1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. Gel bana merhaba de; World of Warcraft - Outland PVP (AB) - Torporr (isim)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. A. : 5 numara var.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Atların arasından geçiyor.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
6 Numara çok zor bir durumda...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
4 numara içeriye giriyor...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(boğuk çekimler)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(spiker belirsizce konuşuyor)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A. : ... şut atıyor.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
İç kısımda 1 numara
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
Öne bir burun uzatır...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
ADAM: Temizdir.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Yani...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
ADAM: Neden buradasın? Hmm?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
ADAM: Bir zamanlar vardı.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
ADAM: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Yanlış anladın.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Ben zamanı sormadım.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Ben sadece bir zaman olduğunu söylüyordum.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Bir zaman var mıydı?
- Mm-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Esmer Şeker'i oraya götürün.
örneğin.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
ADAM: Oldukça kurnaz, değil mi?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
70 yaşında.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Eğer bir günse.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Ama bir zaman vardı.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
Takip etmiyorum.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
Adı Smith.
Şehir dışından geliyorum.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Dinleyin Bay Smith...
- Sadece Smith.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
Şehirde olmamın nedeni,
eğer merak ediyorsan,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
Kansas City Karışıklığı yüzünden.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Kansas City Karışıklığı nedir?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle ne zaman
herkes sağa bakar ve sen sola gidersin.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Hiç duymadım.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Bu insanların duyduğu bir şey değil.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Çoğunlukla sağır kulaklara düşer.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Ama bu özellikle
Yapımı 20 yıldan fazla sürdü.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
ADAM: Yirmi yıl, öyle mi?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Küçük bir mesele değil.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Çok fazla planlama gerektirir.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Pek çok insanı içeriyor.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Bağlantılı kişiler
sadece en ufak bir olayda...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... gecedeki fısıltılar gibi...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
...hiç unutmayan o yerde,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
bu insanlar bunu yaptığında bile.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Her şey bir atla başlar.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(zil çalmaya başlıyor)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(at kişnemesi)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: O zamanlar buna böyle diyorlardı
bir eczane handikapı.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
Bir erkek, erkeğinin dediği şeyi ister
"kesin bir şey, "
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
böylece bunu yapmayı planlıyor.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
Doktoru arar,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
Anvers'li bir soylu, bilinen
anlayışlılığı için, ama sağduyusu için değil.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
KADIN: Siktir et bebeğim.
Siktir et beni bebeğim. Hadi bebeğim.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITH: Aynı şey söylenebilir
Doc'un jölesi yanında-- Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- Tanrım.
- DOC: Neredeyse bitti. Neredeyse...
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Hey, hangi at dedin
yine mi oldu bebeğim?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(Doktor inliyor)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(telefon çalar)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (halka)
- (adam horluyor)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITH: Bu da bizi Abe'e getiriyor,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
çünkü Gloria çok fazla jöleydi
bir kıyafet için.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Merhaba bebeğim.
Karın buralarda mı?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: Ne istiyorsun?
- KADIN: Kim o, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: Ah... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: Elbette.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
O kaltağa gözlerini açmasını söyle.
Belki o zaman daha fazlasını görebilirdi.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour merhaba diyor!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
ne yapıyorsun
beni buraya mı çağırdın?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
Bu yıl Noel erken geldi bebeğim.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Sana bir hediyem var.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Arkadaşım Doc'u hatırladın mı?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Abe meraklı bir adam değildi.
ama burnu vardı.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
Ve burnunun hemen altında ağzı vardı.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Fahişe Gloria'yı hatırlıyor musun?
- Mm-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Gloria'nın bir arkadaşı var Doktor
Katkılı bir yarış atında kimin sözü var.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
Sorunun çözümü Su Kemeri'nde.
7 at, onuncu yarış.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Uyuşturucu mu aldın?
- Evet.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITH: Ve sonra bir şakacı vardı
kimin kulakları vardı...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Bunu şapkanın altında tut, ha?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Geri dönelim.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITH: ...ve kim baktı
sanki birisinin amcası olabilirmiş gibi.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
Hey Max, en sevdiğin amcan kim?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Tamam, ikinci favori amcan kim?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Sadece dikkat edin.
Burada bir şey buldum.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITH: Ve siz farkına bile varmadan,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
insanlar büyük bir doz alıyor
hilelerden,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
ve erkekler şapka çıkararak konuşmaya başlarlar,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
ve şu Manischewitz Asma Şarabı
kulağına dökülüyor
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
ve sana kesin bir şeyin olduğunu söyler,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
ve daha da kötüsü,
inanmaya başlarsın.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
En azından Old Max'te durum böyleydi,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
o kadar da yaşlı değildi
çünkü yorgundu.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Bir günü olmayan köpek olmaktan yoruldum.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Uyanmaktan ve bulmaktan yoruldum
rüyalarının sadece rüya olduğunu.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Biz gidiyoruz.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Fakat çoğunlukla Max yorgundu
ön çimenliğin olmaması.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Eve geç gelmediğinden emin ol.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
Yapacağım.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Oğlunuzla konuşuyordum.
- (kıkırdar)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Bunun komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Hı-hı.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Hoşça kal anne.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX: Evet. Hoşça kal anne.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
Seni seviyorum.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(kalabalık tezahürat yapıyor,
hoparlördeki spiker)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX: Peki, eğer annen sorarsa,
bugün neredeydik?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
ÇOCUK: Shea Stadyumu.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: Görmek için mi?
- ÇOCUK: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX: İyi adam.
Bana oyun sonrasını ver.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
ÇOCUK: Stalium altı koşudan vazgeçti
ilk beş atışta.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool hat sürüşüne çıktı
sağ alanda,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
ama bir ayakla faul yaparak duvara çarptı.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder yer topuna çarptı
birinci ve ikinci arasındaki delikte,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
ama adam çok yavaş,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
o ikinci kaleci Tony Taylor
ilk başta onu etiketledi.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(güler)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Bunların hepsini radyodan mı aldın?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Mm-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
İyisin.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Tamam, hemen döneceğim.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Arabada kalmalısın.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Neden?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Çünkü küçük çocuklara izin vermiyorlar
pistin içinde.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
Saul'un babası onu piste götürür.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Evet, Saul'un babası
yozlaşmış bir kumarbazdır.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
Ve eğer oğluysan
yozlaşmış bir kumarbazın,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
seni içeri aldılar.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Ekonomik olarak uygundur.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Sen olacak mısın
yozlaşmış bir kumarbaz mı?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Hey. Bundan daha iyisini biliyorsun.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Senin baban akıllı.
Sadece kesin bir şey çalıyor.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Bak bu para
Seni Harvard'a sokacağım,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
ve sen doktor olacaksın.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Ama o zamana kadar arabada kalmalısın.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Hey.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Gelecek hafta sonu,
sen ve ben maça gidiyoruz.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Seni seviyorum evlat.
- Ben de seni seviyorum baba.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Bekle... izle.
İzle, izle, izle.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Neredeyse unutuyordum.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
On beş dakika.
Saymaya başlayın.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. A. : Bir sonraki yarışımız
Su Kemeri'nde onuncu yarış var.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Bir furlong uzaklıkta.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Hadi, hadi.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Hadi, hadi.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. A. : Son dönüş,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
ve 7 numara taşındı
dış tarafta beşinci sıraya yükseldi.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
2 numara liderliği ele alıyor.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Hadi, hadi.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
1 Numara küpeştede,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
ve 7 numara başlıyor
Dışarıdaki tempoyu artırmak için.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Evet!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Evet! Hadi bebeğim! Hadi!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Gitmek! Hadi gidelim!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- Ve 7 numara liderliği ele alıyor!
- Evet, evet!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Hadi, hadi!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Evet!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
7 numara düştü!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
Ve 1 numara devam ediyor
ve kazanmak için liderliği ele alıyor.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITH: Max uyandığında bunu buldu
onun hayalleri sadece borulardan ibaretti.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Bahis oynamak istiyorum.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Ne kadar?
- Yirmi büyük.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
Kendini gerçekten şanslı hissediyor olmalısın.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Bahsini kabul edeceğim.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
Ve bırak onu.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Bir bahisçinin bahisçisi var.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
At üzerinde sana 2'ye 1 vereceğim.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Yarış formu 9'a 1 diyor.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Yani bilet gişesine gidiyorsun
elindeki 20 bin dolarınla
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
ve 9'a 1 alırsınız
eğer yayılma devam ederse.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Buraya ceplerinle geliyorsun
ortaya çıktı, 2'ye 1 aldınız.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
Meyve suyu on numara.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Bunun anlamı, eğer kaybedersen,
hepiniz 22 bine hazırsınız.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Bahis için yirmi, meyve suyu için iki.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Bu paraları ödeyebilecek misiniz?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
Ha? Yapabilir misin?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Evet.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Açık konuşayım, eğer kaybedersen...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
...çok fazla borcun olacak
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
borçlu olmak istemediğiniz türden adamlara
için en küçük para miktarı.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAX: Henry!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henry!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henry!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henry!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- ADAM: Merhaba dostum.
- MAX: Ne?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Işık var mı?
- Hayır.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAX: Henry!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
ADAM: O halde 20 G'ye ne dersiniz?
az önce 7. ata mı patladın?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- Oğluma ne yaptın?
- Eve doğru gidiyor.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Tıpkı senin gibi.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Neredeyim?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX: Roth. Sana her şeyi anlatacak.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
Yemin ederim.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Zaten öyle.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Lütfen.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Benim bir ailem var!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Lütfen.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Lütfen!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Oğlum nerede?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAX: Henry!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(hıçkırarak)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(kapı açılır)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAX: Neredeler?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAX: Ah!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAX: Henry!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Ah!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(çığlık atıyor)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(musluk çekiç)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(silah sesi)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
ADAM: Kahretsin.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
Bok.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
İsa.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Lanet olsun İsa haklı.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
Anlamıyorum.
Max'in ailesini neden öldürdüler?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Şehirdeki yeni kıyafet.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Başkasını istemediler
onlarla sabit bir at yarışına bahis oynamak.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Bir izlenim bırakmaya çalışıyorlar.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Bu lanet bir hikaye, dostum.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin, Charlie Chaplin'e girdi
Monte Carlo'da benzerler yarışması
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
ve üçüncü oldu.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
İşte bu bir hikaye.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Bu... bu başka bir şey.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Yani bu bir Kansas City Karışıklığı mı?
- HAYIR.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Bu sadece kışkırtıcı bir olay.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
Katalizör.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Bu bir Kansas City Karışıklığı.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: Doğru görünüyorlar...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... Ve sen...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
sola git.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Bunun için üzgünüm evlat.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Bazen hayatta daha fazlası vardır
sadece yaşamaktan daha fazlası.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Ayrıca, sahip olamazsın
Cesetsiz bir Kansas City Shuffle.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(silah sesi)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- ADAM
- ADAM
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
ADAM
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(halkalar)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(halkalar)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(kapı yüksek sesle çalınıyor)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(kapıyı çalıyor)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
Geliyorum.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(kapıyı çalıyor)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Geliyorum.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Neyse, yeterince uzun sürdü.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Sen Nick değilsin.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Düşündüğüm kadar uzun değilsin.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Evet, boyuma göre kısayım.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Bakın bu mantıklı
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
çünkü genellikle söyleyebilirim
birinin vuruşuna göre ne kadar uzun olduğu.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Aldatıcı derecede yüksek bir vuruşunuz var.
Tebrikler.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Bu iyi bir şey.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
Bilmiyorum. Beklerken kapıyı açıyorum
sen buradasın, sen aşağıdasın.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Bununla birleştirilmiş
Düşük ağırlık merkezi, unut gitsin.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
Sen kimsin?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Ben Slevin.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
Peki burnuna ne oldu?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Bir adamın yumruğunu kırmak için kullanıyordum.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Birisi sana vurdu mu?
- Evet.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: Ben biraz
yine de bunu bekliyorduk.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Bunu bekliyor muydun?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Peki diyorlar
kötü şeyler üçlüde olur.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVİN: Önce işimi kaybettim.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Sonra eve gelip onu buluyorum
Apartman binası kınandı
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
melez bir cins nedeniyle
Ekvador süper termitleri.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Ben de kız arkadaşım Kelly'nin evine gittim.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(kadın inliyor)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Anahtarım vardı, o yüzden içeri girdim.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(yatağın yayları gıcırdıyor)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(ikisi de inliyor)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
Hey, benim hesabıma durmayın.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
ADAM: Ah, kahretsin.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
KADIN: Slevin.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Bu bir kazaydı.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Ne yani, o takıldı ve sen düştün mü?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(zil sesleri)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
ADAM: Slevin,
saatin kaç olduğunu biliyor musun?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Evet. Havaalanındayım.
Dışarı çıkmamı istediğinden emin misin?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
ADAM: Evet. Sadece düşün,
New York'ta iki hafta
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
ve hatırlayacağın tek Kelly
sana ilk mastürbasyonunu yapan Kelly
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
yukarı çıkarken otobüste
yaz kampına.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Bana ellerini söyledi
kuruydu ve ihtiyacı vardı...
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Evet, bunu pek çok erkeğe söyledi.
Bu yüzden ona Jerkins Perkins adını verdik.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
İnediğinde beni ara, tamam mı?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Evet.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Evet. Ben de kasabaya yeni geldim Nick.
Senin evine doğru yola çıkıyorum.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Söyle dostum, vaktin var mı?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Evet dostum. Saat... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Yani muhtemelen hala uyuyorsun.
- Hey, hey, hey.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- Neyse, birazdan orada olacağım, tamam mı?
- Sigaran var mı?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Ben sigara içmiyorum dostum.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
EŞYA: O zaman neden devam etmiyorsun?
ve bana cüzdanını ver
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
ve sonra kendi sigaramı mı alacağım?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Saldırıya mı uğruyorum?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
Ve işte buradayım.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Üç dedin.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- Ne?
- Kötü şeylerin üçlü olarak gerçekleştiğini söylemiştin.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
İşini kaybettin,
apartmanınız kınandı,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly seni aldatıyordu.
ve sen saldırıya uğradın.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Bu dört eder.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Şansınız varsa,
çok iyi durumdasın.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
İlginç.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Her ne kadar hiç de akıllıca olmadığını eklesem de
hakkında çok şey duyulan soyguncu adam.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Neyse, burnumu kırdı.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Ama çantanı gözden kaçırmışım.
- Ağır.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Belki de işe yaramayacağını düşündü
çok hızlı bir kaçış için.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Doğru ama sonra
saatin meselesi var.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Oldukça süslü.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- Sahte.
- Ama bunu bilmiyordu.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Belki görmemiştir.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Elbette gördü.
Senden saati istedi.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Bunun üçüncü gaspınız olduğunu mu söylüyorsunuz?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Ben... Çok seyahat ederim.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Nick nerede?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
Bilmiyorum.
Benimle burada buluşması gerekiyordu.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Hiç ortaya çıkmadı.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- İçeri nasıl girdin?
- Kapı açıktı.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- Kapı açık mıydı?
- Evet.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Açık mı, kilidi açık mı?
- Hatırlamıyorum.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Ama sen açık dedin.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Olabilirdi.
Hey, adın neydi yine?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsey.
Koridorun karşısında oturuyorum.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
ödünç almaya geldim
bir bardak şeker.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Bardak nerede?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
geldim dedim
bir bardak şeker ödünç almak.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Eğer bir bardak getirseydim, o zaman yapardım
şeker ödünç almaya geldiğimi söyledi.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Dokun�.
- (telefon çalar)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Belki o Nick'tir.
Tam orada.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Merhaba.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Merhaba.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Telefonu kapattılar.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Bir fikrim var.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Telefonu kullandın mı
buraya geldiğinden beri hiç mi?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Bunun dışında değil.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Üzgünüm. Yanlış numara.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Bu Cheval Oteli'ydi.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
Ne yapıyorsun?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Kimi aradığını biliyoruz.
Şimdi onu kimin aradığını öğreneceğiz.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
Columbo diyor ki
üç şey var--
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Kolomb mu?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Evet. Columbo bu televizyon dedektifiydi
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- Peter Falk'ın canlandırdığı--
- Columbo'nun kim olduğunu biliyorum.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Columbo'ya göre,
suç mahallinde aranacak üç şey.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
Şimdi orada ne var
bu daha önce orada değildi
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
önceden ne vardı şimdi yok
ve neyin taşındığı.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Burası suç mahalli mi?
- Sanırım Nick'in başı dertte.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Merhaba. Üzgünüm. Yanlış numara.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Bu yine Cheval Oteli'ydi.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Ne olmuş? Bir oteli aradı
bir otel onu geri çağırdı.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Mantıklı.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Yani belki bu bir ipucudur.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Neye dair bir ipucu?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Belki bu bir ipucudur
Nick'in başına gelenler hakkında.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Bilmiyoruz
Nick'e bir şey oldu.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Bilmiyoruz
Nick'e bir şey olmadığını.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
Seninle buluşacağını söyledi.
Sen buradasın, o değil, kapı açıktı.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
Ve nerede olursan ol kötü şeyler olur...
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
Kahretsin! İşe uğramam lazım.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
Sadece birkaç saatliğine.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Geri döneceğim ve sonra
soruşturmaya başlayabiliriz.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
Soruşturma mı?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Hı-hı. Eğlenceli olacak.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
Tamam aşkım.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: Tamamen unutmuşum...
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Evet.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(kıkırdar) Özür dilerim.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Bir fincan şeker ödünç alabilir miyim?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVİN: Ne?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Bunu hiç fazla düşünmedim
taze bir fincan kahve koyana kadar.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Mağazaya gidiyordum
ve şöyle düşündüm, "Nick-- şeker alırdı."
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Sen bana hikayeni anlat,
Şekersiz ayrılıyorum.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
Tekrar içeri giriyorum
penisini sergiye koyuyorsun,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
ve kahvem olmasına rağmen
muhtemelen şimdiye kadar kötüye gitmiştir,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Takip etmekte ısrar ediyorum.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
Bu bir şey gibi
Norman Rockwell'in bir tablosundan.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Ne, penisim mi?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Hayır. (gülüyor)
Hayır! Şeker.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Komşular şeker ödünç alıyor
birbirlerinden.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Bu çok Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Evet.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Bu Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
Penis olayı pek Mayberry'e benzemiyor.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
HAYIR.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Şeker için teşekkürler şekerim.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
istedim
bir sonraki şovu yakalamaya çalışın.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Bir daha saat 8'e kadar devam etmeyeceğim.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
Tamam aşkım.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(kapıyı çalar)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVİN: Saat henüz sekiz olmadı.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
Patron seni görmek istiyor.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
DSÖ?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
Patron.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Patron kim?
- Adına çalıştığımız adam.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
İsa.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Hey dostum, serseri kıçını yere koy!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Aradığın adam ben değilim.
Burada yaşamıyorum.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Evet, o adama benziyorsun
burada yaşıyor.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
O zaman bilmiyorsun
Burada yaşayan adam neye benziyor?
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
Ne demek istiyor
burada yaşıyormuş gibi görünüyorsun.
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Evet, demek istediğim bu.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Evet,
Burada yaşıyormuşum gibi görünüyorum ama yaşamıyorum.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Sadece ziyaret ediyorum.
Bu sabah yeni girdim.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Aradığım kedi
onun adı...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Adı Nick, dostum.
- Nick.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Kedinin adı Nick. Şimdi...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
...sen kimsin?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Ben Slevin.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Kimliğin var mı?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Bakın, bununla ilgili komik olan şey
bu sabah saldırıya uğradım...
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Bakın! Bak, bak.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Bunu tek bacaklı adama söyle.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Böylece onu yolun aşağısına atabilir.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- Dinle, lanet olası!
- Bunu anladım.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Anladım, Elvis.
- Yavaş... atışınızı yavaşlatın.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Bunu anladım.
- Yavaşla, dostum.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: İzin ver bana.
İzin ver bana, tamam mı?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Kahretsin,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
tek bildiğim Patron
bana bu adresi kaydır,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
ve "Sloe" diyor - bu o -
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis"-bu benim--
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"bana yaşayan kediyi getir
buradaki adreste. "
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Bugün bunu bana söyledi.
Bugün buradasın.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
yani sanırım kedi sensin
Almam gerekiyor...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
...bugün.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Ama ben Nick değilim.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Evet, ne yazık ki senin için
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
bana bunu söyleyen ilk kedi sen değilsin
aradığım adam sen değildin.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Lindsey'e sorabilirsin.
Koridorun karşısında yaşıyor.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- O, yaşayan kadın...
- Bekle, bekle, bekle.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Dostum, kimseye hiçbir şey sormuyorum!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent,
Adın ne olursa olsun.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
Meryem Ana'nın kendisi gelebilir
o güzel kıçıyla burada vals yapıyor
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
memeler takılıyor ve her şey,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
ve eğer bana söylerse
adın İsa Mesih'ti,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Yine de seni The Boss'a götürmem gerekiyor.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Nedenini biliyor musun?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Hayır.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Siparişler.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Artık emirlerin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Sanırım konsepti anladım.
- Emirler emirdir.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Sanırım kimse sana bunu öğretmedi
tanımladığınız kelimeyi kullanmamak
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
tanımda.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Başka bir şey söyle!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Senin lanet burnunu kıracağım.
Seninle oynamıyorum.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Zaten burnum kırıldı.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(yumruk sesi)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Bir şey daha söyleyebilir miyim?
-ELVIS: Ne?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Buranın ısısını açabilir misin?
Gerçekten soğuk olduğu için mi?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(kıkırdar) Evet.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
E-e-bunu düşünmeliydin
tüm dudaklarla başlamadan önce.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(radyoda statik)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevin ürperiyor)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Evet.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVİN: Dışarısı soğuk.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Acele edelim dostum.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(asansör sesi)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Hey, kıçını tut.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: Patron
tam orada, ahmak.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Dinleyin, oğullarınız Elvis ve Sloe
yanlış adamı yakaladım.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Ben Nick Fish değilim--
- ADAM: Bay Fisher.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
tanıdık mısın
The Shmoo'yla mı, Bay Fisher?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Çocukken sevdiğim çizgi roman.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo vardı
gerçekten sevimli bir yaratık.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
Yumurta bıraktı,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
süt verdi...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
...ve büyük bir coşkudan öldü
açlıkla bakıldığında.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmoo yenilmeyi severdi.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Tadı istediğiniz herhangi bir yiyeceğe benzeyebilir.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo postu ince kesilmiş
ince deri yaptı.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Shmoo bıyıkları bile
mükemmel kürdanlar yaptı.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
Aslında Shmoo'nun sağladığı
dünyanın tüm istekleri.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Sadece Shmoo vakasını gündeme getiriyorum
seninle ilgisi nedeniyle
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
ve nedeni
buraya getirildin.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
Üzgünüm.
Sen kimsin?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Ben Patronum.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Onun Patron olduğunu sanıyordum.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
Neden?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Birbirimize benziyor muyuz?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Peki Bay Fisher,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
bana bir şey mi söyleyecektin?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
Bilmiyorum.
Beni buraya sen getirdin.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Evet yaptım.
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
ama benim o olduğumu düşündüğün zamanlar.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Senin o olduğunu hiç düşünmemiştim.
Onun sen olduğunu sanıyordum.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
Ben de ona şunu söylemeye çalışıyordum... sen...
yanlış adamı yakaladıklarını söyledi.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
Ne için yanlış adam?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Her ne ise
beni görmek istedin.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
biliyor musun
seni ne hakkında görmek istiyorum?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
HAYIR.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
O zaman nasıl biliyorsun?
Yanlış adamla mı karşılaştım?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Çünkü ben Nick Fish değilim...
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Belki sana 96.000 dolar vermek istedim.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
Bu durumda,
hâlâ yanlış adamla mı karşı karşıyayım?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Bana 96.000$ mı vermek istiyorsun?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Hayır. İstiyor musun
bana 96.000 dolar verecek misin?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Hayır. Yapmalı mıyım?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
Bilmiyorum. Yapmalı mısın?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
Bilmiyorum. Yapmalı mıyım?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Uzun lafın kısası.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Bu noktayı çoktan geride bıraktığımızı düşünüyorum.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
PATRON: Bahse girerim o ağızdır
sana o burnu kazandıran şey bu.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVİN: Tamam, etki altındayım
izlenim altındasın
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
sana 96.000 dolar borcum olduğunu mu?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Hayır, Slim Hopkins'e 96.000 dolar borcun var.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Slim'e borçlusun, Slim'in bana borcu var...
bana borçlusun.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Peki bu durumda Slim buralarda mı?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Merhaba Slim.
Bu kediyi tanıyor musun?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
İnce?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Hiçbir faydası yok.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
PATRON: O zamandan beri
Biri onu vurdu, yaşlı Slim sağır oldu.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
Ne oldu?
Slim'in sağır olmasını sağlamak için mi?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
Neden?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Çünkü sana 96.000 dolar borcum var.
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
ve ufak bir sorunum olabilir
parayla geliyor.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
Tamam.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Peki, neden sadece
çift 90 mı yapalım?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Hafifliği abartmış olabilirim.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Peki neden borcun tamamını iptal etmiyorum?
küçük bir iyilik karşılığında mı?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Peki, bu iyiliğe bağlı.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
PATRON: O benim oğlumdu.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Nasıl "öyleydi" dediğimi fark ettin mi?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Evet.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Çünkü o öldü.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Öldürülmüş.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Geçmiş zamana indirildi.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
"Olmuştur"dan "oldu"ya gönderildi
kahvaltısını yapmadan önce.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Serseri.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Misilleme yasası.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
PATRON: Bir anlaşma bozuldu.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Oğlum öldürüldü
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
yani Haham'ın oğlu
aynı kaderi paylaşmalıdır.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Kimin oğlu?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
Haham'ın.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Ona neden Haham diyorlar?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
Çünkü...
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Çünkü o bir haham.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Oğlu kim?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitzchok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitzchok.
Yitzchok ve Haham.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Yitzchok Peri.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Ona neden Peri diyorlar?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Çünkü o bir peri.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Ne, kanatları var, uçabiliyor.
Her yere sihirli toz mu serpiyor?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- O eşcinsel.
- Sağ.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Hadi.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Peki Haham nasıl hissediyor?
bunun hakkında?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- Bilmiyor.
- Sen biliyorsun ama o bilmiyor.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Herkes biliyor.
- Haham hariç.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
Bu doğru.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Peki nereye uyum sağlayacağım?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Sen?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Sen tetikleyici adamsın.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
Ben?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Sen.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Profesyoneller yok mu?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
İşe alabileceğiniz kişiler
böyle bir şey yapmak için mi?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(güler)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Elbette var.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Evet.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Ama bana 96.000 dolar borçlusun.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Neden dışarı çıkıp başka birine para ödeyeyim?
sana zaten para ödediğimde mi?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Üzgünüm evlat.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Ama paranız yeterince uzun değil.
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
bu da demek oluyor ki cebimdesin
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
yani eğer yapmazsan
senden yapmanı istediğim şey
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
cebimden çıkacaksın
buzdolabıma.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim şirketten yararlanabilir.
ve The Shmoo'yu kullanabilirim.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
PATRON: Yani bekleyeceğim
Cevabınız sabaha kadar.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Başka bir şey var mı?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Neyse söylememe gerek yok sanırım
basmakalıp ve klişe olan her şey
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
"Polise git
ve sen ölü bir adamsın. "
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Sanırım az önce yaptın.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Sanırım yaptım.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Bakalım bunu doğru anlamış mıyım?
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
sana çok para ödüyorum
birini öldürmek,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
ve alıyorsun
bunu yapacak başka biri mi var?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Merak etme.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Birini öldüreceğim.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(deklanşör tıklanıyor)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
ADAM: Brikowski'yi arasan iyi olur.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Ona şehirde yeni bir yüz olduğunu söyle.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(deklanşör tıklanıyor)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(iç çeker)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(öksürük)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (kapı çalar)
- Selam.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nick hâlâ gelmedi, değil mi?
- Hayır.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
O havluyla aranızda ne var?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
Oh, bu... Lindsey.
(iç çeker)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
Bu çok uzun bir hikaye.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Peki, giyin.
Bunu bana yolda anlatabilirsin.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
Yolda mı?
Nereye gidiyoruz?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Tek bildiğimiz birisinin
Hotel Cheval'den Nick'i aradı.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Orada çalışan bir arkadaşımla konuştum.
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
kayıt tuttuklarını söylüyor
otelden yapılan her aramanın
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
ve bilgisayara erişebildiğini
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
ve öğrenebiliriz
çağrının hangi odadan geldiği.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Her an arayabilir.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
Nedir?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Bu adamı tanıyorum.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
-LINDSEY: Kim?
- SLEVİN: Bu adam.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- O adamı tanıyor musun?
- Evet. Onunla tanıştım.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
O ölmüştü.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Ölü bir adamla mı tanıştın?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Evet.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
Gömme dondurucuda.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"New Yorklu bahisçi Slim Hopkins
eşi tarafından kayıp ihbarında bulunuldu.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
Polisin hiçbir ipucu yok. "
Blah blah blah, yadda yadda yadda.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
"Sözcü yorum yaptı
kayıt dışı,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'Hopkins'in bu durumu ironik
dikkate alınarak kaybolmalı
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
sıkıştırıldığı iddia ediliyor
birkaç kaybolma eyleminin arkasında kendisi var. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Sanırım bana bu hikayeyi anlatmanın zamanı geldi
neden hala o havluyu giydiğin hakkında.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Önce benim giyinmemin bir sakıncası var mı?
- (telefon çalar)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Telefonum.
Oteldeki arkadaşım olabilir.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Hemen döneceğim.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hımm.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(kapıya vurarak)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: Evet Lindsey, sanmıyorum
o kadar iyi bir fikir ki devam ediyoruz--
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Ayakkabılarını giy.
Schlomo seni görmek istiyor.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Schlomo adında kimseyi tanımıyorum.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Schlomo adında biri seni tanıyor.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Senin tek endişen bu.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Hadi gidelim.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
Dediğim gibi, hiçbir şey bilmiyorum...
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(gergin)
... Schlomo adında.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Bu acıttı.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Bence bu daha iyi
eğer konuşmayı bana bırakırsan.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
Sence?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
Nedir?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Sana vurduğu için üzgün.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Her zaman onun adına mı konuşuyorsun?
- ADAM: Evet.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Yani o bir dilsiz.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Pek değil.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Peki o zaman ne olacak?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
Bu kişisel.
Ona sormalısın.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(kıkırdar)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Bana nasıl söylerdi?
- Yapmazdı.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Hey, biz oraya mı gidiyoruz?
- Hayır.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Ama tam orada.
- Tamamen farklı bir kıyafet.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVİN: Caddenin hemen karşısında
birbirlerinden mi?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Bir zamanlar onlar birdi
birbirleriyle,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
ve sonra denediler
birbirini öldürmek.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Şimdi hiçbiri ayrılmıyor
onun ilgili izolasyon kulesi,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
ne korkusuyla
diğer adam ona yapacaktır.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Dur tahmin edeyim, ta yukarıya kadar?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Çatı katı.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(klasik müzik yavaşça çalıyor)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Siz Bay Fisher olmalısınız.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Yapmalı mıyım? Çünkü bu olmadı
son zamanlarda benim için çalışıyorsun.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Ama korkarım ki bunu yapmak zorundasınız.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Eğer mecbursam.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Hangi sebepten dolayı biliyor musun?
buraya mı getirildin?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Başlangıç olarak şanssızım.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
Şanssızlar bir çerçeveden başka bir şey değildir
Şanslı olanlar için referans Bay Fisher.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Şanssızsın
öyle olmadığımı bileyim diye.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Ne yazık ki, şanslılar asla farkına varmazlar
çok geç olana kadar şanslılar.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Mesela kendinizi ele alın.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
Dün daha iyiydin
bugün olduğundan daha
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
ama bunu fark etmen bugünü aldı,
ama bugün geldi ve artık çok geç.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Anlıyorsun?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
İnsanlar asla mutlu değil
sahip oldukları şeyle.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
Her zaman sahip olduklarını isterler,
başkasının sahip olduğu şey.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVİN: Bir nevi hahama benziyor
kim gangster olmayı tercih eder ki,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
bunu yapacak bir gangster
haham olmayı tercih ederim.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Yani, bu nedir?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
Bir tür çim her zaman daha yeşildir
çitin diğer tarafında mı?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Demek istediğim, haham olmayı nasıl haklı çıkaracaksın?
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
ve bir gangster mi?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Yapmıyorum.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Ben zaman kaybetmeyen kötü bir adamım
ne olabileceğini merak ediyorum
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
ne olabileceğimi hissettiğimde
ve olamazdı.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Çitin her iki tarafında da yaşıyorum.
Çimlerim her zaman yeşildir.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Düşünün Bay Fisher...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... iki adam var
burada senden önce oturuyorum,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
ve onlardan biri
çok korkmanız gerekir.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Param nerede?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Dinle, son zamanlarda bunu çok duyuyorum...
- HAHAM: Babam derdi ki;
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"İlk kez biri sana at dediğinde,
onların burnuna yumruk atıyorsun,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"İkinci kez birisi
sana at diyor, sen de onlara pislik diyorsun,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"ama üçüncü kez
birisi sana at diyor
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
peki, o zaman belki de zamanı gelmiştir
eyer almak için alışverişe gitmek. "
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Senin paran bende değil.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Bu, hesabı kaçırmak gibi bir şey değil.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Bana borcun var.
Benim çıkarlarım var, onlara borcun var.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
Bilmiyorum bile
sana ne kadar borcum var.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- 33.000 dolar.
- Ama ben Nick Fisher değilim.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
O halde sen kimsin?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Ben sadece öyle bir adamım
yanlış zamanda yanlış yerde.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Paramı almak için 48 saatin var.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saul sana göz kulak olacak
bu arada.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Artık gidebilirsin.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Durun, tek bir sorum var.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Üzerim aranmadı.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(kıkırdar)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
Anlıyorum. Yani bir haham olmak,
din adamı...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Üç şey var
bir hayat kurtarmak için yapmayacağınız şeyleri,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
kendisininki de dahil.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Putlara tapmayabilir,
zina yapmak,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
veya bir eylem gerçekleştirin
kasıtlı cinayetten.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
seni öldürmek
sen beni öldürmeden önce...
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Kaşer.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Kabul edilebilir.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Paranın yarısını havale ettim
Caimans'taki bankanıza.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
Diğer yarısı yatırılacak
eski dostumuz topraktayken.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Şimdi, bunu ne zaman bekleyebilirim?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Çok yakında.
- İyi.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Öyleyse söyle bana. Çocuk.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
Ondan ne istiyorsun?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
Çocukla benim bitmemiş bir işimiz var.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Bildiğim bir şey varsa,
birisinin yalan söylediği zamandır.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Benim durumumdaki adam,
Devam etmesi gereken tek şey bu.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
Bir yalanı duyduğunda bilmek...
yaşam ve ölüm arasındaki fark--
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
senin, başkasının.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Bununla birlikte yalan söylemiyordu.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Bu Nick Fisher değil.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
Biliyorum.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
- Lindsey:
Buraya geri döndüm, sen gitmiştin.
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
bu yüzden otele gittim
arkadaşımı görmeden.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Nick'i aradığını söylüyor
1009 numaralı odadan geldi.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Kayıtlı bir arkadaşımız
Buna inanabiliyorsan Smith adı.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
En çok biri olmasına rağmen
dünyadaki yaygın isimler,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
yani olması şart
birkaçı.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Ama öyle hissediyorum
bu onlardan biri değil.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Onuncu kata çıkıyorum,
ve tıpkı benim yaptığım gibi,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
1009 numaralı odanın kapısı açılıyor
ve Bay Smith'in canı cehenneme.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Bu yüzden asansöre yürüyormuş gibi yapıyorum
ondan gelmek yerine,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
ve birlikte indiriyoruz.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Bana gülümsüyor... Teşekkürler...
Ben de karşılık olarak gülümsedim
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
ama yine de onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama bence yapabilirsin
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
bu yüzden onun fotoğrafını çekiyorum
cep telefonumu kullanarak,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
orijinal olarak hangisi
Tam bir israf olduğunu düşündüm
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
çünkü fotoğraflar bok gibi görünüyor
ve asla kullanmam
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
işte orada bir numara çeviriyormuş gibi yapıyorum
ve Smith'in fotoğrafını çekiyorum,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
o hiç de akıllı değil.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Bu Smith.
Onu tanıdın mı?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Hayır.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Yapacağını düşünmemiştim
ama denemeye değerdi.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
Neyse asansöre biniyoruz
lobiye doğru,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
ve kendine Smith diyen adam
dışarı çıkıp kendine bir taksi çevirir.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Ben de onu takip ettim.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: Düştü
şehir merkezindeki bir apartmana,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
yani bekliyorum.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Bir saat geçiyor,
ve tam ayrılmaya hazırlanırken,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
dışarıda kim yürüyor?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
-Smith mi?
- Sen.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
Ben?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Siz aynı binadan çıkıyorsunuz.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
İki Hasidik Yahudi ile
her iki tarafınızda.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Arkadaşların mı?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Tam olarak değil.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Sanırım bana bu hikayeyi anlatmanın zamanı geldi.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Peki, bir adam var
ve ona Patron diyorlar, değil mi?
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
ve sonra caddenin hemen karşısında,
Haham dedikleri bir adam var.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
Ona neden Haham diyorlar?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Çünkü o bir Haham.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
HAHAM: ... 33.000 dolar.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Şimdi "çıkarmam" gerekiyor
yerel dili kullanmak gerekirse, Peri
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
bir borcu kazımak için
bu benim bile değil.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
Ve eğer bu yeterli değilse 48 saatim var
33.000 doları bulmak
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
ya da Haham...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Bay Smith'in kim olduğunu bilmiyorum.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Ve bunun en kötü yanı
Ben Nick Fisher değilim.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
İronik.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
Biliyorum.
Ben kumar bile oynamam.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Hayır. Eşcinsel bir oğlu olan gangsterden bahsediyorum.
Bu çok ironik.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
İyi niyetli bir davayla karşı karşıyayız
Burada yanlış kimlik yüzünden.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Evet.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Böyle şeylerin gerçek olmaması gerekiyor.
Hafıza kaybı gibi.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Dayanmıyorum, işte buradasın
ve Nick hiçbir yerde bulunamadı, o yüzden...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Sen berbatsın derdim.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Becerdin.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Olmamalı mısın
tüm bunlar hakkında biraz daha mı endişeleniyorsun?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Anoreksiya hastasıyım.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anoreksiya.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
karakterize edilen bir durumdur.
endişeden arınmış olarak
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
ya da başka bir meşguliyet aslında.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
Neyse cevabımı almam lazım
sabah Patron'a.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
Ne diyeceksin?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
Kim ne derse desin diyeceğim
iki penisli derdim
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
terzisi ona sorduğunda
sağa veya sola giyinirse.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
Bu da ne?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Evet.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Mantıklı olduğunu biliyordum.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Sense sahip olduğun bir şeydir
bir seçeneğin olduğunda.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Bazen.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Bazen öyle
yapmadığını bildiğinde.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Hayır, o piskoposu hareket ettirmeyin.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVİN: Bu bariz bir enayi bahis.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Eğer yapmazsan,
onu dört hamlede ele geçirebilirsin.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Eğer şimdi yaparsan,
tek hamlede seni arkadaş olarak kabul edecek.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
O görmüyor.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Yapmış olsa da önemli değil.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis kazanmama izin veriyor.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Herkes kazanmama izin veriyor.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Bir dakika bekle.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Bu oyunu biliyorsun.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
PATRON: Üç gününüz var.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Beni alacağını düşünüyordum
daha çok bir hafta gibi.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(güler)
Bunu düşünüyordun, değil mi?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
İnsanları öldürme konusundaki tüm tecrübenle.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Sana ne diyeceğim.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Bu maçı kazanırsan haftanı kazanırsın.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Peki Yitzchok'la planın ne?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Kulaktan kulağa çalacaktım.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(kıkırdar) Peki, eğer her şey aynıysa,
Bunu yazacaktım.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Zor bir melodi.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Bu arada gölgeleri var.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Gölgeler mi?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Korumalar.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Her zaman onunla.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Askeri.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Eski İsrail Mossad'ı.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
PATRON: O nereye giderse onlar da oraya giderler
günün her saati.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Eski İsrail Mossad'ı.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Eski İsrail Mossad'ı.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
PATRON: Onlar yaşıyor
yandaki dairede.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Panik butonu takıyor
boynundaki zincirde.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Sıradan bir Davut Yıldızı'na benziyor.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
O düğmeye bastı ve...
bunun nasıl biteceğini hepimiz biliyoruz.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
ADAM: Bu ne?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
Tanrım.
Hayır, yapmadın.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Aşağı in!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Aşağı in!
- ADAM: Ne oluyor?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: Tepki süresi
üç ila beş saniye.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Bu yüzden ona vurması gerekecek
en az beklediği anda.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Nerede?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Nerede?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
Daire.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Onun dairesine nasıl girebilirim?
Öylece ön kapıdan giremem.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Hayır, düşünüyordum
arka kapıyı kullanırdın.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Sonra ne olacak?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
O çocuğu yapıyor, ben de onu.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Silahımı yerleştiriyorum...
temiz, tarih yok-- Yitzchok'ta,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
bir tur at,
ellerde barut yanıkları oluştu...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
...elbiselerini çıkar.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Bir gibi görünmesini sağlayın
"sen beni yapıyorsun, ben de seni, ikimiz de eşcinseliz,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
Dünya bizi anlamıyor"
çifte intihar.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
Ve hepsi bu.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Bütün mesele bu mu?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Evet.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Hepsi bu kadar.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(gülüyor)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
O kadar da kötü bir adam değilim, biliyorsun.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Bazı insanlar benim yüzümden oldukça şişmanladılar.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Bazıları oldukça ölü büyüdü.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Sen bir bilmecesin, sen.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Sen buraya gir
lanet ağzını patlatmak
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
sanki umrunda değilmiş gibi
eğer vurulursa.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Beni yalnızca bir kez öldürebilirsin.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Mat.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Kimse seni hemen öldürmem gerektiğini söylemiyor.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Kedi.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
PATRON: Fare.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Üç günün var.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
PATRON: Özür dilerim.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Bu adam da kim?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
ADAM: Bilmiyorum.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Kim olursa olsun ya içeride
çok derin bir bok, ya da ne olduğunu bilmiyorum,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
çünkü kum havuzunda oynuyor
Darkies'lerle, Skullcaps'lerle,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
ve kim bilir kim.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Murph'u ara ve eşleşmesi var mı diye bak
Marty'nin çektiği fotoğrafta.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
ADAM: Evet patron.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Tam bir özet istiyorum
bu herifin üzerinde.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
A'dan Z'ye her şey.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
kimi tanıyor?
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Tanıdığı insanlar,
kimi tanıyorlar?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Ne olduğunu bilmek istiyorum
benim lanet şehrimde yapıyor.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- Neyin var?
- Al şunu.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Kat şehirde.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat mı?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Bu bağımlıların şarkısı
şarkı söylüyorlar.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Ne oldu?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
ADAM: Olayı bilmiyordum.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Az önce Kat'ların kasabada olduğunu söyledim.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Goodkat kim?
- ADAM: Gerçekten ağır vurucu.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
En ağırı.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
Gösteriyor, insanlar ölüyor, o ortadan kayboluyor.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Kimse onun kim olduğunu bilmiyor
ya da neye benzediğini.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
Ve New York'ta çalışmadı
ne kadar sürede, yirmi yılda mı?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Tam da ihtiyacımız olan şey.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Elbette.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
Ve biraz farklı kahve al
buraya, olur mu?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Lanet morga gitmem lazım.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Hey! Anladım!
- Ne buldun?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Slim Hopkins dedin
The Boss'ta çalıştın, değil mi?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Sağ.
- Dinle.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
Hahamın da bir bahisçisi vardı.
Adı Benny Begin'di.
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
ve şu anda Begin'in
morgda buzun üzerinde.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Birisi onu ve adamlarını öldürdü.
- Morgda mı?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Evet. sana söylemedim mi
Ben adli tabip miydim?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Hayır, bana söylemedin
sen adli tabiptin.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, beyzbol topuyla öldürüldü.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Benim tahminim hızlı bir toptu.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
Her iki durumda da bu, iyi Tanrı'nın olduğunu kanıtlar.
mizah anlayışı vardır.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Günaydın Dedektif.
- Sabah.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Bu adamı tanıyor musun?
- Mm-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Büyük bir bahisçi.
The Rabbi'de çalıştı
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- Ona neden Haham diyorlar?
- Çünkü o bir haham.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Seninle benim aramda,
20 yıl önce benim bahisçimdi.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Maaş çeklerimi gönderirdim
ona doğru.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
Peki ya diğer ikisi?
Onlar hakkında henüz bir şey bulamadın mı?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Bu ikisi zehirlendi.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Egzotik bir şey.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- İnceliyorum.
- Bana bildirin.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Yapacak.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Dikmek.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- İyi günler.
- Siz de Dedektif.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, öğle yemeği molamı veriyorum.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Görmüyor musun?
Nick kayıp değil, saklanıyor.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Sana tuzak kurdu!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- Nick bana tuzak mı kurdu?
- Bowling lobutu gibi.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nick kendini zor durumda buldu.
onun yerini almanı sağladı.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Seni soyması için bir sokak haydutuna para ödedi.
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
ama onun gerçekten istediği tek şey
lisansınızla birlikte cüzdanınızdır.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
Bu yüzden görmezden geliyor
saat ve çanta.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Sonra Nick, Slim Hopkins'i öldürür.
ve Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
bilen tek adamlar
neye benzediğini,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
ve artık çantayı elinde tutuyorsun!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Ama Nick'i aradım.
İletişimi başlattım.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Belki de öyle görünüyor.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Peki ya Smith?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Bütün bunların içinde onu hala çözemiyorum.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Koşmalısın.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
Yapamam.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- Kalırsan seni öldürürler.
- Eğer gidersem beni öldürürler.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
O zaman polise git!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Bu adamlar polis satın alıyor
polislerin çörek alması gibi.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Bu ilk sefer değil
bu oldu, biliyor musun?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Bu ilk değil diyorsun
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
bir suç baronu senden öldürmeni istedi
rakip bir gangsterin eşcinsel oğlu
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
bir arkadaşının borcunu ödemek
kimin evinde kalıyorsun
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
işini kaybetmenin bir sonucu olarak,
senin dairen,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
ve kız arkadaşını yatakta bulmak
başka bir erkekle mi?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
Hayır, bu ilk defa
bu oldu,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
ama Nick beni resmediyor
Çocukluğumuzdan beri köşelerdeyiz.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
Sanırım her zaman daha iyi bir arkadaş oldum
onun bana olduğundan daha çok ona.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Bunun geri kalanını duymayı çok isterim.
ama gerçekten işe geri dönmem gerekiyor.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Ah, merhaba! Hey!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
H-hey.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
Eğer hala hayattaysan diye düşünüyordum
bu gece işten döndüğümde
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
belki... bilmiyorum,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
akşam yemeğine gidebiliriz
ya da başka bir şey?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Evet, bu harika olurdu. Evet.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Gerçekten mi?
- Evet.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Evet elbette.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
Tamam aşkım.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Hayır.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
Güle güle!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Ne tuhaf.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(güler)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
Ne?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
sadece düşünüyordum
nasıl olurdu
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
eğer tanışsaydık
farklı koşullar altında.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Bakın, sanırım insanlar
sadece aşık olmalıyım
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
eğer harika bir hikaye varsa
nasıl tanıştıklarının arkasında.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Bilirsin, nasıl göründüğüne bakılırsa
tekrar tekrar anlatmalısın.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Eğer sen ve ben aşık olsaydık
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
anlatacak harika bir hikayemiz olurdu.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Evet.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Bir akşam yemeğinde olurduk
ve birisi şunu sorardı:
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?"
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
Ve şunu söyleyebilirim ki,
"Hikâyeyi sen anlat canım,"
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
ve şöyle derdin:
"Hayır. Sen söylesen daha iyi olur."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(kıkırdar)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Peki buraya sık sık gelir misin?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Hayır.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Ama bunu yapan birini duydum.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Peri'yi mi kastediyorsun?
- Evet.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- O...?
- Evet.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Nerede?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Bu çok saçma!
Ne düşünüyorsun?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Yeni bir seçenek düşünüyorum.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Bu da ne?
- Onunla konuşuyorum.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Onunla mı konuşuyorsun?
- Onunla konuşuyorum.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
Sadece oraya gidip şunu söyleyeceksin:
"Merhaba, benim adım Slevin,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"ve bazı kötü adamlar şöyle düşünüyor:
Ben olmadığım biriyim
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"ve bu birinin şu birine borcu var
ve şimdi seni dışarı çıkarmak zorunda kalacağım
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"ya da beni dışarı çıkaracaklar
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
ve sadece merak ediyordum,
bunun hakkında konuşmak ister misin"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Bunu yapamam.
- Sizce?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Bak, öylece oraya yürüyemem.
Korumaları var.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Bunun dışında,
sen neredeyse tamamen ölmüşsün.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Korumalar mı?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Evet. Hemen arkasında.
İki tanesi.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
İsrailliler.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Sakallar.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Hemen arkasında.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVİN: Gördün mü?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Bu işte giderek ustalaşıyorsun.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Teşekkürler.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Nasıl olacaksın?
onunla konuştun mu?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
O tuvalete gidene kadar bekleyeceğim.
ve sonra onu takip edeceğim.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
Ne düşünüyorsun?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTI: Birisi bana söyleyebilir mi?
neden minibüsteyim?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Çünkü ancak
iki kişilik rezervasyon.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Pekala. Peri'nin
ortadaki bir masada,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
yakınlarda korumalar var,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
oğlumuz çok uzakta değil,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
ama onun yanında kimin olduğunu çıkaramıyorum.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Murph onu henüz yenemedi mi?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
Marty: Murph her kim olursa olsun diyor ki,
o bir hayalet.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Kimseyi bulamıyorum
ona kim çarptı bile,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
çok daha az ona takıldı.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRİKOWSKI:
Peri tuvalete gidiyor.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Ve oğlumuz harekete geçiyor.
Bok.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, kapı kilitli.
- MARTY: Sakin ol.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Aşağı inmeyecek
erkekler tuvaletinde.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Sırada ben varım.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: Ne oldu?
erkekler tuvaletinde mi?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Konuştuk.
- Ve?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
Ona düşündüğümü söyledim
bir ara bir araya gelmeliyiz.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Yapmadın.
- Yaptım.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
Ve?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Bir randevum var.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
Aman Tanrım.
Bunun güvenli olduğunu düşünüyor musun?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Şu an olduğundan daha kötü olamaz
2 numaralı kapının arkasında beni bekliyor.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Yine de zor olacak.
Sanırım bir at kuyruğu aldım.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- Ne?
- Polisler.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
Ah, bir domuz kuyruğu. Sevimli.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Meraklı bir polisle karşılaştım
erkekler tuvaletinde.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Senin ve benim konuşmamız lazım.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Seni tanıyor muyum?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Hayır. Ama seni tanıyorum.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Dinle dostum, üzgünüm.
Alınma falan yok ama ben...
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Ben eşcinsel değilim.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Ben bir polisim.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Evet, ben hırsız değilim.
eğer sürüklenmemi yakalarsan.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Seni izliyordum.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Neyle ilgilendiğini biliyorum.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
Sen kimsin?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Yani, kim olmadığını biliyorum.
Senin Nick Fisher olmadığını biliyorum.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
Dairesi olan adam
içeride kalıyorsun.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Bunu biliyorum çünkü Nick Fisher
Dade Hapishanesinde sekiz yıl geçirdi
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
kendini zorladığı için
14 yaşındaki bir amigo kız üzerinde.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Dade County bana bir resim gönderdi
Nick Fisher'ın,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
ve sen o değilsin.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Peki sen kimsin?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Ben sadece bir erkeğim
kimin yemeği soğuyor.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Artık gidebilir miyim?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVİN: Buraya gel.
- Ne?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
Buzdolaplarındaki cesetler,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
erkekler tuvaletindeki polisler mi?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Bana James Bond'u hatırlatıyorsun.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Bu en güzel şey
şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Ve Patron Kananga olabilir.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga mı?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Hayır, Patron Kananga değil.
- Peki Patron kim?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernst Stavros Blofeld.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Hangisi?
Donald Pleasence mı?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas mı? Max von Sydow'u mu?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(Sean Connery olarak)
Bond'unu biliyorsun.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Ama ne yazık ki kastetmiştim
Anthony Dawson'a.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
DSÖ?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Blofeld'i canlandırdı
Rusya'dan Sevgilerle.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Blofeld'in yüzünü hiç görmüyoruz
Rusya'dan Sevgilerle.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
Kötü adamın en etkili olduğu an budur...
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(Sean Connery olarak)
neye benzediğini bilmediğin zaman.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(güler)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(güler)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Yani...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Sonra görüşürüz.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVİN: Bu inanılmazdı.
- (Lindsey gülüyor)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
-(Lindsey gülüyor)
- SLEVİN: Bir şeyin farkına vardım.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
-LINDSEY: Bu nedir?
- Az önce seninle seviştim...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Sen sadece
bunu şimdi mi anladın?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVİN: Ve hiçbir fikrim yok
özellikle kimden bahsediyorsun
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
James Bond dediğinde.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Çünkü daha önce bana söylerken
sana James Bond'u hatırlattım,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
ve ben de öyle olduğunu söylüyordum
birinin bana söylediği en güzel şey
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Doğal olarak senin...
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Doğal olarak bildiğini varsaydım
kimden bahsediyordum.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Çünkü eğer o adam hakkında konuşmuyorsan
sanırım bahsettiğiniz şey...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
peki o zaman bana sahipsin
başkasıyla karıştırılıyor,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
çünkü aklımda
tek bir Bond var.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Bu konuda aynı fikirdeyiz.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
Aynı saatte, üçte.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- Bir.
- İki.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Üç.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
-George Lazenby.
-Roger Moore.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVİN: George Lazenby mi?
- Roger Moore'u mu?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Şaka yapıyordum.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Evet, ben de şaka yapıyordum.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
Tek James Bond...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- Timothy Dalton.
-Pierce Brosnan.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- Sonsuza kadar İskoçya.
- Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Evet.
-(Lindsey gülüyor)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
Nereye gidiyorsun?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Bize biraz kahve getireceğim.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
Tamam aşkım.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Çabuk bana dön.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(radyoda yavaş şarkı çalıyor)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
KADIN:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Polis.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Hadi dostum.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Arkadaşınla zaten konuştum.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
ADAM: Sabah.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Ben Dedektif Dumbrowski.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Günaydın Dedektif Dumbrowski.
Kaçırılıyor muyum?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Hayır. Sadece sahip olmak istiyoruz
Seninle hızlı bir şekilde dostça bir kelime.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Bu standart çalışma prosedürü mü?
polisin el kitabında bulabilirsin
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
"hızlı dost canlısı kelime"yi ararsanız.
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Kutu türü için SOP yoktur
kendini işin içine soktun evlat.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Ah.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Peki benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?
- Sen.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- Ya ben?
- Sen kimsin?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(kıkırdar)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Felsefi açıdan mı konuşuyorum?
- İsim.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Rütbe, seri numarası?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Gerçekten top oynamalısın evlat.
- Gerçekten mi? Yeterince uzun olduğumu mu düşünüyorsun?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Adın ne?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(gergin)
Ah, evet. Ben hatırlıyorum.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Bak evlat, neler olduğunu bilmiyorum
ya da bu konuyla nasıl ilgilendiğini,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
ama anladığımda
çözülecek ne var,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Sana bu kadar iyi davranmayacağım.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Bu güzel mi?
Bana iyilik yapma.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Temize çıkmak için son şans.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Yürüyüşe çıkın.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
sanırım bu kısım
bana fazla yürümememi söylediğin yer.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(yavaş şarkı çalıyor)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
İşe gitmem gerekiyor.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Hey.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(kapıya vurarak)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Merhaba arkadaşlar.
Burada ne yapıyorsun?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Artık zamanı geldi.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Hayır, en azından...
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
İsa.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Patron seni istediğini söylüyor
Peri'ye güzel görünmek için.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(asansör sesi)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(kapıyı çalar)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Erken geldin.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
Neden içeri gelmiyorsun?
ve kendine bir içki hazırlar mısın?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Tam da hazırlanıyordum.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Özür dilemek zorunda kalacaksın...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Seni başka bir şey için beklemiyordum...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
İyi görünüyorsun.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Biraz şarap ister misin?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Bir sorun mu var?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Birisi seni öldürmeye çalışıyor.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
DSÖ?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
Ben.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(boğuk çekimler)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(silah çekiç muslukları)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Bu yakındı.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Evet.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(erkekler belli belirsiz konuşuyor)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Kapat.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
PATRON: Seni bir iş için tuttum.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Bir iş gibi görünmemesi gerekiyordu.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Yani İsraillileri ortadan kaldırıyorsunuz,
lanet binayı bombala...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... ve şimdi iş
bunun bir işe benzememesi gerekiyordu
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
çok görünmeye başlıyor
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
bir iş gibi.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Elbette. Siktir et.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Eğer Haham savaş istiyorsa,
Ona bir savaş vereceğim.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(telefon çalıyor)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
HAHAM: Saul.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(telefon çalıyor)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (kapı açılır)
- Saul'u mu?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Saul, telefon...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
Ah!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Senin Saul olduğunu sanıyordum.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Birçok insan düşünüyordu
Bu aralar başka biriyim.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Senin çıkmazın
bana bir hikayeyi hatırlattı.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hitchcock. Kuzeybatıdan Kuzey.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
Herkesin buluştuğu film
Cary Grant'in öyle olduğunu düşünüyor
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
George Kaplan adında bir adam,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
ama sorun şu ki
hayır George Kaplan.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Bu sadece uydurma bir isim.
ama isimler, hatta uydurma olanlar bile...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... meydana getirebilirler
oldukça sıkıntılı.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Şimdi kadın
Grant'le olan fotoğrafta,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
onun adı...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Aziz.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
Ah, bu filmi biliyorsun.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Bu filmi biliyorum.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
HAHAM: Babamı aldı
1959'da görmek için.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
İngilizcesi pek iyi değildi,
ama oğlum, Bayan Saint'i seviyor muydu?
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
Filmden sonra bana döndü.
ve "O gerçek bir Buick" dedi.
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Görüyorsun, telaffuz edemiyordu
"güzellik" kelimesine göre Buick derdi.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Oldukça kafa karışıklığına neden oldu.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Yanlış adın kullanılması bunu yapacaktır.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Bu benim param mı?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Sana borçlu olduğum her şey bu.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(telefon çalıyor)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
Bugün Şabat.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Görüyorsun, telefona cevap vermiyoruz
Şabat günü.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
Biliyorum.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
Normalde Saul zil sesini kapatır.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saul!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
sana söylüyorum, bulamazsın
bu günlerde iyi bir yardım.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(telefon çalıyor)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saul öldü.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Hepsi öldü.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(inleme)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
Ah, bu odaya daha önce de gelmiştim.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Aynı göründüğü gibi
20 yıl önce.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
Bir şekilde... bir şekilde
farklı görünüyor,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
arabanızın görünüşü farklı
başka biri onu sürdüğünde.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Sonra tekrar 20 yıl oldu
arabaya bindiğimden beri.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
Yirmi yıl harcandı
üç inçlik kurşun geçirmez camın arkasında
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
yüksek güçlü tüfeklere karşı doğal bir korku nedeniyle
ve New Jersey'deki sessiz çatılar.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Yirmi yıl...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... kendi paranoyamın içinde kilitli kaldım,
kendi evimde bir mahkumum.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(yüksek sesle öksürüyor)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Sadece bir çocuk tarafından kadere teslim edilecek.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
HAHAM: Peki, Anthony,
kazanmış gibi görünüyorsun,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
eğer böyle bir terim uygulanabilirse.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Şapka takıyor olsaydım
Onu çıkarırdım.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
O halde devam etmeli miyiz?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
O halde şapkanı çıkarma, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Görünüşe göre bize bir mal faturası satılmış
aynı satıcı tarafından.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Güzel konuşma ama.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
PATRON: Keşke bunun arkasında dursaydım.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Bunu başımıza sen getirdin.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Ben?
- Sen.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Oğlumu öldürmesi için Goodkat'ı tuttun.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
Oğlumu öldürdükten sonra.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Bunda benim parmağım yoktu.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
Elbette.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Tıpkı 84'teki gibi.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
sanırım sen vardın
bunda da parmağımız yok.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Belki sadece bir parmak.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Zaman doldu Haham.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
Ölü bir adama yalan söylemek aynı şeydir
kendine yalan söylemek gibi.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Fazla büyüyordun.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Bak...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... iki adam olduğunda sorun
bir odada duruyoruz
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
bunlardan yalnızca birine bakabiliyor musun?
ve sana bakıyorlardı,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
sırtları dönüktü,
gömlek yakaları bana gülümsüyor.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Sonra sana Patron dediler.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Ne yapılması gerektiği açıktı.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Deneyin ve takdir edin
nasıl bir duygu Schlomo?
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Gece yarısı uyanmak
midenizde yanan altı kurşunla.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Havuzda uzanmak
kendi kanından ve pisliğinden.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Ölmüş gözleri...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... karınızın size baktığını.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
Tek şey
bayılmanı engellemek
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
ayak sesleri mi
koridora çıkan adamın...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
...oğlunu arıyorum.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Oğlum Schlomo'yu kurtarmayı başardım.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
Ve şimdi...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
...bunca yıldan sonra...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... anlaşmamıza rağmen,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
sen... seni kahrolası
Filistinliyi arkadan bıçaklayan,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
başardın
oğlumu benden al.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Peki...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Şimdi oğlunu senden aldım.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
sana söylemiştim
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Benim hiçbir ilgim yok...
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Duymadın.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Yalan söylüyorsun.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Yüzüme bak Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Gülüşüme bak.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Oğlunuz öldü.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Oğlunuz öldü.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Seni öldüreceğim.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(güler)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVİN: Haham.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
The Shmoo'yu biliyor musun?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
PATRON: Fisher.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, dinle beni.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
Sana zaten söylemiştim...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Ben Nick Fisher değilim.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Peki Nick Fisher kimdir?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
sanırım demek istedin
Nick Fisher kimdi.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisher bir sorunun cevabıydı.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
İki adama nasıl ulaşılır?
buna ulaşılamıyor mu?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVİN:
Onların sana gelmesini sağlayacaksın.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Fakat bunu yapabilmek için bir isme ihtiyacım vardı.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
Peki isimleri nerede buluyorsunuz?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
Kitaplarda.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
Peki kimin kitapları var?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Eh, bahisçilerinizin kitapları var.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
ADAM: Temizdir.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Sahtekar bahisçiler.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: Yani...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Büyük sahtekarlarla çalışanlar.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Bir kumarbaz arıyordum.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Her iki kitapta da yer alan biri...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... eksi sütununda çok fazla kırmızı var.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Onu yakaladım.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
İşte o zaman Nick Fisher'ı buldum.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Kimsenin kaçırmayacağı bir serseri.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
-Nick Fisher.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
Tamam aşkım.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: Bir zamanlar vardı.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Yapılacak tek şey kalmıştı
telefonun çalmasını sağlamaktı.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVİN: Tek yapmam gereken
tetiği çekiyordum
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
ve adamı aramanı bekleyeceğim
kimsenin istemediği işleri yapan kişi.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
Patron:
Dışarıdan birinin getirilmesini istiyorum.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Bir uzman var.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Kendisine Bay Goodkat diyor.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(halkalar)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Tamam.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Ona beni bekleyebileceğini söyle
sabah.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Hazır mısın?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Evet.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Son bir şey daha var.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Ahh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
PATRON: Bay Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Uzun zaman oldu.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
sahip olduğum için üzgünüm
Sizi beklettim Bay Goodkat.
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
o yüzden hemen işe koyulacağım.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Slim Hopkins, o adam
kitabımı çalıştırdım, dün vuruldum.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
Ve sanırım
zaten duymuşsunuzdur...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... oğlum.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Evet duydum.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Bunu benim için halletmene ihtiyacım var.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
İşaret kimin?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitzchok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Yitzchok Hahamın oğlu mu?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Haham'ı hatırladın mı?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Haham'ı iyi hatırlıyorum.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
Mesele şu ki...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
...bu bir iş gibi görünemez.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Yitzchok vurulursa
Haham savaşa gidecek.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Bu yüzden onu göstermene ihtiyacım var
sanki öyle değilmiş gibi.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Bu yapılabilir mi?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Her şey yapılabilir.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
İyi.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Nasıl?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansas City Karışık.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Terime aşina değilim.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Slim'in kitaplarını görmem gerekecek.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
Slim'in kitapları alındı
vurulduğunda,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
ama kopyalarını saklıyorum.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
Ne arıyorsunuz?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Bu bizim adamımız.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nick, 1729.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
Neden o?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Bir zavallı.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Onu al.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Onu buraya getirin.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
Bay. GOODKAT: Hâlâ konuşmuyoruz
birbirlerine, öyle mi?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Seni suçladığımı söyleyemem.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- Neden buradasın?
- Büyük iş.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Etki altındaydım
artık New York'ta çalışmıyorsun.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
Dediğim gibi çok büyük bir iş.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
Ve düşündün ki şehirde olduğun sürece,
Uğra ve eski dostun Schlomo'yu gör.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
"Merhaba! Peki ya Yankiler?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(güler)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Hayır.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Ama bunun gibi bir şey.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Tek sorun
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
sen ve ben eski arkadaş değiliz.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
Ve beyzboldan nefret ediyorum.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
Ve arkadaş olmadığımız için
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
ve beyzboldan nefret ediyorsun,
neden buradasın?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Arkadaş olmadığımız için
buradayım.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Çünkü eğer arkadaş olsaydık,
Oğlunuzu öldürmek için tutulmazdım.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
Çünkü bu doğru
yapılacaklar listemin başında
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
arkadaşların arkadaşlarına yapmadığı şey.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
Size iyi haber
arkadaşlığım satılık mı?
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Görüyorsun, bana öyle geliyor ki
oğlunun hayattayken senin için daha önemli olduğunu
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
Patronun ölüsüne yaptığından
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
ve daha fazla para benim için daha fazla şey ifade ediyor
daha az paradan daha fazla.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
Ve sen uyuyan adamsın
yatağının altındaki tüm o yeşilliklerle.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(fısıldıyor) Dinliyorum.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Bana iki katını ödeyeceksin
Patronu öldürmek
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
Patron neydi
Yitzchok'u öldürmem için bana para ödüyorsun.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Bu...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Bu bizi arkadaş yapacak.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Değil mi Haham?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hmm?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
Ve arkadaşlar arkadaşlara iyilik yaptığına göre,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
bana bir iyilik yapacaksın
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Lütfen söyle.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Bu iyilik nedir?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Borç tahsilatı meselesiyle ilgilidir.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
Özellikle bir borç.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
Kimin?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Benny'nin kitabından bir başarısızlık.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Nick Fisher adıyla anılıyor.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
Kim o?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Sadece bir zavallı.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Az önce çok para kazandın.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
Ve sonra gelip gitmekte özgürdüm
memnun kaldığım gibi.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hmm?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Sana ne ödüyorlarsa.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(güler)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
"Onlar" diye bir şey yok.
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Bunu sana ben yaptım.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Ben.
- Sen?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
Ben.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
Sen kimsin?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Kim o?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
Artık parmak izinin olmadığını düşünürsek,
Bunu hiçbir zaman bilemeyeceğimizi söyleyebilirim.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
Diş kayıtları ne olacak?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Elbette. Bulduğun anda
çenenin alt yarısı.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
O zaman tek yapmamız gereken öğrenmek
dişçinin kim olduğu.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Ne kahrolası bir karmaşa.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
MARTI: Hey, Brikowski, ben Marty.
Orada mısın?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Devam edecek iki ceset daha bulduk
zaten sahip olduğun ikisiyle.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Tamam, hemen geliyorum.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Hiç Haham'a ulaştın mı?
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
böylece buraya inebilirdi
ve çocuğundan geriye ne kaldığını tespit edebilecek mi?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Olumsuz. arıyorduk
son bir saattir.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Cevap yok.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Birini gönder.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Kopyala.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
İyi misin?
Biraz sarsılmış görünüyorsun.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Hayır, iyiyim.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Elbette.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(telefon çalar)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(telefon çalar)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Evet.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
MAN: Hey, Brikowski, ben Murphy.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Merhaba Murph.
Naber?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Harry Kello bugün uğradı.
Harry'yi hatırlıyorsun.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Birkaç yıl önce emekli oldum
karısı yeni öldü,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
yani içeri girmeyi seviyor
haftada birkaç kez talk shop'ta,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
kargalara yatmadan önce hikayeler anlatın,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
her cümleye başlar
"her şey eskisi gibi."
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Geçmişte yaşayan adam.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Evet, evet, evet.
Peki ya ona?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
Neyse, havadan sudan konuşuyoruz.
adam şikayet edemeyeceğini söylüyor
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
sonra tek yaptığı şikayet etmek oluyor.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Ölmüş karısı
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
Vurulduğu bacak,
onun berbat emekli maaşı,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
ama sonra görünce durur
Marty'nin çocuğunuzun çektiği fotoğraf.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Sadece ona bakıyorum.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Ben "Nedir bu?
Çocuğu tanıyor musun?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
Sorun şu ki, resme bakmıyor.
ismine bakıyor
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
çünkü bunu yazdım
altta.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Slevin ismini biliyor.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Aynı telefon bende de var.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Yaklaşık bir saat sonra,
telefon çalıyor.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
Bu Harry. Şöyle konuşuyor
kahrolası bir makineli tüfek,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
devam ediyor
79'daki bir at yarışı hakkında.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVİN: Su kemeri.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 at, onuncu yarış.
Zil çalmak mı?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(zil çalmaya başlıyor)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: Öyleydi
bir eczane engeli, büyük bir sonuç,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
o sıralarda Patron
ve Haham New York'ta mağaza açtı
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
insanlar uyanmaya başlamadan önce
sırtlarında bıçaklarla.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
Neyse, devam ediyor
Bu çocuk hakkındaki yerel efsane hakkında.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Adı Max'ti.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Hadi, hadi.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: Max bir bahis koydu
Roth adında bir bahisçiyle.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth bahsi senin üstüne koydu...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... ve sen.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Ama Haham ve Patron
düzeltmenin mevcut olduğunu öğrenin,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
yani mutlu olmanın tam tersidirler.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Kelime aşağı iniyor
bir örnek oluşturulacaktır.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Bu adamlar herkesi öldürüyor.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
Ve herkesi kastediyorum.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max, karısı, çocuğu Roth.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Lanet at bile öldü.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Bu adamlar şehre gitti
bir tomahawk ile.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Bu tam bir katliamdı.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
Bir uzman getirmeleri gerekiyordu
çocuğu yapmak
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
'çünkü kimse işi kabul etmezdi.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Oğluma ne yaptın?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Sen?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Hayır.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Sen öldün.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
PATRON: Sen öldün!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Yani Harry devam ediyor
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
nasıl getirmeleri gerektiği hakkında
çocuğu öldürecek bir uzman,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
ama bağlantıyı göremiyorum
ben de diyorum ki,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry, bunların hepsi ne işe yarıyor?
davayla bir ilgisi var mı?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
"Atın adı" diyor.
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
"Atın adı ne olacak?" diyorum.
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Diyor ki, "Atın adı
Şanslı Numara Slevin'di. "
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
Adın ne?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Bu kısmı hatırlıyor musun?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX: Lütfen!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Benim bir ailem var!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
PATRON: Artık yapmıyorsun.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAX: Henry!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Sizi piçler!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Seni piç!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Max çığlık atıyor)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
siz ikiniz
sevdiğim her şeyi öldürdüm.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
İkinize de lanet olsun.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Şimdi öyle biri yok
Slevin Kelevra olarak anlayabildiğim kadarıyla
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
bu da çocuk anlamına geliyor
takma ad kullanıyordu,
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
ki bu biraz ilginç,
ölü bir yarış atının adını seçiyor
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
ve arkadaşlık etmek
Patron ve Haham ile,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
nasıl bir katılımları olduğunu görünce
aynı atla.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Kendi kendime düşündüm, bilirsin,
belki bir anlamı vardır.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Belki de bu sadece bir tesadüftür.
İsmin bir yerden gelmesi gerekiyor değil mi?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Sanırım bunların hiçbiri gerçekten önemli değil
artık çocuk soğudu.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Ah, bir şey daha var.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Bölgede yeni bir adamımız var.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Yahudi adam--
komik küçük adam, çok konuşuyor.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
Her neyse, eğer ilgilenirseniz,
Kelevra isminin İbranice olduğunu söylüyor.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Bunun şu anlama geldiğini söylüyor:
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Kötü köpek.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: Yirmi yıl önce,
bir zamanlar benim bahisçimdi.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Maaş çeklerimi gönderirdim
ona doğru.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, orada mısın?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Kızın yaptı beni.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Fotoğrafımı çekti.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Yere inmesi gerekiyor.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
Tamam aşkım.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(fısıldıyor) bende bir şey var
Sana söylemeliyim.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Seni öldürmemiz gerektiğini söyledi.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Bana güvenmen gerekecek.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
Bok.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Seni burada vuracak.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Anlayacağını düşünmemiştim.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
Anlardım.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Bizi nasıl öğrendin?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Ben birinci sınıf bir suikastçıyım, sik kafalı.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Nasıl öğrendiğimi sanıyorsun?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Bunu isteyebileceğini düşündüm.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Eve gitmek istiyorum.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
İkimiz de eve gitmiyoruz
uzun zamandır, evlat.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Benim adım Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Bana Bay Goodkat diyebilirsin.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: Ve saat 4:00'ü 20 dakika geçiyor
burada, WLNS'de,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
ve işte JR'ın yeni favori şarkısı--
"Kansas City Karışıklığı."
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
Adam:
Kansas City Shuffle adlı oyunun
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
Kansas City Shuffle'a doğru
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
Kansas City Hustle'ın türü
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
ve onları asıp kurumaya bırakın
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(yüksek perdeden şarkı söylerken)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
Kansas City Shuffle tipi kasabaya varmak
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
ve Kansas City Shuffle'a binmesine izin ver
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
ders öğrenildi
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
eve uzun bir yolculuk yaptın
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(yüksek perdeden şarkı söylerken)