1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Gå.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Gå, Assane!

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Hvor blev han af?

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Hvor blev han af? Kom nu!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Er du okay? Har nogen såret dig?

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Hvem var de fyre?

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Bare svar mig, tak.
- Jeg har det fint. Far fik mig. Han var fantastisk.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Åh nej.
Åh nej, det kan jeg ikke lade dig sige, skat.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- Hvorfor ikke?
- Du er gammel nok til at vide det.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Din far er farlig.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Han bruger andre, og han vil aldrig stoppe.
- Ikke sandt.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Ja, det er sandt!

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
Alt hvad der skete er hans skyld!

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Du har ingen anelse om, hvem din far virkelig er!

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Jeg vil ikke have, at du ser ham.
Forstår du?

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Forstår du?

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
Han har aldrig været i stand til at holde et løfte.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
Du kan ikke stole på ham.

20
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
Det er sidste gang
han vil bringe dig i fare.

21
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Du ligner
du er i godt humør i dag.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Hvad skete der?

23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- Jeg kan ikke tro, hun ignorerer mig.
- Hun er hans mor, Assane.

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
Ja, og jeg er hans far.
Hun har ikke ret til at gøre dette.

25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- Jeg har ikke talt med ham i en uge.
- Hendes søn blev kidnappet. Hun var desperat.

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- Det er normalt.
- Det er ikke normalt!

27
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
Hun råbte mig til Pellegrini.
Hun gik for langt.

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Fint, okay. Hun havde intet valg.

29
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Hun advarede dig.
Hun gik ikke igennem med det.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
Så dejligt at jeg kan regne med dig
at bakke mig op. Er du min bedste ven eller ej?

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Du skal være enig,
ikke fortælle mig sandheden.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
Nok! Det er ikke mig du er sur på.
Det er Pellegrini.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
Okay, hvad er den nye plan?

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Assane?

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Bare rolig.

36
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini tog det ud på min søn,
så jeg vil gøre det samme.

37
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
Vi har arbejde at gøre.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
Tak.

39
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- Hej?
<i>- Hej?</i>

40
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
<i>Ganimard?</i>

41
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
<i>Lyt godt efter. Mandag klokken ti.</i>

42
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
<i>Café Paul, Place Dauphine.
Vær der. Har du det?</i>

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- Okay, jeg forstår det.
<i>- Kom alene.</i>

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- Okay.
<i>- Alene, Ganimard.</i>

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
<i>Hvis du fortæller dine venner på stationen,
Jeg ved det.</i>

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Det vil jeg vædde på.

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
<i>Åh, forresten, prøv koldt vand.</i>

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
koldt vand?

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
<i>Kaffepletten på din skjorte.
Prøv koldt vand.</i>

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Her går vi. Væddemål er åbne.
Kom nu. Hvor er bolden?

51
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Kom nu. Som du kan se, er bolden her.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Vi tager væddemål.
Fordobling eller tredobling. Lad os gå.

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Hvor er bolden nu?

54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Der.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Sikker?
- Kategorisk.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Du vinder denne. Godt gået, sir.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Tak.
- Vi burde have satset.

58
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
Runde to. Kom så, sir. Bolden er her.
Vi fordobler og tredobler og tager væddemål.

59
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Lige her?
- Ja.

60
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Åh, du har tabt denne runde, sir.

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Får det helt sikkert næste gang.

63
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Kom nu. Rundt og rundt går bolden.

64
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Her går vi til runde tre.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- Okay, hvor meget?
- Ni hundrede og halvtreds.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- Vi gjorde det ikke så dårligt i dag.
- Ja.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Smukke piger her også.

68
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
Ikke så slemt selv.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- Ja... Åh!
- Undskyld mig.

70
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Assane?

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Hvordan har du det?

72
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
God.

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
<i>- Juliette, tu viens?</i>
- Kommer.

74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Hvad laver du her?
- Jeg tænkte på dig.

75
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
<i>Qu'est-ce que tu fais?</i>

76
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- Måske kan vi mødes her i morgen?
- Ja, selvfølgelig.

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Lyder fantastisk. Vi ses så.

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Vi ses.

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Okay.

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Du spilder bestemt ikke tid.

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
Det er lidt kompliceret.
Jeg forklarer senere.

82
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Hvem er den pige? Kender du hende?

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Hvad laver du her, Assane?

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Stop med at lade som om, Juliette.

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Foregiver hvad?

86
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Du kan ikke forvente, at jeg tror
det hele er tilfældigt.

87
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Hvordan vil du prøve
og fange mig denne gang?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Serveren? Er det din fars sikkerhedsmand?

89
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Sir, må jeg tage din frakke til dig?

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- Nej, tak. Jeg bliver ikke.
- Okay.

91
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Jeg er ked af det.
Sikkerhed er ikke lige, hvad det plejede at være.

92
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Jeg mener det seriøst, Juliette.

93
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Det her går for vidt.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Jeg ved ikke, hvad du mener.

95
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
Ja, selvfølgelig.

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Det gør jeg ikke.

97
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
Jeg ved, at tingene aldrig har været enkle
mellem vores familier.

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Men vi er ikke vores fædre.

99
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Det var mellem dem, men ikke os.

100
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Jeg er træt af, at det forgifter vores forhold.

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Der er ingen fangst, Assane.

102
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
Du ser ikke godt ud, og jeg prøver bare
at tage tankerne væk fra tingene. Det er alt.

103
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
Gå gerne afsted, hvis du vil.

104
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Men hvis du bliver, er maden rigtig god.

105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Frue?

106
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Vil du bestille?

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- Jeg tager laksen, tak. Tak.
- Sir?

108
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Det samme for mig, tak.

109
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Meget godt.

110
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Ja?

111
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Din næste aftale er her, sir.
Philippe Courbet.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Ah! Hej Philippe.

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Hr.

114
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Kom ind, kom ind.

115
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Whisky?
- Nej, tak.

116
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Hvad med vin?

117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Det er ikke derfor, jeg er her.
Lad os komme til sagen.

118
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Bøde. Tag plads.

119
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Så...

120
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
fortæl mig.

121
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Meget godt.

122
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Jeg har undersøgt den økonomiske situation
af fondens galladeltagere.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Forudsat 30% af deltagerne
vil ikke donere,

124
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
og det antages, at de fleste donorer er det
langt mindre generøse, end de foregiver at være,

125
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
vi kan forvente omkring ti millioner euro.

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Hmm...

127
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Som du bad om,
15 % går til fonden.

128
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- Og de resterende 85%...
- Vil gå direkte til min konto.

129
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Det vil blive overført
til en offshore-konto i Caymans.

130
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
Jeg skal bare bruge et par dage
med mit team for at færdiggøre kontrakterne.

131
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Hvor gammel er du?

132
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Og du, hvor gammel er du?

133
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
Min alder har ingen betydning, sir.

134
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Jeg opkræver 10.000 euro i timen.

135
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
Det er det eneste tal
du burde bekymre dig om.

136
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Det er dyrt,

137
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
men tro mig,
mine kunder får altid, hvad de betaler for.

138
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Jeg har fået at vide, at du er den bedste.

139
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Også mig.

140
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Jeg har et spørgsmål til dig.
- Fortæl mig det.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Er din datter med
i denne svindel?

142
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- Lad os prøve ikke at bruge det ord, vel?
- Ja. Ja, selvfølgelig.

143
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
Men er Juliette Pellegrini involveret
i dette?

144
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Nej.

145
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Nej, det er hun ikke.

146
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Spiser du alene mange steder?

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Nej. Jeg... blev rejst op.

148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Var det en date?

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Nej, jeg var her for at møde en...

150
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
en donor fra Canada til fonden.

151
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
Og han aflyste.

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Rige mennesker elsker at være filantroper.

153
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Men når tiden er inde til at betale,
ingen dukker op.

154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Donerer du penge?

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Meget mere end du skulle tro, ja.

156
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Men bare rolig. Jeg har masser tilbage.

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
For meget.

158
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Stop det. Giv mig ikke
at "penge kan ikke købe lykke" linje.

159
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Nej, men lad os bare sige
mit liv er blevet alvorligt.

160
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Og...

161
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
der er ikke meget adrenalin tilbage.

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Savner du det?
- Ja.

163
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Jeg mener, se på os nu.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Gemmer sig bag glas vin.

165
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
Dengang havde vi aldrig
ville være kommet til et sted som dette.

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Ja.

167
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Men vi ville ikke have betalt.

168
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Hmm...

169
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Åh!

170
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- Skal vi?
- Det er vanvittigt.

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Du kan ikke improvisere den ting.

172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- Det er præcis det, jeg mener.
- Hvad?

173
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- Du er blevet så frygtelig fornuftig.
- Er det slemt?

174
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- Hmm.
- Jeg har ændret metoder. Det er alt.

175
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Okay, så?

176
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Står bordet i dit navn?

177
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Øh...

178
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Nej, det er under Velmont.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Hvem er det?

180
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Horace Velmont.

181
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
Canadieren, der ikke dukkede op.

182
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Nå, så...

183
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Tak for middagen, Horace Velmont.

184
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- Um, vi tager checken, tak.
- Selvfølgelig.

185
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- Kom nu!
- Åh!

186
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
<i>Tiens!</i>

187
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
<i>C’est pas ton scoot, ça!</i>

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Min skide scooter!

189
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
<i>♪ Ya ya, ya ya ♪</i>

190
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
<i>♪ Fik mig til at stå i regnen ♪</i>

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
<i>♪ Jeg skal presse mit hår igen ♪</i>

192
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
<i>♪ Jeg ville gøre det for jer alle, min ven ♪</i>

193
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
<i>♪ Klar, skat? Vil du være min mand? ♪</i>

194
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
<i>♪ Vil du sætte dig på et fly ♪</i>

195
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
<i>♪ Flyv dig ud, hvor jeg end er ♪</i>

196
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
<i>♪ Fang dig på det laveste, jeg skammede mig ♪</i>

197
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
<i>♪ Nu er jeg sindssyg, jeg skal tikke dit navn ♪</i>

198
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
<i>♪ Jeg troede, at jeg var ligeglad ♪</i>

199
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
<i>♪ Jeg troede, jeg var kærlighedshæmmet ♪</i>

200
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
<i>♪ Men, skat ♪</i>

201
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
<i>♪ Baby ♪</i>

202
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
<i>♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪</i>

203
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
<i>♪ Jeg græder ♪</i>

204
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
<i>♪ Fordi jeg elsker dig ♪</i>

205
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
<i>♪ Åh-åh-åh, åh-åh ♪</i>

206
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
<i>♪ Jeg græder ♪</i>

207
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
<i>♪ Fordi jeg elsker dig ♪</i>

208
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
Broen, Pont Neuf,
stien på Seinen, alt det...

209
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- Du gjorde det ikke med vilje?
- Hvad mener du?

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Nå...

211
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Nå, jeg havde det sjovt i aften, så tak.

212
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Også mig.

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Hvis bare vi kunne stoppe tiden.

214
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Ja, ærgerligt.

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Hav en god aften, frue.

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Hav en god aften, sir.

217
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Kom nu.

218
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Okay.

219
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Åh, du laver sjov med mig.

220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Okay.

221
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Ben, er du der?

222
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Åh!

223
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, hvad laver du her?

224
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Nå, jeg var i nærheden, så...

225
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

226
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- Det er så dejligt at se dig.
- Også dig.

227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Har du hørt fra Assane? Er han okay?

228
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Ja, bare rolig.

229
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- Er du sikker?
- Han har det fint.

230
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Claire?

231
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
Hvem er det?

232
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Han er en... min ven.

233
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- En ven?
- Mm-hm. Vil du møde ham?

234
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Ja.

235
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Marc?

236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Øh, det er Benjamin.

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Hej.
- Hej.

238
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- Du har en meget smuk butik.
- Du behøver ikke være sød.

239
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Han er en ven af Assane,
så han kan ikke lide dig.

240
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Nå, vi er sammen,
men jeg kan stadig lide hans butik.

241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Virkelig.

242
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
Og, øh, Raoul, hvordan har han det?

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Han er fantastisk. Meget godt.

244
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- Tak.
- Godt.

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Nå, vi må gå.

246
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Selvfølgelig. Jeg ses ude.

247
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Farvel, Ben. Vi ses snart.

248
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Undskyld mig?

249
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
Jeg vil gerne give en gave til Claire.
Jeg så det armbånd lige derovre.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- Øh, den der?
- Ja.

251
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Kan du holde det for mig?
- Selvfølgelig.

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Jeg kommer og henter det senere.

253
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- Okay, det gør jeg.
- Tak.

254
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Før det var et museum,
Orsay var en togstation.

255
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Og bygningen gav læ
flere fanger under befrielsen.

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Jeg vil gerne have dig til at fortælle den historie
til fondens børn.

257
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- Selvfølgelig.
- Ville du?

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Ja.
- Det er fantastisk.

259
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
Det ville være vidunderligt, hvis de kunne have det
adgang til auditoriet.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- Er det okay?
- Selvfølgelig.

261
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Vi kunne også arrangere fremvisninger,
vi kunne planlægge koncerter,

262
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
et par debatter.

263
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- Min assistent kan sende dig forslag...
- Alice, jeg er så ked af det.

264
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- Kan du undskylde mig et øjeblik?
- Selvfølgelig. Intet problem.

265
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- Vi kunne mødes udenfor.
- Det lyder godt.

266
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Hvad laver du her? Jeg arbejder.

267
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Jeg gik lige forbi og så dig.

268
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- Tror du mig ikke?
- Jeg kender dig.

269
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Assane, det er...

270
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
I aftes havde vi det begge sjovt.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- I dag kunne det også være meget sjovt.
- Nej, hør, jeg forgudede i aftes.

272
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Men vi er ikke 20 nu.

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Og som du selv sagde,

274
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
vi kan bare ikke stoppe tiden.

275
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Jeg er ked af det.

276
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Jeg... Jeg er nødt til at gå.

277
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Er du god?
- Ja.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Hvad laver du?

279
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Arbejder.

280
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
Og hvordan går det?

281
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
Hvad laver du?

282
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- Jeg har noget til dig.
- Virkelig?

283
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Bare en lille gave.

284
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
- Åbn den.
- Tak.

285
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Jeg købte den i Benjamins butik.

286
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Han anbefalede det.

287
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- Så hvis du ikke kan lide det, så vær sur på ham.
- Det er smukt.

288
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Jeg elsker det.

289
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Tak.

290
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Lad os tage et billede. Det vil gøre Ben glad.

291
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Courbet, har du mødt min datter?

292
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Jeg har ikke haft fornøjelsen.

293
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Åh, Juliette!

294
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Lad mig præsentere dig for Philippe Courbet.

295
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Åh, dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

296
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe bygger systemet
som vil hjælpe med at indsamle donationer.

297
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Åh, vidunderligt. Tak.

298
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Sammenlignet med alt hvad du gør,
det er virkelig ikke meget.

299
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
Vi ses snart.

300
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- Vi ses snart.
- Godt.

301
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Fru Pellegrini, der kom en pakke.

302
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- Jeg lagde den på dit skrivebord for dig.
- Ah!

303
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
TIL: JULIETTE PELLEGRINI

304
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO STJÅLET FRA ORSAY MUSEUM

305
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET

306
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
<i>Vi er alle ekstremt knuste
af det, der er sket, selvfølgelig.</i>

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
ORSAY MUSEUMSKURATØR

308
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
<i>Den store sorg, jeg føler, udvider sig
langt ud over kunst- og kulturentusiaster.</i>

309
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
<i>Hele Frankrig blev såret i dag.</i>

310
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
NOGLE GANGE KAN DU STOPPE TIDEN. A.

311
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Ja?

312
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- To herrer til dig i lobbyen, frøken.
- Okay, jeg kommer.

313
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen.

314
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- Vi har et par spørgsmål til dig.
- Jeg lytter.

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Var du på Orsay-museet i går?

316
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Ja, det var jeg.

317
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Der blev stjålet et værdifuldt maleri,

318
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
så vi spekulerede på, om du havde set
noget, der var usædvanligt eller mistænkeligt.

319
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- Øh, nej... nej.
- Er du sikker?

320
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Jeg tror
at du har modtaget en pakke i dag.

321
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Jeg... Nej, nej, nej, jeg bare...

322
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Jeg... Jeg er ked af det. Jeg forsikrer dig...

323
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Der er ingen grund til at bekymre sig.

324
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Ingen anklager dig.

325
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Åh... Det er godt.

326
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Nå, så, mine herrer,
Jeg står til din rådighed.

327
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Hvis du har brug for noget, så tøv ikke.
- Tak.

328
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Hav en god dag.

329
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Jeg viser dig ud.

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Sjovt!

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Er du skør eller hvad?

332
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Man kan ikke bare stjæle et maleri
og send det til mig.

333
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Kan du ikke lide det?

334
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Jeg mener det alvorligt. Politiet kom til mit hus
og forhørte mig.

335
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Du sagde, at vi ikke kunne stoppe tiden.
Det tror jeg, vi kan. Det maleri er beviset.

336
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Hvad laver du? Hvad?

337
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
Middagen,
turen på scooteren, nu maleriet...

338
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Hvad er det her til?

339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Du.

340
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Du tog dit valg. Også længe siden.

341
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Nøjagtig.

342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Den forkerte.

343
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Claire er mor til min søn, men...

344
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
intet andet.

345
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- Jeg tog fejl med hende.
- Stop det, Assane.

346
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Inderst inde er du ligesom mig.
Du har følelser, du ikke vil acceptere.

347
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Hvorfor skulle du tro det?

348
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Se dig omkring. Ser du nogen betjente?

349
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Du slog mig ikke ud denne gang.

350
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Det er kun os to.

351
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Vi ønsker begge dette.

352
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Måske er det ikke for sent, Juliette.

353
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Nå, bevis det så.

354
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
Hvad?

355
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Ja, bevis det.

356
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Og ikke ved at stjæle et kunstmesterværk.

357
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Okay. Hvordan?

358
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Claire.

359
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
Hun er smuk.
Smukke øjne, smukt smil, ikke?

360
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Hendes liv ser kedeligt ud...

361
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- Du kender ikke til hendes liv.
- Åh, jeg ved mere, end du tror.

362
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
Du ved, sociale medier
vil fortælle dig alt i disse dage.

363
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Så du spionerer på hende?

364
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Nogle gange, ja.

365
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
Jeg lagde mærke til et par ting
der var interessante.

366
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Øh... hun har en mand.

367
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Han er også smuk.

368
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Og han gav hende et armbånd.

369
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Det er ret tydeligt, at... at hun elsker det.

370
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Bortset fra det gør jeg.

371
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Virkelig?

372
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Du stjal et maleri fra Orsay.

373
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Du kan stjæle et armbånd fra din eks.

374
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Du kan gøre det.

375
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
En sjælden model.

376
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Så kan du spore det eller ej?

377
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Faktisk, for et stykke tid,
Jeg plejede at have det armbånd.

378
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- Jeg solgte den.
- Til hvem?

379
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- Jeg kunne købe det tilbage.
- Nej, nej.

380
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Nej. Nej, nej.

381
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Okay.

382
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Så du solgte den til Claire?
- Ja, jo.

383
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Nå, ikke ligefrem.
- Hvad mener du? Har du solgt den eller ej?

384
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Ja, jeg mener den fyr hun var sammen med
købte den af mig. Marc.

385
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- Jeg kunne i øvrigt ikke lide ham.
- Nej?

386
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor ikke?

387
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- Okay, fyren var super flink.
- Der går du.

388
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
I hvert fald
dette armbånd er stadig ekstremt sjældent.

389
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
Du finder ikke en lignende.

390
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Så hvis Juliette vil have det,
undskyld, mand, du bliver nødt til at stjæle den.

391
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Fra Claire.

392
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- Hvor skal du hen klædt sådan hen?
- Ingen steder.

393
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
Jeg løb ind i Célestes mor.

394
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Du chattede
med en ung sort mand efter din klasse.

395
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Céleste sagde, du lod til at kende ham godt.

396
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Jeg fortalte hende, at du ikke kendte nogen sorte drenge.

397
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
Men jeg tror, ​​jeg ved, hvem det er.

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Jeg forbyder dig at se ham.

399
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- Hvem sagde, jeg skulle...
- Juliette.

400
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Vi er ikke som de mennesker.

401
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Forstår du?

402
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARSÈNE LUPINE VERSUS HERLOCK SHOLMÈS

403
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Her.

404
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Ikke dårligt.

405
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Okay. Hvad gør vi nu?

406
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Hmm...

407
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Jeg vil gerne starte forfra med en ren tavle.

408
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Ingen løgne, ikke mere bullshit.

409
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Du har ret.
Jeg synes, jeg er blevet en ansvarlig fyr.

410
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Jeg bringer kunsten tilbage til museet,
armbåndet til Claire også.

411
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Vi har aldrig været sammen
fordi det måtte vi ikke være.

412
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Åh, ja?

413
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Du ved, det er sandt.

414
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Ikke længere.

415
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Din far.

416
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- Han har altid været imod os.
- Stop denne besættelse af min far.

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne have, at vi lever vores egen historie.

418
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
Og du beder mig om at vælge
mellem dig og min far?

419
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Jeg tvinger dig ikke.

420
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
For 25 år siden indrammede han min far
for at stjæle den halskæde.

421
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- Åh, hvad taler du om?
- Du ved det ikke.

422
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Spørg din mor. Hun ved det.

423
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Hvad mener du?

424
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- Min mor taler ikke engang med ham.
- Det er min pointe. Gå og se hende.

425
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
Hun vil fortælle dig sandheden om din far.

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Når du har hørt hele historien,
du vil gøre det rigtige.

427
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Her.

428
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Hvad er det her?

429
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
Det er navnet på en betjent.

430
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Ganimard.

431
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Han er en man kan stole på.

432
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Din mor kan fortælle ham alt.

433
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Vi missede vores chance, da vi var unge.

434
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Men vi kan gøre, hvad vi vil nu.

435
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Her.

436
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Du ved præcis, hvor du kan finde mig.
Huske?

437
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Her vil du se stykket
<i>Seinen og Louvre </i>af Pissarro.

438
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Og bagved har du et mesterværk
fra Toulouse-Lautrec.

439
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
PISSARROS MALERI vendt tilbage
TIL ORSAY-MUSEET

440
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
EN UGE TIDLIGERE

441
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Okay, hvad er den nye plan?

442
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Assane?

443
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Bare rolig.

444
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini tog det ud på min søn,
så jeg vil gøre det samme.

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Jeg er efter hans datter.

446
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
Vi har arbejde at gøre.

447
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Hej. Jeg vil gerne reservere
for to i morgen aften, tak.

448
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
Et bord ved vinduet, tak.

449
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Perfektionere.

450
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Ja, godt. Mit navn er Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Tak, min ven.

452
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Farvel.

453
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Godt arbejde. I morgen tidlig ringer du
Juliette og foregive at være Velmont.

454
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Højre. Jeg siger det til hende
hun laver et fantastisk arbejde.

455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
<i>Jeg vil gerne give en donation,
men jeg vil gerne mødes først.</i>

456
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
Da jeg flyver til Montreal dagen efter,
Jeg vil tilbyde at mødes med hende den aften.

457
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Du har det.

458
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Åh, øh, ja, det ville være vidunderligt, ja.
Måske kunne vi spise aftensmad.

459
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Resten skal komme fra hende.
Det er nøglen.

460
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Kom indenfor.

461
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
<i>Jeg bliver nødt til at dække mine spor,
så hun ikke fanger.</i>

462
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- Men hvis du bliver, er maden rigtig god.
- Står bordet i dit navn?

463
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
<i>Alt skal planlægges.</i>

464
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- Nej, det er under Velmont.
- Hvem er det?

465
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

466
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Nå, så
tak for middagen, Horace Velmont.

467
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
<i>Vi betaler tjeneren,
så han vil ikke jagte os.</i>

468
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
<i>Og betal regningen på forhånd, selvfølgelig.</i>

469
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
<i>C’est pas ton scoot, ça!</i>

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- Hej! Hej!
- Hej!

471
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Og kompensere leveringsmanden
til scooteren.

472
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Efter det,

473
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
intet andet end magi.

474
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
<i>Hun skal tro
Jeg ville gøre alt for hende.</i>

475
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
<i>Og så vil hun gøre alt for mig.</i>

476
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
<i>Hun skal føle sig fuldstændig selvsikker</i>

477
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
<i>hvis hun vil forråde sin far.</i>

478
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
Okay, jeg har dig så langt, men hvordan har vi det
lykkes det at stjæle maleriet?

479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Vi vil ikke stjæle den.

480
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Vi får hende til at tro, at den er stjålet.

481
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Se, en video
om branden i Notre-Dame.

482
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
NOTRE-DAME-KATEDRALEN

483
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Vi skifter banner.

484
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"SEINEN OG LOUVRE"-MALERIET STJÅLET

485
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Bom!

486
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
<i>Nå, vi er alle ekstremt knuste
af det, der er sket, selvfølgelig.</i>

487
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
ORSAY MUSEUMSKURATØR

488
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
<i>Den store sorg, jeg føler, udvider sig
langt ud over kunst- og kulturentusiaster.</i>

489
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
<i>Hele Frankrig blev såret i dag.</i>

490
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Okay, jeg sender hende en sms med det samme.

491
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Åh...

492
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
Jeg har fyre, der spiller med.

493
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Hvad vil du med Étienne?

494
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
Der er ingen grund til at bekymre sig.

495
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- Ingen anklager dig.
- Det er godt.

496
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Vi mangler bare et falsk maleri.

497
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
<i>Det er her, du kommer ind.</i>

498
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
<i>Ikke et problem. Bare rolig.</i>

499
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
<i>Nøglen er
det er ikke os, der fanger Pellegrini.</i>

500
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
<i>Hans datter er.</i>

501
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Hvad er problemet, min elskede?

502
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop bad mig se dig.

503
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Du har gemt ting
for længe, mor.

504
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Jeg burde kende sandheden.

505
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
Din far havde brug for penge.

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Han fandt den perfekte syndebuk.

507
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Tilståelsen fra Babakar Diop
ændrede ikke noget.

508
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Din far løj.

509
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Men du fortalte det ikke til nogen.
Hvorfor sagde du ikke noget?

510
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Hvorfor ikke?

511
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Fordi han var din far.

512
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Fordi du elskede ham så højt.

513
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
Jeg ønskede ikke at skabe problemer
og du ville miste ham.

514
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Men, mor...

515
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
Alt dette skal stoppe.
Du skal fortælle sandheden om far.

516
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Gå og tal med politiet.

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
Jeg ved det ikke.

518
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Her. Gå og se denne person.

519
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Og fortæl ham, hvad du ved.

520
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
Det er det rigtige at gøre.

521
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Okay, så alt dette bare for en kop kaffe?

522
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Ja.

523
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Alt dette til en kop kaffe.

524
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Er du Ganimard?

525
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
Øh... ja.

526
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Jeg er her for min datter.
Jeg vil gerne fortælle sandheden om hendes far.

527
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Okay, fantastisk,
men kan du fortælle mig dit navn?

528
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anne Pellegrini.

529
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Hvis du bare kunne skrive under her...

530
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Og også her.

531
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Tillykke.

532
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Jeg er ked af det, sir.

533
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Hvad er det?

534
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Mr. Pellegrini, politiet.

535
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Vi har en kendelse om at ransage huset.

536
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Du er anholdt under mistanke
bedrageri og hindring af retfærdigheden.

537
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Du vil også blive spurgt
om Babakar Diop.

538
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Er du sjov?

539
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Kom nu.

540
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Min stok!

541
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
LIVE - HUBERT PELLEGRINI UNDER ARRESTERING

542
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ANHOLDT FOR SVIG
OG HIDRERING AF RETFÆRDIGHED

543
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Hvor er du?
- Jeg kommer lidt for sent.

544
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
<i>Hvad laver du?
Pellegrini er blevet arresteret. Det er officielt!</i>

545
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Jeg skal se Juliette. Jeg kan ikke gøre det her.

546
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
<i>Nej. Det kan du ikke.</i>

547
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
<i>Det er slut, Assane. Vi er færdige.</i>

548
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Jeg lover, at jeg ikke varer længe. Vi ses.

549
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
God aften, sir.

550
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
God aften, frue.