1
00:00:08,440 --> 00:00:11,400
[ "Valle del Emperador"
por Johann Strauss tocando]
2
00:00:14,490 --> 00:00:18,580
[♪♪]
3
00:00:22,060 --> 00:00:25,670
[♪♪]
4
00:00:29,850 --> 00:00:33,770
[♪♪]
5
00:00:36,070 --> 00:00:39,910
[♪♪]
6
00:00:40,110 --> 00:00:41,650
"El presidente podía sentir
7
00:00:41,850 --> 00:00:43,310
la llegada
de su jefe de gabinete
8
00:00:43,510 --> 00:00:47,050
de la ligera brisa
la puerta hace cuando se abre,
9
00:00:47,250 --> 00:00:49,360
y el presidente
deseaba que llamara,
10
00:00:49,560 --> 00:00:51,930
y el Jefe de Gabinete pensó,
11
00:00:52,130 --> 00:00:55,100
"No soy el tipo de persona
que llama y espera",
12
00:00:55,300 --> 00:00:59,240
y el presidente piensa,
"Me gustaría que esperara"
13
00:00:59,440 --> 00:01:01,200
pero el jefe de gabinete
ignora esto...
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,500
[Hank, pensando]
Queso...
15
00:01:02,700 --> 00:01:05,070
Americano y feta.
16
00:01:05,270 --> 00:01:06,680
Atún.
17
00:01:06,880 --> 00:01:08,380
Vodka para mi oficina.
18
00:01:08,580 --> 00:01:09,600
Aceitunas.
19
00:01:09,790 --> 00:01:11,200
Bayas secas...
20
00:01:14,940 --> 00:01:17,170
Uh, detengámonos ahí.
21
00:01:17,370 --> 00:01:18,520
¿Algún comentario?
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,340
Me encantó.
23
00:01:21,690 --> 00:01:23,260
[Hank]
Ese es un "me encantó".
24
00:01:23,460 --> 00:01:25,380
¿Qué tal
¿Alguna crítica constructiva?
25
00:01:27,300 --> 00:01:29,790
Yendo una, dos veces...
26
00:01:29,990 --> 00:01:31,050
Continuando.
27
00:01:31,250 --> 00:01:32,390
Quiero decir, podrías...
podrías decir algo.
28
00:01:34,350 --> 00:01:36,580
te he dado
mis pensamientos antes.
29
00:01:36,780 --> 00:01:38,750
Solo echa un vistazo
en tu última historia
30
00:01:38,950 --> 00:01:40,320
o el anterior a ese, ¿vale?
31
00:01:40,520 --> 00:01:41,410
Jen, ¿quieres leer?
32
00:01:41,610 --> 00:01:42,800
Podría provocar alguna discusión.
33
00:01:43,000 --> 00:01:45,010
si ofrecieras algo
en voz alta.
34
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
No me parece.
35
00:01:47,440 --> 00:01:49,230
Podría.
36
00:01:50,410 --> 00:01:51,680
[se queja]
37
00:01:51,880 --> 00:01:54,370
¿Podrías, por favor,
¿Solo por una vez, decir algo?
38
00:01:55,980 --> 00:01:58,380
Talleres como este se basan
sobre la idea de la revisión por pares.
39
00:01:58,580 --> 00:02:00,210
Revisión guiada.
40
00:02:00,410 --> 00:02:01,600
Estoy tratando de guiar.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,430
¿Jen?
42
00:02:03,630 --> 00:02:05,910
Profesor, no me refiero
para conspirar contra ti,
43
00:02:06,110 --> 00:02:08,480
pero debes saber,
44
00:02:08,680 --> 00:02:11,000
además de llamar nuestros nombres
leer,
45
00:02:11,200 --> 00:02:13,390
apenas has dicho nada
en una hora y media.
46
00:02:16,350 --> 00:02:18,270
Bueno, no pude ayudar
pero aviso
47
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
un punto de vista errante
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,450
dentro, básicamente,
oraciones sin estructura.
49
00:02:22,650 --> 00:02:24,760
No, mi punto de vista.
no deambula.
50
00:02:24,960 --> 00:02:27,540
Bueno, cambia a mitad de la frase.
51
00:02:27,740 --> 00:02:29,240
del presidente
al Jefe de Gabinete,
52
00:02:29,440 --> 00:02:30,630
luego atrás, luego atrás--
53
00:02:30,830 --> 00:02:32,500
Sí, a propósito.
54
00:02:32,700 --> 00:02:34,680
Bueno, te arriesgas
distanciando al lector.
55
00:02:34,880 --> 00:02:37,760
Se me ocurre pensar
ese riesgo vale la recompensa.
56
00:02:39,150 --> 00:02:40,120
¿Cuál es la recompensa?
57
00:02:40,320 --> 00:02:41,210
Está bien, um...
58
00:02:41,410 --> 00:02:43,120
la recompensa es que yo--
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,430
Estoy exponiendo el flujo
60
00:02:45,630 --> 00:02:48,250
de diferentes
conciencia recogida.
61
00:02:49,430 --> 00:02:50,350
¿Sabes?
62
00:02:50,550 --> 00:02:52,260
lo estoy llamando
ultraomnisciencia.
63
00:02:52,460 --> 00:02:53,740
Esa es una palabra genial.
64
00:02:53,940 --> 00:02:55,660
¿A alguien más le importó?
65
00:02:55,860 --> 00:02:57,310
que el presidente
y jefe de personal
66
00:02:57,510 --> 00:02:59,360
parece estar respondiendo
a los pensamientos del otro
67
00:02:59,560 --> 00:03:01,790
sin hablar,
68
00:03:01,990 --> 00:03:03,320
de una manera que no es...
69
00:03:03,520 --> 00:03:04,670
posible?
70
00:03:04,870 --> 00:03:06,150
quiero decir,
Voy a decirlo de nuevo,
71
00:03:06,350 --> 00:03:07,580
Me encantó,
72
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
y tú hiciste mi lista corta
para el Pulitzer.
73
00:03:09,520 --> 00:03:11,500
No puedes hacer
una lista corta
74
00:03:11,700 --> 00:03:12,720
por el premio de otra persona.
75
00:03:12,920 --> 00:03:13,850
Sí, mira, está bien.
76
00:03:14,050 --> 00:03:14,810
respondiendo
a los pensamientos del otro,
77
00:03:15,010 --> 00:03:16,160
no es un error.
78
00:03:16,360 --> 00:03:17,460
[Hank] Ciertamente lo fue.
79
00:03:17,660 --> 00:03:19,030
dejemos de lado
los múltiples puntos de vista
80
00:03:19,230 --> 00:03:20,030
y el tiempo errante
81
00:03:20,230 --> 00:03:21,340
y las conversaciones
82
00:03:21,540 --> 00:03:23,290
eso parece suceder
vía telepatía.
83
00:03:23,490 --> 00:03:24,430
Incluso dejar de lado
84
00:03:24,630 --> 00:03:25,640
el jefe de gabinete
necrofilia.
85
00:03:25,840 --> 00:03:26,510
Está bien, bueno,
entonces no hay historia.
86
00:03:26,710 --> 00:03:27,600
¿Sabes lo que quiero decir?
87
00:03:27,800 --> 00:03:28,560
cuando digo
¿"distanciar al lector"?
88
00:03:28,760 --> 00:03:29,650
Por supuesto que sí,
89
00:03:29,850 --> 00:03:31,300
pero esa es mi decisión,
90
00:03:31,500 --> 00:03:32,960
como lo es todo escritor,
91
00:03:33,160 --> 00:03:36,310
como fue, um, la elección de Chaucer,
ya sabes,
92
00:03:36,510 --> 00:03:38,610
cuyos escritos realmente encuentro
realmente distanciamiento.
93
00:03:38,810 --> 00:03:40,050
Si, bueno, menos
94
00:03:40,250 --> 00:03:41,700
porque estaba escribiendo
en inglés medio,
95
00:03:41,900 --> 00:03:44,450
y es algo complicado,
comparándote con Chaucer.
96
00:03:44,650 --> 00:03:46,800
Sí, pero no lo sabemos.
que no soy el próximo Chaucer.
97
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Lo sabemos.
98
00:03:48,040 --> 00:03:48,800
Con todo respeto,
99
00:03:49,000 --> 00:03:49,930
no lo sabrías.
100
00:03:50,130 --> 00:03:51,700
Con todo respeto,
un gato lo sabría.
101
00:03:53,360 --> 00:03:54,670
Tu única novela
102
00:03:54,870 --> 00:03:55,880
ni siquiera está disponible
en la librería de tu propio campus.
103
00:03:57,100 --> 00:03:59,290
Tú... estás aquí.
104
00:03:59,490 --> 00:04:00,810
Estás aquí.
105
00:04:01,010 --> 00:04:03,070
La principal prueba
es que estás aquí.
106
00:04:03,270 --> 00:04:04,420
El hecho de que estés aquí
107
00:04:04,620 --> 00:04:06,160
significa que no te esforzaste mucho
en la escuela secundaria,
108
00:04:06,360 --> 00:04:09,340
o, por cualquier motivo,
Mostraste muy poca promesa.
109
00:04:09,540 --> 00:04:10,300
¿Eso sonó duro?
110
00:04:10,500 --> 00:04:11,860
Te diré qué.
111
00:04:12,060 --> 00:04:13,130
sonreiré
a través del resto de esto.
112
00:04:13,330 --> 00:04:14,650
tu estas aqui,
113
00:04:14,850 --> 00:04:17,300
y aunque tu presencia
en esta universidad mediocre
114
00:04:17,500 --> 00:04:18,570
en este pueblo triste y olvidado
115
00:04:18,770 --> 00:04:20,180
hubo alguna extraña anomalía,
116
00:04:20,380 --> 00:04:22,310
y tu tienes
la promesa del genio,
117
00:04:22,510 --> 00:04:24,220
que apuesto un riñón
que no lo haces,
118
00:04:24,420 --> 00:04:27,310
nunca saldrá a la superficie.
119
00:04:27,510 --> 00:04:31,670
No soy un escritor lo suficientemente bueno
o profesor de escritura
120
00:04:31,870 --> 00:04:32,710
para sacarlo de ti.
121
00:04:32,910 --> 00:04:34,890
¿Y cómo sé eso? ¿Cómo?
122
00:04:35,090 --> 00:04:39,370
Porque yo también estoy aquí
123
00:04:39,570 --> 00:04:41,550
en el colegio Railton,
124
00:04:41,750 --> 00:04:43,760
El capital de la mediocridad.
125
00:04:48,540 --> 00:04:51,110
Bueno, me querías
para hablar más.
126
00:04:52,460 --> 00:04:55,680
[♪♪]
127
00:05:22,800 --> 00:05:24,140
[teléfono zumbando]
128
00:05:43,290 --> 00:05:44,120
[Lily] ¿Quién es?
129
00:05:45,560 --> 00:05:46,470
Trabajar.
130
00:05:48,430 --> 00:05:49,300
[Lily] Apágalo.
131
00:06:04,490 --> 00:06:05,660
[teléfono zumbando]
132
00:06:12,630 --> 00:06:13,860
Mmm.
133
00:06:14,060 --> 00:06:15,340
lo puse en el reciclaje
hace tres días.
134
00:06:15,540 --> 00:06:16,860
no me di cuenta
quieres guardarlo.
135
00:06:17,060 --> 00:06:18,380
¿Guardarlo?
136
00:06:18,580 --> 00:06:21,110
Oh, no, hay otros artículos.
Quiero leer aquí.
137
00:06:23,470 --> 00:06:24,910
Eh...
138
00:06:25,110 --> 00:06:26,390
estabas trabajando
anoche tarde?
139
00:06:26,590 --> 00:06:28,780
quiero decir,
realmente no está trabajando hasta tarde
140
00:06:28,980 --> 00:06:30,390
sólo porque es después
te has ido a dormir.
141
00:06:31,780 --> 00:06:32,960
Si, bueno,
Soy profesor universitario,
142
00:06:33,160 --> 00:06:35,220
entonces trabajando después de las 4:00 p.m.
llega tarde.
143
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
¿A quién estás salvando ahora?
144
00:06:38,040 --> 00:06:40,490
Hay un chico llamado Calvin
que ha estado actuando mal.
145
00:06:40,690 --> 00:06:41,800
hierba piensa
debería ser expulsado,
146
00:06:42,000 --> 00:06:43,150
entonces, de todos modos,
147
00:06:43,350 --> 00:06:45,540
nos reuniremos con su madre
y un maestro--
148
00:06:45,740 --> 00:06:46,880
[teléfono zumbando]
149
00:06:48,190 --> 00:06:50,020
eres muy popular
esta mañana.
150
00:06:50,220 --> 00:06:51,140
Soy.
151
00:06:52,890 --> 00:06:54,850
¿Por qué compraste?
¿Tantos plátanos?
152
00:06:55,050 --> 00:06:56,070
Van a ir mal
ya sabes.
153
00:06:56,270 --> 00:06:58,290
Sólo para cabrearte.
154
00:06:58,490 --> 00:06:59,680
[teléfono zumbando]
155
00:07:04,510 --> 00:07:06,390
Creo que deberías seguir el ritmo
con la miseria solitaria,
156
00:07:06,590 --> 00:07:08,470
y, como, no cambies nada.
157
00:07:10,030 --> 00:07:11,260
¿Quién no es miserable, eh?
158
00:07:11,460 --> 00:07:13,830
Ser adulto es 80% miseria.
159
00:07:14,030 --> 00:07:15,740
No, creo que tienes 80 años.
160
00:07:15,940 --> 00:07:17,620
el resto de nosotros
oscila entre 30 y 40.
161
00:07:17,810 --> 00:07:18,700
¿Treinta?
162
00:07:18,900 --> 00:07:19,660
Nadie tiene 30 años.
163
00:07:19,860 --> 00:07:20,970
Estoy en 30.
164
00:07:21,170 --> 00:07:22,270
¿En serio?
165
00:07:22,470 --> 00:07:23,620
¿Treinta?
166
00:07:23,820 --> 00:07:25,830
Bueno, entonces,
estás inusualmente feliz.
167
00:07:27,090 --> 00:07:27,920
No creo que eso sea cierto.
168
00:07:35,280 --> 00:07:36,590
[Hank, pensando]
Creo que nos hemos convertido
169
00:07:36,790 --> 00:07:38,110
un poco obsesionado con la felicidad.
170
00:07:38,310 --> 00:07:39,280
Es un poco excesivo.
171
00:07:40,850 --> 00:07:42,590
¿Qué pasó con
¿pasar el día?
172
00:07:43,890 --> 00:07:45,030
Me pregunto
qué porcentaje de miseria
173
00:07:45,230 --> 00:07:46,770
Este tipo estaba en.
174
00:07:46,970 --> 00:07:49,390
Será mejor que hayan sido al menos 90.
175
00:07:49,590 --> 00:07:50,860
Necesito un cojín.
176
00:07:52,030 --> 00:07:53,780
Si la gente quisiera
ser tan feliz,
177
00:07:53,980 --> 00:07:55,610
¿Por qué toda la evidencia
¿Señala lo contrario?
178
00:07:55,810 --> 00:07:57,480
Quiero decir, los periódicos, los tribunales,
179
00:07:57,680 --> 00:07:58,870
redes sociales...
180
00:07:59,070 --> 00:08:00,750
La industria de la miseria--
Eso es enorme.
181
00:08:00,940 --> 00:08:02,130
Miles de millones.
182
00:08:03,870 --> 00:08:05,530
¿La industria feliz?
[risas]
183
00:08:05,730 --> 00:08:09,930
Ese es como un chico
que probablemente vive en Canadá,
184
00:08:10,130 --> 00:08:11,190
cría de unicornios
185
00:08:11,390 --> 00:08:13,930
y filmarlos para porno
en el lateral.
186
00:08:14,130 --> 00:08:15,020
[estudiantes susurrando]
187
00:08:15,220 --> 00:08:16,060
[risas]
188
00:08:19,620 --> 00:08:21,410
¿El capital de la mediocridad?
¿En realidad?
189
00:08:22,850 --> 00:08:26,630
[♪♪]
190
00:08:32,030 --> 00:08:35,420
[♪♪]
191
00:08:38,770 --> 00:08:40,740
Decidí enfrentarte como un hombre.
192
00:08:40,940 --> 00:08:42,520
Hombre a hombre.
193
00:08:45,260 --> 00:08:46,090
Nos falta uno.
194
00:08:49,180 --> 00:08:50,440
Siempre quise ser escritor.
195
00:08:53,140 --> 00:08:55,930
Cuando tenía seis años,
Escribí mi primera historia...
196
00:08:56,130 --> 00:08:57,580
sobre Wall Street.
197
00:08:57,780 --> 00:09:00,410
Eso sigue.
198
00:09:00,610 --> 00:09:01,500
Cuando tenía 12 años,
199
00:09:01,700 --> 00:09:03,190
Escribí mi primera novela.
200
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
Cada vez que me deprimo,
Lo leí.
201
00:09:07,800 --> 00:09:09,330
me ayuda a recordar
lo que debo hacer.
202
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Y eso no puedo hacerlo
cualquier otra cosa.
203
00:09:19,160 --> 00:09:20,820
¿Bartow?
204
00:09:22,430 --> 00:09:24,040
No creo que entiendas
Qué doloroso fue lo que dijiste.
205
00:09:27,820 --> 00:09:29,870
Fui descuidado con mis palabras.
206
00:09:33,390 --> 00:09:34,790
Lo siento, Bartow.
207
00:09:39,180 --> 00:09:40,400
¿Estamos bien?
208
00:09:42,320 --> 00:09:43,530
Sí, estamos bien.
209
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
solo voy a
Necesito eso por escrito.
210
00:09:46,880 --> 00:09:48,150
¿Qué?
211
00:09:49,500 --> 00:09:50,420
Tu disculpa,
212
00:09:50,620 --> 00:09:51,810
Sólo voy a necesitar eso
213
00:09:52,010 --> 00:09:53,720
para ser publicado en
sitio web del periódico escolar.
214
00:09:55,020 --> 00:09:56,160
Con firma.
215
00:09:57,330 --> 00:09:59,510
Uh, una firma electrónica
también está bien.
216
00:10:02,510 --> 00:10:04,160
¿Aceptarías?
¿un dedo medio?
217
00:10:12,740 --> 00:10:14,050
¿Dean Rose te llamó?
218
00:10:14,250 --> 00:10:15,440
- Bueno.
- Seis veces.
219
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
Ajá.
220
00:10:17,040 --> 00:10:18,190
¿Debería probarlo por ti?
221
00:10:18,390 --> 00:10:20,410
No.
222
00:10:20,610 --> 00:10:21,540
¿Me trajiste yogur?
223
00:10:21,740 --> 00:10:23,530
No es tu día del yogur.
224
00:10:25,230 --> 00:10:26,590
Sí.
225
00:10:26,790 --> 00:10:29,410
[ "Saltando cuerdas"
por Paolo Andriotti jugando]
226
00:10:32,980 --> 00:10:36,630
[♪♪]
227
00:10:47,120 --> 00:10:49,220
[Gracie] Maldita sea, Rourke,
no te escondas detrás del humor,
228
00:10:49,420 --> 00:10:50,520
como si pudieras...
229
00:10:50,720 --> 00:10:52,610
[Hank, pensando]
¿Por qué los adultos se molestan en discutir?
230
00:10:52,810 --> 00:10:53,610
[Paul] Bueno, estoy sonriendo.
231
00:10:53,810 --> 00:10:54,960
He estado trabajando...
232
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
[Hank, pensando]
¿No hemos aprendido?
233
00:10:56,640 --> 00:10:57,750
qué es el mundo de la publicidad
descubrí hace mucho tiempo
234
00:10:57,950 --> 00:10:59,840
que, después de los 49 años,
235
00:11:00,040 --> 00:11:02,490
No vamos a cambiar de opinión
¿sobre algo?
236
00:11:02,690 --> 00:11:04,540
Entonces, ¿qué beneficios obtiene la gente?
237
00:11:04,740 --> 00:11:06,450
¿Una carga sexual?
238
00:11:06,650 --> 00:11:08,240
En realidad, eso suena bien.
239
00:11:08,440 --> 00:11:11,940
...que sólo encuentra oxígeno
cuando le duele a una mujer.
240
00:11:12,140 --> 00:11:13,810
debería ser
dolorosamente claro para ti ahora,
241
00:11:14,010 --> 00:11:15,420
Su tiempo, señor, se acabó.
242
00:11:15,620 --> 00:11:17,380
[Ema]
Vaya, vamos a hacer esto.
243
00:11:17,580 --> 00:11:19,420
Muy bien,
aquí todos tengamos cuidado.
244
00:11:19,620 --> 00:11:20,810
Diré lo que quiera.
245
00:11:21,010 --> 00:11:22,820
No puedo ser cancelado
Tengo tenencia.
246
00:11:23,020 --> 00:11:24,470
[Gracie] Eres un idiota.
247
00:11:24,670 --> 00:11:25,650
esto es por tu culpa
248
00:11:25,850 --> 00:11:27,390
y tu arrebato infantil
en clase.
249
00:11:27,590 --> 00:11:28,340
[Pablo] No, no, no, no, no.
250
00:11:28,540 --> 00:11:30,040
Fue inspirado por él.
251
00:11:30,240 --> 00:11:31,740
Fue idea mía.
252
00:11:31,940 --> 00:11:33,310
Quiero reconocimiento.
253
00:11:33,500 --> 00:11:34,570
[hablando en francés]
"A partir del momento
254
00:11:34,770 --> 00:11:36,440
ou l'absurdit est reconnue,
255
00:11:36,640 --> 00:11:37,920
elle devient une passion."
256
00:11:38,120 --> 00:11:39,350
Camus.
Significa--
257
00:11:39,550 --> 00:11:40,490
¿No recibiste mi correo electrónico?
258
00:11:40,690 --> 00:11:42,660
Recibí muchos correos electrónicos
esta mañana.
259
00:11:42,860 --> 00:11:44,750
Apuesto a que sí, Peckerhead.
260
00:11:44,950 --> 00:11:46,190
- [Gracie] Lee tu correo electrónico.
- [Hank] ¿Por qué?
261
00:11:46,390 --> 00:11:48,100
Rourke presentó
una nueva solicitud de curso
262
00:11:48,300 --> 00:11:50,670
al sitio web de la escuela
para evaluación pública--
263
00:11:50,870 --> 00:11:54,070
"La sabiduría accidental
de escritores regionales mediocres".
264
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
¡Me puso en el programa de estudios!
265
00:11:55,880 --> 00:11:57,190
¿No eres regional?
266
00:11:59,450 --> 00:12:01,640
Tu elección de insultarnos a todos,
267
00:12:01,840 --> 00:12:03,990
especialmente en un foro abierto,
268
00:12:04,190 --> 00:12:05,420
es simplemente incorrecto.
269
00:12:05,620 --> 00:12:07,210
no nos falta
de eruditos dignos
270
00:12:07,410 --> 00:12:08,250
y autores publicados.
271
00:12:08,450 --> 00:12:09,250
[Hank] Nombra uno.
272
00:12:09,450 --> 00:12:10,210
Voy a nombrar dos...
273
00:12:10,410 --> 00:12:12,300
yo mismo...
274
00:12:12,500 --> 00:12:13,290
y tal vez Billie.
275
00:12:14,950 --> 00:12:16,350
mi libro de sonetos
sobre Jonathan Swift
276
00:12:16,550 --> 00:12:18,700
se ha convertido en el referente
277
00:12:18,900 --> 00:12:21,180
en las primeras feministas,
Poesía de respuesta del siglo XVIII.
278
00:12:21,380 --> 00:12:23,270
Lo estas intentando deliberadamente
279
00:12:23,470 --> 00:12:24,840
invalidar
La última década de mi carrera.
280
00:12:25,030 --> 00:12:25,970
[Pablo] ¿Década?
281
00:12:26,170 --> 00:12:28,530
ese libro salio
Hace 25 años,
282
00:12:28,730 --> 00:12:30,060
y lo recuerdo claramente,
283
00:12:30,260 --> 00:12:32,190
porque el primer correo electrónico
alguna vez tuve
284
00:12:32,390 --> 00:12:34,500
fue una factura enviada por error
de su autoeditor.
285
00:12:34,700 --> 00:12:37,060
Nadie fue lo suficientemente valiente
para publicar ese libro.
286
00:12:37,260 --> 00:12:38,410
Se adelantó a su tiempo.
287
00:12:38,610 --> 00:12:39,550
Quizás deberías haber esperado.
288
00:12:39,740 --> 00:12:40,720
- Tú--
- ¡Ay!
289
00:12:40,920 --> 00:12:42,900
¡Oh, mierda! Mierda.
290
00:12:43,100 --> 00:12:44,410
Suelta el cuaderno.
291
00:12:45,590 --> 00:12:47,510
Pero tiene un trabajo original.
292
00:12:47,710 --> 00:12:49,030
No si es tuyo.
293
00:12:49,230 --> 00:12:49,900
- Tú--
- ¡Ay!
294
00:12:50,100 --> 00:12:50,980
¡Oh!
295
00:12:52,160 --> 00:12:53,340
- ¡Uf!
- [Gracie] Oh, Dios, lo siento.
296
00:12:53,540 --> 00:12:54,600
Yo...
297
00:12:54,800 --> 00:12:57,260
Yo-yo...
298
00:12:57,460 --> 00:12:58,740
Yo-yo no--
No fue mi intención.
299
00:12:58,940 --> 00:12:59,780
Yo... ¿tú estás...?
300
00:12:59,980 --> 00:13:01,310
¿Vas a demandar?
301
00:13:01,510 --> 00:13:04,310
¡Sí! quiero cada centavo
de la venta de esos poemas.
302
00:13:04,510 --> 00:13:07,270
Puedes ponerlos todos.
en este pequeño bolsillo.
303
00:13:07,470 --> 00:13:09,660
[ "Yulel"
por Eduardo Mateo jugando]
304
00:13:09,860 --> 00:13:12,400
Jill de la oficina de Jacob Rose
llamado de nuevo?
305
00:13:12,600 --> 00:13:14,010
A Dean Rose le gustaría
¿Verte ahora mismo?
306
00:13:14,210 --> 00:13:15,710
Diles que tengo una clase.
307
00:13:15,910 --> 00:13:17,240
¿Dije eso?
308
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
¿Dijo justo después de clase?
309
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
Oh. Luego tengo otra clase.
310
00:13:21,000 --> 00:13:22,680
¿Entonces dije eso?
311
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
Entonces ella dijo
312
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
que mejor no sea
raquetbol con Tony?
313
00:13:27,450 --> 00:13:28,680
Y luego dije,
314
00:13:28,880 --> 00:13:30,070
"¿Alguna vez te han preguntado
para cubrir a tu jefe
315
00:13:30,270 --> 00:13:31,290
cuando estaba haciendo algo
316
00:13:31,490 --> 00:13:33,120
el no queria
¿Hay gente que deba saber?"
317
00:13:33,320 --> 00:13:34,770
Luego se quedó muy callada.
318
00:13:38,900 --> 00:13:40,210
Hola Daniel.
319
00:13:40,410 --> 00:13:42,780
espero que hayas traído
suficientes bolígrafos vapeadores para todos.
320
00:13:42,980 --> 00:13:43,830
[Pasos rápidos acercándose]
321
00:13:44,030 --> 00:13:45,520
¿Acabas de correr?
322
00:13:45,720 --> 00:13:46,830
[exhala]
323
00:13:47,030 --> 00:13:48,440
¿Estás listo para manejar?
¿Esta situación de Calvino?
324
00:13:48,640 --> 00:13:51,430
no deberías estar tan emocionado
sobre expulsar a un niño.
325
00:13:54,180 --> 00:13:56,320
Él interrumpe mi clase,
él tira cosas--
326
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
No hables de
que disruptivo es mi hijo
327
00:13:58,080 --> 00:13:59,800
cuando es tu trabajo
para controlar tu clase.
328
00:14:00,000 --> 00:14:02,450
No. Mi trabajo es enseñar.
329
00:14:02,650 --> 00:14:04,060
y no puedo hacer mi trabajo
330
00:14:04,260 --> 00:14:06,070
si estoy gastando el 80% de mi energía
tratando de controlar a su hijo--
331
00:14:06,270 --> 00:14:08,420
¿Sabes que la mayoría del chocolate
¿Tiene aceite vegetal?
332
00:14:08,620 --> 00:14:09,410
¿O incluso grasa animal?
333
00:14:10,410 --> 00:14:11,940
Lirio, por favor.
334
00:14:12,140 --> 00:14:12,940
Mira, estamos aquí
hablar de calvin
335
00:14:13,140 --> 00:14:14,120
y que hacer
336
00:14:14,320 --> 00:14:14,950
en esta importante coyuntura
en su vida,
337
00:14:15,140 --> 00:14:16,770
pero primero, escúchame.
338
00:14:16,970 --> 00:14:19,560
Francia regula el chocolate.
339
00:14:19,760 --> 00:14:22,170
no permiten nada
sino puro licor de cacao,
340
00:14:22,370 --> 00:14:24,820
que es lo que da el chocolate
su rico y delicioso sabor.
341
00:14:25,020 --> 00:14:26,740
Francia, por ley,
342
00:14:26,940 --> 00:14:29,350
dice que debe haber
al menos el 40%,
343
00:14:29,550 --> 00:14:30,570
pero eso no es casi
suficientemente bueno
344
00:14:30,770 --> 00:14:32,000
para La Casa del Chocolate.
345
00:14:33,220 --> 00:14:36,140
Esto fue volado
desde Francia la semana pasada,
346
00:14:36,340 --> 00:14:37,520
y me gustaría compartir
algo de eso contigo.
347
00:14:44,180 --> 00:14:45,450
Antes de comerlo,
348
00:14:45,650 --> 00:14:47,530
Quiero que, um,
siéntelo en tu mano.
349
00:14:48,970 --> 00:14:50,360
Simplemente, como,
siente su peso.
350
00:14:51,540 --> 00:14:53,110
Y luego,
colócalo en tu lengua,
351
00:14:53,310 --> 00:14:54,280
y mantenlo ahí.
352
00:14:56,890 --> 00:14:57,890
Deja que se derrita en tu boca.
353
00:14:58,980 --> 00:15:01,030
Es asombroso, ¿verdad?
354
00:15:01,230 --> 00:15:02,510
michelle,
eres un excelente maestro.
355
00:15:02,710 --> 00:15:04,380
Y tu estas claramente
una madre cariñosa y atenta.
356
00:15:05,680 --> 00:15:07,170
Mira, quieres a Calvin
expulsado de la escuela,
357
00:15:07,370 --> 00:15:09,300
eso no es factible,
358
00:15:09,500 --> 00:15:11,690
pero él no tiene que tomar
biología este año.
359
00:15:12,910 --> 00:15:13,690
Él podría compensarlo
en la escuela de verano.
360
00:15:16,080 --> 00:15:17,750
me siento un poco manipulado
por este delicioso chocolate.
361
00:15:17,950 --> 00:15:18,910
Sí, siento lo mismo.
362
00:15:20,000 --> 00:15:21,220
Hay puntos en común.
363
00:15:27,970 --> 00:15:29,240
Me gustó lo que dijiste.
364
00:15:29,440 --> 00:15:30,500
Este lugar apesta.
365
00:15:30,700 --> 00:15:32,140
Debería cerrarse.
366
00:15:38,580 --> 00:15:39,770
Hola, Jill.
367
00:15:39,970 --> 00:15:41,250
Él dijo que le gustaría
para leer esto,
368
00:15:41,450 --> 00:15:42,500
y luego entra directamente.
369
00:15:45,980 --> 00:15:47,210
Nota educada.
370
00:15:47,410 --> 00:15:49,780
¿Puedo quedarme con esto?
para mi colección de recuerdos
371
00:15:49,980 --> 00:15:52,130
de momentos en que la gente
estaban siendo amables conmigo,
372
00:15:52,330 --> 00:15:54,090
sólo para estar estableciendo
¿una trampa de algún tipo?
373
00:15:54,290 --> 00:15:55,920
No creo que importe.
374
00:15:56,120 --> 00:15:57,350
Bueno, nada importa.
375
00:15:57,550 --> 00:15:58,960
Ese no puede ser nuestro estándar.
376
00:15:59,160 --> 00:16:01,180
me dice mucho
que condujiste hasta aquí.
377
00:16:01,380 --> 00:16:02,400
Se lo agradezco.
378
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
Te lo tomas en serio.
379
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Porque, ¿adivinen qué?
380
00:16:05,040 --> 00:16:06,060
lo tomo en serio,
y deberíamos tomarlo en serio.
381
00:16:06,260 --> 00:16:08,320
¿Estamos molestos?
Puedes apostar.
382
00:16:08,520 --> 00:16:09,280
Pero lo que tienes que entender
383
00:16:09,480 --> 00:16:11,670
es que Hank esta pasando por
384
00:16:11,870 --> 00:16:14,720
una mala racha
con su diverticulitis.
385
00:16:14,920 --> 00:16:18,200
Bolsas infectadas e inflamadas.
abultado de su colon.
386
00:16:18,400 --> 00:16:21,070
Armagedón intestinal completo.
387
00:16:21,270 --> 00:16:23,550
¿Es una excusa?
No, por supuesto que no.
388
00:16:23,750 --> 00:16:24,940
Por supuesto que no lo es.
389
00:16:25,140 --> 00:16:27,120
Puede que no lo saque
sobre tu hijo,
390
00:16:27,320 --> 00:16:29,250
y todos están de acuerdo con eso,
391
00:16:29,450 --> 00:16:30,380
Especialmente Hank.
392
00:16:32,810 --> 00:16:34,600
Entonces estamos en la misma página.
393
00:16:35,900 --> 00:16:37,610
¿Armagedón intestinal?
¿En realidad?
394
00:16:37,810 --> 00:16:39,700
Hank, este artículo,
esto es malo.
395
00:16:39,900 --> 00:16:41,470
estoy seguro
torcieron mis palabras.
396
00:16:43,350 --> 00:16:44,400
Oh.
397
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
No, eso es
prácticamente palabra por palabra.
398
00:16:48,570 --> 00:16:50,270
Bueno, eran
conspirando contra mí.
399
00:16:50,470 --> 00:16:51,360
No mencionan eso.
400
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Cada llamada telefónica
he tenido hoy?
401
00:16:53,480 --> 00:16:55,500
Los miembros de la junta exigieron que
Te patearé el trasero fuera del campus.
402
00:16:55,700 --> 00:16:56,760
Tal vez les expliques
403
00:16:56,960 --> 00:16:58,630
que impotente
¿Cuál es realmente tu posición?
404
00:16:58,830 --> 00:16:59,670
Creo que lo entenderán.
405
00:16:59,870 --> 00:17:00,980
Ojalá pudiera.
406
00:17:01,180 --> 00:17:02,110
haría mi vida
mucho más fácil.
407
00:17:02,310 --> 00:17:04,240
Bueno, creo
es algo bueno.
408
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Lo puse ahí.
409
00:17:05,880 --> 00:17:07,730
Quizás Railton
puede convertirse en un faro,
410
00:17:07,930 --> 00:17:10,820
un refugio ahora para
Estudiantes muy, muy vagos.
411
00:17:11,020 --> 00:17:13,690
Solo discúlpate
al niño y a sus padres,
412
00:17:13,890 --> 00:17:15,170
haz que esto desaparezca.
No necesito esto hoy.
413
00:17:15,370 --> 00:17:16,780
No, no me disculpo.
414
00:17:16,980 --> 00:17:19,350
Quiero decir, a menos que nombre
un edificio detrás de mí--
415
00:17:19,550 --> 00:17:20,830
y no un dormitorio.
416
00:17:21,030 --> 00:17:23,570
No quiero a ninguno de estos idiotas.
durmiendo en mi edificio.
417
00:17:23,770 --> 00:17:24,660
¿Jacob?
418
00:17:24,860 --> 00:17:26,140
El presidente está en marcha.
419
00:17:26,340 --> 00:17:27,660
Dile que no lo siento.
420
00:17:27,860 --> 00:17:29,010
¡Madeja!
421
00:17:29,210 --> 00:17:30,710
Esto no se trata de
tú y tu pequeña situación.
422
00:17:30,910 --> 00:17:32,660
lo tomaré
en la sala de conferencias.
423
00:17:32,860 --> 00:17:33,840
por favor dímelo
los William-Stevens
424
00:17:34,040 --> 00:17:35,050
que volveré en un momento.
425
00:17:41,400 --> 00:17:43,370
¿Gracie realmente merecía
¿Todas esas burlas?
426
00:17:43,570 --> 00:17:44,760
[Hank] "Merezco".
427
00:17:44,960 --> 00:17:47,200
todavía no crees
en "merecer", ¿verdad?
428
00:17:47,400 --> 00:17:48,720
Es un mundo injusto,
429
00:17:48,920 --> 00:17:50,850
no voy a igualar las cosas
con algunos actos amables.
430
00:17:52,940 --> 00:17:55,300
Ya sabes...
431
00:17:55,500 --> 00:17:56,380
la tenencia no significa
432
00:17:56,580 --> 00:17:57,690
no te pueden pegar
en la cara.
433
00:17:57,890 --> 00:18:00,520
No, sólo significa
Nunca jamás podrán despedirme.
434
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
Tampoco significa eso.
435
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
Se siente así.
436
00:18:05,210 --> 00:18:07,180
Entonces estás tratando de que te despidan.
¿Sin esperanzas de éxito?
437
00:18:07,380 --> 00:18:08,530
¿Crees que lo estoy intentando?
¿que me despidan?
438
00:18:08,730 --> 00:18:11,090
¿Le pediste disculpas al niño?
439
00:18:11,290 --> 00:18:12,560
¿Para qué?
440
00:18:14,610 --> 00:18:15,750
no piensas
esto tiene algo que ver
441
00:18:15,950 --> 00:18:16,880
con ese articulo
442
00:18:17,080 --> 00:18:18,060
estas fingiendo
¿No llevar?
443
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
no estoy llevando
cualquier cosa alrededor.
444
00:18:19,780 --> 00:18:20,710
¿No?
445
00:18:20,910 --> 00:18:21,800
Así que si yo sólo...
446
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
¡No, no!
447
00:18:23,480 --> 00:18:24,630
Puede que esté ahí.
448
00:18:24,830 --> 00:18:25,930
No sé.
449
00:18:27,970 --> 00:18:28,890
Mi padre se jubila.
450
00:18:30,190 --> 00:18:31,160
Es algo importante.
451
00:18:31,360 --> 00:18:32,330
lo suficientemente grande
452
00:18:32,530 --> 00:18:33,590
para el periódico más grande
en el pais
453
00:18:33,790 --> 00:18:35,070
para ponerlo en la portada
de la sección de artes.
454
00:18:35,270 --> 00:18:36,240
Bien por él.
455
00:18:38,160 --> 00:18:39,250
Además me entero de ello
456
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
de la portada
de la sección de artes.
457
00:18:41,760 --> 00:18:43,870
Bien por mi.
458
00:18:44,070 --> 00:18:45,390
¿Y esto te hace sentir...?
459
00:18:45,590 --> 00:18:46,420
Nada.
460
00:18:47,640 --> 00:18:48,570
¿Y ese arrebato en clase?
461
00:18:48,770 --> 00:18:50,170
No estaba relacionado.
462
00:18:51,390 --> 00:18:52,480
De hecho, se sintió bien.
463
00:18:52,680 --> 00:18:54,490
Dije la verdad.
464
00:18:54,680 --> 00:18:55,620
Creo que me inspiré.
465
00:18:55,820 --> 00:18:57,750
¿Para decir más la verdad?
466
00:18:57,950 --> 00:18:58,780
Eso no es bueno.
467
00:19:00,180 --> 00:19:01,490
Para trabajar en mi novela.
468
00:19:01,690 --> 00:19:04,060
¡Oh, genial!
469
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
Bueno, me encanta cuando empiezas.
Tu segunda novela.
470
00:19:06,220 --> 00:19:09,230
Suele ser un momento maravilloso
en nuestro matrimonio.
471
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
¿Cómo estuvo su día?
472
00:19:15,370 --> 00:19:16,810
[Lily] Julie viene.
473
00:19:17,010 --> 00:19:18,420
No sé por qué.
474
00:19:18,620 --> 00:19:20,290
[ "Saltando cuerdas"
por Paolo Andriotti jugando]
475
00:19:20,490 --> 00:19:21,640
[Hank, pensando] Sé por qué.
476
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
Son estos malditos niños.
477
00:19:23,320 --> 00:19:26,300
No odian a sus padres--
478
00:19:26,500 --> 00:19:28,130
al menos no lo suficiente
479
00:19:28,330 --> 00:19:30,130
nunca preguntarles
para cualquier cosa otra vez.
480
00:19:30,330 --> 00:19:31,470
Sí, lo tengo.
481
00:19:33,300 --> 00:19:34,390
El problema es
482
00:19:34,590 --> 00:19:36,530
mi generación de padres--
483
00:19:36,730 --> 00:19:40,400
No podemos dejar que nuestros hijos se sientan
cualquier dolor de cualquier forma.
484
00:19:40,600 --> 00:19:42,790
Es un ciclo de enfermedad
485
00:19:42,990 --> 00:19:44,400
pero parar,
486
00:19:44,600 --> 00:19:46,670
eso tomaría
coraje y convicción.
487
00:19:46,870 --> 00:19:49,540
No. De ninguna manera.
Es tu turno.
488
00:19:49,740 --> 00:19:51,540
No puedo pedirle dinero a mi madre.
dos veces en seis meses.
489
00:19:51,740 --> 00:19:52,500
No puedo hacer eso.
490
00:19:52,700 --> 00:19:53,590
¿Por qué no?
491
00:19:53,790 --> 00:19:54,630
ella acaba de convertirse
un gerente general.
492
00:19:54,830 --> 00:19:56,200
¡Sí, de un Círculo K!
493
00:19:56,400 --> 00:19:57,670
- ¡No es justo!
- ¡Bien!
494
00:19:59,500 --> 00:20:00,860
Conozco a mi papá.
495
00:20:01,060 --> 00:20:02,290
Él me echará esto en cara.
496
00:20:02,490 --> 00:20:03,470
Bueno, tu mamá es la indicada.
497
00:20:03,670 --> 00:20:04,900
quien maneja
todas las finanzas, ¿verdad?
498
00:20:05,100 --> 00:20:05,990
el probablemente sea
ni siquiera me voy a dar cuenta
499
00:20:06,190 --> 00:20:07,030
que ella nos prestó el dinero.
500
00:20:08,110 --> 00:20:09,170
Eso es cierto.
501
00:20:09,370 --> 00:20:10,770
Él no nota nada.
502
00:20:13,510 --> 00:20:15,480
cuando ella me dio
nuestro dinero de Cancún,
503
00:20:15,680 --> 00:20:16,780
ella dijo
si volviera a pedir dinero prestado,
504
00:20:16,980 --> 00:20:19,530
ella me haría sentar
y aprende Quicken.
505
00:20:19,730 --> 00:20:20,750
Que no soy yo, ¿sabes?
506
00:20:20,940 --> 00:20:22,530
Lo sé...
507
00:20:22,730 --> 00:20:23,700
Lo sé.
508
00:20:25,180 --> 00:20:26,050
Tiene que ser mi papá.
509
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
Se trata de respeto.
510
00:20:35,920 --> 00:20:38,460
Gracie, ¿por qué estas cosas
¿todavía te molesta?
511
00:20:38,660 --> 00:20:39,850
Sabes quién es él.
512
00:20:40,050 --> 00:20:41,200
¿Por qué algo anda mal?
513
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
no es relevante
para hacerlo bien.
514
00:20:44,630 --> 00:20:45,860
No puedo hacer nada al respecto.
515
00:20:46,060 --> 00:20:46,950
Por supuesto que no.
516
00:20:47,140 --> 00:20:48,250
El presidente del departamento de Hank.
517
00:20:48,450 --> 00:20:50,340
Revisión del curso
cae bajo su competencia.
518
00:20:50,540 --> 00:20:52,690
Mientras él sea presidente,
519
00:20:52,890 --> 00:20:54,870
no puede haber
cualquier acción seria
520
00:20:55,070 --> 00:20:56,560
tomado contra el
o cualquier otra persona.
521
00:20:56,760 --> 00:20:58,130
¿"Mientras él sea presidente"?
522
00:20:58,330 --> 00:20:59,180
¿En serio?
523
00:20:59,370 --> 00:21:00,910
Hank también es tu problema.
524
00:21:02,730 --> 00:21:05,390
quiero decir,
hay una persona ahí.
525
00:21:10,920 --> 00:21:13,270
Hubo un tiempo
no pudiste resistirte a mí.
526
00:21:17,100 --> 00:21:18,010
Nadie podría.
527
00:21:20,490 --> 00:21:22,070
Disculpe la interrupción.
528
00:21:22,270 --> 00:21:23,760
la oficina del presidente
dijo que te hiciera saber
529
00:21:23,960 --> 00:21:25,550
que le explicó la urgencia
de la situación
530
00:21:25,750 --> 00:21:26,720
al presidente de la junta,
531
00:21:26,920 --> 00:21:28,590
y los fideicomisarios
se reunirá la próxima semana.
532
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Cuando sepas cuándo es,
533
00:21:31,280 --> 00:21:32,430
por favor despeje ese día.
534
00:21:32,630 --> 00:21:33,680
[Jill] Lo haré.
535
00:21:38,340 --> 00:21:40,740
Esto no se trata de
¿Golpear a Hank con el cuaderno?
536
00:21:40,940 --> 00:21:41,780
Porque él--
537
00:21:41,980 --> 00:21:44,660
entró un poco en él.
538
00:21:44,850 --> 00:21:47,960
Un día me voy a encontrar
un profesor de ingles
539
00:21:48,160 --> 00:21:49,270
quien entiende que el mundo
540
00:21:49,470 --> 00:21:51,920
está lleno de mucha gente
e ideas...
541
00:21:52,120 --> 00:21:53,750
Podrías simplemente decir sí o no.
542
00:21:53,950 --> 00:21:55,130
No hay necesidad de insultar.
543
00:21:56,660 --> 00:21:58,230
¿Se trata de
¿El nuevo rumbo de Rourke?
544
00:21:58,430 --> 00:21:59,230
Ay dios mío.
545
00:22:02,750 --> 00:22:03,980
[Gracie] Se los digo chicos,
546
00:22:04,180 --> 00:22:05,980
esto es lo mejor
para nuestro departamento.
547
00:22:06,180 --> 00:22:08,200
Gracie, esto es muy serio.
548
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
y tengo que decir,
549
00:22:09,880 --> 00:22:12,730
no nos sentimos cómodos
conspirando a espaldas de Hank.
550
00:22:12,930 --> 00:22:14,210
Ésta es una buena idea.
551
00:22:14,410 --> 00:22:15,460
Bueno. veamos
lo que podemos conseguir.
552
00:22:17,160 --> 00:22:19,730
Esto no es algo
deberíamos tomarlo a la ligera
553
00:22:19,930 --> 00:22:22,300
y es lo mejor
para los estudiantes también.
554
00:22:22,500 --> 00:22:23,740
Dios mío, Gracie,
555
00:22:23,940 --> 00:22:26,170
parece mucho riesgo
por no mucha recompensa.
556
00:22:26,370 --> 00:22:29,830
Está bien, si me apoyas
Hank destituye la presidencia
557
00:22:30,030 --> 00:22:31,950
Cambiaré de lugar contigo
en la lista de espera sabática.
558
00:22:35,650 --> 00:22:38,010
[silbato de tren]
559
00:22:38,210 --> 00:22:41,140
[teléfono zumbando]
560
00:22:44,790 --> 00:22:46,140
Hank, tu teléfono.
561
00:22:51,630 --> 00:22:53,030
¿Sí?
562
00:22:53,230 --> 00:22:54,680
[Billie] Hola, Spanky.
563
00:22:54,880 --> 00:22:55,900
Billie.
564
00:22:56,100 --> 00:22:57,160
¿Qué tan borracho estás?
565
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Mucho, pero no es nada de
tu maldito negocio,
566
00:22:59,360 --> 00:23:00,120
tu hijo de puta.
567
00:23:00,320 --> 00:23:01,340
Oye, ¿escribiste?
568
00:23:01,540 --> 00:23:03,040
esa recomendación
para mi hija?
569
00:23:03,240 --> 00:23:04,390
Lo haré.
570
00:23:04,590 --> 00:23:06,690
No lo harás.
571
00:23:06,890 --> 00:23:08,220
No quiero que Meg viva
572
00:23:08,420 --> 00:23:09,130
esta maldita vida
573
00:23:09,330 --> 00:23:10,860
en este maldito pueblo.
574
00:23:12,950 --> 00:23:15,180
Puaj. ¿Qué sabes?
sobre criar a un niño?
575
00:23:15,380 --> 00:23:16,350
Ni siquiera tuviste un papá.
576
00:23:17,610 --> 00:23:18,840
Hice.
577
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Estabas en pañales
Cuando ese imbécil se fue.
578
00:23:20,730 --> 00:23:22,190
Yo tenía 14 años.
579
00:23:22,390 --> 00:23:24,490
Ni siquiera enviaste
tu hija a la universidad.
580
00:23:24,690 --> 00:23:25,930
¿Cómo diablos se llama?
581
00:23:26,130 --> 00:23:28,400
preferiría que no lo hicieras
criar a mi hija.
582
00:23:33,490 --> 00:23:34,770
¿Billie?
583
00:23:34,960 --> 00:23:35,970
¿Tú allí?
584
00:23:37,500 --> 00:23:39,330
¿Cómo es que siempre?
¿Déjame hablarte así?
585
00:23:43,500 --> 00:23:46,390
Mira, simplemente no escribas
la recomendación,
586
00:23:46,590 --> 00:23:47,560
aunque quien sabe
587
00:23:47,760 --> 00:23:48,900
lo que valdrá
pasado mañana.
588
00:23:50,550 --> 00:23:51,520
¿Mañana?
589
00:23:51,720 --> 00:23:52,900
¿Qué pasa mañana?
590
00:23:54,210 --> 00:23:55,690
¿Entonces te destituirán?
591
00:23:57,170 --> 00:23:58,310
¿Y entonces qué significa eso?
592
00:23:58,510 --> 00:23:59,620
[Hank] Destituido.
593
00:23:59,820 --> 00:24:01,180
creo que
594
00:24:01,380 --> 00:24:03,090
es un procedimiento ambulatorio
estos días.
595
00:24:04,530 --> 00:24:06,750
Bueno, si ya no soy presidente,
596
00:24:06,950 --> 00:24:09,540
es más fácil despedirme,
597
00:24:09,740 --> 00:24:12,980
y si me despiden,
598
00:24:13,180 --> 00:24:15,450
ese es el final
de mi carrera académica.
599
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Estás sonriendo.
600
00:24:23,670 --> 00:24:24,850
¿Lo soy?
601
00:24:27,550 --> 00:24:29,560
¿Es esa, um, oportunidad?
602
00:24:29,760 --> 00:24:30,910
para que seas
603
00:24:31,110 --> 00:24:33,770
subdirector de escuela
¿Aún es posible en Arlyle?
604
00:24:34,950 --> 00:24:35,770
¿En serio?
605
00:24:38,560 --> 00:24:39,950
Eh...
606
00:24:41,560 --> 00:24:44,360
Quiero decir, eso fue hace meses,
entonces yo no...
607
00:24:44,560 --> 00:24:45,620
No lo sé.
608
00:24:45,820 --> 00:24:47,050
Quiero decir...
609
00:24:47,250 --> 00:24:48,440
Sí, podría preguntar.
610
00:24:50,610 --> 00:24:51,620
Nueva York.
611
00:24:52,750 --> 00:24:54,630
Dios.
612
00:24:54,830 --> 00:24:56,140
¿Podría finalmente ser el momento?
613
00:24:58,580 --> 00:25:00,930
MOMA, en lugar del arte de Roger.
614
00:25:02,580 --> 00:25:04,330
Peter Luger
en lugar de interior.
615
00:25:04,530 --> 00:25:05,980
Mmm...
616
00:25:08,200 --> 00:25:09,940
Quiero decir, estaríamos un poco cerca
a tu padre.
617
00:25:11,110 --> 00:25:12,640
es una ciudad
de ocho millones de personas.
618
00:25:13,770 --> 00:25:15,690
Creo que puedo evitarlo.
619
00:25:15,890 --> 00:25:17,780
No sé.
620
00:25:17,980 --> 00:25:19,820
Vimos a Catherine Keener dos veces.
621
00:25:24,210 --> 00:25:25,350
¿Sabes que haces un movimiento?
622
00:25:25,550 --> 00:25:28,400
cada vez que digo
¿"Catherine Keener"?
623
00:25:28,600 --> 00:25:30,520
Sigue diciéndolo,
mira lo que te ofrece.
624
00:25:43,010 --> 00:25:43,850
[teléfono zumbando]
625
00:25:44,050 --> 00:25:45,550
¿Sí?
626
00:25:45,750 --> 00:25:47,770
[mujer] Hola. ¿Estoy hablando?
¿Con el profesor Devereaux Jr.?
627
00:25:47,970 --> 00:25:49,030
Sólo el profesor Devereaux.
628
00:25:49,230 --> 00:25:50,550
Nunca he tenido ninguna confusión.
629
00:25:50,750 --> 00:25:52,640
Sí. Hola,
Profesor Devereaux.
630
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Esta es Marnie Cole
de la oficina de tu padre.
631
00:25:57,810 --> 00:26:00,550
Um, odio molestarte
Así, pero...
632
00:26:01,770 --> 00:26:03,130
¿Sí?
633
00:26:03,330 --> 00:26:04,520
Stephanie me pidió que llamara
634
00:26:04,720 --> 00:26:06,050
y te aviso
que ha dejado a tu padre.
635
00:26:06,250 --> 00:26:07,700
¿Estefanía?
¿Es esa la criada?
636
00:26:07,900 --> 00:26:09,270
Ella es su esposa.
637
00:26:09,470 --> 00:26:13,050
Uh, está bien, bueno, supongo
Tendrá que conseguir una tercera esposa.
638
00:26:13,250 --> 00:26:14,660
Bueno, esa fue su tercera esposa.
639
00:26:14,860 --> 00:26:17,010
Bueno, entonces le deseo lo mejor.
640
00:26:17,210 --> 00:26:20,320
Entonces, no es un momento ideal
que esté solo.
641
00:26:20,520 --> 00:26:22,410
Creo
Tal vez le vendría bien un poco de ayuda.
642
00:26:22,610 --> 00:26:24,370
Marnie, lo siento.
643
00:26:24,570 --> 00:26:25,890
En el futuro,
644
00:26:26,090 --> 00:26:27,760
¿podrías irte?
mensajes como este
645
00:26:27,960 --> 00:26:29,770
con mi asistente
en mi oficina, ¿vale?
646
00:26:29,970 --> 00:26:31,420
Porque esto es
mi celular personal.
647
00:26:31,620 --> 00:26:34,160
esto es solo para amigos
y el trabajo y la familia
648
00:26:34,360 --> 00:26:35,820
y llamadas de marketing.
649
00:26:36,020 --> 00:26:37,430
¿Bueno? tienes
ese otro numero?
650
00:26:37,630 --> 00:26:40,170
Sí, pero él es tu familia.
651
00:26:40,370 --> 00:26:41,820
Bueno, entonces puede llamarme.
652
00:26:42,020 --> 00:26:43,730
Eso sería
la primera vez en 15 años.
653
00:26:47,380 --> 00:26:49,700
estoy presentando
un presupuesto alternativo.
654
00:26:49,900 --> 00:26:50,870
Bien.
655
00:26:51,070 --> 00:26:53,040
El primero fue muy aburrido.
656
00:26:57,090 --> 00:26:59,190
¿podrías correr?
los requisitos del primer año
657
00:26:59,390 --> 00:27:03,840
y dar servicio a un importante
con cinco profesores, o...
658
00:27:04,040 --> 00:27:06,230
o cuatro profesores
¿Y agregar algunos complementos más?
659
00:27:07,880 --> 00:27:09,720
necesito una respuesta
o simplemente voy a adivinar.
660
00:27:09,920 --> 00:27:10,720
Ah...
661
00:27:10,920 --> 00:27:12,770
esto es divertido.
662
00:27:12,970 --> 00:27:14,670
Me gusta que hagamos esto
cada año.
663
00:27:15,850 --> 00:27:16,860
Ya sabes,
podríamos saltarnos el escenario
664
00:27:17,060 --> 00:27:17,810
donde amenazan con recortes
665
00:27:18,010 --> 00:27:18,860
y salta directo a la parte
666
00:27:19,060 --> 00:27:20,250
donde me das
mi presupuesto completo.
667
00:27:20,450 --> 00:27:22,210
tengo
una liga de pickleball de fantasía
668
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
eso se está calentando.
669
00:27:23,450 --> 00:27:24,770
No tengo tiempo para esto.
670
00:27:26,860 --> 00:27:28,030
¿Qué?
671
00:27:30,300 --> 00:27:32,220
Jacob, ¿qué pasa?
672
00:27:32,420 --> 00:27:33,660
Puede que lo hayas notado
673
00:27:33,860 --> 00:27:36,920
que la mitad de las escuelas
en el país están en quiebra.
674
00:27:37,120 --> 00:27:39,140
Noté que están saliendo
a cenar con menos frecuencia.
675
00:27:39,340 --> 00:27:41,450
Bueno, piensa en
676
00:27:41,650 --> 00:27:44,270
lo que puedes lograr
con tres profesores menos.
677
00:27:48,310 --> 00:27:50,620
Si todavía estoy en la silla en una hora,
Yo haré eso.
678
00:27:56,540 --> 00:27:58,640
Eh, primero que nada,
679
00:27:58,840 --> 00:28:00,070
Me gustaría, um,
680
00:28:00,270 --> 00:28:01,160
Me gustaría señalar que,
681
00:28:01,360 --> 00:28:02,820
aunque lo soy
completamente agnóstico
682
00:28:03,020 --> 00:28:04,820
en cuanto al resultado de la votación
eso está a punto de suceder--
683
00:28:05,020 --> 00:28:06,170
Paul, ¿puedes unirte a nosotros?
684
00:28:06,370 --> 00:28:08,430
Gracias. Gracias.
685
00:28:08,630 --> 00:28:10,480
Mmm me preguntaron...
686
00:28:10,670 --> 00:28:11,480
por Dean Rose--
687
00:28:11,680 --> 00:28:13,090
Sí, claro.
688
00:28:13,290 --> 00:28:15,510
...para convocar esta reunión
y moción para una votación.
689
00:28:21,650 --> 00:28:24,140
Escuché que hubo una votación.
para destituirme como presidente.
690
00:28:24,340 --> 00:28:26,140
Yo solo--
No quería perdérmela.
691
00:28:26,340 --> 00:28:27,540
Jesús, Billie.
692
00:28:27,740 --> 00:28:29,180
Oh, ¿qué es?
¿La maldita diferencia?
693
00:28:36,710 --> 00:28:39,640
Así que,
El profesor Wheemer está de acuerdo
694
00:28:39,830 --> 00:28:40,810
para llevar a cabo el trámite.
695
00:28:41,010 --> 00:28:42,160
Realmente no lo hice.
696
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
[Billie] ¿Weiner?
697
00:28:43,880 --> 00:28:44,680
Ella no es profesora.
698
00:28:44,880 --> 00:28:46,030
Ella muestra películas.
699
00:28:46,230 --> 00:28:47,380
¿Cómo es esa enseñanza?
700
00:28:47,580 --> 00:28:48,690
Ella es proyeccionista.
701
00:28:48,890 --> 00:28:50,780
Vale, es "Wheemer"
con una "M",
702
00:28:50,980 --> 00:28:53,520
y no quiero estar corriendo
estos procedimientos.
703
00:28:53,720 --> 00:28:54,690
No debería.
704
00:28:54,890 --> 00:28:56,040
No es justo.
705
00:28:56,240 --> 00:28:57,350
Personas alrededor del mundo
706
00:28:57,550 --> 00:28:58,830
no tengo acceso
a la libertad de expresión,
707
00:28:59,030 --> 00:29:00,740
y debería sentirme libre
708
00:29:00,940 --> 00:29:03,830
para continuar con las llamadas
y cuenta y esas cosas?
709
00:29:04,030 --> 00:29:05,270
Es obsceno.
710
00:29:05,470 --> 00:29:06,960
Bien, gracias, lo tenemos.
Ve, ahora.
711
00:29:10,000 --> 00:29:11,540
Bien, estamos aquí.
por un voto de censura
712
00:29:11,740 --> 00:29:13,320
para el presidente del departamento,
713
00:29:13,520 --> 00:29:14,890
para ciertos eventos
714
00:29:15,090 --> 00:29:16,500
que han ocurrido
en los últimos días,
715
00:29:16,700 --> 00:29:20,750
y cómo se ha comportado
con respecto a esos eventos.
716
00:29:22,410 --> 00:29:23,720
¿El acusado
717
00:29:23,920 --> 00:29:24,850
quisiera decir cualquier cosa
en su defensa antes de la votación?
718
00:29:25,050 --> 00:29:26,810
¿El acusado?
719
00:29:27,010 --> 00:29:28,160
Fue una buena película.
720
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Jodie Foster.
Ganó un Oscar por esa película.
721
00:29:30,280 --> 00:29:31,820
Lo vemos en
mi clase de cine sobre análisis de género.
722
00:29:32,020 --> 00:29:34,120
Cámara de Comercio de New Bedford
Odiaba esa película.
723
00:29:34,320 --> 00:29:35,080
mató
las giras de Moby Dick.
724
00:29:35,280 --> 00:29:36,430
Bien, ¿podemos por favor...?
725
00:29:36,630 --> 00:29:40,030
Si, el acusado
quisiera hacer una declaración.
726
00:29:43,300 --> 00:29:45,270
El niño al que le grité...
727
00:29:45,470 --> 00:29:46,750
vale...
728
00:29:46,950 --> 00:29:48,620
mató a mi institutriz.
729
00:29:48,820 --> 00:29:49,790
Esto fue hace muchos años,
730
00:29:49,990 --> 00:29:53,140
y juré venganza,
y ahora lo tengo,
731
00:29:53,340 --> 00:29:56,620
y se siente vacío
en la forma que predicen las novelas.
732
00:30:04,800 --> 00:30:07,510
La pregunta en cuestión
es un simple sí o no.
733
00:30:07,700 --> 00:30:10,550
¿Deberían eliminar a Hank?
desde la silla?
734
00:30:10,750 --> 00:30:11,640
"Sí" significa "sí".
735
00:30:11,840 --> 00:30:12,810
¿Puedes simplemente decir que sí?
736
00:30:14,070 --> 00:30:15,210
[Emma] Respuesta corta,
si con salvedades.
737
00:30:15,410 --> 00:30:16,780
Requiere una votación.
738
00:30:16,980 --> 00:30:17,910
Puedes hacer ese movimiento,
739
00:30:18,110 --> 00:30:19,650
pero no hasta
una convocatoria de nuevos negocios.
740
00:30:19,850 --> 00:30:21,520
y asumo
puedes conseguir que lo secunden.
741
00:30:21,720 --> 00:30:24,570
Apoyo la moción
que "sí" significa "sí".
742
00:30:24,770 --> 00:30:26,920
Bueno, no ha habido
una convocatoria de nuevos negocios.
743
00:30:27,120 --> 00:30:28,270
Literalmente acabo de explicar eso.
744
00:30:28,460 --> 00:30:29,610
Jesucristo, muchachos.
745
00:30:29,810 --> 00:30:31,180
"Sí" ¡lo es!
746
00:30:31,380 --> 00:30:32,490
Entonces, ¿un sí por un sí?
747
00:30:32,690 --> 00:30:33,570
[risas]
748
00:30:40,920 --> 00:30:41,970
[Hank, pensando]
El pelotón de fusilamiento.
749
00:30:43,360 --> 00:30:46,070
Nunca enviaron a una sola persona--
es un escuadrón.
750
00:30:46,270 --> 00:30:49,200
El esfuerzo del grupo lo logra
más bien un evento de unión--
751
00:30:49,400 --> 00:30:53,150
como leones desgarrados
una gacela asustada.
752
00:30:54,460 --> 00:30:55,950
Un orgullo.
753
00:30:56,140 --> 00:30:56,890
Buenos tiempos.
754
00:30:58,070 --> 00:30:59,340
Bien, ese es un sí.
755
00:30:59,540 --> 00:31:00,950
un no,
756
00:31:01,150 --> 00:31:02,910
otro si...
757
00:31:03,110 --> 00:31:04,650
otro sí,
758
00:31:04,850 --> 00:31:06,990
y eso es todo.
759
00:31:08,690 --> 00:31:10,600
Son tres sí y un no.
y el resto se abstiene.
760
00:31:11,950 --> 00:31:13,000
Bueno, los sí lo tienen.
761
00:31:14,650 --> 00:31:16,130
Hank es removido oficialmente
como la silla.
762
00:31:18,960 --> 00:31:20,140
[Junio] Espera.
763
00:31:20,340 --> 00:31:21,960
¿Quién es el próximo presidente?
764
00:31:25,360 --> 00:31:27,150
[Gracie] ¿Por qué...?
765
00:31:27,350 --> 00:31:30,500
Entonces, ¿por qué no tomamos?
algo de tiempo para discutir,
766
00:31:30,700 --> 00:31:33,630
y volvernos a encontrar mañana,
¿al mismo tiempo?
767
00:31:35,190 --> 00:31:38,280
[ "El amor es como el mar"
por Peter Neri jugando]
768
00:31:40,890 --> 00:31:44,860
[♪♪]
769
00:31:45,060 --> 00:31:48,910
♪ El amor es como el mar.
770
00:31:49,110 --> 00:31:54,000
♪ Te lleva de regreso
de donde vienes ♪
771
00:31:54,200 --> 00:31:57,440
♪ El amor es como la nube.
772
00:31:57,640 --> 00:32:02,450
♪ Desvaneciéndose
pero viene de nuevo ♪
773
00:32:02,650 --> 00:32:06,220
[♪♪]
774
00:32:12,930 --> 00:32:16,970
[♪♪]
775
00:32:19,980 --> 00:32:22,380
[Hank] Supongo que finalmente me hundí
mi propio acorazado.
776
00:32:22,580 --> 00:32:25,730
Esa es la primera vez que hice
todo el departamento contento.
777
00:32:25,930 --> 00:32:27,860
[Lily] Bueno, yo no lo haría.
castigarte demasiado fuerte.
778
00:32:28,060 --> 00:32:28,990
[Hank] Hecho.
779
00:32:30,120 --> 00:32:32,040
Porque...
780
00:32:32,240 --> 00:32:33,650
Llamé a Tom Leska...
781
00:32:33,850 --> 00:32:37,390
y no han llenado
el puesto en Arlyle.
782
00:32:37,590 --> 00:32:38,920
Él no lo hizo exactamente
Ofréceme el trabajo,
783
00:32:39,120 --> 00:32:41,220
pero seguro que parecía insinuar
que tengo una oportunidad.
784
00:32:42,560 --> 00:32:43,570
Vaya.
785
00:32:43,770 --> 00:32:44,870
Sí, lo sé.
786
00:32:51,700 --> 00:32:52,980
Es solo...
787
00:32:53,170 --> 00:32:54,060
logística.
788
00:32:54,260 --> 00:32:55,930
Quiero decir, nuestro--
789
00:32:56,130 --> 00:32:57,200
nuestra hija está aquí,
790
00:32:57,400 --> 00:32:58,940
y mi mamá.
791
00:32:59,140 --> 00:33:00,240
Hay algunas cosas
que necesitamos--
792
00:33:00,440 --> 00:33:01,420
necesitamos hablar,
793
00:33:01,620 --> 00:33:02,460
necesitamos hacer ejercicio.
794
00:33:02,660 --> 00:33:04,600
No. No.
No hagas eso.
795
00:33:04,790 --> 00:33:05,630
No hagas eso.
796
00:33:11,590 --> 00:33:12,640
En realidad, es mi culpa.
797
00:33:15,550 --> 00:33:17,430
¿Adónde vas?
798
00:33:17,630 --> 00:33:18,440
Voy a correr.
799
00:33:18,630 --> 00:33:19,960
¿Qué? Son las 11:00 p. m.
800
00:33:20,160 --> 00:33:21,220
Ya corriste hoy.
801
00:33:21,420 --> 00:33:22,310
¡Hay mapaches ahí fuera!
802
00:33:22,510 --> 00:33:23,440
¿Acabas de hacer una broma?
803
00:33:23,640 --> 00:33:24,430
Uh-uh.
804
00:33:30,610 --> 00:33:32,140
lo olvidé
805
00:33:32,340 --> 00:33:34,190
que no eres capaz
de dejar este pueblo
806
00:33:34,390 --> 00:33:37,980
por razones que sólo
ser comprendido completamente
807
00:33:38,180 --> 00:33:39,760
por su futuro terapeuta.
808
00:33:39,960 --> 00:33:41,720
Lo aprendí hace años,
809
00:33:41,920 --> 00:33:42,720
Simplemente lo olvidé.
810
00:33:42,920 --> 00:33:44,060
Qué vergüenza para mí.
811
00:33:55,510 --> 00:33:57,080
[Julia] Buenos días.
812
00:33:57,280 --> 00:33:58,120
Ey.
813
00:34:00,340 --> 00:34:01,160
Um, hice café.
814
00:34:03,820 --> 00:34:05,570
Gracias.
815
00:34:05,770 --> 00:34:07,400
viniste aquí
temprano en la mañana
816
00:34:07,600 --> 00:34:08,750
¿Para hacerme café?
817
00:34:08,950 --> 00:34:10,260
solo queria desayunar
con ustedes
818
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Yo también te lo iba a decir
819
00:34:13,520 --> 00:34:17,060
Bueno, vi a Stacey Rose.
ayer en el supermercado.
820
00:34:17,260 --> 00:34:19,050
No sé si Dean Rose
¿Te mencioné eso?
821
00:34:20,140 --> 00:34:21,280
[Hank] No lo hizo.
822
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
[Julie] Bueno, ella te saluda.
823
00:34:23,000 --> 00:34:24,190
Ella quiere que todos vengan
para cenar alguna vez.
824
00:34:25,710 --> 00:34:26,840
Toda la pandilla.
825
00:34:31,240 --> 00:34:33,030
¿Quieres jugar?
¿Banagramas?
826
00:34:33,230 --> 00:34:34,370
¿Recuerdas cuando usábamos
hacer esto antes de la escuela?
827
00:34:36,290 --> 00:34:37,330
Sí, claro.
828
00:34:47,520 --> 00:34:49,220
Ah, eh...
829
00:34:49,420 --> 00:34:50,480
Yo también te lo iba a decir
830
00:34:50,680 --> 00:34:51,700
Russell realmente tiene
831
00:34:51,900 --> 00:34:53,310
un bastante interesante
oportunidad.
832
00:34:53,510 --> 00:34:54,840
¿Oh?
833
00:34:55,040 --> 00:34:57,530
Si, si,
es algo bastante emocionante,
834
00:34:57,730 --> 00:34:58,930
y es realmente el siguiente nivel,
835
00:34:59,130 --> 00:35:00,490
y el puede entrar
en la planta baja.
836
00:35:00,690 --> 00:35:01,970
Planta baja, eso suena...
837
00:35:02,170 --> 00:35:04,060
eso suena un poco bajo
para el siguiente nivel.
838
00:35:04,260 --> 00:35:05,460
¿Estás seguro de que tiene
la entrada correcta?
839
00:35:05,650 --> 00:35:08,370
Eso es gracioso.
840
00:35:08,570 --> 00:35:09,810
Eh...
841
00:35:10,010 --> 00:35:11,070
si, no,
842
00:35:11,270 --> 00:35:12,240
solo le requeriría
843
00:35:12,440 --> 00:35:13,200
no conseguir
un sueldo por un tiempo,
844
00:35:13,400 --> 00:35:14,330
es la cosa.
845
00:35:14,530 --> 00:35:16,160
- Maldita sea.
- Sí.
846
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
Entonces solo estamos averiguando
847
00:35:17,800 --> 00:35:20,070
cómo llegar de aquí para allá
mientras tanto.
848
00:35:22,200 --> 00:35:23,080
¿Sabes que?
849
00:35:23,280 --> 00:35:24,120
Creo que podría ayudar.
850
00:35:26,770 --> 00:35:28,520
¿En realidad?
851
00:35:28,720 --> 00:35:30,130
Sí. Quiero decir, mi pensamiento es
852
00:35:30,330 --> 00:35:32,740
¿Qué pasaría si Russell tomara
un trabajo menos interesante,
853
00:35:32,940 --> 00:35:34,050
¿Pero uno que pagó de inmediato?
854
00:35:34,250 --> 00:35:35,090
¡Papá!
855
00:35:35,290 --> 00:35:36,570
Mira, estoy haciendo los cálculos.
856
00:35:36,770 --> 00:35:37,970
y creo que en realidad,
eso funciona muy bien.
857
00:35:38,170 --> 00:35:39,100
No estás haciendo los cálculos,
estás siendo un idiota.
858
00:35:39,300 --> 00:35:40,270
Ahora no es un buen momento, ¿vale?
859
00:35:40,470 --> 00:35:41,100
porque tengo que ahorrar
para la jubilación.
860
00:35:41,300 --> 00:35:42,060
¡Nunca es un buen momento!
861
00:35:42,260 --> 00:35:43,100
Te lo debo a ti,
862
00:35:43,300 --> 00:35:45,280
de lo contrario me convierto
tu dependiente
863
00:35:45,480 --> 00:35:46,760
y vivir en tu casa.
864
00:35:46,960 --> 00:35:49,410
"Michael experimentó las 4:00 a.m.
diferente cuando sea adulto.
865
00:35:49,610 --> 00:35:51,760
El despertador solía significar
práctica de hockey y amigos,
866
00:35:51,960 --> 00:35:53,460
y ahora significa vacas
867
00:35:53,660 --> 00:35:54,810
y el comienzo
de otro turno en el rancho...
868
00:35:55,010 --> 00:35:56,200
Bien, hablemos.
869
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
¿Te refieres a nosotros o...?
870
00:35:59,360 --> 00:36:01,460
Sí, ¿qué pensamos todos?
de esta carta de Bartow?
871
00:36:03,160 --> 00:36:04,340
¿Nos preguntas?
872
00:36:04,540 --> 00:36:06,990
Porque creo que él hizo
algunos puntos bastante buenos.
873
00:36:07,190 --> 00:36:08,810
Bien, nombra uno.
874
00:36:10,120 --> 00:36:14,380
Que merecemos un maestro
quien cree en nosotros.
875
00:36:15,950 --> 00:36:17,220
Eso suena bien.
876
00:36:17,420 --> 00:36:19,300
Quiero decir, es todo
En la carta, profesor.
877
00:36:21,040 --> 00:36:22,710
"Yo, Bartow Williams-Stevens,
878
00:36:22,910 --> 00:36:24,710
me veo obligado a escribir
esta carta abierta
879
00:36:24,910 --> 00:36:27,890
porque me has humillado
y me siento fatal".
880
00:36:28,080 --> 00:36:30,800
Está bien, no tienes que decir
te sientes terrible.
881
00:36:31,000 --> 00:36:33,800
Ese es un resultado natural
de ser humillado, entonces...
882
00:36:34,000 --> 00:36:35,810
repetitivo.
883
00:36:36,010 --> 00:36:39,240
"Creo que merecemos maestros
que creen en nosotros."
884
00:36:39,440 --> 00:36:40,770
Eso es mucho creer.
885
00:36:40,970 --> 00:36:43,670
Uso excesivo de una palabra
disminuye su poder.
886
00:36:47,720 --> 00:36:48,990
Bueno, está terriblemente escrito.
887
00:36:49,190 --> 00:36:52,680
lo cual es una lástima porque
él hace algunos buenos puntos.
888
00:36:55,380 --> 00:36:57,120
[llamando a la puerta]
889
00:36:58,730 --> 00:37:00,660
Calvin acaba de romper una ventana
en el pasillo este.
890
00:37:00,860 --> 00:37:01,750
¿Qué?
891
00:37:01,940 --> 00:37:03,920
Te lo dije.
Lo dije.
892
00:37:04,120 --> 00:37:06,180
dije el niño
necesitaba ser expulsado,
893
00:37:06,380 --> 00:37:07,880
y luego nos encantaste.
894
00:37:08,080 --> 00:37:10,190
la situacion
no necesitaba pacificación,
895
00:37:10,390 --> 00:37:12,150
necesitaba una acción dura.
896
00:37:12,350 --> 00:37:13,230
No resolviste nada.
897
00:37:22,190 --> 00:37:23,250
¿Podemos hacer esto rápido?
898
00:37:23,440 --> 00:37:25,540
porque pierdo mi cancha
en 15 minutos?
899
00:37:27,680 --> 00:37:30,030
"El infierno está vacío
y todos los demonios están aquí."
900
00:37:30,230 --> 00:37:31,600
[Emma] Está bien.
901
00:37:31,800 --> 00:37:33,040
Las reglas son
una pluralidad simple gana.
902
00:37:33,240 --> 00:37:35,260
Puedes votar por cualquiera,
incluyéndote a ti mismo.
903
00:37:35,460 --> 00:37:37,560
Una vez completados los votos
y recogido,
904
00:37:37,760 --> 00:37:38,870
no hay ajuste
de la votación.
905
00:37:39,070 --> 00:37:40,700
Es definitivo.
906
00:37:40,900 --> 00:37:42,960
Escribe a lo largo de la línea
con palabras--
907
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
nada de garabatos, Paul...
908
00:37:45,120 --> 00:37:46,750
y dóblelo una vez.
909
00:37:46,950 --> 00:37:47,910
Sin pliegues en cuartos.
910
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
Bien, ¿todos entienden?
911
00:37:52,570 --> 00:37:54,580
Maldita sea, necesito escuchar
una pluralidad de voces.
912
00:37:54,780 --> 00:37:55,580
[grupo, al unísono] Sí.
913
00:37:55,780 --> 00:37:56,670
¡Ey! ¡Mira, lo lograste!
914
00:37:56,870 --> 00:37:57,660
Muy bien, adelante.
915
00:38:13,290 --> 00:38:14,600
Está bien.
916
00:38:14,800 --> 00:38:15,720
Y allá vamos.
917
00:38:17,640 --> 00:38:18,510
Un voto para junio.
918
00:38:20,340 --> 00:38:21,430
Un voto para Teddy.
919
00:38:21,630 --> 00:38:23,220
¿Votaste por ti mismo?
920
00:38:23,420 --> 00:38:24,960
Anoche acordamos que...
921
00:38:25,160 --> 00:38:26,920
Sí, acordamos votar por mí.
922
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
¿Por qué estaríamos de acuerdo?
¿votar por ti?
923
00:38:28,680 --> 00:38:29,750
- Eso no tiene sentido.
- Hay complicaciones.
924
00:38:29,950 --> 00:38:31,230
Oye, oye, oye, oye.
925
00:38:31,430 --> 00:38:33,750
¿Puedes hacer tus malvados planes?
en tu guarida subterránea
926
00:38:33,950 --> 00:38:35,580
y no en el trabajo?
927
00:38:35,780 --> 00:38:36,790
¿Un voto para mí?
928
00:38:41,970 --> 00:38:44,630
Un voto por "Hank.
Ja, ja, malditos todos al infierno."
929
00:38:44,830 --> 00:38:45,980
Malditos sean todos al infierno.
930
00:38:46,180 --> 00:38:48,110
Un voto por un nuevo iPad.
931
00:38:48,310 --> 00:38:50,720
estos van a santa
al final ¿no?
932
00:38:50,920 --> 00:38:51,890
Un voto para Rourke.
933
00:38:53,410 --> 00:38:54,950
No importa si lo hago.
934
00:38:55,140 --> 00:38:55,940
[Emma] Vaya.
935
00:38:57,680 --> 00:38:58,980
Y otro voto por Hank.
936
00:39:03,380 --> 00:39:04,300
[Pablo] ¿Hank?
937
00:39:04,500 --> 00:39:06,170
Espera, ¿qué diablos?
acaba de pasar?
938
00:39:06,370 --> 00:39:07,610
Yo...
939
00:39:07,810 --> 00:39:10,960
Pensé que
Estaba tirando mi voto,
940
00:39:11,160 --> 00:39:14,360
um, como una forma de abstenerse,
941
00:39:14,560 --> 00:39:15,750
que como sabes
942
00:39:15,950 --> 00:39:17,360
de mi ensayo,
"El arte de la abstención"--
943
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Y eso es todo.
944
00:39:18,990 --> 00:39:20,480
[Teddy] Espera, ¿qué?
945
00:39:21,960 --> 00:39:25,320
Sí, la única persona
con más de un voto es...
946
00:39:25,520 --> 00:39:26,660
Hank.
947
00:39:31,280 --> 00:39:32,580
Hank es nuestro nuevo presidente.
948
00:39:34,110 --> 00:39:36,290
[Emma] Un nuevo término
de tres años comienza...
949
00:39:36,490 --> 00:39:37,860
ahora.
950
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Lo siento.
951
00:39:41,590 --> 00:39:44,810
[ "Secuencia de amor libre"
por Danielle Luppi jugando]
952
00:39:52,780 --> 00:39:54,660
- Mi punto.
- ¿Qué?
953
00:39:54,860 --> 00:39:57,400
- Reglas del Menisco.
- ¡Pero podrías haberlo conseguido!
954
00:39:57,600 --> 00:39:58,530
No sin dar un paso.
955
00:39:58,730 --> 00:40:00,650
Podrías haberte inclinado
como una tetera.
956
00:40:03,270 --> 00:40:04,190
Estás dando un paso ahora.
957
00:40:04,390 --> 00:40:06,840
¡A servir!
Es diferente.
958
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
Sólo una vez,
Me gustaría jugar limpio.
959
00:40:15,500 --> 00:40:16,670
Mi punto.
960
00:40:19,150 --> 00:40:20,550
me pregunto
961
00:40:20,750 --> 00:40:22,900
si es la naturaleza prohibida
de toda la política sexual
962
00:40:23,100 --> 00:40:25,380
Eso está mejorando el sexo.
963
00:40:25,580 --> 00:40:27,820
Hay más en riesgo.
964
00:40:28,020 --> 00:40:30,040
Quizás el sexo sea...
965
00:40:30,240 --> 00:40:32,650
exactamente lo mismo...
966
00:40:32,850 --> 00:40:34,040
y estás perdiendo el contacto
con tu pareja
967
00:40:34,240 --> 00:40:35,740
como ser humano
968
00:40:35,940 --> 00:40:39,400
debido a tu avanzada edad
y una creciente insensibilidad.
969
00:40:39,600 --> 00:40:40,440
Sí, pensé en eso.
970
00:40:40,640 --> 00:40:42,050
pero varias mujeres me han dicho
971
00:40:42,250 --> 00:40:44,140
me estoy convirtiendo
un mejor fornicario.
972
00:40:44,340 --> 00:40:46,450
Varias mujeres.
973
00:40:46,650 --> 00:40:47,710
y no hay nada
en esto por ellos.
974
00:40:47,910 --> 00:40:48,830
No tenían por qué decir eso.
975
00:40:54,010 --> 00:40:56,500
¿Por qué no puedo jugar al raquetbol?
estar la mayor parte del día,
976
00:40:56,700 --> 00:40:58,670
y luego todo lo demás
es solo una hora?
977
00:41:01,280 --> 00:41:02,380
Imagina tu vida perfecta.
978
00:41:02,580 --> 00:41:04,420
Ponlo en un cuadro para mí.
979
00:41:04,620 --> 00:41:05,940
Píntalo en esa pared.
980
00:41:07,370 --> 00:41:08,420
¿Qué ves?
981
00:41:11,160 --> 00:41:14,380
[♪♪]
982
00:41:17,820 --> 00:41:20,000
no puedo mejorar
esa pared blanca.
983
00:41:20,200 --> 00:41:22,090
Es...
984
00:41:22,290 --> 00:41:23,780
Es... es reconfortante.
985
00:41:31,180 --> 00:41:33,450
Tengo miedo de que...
986
00:41:33,650 --> 00:41:34,800
la jubilación de mi padre
987
00:41:35,000 --> 00:41:36,150
va a molestar
988
00:41:36,350 --> 00:41:37,930
este equilibrio tan delicado
que hemos logrado.
989
00:41:39,840 --> 00:41:41,410
Se fue y no hablamos.
990
00:41:43,580 --> 00:41:45,940
Creo que me arrepiento.
991
00:41:46,140 --> 00:41:47,420
Todos estos años,
992
00:41:47,620 --> 00:41:49,980
no lo he apreciado completamente
todo lo que no tenía.
993
00:41:55,990 --> 00:41:57,600
Varias mujeres.
994
00:42:07,260 --> 00:42:09,300
- Oye, ¿adivinen qué?
- Estoy corriendo.
995
00:42:26,630 --> 00:42:27,900
Me hicieron silla otra vez.
996
00:42:28,100 --> 00:42:29,290
Tres años más.
997
00:42:29,490 --> 00:42:30,510
[ "Empecé una broma"
por los Bee Gees tocando]
998
00:42:30,710 --> 00:42:33,250
♪ comencé una broma
999
00:42:33,450 --> 00:42:37,030
♪ Que empezó
el mundo entero llorando... ♪
1000
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
Te veré en casa.
1001
00:42:40,200 --> 00:42:42,210
♪ ...Pero no vi...
1002
00:42:46,210 --> 00:42:48,950
♪ ...Que la broma era conmigo
1003
00:42:53,090 --> 00:42:55,710
tengo este sentimiento extraño
terminarás en la cárcel.
1004
00:42:55,910 --> 00:42:57,350
O el hospital.
1005
00:42:59,140 --> 00:43:01,450
¡Oye, oye, oye!
Estas no son mis cosas.
1006
00:43:01,650 --> 00:43:02,710
Que tenga un lindo día.
1007
00:43:04,360 --> 00:43:06,500
tu ex marido
nos abandonó.
1008
00:43:06,700 --> 00:43:07,970
Él te abandonó.
1009
00:43:08,930 --> 00:43:10,770
soy presidente
Dickie Papa.
1010
00:43:10,970 --> 00:43:14,290
¿Qué es este chico?
hasta?
1011
00:43:14,490 --> 00:43:15,990
mi amigo dijo
iba a haber recortes.
1012
00:43:16,190 --> 00:43:18,770
¿No puedes ser tú mismo y ser
¿Hablamos directamente con nosotros por un minuto?
1013
00:43:18,970 --> 00:43:19,600
¿Odias estar aquí?
1014
00:43:19,800 --> 00:43:20,690
Tomo el quinto.
1015
00:43:20,890 --> 00:43:23,560
¡Vamos!
¿Quieres un pedazo de esto?
1016
00:43:23,760 --> 00:43:26,170
ese hombre es silla
del Departamento de Inglés.
1017
00:43:26,370 --> 00:43:28,870
mi ira ha
ningún lugar adonde ir.
1018
00:43:29,070 --> 00:43:31,220
No tiene vivienda.
1019
00:43:31,420 --> 00:43:32,220
¡Jason!
1020
00:43:32,420 --> 00:43:33,570
me voy a nueva york
1021
00:43:33,770 --> 00:43:34,960
entrevistar
en la escuela Arlyle.
1022
00:43:35,160 --> 00:43:37,580
- Mi vida está aquí.
- Tu vida podría moverse.
1023
00:43:37,780 --> 00:43:38,790
- Mi mamá está aquí.
- No estás hablando con ella.
1024
00:43:38,990 --> 00:43:40,660
Estoyaquí!
1025
00:43:43,010 --> 00:43:45,580
Hank, ¿sabes qué?
Creo que puedo saborear el pimentón.
1026
00:43:45,780 --> 00:43:46,670
Es un tesoro.
1027
00:43:46,870 --> 00:43:50,620
♪
1028
00:43:54,240 --> 00:43:58,110
[♪♪]