1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
<i>C'est bon!</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
Intet tegn på Guédira.
Men vi har Sernine.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Du har det, kaptajn.

5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Okay.

6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Tilbage til Paris.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
- Tag ikke dine øjne fra ham.
- Selvfølgelig.

8
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Fandt du min søn?

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
Har du fundet min søn?

10
00:01:04,560 --> 00:01:08,440
Stjæle juveler, indtrængen, kidnapning...
Vi har meget at snakke om, ikke?

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
- Fandt du ham eller ej?
- Fortæl mig, hvor Guédira er!

12
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
Thomas, min gode ven,
for et par uger siden,

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
vi blev begge ofre
til en frygtelig uretfærdighed.

14
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Fonden blev røvet.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Men vi nægter at lade os skræmme.

16
00:01:44,920 --> 00:01:47,760
Det er derfor, denne aften,
vi arrangerer en middag.

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
Deltagerne vil omfatte generøse donorer.

18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
Borgere, der ligesom jeg selv
tro på vores lands fremtid.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Et fantastisk initiativ!

20
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
Alle unge i Frankrig,
uanset hvad deres baggrund er,

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
fortjener at blive inspireret.

22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Og det er vores rolle. Det er missionen
af vores families grundlag.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
<i>Giv dem adgang til nationens
største kulturinstitutioner.</i>

24
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Hun kan alt.

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Nå, det er et godt sted at afslutte.
Og tak til jer begge.

26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- Tak.
- Tak.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Din næste aftale er nedenunder, sir.

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Min aftale med hvem?

29
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
Vil du venligst undskylde mig?

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
Hvad fandt du inde i den bil?

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Svar ham ikke.
Han sviner bare til os.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
- Men det går ikke denne gang.
- Det her er ikke et trick!

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Var der et lig eller ej?

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
- Svar på mit spørgsmål!
- Vil du vide, hvad der var inde i den bil?

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
Der var ingenting!

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
Hvad er der i bagagerummet?

37
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
Dette er hvad der var i bagagerummet! En sodavandsdåse!

38
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Okay? Lad være med at irritere os, tak!

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Vi er nødt til at stoppe.

40
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
- Tænk ikke engang over det.
- Hvad?

41
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Jeg vil ikke tøve med at skyde.

42
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Rolig ned.

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Jeg slipper ikke, før vi når Paris.

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
Godt at vide.

45
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
Jeg skal bruge toilettet.

46
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
- Hold den.
- Kan ikke.

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
- Der er ikke noget badeværelse.
- Selvfølgelig. Der.

48
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Tag ham på toilettet.

49
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Okay, hold det her.

50
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Lad os gå.

51
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Stop.

52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- Kommer du ikke ind?
- Nej.

53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Hold den ulåst.

54
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
Hector? Du kan slappe af.

55
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Jeg dræbte ingen.
Jeg har lige stjålet nogle juveler. Okay?

56
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
- Hector?
- Hvad?

57
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
- Du skal komme herind.
- For hvad?

58
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Jeg kan ikke gøre noget med håndjern.

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
- Vil du have en kvittering?
- Øh, ja.

60
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Tak.

61
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
- Hav en god dag.
- Tak.

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
Hr! Politi.

63
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- Du har et fladt dæk.
- Det gør jeg?

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
- Hvilken en?
- Bagerst til højre. Tag et kig.

65
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
- Min dårlige. Det var den anden bil.
- Belkacem!

66
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Belkacem!

67
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
Virkelig, Hector?

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
Nej, nej, nej!

69
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Shit!

70
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Ingen! Fucking lort!

71
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
Jeg arbejder ikke med politiet.

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Hej! Hej!

73
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
Ingen!

74
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Fuck.

75
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Far!

76
00:08:19,720 --> 00:08:21,160
Hej!

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
Nej.

78
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
Herinde! Hjælp mig!

79
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
Åh nej.

80
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
Raoul!

81
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
Hjælp!

82
00:08:29,640 --> 00:08:31,440
Hjælp mig! Hjælp mig!

83
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Raoul, jeg er her. Jeg er her. Det er okay!

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Far!

85
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Hjælp!

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Far!

87
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Hej!

88
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
- Jeg er her!
- Okay...

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
Hjælp mig!

90
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
Få mig ud! Åbn den!

91
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Hjælp!

92
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
Far!

93
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
Raoul, er du okay?

94
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Jeg har dig.

95
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Kom nu!

96
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- Hvor er min far?
- Jeg ved det ikke.

97
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Hej, kom nu!

98
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
Kom nu, ned!

99
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Skynd dig!

100
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
Kom nu! Hurtigt!

101
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
I bilen!

102
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Kom ind!

103
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
Shit! Hvordan virker dette?

104
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
- Hvem er du?
- En ven af ​​din far. En betjent.

105
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
Jeg får dig ud.

106
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Ah, det er fantastisk!

107
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Hvor er min far?

108
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Din far og jeg deler en passion.

109
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Arsène Lupin.

110
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
Ja, han er fan?

111
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
Ja, en ret stor fan. Også mig.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Din yndlingskarakter?

113
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- Ganimard.
- Ganimard?

114
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
Ja, Ganimard.
Han er en betjent ligesom mig, så kom nu.

115
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- Og dig?
- Arsène Lupin.

116
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
Åh, du er Lupin i <i>Arsène Lupin</i>.
Oplagt valg.

117
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Nå, ja.

118
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
Hvorfor Lupin? Du kan ikke vælge
den bedste karakter uden grund.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Han minder mig om min far.

120
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
Du ved, min far,

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
han er min yndlingsperson.

122
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
Det er en god grund.

123
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
<i>Diop var i en forladt gård.</i>

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- Vi sendte vores fyre ind for at arrestere ham.
- Ja?

125
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
Han slap igen.

126
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Åh...

127
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
Nå, du har stadig hans søn.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
- Gør vi det?
- Hvad? Er den nordafrikanske fyr ikke din?

129
00:11:24,640 --> 00:11:29,280
- Guédira? Guédira er ikke på sagen.
- Det er han måske ikke, men han har den unge Diop.

130
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
Hans søn?

131
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
Åh, ja.
Det gør tingene nemmere.

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
Når Diop ved, at vi har hans søn,
vi kan stoppe med at lede.

133
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Vi vil bruge hans barn som lokkemad.

134
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Han kommer lige til os.

135
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
Guédira har fyrens barn.
Han vil bringe ham til dig.

136
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Vi vil fortælle Diop, at vi har ham.

137
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
Når han dukker op, vil du arrestere ham.

138
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Dig og mine mænd.

139
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
Du sætter mig i en position
det er sart.

140
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
- Vi handler uden for enhver procedure.
- Hvem gider noget? Dumont...

141
00:12:01,320 --> 00:12:05,880
Den mest eftersøgte mand i Frankrig.
Alle dine overordnede vil rose dig.

142
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Så...

143
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
er du inde eller ude?

144
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Hvordan ved vi, at han ikke vil ringe til politiet?

145
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Han er en spiller, Dumont.

146
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
En boksekamp kræver to.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Så...

148
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
Det er risikabelt.

149
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
Men et skud værd.

150
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Hmm...

151
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
DUMONT - GODT JOB MED DIOP KID

152
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
RING MIG

153
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
<i>Hvad ville Lupin gøre?</i>

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
- <i>Stor fan af Lupin?
- Jeg elsker det.</i>

155
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
JEG KAN IKKE TALE, JEG KØRER

156
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
BRING BARGET TIL PARK HYATT HOTEL

157
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
JEG FORKLARER

158
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
JEG ER PÅ VEJ

159
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
<i>Hej.</i>

160
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
Far, jeg har tilføjet et par indledende linjer
til min tale.

161
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
- Ah...
- Vil du høre?

162
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
I dagens verden, kilden til kreativitet
hører ikke udelukkende til

163
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
til den øvre samfundsklasse.

164
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Blandingen og blandingen af kulturer,

165
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
det primære mål for denne fond,

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
vil være grobund
for innovativ kreativitet.

167
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Det er meget godt.

168
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
- Er dette stedet?
- Den der.

169
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
- Hvem er disse fyre?
- Jeg ved det ikke.

170
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
- Er du Raoul?
- Ja.

171
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
Er du Guédira?
Du er sammen med kommissær Dumont, ikke?

172
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
- Ja.
- Pascal Oblet. Jeg er på styrken.

173
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
Hvorfor er du ikke på Hyatt?
Dumont venter på dig der.

174
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- Hyatten? Hvorfor Hyatt?
- Det er farligt her.

175
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Farlig? Hvad sker der?
Fangede de ham?

176
00:14:53,360 --> 00:14:57,560
Guédira, bare adlyd ordrer og tag barnet
til hotellet. Vi snakker en anden gang.

177
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
Alt er i orden, okay?
Jeg vil fortælle dem, at du er på vej.

178
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Fortsæt, kør.

179
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
- Intet at bekymre sig om.
- Jeg er ikke bekymret, spørger jeg.

180
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
- De vil elske dig.
- Tak.

181
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Glem nu ikke at nævne
den skattemæssige fordel.

182
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
- Det er det, folk vil have.
- Jeg ved det. Du har fortalt mig en million gange.

183
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
- Åh, start ikke!
- Hey, hør, hvor skal du hen?

184
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
- Mit værelse er på ottende sal.
- Virkelig?

185
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
- Hmm.
- Det er anderledes.

186
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Jeg er i højt humør i dag.

187
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
Drengen er på vej.

188
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
Vi bestiller en pizza, sætter noget på tv.

189
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
Og så ringer vi bare til hans far,
og bed ham hente ham.

190
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
Perfektionere. Mine mænd er på plads.

191
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Lad Diop klare resten.

192
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
- Dumont...
- Hmm?

193
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Dit slips.

194
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Åh, ja. Ja, sir.

195
00:16:27,600 --> 00:16:28,880
<i>For et par uger siden,</i>

196
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
<i>vi blev begge ofre
til en frygtelig uretfærdighed.</i>

197
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
<i>Fonden blev røvet.</i>

198
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
<i>Men vi nægter at lade os skræmme.</i>

199
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
<i>I aften arrangerer vi en middag.</i>

200
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
<i>Deltagere vil inkludere generøse donorer.</i>

201
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
<i>Borgere, der ligesom jeg selv,
tro på fremtiden for vores land.</i>

202
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
<i>Intet vil stoppe os
fra at lancere dette initiativ.</i>

203
00:17:23,760 --> 00:17:26,200
Sæt dig her.
Mr. Bouchard kommer snart.

204
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
<i>Hej, sir, det er Lorenzo Callegari,
ejeren af violinforretningen.</i>

205
00:17:59,480 --> 00:18:02,680
<i>Jeg fik dit brev og,
for at besvare dit spørgsmål, øh, hør,</i>

206
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
<i>Jeg tror, det ville være passende
hvis denne unge mand skulle straffes</i>

207
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
<i>så strengt som muligt.</i>

208
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
<i>Hold mig opdateret. Og hav en god dag.</i>

209
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
Nå, Assane Diop, så er vi her igen.

210
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Jeg forstår det ikke, Assane.

211
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
Du går på en rigtig god skole
gratis.

212
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Du er en klog dreng.

213
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
Og du skal ødelægge tingene.

214
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
Følg ikke i din fars fodspor.

215
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
Du er for ung til at blive sigtet,
men vi kan ikke gøre noget.

216
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
Du skal tage ansvar.

217
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
Jeg har skrevet til hr. Callegari for at spørge hvad
ville være den mest passende straf.

218
00:18:54,240 --> 00:18:57,400
Efter jeg har hørt fra ham,
du og jeg tager en lille snak. Klar?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Hvad hvis han ikke svarer?

220
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
Jeg besøger hans butik.

221
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Denne vej.

222
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Hej.

223
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Guédira!

224
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Jeg undervurderede dig. Jeg tog fejl.

225
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Og hvordan har du det? Har du det okay?

226
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Bravo, Guédira!

227
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Hvorfor er vi her?

228
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Hvor er Sernine?

229
00:19:49,160 --> 00:19:50,440
Okay, hør efter.

230
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
Sagen er gået helt til tops.

231
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
Vi kan ikke blive ved med at lade
denne fyr gør os til grin.

232
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Folk i høje steder ønsker resultater,

233
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
så, øh, det betyder
Jeg er nødt til at håndtere denne sag personligt.

234
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
Også, øh,
Jeg har modtaget nogle nye oplysninger.

235
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
Vi har grund til at tro
barnet er i fare.

236
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Hvilken information?

237
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
Nå, det er fortroligt.

238
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
Alt hvad jeg kan sige er, hvis han bliver
hos mig er drengen i god behold.

239
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
Tak, Guédira.

240
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Vente.

241
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
Jeg forstår ikke alt dette.

242
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
Så er det sådan?
Behøver jeg at overbevise dig om at adlyde ordrer?

243
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Raoul, kom her, tak.

244
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Jeg efterlader dig hos kommissær Dumont.
Alt vil være godt.

245
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
Hvornår kan jeg tage hjem? Jeg vil se min mor.

246
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
Bare rolig, unge mand.
Det er snart forbi.

247
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
Hej?

248
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
- <i>Far?</i>
- Raoul?

249
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
- <i>Jeg er på Hyatt Hotel.</i>
- Jeg kommer! Er du okay?

250
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
Har de såret dig? Raoul?

251
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Se på mig.

252
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
- Fortæl mig dit navn.
- Raoul.

253
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Raoul...

254
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Hmm...

255
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Jeg er Hubert.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
Hubert Pellegrini.

257
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
I aften afholder jeg en indsamlingsgalla
for børn som dig.

258
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
- Ligesom mig?
- Ja.

259
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Hvis forældre er kriminelle
eller misbrugere.

260
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
- Mine forældre er ikke sådan.
- Åh, ja?

261
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
Okay, fortæl mig, hvad laver din far?

262
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
Du ved det ikke, hva'?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Jeg skal fortælle dig, hvad han gør.

264
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
Han gør, hvad hans egen far gjorde.
Han stjæler.

265
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
- Det er ikke sandt!
- Han er en tyv, arrogant.

266
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
- Du lyver.
- Han er ligeglad med din familie.

267
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
Du lyver, det er ikke sandt!

268
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Jeg tror, ​​vi får se.

269
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Han er på vej hertil.

270
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Bare rolig.

271
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
I bliver snart genforenet.

272
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
Hej, Guédira! Lige den fyr jeg har brug for.
Nogen efterlod dette til dig.

273
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
- Tak.
- Okay, vi ses.

274
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
TAK GANIMARD

275
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
Tak, tak.

276
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Venner, kolleger, vær med til at byde velkommen

277
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
kvinden, der har bragt os alle hertil
i aften, Juliette Pellegrini!

278
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Bravo!

279
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
- Bravo!
- Tak.

280
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Tak. Tak.

281
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
God aften alle sammen.

282
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
Ikke alle har haft chancen
at have adgang til kultur

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
som jeg gjorde, da jeg voksede op.

284
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
Fra en ung alder,
Jeg var i stand til at besøge smukke museer,

285
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
overvær vidunderlige operaer ...

286
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
Der var ingen grænser, hvor min far
var bekymret, kan du forestille dig.

287
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
Kultur skal være tilgængelig for alle.

288
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
Ingen forskelle.

289
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
Det er kerneopgaven
af dette fundament,

290
00:23:31,880 --> 00:23:34,840
og grunden til at vi rækker ud
til dig i aften.

291
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Er du sulten?

292
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
Hmm! Du går glip af noget. Det er ret godt.

293
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Hej.

294
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
Jeg har aldrig set så mange penge
i enkeltværelse.

295
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Det er skørt, det er skørt.

296
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Tak.

297
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Her, tag den.

298
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- Jeg prøver at holde op.
- Tak.

299
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
<i>OK, bien reçu.</i>

300
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Hej, sir?

301
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Sir, hej! Hej!

302
00:25:38,280 --> 00:25:39,520
Service!

303
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Det er ham.

304
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Vi fik ham. Han er i kælderen.

305
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
Han er ikke dernede.

306
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Bevæg dig ikke!

307
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
<i>Mistænkt set i kælderen.</i>

308
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
<i>Luk køkkener,
blokere adgangen til de øverste etager.</i>

309
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
<i>Det ville være passende</i>

310
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
<i>hvis denne unge mand skulle blive straffet
så strengt som muligt.</i>

311
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
<i>Hold mig opdateret. Og hav en god dag.</i>

312
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
Assane, du burde ødelægge dette bånd.

313
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
Nej, det ville ikke hjælpe.

314
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
sagde Mr. Bouchard
hvis han ikke får svar,

315
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
han vil gå til butikken og tale med ham.

316
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
Det ville være værre.

317
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Jeg ved det.

318
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
Jeg informerer dig

319
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
at fondens lanceringsfest
finder sted om et par uger.

320
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
Og den aften vil vi have
chancen for at overvære en symfoni.

321
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
- Ja, sir?
<i>- Dumont...</i>

322
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
- Vi mistede ham.
<i>- Tror du, han er i bygningen?</i>

323
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
Hør, jeg kender denne fyr.
Han vil ikke give op.

324
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
<i>Vi er nødt til at få barnet ud herfra.</i>

325
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Hvad? Er du sikker?

326
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
<i>Vi har mistet kontrollen
af situationen. Hans søn er vores bedste chance.</i>

327
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
<i>Vi kan ikke risikere at miste ham.</i>

328
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- <i>Få ham ud af hotellet.</i>
- Selvfølgelig.

329
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
<i>En bil venter om fem minutter.</i>

330
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
<i>En af mine mænd vil tage knægten
til et sikkert sted.</i>

331
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
Okay. Ja, sir.

332
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Ja, hej?

333
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
<i>Bilen er her.</i>

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
<i>Den venter på parkeringspladsen.</i>

335
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
<i>Er du der endnu?</i>

336
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ja, det er vi, sir.

337
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
- Den sorte varevogn?
<i>- Det er rigtigt.</i>

338
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
<i>- Så snart bilen kører, så find mig.</i>
- Godt nok, sir.

339
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
Kom nu. Det er i orden.

340
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
Undskyld mig.

341
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
- Ja?
<i>- Det er alvorligt.</i>

342
00:30:40,280 --> 00:30:43,160
<i>Vi blev begge ofre
til en frygtelig uretfærdighed.</i>

343
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
- Hvad?
<i>- Fonden blev røvet.</i>

344
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
<i>Men vi nægter at lade os skræmme.</i>

345
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
- Hvad er der i vejen?
- Sir, jeg... Jeg forstår det ikke.

346
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Kom nu.

347
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
Det her er skørt!

348
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
Hov!

349
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
<i>Hej, det er Lorenzo Callegari.</i>

350
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
<i>Jeg modtog dit brev,
og for at være ærlig, så har jeg tænkt det igennem.</i>

351
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
<i>Jeg tror, at alle begår fejl</i>

352
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
<i>og denne unge mand fortjener det
en ny chance.</i>

353
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
<i>Desuden har jeg fået min violin tilbage.</i>

354
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
<i>Den er i perfekt stand,</i>

355
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
så jeg siger, lad os slippe det.

356
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
Tak for din hjælp. Hav en god dag.

357
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
Tror du det virkede?

358
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Rektor hørte aldrig Lorenzos stemme,
så håber jeg.

359
00:31:34,400 --> 00:31:37,560
<i>Vi blev begge ofre
til en frygtelig uretfærdighed.</i>

360
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
<i>Fonden blev røvet.</i>

361
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
Vi blev ofre for en frygtelig uretfærdighed,
Dumont. Fonden blev røvet.

362
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
<i>Fonden blev røvet.
Fonden blev røvet.</i>

363
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
<i>Fonden blev røvet.</i>

364
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
<i>Fonden blev røvet.</i>

365
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
<i>Vi er nødt til at få barnet ud herfra.</i>

366
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Hvad? Er du sikker?

367
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
<i>Vi har mistet kontrollen
af situationen. Hans søn er vores bedste chance.</i>

368
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
<i>Vi blev begge ofre
til en frygtelig uretfærdighed.</i>

369
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
- Hvad?
<i>- Fonden blev røvet.</i>

370
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
<i>Men vi nægter at lade os skræmme.</i>

371
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
Er du virkelig en tyv?

372
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Var det derfor, de tog mig?

373
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
Du er gammel nok til at forstå.

374
00:33:03,320 --> 00:33:06,000
For 25 år siden,
Pellegrini indrammede min far.

375
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Og nu,

376
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
han sigter mod dig.

377
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Det vil han betale for.

378
00:33:20,040 --> 00:33:21,400
Hvor langt vil du gå, far?

379
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
- Mor siger, at du aldrig vil ændre dig.
- Ja.

380
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
Når jeg har fundet ud af alt dette,

381
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Jeg lover, at jeg vil ændre mig.

382
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Ved du hvad?

383
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Jeg stopper, hvis du fortæller mig det.

384
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Fortæl mig, og jeg stopper.

385
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Nej.

386
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Fortsæt.

387
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Jeg elsker dig, søn.

388
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Jeg elsker dig, far.

389
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Lad os tage hjem.

390
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
<i>♪ Jeg kan tydeligt se nu regnen er væk ♪</i>

391
00:34:42,960 --> 00:34:47,800
<i>♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej ♪</i>

392
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
<i>♪ Væk er de mørke skyer
Det gjorde mig blind ♪</i>

393
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
<i>♪ Det bliver et lyst ♪</i>

394
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
<i>♪ Lyst ♪</i>

395
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
<i>♪ Lys, solskinsdag... ♪</i>

396
00:35:03,560 --> 00:35:07,000
24 TIMER TIDLIGERE

397
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
TIDLIGERE UNDERSØGENDE JOURNALIST
BEGAGER SELVMORD

398
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
HENDES KAMP FORTSÆTTER

399
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
Undskyld mig. Er du færdig med det?

400
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
- Mm-hm.
- Tak.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
TIDLIGERE JOURNALIST BEGIVER SELVMORD
HENDES KAMP FORTSÆTTER

402
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
- Hvorfor skulle jeg vide det?
- Du har altid vidst om alt.

403
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Hør, Ben.

404
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
Raoul blev taget.

405
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
Jeg tror, ​​Pellegrini er involveret.

406
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Jeg har brug for din hjælp.

407
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Han vil finde Raoul.

408
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
- Han finder altid en vej.
- Denne gang er anderledes.

409
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Lyt til mig.

410
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
Jeg skal finde min søn.

411
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
Stemmen var identisk med din, sir.

412
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
- Jeg sværger!
- Jeg sagde fint, Dumont!

413
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
Du ved, hvis der er én ting
Jeg har lært i erhvervslivet,

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
du skal altid have en backup-plan.

415
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Tag en drink på mig, Dumont.

416
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Du skal vide, at jeg ikke er skræmt.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
Hmm...

418
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
Du tog min søn.
Det er det værste du kan gøre.

419
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
Jeg vil have min søn tilbage i sikkerhed.

420
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Du vil have din halskæde,
så jeg er her for at foreslå et tilbud.

421
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Fortsæt.

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
Når jeg får min søn tilbage, får du resten.

423
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Hmm...

424
00:38:09,880 --> 00:38:12,160
Det er ikke halskæden, jeg er interesseret i.

425
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
Det er Assane.

426
00:38:21,200 --> 00:38:26,120
<i>♪ Jeg kan tydeligt se nu regnen er væk ♪</i>

427
00:38:29,000 --> 00:38:33,960
<i>♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej ♪</i>

428
00:38:36,920 --> 00:38:41,720
<i>♪ Væk er de mørke skyer
Det gjorde mig blind ♪</i>

429
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
<i>♪ Det bliver et lyst ♪</i>

430
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
<i>♪ Lyst ♪</i>

431
00:38:45,320 --> 00:38:48,560
<i>♪ Lys, solskinsdag ♪</i>

432
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
<i>♪ Det bliver et lyst ♪</i>

433
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
<i>♪ Lyst ♪</i>

434
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
<i>♪ Lys, solskinsdag ♪</i>

435
00:38:59,880 --> 00:39:02,200
<i>♪ Jeg tror, jeg kan klare det nu... ♪</i>

436
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
<i>♪...smerten er væk ♪</i>

437
00:39:07,880 --> 00:39:11,480
<i>♪ Alle de dårlige følelser
Er forsvundet... ♪</i>

438
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
Afslut opkaldet,
så bliv inde på dit værelse, frue. Okay?

439
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
Okay?

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
<i>♪ Det bliver et lyst ♪</i>

441
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
<i>♪ Lyst ♪</i>

442
00:39:24,320 --> 00:39:27,200
<i>♪ Lys, solskinsdag</i>... ♪

443
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Bare et øjeblik med min søn.

444
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
<i>♪ Se dig omkring ♪</i>

445
00:39:32,800 --> 00:39:37,760
<i>♪ Der er intet andet end blå himmel ♪</i>

446
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
<i>♪ Se lige frem ♪</i>

447
00:39:40,400 --> 00:39:46,280
<i>♪ Intet andet end blå himmel... ♪</i>

448
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Mor?

449
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Mor?

450
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Mor?

451
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Raoul!

452
00:40:01,480 --> 00:40:06,040
<i>♪ Jeg kan tydeligt se nu regnen er væk ♪</i>

453
00:40:09,040 --> 00:40:14,120
<i>♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej... ♪</i>

454
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Gå.