उपस्थिति सुन सकता था
हवा की इस मात्रा का.

1117
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
इसने मुझ पर बहुत भारी प्रहार किया,

1118
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
मैंने मन ही मन सोचा,

1119
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
"यह मैं और मेरे पिता मछली पकड़ रहे हैं
आठ साल के लड़के के रूप में।"

1120
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
यह मुझे वास्तव में शांति की ओर ले जाता है,
मेरे जीवन का महत्वपूर्ण समय.

1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
हर चीज़ में भावना होती है,
और इसलिए आत्मा.

1122
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
आंग वास्तव में हवा चाहता था

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
अपना स्वयं का चरित्र होना
इस फिल्म में.

1124
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
पवन ध्वनि थी
पात्रों के लिए बहुत अभिव्यंजक.

1125
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
वे कितने शांत हैं
उनकी भावनाओं के बारे में.

1126
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
वे कितना दमन सहते हैं.

1127
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
वह ध्वनि की कला है.

1128
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
अभिव्यंजक रूप से व्याख्या करने की वह क्षमता
जो चीजें हो रही हैं.

1129
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
अंतिम तत्व
साउंडट्रैक का संगीत है.

1130
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
इसका सीधा संबंध भावनाओं से है.

1131
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
बहुत बढ़िया बात
संगीत के बारे में है

1132
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
यह वहां है कि आप, एक दर्शक के रूप में,
मानवीय स्तर पर जुड़ सकते हैं।

1133
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
यह आपको आमंत्रित करने का एक तरीका है।

1134
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
जिस तरह से वह उन्हें रिकॉर्ड करता है,
जिस तरह से उन्हें क्रियान्वित किया जाता है

1135
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
वास्तव में अत्यंत भव्य और महाकाव्य है।

1136
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
मुझे अच्छा लगता है कि हंस हार नहीं मानता,

1137
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
और वह बस इसे बनाने का प्रयास करता रहता है
बेहतर और बेहतर. वह जुनूनी है.

1138
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
लगता है यहाँ कौन है.

1139
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
मुझे लगता है कि दिल को ऐसा करना होगा
पहले आओ फिर बुद्धि पीछे आती है।

1140
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
हे लोगों।

1141
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- पापा।
- अरे, आप कैसे हैं?

1142
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
आपका काम ऊपर आना है
उनके लिए अकल्पनीय के साथ.

1143
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
आप लोगों के बारे में सोचें
पसंदीदा फ़िल्मी क्षण

1144
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
और यह आमतौर पर एक स्कोर तत्व है।

1145
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"ब्लैक पैंथर" अफ़्रीका में स्थापित किया गया था,

1146
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
और संगीत बहुत महत्वपूर्ण है
उसे स्थापित करने में.

1147
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
तो मेरे संगीतकार,
वह पहला व्यक्ति था जिसे मैंने कॉल किया था।

1148
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
जब मैं संगीत लिखता हूँ
उनके किसी भी प्रोजेक्ट के लिए,

1149
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
मैं हमेशा अपने आप को आगे बढ़ाता रहता हूं
दूसरे प्रकार के स्तर पर.

1150
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
संगीत वह है जो बांधता है
पूरी चीज़ एक साथ.

1151
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
समसामयिक संगीत में प्रयोग...

1152
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...लेकिन डर भी नहीं रहा हूं

1153
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
क्लासिक लाने के लिए,
वास्तव में वीरतापूर्ण विषय।

1154
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
और हम इसे एक साथ कैसे जोड़ सकते हैं?
संगीत के एक सुसंगत टुकड़े में?

1155
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
हम कुछ नया लिखने जा रहे हैं,
कुछ बिल्कुल अलग बनाएं.

1156
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
फिर हमने इसे देखा
और ऐसा था, "यह एकदम सही है।"

1157
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
और एक गाना तीन मिनट में बन सकता है

1158
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
क्या वाकई बहुत बढ़िया फिल्म है
करने के लिए घंटों की आवश्यकता होती है।

1159
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
यह सहयोगी है
उन सभी लोगों का प्रयास...

1160
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...वह उस साउंडट्रैक को वही बनाता है जो वह है।

1161
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
और सबसे अंतिम चरण प्रदान करना है
वह ध्वनि मिश्रण चरण तक।

1162
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
पुनः रिकॉर्डिंग मिश्रण
फिल्म ध्वनि का एक प्रमुख घटक है।

1163
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
आप सभी तत्व ले लीजिए
ध्वनि संपादकों से

1164
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
और आप अंततः उन्हें एक साथ लाते हैं
जैसे एक कंडक्टर करता है.

1165
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
आप संगीत चालू कर सकते हैं
भावना को बढ़ाने के लिए.

1166
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
आप इसे चालू कर सकते हैं
एक आंतरिक पंच जोड़ने के लिए ध्वनि प्रभाव।

1167
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
या आप उन दोनों को अस्वीकार कर सकते हैं
संवाद की एक पंक्ति पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.

1168
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
मुझे खुशी है कि यह आप हैं...

1169
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
मिश्रण में सोचना भी शामिल है
जहाँ ध्वनियाँ स्क्रीन पर रखी जाती हैं

1170
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
और वे कैसे चलते हैं।

1171
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
हमने इस पैनिंग का उपयोग किया
"रोमा" में हर जगह तकनीक।

1172
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
जैसे कौन से घटक जा सकते हैं
उस पार से उस पार,

1173
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
बाएँ, मध्य, दाएँ।

1174
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
क्या आवाजें उसी दिशा में चल रही हैं?
जब कैमरा उस ओर घूमता है.

1175
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
अल्फांसो लगातार हमें पाने की कोशिश कर रहा था
चीजों को चालू रखने के लिए.

1176
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
"रोमा" बहुत कुछ से भरा हुआ है
अग्रभूमि/पृष्ठभूमि ध्वनियाँ।

1177
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
फिल्म बहुत कर्णप्रिय है.

1178
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
बहुत सारी आवाजें चल रही हैं.

1179
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
तत्वों के बीच नृत्य
जिसे मैं सिनेमाई मानता हूं।

1180
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
मिश्रण का मूल यही है -

1181
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
इन सभी घटकों को लेते हुए,
उन सभी के लिए जगह बनाना।

1182
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
तो यह सचमुच ही है
ट्रैक धीरे-धीरे बना रहे हैं...

1183
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
...सबकुछ खेलना
सामंजस्यपूर्ण ढंग से.

1184
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
एक बिंदु पर आप कहते हैं, "ठीक है, हमें मिल गया
एक फिल्म. "किसी चलचित्र जैसा लगता है।"

1185
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
जब आप उन रोंगटे खड़े होने का एहसास करते हैं
तो फिर आपने इसे सही किया है।

1186
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
प्रतिभा का चक्र
लोगों का एक सहयोगी समूह है

1187
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
जो घंटों-घंटों बिताते हैं
और खाइयों में दिन-दिन

1188
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
जो सारा काम कर रहे हैं.

1189
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
और अगर लोगों को प्रयास करना है
और वे जो करते हैं उसमें अर्थ ढूंढते हैं,

1190
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
यह लोगों का समूह है
जिसके साथ आप काम कर रहे हैं.

1191
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
लेकिन उस पर से नज़र हटाना आसान है।

1192
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
क्योंकि मुझे सार्वजनिक सफलता मिली
मेरे करियर में इतनी जल्दी,

1193
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
आप हर दिन काम पर आते हैं
सोच रहा हूं कि आप ऑस्कर विजेता जीनियस हैं।

1194
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1195
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
लेकिन आप ऐसा नहीं लगा सकते
अपने ऊपर एक तरह का दबाव,

1196
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
कि हर बार आप कुछ न कुछ करते हैं
यह दुनिया को हिला देने वाला है।

1197
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
और इसका नेतृत्व किया
एक नर्वस ब्रेकडाउन.

1198
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
आखिरकार एक दिन ऐसा आ ही गया.
मैं अब और काम नहीं कर सकता.

1199
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
मैं बस कंसोल पर बैठा था
अपने आप को रोना.

1200
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
पता नहीं क्यों. ऐसा इसलिए था क्योंकि
मैंने इसमें बहुत ज्यादा निवेश किया था.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
मुख्य बातों में से एक
मैं हमेशा ऐसा करने की कोशिश करूंगा

1202
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
रात के खाने के लिए घर आ रहा था
मेरे परिवार के साथ.

1203
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
मुझे अपनी पत्नी पैगी की सराहना करनी होगी,
सभी वर्षों पर,

1204
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
उसने मुझे वापस खींच लिया है
मेरी दिखावटी दुनिया से बाहर।

1205
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
अपना पैर मत खोना.
इसे बाहर किसी चीज़ में रोपें।

1206
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
वे अच्छी बातें हैं.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
आप मुद्दे पर आएं
जहां आपको एहसास होता है

1208
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
कि आप खुश रहना चाहते हैं
आप जो काम कर रहे हैं।

1209
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
आनंद जारी है...
दैनिक आधार पर क्या होता है.

1210
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
आप किसी भी मंगलवार को आएँ

1211
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
और आप बनाने का काम कर रहे हैं
साइकिल की खड़खड़ाहट से गुजरते लोग।

1212
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
यदि आप उसका आनंद ले सकते हैं और उसे देख सकते हैं
यह दैनिक कार्य के लिए क्या है,

1213
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
फिर वह वहीं है
आनंद झूठ होगा.

1214
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
जो मै करता हूं वो मुझे अच्छा लगता है।
यह बहुत थकाऊ है.

1215
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
इसमें बहुत समय लगता है.

1216
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
लेकिन जब मैं कुछ वापस खेल सकता हूँ
और मैं इसे महसूस कर सकता हूं, मैं ऐसा था, "ओह, यार।"

1217
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
तुम्हें पता है, यह बस है...
यह वास्तव में संतुष्टिदायक है।

1218
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा था
मुझे वास्तविक पैसे का भुगतान किया जा रहा था

1219
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
बहुत मजा करना.

1220
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
मैं हमेशा कहता हूं
मुझे वास्तविक नौकरी करने से नफरत होगी।

1221
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
हर दिन खुद को चुटकी काटता हूं।

1222
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
यहां तक ​​कि मेरे शुरूआती मजबूत कैरियर में भी,

1223
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
मुझे याद है कि यह मुझे कितना जादुई लगा था।

1224
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
फिल्में भावनाएं व्यक्त करने की जगह थीं
वह सुरक्षित था.

1225
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
सभी तरीकों से,
वे सभी चीजें जो मैं फिल्मों में कर सकता हूं

1226
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
या फिल्मों में किया है,
ध्वनि अभी भी सबसे अच्छा तरीका है

1227
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
भावना का अनुभव करना
मेरे लिए एक फिल्म पर काम करना।

1228
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
तो की रचना
ध्वनि फिल्म ने ध्वनि को एक कला का रूप दे दिया।

1229
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
यह बहुत मूल्यवान रहा है

1230
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
विकास में
इंसान के रिश्ते का

1231
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
ब्रह्मांड के लिए.

1232
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
जो काम आप सब करते हैं
बड़े पैमाने पर योगदान करें

1233
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
कहानी सुनाने के लिए.

1234
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
और मुझे आपकी सारी चतुराई पसंद है
और सरलता,

1235
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
और मुझे मौज-मस्ती का एहसास पसंद है।

1236
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
यह इन क्षणों को शाश्वत बनाता है।

1237
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
तुम्हें सीटी बजाना आता है,
क्या तुम नहीं, स्टीव?

1238
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
आओ, पुरुषो!

1239
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
मैं यहीं होउंगी।

1240
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
भागो फोरेस्ट भागो!

1241
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
पकड़ना!

1242
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

1242
01:30:30,305 --> 01:30:36,249
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए