1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
Vær forsigtig med kasserne, tak.

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
Hvad er alt det her til?

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Computere til at spore donationer.

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
Hver person kan donere takket være en app
tilsluttet direkte til dette system.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
Jeg er ikke overrasket.

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,240
Hov!
Jeg sagde til dig, vær forsigtig. Det er skrøbeligt.

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,480
Ah!

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
- Hej.
- Oblet, hej.

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Skal vi?

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Vi fik indgangene under overvågning.

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
Alle medarbejdere og musikere
bliver tjekket.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
Og gæsterne vil blive visiteret.

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,520
Meget godt. Men vær på din vagt.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,280
- Diop skal nok dukke op.
- Tror du det?

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,880
- Man ved aldrig rigtig med denne fyr.
- Ja, det hørte jeg.

18
00:01:05,760 --> 00:01:07,280
Jeg sætter mig blandt publikum.

19
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
- Hvis der er et problem, så lad mig det vide.
- Der vil ikke være noget problem.

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
- Hej, mine herrer.
- God aften.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Vi ses senere.

22
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
Vi er ikke færdige med at dekorere.

23
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Du skal forestille dig resten.
Så sådan kommer aftenen til at forløbe.

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,280
Herovre vil en skærm komme ned
lige bag orkestret.

25
00:01:32,360 --> 00:01:35,920
Billeder vil blive projiceret
under koncerten, præcis som du har bedt om.

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,920
Det er det. De logoer du sendte mig vil være
vist på forsiden af teatret.

27
00:01:40,480 --> 00:01:43,760
Åh, fru Pellegrini,
du vil sidde på den første altan.

28
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
- Og computerudstyret?
- På vej, sir.

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Åh, der er den lige der.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Perfektionere. Tak.

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
- Hvor er din plads i aften, sir?
- Lige der.

32
00:01:56,360 --> 00:01:58,240
Jeg er lige uden for døren.

33
00:01:59,040 --> 00:02:02,200
- Tror du, at Diop kan vise sig?
- Diop elsker skuespillet.

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,200
Han er rasende, vil have hævn.

35
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
Spørgsmålet er ikke, om han kommer,

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
men hvornår.

37
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Følg mig.

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,080
Jeg leder efter nogen personlig.

40
00:02:36,880 --> 00:02:39,720
Og nogen punktlig.
Det er meget vigtigt.

41
00:02:39,800 --> 00:02:43,520
Kunne ikke være mere enig, sir.
Jeg er mistænksom over for folk, der kommer for sent.

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Jeg foretrækker at være tidligt.

43
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Jeg har brug for en troværdig.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Selvfølgelig gør du det.
Det er det mindste, du kan bede om.

45
00:02:51,320 --> 00:02:54,640
Og naturligvis denne person
vil også kunne stole på mig.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,840
- Hvad var dit navn igen?
- Babakar, sir.

47
00:02:58,920 --> 00:03:00,040
Babakar Diop.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
Tak, Babakar. Du kan gå.

49
00:03:02,680 --> 00:03:06,080
Sig til min assistent, når du går
at sætte en stopper for interviewene.

50
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Jeg har fundet den person, jeg leder efter.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Tak, sir.

52
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TRE UGER FØR KONCERTEN

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
<i>Jeg er på gangen.</i>

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
<i>Gå ind på kontoret.</i>

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
<i>Der er noget på skrivebordet.</i>

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Wow!

57
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Åh, shit.

58
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
<i>Nå, det ser interessant ud.</i>

59
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
Perfekt.

60
00:03:52,880 --> 00:03:54,240
<i>Hvad har du?</i>

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Okay...

62
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Det er fantastisk.

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
Okay...

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
"Lu..."

65
00:04:11,640 --> 00:04:12,880
"Lucas..."

66
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
"Lu... Lucas... La..."

67
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
"Lucas La..."

68
00:04:17,600 --> 00:04:18,960
"Lucas Lacroix."

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Lucas Lacroix.

70
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Hej, hr. Pellegrini.

71
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Sæt dig ned.

72
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Jeg er her for at holde dig opdateret
på dine investeringer.

73
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
- Det er fantastisk. Gør det hurtigt.
- Absolut. Selvfølgelig, sir.

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
Så hvad skete der? Tjente du mig penge?

75
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
- Nej, sir, men jeg kom her...
- Ah, så, du har mistet mine penge?

76
00:04:49,720 --> 00:04:52,880
- Nå, nej, men...
- Så hvad er meningen med dette møde?

77
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
Det er noget
vi er enige om at gøre for alle vores kunder.

78
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
Næste gang, send mig min kontosaldo.
Det vil være meget hurtigere.

79
00:05:00,240 --> 00:05:01,440
Så godt, sir.

80
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
<i>Lucas Lacroix er en formueforvalter.</i>

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Han passer på rige mennesker
ligesom Pellegrini.

82
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
Han er kendt for investeringer
som er sikre og har stabile afkast.

83
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
Så for at han skal gøre det,
han har givet adgang til kundernes oplysninger.

84
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
<i>Jeg mener alt.</i>

85
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
<i>Brugernavne, kontonumre, adgangskoder.</i>

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
<i>Og han opbevarer disse data
inde i en mappe, han altid har.</i>

87
00:05:32,080 --> 00:05:35,760
Hvis vi vil have detaljer om Pellegrinis show,
vi skal have den mappe.

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,520
<i>Fantastisk arbejde, mand.</i>

89
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
<i>Til din tjeneste.</i>

90
00:06:00,560 --> 00:06:03,120
Er du okay, sir? Er du okay?

91
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Min dokumentmappe derovre, tak.

92
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
- Hej, hjælp mig! Jeg skal have den mappe tilbage!
- Hej, du!

93
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
- Stop!
- Stop ham!

94
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Okay.

95
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
- Okay, okay, okay.
- Har du tingene?

96
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Virksomhedens regnskab,
offshore-konti, skatter...

97
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Alt godt.

98
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
Alt godt! Han gav endelig slip på det.

99
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
- Jeg kan ikke takke dig nok.
- Du er velkommen. Hav en god dag, Lucas.

100
00:07:04,400 --> 00:07:05,440
Vi har brug for hjælp, Ben.

101
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Hjælp? Hvad mener du?

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
En medskyldig.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Ja, og det er her du tænker
finder du en medskyldig?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Ja.

105
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Lige der.

106
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
De har de bedste udgaver af Lupin her.

107
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
Du behøver ikke gå til dem.
De kommer til os.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Øh, er der ikke et væld af Lupin-fans?

109
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Masser af kandidater.

110
00:08:58,760 --> 00:08:59,920
Hvad vil du?

111
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Undskyld mig?

112
00:09:03,880 --> 00:09:05,840
Du lader som om du læser
<i>Det mystiske palæ</i>

113
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
og din vens kopi
af <i>Krystalstopperen</i> er på hovedet.

114
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Okay, hvad vil du?

115
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
Her.

116
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
Her. Se? Lad denne del blive der.
Gør det sådan her.

117
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Sådan?

118
00:09:35,440 --> 00:09:38,616
- <i>Vi skal være klogere end ham.
- Målet er Hubert Pellegrini.</i>

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
<i>Rigeste mand i Frankrig.</i>

120
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
<i>Vi ved alt om ham.</i>

121
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
<i>Vi klarer det
så han kan ikke afvise din hjælp.</i>

122
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
<i>Forsigtig, denne fyr er godt beskyttet.</i>

123
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
<i>Få ham til at tænke
han bruger en dårlig strategi.</i>

124
00:09:48,800 --> 00:09:50,680
<i>Ved at dingle
højtydende investeringer.</i>

125
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
<i>Fyren er blændet af penge.
Vi har set hans finansielle portefølje.</i>

126
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
<i>Selv når der handles aktier,
fyren er forsigtig.</i>

127
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
<i>Vi skal skabe
en ny identitet til dig.</i>

128
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
<i>Og et cv af en finansekspert.
Hvis du overbeviser, vil han lytte til dig.</i>

129
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
<i>Især når du dingler
et tocifret økonomisk afkast.</i>

130
00:10:07,680 --> 00:10:11,040
Vi giver dig denne nu,
og en anden, når arbejdet er udført.

131
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Du har det.

132
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
- Forstår du de finansielle markeder?
- Hmm.

133
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
- Vi kan ikke ødelægge det her.
- Det vil ikke ske.

134
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Denne Pellegrini, han er ikke som nogen
Lupin gik nogensinde op imod.

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
Men nu skal vi finde et navn til dig.

136
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
En reference til Lupin?

137
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Nej, det er for risikabelt.

138
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Så noget relateret?

139
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Okay, som hvad?

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. Det er lupinsk, ikke?

141
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
<i>Etretats klipper,</i>
som Gustave Courbets maleri.

142
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
God idé.

143
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
Nå, det afgør det.
Nu for at introducere Courbet.

144
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Hej?

145
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
- <i>Ja, Lucas?</i>
- Ja?

146
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
- Pierre Lafont. Jeg ringer fra Bruxelles.
- Ja, hej.

147
00:11:02,800 --> 00:11:05,720
<i>Jeg kigger på en rapport
fra Financial Markets Regulator.</i>

148
00:11:05,800 --> 00:11:06,640
Ja?

149
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
En mægler baseret i Paris
har forsøgt at nærme sig vores kunder.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
<i>I særdeleshed Hubert Pellegrini.</i>

151
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Er det rigtigt?

152
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Jeg ville bare advare dig
om denne person.

153
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Ja, vent... hold op, øh...
Jeg skriver det ned.

154
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Han hedder Philippe Courbet.

155
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Det er alt, tak. Farvel nu.

156
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
<i>Åh, okay, farvel.</i>

157
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
Bravo!

158
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
Ja? Hvad vil du?

159
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
<i>Hej, hr. Pellegrini?
Dette er hr. Lacroix.</i>

160
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Åh, hej, Lacroix. Hej.

161
00:11:41,480 --> 00:11:42,640
Undskyld at forstyrre dig.

162
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Jeg har lige modtaget information
det er fortroligt

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
fra mine kolleger i Bruxelles.

164
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Meget godt, meget godt. Fortsæt.

165
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
En mægler forsøger at henvende sig
vores kunder, men pas på ham.

166
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Ah, og hvorfor er det?

167
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
Ja, øh, han har haft gode resultater,

168
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
endda gjort folk rigere,
men hans metoder er tvivlsomme.

169
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
Det er godt, du fortalte mig.
Jeg vil passe på.

170
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Han kan kontakte dig,
så jeg syntes det var bedst at advare dig.

171
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
- <i>Bedre sikkert end undskyld.</i>
- Hvad hed han igen?

172
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Ja, det var Philippe Courbet.

173
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Courbet.

174
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
- Ligesom maleren dengang. Tak, Lacroix.
- Selvfølgelig, og...

175
00:12:49,160 --> 00:12:53,000
Vi kan optimere dine investeringer
ved at diversificere din aktieportefølje.

176
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Jeg lytter.

177
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Investering i fast ejendom i Nordafrika,
det vil ikke virke for evigt.

178
00:12:59,800 --> 00:13:03,120
- Jeg tror, ​​vi kan gøre det meget bedre.
- Hvordan ved du om min virksomhed?

179
00:13:05,280 --> 00:13:08,680
Med al respekt, hr.
det er min opgave at vide, hvem jeg har med at gøre.

180
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Nå, en del af mit job.

181
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Og den anden del?

182
00:13:14,440 --> 00:13:17,560
Den anden del er at skabe mennesker
der er rige endnu mere rige.

183
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Og jeg har et par ideer at dele.

184
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Ligesom hvad?

185
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Fortæl mig mere om dette...
denne koncert for din fond.

186
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Hmm...

187
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Denne begivenhed vil have alle typer mennesker.

188
00:13:35,920 --> 00:13:37,040
KONCERTENS MORGEN

189
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
- Hvordan planlægger du at komme ind? En betjent?
- Nej.

190
00:13:39,800 --> 00:13:41,440
- En iscenesætter?
- Nej.

191
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
En frisør? Violinist?
Du kan ikke bare gå indenfor.

192
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
Du er stadig eftersøgt for mord.

193
00:13:46,360 --> 00:13:50,200
Bare rolig. Hvis alle gør deres del,
stykke kage.

194
00:13:53,040 --> 00:13:55,240
Så du kom for at besøge din gamle mand.

195
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
Det er dope her.

196
00:13:57,920 --> 00:14:00,240
Nej, i virkeligheden,
kan vi få et hus som dette?

197
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Måske, ikke endnu.

198
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Men i mellemtiden her.

199
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Hvad er det her?
- Åbn den. Det er til dig.

200
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Er du seriøs?

201
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
Der er ingen måde, far. Hvordan gjorde du det her?

202
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
- Jeg har arbejdet, og jeg fik løn.
- Det er virkelig fantastisk.

203
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
Åh, nej, nej, nej. Stop, stop.

204
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
- Bare en. Flyt til højre. Kom nu.
- Giv mig den.

205
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
- Lad os tage en sammen. Derovre.
- Okay.

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Voilà.

207
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Her er den.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Perfektionere.

209
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
- Og fyrene til at hjælpe med at bringe alt det her ind?
- Alt godt.

210
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Men jeg har brug for en mere.

211
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Lad os gøre det.

212
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Her.

213
00:15:18,440 --> 00:15:19,560
Du vil være perfekt.

214
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Hov!

215
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Har du den sag, jeg bad om?

216
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Lige her.

217
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Hov!

218
00:15:34,560 --> 00:15:36,640
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig. Det er skrøbeligt.

219
00:16:12,680 --> 00:16:16,440
De logoer du sendte mig vil være
vist på forsiden af teatret.

220
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
Åh, fru Pellegrini,
du vil sidde på den første altan.

221
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
- Og computerudstyret?
- Der er den lige der.

222
00:16:24,920 --> 00:16:26,320
Perfektionere. Tak.

223
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Hvad er alle disse kasser?

224
00:16:45,360 --> 00:16:48,320
Det er computerne
at overføre donationerne.

225
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Okay, og hvorfor er de så store?

226
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Det her er ikke 80'erne længere, Courbet.

227
00:16:56,080 --> 00:16:59,320
Det er ikke computerne, der fylder.
Det er harddiskene.

228
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
Skal jeg åbne en for at se?

229
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Vær min gæst.

230
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Måske vil du gerne se en anden?

231
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
Der er 15 mere som denne på lastbilen.

232
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Bøde. Gå videre.

233
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Okay...

234
00:17:40,360 --> 00:17:43,640
<i>Vi har et problem.
Fyren fra lejligheden blev kvalt.</i>

235
00:17:43,720 --> 00:17:46,880
<i> Morderen trådte på ofrets frakke
og efterlod et fodaftryk.</i>

236
00:17:46,960 --> 00:17:49,000
<i>Det er en Timberland, størrelse 42.</i>

237
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Okay. Hvad så?

238
00:17:50,600 --> 00:17:52,120
<i>Så, Diop er en 46.</i>

239
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Okay. Tak.

240
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Fuck.

241
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Vi har fundet fodsporet
for lejemorderen.

242
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
Størrelsen passer ikke til Diop.

243
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
Hvad leder den efter?

244
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Hvad?

245
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
<i>Fortæl mig bare
hvorfor du indrammede Babakar, og det er slut.</i>

246
00:18:16,880 --> 00:18:19,120
- Forstår du det nu?
<i>- Fuck dig selv!</i>

247
00:18:20,520 --> 00:18:22,440
- <i>Sidste chance, Dumont.</i>
- Dumont.

248
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
- Præcis.
<i>- Vil du skælde mig ud?</i>

249
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
- Dumont.
<i>- Vær min gæst.</i>

250
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
<i>Ja, jeg tog pengene.
Men jeg brugte det ikke på ure eller cola.</i>

251
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
<i>Pengene var til mine børn!</i>

252
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Hvad sker der?

253
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
Du burde tage et kig på dette.

254
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Okay.

255
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Lyt godt efter.

256
00:18:49,880 --> 00:18:53,720
Den fyr, der blev myrdet i Assane Diops sted,
det er ham vi anholdt, ikke?

257
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
- Mm-hm.
- Okay.

258
00:18:56,520 --> 00:18:58,960
Samme fyr havde et våben
registreret på denne adresse.

259
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
Og vi ved, at det er Pellegrinis sted.

260
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Han hedder Léonard Koné.

261
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Se. Han dukker op her.

262
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
I Babakar Diops fil.

263
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
I 1995 sad de sammen i fængslet.

264
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Samtidig tilstod Diop at have stjålet
halskæden. Og gæt hvad ellers?

265
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont var ansvarlig for sagen.

266
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
Og Dumont, da du arresterede Koné

267
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
i Le Havre,
han ville ikke lade dig udspørge ham.

268
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
Jeg fortæller dig. Koné, Pellegrini, Dumont,
det hele hænger sammen.

269
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Se.

270
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Her, Koné dage siden på Le Havre.

271
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Og det her?

272
00:19:41,360 --> 00:19:44,920
Ham i 1995, da han afsonede
for drabsforsøg.

273
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Det giver mening.

274
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Dumont ville have dig væk fra sagen
fordi du var tæt på.

275
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Nå, ja.

276
00:19:51,280 --> 00:19:54,440
Han tvang os praktisk talt
at lade Pellegrini gå.

277
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Hmm... Det har stået på for længe.

278
00:19:57,800 --> 00:20:01,760
Koncerten for Pellegrini-fonden
er i aften, Châtelet. Han vil være der.

279
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Så arresterer vi ham. Boss eller ingen chef.

280
00:20:06,920 --> 00:20:08,880
Vi er direkte fra Théâtre du Châtelet

281
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
hvor den velgørende begivenhed
årets afholdes,

282
00:20:11,720 --> 00:20:14,520
indsamling
alle landets rigeste mennesker.

283
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Men i sandhed er der kun én person
der tiltrækker opmærksomhed.

284
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
<i>Jeg henviser selvfølgelig til Assane Diop,</i>

285
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
<i>stadig på flugt
og i skjul på dette tidspunkt.</i>

286
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
<i>Alle spekulerer på, om Diop,</i>

287
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
<i>hvem er eftersøgt for mord
og for at have stjålet dronningens halskæde,</i>

288
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
<i>dukker op i aften,</i>

289
00:20:29,840 --> 00:20:33,280
<i>som han gjorde under den sidste begivenhed
ejes af Pellegrini-fonden.</i>

290
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Er vi klar?

291
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
Vi er klar.
Musikerne vil være på scenen når som helst.

292
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Juliette og hendes far skal snart ud.

293
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Pellegrini sidder lige der.

294
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Anden balkon. Ser du det?

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
Computeren er sat op
at overføre alle donationer

296
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
direkte til Pellegrinis offshore-konto.

297
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
Og denne skærm viser
hvor mange penge der indsamles.

298
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Okay.

299
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Her går vi.

300
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Hej, Assane.

301
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Det er i orden.

302
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Rolig og metodisk, som altid.

303
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Jeg er den nervøse. Huske?

304
00:21:23,440 --> 00:21:25,360
- Vi ses snart.
- Vi ses snart.

305
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Du ser smuk ud.

306
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Jeg er så stolt af dig.

307
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
Alle er klar
når du er det, sir.

308
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Jeg kommer.

309
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Endelig!

310
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
- På tide!
- Undskyld. Lad os gå.

311
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
God aften. Må jeg se dine invitationer?

312
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
Benådning. Gå videre.

313
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
<i>Mine damer og herrer,
velkommen til Juliette Pellegrini.</i>

314
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
Tak. Tak.
God aften alle sammen.

315
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Det er en kæmpe ære for mig
at byde dig velkommen i aften,

316
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
<i>og for at fremvise
fondens arbejde.</i>

317
00:23:23,000 --> 00:23:26,840
<i>Gennem dine donationer har du
mulighed for at finansiere stipendier</i>

318
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
<i>og kulturelle aktiviteter for børn
som normalt ikke har adgang til dem.</i>

319
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
<i>Og i aften,</i>

320
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
vi har det mest vidunderlige privilegium
at nyde en koncert

321
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
af de prestigefyldte
Fransk Symfoniorkester,

322
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
dirigeret af Mathieu Lamboley.

323
00:23:42,320 --> 00:23:46,680
De har aftalt at optræde i aften
gratis at støtte fonden.

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
Giv dem venligst dit bifald.

325
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Tror du, at Diop vil vise sig?

326
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​halvdelen af ​​rummet er her for ham.

327
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Tak. Tak igen.

328
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
- Hej.
- Hej.

329
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
<i>Dette fundament eksisterer
på grund af din støtte.</i>

330
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
<i>Jeg ved, hvor meget du tror
i kraft af uddannelse.</i>

331
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Jeg appellerer nu til din generøsitet

332
00:24:26,880 --> 00:24:30,240
ved at opmuntre dig
at give donationer under koncerten<i>.</i>

333
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Fondens app har I alle sammen
blev skabt netop til denne aften.

334
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
INDGIV VENLIGST DIN DONATION

335
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Alt du skal gøre nu
er åbne den og donere.

336
00:24:37,880 --> 00:24:41,040
- Donér til din far.
- Tak. Nyd din nat.

337
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
VENLIGST INDGIV OG VALIDER DIN DONATION

338
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
SAMLET BELØB

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
- Tak.
- Du er velkommen.

340
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Ssh...

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,040
Det er altid det samme med dig.

342
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Du tager den bedste plads for dig selv.

343
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- Hvad vil du?
- Det er enkelt.

344
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
Jeg vil have sandheden.

345
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
Jeg vover dig til at flytte.

346
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
Jeg har intet at sige til dig.

347
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Det vil gøre ondt. Vær en skam
at få blod over det hele jakkesæt.

348
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
Der er vagter overalt, sir.

349
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
- Du kommer ikke ud i live.
- Det vil du heller ikke.

350
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Klip "sir". Du kender mig.
- Ærgerligt for os begge.

351
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
Fabienne Bériot.

352
00:26:07,360 --> 00:26:10,160
- Du dræbte hende, ikke?
- Nej, hun tog selvmord.

353
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Ikke flere løgne.

354
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Jeg slog hende ikke ihjel.

355
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Det var Leonard.

356
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
På dine ordrer.

357
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
En skam vi ikke kan spørge ham.

358
00:26:18,160 --> 00:26:19,336
Lad være med at kneppe med mig.

359
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Han arbejdede for dig.
Du bad ham også om at kidnappe min søn.

360
00:26:23,160 --> 00:26:26,040
Ja, men uden at skade ham.
Jeg sværger. Børn er hellige.

361
00:26:26,120 --> 00:26:28,360
Så det var ikke min søn du ville have.
Det var mig.

362
00:26:28,440 --> 00:26:31,600
- Nå, du ringede, og jeg er her.
- Ja, bag mig, som en kujon.

363
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Ja, det ser ud til, at vi skiftes til.

364
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Skæbnens hjul.

365
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Du ville dræbe mig?

366
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Fortæl mig!

367
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Sig op. Indrøm sandheden.

368
00:26:41,280 --> 00:26:43,160
Hvad fanden
vil du klare dig med sandheden?

369
00:26:43,240 --> 00:26:44,760
Hvad hjælper det dig, hva'?

370
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Vi er her begge nu, men så snart
når du går, vil mine mænd dræbe dig.

371
00:26:47,920 --> 00:26:51,080
Du kan tage sandheden i graven.
Det bliver et dejligt ligklæde.

372
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
Du skal ikke bekymre dig om min grav.
Bekymre dig om din egen.

373
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Du vil svare "ja" eller "nej".
Ville du dræbe mig?

374
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Selvfølgelig gjorde jeg det.

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Men du fucked, så fik du mig indrammet
for mordet på Léonard.

376
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
- Det kan man sige.
- Hvem dræbte ham egentlig?

377
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Pascal. Pascal Oblet.

378
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Meget godt. Det er rigtig godt.

379
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
Og nu endelig...

380
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
Min far. Du indrammede ham. Fortæl mig hvorfor.

381
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Fortæl mig!

382
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Jeg hyrede Babakar
at beskylde ham for at stjæle halskæden.

383
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
- For forsikringspengene?
- Ja.

384
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
- Ja, hvad?
- Ja.

385
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
Fordi jeg ville have forsikringspengene!

386
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Efter det,
Jeg sendte Léonard for at dræbe din far.

387
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
Jeg havde ikke noget valg.

388
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Han ville være blevet ved med at kæmpe mod det.

389
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
Så hvad vil du gøre, Assane? Hvad?

390
00:27:43,800 --> 00:27:45,360
Vil du fortælle det til politiet?

391
00:27:46,480 --> 00:27:50,120
Ingen vil tro dig.
Som om ingen troede på din far.

392
00:28:11,920 --> 00:28:13,720
- Diop!
- Diop er i bygningen!

393
00:28:13,800 --> 00:28:15,520
Jeg gentager, Diop er i bygningen!

394
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
Okay, alle tager ordet.
Du tager det øverste niveau. Gå!

395
00:28:22,440 --> 00:28:23,800
Der! Det er ham!

396
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Hej! Åh! Hov!

397
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
SAMLET BELØB

398
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Hej, det er ham!

399
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
Rør dig ikke, ellers skyder jeg!

400
00:29:48,160 --> 00:29:50,800
Okay, du vinder. jeg giver op.

401
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Bliv tilbage!

402
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Ville bare sige,

403
00:29:56,400 --> 00:29:57,880
din sikkerhed er stadig på.

404
00:29:57,960 --> 00:29:59,160
Jeg tager den af.

405
00:30:01,560 --> 00:30:04,720
Hold den ting rettet mod mig. Det er fint.

406
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Og må jeg?

407
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Nemt, se.

408
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
Det er slukket nu.

409
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Okay...

410
00:30:14,240 --> 00:30:15,960
Hvad fanden... Shit!

411
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Kom nu!

412
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Undskyld. Det var den forkerte vej.

413
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Der!

414
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Der!

415
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
SAMLET BELØB

416
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Gå rundt den anden vej!

417
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: HAN ER INDE

418
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
Diop er i teatret. Hent ham.

419
00:32:15,360 --> 00:32:17,400
Kom så, kom så! Enhed et!

420
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
- Lad os gå!
- Gå, gå, gå!

421
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
Stop eller jeg skyder!

422
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
Drop pistolen, Dumont.

423
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
- Hvad laver du?
- Vi ved alt. Drop pistolen.

424
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Kom nu!

425
00:34:22,720 --> 00:34:23,880
Nu!

426
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
Bliv, hvor du er, Diop!

427
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Lad ham gå.

428
00:34:32,480 --> 00:34:33,520
Ikke sådan her.

429
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Du er anholdt
for korruption og menneskehandel.

430
00:34:39,520 --> 00:34:41,880
Hvad fanden er der galt med dig?
Han er målet!

431
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
God aften alle sammen.

432
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Hej Juliette.

433
00:35:13,680 --> 00:35:16,000
Undskyld at jeg styrter festen,
men jeg havde ikke noget valg.

434
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Du skal vide det.

435
00:35:19,880 --> 00:35:22,680
Babakar Diop, min far,
har aldrig stjålet den halskæde.

436
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
- <i>Nærmer sig mål.</i>
- Hubert Pellegrini anklagede ham falsk.

437
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Og værre...

438
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
<i>På mit mærke en gang i position.</i>

439
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Du beordrede at få ham myrdet.
Og Fabienne Bériot.

440
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Han kidnappede endda min søn.

441
00:35:37,080 --> 00:35:39,920
- <i>På plads.</i>
- Juliette, du skal vide det.

442
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
- <i>Delta i position.</i>
- Din far stjal fra dig.

443
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
Alle pengene indsamlet i aften,
han underslørede den.

444
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
Alle sammen, gå, gå, gå, gå!

445
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
Ingen bevæger sig. Hænderne i vejret!

446
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Lige nu!

447
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
START OVERFØRSEL

448
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
<i>Mine damer og herrer, lad være med at løbe.</i>

449
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
<i>Mine damer og herrer, lad være med at løbe.</i>

450
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
ULÅST

451
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Her.

452
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Dette er dit.

453
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Som lovet.

454
00:37:04,400 --> 00:37:07,680
Har du mange af disse diamanter tilbage?

455
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Nej, det er det.

456
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Okay, jeg må stille et spørgsmål.

457
00:37:12,200 --> 00:37:15,560
Hvis Assane ville hævne sig på Pellegrini,
hvorfor give ham alle de penge?

458
00:37:16,800 --> 00:37:19,240
Vi taler
omkring mere end ni millioner euro.

459
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
- Men den konto er ikke Pellegrinis.
- Hvad, er det Assane's?

460
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
Nej, fondens.

461
00:37:30,440 --> 00:37:33,600
Vil vi ikke vente på ham?

462
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Han har en anden vej ud.

463
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
BRANDBESKYTTELSE

464
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Undskyld mig? Undskyld mig.

465
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Diop-fyren, han er oppe på taget der.

466
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Er du sikker?
- Ja, det er ham.

467
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Tak. Lad os gå.
- Han er på taget. Skynd dig!

468
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Hvad venter du på?

469
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Hent ham!

470
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
OBS, alle enheder. Diop er på taget.
Tag derhen nu. Jeg gentager, på taget!

471
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
<i>Alle enheder, Diop er på taget.</i>

472
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
Kom så, lad os gå, gutter!

473
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
STEMMEBESKED

474
00:38:31,160 --> 00:38:34,160
<i>Min far.
Du indrammede ham. Fortæl mig hvorfor.</i>

475
00:38:34,240 --> 00:38:37,400
<i>Jeg hyrede Babakar
at beskylde ham for at stjæle halskæden.</i>

476
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
- <i>For forsikringspengene?
- Ja.</i>

477
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
- Ja, hvad?
- Ja.

478
00:38:40,520 --> 00:38:42,480
Fordi jeg ville have forsikringspengene!

479
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
<i>Calmez-vous!</i>

480
00:38:46,440 --> 00:38:47,640
Hvad sker der?

481
00:38:49,080 --> 00:38:51,920
<i>Mine damer og herrer, lad være med at løbe.</i>

482
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
Øh, okay. Han er deroppe på taget.

483
00:38:56,000 --> 00:38:58,760
- Okay, tak.
- Sjette sal. Ja, skynd dig.

484
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Tro mig, han slipper ikke ud.

485
00:39:37,160 --> 00:39:38,600
Hej, jer. Psst, psst!

486
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Hvad er der galt?

487
00:39:53,840 --> 00:39:55,000
Der er han!

488
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Hej, stop! Stop!

489
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Kom nu! Lad os få ham!

490
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Stop! Stop den mand!

491
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
- Kom nu! Stop ham!
- Stop!

492
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Stop ham!

493
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Stop!

494
00:40:20,320 --> 00:40:21,440
Han er på vej ned!

495
00:40:26,240 --> 00:40:29,000
Kom nu. Kom nu. Kom nu!

496
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Det er ham! Lad os gå!

497
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
Kom tilbage! Stop!

498
00:40:40,040 --> 00:40:41,720
- Fuck!
- Han er væk!

499
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Ring til mere backup!

500
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
Hvad har han gang i, tager den båd?

501
00:40:46,240 --> 00:40:47,960
Fuck! Han slipper væk!

502
00:40:48,040 --> 00:40:51,160
<i>♪ Han er den største indbrudstyv... ♪</i>

503
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
Kom nu! Flytte!

504
00:40:53,640 --> 00:40:57,040
<i>♪ Ja, men han er en gentleman ♪</i>

505
00:40:59,360 --> 00:41:03,040
<i>♪ Han tager det, der betyder noget for dig ♪</i>

506
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
<i>♪ Uden at bruge et våben ♪</i>

507
00:41:10,080 --> 00:41:13,480
<i>♪ Når han røver en kvinde ♪</i>

508
00:41:15,600 --> 00:41:19,440
<i>♪ Han giver hende blomster ♪</i>

509
00:41:21,120 --> 00:41:26,520
<i>♪ Gentleman-tyven ♪</i>

510
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
<i>♪ Er en ædel mand ♪</i>

511
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
<i>♪ Han dukker op om natten ♪</i>

512
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
<i>♪ Men vil ikke forstyrre din søvn ♪</i>

513
00:41:36,720 --> 00:41:42,200
<i>♪ Han vil stille og roligt løsne maleriet
Du købte dagen før ♪</i>

514
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
<i>♪ Før han går ♪</i>

515
00:41:44,400 --> 00:41:47,080
<i>♪ Når han er færdig med sine skyldige gerninger ♪</i>

516
00:41:48,520 --> 00:41:52,360
<i>♪ Han vil efterlade en tone på klaveret... ♪</i>

517
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Datoen?

518
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
Jeg glemte det.

519
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
Marius Jacob blev født
den 29. september 1879.

520
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
Jeg har lige fortalt dig.

521
00:42:04,840 --> 00:42:05,840
Hvad er det?

522
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Det er ikke her.

523
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Det er på dit værelse.

524
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
Er du sikker?

525
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
Jeg vil vædde på, at din far står bag dette.

526
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
Intet er her.

527
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Ah!

528
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
<i>Du stjal et maleri
fra Orsay.</i>

529
00:42:38,040 --> 00:42:40,000
<i>Du kan stjæle et armbånd fra din eks.</i>

530
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Her!

531
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
Øh...

532
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Hold da op.

533
00:42:56,960 --> 00:42:59,360
Skat, jeg ved det ikke
hvordan man slår denne ting fra.

534
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
"Raouls bro?" Hvad er det?

535
00:43:05,880 --> 00:43:10,360
Det er broen, hvor din far er
og jeg besluttede at give dig navnet Raoul.

536
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Det er fantastisk. Lad os gå.

537
00:43:12,040 --> 00:43:13,680
Nej, nej. Ude af spørgsmålet.

538
00:43:13,760 --> 00:43:16,440
Vente. Hvorfor ikke?
Far vil gerne møde os, så lad os gå.

539
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Ingen! Det er vi ikke.

540
00:43:18,680 --> 00:43:20,520
Nå, jeg går.

541
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
Raoul, vent!

542
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
Mr. Pellegrini, du er anholdt
for bortførelsen af Raoul Diop,

543
00:43:28,720 --> 00:43:31,800
og mordet på Fabienne Bériot
og Babakar Diop.

544
00:44:11,440 --> 00:44:12,560
Klokken er ti.

545
00:44:15,440 --> 00:44:16,600
Hvad laver han?

546
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Hvad er det?

547
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Derovre!

548
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Far!

549
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
Raoul!

550
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Far!

551
00:45:02,000 --> 00:45:03,760
Jeg er glad for, at I begge er her.

552
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Er det det? Er den færdig?

553
00:45:11,120 --> 00:45:13,200
Ja. Det hele er forbi.

554
00:45:15,400 --> 00:45:17,000
Du havde ret hele tiden.

555
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
- Jeg volder for meget ballade.
- Jeg er ligeglad.

556
00:45:19,640 --> 00:45:21,360
Du sagde det selv. Jeg er egoistisk.

557
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Jeg skal afsted. For dig.

558
00:45:26,120 --> 00:45:28,600
Vi kan ikke miste dig, Assane. Okay?

559
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Jeg vender tilbage.

560
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
Når?

561
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Bare rolig.

562
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
Du vil ikke se mig, men jeg vil se.

563
00:45:43,720 --> 00:45:45,480
Pas på dig selv. Okay?

564
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Også dig.

565
00:45:51,760 --> 00:45:52,600
Hmm?

566
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Jeg elsker jer begge.

567
00:46:12,080 --> 00:46:13,400
<i>Allez, allez, allez!</i>