1
00:00:00,968 --> 00:00:03,167
(מוזיקה בהירה)

2
00:00:06,133 --> 00:00:09,567
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
מישהו צריך לעצור את חוק קלירוויי.
הציבור לא צריך להשאיר ביקורות לעורכי דין.

4
00:00:21,601 --> 00:00:24,567
(מוזיקה מותחת)

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,432
[מראיינת] כן
אתה שוקל אי פעם

6
00:00:30,434 --> 00:00:32,365
מה היה קורה אילו
כל אחד מהחומרים הללו

7
00:00:32,367 --> 00:00:34,701
ניתנו לומר,
אנשים לא מודעים?

8
00:00:37,501 --> 00:00:38,899
[מדען] הו, אני לא זוכר

9
00:00:38,901 --> 00:00:41,434
לאחר שקלו
שספציפית, אני.

10
00:00:43,468 --> 00:00:46,031
[מראיינת] מה
אם אתה, אני סומך אולי

11
00:00:46,033 --> 00:00:47,267
חשבת על זה.

12
00:00:48,468 --> 00:00:49,732
ובכן, לא עשיתי זאת
מודאג מזה.

13
00:00:49,734 --> 00:00:52,599
אני, שוב השאלה שלך,

14
00:00:52,601 --> 00:00:55,434
מה יהיה לי
חשבתי שידעתי את זה?

15
00:00:57,000 --> 00:00:57,866
[מראיינת] כל אחד
החומרים האלה יהיו.

16
00:00:57,868 --> 00:00:59,334
האם היו נותנים?

17
00:01:00,501 --> 00:01:02,365
[מראיינת]
אנשים בלי דעת.

18
00:01:02,367 --> 00:01:06,632
אתה מתכוון לסוכן עוין
של ממשלה אחרת?

19
00:01:06,634 --> 00:01:08,468
- לא, זאת אומרת, מבחן.
אני מתכוון, זה כנראה מה שהיה לי בראש.

20
00:01:09,567 --> 00:01:10,532
[מראיינת] אני
מתכוון לבדוק את זה

21
00:01:10,534 --> 00:01:11,435
על אזרח אמריקאי.

22
00:01:12,501 --> 00:01:14,332
(מוזיקה דרמטית)

23
00:01:14,334 --> 00:01:15,167
אני.

24
00:01:20,300 --> 00:01:25,198
אני מניח שאני נראה מאוד,
קר רוח על זה,

25
00:01:25,200 --> 00:01:29,031
אבל אני לא זוכר
אי פעם היה

26
00:01:29,033 --> 00:01:33,067
עסוק מאוד
עם הנושא הזה.

27
00:01:41,767 --> 00:01:45,300
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

28
00:02:04,667 --> 00:02:08,165
[מספר] אבל הרבה סמים
נבדקו בצורה זו.

29
00:02:08,167 --> 00:02:11,065
התקבלה החלטה ב
הרמות הגבוהות ביותר של ה-CIA

30
00:02:11,067 --> 00:02:13,765
לעשות עליו בדיקות
אמריקאים לא מודעים.

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,699
כפי שאומר מסמך CIA אחד,

32
00:02:15,701 --> 00:02:19,565
"בדיקה כזו תהיה
ריאלי מבחינה מבצעית".

33
00:02:19,567 --> 00:02:23,131
פקיד לשעבר ב-CIA שעבד
על תוכניות אלה מתאר

34
00:02:23,133 --> 00:02:26,399
בפעם הראשונה איך
ההחלטה התקבלה.

35
00:02:26,401 --> 00:02:29,031
הוא לא רצה להיות
מצולם או מוקלט.

36
00:02:29,033 --> 00:02:32,366
לפיכך, דבריו הם
לקרוא על ידי מישהו אחר.

37
00:02:32,368 --> 00:02:34,399
[סוכן CIA] אני חושב שכל אחד
האחרון מאיתנו הצטער

38
00:02:34,401 --> 00:02:36,832
לנסות דבר כזה.

39
00:02:36,834 --> 00:02:39,198
ידענו שאנחנו חוצים קו.

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,298
כל ילד הגון יודע
הוא לא צריך לגנוב,

41
00:02:41,300 --> 00:02:43,399
אבל הוא עושה את זה לפעמים.

42
00:02:43,401 --> 00:02:45,832
ידענו טוב לעזאזל
לא רצה אף אחד אחר

43
00:02:45,834 --> 00:02:47,368
לדעת מה אנחנו עושים.

44
00:02:48,767 --> 00:02:53,267
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(מקשי מכונת כתיבה מצלצלים)

45
00:03:11,435 --> 00:03:16,501
(מוזיקה מותחת עדינה)
(ציוץ ציפורים)

46
00:03:43,634 --> 00:03:46,701
(זמזום החשמל)

47
00:03:51,301 --> 00:03:55,701
(מתח עדין
המוזיקה ממשיכה)

48
00:04:16,200 --> 00:04:19,435
(זמזום החשמל)

49
00:04:21,067 --> 00:04:24,067
(ניתז מים)

50
00:04:35,468 --> 00:04:38,133
(שעון מתקתק)

51
00:05:04,801 --> 00:05:07,233
(מפרקים דופקים)

52
00:05:07,235 --> 00:05:08,201
[רוז] בואי למיטה.

53
00:05:10,067 --> 00:05:11,368
[פורד] אני אכנס בקרוב.

54
00:05:12,468 --> 00:05:16,100
הם הולכים לאשר
המימון. לָבוֹא.

55
00:05:19,634 --> 00:05:22,301
(פורד משתעל)

56
00:05:33,000 --> 00:05:36,468
(מוזיקה מותחת רכה)

57
00:05:54,934 --> 00:05:56,266
[פורד] המחקר הזה
שואפת לספק

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,098
שיפור כימי
של זכרונות כאלה

59
00:05:58,100 --> 00:05:59,433
כדי לאפשר את הנושא

60
00:05:59,435 --> 00:06:02,632
לשחק מחדש את
רגעים מגדירי תפקידים

61
00:06:02,634 --> 00:06:04,166
ורופאים כמוני,

62
00:06:04,168 --> 00:06:06,866
שביל לקראת
שחזור של האירועים

63
00:06:06,868 --> 00:06:08,433
עם תוצאה משתנה.

64
00:06:08,435 --> 00:06:10,866
[ד"ר מילר] בהתחשב בזרם
אחוזי הצלחה שאנו רואים

65
00:06:10,868 --> 00:06:13,067
עם ה
טיפול בנזעי חשמל,

66
00:06:14,268 --> 00:06:17,098
מה יהיה ה
הגיון בזמן הזה

67
00:06:17,100 --> 00:06:21,399
שהדירקטוריון ישקול
הפניית כספים יקרים

68
00:06:21,401 --> 00:06:24,799
לחקור נתיב, אשר
לדעתי המקצועית,

69
00:06:24,801 --> 00:06:25,701
כבר עובד?

70
00:06:26,968 --> 00:06:29,031
אנחנו מטפלים
טראומה, שימוש בטראומה.

71
00:06:29,033 --> 00:06:30,734
אני מצייר כאן תמונה.

72
00:06:33,401 --> 00:06:36,699
כמו שאמרתי, ד"ר שטראוס כאן

73
00:06:36,701 --> 00:06:38,701
מחפש מימון משלם המיסים

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,932
לבדוק פסיכדלי
תרופות על חולים

75
00:06:42,934 --> 00:06:44,634
לשנות את דעתם של אנשים.

76
00:06:48,435 --> 00:06:50,799
[סנאטור מאתיס] הצעה
שכן המימון נדחה.

77
00:06:50,801 --> 00:06:52,501
ד"ר שטראוס, תודה
אותך לזמנך.

78
00:07:09,435 --> 00:07:12,067
(שעון מתקתק)

79
00:07:30,468 --> 00:07:35,068
הם חיפשו
מידע בסיסי

80
00:07:36,767 --> 00:07:38,866
על תרכובות שהיו,

81
00:07:38,868 --> 00:07:41,767
זה יהיה מסוגל
של גרימת שינויים

82
00:07:45,000 --> 00:07:48,301
בהתנהגות, שינויים
בגישה נפשית.

83
00:07:51,068 --> 00:07:52,233
[המספר] ההחלטה התקבלה

84
00:07:52,235 --> 00:07:54,699
לעשות עליו בדיקות
קורבנות לא מדעת.

85
00:07:54,701 --> 00:07:57,832
הוחלט שהם צריכים
להיות בשולי החברה

86
00:07:57,834 --> 00:08:00,032
כי הם היו
הכי פגיע.

87
00:08:00,034 --> 00:08:01,466
[כתב] זה היה
עולם תחתון גבולי,

88
00:08:01,468 --> 00:08:04,765
זונות, מכורים לסמים,
וטיימרים קטנים אחרים

89
00:08:04,767 --> 00:08:05,998
זה יהיה חסר כוח לחפש

90
00:08:06,000 --> 00:08:08,168
כל סוג של נקמה ב
במקרה שהם גילו.

91
00:08:09,000 --> 00:08:11,667
(אשה גונחת)

92
00:08:17,901 --> 00:08:19,966
(מפרקים דופקים)

93
00:08:19,968 --> 00:08:23,001
(אישה מצחקקת)

94
00:08:33,001 --> 00:08:35,932
(דפקת דלת)

95
00:08:35,934 --> 00:08:39,401
(מוזיקה מלנכולית רכה)

96
00:09:01,701 --> 00:09:04,534
(גאלווין שורק)

97
00:09:06,501 --> 00:09:10,767
(מלנכולי רך
המוזיקה ממשיכה)

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,599
[גאלווין] נגמר לנו הזמן.

99
00:09:42,601 --> 00:09:45,866
(רעם רועם)

100
00:09:45,868 --> 00:09:48,767
(מוזיקה חגיגית רכה)

101
00:09:57,335 --> 00:09:58,899
[CIA Handler] אנחנו
הדירקטוריון הכחיש

102
00:09:58,901 --> 00:10:00,134
המימון של פורד היום.

103
00:10:01,134 --> 00:10:02,435
הגיע הזמן לגייס אותו.

104
00:10:04,134 --> 00:10:05,701
על הנושא הזה שברח,

105
00:10:07,235 --> 00:10:10,199
תוודא שטאונסנד יקבל אותו
לפני שמישהו יראה אותו.

106
00:10:10,201 --> 00:10:11,601
אני לא רוצה לקבל
להתקשר לנגלי.

107
00:10:13,701 --> 00:10:16,601
אל תעשה זאת, אין סיבה לדאוג להם.

108
00:10:18,101 --> 00:10:19,734
אתה תשמע ממני.

109
00:10:24,801 --> 00:10:28,301
(גלווין שואף בחדות)

110
00:10:35,801 --> 00:10:37,634
[פורד] אה, מצטער לשמור אותך.

111
00:10:40,701 --> 00:10:41,468
נכון, בריאן.

112
00:10:43,701 --> 00:10:44,401
[מרגרט מרסר] מה שלומו?

113
00:10:46,435 --> 00:10:49,132
אחות, האם אתה ובריאן
תסלחו לנו לרגע?

114
00:10:49,134 --> 00:10:50,433
- [האחות ארווין] כמובן, דוקטור.
תודה לך.

115
00:10:50,435 --> 00:10:53,134
קדימה, בריאן, בוא
להביא אותך לחדר שלך.

116
00:11:00,902 --> 00:11:03,132
קווין, זה קווין, נכון, ו?

117
00:11:03,134 --> 00:11:04,333
- מרגרט.
ומרגרט,

118
00:11:04,335 --> 00:11:08,665
קווין ומרגרט,
אממ, כמו שאמרתי,

119
00:11:08,667 --> 00:11:11,266
בריאן הוא צעיר חזק מאוד

120
00:11:11,268 --> 00:11:14,032
ונכויות
לא ישנה את זה.

121
00:11:14,034 --> 00:11:15,368
[קווין מרסר] האם הוא
עדיין קצב חזירים?

122
00:11:17,168 --> 00:11:18,701
זו שאלה פשוטה, דוקטור.

123
00:11:19,835 --> 00:11:22,399
הוא הרג שמונה מהבקר שלי.

124
00:11:22,401 --> 00:11:25,999
עכשיו אתה מתקן אותו או אותך
תשמור עליו, נכון?

125
00:11:26,001 --> 00:11:27,001
בְּסֵדֶר.

126
00:11:30,168 --> 00:11:32,101
זה איש הקשר של ד"ר מילר.

127
00:11:33,701 --> 00:11:35,134
הוא מוערך מאוד.

128
00:11:36,869 --> 00:11:37,667
כמו שאמרתי,

129
00:11:40,501 --> 00:11:43,199
צעיר חזק
שם בבריאן,

130
00:11:43,201 --> 00:11:45,800
כל מה שהוא צריך זה
סבלנות ואכפתיות.

131
00:11:45,802 --> 00:11:47,366
לגבי ההחזר שלך,

132
00:11:47,368 --> 00:11:49,466
תרגיש חופשי לקחת את זה
עם המדינה.

133
00:11:49,468 --> 00:11:52,532
אחות, תוכלי להראות את
מרסרס החוצה, תודה.

134
00:11:52,534 --> 00:11:53,534
[אחות] בטח, דוקטור.

135
00:12:17,667 --> 00:12:18,435
היכנס לרכב.

136
00:12:22,802 --> 00:12:24,068
לא שאלתי.

137
00:12:35,701 --> 00:12:39,101
(מוזיקה חגיגית איטית)

138
00:12:40,601 --> 00:12:43,368
(צפירות מייללות)

139
00:13:01,034 --> 00:13:02,101
זה הלך לכל הרוחות.

140
00:13:05,567 --> 00:13:09,068
אבל החרא הזה מזכיר לי
למה אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים.

141
00:13:14,667 --> 00:13:16,933
נותן לנו סיבה לכך
לקום בבוקר.

142
00:13:16,935 --> 00:13:20,634
סיבה לגהץ את שלך
חליפה, צחצח את הנעליים שלך.

143
00:13:23,001 --> 00:13:24,134
נותן לנו הגברים משמעות.

144
00:13:27,401 --> 00:13:30,132
אתה מבין את זה,
נכון, פורד?

145
00:13:30,134 --> 00:13:33,368
(מוזיקה דרמטית רכה)

146
00:13:36,969 --> 00:13:38,867
אתה קראוט, שטראוס?

147
00:13:38,869 --> 00:13:40,368
שטראוס זה שם קראוט, נכון?

148
00:13:44,368 --> 00:13:45,201
לא.

149
00:13:46,134 --> 00:13:48,268
[גאלווין] אה, זה חבל.

150
00:13:50,235 --> 00:13:51,833
כי אז תבין.

151
00:13:51,835 --> 00:13:52,667
מבין מה?

152
00:13:54,001 --> 00:13:56,299
תבין שאם
אנחנו מפנים את עינינו

153
00:13:56,301 --> 00:13:59,401
אפילו לרגע, רגע אחד,

154
00:14:01,268 --> 00:14:04,001
הזוהמה תגבר עלינו.

155
00:14:09,134 --> 00:14:11,500
מה עושה כל זה
קשור אליי?

156
00:14:11,501 --> 00:14:14,235
כי אני הולך לממן
המחקר שלך, ד"ר פורד.

157
00:14:20,634 --> 00:14:23,366
למה הלשכה של
מחקר מימון סמים

158
00:14:23,368 --> 00:14:25,032
לתוך פסיכדליה פסיכולוגית?

159
00:14:25,034 --> 00:14:27,168
[גאלווין] כי אני
איש חברה ראשון.

160
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
איזו חברה?

161
00:14:33,702 --> 00:14:35,299
הפוטנציאל שיש לך

162
00:14:35,301 --> 00:14:39,034
להשיג כאן הוא יחיד.

163
00:14:40,335 --> 00:14:42,368
כדי לדחוף את
גבולות המדע,

164
00:14:43,435 --> 00:14:45,168
עם התמיכה המלאה
של הממשלה.

165
00:14:46,702 --> 00:14:48,301
ובתמורה?

166
00:14:52,768 --> 00:14:53,735
ההזדמנות ללמוד.

167
00:14:57,168 --> 00:14:59,468
עם גישה לשלך
מחקר, המטופלים שלך,

168
00:15:02,602 --> 00:15:05,501
אולי אפילו הזדמנות
לעזור לתקן את השבור, אה?

169
00:15:22,401 --> 00:15:27,435
פורד, מחכה בקוצר רוח
לשמוע ממך בקרוב.

170
00:15:33,068 --> 00:15:34,068
לִהַבִין?

171
00:15:39,802 --> 00:15:40,602
זה טוב.

172
00:15:51,668 --> 00:15:53,066
[כתב טלוויזיה] ב
גבעות גואטמלה

173
00:15:53,068 --> 00:15:55,099
יש מסתורי
מחסן אימונים,

174
00:15:55,101 --> 00:15:57,433
שבו חלק מהפושטים
ייתכן שהתבססה.

175
00:15:57,435 --> 00:15:59,299
הממשלה שם
מכחיש כי הקובנים

176
00:15:59,301 --> 00:16:01,099
הם בין החיילים
מקבל הוראה,

177
00:16:01,101 --> 00:16:03,199
אבל למשקיפים יש
אמר אחרת.

178
00:16:03,201 --> 00:16:05,399
חיילים מקצועיים
הם בין המורים

179
00:16:05,401 --> 00:16:09,399
וברגע שהוכשר, גבר
יכול להיעלם ברצינות.

180
00:16:09,401 --> 00:16:12,066
גואטמלה לא החזיקה תקצירים
עם משטר קסטרו,

181
00:16:12,068 --> 00:16:13,368
וסייע למורדים.

182
00:16:18,201 --> 00:16:20,999
בקובה עצמה, האנשים
זומנו על ידי קסטרו

183
00:16:21,001 --> 00:16:22,900
לדחוק את הפולשים.

184
00:16:22,902 --> 00:16:25,633
ו-300,000 מיליציות
גברים התגייסו.

185
00:16:25,635 --> 00:16:28,066
הפלישה הצליחה
בשעותיו המוקדמות

186
00:16:28,068 --> 00:16:29,600
עם קסטרו כמובן מאשים-

187
00:16:29,602 --> 00:16:30,401
פורד?

188
00:16:33,301 --> 00:16:35,635
מתוקה, לקחתי ארוחת ערב.

189
00:16:39,702 --> 00:16:41,500
האם אתה במשרד שלך?

190
00:16:41,502 --> 00:16:42,635
הבאתי לנו ארוחת ערב.

191
00:16:44,335 --> 00:16:45,533
[קריין טלוויזיה]
מכחיש את זה הקובנים

192
00:16:45,535 --> 00:16:47,199
הם בין החיילים
מקבל הוראה,

193
00:16:47,201 --> 00:16:49,766
אבל למשקיפים יש
אמר אחרת.

194
00:16:49,768 --> 00:16:51,001
[רוז] מה אני יכול לעשות?

195
00:16:53,001 --> 00:16:54,168
אמרתי לך, כלום.

196
00:16:57,602 --> 00:16:58,668
[ורד] בואי.

197
00:17:23,401 --> 00:17:24,235
היי.

198
00:17:27,201 --> 00:17:28,666
היי.
(ורד גונחת)

199
00:17:28,668 --> 00:17:30,766
היי, היי, היי, היי, היי.

200
00:17:30,768 --> 00:17:33,066
זה לא אתה, בסדר?

201
00:17:33,068 --> 00:17:34,668
זה לא אתה.
- אז מה זה?

202
00:17:36,969 --> 00:17:39,600
אני לא, אני לא יודע.

203
00:17:39,602 --> 00:17:41,266
(מרחרח) זה, זה אנחנו?

204
00:17:41,268 --> 00:17:43,735
לא, לא, זה לא אנחנו.

205
00:17:45,668 --> 00:17:47,266
אז זה אני?
כי אני לא יכול-

206
00:17:47,268 --> 00:17:51,401
לא, כמובן,
כמובן שלא, לא.

207
00:17:55,301 --> 00:17:57,001
משהו קרה היום.

208
00:17:58,469 --> 00:17:59,301
מַה?

209
00:18:02,335 --> 00:18:04,301
אחרי שהם עברו,
קיבלתי הצעה.

210
00:18:05,768 --> 00:18:06,602
על ידי מי?

211
00:18:08,101 --> 00:18:09,735
(נאנח) זה פדרלי.

212
00:18:11,401 --> 00:18:13,900
פדרלי, למה חשבתי
זה מה שתמיד רצית.

213
00:18:13,902 --> 00:18:17,266
כן, אבל זה שונה,

214
00:18:17,268 --> 00:18:20,702
הם רוצים שליטה, גישה.

215
00:18:25,368 --> 00:18:27,833
(נאנח) אני לא מצליח להבין
להבין מה לעשות מהם.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,434
[רוז] מי?

217
00:18:31,436 --> 00:18:33,500
אני לא יודע.

218
00:18:33,502 --> 00:18:36,668
(מוזיקה דרמטית עדינה)

219
00:19:02,768 --> 00:19:06,768
(דרמטי עדין
המוזיקה ממשיכה)

220
00:19:39,134 --> 00:19:40,702
קדימה, תתעורר.

221
00:19:43,735 --> 00:19:48,666
הנה לך. (גניחות)

222
00:19:48,668 --> 00:19:49,668
הנה לך.

223
00:19:51,869 --> 00:19:52,668
תודה לך.

224
00:19:56,502 --> 00:20:00,068
לא תיכנס, תכנס
פנימה, תשמור על הראש שלך.

225
00:20:01,469 --> 00:20:02,967
הנה לך.

226
00:20:02,969 --> 00:20:07,168
(דרמטי עדין
המוזיקה ממשיכה)

227
00:20:24,602 --> 00:20:27,700
האחות ארווין?

228
00:20:27,702 --> 00:20:28,668
האחות ארווין.

229
00:20:33,034 --> 00:20:37,300
(דרמטי עדין
המוזיקה ממשיכה)

230
00:20:37,302 --> 00:20:38,101
אחות?

231
00:20:43,001 --> 00:20:44,235
אחות, מה את?

232
00:20:49,635 --> 00:20:52,334
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה עושה?

233
00:20:52,336 --> 00:20:55,199
[אחות] המטופל הוא
מוכן ללוקוטומיה.

234
00:20:55,201 --> 00:20:56,269
תודה לך, אחות.

235
00:20:58,535 --> 00:21:01,467
תבטל אותו, אתה לא
לובוטומיזציה של המטופל המזדיין שלי.

236
00:21:01,469 --> 00:21:04,469
מר מרסר כבר לא
המטופל שלך, ד"ר שטראוס.

237
00:21:05,602 --> 00:21:06,402
לָזוּז הַצִידָה.

238
00:21:08,134 --> 00:21:09,168
לעזאזל אני אעשה זאת.

239
00:21:13,369 --> 00:21:16,168
אתה חייב להיות
זהירות, ד"ר שטראוס.

240
00:21:17,269 --> 00:21:20,502
(מוזיקה דרמטית איטית)

241
00:21:34,935 --> 00:21:38,134
(קו הטלפון מצלצל)

242
00:21:49,802 --> 00:21:51,867
- [גאלווין בטלפון] זה אני.
כן, בסדר, אני אעשה את זה,

243
00:21:51,869 --> 00:21:53,867
אבל אני צריך טובה, עכשיו.

244
00:21:53,869 --> 00:21:55,099
(ראה מזמזמים)

245
00:21:55,101 --> 00:21:57,800
(צלצול הטלפון)

246
00:21:57,802 --> 00:22:01,001
(מוזיקה דרמטית איטית)

247
00:22:08,101 --> 00:22:09,367
(צלצול הטלפון)

248
00:22:09,369 --> 00:22:12,302
האם תזדיין
לקבל את זה, בבקשה?

249
00:22:16,068 --> 00:22:17,066
זה בשבילך.

250
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
[דר. מילר] לעזאזל.

251
00:22:18,602 --> 00:22:20,566
(מוזיקה דרמטית)

252
00:22:20,568 --> 00:22:23,535
(צופר רכבת צופר)

253
00:22:30,134 --> 00:22:33,635
(מוזיקה מותחת איטית)

254
00:23:03,068 --> 00:23:05,668
(מוזיקה עדינה)

255
00:23:32,902 --> 00:23:36,336
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

256
00:24:03,034 --> 00:24:06,469
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

257
00:24:42,202 --> 00:24:43,867
אממ, אני חייב להיות
לעבוד בשלב מסוים,

258
00:24:43,869 --> 00:24:47,402
אז כמה זמן אתה

259
00:25:05,635 --> 00:25:06,402
מה זה?

260
00:25:11,169 --> 00:25:14,269
(מוזיקה מותחת)

261
00:25:31,236 --> 00:25:33,467
[דווייר] שלום, ד"ר.
שטראוס, אני הסוכן דווייר.

262
00:25:33,469 --> 00:25:35,800
אני עמית
של הסוכן מורגן.

263
00:25:35,802 --> 00:25:38,502
ואני כאן כדי לשאול אותך א
כמה שאלות הבוקר.

264
00:25:43,369 --> 00:25:45,502
בסדר, מה זה המקום הזה?

265
00:25:48,369 --> 00:25:51,867
בסדר, אני הולך
צריך שתירגע.

266
00:25:51,869 --> 00:25:53,135
קח כמה נשימות עמוקות.

267
00:25:54,302 --> 00:25:56,633
זה קצת קשה
עם מכסה המנוע, ו-

268
00:25:56,635 --> 00:25:57,436
לנשום.

269
00:25:58,970 --> 00:25:59,668
(שואף בחדות) הא,
האם אתה מוכן להתחיל?

270
00:26:06,302 --> 00:26:07,733
כֵּן.

271
00:26:07,735 --> 00:26:09,035
ציין את שמך המלא.

272
00:26:10,369 --> 00:26:11,934
אמרת את זה רק לפני רגע.

273
00:26:11,936 --> 00:26:13,502
אל תגרום לו לחזור על עצמו.

274
00:26:15,069 --> 00:26:17,069
[דווייר] שוב,
ציין את שמך המלא.

275
00:26:18,269 --> 00:26:20,167
פורד יוסף שטראוס.

276
00:26:20,169 --> 00:26:23,369
- מצב לידה.
- פנסילבניה.

277
00:26:26,102 --> 00:26:27,833
ענה על כל אחד מה
שאלות הבאות

278
00:26:27,835 --> 00:26:29,668
רק עם כן או לא.

279
00:26:31,002 --> 00:26:32,934
האם אתה מחובר ל
או נשבע אמונים

280
00:26:32,936 --> 00:26:35,100
לאמונות של
המפלגה הקומוניסטית

281
00:26:35,102 --> 00:26:38,367
או ארגונים בתוכם
המפלגה הקומוניסטית?

282
00:26:38,369 --> 00:26:39,202
לֹא.

283
00:26:40,202 --> 00:26:41,833
האם אתה חבר או שיש לך קשרים

284
00:26:41,835 --> 00:26:44,202
לקבוצות קיצוניות
או ארגונים

285
00:26:45,202 --> 00:26:47,334
עם רצון
להפיל או לאתגר

286
00:26:47,336 --> 00:26:49,800
הריבונות של ה
ממשלת ארצות הברית?

287
00:26:49,802 --> 00:26:50,602
[פורד] לא.

288
00:26:52,869 --> 00:26:56,367
[Dwyer] האם יש לך
חוב או התחייבויות כספיות?

289
00:26:56,369 --> 00:26:57,302
[פורד] לא.

290
00:26:58,970 --> 00:27:01,502
האם אתה משתמש בסמים או באלכוהול?

291
00:27:04,336 --> 00:27:06,533
מבחינה חברתית, אבל
רק באמת רק על-

292
00:27:06,535 --> 00:27:09,400
[דווייר] כן או לא?

293
00:27:09,402 --> 00:27:10,236
כֵּן.

294
00:27:11,502 --> 00:27:12,302
[דווייר] שניהם?

295
00:27:15,336 --> 00:27:16,135
כֵּן.

296
00:27:20,202 --> 00:27:23,600
האם אתה מחשיב את עצמך
אמין ואמין?

297
00:27:23,602 --> 00:27:24,568
אני כן, כן.

298
00:27:25,936 --> 00:27:28,635
(מוזיקה דרמטית)

299
00:27:35,768 --> 00:27:37,102
יש לי עוד שאלה אחת.

300
00:27:43,302 --> 00:27:45,502
האם אתה סומך על הסוכן מורגן?

301
00:27:50,735 --> 00:27:52,766
- מה?
- אמרתי,

302
00:27:52,768 --> 00:27:55,868
האם אתה סומך על הסוכן
גאלווין מורגן?

303
00:27:55,870 --> 00:27:59,002
(מוזיקה מותחת)

304
00:28:01,369 --> 00:28:04,035
(דווייר צוחק)

305
00:28:07,735 --> 00:28:09,002
[טאוןסנד] זו בדיחה.

306
00:28:10,135 --> 00:28:11,535
אתה מוכן ללכת, דוקטור.

307
00:28:13,870 --> 00:28:15,467
אה, תענוג לפגוש אותך.

308
00:28:15,469 --> 00:28:16,901
כן, גם אתה.

309
00:28:16,903 --> 00:28:18,533
בסדר, פתח
להרים את היד שלך שם.

310
00:28:18,535 --> 00:28:19,369
כֵּן.

311
00:28:20,870 --> 00:28:22,602
[דווייר] תודה
אתה, ד"ר שטראוס.

312
00:28:29,402 --> 00:28:32,169
(נייר מרשרש)

313
00:28:34,469 --> 00:28:37,234
זה הייעוץ שלך ב
הסכם סודיות.

314
00:28:37,236 --> 00:28:39,169
זה רק פרוצדורלי,
כולנו נכנסים.

315
00:28:42,402 --> 00:28:45,133
[פורד] ובכן, מה זה אומר?

316
00:28:45,135 --> 00:28:47,035
כדי לסתום את הפה המזוין שלך.

317
00:28:50,336 --> 00:28:54,000
הו, אתה, אתה מתכוון לעבודה שלי,

318
00:28:54,002 --> 00:28:55,467
זה יהיה המחקר שלי.

319
00:28:55,469 --> 00:28:58,568
עלינו, לא לדבר
עלינו, אי פעם, זה הכל.

320
00:28:59,635 --> 00:29:00,436
לְהַמשִׁיך.

321
00:29:26,769 --> 00:29:28,202
זה מספיק כדי להעסיק אותך?

322
00:29:30,102 --> 00:29:32,336
מספיק לסמים
כל המדינה המזוינת.

323
00:29:33,668 --> 00:29:36,334
אה, אנחנו נהיה בסדר כאן?

324
00:29:36,336 --> 00:29:37,602
[דווייר] טיפלנו בזה.

325
00:29:40,469 --> 00:29:41,302
וואו.

326
00:29:42,870 --> 00:29:44,100
[מספר] מיליוני דולרים

327
00:29:44,102 --> 00:29:46,067
יושקע במחקר LSD

328
00:29:46,069 --> 00:29:48,300
באוניברסיטאות
ברחבי הארץ.

329
00:29:48,302 --> 00:29:50,300
והמילה תתחיל
להתפשט בקמפוס

330
00:29:50,302 --> 00:29:53,133
על מה שנקרא
תרופה מעוררת מחשבה.

331
00:29:53,135 --> 00:29:56,633
ופתאום היה ה
תרבות הנגד של שנות ה-60.

332
00:29:56,635 --> 00:29:59,367
אני נותן ל-CIA קרדיט מוחלט

333
00:29:59,369 --> 00:30:01,467
למתן חסות וייזום

334
00:30:01,469 --> 00:30:03,801
את כולו
תנועת תודעה,

335
00:30:03,803 --> 00:30:07,000
תרבות נגד
אירועים של שנות ה-60.

336
00:30:07,002 --> 00:30:10,834
ה-CIA מימן ו
תמכו ועודדו

337
00:30:10,836 --> 00:30:12,133
מאות פסיכיאטרים צעירים

338
00:30:12,135 --> 00:30:14,167
להתנסות בתרופה זו.

339
00:30:14,169 --> 00:30:17,402
(מוזיקה דרמטית איטית)

340
00:30:36,002 --> 00:30:37,934
[האחות ארווין] מי זאת?

341
00:30:37,936 --> 00:30:39,635
עוזר מחקר.

342
00:30:43,269 --> 00:30:44,669
האם כדאי לי להציג את עצמי?

343
00:30:48,602 --> 00:30:49,502
לא מדבר הרבה.

344
00:30:55,069 --> 00:30:59,535
המטופל הראשון, לותר דונובן,
מאובחן סכיזופרני.

345
00:31:00,836 --> 00:31:01,602
תביא אותו פנימה.

346
00:31:02,970 --> 00:31:07,035
(מוזיקה דרמטית איטית נמשכת)

347
00:31:10,568 --> 00:31:12,269
אני ד"ר שטראוס.

348
00:31:15,035 --> 00:31:16,336
ספר לי על עצמך.

349
00:31:17,870 --> 00:31:20,669
[האחות ארווין] שלי
פאוורס, מצית.

350
00:31:21,903 --> 00:31:22,703
תראה אותה פנימה.

351
00:31:43,202 --> 00:31:47,302
שלי, ספרי לי מה קרה
בלילה של 3 במרץ, 1959.

352
00:31:48,903 --> 00:31:50,169
ההורים שלי מתו.

353
00:31:52,469 --> 00:31:54,035
[פורד] ואיך
השריפה הזו התחילה?

354
00:31:56,535 --> 00:32:00,033
רופא, מטופל
תשע, דזמונד וואלאס.

355
00:32:00,035 --> 00:32:02,634
שלום, מר וואלאס,
אני ד"ר שטראוס.

356
00:32:02,636 --> 00:32:04,234
ספר לי על ההתמכרות שלך.

357
00:32:04,236 --> 00:32:06,033
אני אוהב את וואלאס ושלי.

358
00:32:06,035 --> 00:32:07,736
בוא נראה מה ה
אחר הצהריים מביא.

359
00:32:10,135 --> 00:32:11,135
תמשיכי לנוע.

360
00:32:12,636 --> 00:32:14,167
מי זה?

361
00:32:14,169 --> 00:32:16,603
לורנס סטנלי, הוא היה
הועבר הבוקר.

362
00:32:17,803 --> 00:32:20,634
- מעצר?
- זה היה לא מרצון.

363
00:32:20,636 --> 00:32:23,035
- תזמן אותה.
- אותו.

364
00:32:25,836 --> 00:32:28,469
(שעון מתקתק)

365
00:32:33,269 --> 00:32:34,736
למה עצרו אותך?

366
00:32:37,836 --> 00:32:38,769
[לורה] תסתכל עליי.

367
00:32:40,502 --> 00:32:41,369
אני כן.

368
00:32:42,836 --> 00:32:44,102
אז למה לשאול?

369
00:32:45,202 --> 00:32:46,603
[פורד] זו העבודה שלי
לשאול שאלות.

370
00:32:48,903 --> 00:32:50,536
לא נשמע
כמו הרבה עבודה.

371
00:32:51,569 --> 00:32:52,369
זה יכול להיות.

372
00:32:56,803 --> 00:32:58,667
[לורה] יש לך סיגריה?

373
00:32:58,669 --> 00:32:59,469
אני כן.

374
00:33:01,870 --> 00:33:03,302
[לורה] ובכן, אני יכול לקבל אחד?

375
00:33:05,803 --> 00:33:06,703
לא רואה למה לא.

376
00:33:17,569 --> 00:33:19,469
[לורה] כמה זמן
האם אני חייב להיות כאן?

377
00:33:20,269 --> 00:33:21,736
[פורד] עד שתהיה בריא.

378
00:33:23,536 --> 00:33:25,002
אתה חושב שאני חולה?

379
00:33:27,936 --> 00:33:29,202
אני לא יודע, לורנס.

380
00:33:32,703 --> 00:33:34,035
אמרתי משהו לא בסדר?

381
00:33:39,769 --> 00:33:40,569
זאת לורה.

382
00:33:42,436 --> 00:33:47,302
לורה, אני מנהל מחקר סמים.

383
00:33:48,736 --> 00:33:51,367
אז אתה רוצה לסמם אותי ו?

384
00:33:51,369 --> 00:33:53,701
[פורד] תעזור לך
למצוא את עצמך מחדש.

385
00:33:53,703 --> 00:33:56,269
(מוזיקה חגיגית)

386
00:33:58,436 --> 00:33:59,601
[לורה] אני מצטער
לאכזב את הרופא,

387
00:33:59,603 --> 00:34:01,002
אבל זה כל מה שתמצא.

388
00:34:02,903 --> 00:34:06,236
אז תשתחרר ו
לפחות יהיה לך כיף.

389
00:34:11,836 --> 00:34:13,300
אני אעשה את זה אם אני
ניתן להעביר

390
00:34:13,302 --> 00:34:14,868
למחלקה עם
הבנות האחרות.

391
00:34:14,870 --> 00:34:16,302
זו לא אופציה.

392
00:34:17,269 --> 00:34:22,336
אחות, חכי בחוץ. עַכשָׁיו.

393
00:34:24,035 --> 00:34:27,437
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

394
00:34:31,470 --> 00:34:32,236
היא צודקת.

395
00:34:33,437 --> 00:34:35,035
אבל מה אם אמצא
אתה חדר משלך?

396
00:34:41,069 --> 00:34:43,169
ואני רוצה את הצלב שלי ואת השיער שלי.

397
00:34:47,202 --> 00:34:50,369
טוב, מצפה להיות
עובד איתך, לורה.

398
00:34:54,002 --> 00:34:55,603
שלח את הבא
סבלני, בבקשה.

399
00:34:58,769 --> 00:35:00,734
יש לי את מר מרסר בשבילך.

400
00:35:00,736 --> 00:35:02,002
צהריים טובים, בריאן.

401
00:35:03,769 --> 00:35:07,202
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

402
00:35:20,970 --> 00:35:22,470
אתה מוכן לנסות משהו חדש?

403
00:35:25,736 --> 00:35:28,102
דיספוריה מגדרית והתמכרות.

404
00:35:36,269 --> 00:35:38,202
זה ספקטרום טוב.

405
00:35:41,269 --> 00:35:43,470
יכול היה לנחש אותך
לא היה אומר כלום.

406
00:35:57,035 --> 00:35:58,135
לילה טוב, דוקטור.

407
00:35:59,936 --> 00:36:01,069
לילה טוב.

408
00:36:44,669 --> 00:36:48,135
(מוזיקה מותחת איטית)

409
00:36:59,370 --> 00:37:00,968
(קליקות אקדח)

410
00:37:00,970 --> 00:37:02,801
[מספר] ה
הזיה הם סמים

411
00:37:02,803 --> 00:37:05,301
שהשפעותיו העיקריות
נמצאים על המוח.

412
00:37:05,303 --> 00:37:08,335
אז הם לעתים קרובות
שנקרא פסיכדלי.

413
00:37:08,337 --> 00:37:12,335
הם כוללים מסקלין
ופסילוציבין.

414
00:37:12,337 --> 00:37:16,167
הידוע ביותר הוא
דיאתילמיד חומצה ליסרגית

415
00:37:16,169 --> 00:37:19,069
נגזר מפטרייה
שגדל על דגן שיפון.

416
00:37:19,936 --> 00:37:22,200
LSD טהור הוא חזק מאוד.

417
00:37:22,202 --> 00:37:25,569
אונקיה אחת מספיקה
300,000 מנות ממוצעות.

418
00:37:27,102 --> 00:37:29,401
ניסוי נרחב
לא הצליח להקים

419
00:37:29,403 --> 00:37:33,268
שימוש רפואי ל-LSD,
אבל הלימודים נמשכים,

420
00:37:33,270 --> 00:37:35,601
והאספקה החוקית של
התרופה מוגבלת

421
00:37:35,603 --> 00:37:38,736
לשימוש בזהירות
הגדרות מחקר מפוקחות.

422
00:37:40,270 --> 00:37:44,234
[LSD] זה המקום שבו אני
יש את ההשפעה שלי, בתודעה.

423
00:37:44,236 --> 00:37:46,167
אותם שבעה סנטימטרים של חלל פנימי

424
00:37:46,169 --> 00:37:49,667
בין שורש האף
ואת החלק האחורי של הראש.

425
00:37:49,669 --> 00:37:52,536
זה, לכל הדעות,
הרכוש היקר ביותר של האדם.

426
00:37:53,603 --> 00:37:55,636
ובמובנים רבים,
הכי מסובך שלו.

427
00:37:56,970 --> 00:37:58,335
אני כמו מטען עומק כאן,

428
00:37:58,337 --> 00:38:00,503
בין המוח
12 מיליארד תאים,

429
00:38:01,569 --> 00:38:03,401
אבל זה אחד שלי
סודות מביכים ביותר

430
00:38:03,403 --> 00:38:05,736
שאף אחד לא באמת
יודע עדיין איך אני עובד.

431
00:38:07,069 --> 00:38:09,100
חלקם הציעו זאת
אני משפיע על המוח האמצעי,

432
00:38:09,102 --> 00:38:11,000
המחשב של המוח,

433
00:38:11,002 --> 00:38:12,534
ולמנוע את זה
ויסות אותות

434
00:38:12,536 --> 00:38:17,200
מהעיניים ומהאוזניים
ואיברי החישה האחרים.

435
00:38:17,202 --> 00:38:20,401
אבל בזמן שיש הרבה
חוסר ודאות לגבי איך אני עובד,

436
00:38:20,403 --> 00:38:23,636
אין אי ודאות
על מה שאני יכול לעשות.

437
00:38:26,303 --> 00:38:29,801
עם כמה מאוד מיקרוגרם
שלי בתוך הגוף,

438
00:38:29,803 --> 00:38:32,100
צבעים, צורות,
ריחות, מרקמים,

439
00:38:32,102 --> 00:38:34,401
כל הטווח של
דברים שאפשר לראות,

440
00:38:34,403 --> 00:38:36,868
שמע, הריח,
נגע, וטעם

441
00:38:36,870 --> 00:38:38,601
לקבל עיוותים מדהימים

442
00:38:38,603 --> 00:38:40,703
שנראה לחלוטין
ואמיתי לגמרי.

443
00:38:42,836 --> 00:38:45,100
רק עם כמה
מיקרוגרם שלי,

444
00:38:45,102 --> 00:38:48,133
כל מיני הזיות
אפשריים.

445
00:38:48,135 --> 00:38:49,667
[משתמש] לא יכולתי לראות
כל דבר מלבד צבעים.

446
00:38:49,669 --> 00:38:50,934
וחשבתי, "טוב, אתה יודע,

447
00:38:50,936 --> 00:38:52,734
זה אמור להיות
המציאות", אבל זה לא היה.

448
00:38:52,736 --> 00:38:56,567
זה לא היה שום דבר מלבד סתם
דברים שלא היו חפצים.

449
00:38:56,569 --> 00:38:58,368
ואחרי זמן מה אתה
לא יודע מי אתה

450
00:38:58,370 --> 00:38:59,934
ואתה לא יודע מי
האדם השני הוא.

451
00:38:59,936 --> 00:39:01,734
זה קורה ו
זה קורה כל כך מהר,

452
00:39:01,736 --> 00:39:05,567
ואתה לא יכול לעצור את זה ו
אתה פשוט לא יכול לעשות כלום.

453
00:39:05,569 --> 00:39:06,403
אתה פשוט חייב.

454
00:39:07,903 --> 00:39:09,133
[LSD] המעשה המסוכן ביותר

455
00:39:09,135 --> 00:39:11,868
יכול להיראות אטרקטיבי
וקל לביצוע

456
00:39:11,870 --> 00:39:13,701
כי אני יכול להכין
האורות הנוצצים האלה

457
00:39:13,703 --> 00:39:15,901
נראה צבעוני ומזמין,

458
00:39:15,903 --> 00:39:18,601
שטיח נע אשר
יכול לפתות ולפתות

459
00:39:18,603 --> 00:39:20,767
מטייל שיצטרף אליהם.

460
00:39:20,769 --> 00:39:23,634
(צופרים של מכונית צופרים)

461
00:39:23,636 --> 00:39:26,370
(מוזיקה דרמטית)

462
00:39:32,703 --> 00:39:34,235
ובכן, זה רק רעיון גס

463
00:39:34,237 --> 00:39:37,767
של כמה
מיקרוגרם שלי יכול לעשות.

464
00:39:37,769 --> 00:39:39,268
בערך אותה כמות

465
00:39:39,270 --> 00:39:42,437
שראית ב
נקודת סיכה, זכור.

466
00:39:43,536 --> 00:39:46,134
אבל למרות שלי
כוח מכריע,

467
00:39:46,136 --> 00:39:48,237
אני עדיין צריך להרוג
כל אחד ממנת יתר.

468
00:39:49,536 --> 00:39:52,303
הם לא חושבים שאני
ממכר מבחינה פיזיולוגית.

469
00:39:53,437 --> 00:39:55,767
וכשאני
בלע אני נעלם,

470
00:39:55,769 --> 00:39:58,734
כי הם עדיין לא
שיכלל מבחן שטח טוב

471
00:39:58,736 --> 00:40:00,403
לזהות אותי בתוך הגוף.

472
00:40:02,103 --> 00:40:04,701
בסך הכל, אני אחד
מהמבולבלים ביותר

473
00:40:04,703 --> 00:40:07,237
ותרופות חזקות שאפשר להעלות על הדעת.

474
00:40:08,035 --> 00:40:11,237
(צופר רכבת צופר)

475
00:40:12,636 --> 00:40:15,337
(רוח זועקת)

476
00:40:38,403 --> 00:40:40,801
יום ראשון, תצפית ראשונית

477
00:40:40,803 --> 00:40:42,235
של חולים במהלך
מינהל

478
00:40:42,237 --> 00:40:45,101
של 400 מיקרוגרם של
דיאתילמיד חומצה ליזרגית,

479
00:40:45,103 --> 00:40:46,669
ללא הפרעות מבחוץ.

480
00:40:48,002 --> 00:40:49,569
[טאוןסנד] זו מנה כבדה.

481
00:40:51,769 --> 00:40:53,270
יכול גם לקפוץ ישר פנימה.

482
00:41:03,136 --> 00:41:04,634
(כפיפות כדורים)

483
00:41:04,636 --> 00:41:07,669
(מוזיקה בהירה עדינה)

484
00:41:36,203 --> 00:41:38,170
- מה עכשיו?
- אנחנו מחכים.

485
00:41:39,270 --> 00:41:43,767
(מוזיקה בהירה עדינה ממשיכה)

486
00:41:43,769 --> 00:41:46,403
(שעון מתקתק)

487
00:41:59,370 --> 00:42:02,070
(שלי מצחקקת)

488
00:42:09,370 --> 00:42:12,634
(מוזיקה בהירה עדינה ממשיכה)

489
00:42:12,636 --> 00:42:15,101
ההשפעות של ה
דיאתילמיד חומצה ליסרגית

490
00:42:15,103 --> 00:42:17,470
ראיתי לראשונה בנושא
שניים, שלי פאוורס.

491
00:42:18,603 --> 00:42:20,969
היא גדלה
אנרגיה והתרגשות

492
00:42:20,971 --> 00:42:22,667
מעורב בהזיות קלות.

493
00:42:22,669 --> 00:42:26,003
אה. (מתנשף)

494
00:42:29,237 --> 00:42:32,470
זה כל כך, כל כך חם.

495
00:42:35,003 --> 00:42:36,435
אישוני הנבדק מורחבים

496
00:42:36,437 --> 00:42:39,536
והיא מציגה
הזעה קיצונית.

497
00:42:41,103 --> 00:42:42,736
היא הסירה את הבגדים שלה.

498
00:42:45,303 --> 00:42:47,136
נושא אחד הוא
שיש תגובה.

499
00:42:48,636 --> 00:42:50,201
נושא ראשון, בריאן מרסר,

500
00:42:50,203 --> 00:42:53,168
מראה סימנים של
הופעת היפרפלקסיה

501
00:42:53,170 --> 00:42:56,368
ואי נוחות חזותית.

502
00:42:56,370 --> 00:42:59,801
(בריאן משתעל)

503
00:42:59,803 --> 00:43:01,470
אני צריך להיכנס לשם.
- המתנה.

504
00:43:02,669 --> 00:43:03,969
הנבדק חווה הקאה

505
00:43:03,971 --> 00:43:06,303
של תופעת לוואי נפוצה
עם אינדוקציה כימית.

506
00:43:07,536 --> 00:43:08,901
נמשיך במעקב
עם הצעה

507
00:43:08,903 --> 00:43:10,569
במינון נמוך יותר
לניסויים נוספים.

508
00:43:14,070 --> 00:43:17,368
(מוזיקה קודרת)

509
00:43:17,370 --> 00:43:19,569
מטופל אחד הוא
חווה פרנויה

510
00:43:21,136 --> 00:43:25,203
ופחד שיצפו
על ידי ישות או יצורים בלתי נראים.

511
00:43:27,803 --> 00:43:30,501
תפוס שומר ותן לו 200
מיליגרם של כלורפרומזין

512
00:43:30,503 --> 00:43:32,468
כדי להפחית את ההשפעות.
כן, דוקטור.

513
00:43:32,470 --> 00:43:35,270
ולהתחיל IV להתייבשות.

514
00:43:39,769 --> 00:43:42,736
נחליף דיאמורפין
למטופל המתקדם.

515
00:43:48,669 --> 00:43:50,068
מטופל שלוש, לורנס סטנלי,

516
00:43:50,070 --> 00:43:51,834
מאופקת בתנוחת עובר.

517
00:43:51,836 --> 00:43:53,437
ברכיו לחזה.

518
00:43:55,070 --> 00:43:56,969
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

519
00:43:56,971 --> 00:43:58,401
[פורד] הוא משמיע מילים.

520
00:43:58,403 --> 00:44:00,634
וסלח לנו על עבירותינו.

521
00:44:00,636 --> 00:44:03,237
אתה יכול לדעת מה הוא אומר?

522
00:44:05,437 --> 00:44:06,869
האם הוא מתפלל?

523
00:44:06,871 --> 00:44:08,634
(דפיקות ידיים)

524
00:44:08,636 --> 00:44:10,337
לך תזדיין. לך תזדיין.

525
00:44:11,769 --> 00:44:14,003
מה זה החרא הזה?

526
00:44:14,836 --> 00:44:17,203
תן לי מכה, בנאדם, אני צריך את זה.

527
00:44:19,136 --> 00:44:21,401
מה לעזאזל!
- מטופל ארבע,

528
00:44:21,403 --> 00:44:23,503
דזמונד וואלאס מראה
רגשות מוגברים.

529
00:44:24,836 --> 00:44:26,201
הוא פחות מושפע מה-LSD

530
00:44:26,203 --> 00:44:28,501
מאשר שאר החולים
עקב הצטברות פוטנציאלית

531
00:44:28,503 --> 00:44:29,603
של סובלנות כימית.

532
00:44:30,937 --> 00:44:33,168
ממליץ על חלופה
0.7 מיקרוגרם,

533
00:44:33,170 --> 00:44:35,767
quinuclidinol benzoate 3 חלקים.

534
00:44:35,769 --> 00:44:37,136
[טאוןסנד] איך
הרבה זמן זה יחזיק מעמד?

535
00:44:38,636 --> 00:44:39,503
שמונה שעות.

536
00:44:40,871 --> 00:44:42,303
[טאוןסנד] שמונה שעות, וואו.

537
00:44:45,470 --> 00:44:50,503
(דזמונד דופק)
(דזמונד צועק)

538
00:45:22,470 --> 00:45:24,667
[דר. מילר] ה
האדם האחרון שהייתי מצפה לו.

539
00:45:24,669 --> 00:45:27,534
רק תפסתי
את, אה, קובץ מרסר.

540
00:45:27,536 --> 00:45:29,168
עוברים משרדים?

541
00:45:29,170 --> 00:45:33,303
לא. לא, אני, אממ, אני לא.

542
00:45:36,536 --> 00:45:38,501
- סליחה.
- אל תהיה.

543
00:45:38,503 --> 00:45:39,501
כלומר, שיחקת את
מִשְׂחָק. יכולתי.

544
00:45:39,503 --> 00:45:40,270
תשתה איתי משקה.

545
00:45:44,370 --> 00:45:46,237
אני באמת צריך להיות-
לא, לא, שב.

546
00:46:01,170 --> 00:46:03,337
אתה איש טוב פורד.

547
00:46:10,603 --> 00:46:11,770
אבל אתה צריך להיות זהיר.

548
00:46:15,003 --> 00:46:17,070
אני לא בטוח מה
אתה מדבר על.

549
00:46:18,403 --> 00:46:22,103
פוליטיקה ומדע
לעשות את החברים הגרועים ביותר.

550
00:46:23,737 --> 00:46:25,136
אני רק עושה את העבודה שלי.

551
00:46:27,636 --> 00:46:28,770
אני יודע שאתה מאמין בזה.

552
00:46:32,971 --> 00:46:34,503
אבל רפואה היא עסק

553
00:46:36,036 --> 00:46:39,567
ובעסקים אתה תמיד
צריך לשאול את עצמך

554
00:46:39,569 --> 00:46:42,235
למה, למה הם משלמים?

555
00:46:42,237 --> 00:46:46,634
מה הם רוצים שיש לו
כל כך ערך עבורם?

556
00:46:46,636 --> 00:46:48,835
הכוונות שלי טובות.

557
00:46:48,837 --> 00:46:50,470
הכוונות שלך
מעולם לא הדאיג אותי.

558
00:46:52,937 --> 00:46:54,003
אבל מה אני יודע?

559
00:46:56,270 --> 00:46:58,303
אני רק זקן
אדם בלי עבודה.

560
00:47:00,737 --> 00:47:03,237
מה, מה אתה מציע?

561
00:47:08,337 --> 00:47:10,869
לכל בתים שאני נכנס,

562
00:47:10,871 --> 00:47:12,569
אני אכנס לעזור לחולים.

563
00:47:14,237 --> 00:47:18,003
אני אמנע מכל מכוון
עוול ופגיעה,

564
00:47:19,203 --> 00:47:21,668
במיוחד מתעללות
הגוף כגבר.

565
00:47:21,670 --> 00:47:24,270
[פורד] או אישה, קשר או חופשי.

566
00:47:26,170 --> 00:47:29,370
עקבו אחריו והתפללו.

567
00:47:33,403 --> 00:47:35,670
(פורד מצחקק)
אתה צוחק.

568
00:47:37,070 --> 00:47:39,003
והמדע לא יכול
להסביר הכל.

569
00:47:40,270 --> 00:47:43,601
רק אבולוציה מתמשכת
ללא תוצאה,

570
00:47:43,603 --> 00:47:48,601
אבל בחיים, ישוע,
זה כל מה שיש.

571
00:47:48,603 --> 00:47:51,003
פעולה, תוצאה.

572
00:47:55,837 --> 00:47:57,337
מה אם אני פשוט לא מאמין?

573
00:48:02,170 --> 00:48:06,971
הממ, אז אתה
עדיין לא אבדו.

574
00:48:09,470 --> 00:48:12,036
כולנו צריכים
משהו שיציל אותנו.

575
00:48:13,237 --> 00:48:16,337
(מוזיקה מותחת)

576
00:48:21,170 --> 00:48:22,503
אני צריך את ההערות שלך, דוקטור.

577
00:48:26,103 --> 00:48:28,303
איפה אתה
לוקח את כל זה?

578
00:48:37,937 --> 00:48:38,737
תשאל את מורגן.

579
00:48:41,370 --> 00:48:43,203
תגיד לו שאני רוצה
לדבר איתו.

580
00:48:45,704 --> 00:48:48,101
קיבלת את המספר שלו.

581
00:48:48,103 --> 00:48:52,070
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

582
00:48:54,370 --> 00:48:55,203
תתקשר אליו.

583
00:49:17,704 --> 00:49:21,470
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

584
00:49:22,704 --> 00:49:25,237
(גבר צועק)

585
00:49:55,670 --> 00:49:59,003
(מוזיקה דרמטית מפחידה)

586
00:50:25,937 --> 00:50:30,070
(מוזיקה דרמטית מפחידה ממשיכה)

587
00:50:43,837 --> 00:50:47,068
[מספר] ניסויים אחרים
לא היו כל כך קונבנציונליים.

588
00:50:47,070 --> 00:50:49,802
נוירופיזיקאי, ד"ר חוזה
דלגאדו מומן

589
00:50:49,804 --> 00:50:51,471
על ידי משרד המחקר הימי.

590
00:50:53,070 --> 00:50:55,337
בניסוי הזה
השור מורדם.

591
00:50:57,237 --> 00:51:00,068
אלקטרודות הן
מושתל במוחו.

592
00:51:00,070 --> 00:51:02,469
Delgado משדר an
דחף אלקטרוני

593
00:51:02,471 --> 00:51:04,437
למרכז של
מוחו של השור.

594
00:51:08,337 --> 00:51:10,704
לדלגאדו יש שלט
שליטה על בעל החיים.

595
00:51:13,036 --> 00:51:14,436
שוחרר לאחרונה
מסמכי CIA מתייחסים

596
00:51:14,438 --> 00:51:18,568
להיתכנות של
שליטה מרחוק על בעלי חיים,

597
00:51:18,570 --> 00:51:21,268
וכי חקירות מיוחדות
יתנהל

598
00:51:21,270 --> 00:51:23,902
לכיוון האפליקציה
של אלמנטים נבחרים

599
00:51:23,904 --> 00:51:26,103
של טכניקות אלו לאדם.

600
00:51:31,837 --> 00:51:34,471
(מצקשוק מאוורר)

601
00:51:52,337 --> 00:51:56,203
דאלאס, אתה רואה אותי, דאלאס?

602
00:51:57,504 --> 00:51:59,604
אני רואה נרקב, נרקב, אני אומר.

603
00:52:11,637 --> 00:52:14,404
(גרמנית קוראת)

604
00:52:31,203 --> 00:52:34,303
(צלצול הטלפון)

605
00:53:18,136 --> 00:53:21,101
(נאנח) כן.

606
00:53:21,103 --> 00:53:24,103
- התקשרת?
- כן.

607
00:53:25,704 --> 00:53:27,136
פורד שואל שאלות.

608
00:53:28,203 --> 00:53:29,635
[גאלווין] פשוט תשאיר אותו ממוקד,

609
00:53:29,637 --> 00:53:32,136
אנחנו צריכים את החזית כדי
להמשיך למימון.

610
00:53:33,837 --> 00:53:35,201
הוא רוצה לראות אותך.

611
00:53:35,203 --> 00:53:36,535
[גאלווין] אני אהיה
שם בעוד שבוע-שבועיים,

612
00:53:36,537 --> 00:53:37,768
מאוד עסוק כאן.

613
00:53:37,770 --> 00:53:40,802
הגרמנית שלנו עושה
התקדמות מסוימת.

614
00:53:40,804 --> 00:53:42,469
איך העניינים שם?

615
00:53:42,471 --> 00:53:43,270
עברנו לגור.

616
00:53:47,404 --> 00:53:48,570
דווייר בעבודה.

617
00:53:50,837 --> 00:53:53,371
[גאלווין] אתה תשמע ממני.

618
00:54:26,837 --> 00:54:29,604
(המצלמה מקשקשת)

619
00:54:59,670 --> 00:55:03,238
(מוזיקה דרמטית רכה ואיטית)

620
00:55:14,036 --> 00:55:17,604
אם לא הייתי כאן,
היית רוצה להחזיק את זה?

621
00:55:19,904 --> 00:55:20,737
אוּלַי.

622
00:55:29,604 --> 00:55:30,504
אני מחבב אותך.

623
00:55:32,871 --> 00:55:34,136
[פורד] למה אתה אוהב אותי?

624
00:55:37,637 --> 00:55:38,438
אתה רואה אותי.

625
00:55:42,637 --> 00:55:44,271
אחרים לא רואים אותך?

626
00:55:51,271 --> 00:55:52,404
הם בוחרים שלא.

627
00:55:55,471 --> 00:55:56,338
תמיד כל כך גבוה.

628
00:55:59,537 --> 00:56:00,604
אז אני מכין אותם.

629
00:56:07,837 --> 00:56:09,271
שלי, תשמרי על החולצה שלך.

630
00:56:16,937 --> 00:56:18,338
אתה רוצה אותי, ד"ר פורד?

631
00:56:25,670 --> 00:56:27,238
אני רוצה שתזיין אותי.

632
00:56:31,804 --> 00:56:34,404
(מתנשף) תסתכל עליי.

633
00:56:36,904 --> 00:56:37,704
אָחוֹת.

634
00:56:43,238 --> 00:56:45,438
אל תגרום לי לשרוף
אתה, בן זונה.

635
00:56:46,570 --> 00:56:49,537
(מוזיקה מותחת)

636
00:57:22,204 --> 00:57:26,137
אתה יכול להביא לי את
מסכת קיפוח, תודה.

637
00:57:31,837 --> 00:57:33,137
אתה סומך עליי, בריאן?

638
00:57:38,171 --> 00:57:39,670
אתה לא יכול להרחיק אותם.

639
00:57:47,371 --> 00:57:52,204
(מתנשף) אתה, אתה
לא יכול להרחיק אותם.

640
00:57:58,804 --> 00:58:01,835
אני הולך לעזור לך עכשיו.

641
00:58:01,837 --> 00:58:03,504
אז אני צריך אותך
להירגע לרגע.

642
00:58:05,438 --> 00:58:06,271
ש, ש, ש.

643
00:58:10,837 --> 00:58:12,238
האט את הנשימה שלך.

644
00:58:17,003 --> 00:58:18,204
הנה לך.

645
00:58:20,737 --> 00:58:25,271
עכשיו זו רק מסכה.

646
00:58:26,570 --> 00:58:29,238
(בראיין מתנשף)

647
00:58:35,604 --> 00:58:36,404
אתה יכול לנשום?

648
00:58:45,004 --> 00:58:47,338
האם אתה בתחום הזה
דיברת על?

649
00:58:49,071 --> 00:58:52,004
[בריאן] כן, חשוך.

650
00:58:53,837 --> 00:58:54,670
וגם קר.

651
00:58:58,770 --> 00:59:00,037
מישהו איתך?

652
00:59:04,871 --> 00:59:06,037
לא, לבד.

653
00:59:07,670 --> 00:59:08,770
[פורד] לבד?

654
00:59:12,404 --> 00:59:13,204
לא. לא.

655
00:59:16,604 --> 00:59:17,438
לא.

656
00:59:19,804 --> 00:59:20,570
מה זה?

657
00:59:22,104 --> 00:59:24,304
[בריאן] אני, אני שומע
אותם, הם באים.

658
00:59:25,770 --> 00:59:27,438
- מי בא?
- החיות.

659
00:59:30,938 --> 00:59:31,604
- עזוב את השדה.
אני לא יכול, אני לא יכול לעזוב.

660
00:59:33,004 --> 00:59:34,236
למה לא?

661
00:59:34,238 --> 00:59:35,970
זה נעול, הדלת נעולה.

662
00:59:35,972 --> 00:59:37,336
[פורד] אז תדפוק.

663
00:59:37,338 --> 00:59:39,171
- הם לא יענו.
- נסה.

664
00:59:40,837 --> 00:59:41,835
הם לא, הם
לא נותן לי להיכנס,

665
00:59:41,837 --> 00:59:43,737
והם באים.
- WHO?

666
00:59:44,972 --> 00:59:46,668
- לא עד שאהיה גבר.
בריאן?

667
00:59:46,670 --> 00:59:48,735
מי לא ייתן לך להיכנס לבריאן?

668
00:59:48,737 --> 00:59:50,537
- הם, הם כאן.
- WHO?

669
00:59:51,637 --> 00:59:53,204
- לא, לא, לא!
- WHO?

670
00:59:54,037 --> 00:59:56,171
[בריאן] לא, לא, לא, לא!

671
00:59:58,737 --> 01:00:02,702
לא, תפסיק!
(מוזיקה דרמטית)

672
01:00:02,704 --> 01:00:05,338
(בראיין צועק)

673
01:00:15,670 --> 01:00:18,570
(מוזיקה מותחת)

674
01:00:45,238 --> 01:00:49,137
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

675
01:01:26,037 --> 01:01:29,004
(משקשק מצלמה)

676
01:01:35,137 --> 01:01:36,304
אני צריך מכה.

677
01:01:37,604 --> 01:01:38,670
אני מת כאן.

678
01:01:39,737 --> 01:01:41,137
כואב לי מבפנים.

679
01:01:44,737 --> 01:01:45,570
[פורד] אתה רואה את זה?

680
01:01:53,537 --> 01:01:54,903
תן לי את זה.

681
01:01:54,905 --> 01:01:56,204
תן לי את זה עכשיו.

682
01:02:01,504 --> 01:02:02,271
זה ריק.

683
01:02:04,504 --> 01:02:06,204
אתה מתעסק איתי.

684
01:02:09,737 --> 01:02:11,202
אתה מתעסק איתי.

685
01:02:11,204 --> 01:02:14,004
זה כל מה שהוא מספק
החיים שלך, כלום.

686
01:02:15,037 --> 01:02:17,169
גורם לך להתרוקן מבפנים.

687
01:02:17,171 --> 01:02:20,269
עושה אותך חסר משמעות,
חסר משמעות וריק.

688
01:02:20,271 --> 01:02:25,304
(דזמונד מייבב)
(דזמונד צועק)

689
01:02:30,071 --> 01:02:32,704
[דזמונד] מזדיין עם הראש שלי.

690
01:02:45,371 --> 01:02:48,736
כדאי לנוח, לשתות נוזלים.

691
01:02:48,738 --> 01:02:50,336
[פורד] מה מעמדה של לורה.

692
01:02:50,338 --> 01:02:53,069
ה-500 מיקרוגרם של
דיאתילמיד חומצה ליסרגית

693
01:02:53,071 --> 01:02:54,504
נכנס לפני כשעה.

694
01:02:55,838 --> 01:02:57,135
[פורד] אז אנחנו ממשיכים.

695
01:02:57,137 --> 01:02:58,336
האם תמסור לי
המשקפיים הפנויות שלי,

696
01:02:58,338 --> 01:02:59,002
הם צריכים להיות בפנים
המגירה העליונה.

697
01:02:59,004 --> 01:03:00,071
כן, דוקטור.

698
01:03:03,071 --> 01:03:04,071
תודה לך.

699
01:03:09,104 --> 01:03:10,336
[האחות ארווין] הכל בסדר?

700
01:03:10,338 --> 01:03:12,870
זה רק א
מרשם שונה.

701
01:03:12,872 --> 01:03:14,302
[האחות ארווין] טוב.

702
01:03:14,304 --> 01:03:17,369
אחות, תדאגי שמישהו יישאר

703
01:03:17,371 --> 01:03:18,803
עם כוחות סבלניים
בכל עת.

704
01:03:18,805 --> 01:03:20,637
אני מיד אכנס.
כן, דוקטור.

705
01:03:26,204 --> 01:03:29,271
[טאוןסנד] מה
כל זה היה בערך?

706
01:03:31,338 --> 01:03:34,604
הוא בחוץ. גם
אחריות רבה.

707
01:03:36,071 --> 01:03:37,771
אנחנו מעבירים אותו
לשיקום.

708
01:03:41,604 --> 01:03:42,771
מדברים על הילדה.

709
01:03:45,872 --> 01:03:47,371
למה אתה לא יכול להשאיר אותה לבד?

710
01:03:49,204 --> 01:03:52,771
שלי, (נאנחת) היא, אה,

711
01:03:54,805 --> 01:03:56,238
נראה שהיא,

712
01:03:57,570 --> 01:03:59,703
נראה שמעשיה של שלי
להתבסס על סדרת עבר

713
01:03:59,705 --> 01:04:02,469
של הזנחה, המבוססת על א
מבנה הורי מכור.

714
01:04:02,471 --> 01:04:06,135
היא אה, היא פועלת
לצאת לתשומת לב

715
01:04:06,137 --> 01:04:08,271
והיא אחרי ה
התוצאה, לא הרצון.

716
01:04:10,271 --> 01:04:11,705
היא אהבה את הפנים היפות שלך.

717
01:04:19,471 --> 01:04:23,537
ובכן, נראה שתרופות כן
עובד, לפחות עבור שני אלה.

718
01:04:27,838 --> 01:04:29,035
המסתורין האמיתי.

719
01:04:29,037 --> 01:04:31,271
זה היה לפני שהיית לורה?

720
01:04:35,271 --> 01:04:38,171
[לורה] יש לי
תמיד הייתה לורה.

721
01:04:40,838 --> 01:04:42,535
[פורד] תמיד?

722
01:04:42,537 --> 01:04:43,304
[לורה] כן.

723
01:04:45,071 --> 01:04:46,238
מה עם לורנס?

724
01:04:48,171 --> 01:04:50,304
תמיד לורה.

725
01:04:55,171 --> 01:04:56,304
בסדר, תגיד לי,

726
01:04:58,204 --> 01:05:00,037
ספר לי שוב
על ההורים שלך.

727
01:05:02,037 --> 01:05:03,171
אני אוהב אותם.

728
01:05:05,404 --> 01:05:06,570
הם אוהבים אותי.

729
01:05:08,204 --> 01:05:10,238
האם אי פעם עשו
משהו שיפגע בך?

730
01:05:12,037 --> 01:05:16,171
לא. אני הבת שלהם.

731
01:05:17,204 --> 01:05:18,671
אז למה עזבת את הבית?

732
01:05:21,104 --> 01:05:23,271
[לורה] אז אנשים
יפסיק לשפוט אותם.

733
01:05:24,771 --> 01:05:26,137
למה אנשים שופטים אותם?

734
01:05:31,938 --> 01:05:33,438
רק אלוהים יכול לשפוט.

735
01:05:34,504 --> 01:05:36,035
אני מבין.

736
01:05:36,037 --> 01:05:38,004
ומה עושה אלוהים
לחשוב על השקר שלך?

737
01:05:41,238 --> 01:05:43,037
[לורה] זהו
בינו לביני.

738
01:05:44,304 --> 01:05:45,537
[פורד] מה אתה חושב?

739
01:05:47,204 --> 01:05:48,404
שהוא סולח.

740
01:05:54,638 --> 01:05:56,269
אבינו שהוא בשמים.
- מה קורה?

741
01:05:56,271 --> 01:05:59,469
[לורה] קדושתך
שם, תבוא מלכותך.

742
01:05:59,471 --> 01:06:02,071
(מוזיקה קודרת)

743
01:06:03,404 --> 01:06:04,771
[פורד] לא ידע
היית מגיע.

744
01:06:06,938 --> 01:06:09,135
הייתי צריך להתקשר קודם?

745
01:06:09,137 --> 01:06:10,371
[פורד] לא, זה בסדר.

746
01:06:12,671 --> 01:06:13,471
מה קרה?

747
01:06:16,171 --> 01:06:17,736
[פורד] אחד מה
חולים הפכו לאלימים.

748
01:06:17,738 --> 01:06:20,104
אוי, חבל.

749
01:06:24,104 --> 01:06:25,738
זה כאן
מעניין.

750
01:06:28,304 --> 01:06:29,669
למעשה, היא היחידה

751
01:06:29,671 --> 01:06:31,705
מי שלא נראה
להגיב לטיפול.

752
01:06:33,771 --> 01:06:35,102
אתה באמת צריך להסתכל

753
01:06:35,104 --> 01:06:37,271
בהתקדמות מ
המטופל בריאן מרסר.

754
01:06:38,605 --> 01:06:39,771
[גאלווין] אני אוהב את זה.

755
01:06:42,838 --> 01:06:44,271
שמעתי שביקשת אותי.

756
01:06:52,671 --> 01:06:54,271
(נאנח) כן, שאלתי לפני שבועות.

757
01:06:56,938 --> 01:06:57,738
ובכן, אני כאן.

758
01:07:02,771 --> 01:07:03,970
היו לי כמה שאלות

759
01:07:03,972 --> 01:07:06,569
לגבי איפה המחקר שלי
נלקח.

760
01:07:06,571 --> 01:07:07,404
אני אוהב שאלות.

761
01:07:10,071 --> 01:07:13,371
הסוכן גאלווין, אני
רוצה להיות מאוד בטוח

762
01:07:14,538 --> 01:07:16,470
ששנינו על
אותו עמוד כאן.

763
01:07:16,472 --> 01:07:18,703
[גאלווין] יש את שלך
המימון הגיע?

764
01:07:18,705 --> 01:07:20,104
זה בא, הכסף?

765
01:07:21,472 --> 01:07:24,002
כן, אבל זה לא קשור
לעשות עם הנושא הנדון.

766
01:07:24,004 --> 01:07:25,338
תעשה את העבודה שלך.

767
01:07:28,638 --> 01:07:29,505
עוד משהו?

768
01:07:32,404 --> 01:07:33,571
- לא.
- טוב.

769
01:07:36,338 --> 01:07:37,705
תמשיך בעבודה הטובה, דוקטור.

770
01:07:48,938 --> 01:07:52,171
(מנוע המכונית רועם)

771
01:08:04,705 --> 01:08:05,538
אתה בסדר?

772
01:08:10,838 --> 01:08:12,204
מזל שזה לא היה יותר גרוע.

773
01:08:13,439 --> 01:08:17,169
זה לא זה.

774
01:08:17,171 --> 01:08:18,738
מה זה אז?

775
01:08:23,738 --> 01:08:26,204
אני לא מצליח להבין אותה.

776
01:08:29,338 --> 01:08:30,171
WHO?

777
01:08:32,838 --> 01:08:37,738
סבלני, עד שלוש עכשיו,

778
01:08:38,605 --> 01:08:41,439
אז זה בקושי מחקר.

779
01:08:42,905 --> 01:08:44,669
אין סיכוי קטן
של פרסום,

780
01:08:44,671 --> 01:08:46,538
אבל יש את זה,

781
01:08:50,872 --> 01:08:52,605
היא מביכה אותי.

782
01:08:54,705 --> 01:08:57,372
זה כמו האני עמוק יותר
תראה כמה שאני מוצא פחות.

783
01:08:58,771 --> 01:09:02,137
(מוזיקה דרמטית עדינה)

784
01:09:04,838 --> 01:09:07,571
טוב, אולי שם
אינו משהו.

785
01:09:08,905 --> 01:09:13,338
אולי אתה כל כך מחפש

786
01:09:14,372 --> 01:09:16,137
כי אתה רוצה
שיהיה משהו,

787
01:09:17,137 --> 01:09:18,738
אבל באמת אין כלום.

788
01:09:25,472 --> 01:09:27,037
50% אחוזי הצלחה.

789
01:09:29,204 --> 01:09:33,304
זה כלום, זה
הטלת מטבע.

790
01:09:38,738 --> 01:09:41,137
אז אולי כדאי שתפסיק.

791
01:09:42,071 --> 01:09:43,104
זה בסדר להפסיק.

792
01:09:45,638 --> 01:09:46,638
משהו לא בסדר.

793
01:09:49,705 --> 01:09:52,137
(חבטות דלת)

794
01:09:53,538 --> 01:09:55,102
[פורד] סליחה שאני מאחר.

795
01:09:55,104 --> 01:09:56,936
איך אתה מרגיש?

796
01:09:56,938 --> 01:10:00,405
כמו חרא. האם
כולם התכוננו?

797
01:10:04,505 --> 01:10:05,271
איפה לורה?

798
01:10:06,671 --> 01:10:09,372
[האחות ארווין] המדינה באה
ולקחה את לורנס הבוקר.

799
01:10:11,938 --> 01:10:14,002
על מה אתה מדבר?

800
01:10:14,004 --> 01:10:15,137
חשבתי שאתה יודע.

801
01:10:16,305 --> 01:10:18,104
כמובן שלא ידעתי לעזאזל.

802
01:10:32,771 --> 01:10:34,037
[טאוןסנד] היא נעלמה.

803
01:10:34,872 --> 01:10:36,035
זה לא יכול לקרות.

804
01:10:36,037 --> 01:10:40,071
- זה קרה.
- זה, אני, תראה, תראה!

805
01:10:41,439 --> 01:10:44,636
יש לי שני חולים,
זה לא פאקינג מחקר.

806
01:10:44,638 --> 01:10:45,705
[טאוןסנד] קבל עוד קצת.

807
01:10:47,305 --> 01:10:50,437
אתה, (נאנח) זה,
אנחנו בשבועות,

808
01:10:50,439 --> 01:10:52,303
אתה לא יכול סתם
לשכפל מידע,

809
01:10:52,305 --> 01:10:53,636
זה לא עובד ככה.

810
01:10:53,638 --> 01:10:56,339
זה, זה לוקח זמן ואני
צריך אותה בחזרה, קדימה.

811
01:10:58,505 --> 01:11:00,272
אתה לא תראה אותה שוב.

812
01:11:06,838 --> 01:11:08,204
מה הוא עושה איתה?

813
01:11:14,905 --> 01:11:16,169
קדימה, תזדיין
עם השתיקה.

814
01:11:16,171 --> 01:11:18,272
קדימה, צריך
להיות משהו, בסדר?

815
01:11:20,171 --> 01:11:21,204
אין כלום.

816
01:11:22,805 --> 01:11:24,069
בסדר, טוב אני, אני מניח

817
01:11:24,071 --> 01:11:25,605
אני לא אוהב את זה
לענות מאוד.

818
01:11:26,805 --> 01:11:28,505
אף אחד לא צריך אותך כדי להיות מאושר.

819
01:11:32,071 --> 01:11:34,803
כן, אז מה אם גם אני בחוץ?

820
01:11:34,805 --> 01:11:36,339
זו כבר לא בחירה שלך.

821
01:11:39,204 --> 01:11:41,505
זו לא אופציה
יותר בשבילך.

822
01:11:43,137 --> 01:11:48,205
אז אני מציע לך להקדיש רגע

823
01:11:50,439 --> 01:11:51,305
ולנשום.

824
01:11:54,071 --> 01:11:56,472
ואז אני אראה
אתה חוזר לשם.

825
01:12:02,705 --> 01:12:04,571
הגיע הזמן ללכת לעבודה.

826
01:12:05,671 --> 01:12:08,239
(מוזיקה קודרת)

827
01:12:35,738 --> 01:12:39,172
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

828
01:13:01,938 --> 01:13:05,237
(שלי חורקת)

829
01:13:05,239 --> 01:13:08,671
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

830
01:13:32,938 --> 01:13:35,771
(מוזיקה מנצחת)

831
01:13:41,071 --> 01:13:42,803
[מספר] הקיום
מהבתים הבטוחים האלה

832
01:13:42,805 --> 01:13:44,503
נחשף בשנה שעברה.

833
01:13:44,505 --> 01:13:46,569
פרטים על מה שלקח
מקום בתוכם

834
01:13:46,571 --> 01:13:47,538
לא נאמר.

835
01:13:49,138 --> 01:13:51,669
פקיד לשעבר ב-CIA אשר
עבד בבתי הביטחון,

836
01:13:51,671 --> 01:13:54,669
מגלה שהשתמשו בהם
לא רק לבדיקות סמים,

837
01:13:54,671 --> 01:13:56,636
אלא ללמוד התנהגות מינית

838
01:13:56,638 --> 01:13:59,736
וכיצד ניתן להשתמש בו
לתמרן אנשים.

839
01:13:59,738 --> 01:14:00,936
[רשמית] עשינו מחקר לא קטן

840
01:14:00,938 --> 01:14:02,936
של זונות ו
ההתנהגות שלהם.

841
01:14:02,938 --> 01:14:04,470
איך לוקחים אישה

842
01:14:04,472 --> 01:14:06,669
שמוכנה להשתמש בגופה
להוציא כסף מבחור

843
01:14:06,671 --> 01:14:08,035
לגרום לו לדבר על דברים

844
01:14:08,037 --> 01:14:10,439
which are much more
חשוב, כמו סודות מדינה?

845
01:14:12,738 --> 01:14:15,505
(משקשק מצלמה)

846
01:14:30,538 --> 01:14:32,105
אתה מוכן, בריאן?

847
01:14:34,538 --> 01:14:35,372
בְּסֵדֶר.

848
01:14:45,138 --> 01:14:47,738
(מוזיקה חגיגית)

849
01:14:54,838 --> 01:14:55,771
זה טוב.

850
01:14:57,905 --> 01:14:59,038
זה טוב.

851
01:15:06,538 --> 01:15:11,439
(goat bleating)
- Meh.

852
01:15:15,805 --> 01:15:19,272
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

853
01:15:59,973 --> 01:16:03,205
(מוזיקה דרמטית רכה)

854
01:16:33,239 --> 01:16:38,339
[Ford] Laura, Laura?

855
01:16:41,138 --> 01:16:42,339
Laura! לורה?

856
01:16:48,738 --> 01:16:51,705
(דפיקות ידיים)
לורה!

857
01:16:56,305 --> 01:16:57,403
Laura!

858
01:16:57,405 --> 01:17:01,472
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

859
01:17:29,738 --> 01:17:33,638
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

860
01:17:42,138 --> 01:17:45,105
(מוזיקה דרמטית)

861
01:18:10,038 --> 01:18:13,005
(משקשק מצלמה)

862
01:18:56,873 --> 01:19:00,038
(פחיות סרט מנקרות)

863
01:19:01,705 --> 01:19:04,172
(דפיקות לדלת)

864
01:19:06,772 --> 01:19:09,705
(מוזיקה מותחת)

865
01:19:57,571 --> 01:20:00,571
(מקרן זועם)

866
01:20:06,605 --> 01:20:09,505
(מוזיקה מפחידה רכה)

867
01:20:35,706 --> 01:20:39,439
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

868
01:21:05,739 --> 01:21:09,372
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

869
01:21:35,772 --> 01:21:39,472
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

870
01:21:43,873 --> 01:21:47,172
(מוזיקה מפחידה דרמטית)

871
01:22:09,806 --> 01:22:13,005
(מקרן זועם)

872
01:22:33,572 --> 01:22:36,339
(ציוץ ציפורים)

873
01:23:14,806 --> 01:23:18,305
(חיוג טלפוני מזמזם)

874
01:23:24,772 --> 01:23:27,772
(קו הטלפון מצלצל)

875
01:23:29,806 --> 01:23:34,637
[קצין] מחלקת המשטרה,
איך אוכל לעזור לך

876
01:23:34,639 --> 01:23:37,339
(מוזיקה דרמטית)

877
01:23:48,839 --> 01:23:52,038
(קו הטלפון מצלצל)

878
01:23:56,005 --> 01:23:57,005
זה אני.

879
01:23:58,105 --> 01:23:59,473
[CIA Handler] Where
the fuck you been?

880
01:24:00,439 --> 01:24:01,272
שרה?

881
01:24:02,138 --> 01:24:03,904
[CIA Handler] היא בסדר.

882
01:24:03,906 --> 01:24:06,672
Ford's seen too
הרבה, תשפשף הכל.

883
01:24:09,072 --> 01:24:10,272
I gotta go.

884
01:24:13,038 --> 01:24:16,606
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

885
01:24:31,639 --> 01:24:33,270
[TV Announcer] The
היום כבר יצא לדרך

886
01:24:33,272 --> 01:24:35,670
when the Senate prepared
the subcommittee,

887
01:24:35,672 --> 01:24:38,172
מקיים דיונים בנושא זה.

888
01:24:39,305 --> 01:24:41,070
הבית הלבן
הגיב במהירות

889
01:24:41,072 --> 01:24:43,438
להמלצות הדירקטוריון.

890
01:24:43,440 --> 01:24:45,103
Dr. James Killian,

891
01:24:45,105 --> 01:24:47,003
who had just assumed
תפקידו החדש

892
01:24:47,005 --> 01:24:49,036
as special assistant
לנשיא.

893
01:24:49,038 --> 01:24:50,504
וקצת טכנולוגיה.

894
01:24:50,506 --> 01:24:52,103
[קריין טלוויזיה]
קבע פגישה

895
01:24:52,105 --> 01:24:55,837
לשבוע הראשון של
דצמבר בקרב הנשיא,

896
01:24:55,839 --> 01:24:57,070
המנהל של
מודיעין מרכזי,

897
01:24:57,072 --> 01:24:58,339
מר אלן דאלס.

898
01:24:59,672 --> 01:25:02,539
[האחות ארווין] זאת אחות
ארווין, היה תקרית.

899
01:25:03,739 --> 01:25:05,303
מה קרה?

900
01:25:05,305 --> 01:25:06,837
[האחות ארווין] היה
שריפה במשרד שלך.

901
01:25:06,839 --> 01:25:08,038
הכל נעלם.

902
01:25:11,406 --> 01:25:13,404
הקבצים שלי. מה עם הקבצים שלי?

903
01:25:13,406 --> 01:25:14,837
[האחות ארווין] שלי
נמלטה ממגוריה

904
01:25:14,839 --> 01:25:16,537
זמן קצר אחרי שעזבנו.

905
01:25:16,539 --> 01:25:20,504
היא שקעה בעצמה בהאצה
לפני שהאירה את החדר.

906
01:25:20,506 --> 01:25:21,440
[פורד] אה, לעזאזל.

907
01:25:23,572 --> 01:25:24,706
לא, זו לא הייתה היא.

908
01:25:26,138 --> 01:25:28,971
(צפצוף צג)

909
01:25:28,973 --> 01:25:31,639
(מוזיקה קודרת)

910
01:25:36,138 --> 01:25:38,971
[רופא] בסדר.
רגע האמת.

911
01:25:38,973 --> 01:25:40,637
האם תודיע לנו
כשתסיים?

912
01:25:40,639 --> 01:25:42,138
כן.
- בסדר.

913
01:25:57,839 --> 01:25:58,639
שלי?

914
01:26:01,072 --> 01:26:05,237
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

915
01:26:05,239 --> 01:26:06,473
שלי, זה ד"ר שטראוס.

916
01:26:08,906 --> 01:26:11,639
(שלי גונחת)

917
01:26:12,706 --> 01:26:13,706
תקשיב לי.

918
01:26:16,772 --> 01:26:20,138
אני יודע שזה לא היית אתה.

919
01:26:21,873 --> 01:26:23,406
ואני כל כך מצטער.

920
01:26:26,473 --> 01:26:29,637
(שלי מתנשפת)

921
01:26:29,639 --> 01:26:30,440
מה?

922
01:26:33,906 --> 01:26:35,606
[שלי] צלם.

923
01:26:43,839 --> 01:26:45,239
כן, צלם.

924
01:26:48,072 --> 01:26:51,272
(מנוע המכונית מסתובב)

925
01:27:11,172 --> 01:27:14,340
(מוזיקה מותחת)

926
01:27:41,273 --> 01:27:45,239
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

927
01:28:22,105 --> 01:28:24,672
(פורד מתנשף)

928
01:28:49,606 --> 01:28:50,539
אני מצטער.

929
01:29:05,806 --> 01:29:09,306
(מקשי מכונת כתיבה מצלצלים)

930
01:29:44,606 --> 01:29:45,971
(חבטות אקדח)

931
01:29:45,973 --> 01:29:49,072
(מוזיקה מלנכולית)

932
01:29:54,440 --> 01:29:57,206
(אישה צווחת)

933
01:30:16,306 --> 01:30:20,240
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

934
01:30:23,139 --> 01:30:26,005
(שניהם נהנים)

935
01:30:43,406 --> 01:30:45,606
(חבטות אקדח)

936
01:30:52,373 --> 01:30:54,672
(פורד נאנק)

937
01:30:56,273 --> 01:31:00,173
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

938
01:31:10,772 --> 01:31:13,539
(מחיכת גוף)

939
01:31:27,873 --> 01:31:31,639
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

940
01:31:56,839 --> 01:32:00,539
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

941
01:32:31,173 --> 01:32:35,106
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

942
01:33:01,273 --> 01:33:05,173
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

943
01:33:29,006 --> 01:33:29,972
[מספר] ואחד מאלה

944
01:33:29,974 --> 01:33:32,137
שלקחו חלק בתוכניות אלו.

945
01:33:32,139 --> 01:33:35,071
בשנת 1977, הסנאט
ועדת המשנה שמעה עדות

946
01:33:35,073 --> 01:33:36,404
מרבים מהם,

947
01:33:36,406 --> 01:33:39,171
אבל העדות הייתה
לא כל כך חושפני.

948
01:33:39,173 --> 01:33:40,570
לפי אחד מהם,

949
01:33:40,572 --> 01:33:43,071
הם הסכימו ביניהם
עצמם לשמור על החקירה

950
01:33:43,073 --> 01:33:45,537
בגבולות שכן
לספק את הוועדה.

951
01:33:45,539 --> 01:33:48,271
סמים לשעבר
הקצין צ'רלס סיראגוסה

952
01:33:48,273 --> 01:33:50,871
אומר שהוא נשאל
להגביל את עדותו

953
01:33:50,873 --> 01:33:53,471
על ידי האיש שעליו דיווח
ל-CIA.

954
01:33:53,473 --> 01:33:55,037
הוא הזהיר אותי שלא
להגיד משהו.

955
01:33:55,039 --> 01:33:55,872
[מראיינת] אל
להזיע את עצמך.

956
01:33:55,874 --> 01:33:56,672
נכון.

957
01:33:58,039 --> 01:33:59,938
ובכן, או שזה, הייתי עושה זאת
צריך להשמיע את עצמי

958
01:33:59,940 --> 01:34:01,670
או לקחת את התיקון החמישי.

959
01:34:01,672 --> 01:34:05,004
ואני לא מתכוון לקחת את
תיקון חמישי לכל אחד.

960
01:34:05,006 --> 01:34:07,304
האם הושגה שליטה בנפש?

961
01:34:07,306 --> 01:34:10,537
מכל הזמין
ראיות שזה נראה בספק.

962
01:34:10,539 --> 01:34:13,770
לרצון האנושי יש
גבר עד לנקודה זו.

963
01:34:13,772 --> 01:34:17,271
אבל כפי שראינו, עבודה
ממשיך בתחום זה.

964
01:34:17,273 --> 01:34:20,204
עבודה שאנחנו עדיין לא עושים
יודע הרבה על.

965
01:34:20,206 --> 01:34:21,471
כמה עמוק הרוסים

966
01:34:21,473 --> 01:34:24,037
ודיקטטורות אחרות
לתוך כל זה?

967
01:34:24,039 --> 01:34:25,670
אנחנו באמת לא יכולים להגיד,

968
01:34:25,672 --> 01:34:29,737
וה-CIA נרתע מכך
למסור מידע על כך.

969
01:34:29,739 --> 01:34:31,404
אבל השאלה הבסיסית נותרה בעינה.

970
01:34:31,406 --> 01:34:34,373
איזה מקום עושה את כל זה
יש בתוך דמוקרטיה?

971
01:34:35,240 --> 01:34:37,338
צריך להעלות נקודה אחרונה.

972
01:34:37,340 --> 01:34:40,504
בתור אחד האנשים שעבדו
בתוכניות האלה אמר לנו,

973
01:34:40,506 --> 01:34:42,471
"יש לנו יכולות מאוד,
מצפוני,

974
01:34:42,473 --> 01:34:45,572
ומדענים מסורים מאוד
עובדים למען המדינה שלנו.

975
01:34:46,907 --> 01:34:48,572
העבודה שלהם מדברת בעד עצמה".

976
01:34:49,907 --> 01:34:52,606
(מוזיקה דרמטית)

977
01:35:19,340 --> 01:35:23,106
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

978
01:35:44,807 --> 01:35:48,039
(מוזיקה דרמטית רכה)

979
01:36:01,440 --> 01:36:04,206
(מוזיקה דרמטית)

980
01:36:31,706 --> 01:36:35,273
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

981
01:36:57,606 --> 01:37:00,240
(מוזיקה קודרת)

981
01:37:01,305 --> 01:38:01,449
מישהו צריך לעצור את חוק קלירוויי.
הציבור לא צריך להשאיר ביקורות לעורכי דין.