1 00:03:06,562 --> 00:03:07,961 Dat is goed. 2 00:03:27,716 --> 00:03:29,115 Jenny? 3 00:03:36,458 --> 00:03:38,619 Jenny kan elk moment komen! 4 00:03:38,794 --> 00:03:40,091 Hé, hoe gaat het? 5 00:03:44,133 --> 00:03:47,364 Ja, ik zou de nacht doorbrengen alleen met Jenny vanavond. 6 00:03:47,970 --> 00:03:49,198 Kutje geslagen! 7 00:03:50,439 --> 00:03:52,771 Oké, misschien één biertje. Dat is het. 8 00:03:55,444 --> 00:03:57,309 Het feest is begonnen! 9 00:04:00,149 --> 00:04:03,516 Weet je, ik heb eerder schoongemaakt. Ja, dank je. 10 00:04:34,583 --> 00:04:35,880 Jenny. 11 00:04:37,920 --> 00:04:39,785 Een paar jongens kwamen langs. 12 00:04:40,923 --> 00:04:42,515 Knuffel mij? 13 00:04:42,724 --> 00:04:43,952 Wil je? 14 00:04:49,665 --> 00:04:51,326 Het feest is voorbij. 15 00:05:04,046 --> 00:05:06,913 Wat is er aan de hand, geen lul? Heeft Jen je eruit gegooid? 16 00:05:09,751 --> 00:05:11,150 Nee. 17 00:05:11,320 --> 00:05:14,483 Ja, nou, zeg haar dat ik beschikbaar ben. hè? 18 00:05:14,957 --> 00:05:17,892 - Waarom ga je niet naar huis, Jory. - Wil je mij dwingen? 19 00:05:18,227 --> 00:05:19,489 Hé God... 20 00:05:20,562 --> 00:05:22,120 Verdomde shit! 21 00:05:22,764 --> 00:05:24,595 Kom op, Jenny, doe open. 22 00:05:25,167 --> 00:05:28,625 Kom op, Jen, mijn vader komt. Kijk, laat me tenminste mijn spullen pakken. 23 00:05:30,105 --> 00:05:31,800 - Je wordt vastgehouden. - Ik ben wat? 24 00:05:33,876 --> 00:05:35,173 Heb je schoongemaakt? 25 00:05:35,811 --> 00:05:38,541 Kijk, Jenny, ik weet dat het zo is moeilijk uit te leggen, maar- 26 00:05:38,714 --> 00:05:41,182 Lijkt eenvoudig. Het is onze laatste nacht voor de pauze. 27 00:05:41,350 --> 00:05:43,784 Je bent liever aan het kotsen met je biervrienden. 28 00:05:44,052 --> 00:05:47,215 - Ik begrijp de hint, Randy. - Nee, dat was ik niet. Oké, ben je boos? 29 00:05:47,589 --> 00:05:49,887 Nee, dat ben ik niet. Dat ben ik niet. 30 00:05:50,058 --> 00:05:51,719 Weet je, ik zou je moeten bedanken. 31 00:05:51,894 --> 00:05:54,761 Eindelijk heb je het mij heel duidelijk gemaakt waar ik sta. 32 00:05:55,530 --> 00:05:56,792 Jenny. 33 00:05:57,065 --> 00:06:00,796 Ik wil het niet met je uitmaken. Kijk, ik heb een cadeautje voor je. 34 00:06:01,436 --> 00:06:06,135 Ik weet dat de verpakking een beetje primitief is, maar het is leuk. Ga je gang, open het. 35 00:06:06,909 --> 00:06:08,638 Ik zal het openen, ik zal helpen. 36 00:06:10,746 --> 00:06:12,941 Oké. Daar. Wat denk je? 37 00:06:13,148 --> 00:06:16,982 - Een voetbalshirt? - Ja. Ziet er geweldig uit, nietwaar? 38 00:06:19,488 --> 00:06:22,184 Jenny, dat wilde ik zijn met jou gisteravond. 39 00:06:22,391 --> 00:06:24,825 De jongens, ze duwden gewoon hun weg naar binnen, en- 40 00:06:24,993 --> 00:06:27,257 Waarom stond je dan niet op? voor jezelf? 41 00:06:27,629 --> 00:06:29,961 En waarom doe je dat nooit? voor mij opkomen? 42 00:06:30,132 --> 00:06:31,827 - Nou, dat doe ik. - Ja? 43 00:06:32,167 --> 00:06:34,567 - Ja. - Zoals jij doet met je ouders? 44 00:06:35,003 --> 00:06:37,972 - Wat? - Je verbergt me voor je ouders. 45 00:06:38,140 --> 00:06:40,904 Je hebt het ze verteld De naam van je kamergenoot was Vic. 46 00:06:42,077 --> 00:06:44,307 - Randy, dat heb je gedaan. - Jenny, kijk. 47 00:06:44,513 --> 00:06:46,674 Mijn vader zal boos zijn met mijn cijfers. 48 00:06:46,848 --> 00:06:49,612 Het is niet goed om het hem te vertellen Ik woon samen met een meisje. 49 00:06:49,952 --> 00:06:52,887 Dus dat zou ik gewoon moeten zijn jouw geheime kleine jongensspeeltje? 50 00:06:53,055 --> 00:06:55,285 Je bent niet mijn speelgoedjongen. Ik ga het ze vertellen. 51 00:06:55,891 --> 00:06:58,587 - Wanneer? - Zodra ik ze zie. 52 00:07:01,196 --> 00:07:02,595 - Ja? - Ja. 53 00:07:03,665 --> 00:07:04,893 Echt? 54 00:07:06,034 --> 00:07:07,501 Echt. 55 00:07:23,585 --> 00:07:26,679 Zoon, sorry dat ik te laat ben, maar het verkeer Het was een hel daar. 56 00:07:26,855 --> 00:07:28,550 Ben je klaar om te gaan? Het is goed om... 57 00:07:29,024 --> 00:07:30,787 - Papa. Pa! - ... tot snel. 58 00:07:30,959 --> 00:07:33,951 Goed je te zien. Je ziet er geweldig uit. Hoe ging het? 59 00:07:34,162 --> 00:07:37,962 O, excuseer mij. Ik ben Randy's vader. Aangenaam. 60 00:07:38,133 --> 00:07:40,124 Dus? Wat is er aan de hand? 61 00:07:40,535 --> 00:07:42,628 - Waar is Vic? -Vic... 62 00:07:43,105 --> 00:07:45,130 - Je huisgenoot- - Je hebt hem gemist. 63 00:07:45,307 --> 00:07:48,140 Zijn vader was hier. Nee, je hebt hem gemist. 64 00:07:49,077 --> 00:07:52,012 - Leuk je te ontmoeten. - Ik bel je, Jenny. 65 00:07:52,447 --> 00:07:54,472 Nou, hé. Oké. 66 00:07:54,950 --> 00:07:57,145 - Ja. - Wie was dat? 67 00:07:57,319 --> 00:08:00,311 Wat? Oh, zij is mijn bio-leraar. 68 00:08:00,689 --> 00:08:03,283 Ze dacht dat ze hier een boek had achtergelaten. 69 00:08:04,359 --> 00:08:08,591 - Misschien kan ik je beter een handje helpen. - Nee, nee, dat is niet... Oké, ja. 70 00:08:13,435 --> 00:08:16,029 Je moeder zou zijn gekomen, maar ze had vandaag een finale. 71 00:08:16,204 --> 00:08:17,728 Finale? Finale voor wat? 72 00:08:18,273 --> 00:08:20,901 Ze neemt een klasse landschapsarchitectuur. 73 00:08:21,143 --> 00:08:24,010 - Het gaat ook heel goed met haar. - Dat is goed, papa. 74 00:08:25,747 --> 00:08:27,146 Hé, heb je een probleem? 75 00:08:27,516 --> 00:08:29,746 Nee, slechte grendel, papa. Slechte sluiting. 76 00:08:29,918 --> 00:08:31,749 - Hoe ging het met jou? - Doen? 77 00:08:32,687 --> 00:08:37,056 - Cijfers, zoon. Hoe waren de cijfers? - Nou ja, papa. Dat is een soort... 78 00:08:37,225 --> 00:08:38,749 ...subjectief ding. 79 00:08:41,296 --> 00:08:42,923 Subjectief, hè? 80 00:08:43,398 --> 00:08:47,232 F in geometrie. Wat is er in godsnaam aan de hand? zo subjectief daarover? 81 00:08:47,402 --> 00:08:50,803 Kijk, iedereen laat dat in de steek de eerste keer, papa. 82 00:08:52,441 --> 00:08:54,409 En deze D hier, waar is dat voor? 83 00:08:54,576 --> 00:08:56,635 Die leraar haat mijn lef, papa. 84 00:08:57,679 --> 00:08:59,442 En deze "Inc's"? 85 00:09:00,115 --> 00:09:01,480 Wat zijn deze "Inc's"? 86 00:09:02,217 --> 00:09:05,846 "Onvolledig." Het is cool. Ik kan het goedmaken. 87 00:09:09,224 --> 00:09:12,682 Kijk, papa, ik heb geprobeerd te studeren. Dat deed ik echt, maar er kwamen dingen tussen. 88 00:09:13,762 --> 00:09:16,196 Het spijt me van school. Ik zal het niet nog een keer doen. 89 00:09:16,364 --> 00:09:18,855 Verdomd goed, dat doe je niet. Ik stuur je niet terug. 90 00:09:19,034 --> 00:09:20,433 En geen gratis rit meer! 91 00:09:20,602 --> 00:09:23,628 Joe, we hebben afgesproken dat hij dat zou doen kansen die we nooit hadden. 92 00:09:23,805 --> 00:09:25,932 De eerste Bodek die afstudeerde van de universiteit. 93 00:09:26,108 --> 00:09:28,269 Mensen die er zo uitzien niet afstuderen. 94 00:09:28,443 --> 00:09:32,345 Ik denk niet dat ik buiten de lijn ben. Hij is op school gezeten, wat, twee jaar? 95 00:09:32,514 --> 00:09:35,142 Hij heeft geen idee wat hij daar doet! 96 00:09:35,317 --> 00:09:38,809 - Hij kan geen aangifte doen. Hoe heet dat? - Belangrijk. 97 00:09:38,987 --> 00:09:40,614 Majoor, toch. Ik zal verdoemd zijn... 98 00:09:40,789 --> 00:09:45,317 ...als ik daarna goed geld blijf gooien slecht geld terwijl hij er zo uitziet. 99 00:09:46,061 --> 00:09:47,619 O, dat is geweldig! 100 00:09:47,929 --> 00:09:50,955 - Denk niet dat dit iets verandert! - Stuur mij niet terug. 101 00:09:52,567 --> 00:09:54,034 Nou, ik bedoel, kijk. 102 00:09:56,304 --> 00:09:58,135 Ik bedoel, je hebt gelijk. 103 00:09:58,340 --> 00:09:59,773 Oké? 104 00:10:01,543 --> 00:10:05,343 Ik weet niet wat ik op school doe. Dus ik ga niet terug. 105 00:10:07,883 --> 00:10:10,010 Nou, ik begin mijn echte leven. 106 00:10:10,285 --> 00:10:12,219 Hoe erg kan het zijn? 107 00:10:12,754 --> 00:10:15,120 Ja, wat voor kaas wil je daarop? 108 00:10:15,323 --> 00:10:18,121 - Extra kleverig. - Nee, extra pittig. 109 00:10:18,460 --> 00:10:20,690 - Pittig... - Goeie. 110 00:10:22,664 --> 00:10:23,926 Rechts. 111 00:10:24,199 --> 00:10:25,496 Dat is... 112 00:10:26,201 --> 00:10:27,498 ...22. 113 00:10:30,639 --> 00:10:32,129 Ik moet terug naar school. 114 00:10:32,307 --> 00:10:34,366 Het is een zomerbaantje. Wat had je verwacht? 115 00:10:34,543 --> 00:10:36,170 Het is een zomerbaan voor jou. 116 00:10:36,511 --> 00:10:38,411 Dit is het leven voor mij. 117 00:10:39,614 --> 00:10:43,209 $ 4,80 per uur. Je weet wel, mensen hier uit Mexico maken meer dan dat. 118 00:10:43,385 --> 00:10:46,013 Ja. Nou, we betalen Juan $ 5,10. 119 00:10:46,221 --> 00:10:48,086 Hij heeft meer ervaring. 120 00:10:49,591 --> 00:10:51,752 Ik moet ergens in trainen. 121 00:10:51,927 --> 00:10:55,260 Ik wil driedubbele diensten werken. Ik heb nodig om tegen september 9.000 dollar te verdienen. 122 00:10:55,430 --> 00:10:58,228 Oh, 9.000? Oké, laten we eens kijken. $ 4,80 per uur. 123 00:10:58,400 --> 00:11:02,097 Dagen van zestien uur, twee en een half maanden, geen geld uitgeven. 124 00:11:02,270 --> 00:11:04,932 We kijken naar ongeveer de helft van wat je nodig hebt. 125 00:11:05,840 --> 00:11:09,742 Ik denk dat je maar beter kunt beginnen met genieten het enige voordeel dat we hier hebben. 126 00:11:10,545 --> 00:11:12,137 - Hallo meiden. - Hoi. 127 00:11:12,380 --> 00:11:13,608 Kan ik je helpen? 128 00:11:14,816 --> 00:11:16,147 O, we zijn aan het nadenken. 129 00:11:19,654 --> 00:11:22,817 - We willen graag een grote Italiaan. - Wat? 130 00:11:24,726 --> 00:11:26,785 - Een grote vegetariër. - Oké. 131 00:11:26,962 --> 00:11:28,862 - En... - En twee cola light, geen ijs. 132 00:11:29,030 --> 00:11:31,123 Twee Dieet- Geen ijs. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,897 Hier is je nummer, nummer 16. We zijn zo bij je. 134 00:11:35,070 --> 00:11:36,935 Vertel het me, vertel het me. Wie is die kerel? 135 00:11:41,643 --> 00:11:43,770 Hij is een uitwisselingsstudent uit Italië. 136 00:11:43,945 --> 00:11:45,810 - Echt? - Echt waar. 137 00:11:46,147 --> 00:11:49,207 Man, ik kan niet geloven dat ze ervoor gaan die Pepé Le Pew-shit. 138 00:11:49,985 --> 00:11:51,577 Zo schattig. 139 00:11:52,854 --> 00:11:54,378 Denk je dat hij meegenomen is? 140 00:11:59,728 --> 00:12:02,720 - Hé, man, die dingen werken voor jou. - Nee. 141 00:12:03,064 --> 00:12:04,759 - Ja. - Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 142 00:12:04,933 --> 00:12:06,992 - Kom op. Ja! - Nee. Nee! 143 00:12:07,168 --> 00:12:11,662 Jenny ligt 240 kilometer verderop. Dat zal ze niet doen bel zelfs terug. Geef het op. 144 00:12:11,840 --> 00:12:13,671 Kijk hier levend, wil je? 145 00:12:13,842 --> 00:12:17,005 - Zeg dat je van bezorging houdt, hier. - Ik heb een slechte pepperoni gevangen. 146 00:12:17,178 --> 00:12:18,543 Zo'n wijze kerel. 147 00:12:19,848 --> 00:12:23,875 Oké, Bodek. Je bent wakker. Uittrekken. 148 00:13:41,496 --> 00:13:42,895 Hoi. 149 00:13:43,631 --> 00:13:45,929 - Kan ik je helpen? - Ja, ik ben Randy. 150 00:13:47,836 --> 00:13:49,064 - Robin. - Hoi. 151 00:13:49,237 --> 00:13:50,465 Wat kan ik voor je doen? 152 00:13:51,606 --> 00:13:53,039 Ik vroeg me af... 153 00:13:55,744 --> 00:13:58,269 - Wil je een keer met mij uitgaan? - Wat? 154 00:13:58,480 --> 00:14:00,004 Nou ja, buiten, weet je. 155 00:14:00,615 --> 00:14:02,139 Ik zat in het busje. 156 00:14:03,718 --> 00:14:05,242 Ik glimlachte. 157 00:14:05,420 --> 00:14:06,887 Jij glimlachte. 158 00:14:07,088 --> 00:14:10,455 Wacht even. De man in het busje had een snor. 159 00:14:10,925 --> 00:14:12,153 Rechts. 160 00:14:13,561 --> 00:14:15,256 Wat is er gebeurd, ik... 161 00:14:15,630 --> 00:14:18,258 Kijk, ik draag dit voor mijn werk. 162 00:14:19,000 --> 00:14:20,228 O, mijn God. 163 00:14:21,703 --> 00:14:23,136 Je bent nog maar een jongen. 164 00:14:24,906 --> 00:14:27,807 Het spijt me. Ik date niet met jongens. 165 00:14:44,793 --> 00:14:48,229 Voor wat het waard is, denk ik ze heeft een grote fout gemaakt. 166 00:14:49,931 --> 00:14:54,368 Het kostte veel lef om naar boven te gaan een volslagen vreemde en vraag haar mee uit. 167 00:14:55,437 --> 00:14:56,995 Ik bewonder dat. 168 00:14:57,338 --> 00:14:58,828 Bedankt. 169 00:14:59,641 --> 00:15:02,007 Ik moet nu zelfmoord plegen. Pardon. 170 00:15:02,177 --> 00:15:04,270 Vat het niet zo persoonlijk op. 171 00:15:04,546 --> 00:15:07,515 Sommige vrouwen hebben dat gewoon beperkt perspectief, dat is alles. 172 00:15:07,682 --> 00:15:09,980 Ze heeft het mij niet eens gegeven een kans om te praten. 173 00:15:10,151 --> 00:15:12,517 Het was alsof ik jonger was, dus vergeet het. 174 00:15:12,821 --> 00:15:15,415 - Nou, ik weet dat dat oneerlijk was. - Ja. 175 00:15:15,590 --> 00:15:19,617 Weet je, ik heb nog nooit een man ontmoet die schuwde 20-jarige meisjes. 176 00:15:20,295 --> 00:15:24,197 Ik zie het verschil niet, een paar jaar. Het is geen probleem. 177 00:15:24,699 --> 00:15:27,065 Ze is gewoon een beetje bitchy, dat is alles. 178 00:15:27,268 --> 00:15:28,701 Houd je van kleding? 179 00:15:29,137 --> 00:15:30,502 Ja, ja. 180 00:15:33,608 --> 00:15:35,098 Hier. 181 00:15:37,579 --> 00:15:39,570 O, excuseer mij. Het is oké. 182 00:15:39,747 --> 00:15:41,647 - Deed dat pijn? - Nee, ik ben koppig. 183 00:15:41,816 --> 00:15:44,546 Oh, lieverd. Hier. Wacht, kijk. 184 00:15:44,719 --> 00:15:47,847 Deze pads zijn erg belangrijk in dit jasje. 185 00:15:48,022 --> 00:15:49,455 - Oké. - Zie je? 186 00:15:49,624 --> 00:15:51,023 - Ja. - Nu. 187 00:15:51,459 --> 00:15:52,687 Ja. 188 00:15:52,861 --> 00:15:54,192 Daar zijn we. 189 00:15:54,596 --> 00:15:56,086 Nu. 190 00:16:01,169 --> 00:16:03,034 Oké, wacht even. 191 00:16:12,146 --> 00:16:16,082 - O, dat ziet er prachtig uit. - Denk je dat? Nee, dat is het. 192 00:16:16,351 --> 00:16:18,410 - Vind je dat oké? - Ik denk zo. 193 00:16:18,586 --> 00:16:22,283 - O, zo? - Daar, zie je? Zo zou het moeten zijn. 194 00:16:22,824 --> 00:16:27,557 O, je ziet er prachtig uit. Goed genoeg om een cappuccino te gaan drinken. 195 00:16:27,729 --> 00:16:31,028 - Cappuccino? - Wil je een cappuccino? 196 00:16:31,599 --> 00:16:33,191 Mij? 197 00:16:33,501 --> 00:16:35,696 Maak je geen zorgen, ik ga je niet bijten. 198 00:16:35,870 --> 00:16:37,770 In ieder geval niet bij de koffie. 199 00:16:38,006 --> 00:16:40,372 Ben je-? Weet je het zeker? 200 00:16:41,609 --> 00:16:43,372 Oké. Ja, oké. 201 00:16:44,245 --> 00:16:46,770 O, shit! Ik zit in een rode zone. 202 00:16:48,550 --> 00:16:52,384 Kijk, ik wil echt... Zie je, ik wil... Kijk, ik moet weer aan het werk. 203 00:16:52,554 --> 00:16:56,217 Kijk, ik ben momenteel de enige bestuurder. Nou, bedankt. Zal ik-? 204 00:16:56,558 --> 00:16:58,788 Wil je-? Oké, doei. Leuk je te ontmoeten. 205 00:16:59,661 --> 00:17:01,026 Doei. 206 00:17:02,163 --> 00:17:04,427 Hé, kijk, kijk. Ik zal het verplaatsen. Ik zal het verplaatsen. 207 00:17:04,599 --> 00:17:09,366 Kijk. Ik heb... Kijk. Zie, Ik heb een levering gekregen. Kom op. 208 00:17:10,171 --> 00:17:14,130 Ik had een brief aan Penthouse die me aanstaarde recht in mijn gezicht, en ik liet het los. 209 00:17:14,309 --> 00:17:16,777 Ik bedoel, dit was ongelooflijk schitterende vrouw. 210 00:17:16,945 --> 00:17:21,109 Geen meisje, Sal, een vrouw. Een vrouw van Chanel nr. 5- 211 00:17:21,282 --> 00:17:22,510 - Bodek! - Ja. 212 00:17:22,684 --> 00:17:25,482 Ik heb een levering voor Beverly Hills, en de rest gaat... 213 00:17:25,653 --> 00:17:27,553 ...naar een vrijgezellenfeest in Costa Mesa. 214 00:17:27,722 --> 00:17:31,783 - Extra ansjovis? - Costa Mesa? Waarom vanaf hier? 215 00:17:31,960 --> 00:17:34,258 Het enige wat ik weet is dat ze dat deden, dus beweeg je staart. 216 00:17:34,429 --> 00:17:36,329 Ik ben hier om te dienen! 217 00:17:54,515 --> 00:17:56,642 Nog bagage, meneer? 218 00:17:57,185 --> 00:17:58,482 Nee, pizza. 219 00:17:58,653 --> 00:18:01,281 - Pizza. - Wat is dit? 220 00:18:07,662 --> 00:18:09,254 Pardon. 221 00:18:32,820 --> 00:18:34,378 O, excuseer mij. 222 00:18:42,296 --> 00:18:43,991 Señor Pizza. 223 00:18:49,137 --> 00:18:50,729 Kom binnen. 224 00:18:54,275 --> 00:18:56,766 Kun je het alsjeblieft op tafel leggen? 225 00:19:00,248 --> 00:19:01,681 Hoi. 226 00:19:02,884 --> 00:19:04,351 Hoi. 227 00:19:05,887 --> 00:19:08,754 Ik hoop dat je je auto niet hebt verlaten in de rode zone. 228 00:19:09,490 --> 00:19:10,923 Nee. 229 00:19:12,360 --> 00:19:14,794 - Ga alsjeblieft zitten. - Ja, zeker. 230 00:19:15,296 --> 00:19:18,288 Oh, behalve, zie je, ik heb dit grote levering te maken. 231 00:19:20,601 --> 00:19:22,535 In Costa Mesa? 232 00:19:38,519 --> 00:19:40,749 - Hallo? - Hallo, papa. 233 00:19:40,922 --> 00:19:44,221 Ik ben bij een vriend thuis, en ik ga breng de nacht door, oké? 234 00:19:44,392 --> 00:19:46,792 Wat? Waarvan? 235 00:19:47,662 --> 00:19:50,130 Gewoon een man van het werk, papa. 236 00:19:53,267 --> 00:19:55,531 - Wat was dat? - Wat? 237 00:19:55,703 --> 00:19:57,432 - Wat was dat? - Niets. 238 00:19:57,772 --> 00:19:59,239 - Randy? - Ja. 239 00:19:59,540 --> 00:20:02,168 Papa, kijk, ik zie je in de ochtend, oké? 240 00:20:02,343 --> 00:20:03,674 Ja, zeker, zoon. 241 00:20:12,153 --> 00:20:15,088 Randy brengt de nacht door bij een vriend thuis. 242 00:20:15,757 --> 00:20:19,284 Nou, hij komt hier niet. Hij is hier ellendig. 243 00:20:20,695 --> 00:20:25,291 Diane, het is al meer dan twee weken geleden. Hoe lang ga je dit volhouden? 244 00:20:25,466 --> 00:20:29,266 Joe, ik weet niet waarom je niet wilt geven hem nog een kans op school. 245 00:20:29,937 --> 00:20:32,633 Hij heeft alle kansen gehad hij gaat krijgen. 246 00:20:33,374 --> 00:20:37,105 Ik denk dat het hem echt spijt. Het lijkt erop dat hij al dagen niet geslapen heeft. 247 00:20:38,479 --> 00:20:40,071 Dus Alex...? 248 00:20:40,414 --> 00:20:42,075 Ja, Randy? 249 00:20:42,383 --> 00:20:44,010 Werk jij bij Avedon? 250 00:20:44,485 --> 00:20:47,420 Ik bezit Avedon, lieverd. 251 00:20:48,089 --> 00:20:51,923 - Eigenlijk bezit ik alle elf winkels. - Wauw. 252 00:20:53,127 --> 00:20:54,992 Vind je dat vervelend? 253 00:20:55,663 --> 00:20:57,187 Nee, helemaal niet. 254 00:20:59,967 --> 00:21:03,095 Ik ben blij, want het stoort sommige mensen. 255 00:21:03,271 --> 00:21:04,499 O, zoals wie? 256 00:21:05,306 --> 00:21:09,106 Sommige mannen vinden het erg verwelkt. 257 00:21:09,744 --> 00:21:11,644 Ik niet. 258 00:21:13,881 --> 00:21:15,974 Mag ik je iets vragen? 259 00:21:16,517 --> 00:21:20,954 Nu zou je gewoon met je vingers kunnen knippen en neem elke man die je wilde. 260 00:21:21,122 --> 00:21:24,387 Ik bedoel, ik weet het niet wat ik hier doe. 261 00:21:24,592 --> 00:21:26,583 Ik bedoel, je bent gewoon zo... 262 00:21:28,696 --> 00:21:33,690 Ik kwam een paar dagen naar de stad, en toen ik je in de winkel zag... 263 00:21:35,703 --> 00:21:38,536 ...Ik dacht dat je open zou zijn. 264 00:21:39,507 --> 00:21:40,735 Open? 265 00:21:40,908 --> 00:21:43,638 Ja, ik voelde dat je het wist hoe je kunt genieten. 266 00:22:05,533 --> 00:22:07,728 - Zeven keer? - Ja. 267 00:22:08,636 --> 00:22:11,196 Man, dat lijkt op wilde zwijnen of zoiets. 268 00:22:11,372 --> 00:22:14,500 Nou... ik bedoel, dat was niet het enige wat we deden. 269 00:22:14,976 --> 00:22:16,341 We praatten over dingen. 270 00:22:16,510 --> 00:22:19,274 Ja, juist. ik bedoel, Ik geloof dit niet. 271 00:22:19,447 --> 00:22:23,144 Ik bedoel, ik kom op elk meisje over die loopt, en ze geven over. 272 00:22:23,317 --> 00:22:25,114 Je doet helemaal niets... 273 00:22:25,286 --> 00:22:28,221 ...en je krijgt mevrouw "Take Me Van achteren op een trapeze." 274 00:22:28,389 --> 00:22:30,721 O nee, nee, nee. Zoiets was het niet. 275 00:22:30,892 --> 00:22:34,794 O ja, juist. Dus jij denkt van wel ga je nog eens van haar horen? 276 00:22:37,465 --> 00:22:39,092 Ja. 277 00:22:48,709 --> 00:22:52,145 - Hallo, wat kan ik voor je doen? - Ik kom Randy opzoeken. 278 00:22:52,546 --> 00:22:54,070 Randy. Echt? 279 00:22:55,650 --> 00:22:57,242 Iemand hier voor je, zoon. 280 00:22:57,785 --> 00:23:00,845 - Bedankt. Ja, wat is er? - Het is... 281 00:23:05,359 --> 00:23:07,259 Pardon. 282 00:23:08,229 --> 00:23:11,289 Deze zijn prachtig, nietwaar? Het laat je er heel knap uitzien. 283 00:23:11,465 --> 00:23:13,296 Is dit voor mij? 284 00:23:13,467 --> 00:23:16,459 Het kwam naar je toe op je werk, dus ik breng het zelf hierheen. 285 00:23:16,938 --> 00:23:19,566 Is dat de vierde deze week, Tony? 286 00:23:20,574 --> 00:23:23,805 Deze Amerikaanse vrouwen, dus goedkoop en gemakkelijk. Het enige wat ze zeggen is: 287 00:23:23,978 --> 00:23:25,809 'Ja, Tony. Ja, Tony.' 288 00:23:26,314 --> 00:23:28,976 Heb je liever dat ze nee zeggen? 289 00:23:29,183 --> 00:23:30,946 Dit zou ik respecteren. 290 00:23:31,619 --> 00:23:34,349 Nou, heel erg bedankt. 291 00:23:39,427 --> 00:23:40,985 Dus... 292 00:23:41,195 --> 00:23:42,423 ...wie was dat? 293 00:23:42,964 --> 00:23:44,192 Man met wie ik werk. 294 00:23:44,365 --> 00:23:46,663 - De man met wie je gisteravond was? - Ja. 295 00:23:46,834 --> 00:23:48,096 - Ja. - Ja. 296 00:23:48,369 --> 00:23:50,564 Wat is het verhaal met de jas hier? 297 00:23:50,738 --> 00:23:54,333 O, hij is er overheen gegroeid en dacht dat ik het misschien wel leuk zou vinden. 298 00:23:54,542 --> 00:23:56,339 Lijkt mij gloednieuw. 299 00:23:56,677 --> 00:23:59,874 Kijk, wat er gebeurde was... 300 00:24:01,048 --> 00:24:03,608 Wat er gebeurde was dat hij heeft hem in de uitverkoop gekocht... 301 00:24:03,784 --> 00:24:06,014 ...en het was de verkeerde maat. 302 00:24:06,554 --> 00:24:07,953 O, ik zal het snappen. 303 00:24:08,289 --> 00:24:09,847 Je liet een... 304 00:24:13,194 --> 00:24:14,661 - Hallo? - Hallo, ik ben het. 305 00:24:14,829 --> 00:24:16,626 - Sal, wat is er? - Luisteren. 306 00:24:16,797 --> 00:24:18,321 Ik heb zojuist een bezorgopdracht aangenomen. 307 00:24:18,499 --> 00:24:22,458 Een vrouw vroeg om een grote Pizza Loco met extra ansjovis... 308 00:24:22,636 --> 00:24:25,036 - ...en ze wilde jou persoonlijk. - Nee! 309 00:24:25,206 --> 00:24:26,673 Je maakt een grapje. 310 00:24:26,874 --> 00:24:28,603 "Beste Randy... 311 00:24:28,943 --> 00:24:32,902 ...natuurlijk heb ik liever dat je naakt bent... 312 00:24:33,280 --> 00:24:37,808 ...maar als je iets moet dragen, het zou de beste moeten zijn. 313 00:24:38,586 --> 00:24:40,076 Liefde... 314 00:24:40,354 --> 00:24:41,582 ...Alex." 315 00:24:41,822 --> 00:24:43,813 - Diane? - Ja. 316 00:24:47,628 --> 00:24:49,220 - Ja. - Diane... 317 00:24:49,397 --> 00:24:50,830 ...onze zoon... 318 00:24:51,065 --> 00:24:52,362 ...is een vrucht! 319 00:24:52,533 --> 00:24:53,761 Ja? 320 00:24:53,934 --> 00:24:56,425 Oké, ik kom er zo aan. Heel erg bedankt. 321 00:24:57,471 --> 00:24:59,598 Mama! Ze hebben mij nodig op het werk. 322 00:24:59,774 --> 00:25:02,174 O, ik dacht dat je dat had gedaan de middag vrij! 323 00:25:03,511 --> 00:25:06,002 - Wat is dit? - Er verschijnt een man aan de deur... 324 00:25:06,180 --> 00:25:08,978 ...voldoende parfum dragen om mij te laten kotsen. 325 00:25:09,350 --> 00:25:12,217 Hij geeft onze zoon een jas moet 500 dollar kosten- 326 00:25:12,386 --> 00:25:15,321 Nee, nee, wacht, niet... Joe, trek niet te snel conclusies. 327 00:25:15,489 --> 00:25:17,548 Kijk, de andere chauffeur heeft zich ziek gemeld. 328 00:25:17,725 --> 00:25:20,193 En ze zijn al overspoeld met leveringen. 329 00:25:20,361 --> 00:25:22,829 - Geen etentje houden, misschien kom ik te laat. - Oké. 330 00:25:22,997 --> 00:25:24,396 - Tot ziens. - Doei. 331 00:25:28,769 --> 00:25:31,738 Hij brengt nooit meisjes naar huis om ons te ontmoeten. 332 00:25:32,673 --> 00:25:36,370 Hij praat zelfs nooit meer over meisjes. 333 00:25:37,144 --> 00:25:40,807 - Je denkt dat het de andere man overkomt. - Joe. Joe. 334 00:25:47,088 --> 00:25:49,318 Ik zou hieraan kunnen wennen. 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,282 O, shit. Sorry. 336 00:25:52,626 --> 00:25:54,457 - Dat is in orde. - Oké. 337 00:25:56,897 --> 00:26:00,025 Wat ik met je zou kunnen doen in Rome over twee maanden, Randy. 338 00:26:02,636 --> 00:26:04,331 Wat is er, lieverd? 339 00:26:05,272 --> 00:26:06,967 Ik denk dat je dat zou moeten doen weet dat- 340 00:26:07,141 --> 00:26:11,043 Alex, ik vind het heerlijk om bij je te zijn en alles. Het is gewoon... 341 00:26:11,612 --> 00:26:13,011 ...Ik hou niet van je. 342 00:26:13,547 --> 00:26:16,380 - Dat doe je niet? - Nee. Kijk, ik heb een meisje, Jenny. 343 00:26:16,550 --> 00:26:18,347 - Ja? - Terug op school. 344 00:26:18,519 --> 00:26:21,249 En we zijn een beetje uit elkaar gegaan en alles. 345 00:26:21,489 --> 00:26:23,286 Maar kijk, ik ga... 346 00:26:23,491 --> 00:26:26,619 - Maar ik denk dat ik ga... - Randy? 347 00:26:26,894 --> 00:26:28,623 Het is oké. 348 00:26:29,263 --> 00:26:31,163 Ik denk dat ik het wel aankan. 349 00:26:34,201 --> 00:26:36,169 Bedankt, Alex. 350 00:26:50,684 --> 00:26:52,549 Wat is dit? 351 00:26:53,587 --> 00:26:56,784 Dat is Randy Bodek Scholarship Fonds. 352 00:26:57,091 --> 00:27:00,254 O nee. Alex. 353 00:27:01,095 --> 00:27:02,585 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 354 00:27:02,763 --> 00:27:05,288 Omdat het mij het gevoel geeft... 355 00:27:05,499 --> 00:27:06,989 Randy. 356 00:27:08,135 --> 00:27:10,968 Als ik degene was die geld nodig had... 357 00:27:11,338 --> 00:27:13,806 en jij had het te geven... 358 00:27:14,575 --> 00:27:16,941 - ... zou je het mij willen geven? - Ja. 359 00:27:17,211 --> 00:27:19,179 Natuurlijk zou je dat doen. 360 00:27:19,813 --> 00:27:22,077 Wat is het verschil? 361 00:27:35,663 --> 00:27:38,029 Ik zal je nooit meer zien, ben ik? 362 00:27:39,833 --> 00:27:42,267 Let op extra ansjovis. 363 00:28:00,487 --> 00:28:02,079 Randy? 364 00:28:13,033 --> 00:28:14,261 Joe. 365 00:28:14,435 --> 00:28:16,528 Voorbarige conclusies trekken, Ben ik, Diane? 366 00:28:16,704 --> 00:28:19,400 Hoe durf je naar huis te sluipen midden op de dag... 367 00:28:19,573 --> 00:28:22,041 - ...om de privacy van uw zoon te schenden. - Zijn privacy? 368 00:28:22,209 --> 00:28:25,508 -Zijn seksleven is zijn eigen zaak- - Kom op, Diane. 369 00:28:25,679 --> 00:28:28,239 Onze zoon is zich aan het verkleden in damesondergoed. 370 00:28:28,415 --> 00:28:31,145 - Hij heeft professionele hulp nodig. - Nee, hij heeft... 371 00:28:31,318 --> 00:28:33,752 ...sympathieke ouders die zeggen ze houden van hem. 372 00:28:33,921 --> 00:28:36,481 Laten we uw medeleven zien wanneer hij leent make-up. 373 00:28:36,657 --> 00:28:38,420 - O, Joe. - "O, Joe." 374 00:28:38,592 --> 00:28:40,184 O God. 375 00:28:41,962 --> 00:28:44,123 Oké. Neem de maan. 376 00:28:44,298 --> 00:28:45,856 Het is een stuk steen. 377 00:28:46,033 --> 00:28:48,092 Waarom draait het rond de aarde? 378 00:28:48,269 --> 00:28:50,703 Waarom schiet het niet gewoon de ruimte in? 379 00:28:51,138 --> 00:28:55,199 De slimste wetenschappers begrijpen het niet een miljardste van wat er gebeurt. 380 00:28:55,376 --> 00:28:58,470 Waarom zou ik me dom voelen Omdat ik vrouwen niet begrijp? 381 00:28:58,646 --> 00:29:00,841 Daar krijg je dat allemaal van een koude pizza, man? 382 00:29:01,015 --> 00:29:06,112 - Je bent er slechter aan toe dan ik dacht. - Ik meen het. Dus ik heb 270 dollar bespaard? 383 00:29:06,320 --> 00:29:08,288 Ik krijg Jenny nooit meer terug. 384 00:29:08,455 --> 00:29:12,221 - Kijk, ik weet niet wat ik moet doen. - Ik doe. Beweeg je kont. 385 00:29:13,327 --> 00:29:15,625 Er staat 'extra ansjovis'. Wie heeft het gemeld? 386 00:29:15,796 --> 00:29:19,095 - Wat bedoel je, wie? Een of andere dame. - Ja. Ja, ja. 387 00:29:19,266 --> 00:29:20,494 - Houd het vast. - Wat? 388 00:29:20,668 --> 00:29:23,193 Waar is je snor? Ik wil dat er snorren gedragen worden. 389 00:29:23,370 --> 00:29:25,895 - Sal zei dat ik het niet hoefde te dragen. - Sal. 390 00:29:26,073 --> 00:29:28,200 Snorren, snorren. 391 00:29:28,375 --> 00:29:30,366 Je maakt me gek, man. 392 00:29:30,911 --> 00:29:32,139 Señor Pizza. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,690 Alex? 394 00:30:10,751 --> 00:30:13,219 - Hallo. - Hoi. 395 00:30:16,390 --> 00:30:17,914 Ik ben een vriendin van Alexandra. 396 00:30:20,260 --> 00:30:21,625 Het is oké. 397 00:30:23,030 --> 00:30:24,292 Wat? 398 00:30:28,502 --> 00:30:29,901 O nee. 399 00:30:30,537 --> 00:30:32,562 Ik- Nee. 400 00:30:45,085 --> 00:30:48,179 Hé, hé, hé, hé, hé. 401 00:30:49,456 --> 00:30:51,014 Het is niets persoonlijks. 402 00:30:51,325 --> 00:30:54,988 - Ik wil dood! - Nou, kom op. Praat niet zo. 403 00:30:55,162 --> 00:30:58,154 Kijk, het was gewoon één grote fout. 404 00:30:58,332 --> 00:31:01,699 Ja, mijn huwelijk. Veertien jaar van een grote fout. 405 00:31:01,869 --> 00:31:05,566 Hé, kom op. Het kan niet zo erg zijn. Ik bedoel, kijk eens naar dit huis. 406 00:31:05,739 --> 00:31:07,138 Wat? Het is geweldig. 407 00:31:07,374 --> 00:31:09,137 Het is een gevangenis. 408 00:31:09,309 --> 00:31:11,072 Oké, waarom jij niet ga hier zitten. 409 00:31:11,245 --> 00:31:13,907 Weet je, ik hoop alles werkt. 410 00:31:14,448 --> 00:31:16,916 Nee. Nee. Nee! 411 00:31:19,086 --> 00:31:22,283 Toen ik jonger was in Japan, Ik had veel vriendjes. 412 00:31:22,456 --> 00:31:26,324 Veel huwelijksaanzoeken. Maar nee, Ik wilde met een Amerikaan trouwen. 413 00:31:27,094 --> 00:31:30,154 Wees een Amerikaanse vrouw Amerikaanse vrijheid en kansen. 414 00:31:30,330 --> 00:31:33,356 Maar mijn man behandelt mij als een geisha. 415 00:31:33,534 --> 00:31:35,126 Nou, ik ben geen geisha! 416 00:31:37,237 --> 00:31:39,535 Ik ben een computeranalist! 417 00:31:39,706 --> 00:31:42,004 Kijk, het spijt me, maar ik moet hierheen. 418 00:31:42,176 --> 00:31:44,007 Hij behandelt mij als zijn slaaf. 419 00:31:45,279 --> 00:31:46,644 En nu... 420 00:31:46,814 --> 00:31:50,944 ...als ik eindelijk de moed heb om iets voor mezelf te doen... 421 00:31:51,285 --> 00:31:53,981 ...zelfs jij, professioneel, je weigert mij. 422 00:31:54,154 --> 00:31:56,782 - Nee, kijk, ik ben geen professional. - Ik wil dood. 423 00:31:56,957 --> 00:31:58,424 Stop ermee. 424 00:32:00,327 --> 00:32:02,727 - Nee, nee, nee, nee. Niet zo. - Wat? 425 00:32:02,896 --> 00:32:06,093 - Dat is de manier van mijn man. - Sorry, ik dacht dat- 426 00:32:08,535 --> 00:32:10,503 Ik heb een fantasie. 427 00:32:18,679 --> 00:32:20,237 Neem mij. 428 00:32:27,321 --> 00:32:29,016 Neem mij. 429 00:32:33,794 --> 00:32:35,989 - Neem mij! - Ja, oké. 430 00:32:53,313 --> 00:32:55,406 Oké. Het is in orde. 431 00:33:12,599 --> 00:33:16,797 Ja, mevrouw. Absoluut. En heel erg bedankt. 432 00:33:17,905 --> 00:33:23,241 Hé, Bodek, je bent echt heel rustig de populaire man, nietwaar? 433 00:33:23,410 --> 00:33:27,244 Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. Je hebt hier een aantal leveringen. 434 00:33:27,414 --> 00:33:32,647 Hé, Juan! Laat me er een van zien grote blikken ansjovis, wil je? 435 00:33:35,656 --> 00:33:36,884 Oh, mijn god. 436 00:33:37,057 --> 00:33:40,424 - Wat is er verdomme aan de hand? - Die laatste levering was niet Alex. 437 00:33:40,594 --> 00:33:44,997 Dat dacht ik al. Je hebt nog vijf telefoontjes gekregen, allemaal vrouwen, allemaal extra ansjovis. 438 00:33:45,165 --> 00:33:48,862 Vier van hen hadden geplande leveringen voor later deze week! 439 00:33:54,575 --> 00:33:58,375 Ik kon gewoon geen nee zeggen. Alex? Ze stond er alleen maar op. 440 00:33:58,545 --> 00:34:01,446 En dan Kyoko. Kyoko, het was alsof... 441 00:34:01,615 --> 00:34:04,413 ...Ik verdedigde op de Amerikaanse manier. 442 00:34:04,585 --> 00:34:06,519 Het duurt even voordat ik dit begrijp. 443 00:34:06,687 --> 00:34:10,123 Mooie vrouwen betalen je eigenlijk $200 per stuk om met ze te slapen? 444 00:34:10,290 --> 00:34:12,588 Ja! Ik wilde niet om hun geld af te pakken. 445 00:34:12,759 --> 00:34:15,853 Het waren aardige mensen. Ze accepteerden geen nee als antwoord. 446 00:34:16,029 --> 00:34:18,054 Oké, hoe zit het met de anderen? 447 00:34:18,231 --> 00:34:20,927 Bel ze terug en zeg het er zijn geen ansjovis meer. 448 00:34:21,101 --> 00:34:24,628 Ik kan het niet! Ze hebben geen namen achtergelaten of cijfers, alleen adressen. 449 00:34:24,805 --> 00:34:26,966 Drie ervan zijn motels in de Vallei. 450 00:34:27,140 --> 00:34:29,574 Ik kan Alex niet geloven zou mij dit aandoen. 451 00:34:29,743 --> 00:34:33,577 Wie weet? Op dit moment jouw naam en het nummer kan op elke muur staan... 452 00:34:33,747 --> 00:34:36,841 ...van elk damestoilet van Chinoise tot Le Dôme, man. 453 00:34:37,684 --> 00:34:40,414 Jij zou de liefdesdokter kunnen zijn van Beverly Hills! 454 00:34:41,088 --> 00:34:43,784 Ik wil niet de liefdesdokter zijn van Beverly Hills! 455 00:34:43,957 --> 00:34:46,517 - Jij gaat. - Ik ga niet. 456 00:34:47,361 --> 00:34:48,828 Nee. 457 00:34:50,497 --> 00:34:54,797 Wat denk jij, Jo? Draagbare huisbeveiligingssystemen. 458 00:34:54,968 --> 00:34:59,234 Ik haal ze voor een paar dollar op in Tokio en een kwart, verkoop ze hier voor $40. 459 00:34:59,406 --> 00:35:01,237 Is dat niet iets? 460 00:35:01,842 --> 00:35:04,174 Het is geweldig. Het is echt geweldig. 461 00:35:04,344 --> 00:35:09,338 Ik heb er 20.000 liggen te wachten om erin te gaan het magazijn zodra je het bouwt. 462 00:35:09,516 --> 00:35:11,746 - Rechts. Rechts. - Pardon, meneer Bodek. 463 00:35:11,918 --> 00:35:14,148 - Ja, Linda? - De roeping van meneer Rubelinski. 464 00:35:14,321 --> 00:35:16,380 Zeg hem dat ik hem terugbel. 465 00:35:16,556 --> 00:35:20,219 Pardon. Vind je het erg als ik geld uitgeef? de nacht in je trailer vanavond? 466 00:35:20,394 --> 00:35:23,295 Ze schilderen mijn appartement, en de dampen zijn- 467 00:35:23,697 --> 00:35:25,130 Geen probleem. 468 00:35:25,899 --> 00:35:29,335 Kijk, Linda, dat weet je zeker Ben je hier veilig? 469 00:35:29,503 --> 00:35:31,994 Ja. Ik kan voor mezelf zorgen. 470 00:35:32,639 --> 00:35:37,008 Hé, dat is niet slecht. Haar porren? 471 00:35:38,779 --> 00:35:41,509 Ik ben een gelukkig getrouwde man, Harry. 472 00:35:42,349 --> 00:35:44,374 Tenminste, dat was ik vroeger. 473 00:35:45,052 --> 00:35:48,112 Lijkt dit kind op een vrucht voor jou? 474 00:35:49,723 --> 00:35:52,283 Dat weet je tegenwoordig niet meer. 475 00:35:53,260 --> 00:35:56,320 Ik denk dat ik daar recht op heb een beetje bezorgd hier. 476 00:35:56,496 --> 00:35:59,226 Ik heb geprobeerd met de vrouw te praten. Ze wil niet luisteren. 477 00:35:59,399 --> 00:36:03,927 Shit. Je wordt nooit behandeld op die manier met een oosterse vrouw. 478 00:36:04,104 --> 00:36:06,129 Geweldige seks. 479 00:36:06,306 --> 00:36:07,637 Geen lip. 480 00:36:07,808 --> 00:36:09,207 Ik ben met één getrouwd. 481 00:36:09,376 --> 00:36:11,139 - Ja? - Verdomd juist. 482 00:36:11,611 --> 00:36:15,274 Ik heb dit verhaal ooit gehoord van deze man in New York. 483 00:36:15,449 --> 00:36:19,180 Deze man was te laat op zijn werk, en hij ziet zijn bus de halte verlaten. 484 00:36:19,352 --> 00:36:21,786 Zijn oosterse vrouw rent weg de straat op... 485 00:36:21,955 --> 00:36:25,288 ...springt er recht voor en stopt het voor hem. 486 00:36:26,526 --> 00:36:30,087 Dat is waar het bij het huwelijk om draait, jij vraagt het mij. 487 00:36:32,599 --> 00:36:34,726 Wat is er met de vrouw gebeurd? 488 00:36:37,003 --> 00:36:38,231 Wat? 489 00:36:38,405 --> 00:36:41,533 De vrouw. Toen ze voor de bus sprong. 490 00:36:44,511 --> 00:36:47,139 Je gaat het nooit krijgen, hè? 491 00:36:53,253 --> 00:36:57,917 Ik wil nog een kans. Mijn leven is een puinhoop zonder jou. 492 00:36:58,091 --> 00:36:59,854 Ja, ik weet het. 493 00:37:00,193 --> 00:37:02,525 Ik schaam me niet voor je. 494 00:37:03,063 --> 00:37:04,860 Ik ben trots. 495 00:37:05,332 --> 00:37:07,300 Ik ga mijn ouders over jou vertellen. 496 00:37:07,467 --> 00:37:12,530 Ik wil dat ze je ontmoeten. Hun 20e jubileum is aan het eind van de maand. 497 00:37:12,706 --> 00:37:14,640 En hoe zit het met je vader? 498 00:37:14,808 --> 00:37:19,268 Het maakt mij niet uit wat mijn vader denkt. Ik weet dat mijn moeder van je zal houden. 499 00:37:22,048 --> 00:37:26,382 Kijk, zeg gewoon geen nee totdat je erover nadenkt. 500 00:37:59,219 --> 00:38:01,084 O nee. 501 00:38:03,990 --> 00:38:05,582 Meneer Bodek. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,752 Meneer Bodek? 503 00:38:11,164 --> 00:38:16,124 Meneer Bodek, u kunt hier niet blijven. Je moet gaan. 504 00:38:16,303 --> 00:38:17,793 O God. 505 00:38:18,638 --> 00:38:20,606 Alsjeblieft? Word alsjeblieft wakker. 506 00:38:23,710 --> 00:38:25,075 Mama? 507 00:38:26,112 --> 00:38:28,876 Wat ben je aan het doen? Waar is papa? 508 00:38:29,049 --> 00:38:32,849 - Ik weet het niet. We hadden ruzie. - Over mij? 509 00:38:33,019 --> 00:38:34,884 Mam, het spijt me. 510 00:38:40,360 --> 00:38:41,793 Maak je geen zorgen. 511 00:38:41,962 --> 00:38:45,625 Weet je, ik wed dat hij net is neergestort op de slaapbank op kantoor. 512 00:38:47,300 --> 00:38:49,928 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 513 00:38:53,573 --> 00:38:56,406 - Welterusten. - Oké, goedenacht. 514 00:39:04,484 --> 00:39:06,349 O, Diane... 515 00:39:09,623 --> 00:39:11,420 -Linda! - Meneer Bodek? 516 00:39:11,591 --> 00:39:12,922 Wat doe jij hier? 517 00:39:13,093 --> 00:39:15,527 Ik zei toch dat ze aan het schilderen waren Mijn plaats, weet je nog? 518 00:39:15,695 --> 00:39:20,655 - Nee! O, mijn hoofd. Het is moordend- - Het spijt me. 519 00:39:20,834 --> 00:39:24,793 - Linda, dat hebben we niet gedaan, weet je...? - Nee, jij kwam hier binnen. 520 00:39:24,971 --> 00:39:27,462 - Ik kon je niet eens bewegen. - Godzijdank! 521 00:39:27,807 --> 00:39:31,470 Luister, niemand zal geloven dat we hier net hebben geslapen. 522 00:39:31,645 --> 00:39:33,806 - Ja, nee- - Nee, het is oké. 523 00:39:33,980 --> 00:39:35,345 - Het is oké. - Het is oké. 524 00:39:35,515 --> 00:39:38,245 Er is hier nog niemand. We zijn veilig. We zijn veilig. 525 00:39:38,418 --> 00:39:41,819 We zijn veilig zolang we dat niet doen laat dit ooit aan iemand weten. 526 00:39:41,988 --> 00:39:43,319 - Dat doe ik niet. - Ooit. Oké? 527 00:39:43,490 --> 00:39:46,550 - Oké, ik zal geen woord zeggen. Ik beloof het. - Oké. 528 00:39:46,793 --> 00:39:48,761 - Nee! Niet doen! - Het kantoor van meneer Bodek. 529 00:39:50,096 --> 00:39:51,188 Linda? 530 00:39:52,799 --> 00:39:54,391 Het is jouw vrouw! 531 00:40:01,942 --> 00:40:03,204 Hé, Bodek! 532 00:40:04,711 --> 00:40:06,269 Kijk wie hier is. 533 00:40:06,646 --> 00:40:09,240 Lekker gek doen op het werk, hè? 534 00:40:10,283 --> 00:40:14,242 - Wat wil je, Jory? - Ik wil je mijn bevel geven, Rander. 535 00:40:18,391 --> 00:40:20,859 Ik neem een ​​Taco Macho. 536 00:40:21,895 --> 00:40:24,955 Extra sla. Extra kaas. 537 00:40:25,131 --> 00:40:26,962 Een grote cola. 538 00:40:27,133 --> 00:40:29,499 En Jenny's telefoonnummer. 539 00:40:30,337 --> 00:40:34,034 Je gaat nooit meer terug naar school. Ik kan er net zo goed een sprongetje in maken. 540 00:40:34,207 --> 00:40:38,576 - Luister, klootzak, blijf uit haar buurt. - Ga je gang, geen lul. Neem een ​​kans. 541 00:40:38,745 --> 00:40:41,976 Kom op, kalm aan. Neem een ​​nummer en ga zitten. 542 00:40:42,148 --> 00:40:44,616 - Je bent net je fooi kwijt. - Gek. 543 00:40:46,519 --> 00:40:51,980 Eens kijken, 9000 plus de 400 die je zojuist hebt gemaakt, gedeeld door 200... 544 00:40:52,158 --> 00:40:56,094 - Wat ben je aan het doen? - Eens kijken, dat zijn maar 43 vrouwen. 545 00:41:38,304 --> 00:41:41,569 - Señor Pizza. - Het werd tijd. 546 00:41:49,983 --> 00:41:51,450 Sorry. 547 00:41:52,252 --> 00:41:53,776 Leg het neer. 548 00:41:54,554 --> 00:41:57,216 Niet op de plant. 549 00:42:05,398 --> 00:42:06,729 Dus? 550 00:42:07,667 --> 00:42:09,157 Dus... 551 00:42:14,307 --> 00:42:16,935 Je wilt dat ik een drankje voor je klaarmaak of zoiets? 552 00:42:17,110 --> 00:42:20,375 Als ik iets wilde drinken, Ik zou een barman hebben ingehuurd. 553 00:42:20,547 --> 00:42:22,674 - Kunt u mij hiermee helpen? - Zeker. 554 00:42:30,156 --> 00:42:31,680 - Shit. - Wat is er aan de hand? 555 00:42:31,858 --> 00:42:33,155 Wacht even. 556 00:42:36,463 --> 00:42:39,193 Beweeg niet. Mijn lip zit gevangen in de rits. 557 00:42:39,365 --> 00:42:42,266 - Wat? - Mijn lip zit vast in de rits. 558 00:42:42,435 --> 00:42:44,494 Ik geloof dit niet. 559 00:42:45,905 --> 00:42:50,842 Goede God! Wat voor soort Ben jij een professionele liefhebber? 560 00:42:53,713 --> 00:42:56,375 Trek gewoon je kleren uit. 561 00:43:41,928 --> 00:43:45,364 - Ben je gek? Mensen kunnen het zien! - Prima. Ik wil dat ze dat doen. 562 00:43:45,532 --> 00:43:49,298 Kijk, als je iets dwars zit, Misschien is dit niet de beste tijd. 563 00:43:49,469 --> 00:43:53,633 Als mij iets dwarszit? Natuurlijk zit mij iets dwars! 564 00:43:53,806 --> 00:43:55,671 - Weet je wat dit is? - Uiterlijk- 565 00:43:55,842 --> 00:43:57,833 Fout! Het is de pieper van mijn man. 566 00:43:58,077 --> 00:44:01,604 Heb je van hem gehoord? Dr. Reed Palmer? 567 00:44:01,781 --> 00:44:06,741 Ik dacht dat de klootzak een heilige was met al zijn noodoproepen laat op de avond. 568 00:44:06,920 --> 00:44:12,857 Ik ontdekte dat hij wat aan het neuken was nymfomane RN op de kerkhofdienst! 569 00:44:13,426 --> 00:44:16,452 Hé, hé, kom op. Kalmeren. 570 00:44:17,864 --> 00:44:20,697 Weet je, twee kunnen dit spel spelen. 571 00:44:20,867 --> 00:44:23,563 - Wacht maar tot ik het mijn man vertel. - Je man? 572 00:44:23,736 --> 00:44:25,567 - Kom op. - Je kunt het niet. 573 00:44:44,857 --> 00:44:46,085 O God. 574 00:44:47,727 --> 00:44:51,527 - Is dit oké? -O, goed. Het is echt goed. 575 00:44:51,698 --> 00:44:54,826 - O, het voelt raar. - Lijkt mij niet raar. 576 00:44:55,001 --> 00:44:57,868 - Weet je het zeker? - Je bent hier goed in. 577 00:44:58,037 --> 00:44:59,436 Bedankt. 578 00:45:01,674 --> 00:45:03,266 - Joyce? - Ja? 579 00:45:03,443 --> 00:45:06,606 Hoe kom je aan mijn nummer? 580 00:45:06,779 --> 00:45:10,180 - Oh, in mijn salon, waarom? - Je sal-? 581 00:45:12,552 --> 00:45:13,917 Het spijt me. 582 00:45:14,087 --> 00:45:16,920 Het is in orde. Ik ben zelf een beetje roestig. 583 00:45:18,091 --> 00:45:23,461 - Hou je echt van dansen op dit spul? - Ja, zeker. Veel vrouwen doen dat. 584 00:45:24,030 --> 00:45:28,364 Weet je, als je het geleerd hebt, durf ik te wedden uw klanten zouden het zeer op prijs stellen. 585 00:45:28,534 --> 00:45:31,332 Weet je, Reed heeft dat niet gedaan nam me mee aan het dansen- 586 00:45:31,971 --> 00:45:34,235 Sinds we op de medische school zaten. 587 00:45:35,241 --> 00:45:38,210 Ik weet dat dit waarschijnlijk is tegen uw beroepscode... 588 00:45:38,378 --> 00:45:40,278 ...maar mag ik het vragen? een persoonlijke vraag? 589 00:45:40,446 --> 00:45:41,674 Zeker. 590 00:45:41,848 --> 00:45:44,840 Het is gewoon dat dit niet zo is wat ik me had voorgesteld. 591 00:45:45,018 --> 00:45:47,782 Ik was boos en ik wilde om terug te gaan naar mijn man. 592 00:45:47,954 --> 00:45:50,149 En ik denk dat ik het wel een beetje had verwacht een soort van: 593 00:45:50,323 --> 00:45:52,883 "Wham, bam, dank u, mevrouw." 594 00:45:53,059 --> 00:45:55,118 - Maar zo ben je helemaal niet. - Nee. 595 00:45:57,597 --> 00:46:00,191 Hé, ik vermaak me prima! 596 00:46:01,668 --> 00:46:03,260 Je bent elke cent waard. 597 00:46:24,924 --> 00:46:26,152 Honing! 598 00:46:27,126 --> 00:46:28,855 Ik ben thuis! 599 00:46:32,665 --> 00:46:34,997 We moeten echt praten, zoon. 600 00:46:35,968 --> 00:46:37,492 Hallo, lieverd. 601 00:46:37,937 --> 00:46:41,703 Schatje, ik heb wat bloemen voor je, en ik dacht dat we konden praten... 602 00:46:43,309 --> 00:46:45,573 Twee, drie, vier. 603 00:46:48,414 --> 00:46:50,382 Zes, zeven, acht. 604 00:47:01,494 --> 00:47:04,156 Eén, twee, drie, vier. 605 00:47:06,432 --> 00:47:08,400 Vijf, zes, zeven. 606 00:47:12,638 --> 00:47:14,230 Hé, zoon! 607 00:47:14,407 --> 00:47:18,400 Ik dacht dat je misschien even wilde kijken het jaarlijkse voetbalnummer. 608 00:47:21,013 --> 00:47:22,571 Kijk, ruik. 609 00:47:23,049 --> 00:47:24,573 Nee, ruik het. 610 00:47:24,751 --> 00:47:28,551 Er zit een lekkere geur aan. Ik vind het wel leuk. 611 00:47:28,888 --> 00:47:30,446 Hé, vang! 612 00:47:30,823 --> 00:47:33,155 Hé, je hebt het nog steeds. 613 00:47:38,331 --> 00:47:39,923 Triest. 614 00:47:40,099 --> 00:47:42,067 Echt heel triest. 615 00:47:42,602 --> 00:47:44,832 Jen? Ja. 616 00:47:45,705 --> 00:47:51,337 Nou, ik heb veel nagedacht over wat je op school zei. 617 00:47:51,611 --> 00:47:54,808 Over hoe, ik weet niet hoe een vrouw behandelen. 618 00:47:55,548 --> 00:47:57,038 Nou... 619 00:47:57,517 --> 00:47:59,178 ...je hebt gelijk. 620 00:48:00,987 --> 00:48:02,784 Maar ik werk eraan. 621 00:48:03,523 --> 00:48:05,115 Oké, ik snap het. 622 00:48:18,404 --> 00:48:20,497 O, mens! 623 00:48:22,141 --> 00:48:23,369 Pardon. 624 00:48:32,518 --> 00:48:36,921 Dus hoe is het met je gegaan? Het is goed je te zien. Oké... 625 00:48:41,194 --> 00:48:42,491 Het spijt me. 626 00:48:43,496 --> 00:48:44,758 Pardon. 627 00:49:14,126 --> 00:49:18,119 Dit is het beste deel hier. Maak je hier klaar voor. 628 00:50:12,585 --> 00:50:15,679 Ik heb EST geprobeerd, en ik deelde alles wat ik kon. 629 00:50:15,855 --> 00:50:17,413 Toen kocht ik de kristallen. 630 00:50:17,590 --> 00:50:21,583 Tenslotte probeerde ik te channelen, dus ik ontdek wie ik ben, 1000 jaar geleden. 631 00:50:21,761 --> 00:50:24,093 Maar ik moet weten wie ik vandaag ben. 632 00:50:46,686 --> 00:50:50,417 En vergeet niet te bestellen extra ansjovis. 633 00:52:11,704 --> 00:52:14,537 Denk er alsjeblieft over na om langs te komen naar mijn ouders... 634 00:52:14,707 --> 00:52:16,800 ...voor het jubileum volgende week. 635 00:52:17,176 --> 00:52:19,644 Kom op. Neem tenminste de telefoon op. 636 00:52:21,580 --> 00:52:23,047 Oké. 637 00:52:23,516 --> 00:52:25,484 Maar ik hou nog steeds van je. 638 00:52:25,818 --> 00:52:27,251 Tot ziens. 639 00:52:37,563 --> 00:52:39,793 Hoe gaat het met ons? 640 00:52:39,965 --> 00:52:43,332 Nou ja, minder kosten, dat is... 641 00:52:43,502 --> 00:52:46,596 - ... $ 6879,32. - Hé, dat is niet slecht. 642 00:52:46,772 --> 00:52:50,469 Het gaat ook een stuk beter worden. We accepteren nu alle gangbare creditcards. 643 00:52:50,643 --> 00:52:51,940 - Wat? - Kom op. 644 00:52:52,111 --> 00:52:54,272 Deze vrouwen hebben geen contant geld aangeraakt in jaren. 645 00:52:54,447 --> 00:52:58,781 Nu hoeven ze niet meer naar de bank of mysterieuze opnames verklaren. 646 00:52:58,951 --> 00:53:00,179 Er zal een record zijn. 647 00:53:00,352 --> 00:53:03,014 In rekening gebracht aan Señor Pizza. De bridgeclub heeft zich aangemeld. 648 00:53:03,189 --> 00:53:05,623 - Ik vind het niet leuk. - Ik doe de boeken in de winkel. 649 00:53:05,791 --> 00:53:06,815 Wie zal het weten? 650 00:53:06,992 --> 00:53:09,586 Wacht even, laat mij even... 651 00:53:09,762 --> 00:53:11,662 Ziet er goed uit. 652 00:53:17,903 --> 00:53:19,734 Stop ermee. 653 00:53:28,681 --> 00:53:30,546 Stop niet. 654 00:54:11,090 --> 00:54:12,682 - Hoi. - Hoi. 655 00:54:12,858 --> 00:54:16,555 Señor Pizza, met extra ansjovis. 656 00:54:16,729 --> 00:54:19,197 Geweldig. Hier is het prima. 657 00:54:21,333 --> 00:54:22,800 Hier? 658 00:54:25,538 --> 00:54:27,301 Nou ja, zeker. 659 00:54:30,976 --> 00:54:33,672 Leslie! Julie! 660 00:54:33,879 --> 00:54:35,676 Kom op, kinderen! Pizza is hier. 661 00:54:35,848 --> 00:54:37,406 Haal je de extra ansjovis, mam? 662 00:54:37,583 --> 00:54:39,778 Nou, dat heb ik zeker gedaan. Kom op. 663 00:54:45,224 --> 00:54:46,919 Dus jij hebt deze gedaan, hè? 664 00:54:47,259 --> 00:54:50,422 - Wat zijn dat, bergen? - Anatomische landschappen. 665 00:54:50,596 --> 00:54:53,531 Dat is een schouder. Die is een nek. 666 00:54:53,699 --> 00:54:56,497 Dat is een biceps, die met het ei daar. 667 00:54:56,735 --> 00:54:58,032 Nog een schouder. 668 00:54:58,204 --> 00:55:01,332 - Dus dit zijn allemaal delen van een man? - Ze zijn mijn man. 669 00:55:01,574 --> 00:55:05,806 Hij is een bodybuilder. De heer Californië Olympiër '84. 670 00:55:08,881 --> 00:55:12,180 Ziet hij er dan nog steeds zo uit? 671 00:55:12,618 --> 00:55:16,019 Nee. Hij is nu veel groter. 672 00:55:17,656 --> 00:55:19,419 Kijk, misschien zou ik hier niet moeten zijn. 673 00:55:19,592 --> 00:55:24,894 Maak je geen zorgen. Hij zal niet thuis zijn urenlang. Hij houdt van privé-onderwijs. 674 00:55:25,364 --> 00:55:27,696 Zeer privé. 675 00:55:30,469 --> 00:55:32,130 Het spijt me. 676 00:55:32,838 --> 00:55:36,706 De hele dag werkt hij aan sterretjes met kleine Barbie-pop harde lichamen. 677 00:55:36,876 --> 00:55:39,140 Waarom zou hij dat willen kom je hiermee thuis? 678 00:55:39,311 --> 00:55:41,006 Ik zou naar huis komen. 679 00:55:41,180 --> 00:55:46,982 Nee, je zou deze meisjes moeten zien. Allemaal wat ze doen is kelp eten en spritzers drinken. 680 00:55:47,319 --> 00:55:49,810 En hier ben ik met mijn sigaret en mijn drankje. 681 00:55:50,022 --> 00:55:53,389 Ik kan er niets aan doen als ik van een shot hou af en toe een glaasje tequila. 682 00:55:53,559 --> 00:55:56,494 Ik hou van echt eten, niet van vezels. 683 00:55:56,662 --> 00:56:01,861 Fuck vezels. Ik wil vet, rood vlees. Ik heb varkenskarbonades verborgen in de vriezer. 684 00:56:03,002 --> 00:56:08,099 En mijn man heeft het perfecte lichaam zaken. Het is als een grap. 685 00:56:08,641 --> 00:56:11,269 - Misschien vindt hij je leuk zoals je bent. - Ja, klopt. 686 00:56:11,443 --> 00:56:14,935 Ik wil zien wat hij mij heeft gegeven voor mijn verjaardag? 687 00:56:19,184 --> 00:56:20,811 Is dat een hint of zo? 688 00:56:21,687 --> 00:56:24,747 Nou, ik denk niet dat dat een hint was. 689 00:56:26,525 --> 00:56:30,757 - Oké, glimlach. - O nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 690 00:56:31,297 --> 00:56:34,494 Nationale cellulitiswedstrijd Het is pas volgende week, oké? 691 00:56:34,833 --> 00:56:36,130 Dat is goed. 692 00:56:37,269 --> 00:56:40,136 Glimlach. O, zo sexy. 693 00:56:46,412 --> 00:56:48,437 - Ja. En hoe dwaas- - Geweldig. 694 00:56:48,647 --> 00:56:51,343 Oké, ontspan en laat los in de foto-ervaring. 695 00:56:51,517 --> 00:56:54,543 En adem en zeg ja naar de foto-ervaring. 696 00:56:56,855 --> 00:56:59,722 Laat me er niet kwetsbaar uitzien. Verboden kwaliteit. 697 00:56:59,892 --> 00:57:01,723 Een zekere waardigheid. Iets? 698 00:57:07,166 --> 00:57:10,658 - Een pastrami burrito, nacho's Alfredo- - Hé! 699 00:57:10,836 --> 00:57:12,701 Een cola light. 700 00:57:16,842 --> 00:57:18,400 Randy Bodek? 701 00:57:20,713 --> 00:57:22,738 Heb je met mijn vrouw gerommeld? 702 00:57:31,390 --> 00:57:33,551 Meerdere breuken, interne bloedingen. 703 00:57:33,726 --> 00:57:36,752 - We hebben onmiddellijk röntgenfoto's nodig. - Daar is het te laat voor! 704 00:57:45,738 --> 00:57:48,366 We moeten hem meteen openmaken. 705 00:57:51,110 --> 00:57:52,805 Wat u ook zegt, dokter Palmer. 706 00:57:52,978 --> 00:57:56,277 - Dr. Palmer. Dr. Reed Palmer? - Dat klopt, Randy. 707 00:57:58,784 --> 00:58:00,775 Ik geloof dat je mijn vrouw kent. 708 00:58:01,954 --> 00:58:03,421 Geen verdoving! 709 00:58:09,628 --> 00:58:13,758 - We hebben 12 eenheden BHT nodig. - En we hebben een emmer nodig voor het bloed. 710 00:58:15,768 --> 00:58:19,226 - Oké, flashcards, allemaal. - Flash-kaarten aanwezig. 711 00:58:34,520 --> 00:58:36,579 - Hallo? - Hallo, lieverd! 712 00:58:36,822 --> 00:58:38,187 Joe. 713 00:58:39,091 --> 00:58:43,050 - Regent het? - Ja, we hebben hier een douche. 714 00:58:45,764 --> 00:58:47,061 Joe, wie was dat? 715 00:58:48,167 --> 00:58:51,625 Denk je dat jij de rekening kunt betalen? - Hij kon ons niet aan. 716 00:58:51,804 --> 00:58:53,465 Oh, gewoon een paar hoeren. 717 00:58:54,206 --> 00:58:56,106 Kijk, ik weet niet hoe laat- 718 00:59:13,459 --> 00:59:16,087 Nou, ik kan niets vinden fysiek verkeerd. 719 00:59:16,261 --> 00:59:19,788 Joyce, ik verzin dit niet. Ik heb pijn in mijn borst. 720 00:59:19,965 --> 00:59:21,762 Ik weet dat je dit niet verzint. 721 00:59:21,967 --> 00:59:23,992 Ik denk dat het door stress komt. 722 00:59:24,203 --> 00:59:27,866 Ben je van streek geweest of heb je dat gehad? emotionele problemen de laatste tijd? 723 00:59:30,976 --> 00:59:33,809 Ik kan het niet geloven, vlak daarvoor ons 20-jarig jubileum. 724 00:59:33,979 --> 00:59:37,039 Hoe kom ik er doorheen Dat feest als ik het weet? 725 00:59:38,884 --> 00:59:41,375 En het is niet alleen zijn secretaresse. 726 00:59:41,553 --> 00:59:44,147 Deze keer gaf hij toe hij was met hoeren. 727 00:59:44,389 --> 00:59:47,517 En ik zweer het, de klootzak gebeld vanuit een douchecabine. 728 00:59:48,260 --> 00:59:52,287 Nou ja, mijn man heeft dat tenminste de hersenen om een excuus te verzinnen. 729 00:59:52,464 --> 00:59:54,432 Ik bedoel, dat hadden we onze ups en downs... 730 00:59:54,600 --> 00:59:56,795 ...net als iedereen. 731 00:59:58,003 --> 01:00:01,131 Maar wij waren blij. Ik weet dat we dat waren. 732 01:00:01,773 --> 01:00:03,638 Hoe zit het seksueel? 733 01:00:03,809 --> 01:00:08,109 Geweldig. Geweldig, weet je, tot voor kort. 734 01:00:08,847 --> 01:00:10,838 Oh God, het is allemaal mijn schuld. 735 01:00:11,016 --> 01:00:13,849 Dat uw man affaires heeft? Diane. 736 01:00:14,019 --> 01:00:17,011 Joyce! Wat ga ik doen? 737 01:00:17,589 --> 01:00:19,318 Ik weet wat je doormaakt. 738 01:00:19,491 --> 01:00:21,823 Geloof me, Ik weet wat je doormaakt. 739 01:00:22,828 --> 01:00:24,955 Wat is dat? Een recept? 740 01:00:25,731 --> 01:00:27,255 Soort van. 741 01:00:33,438 --> 01:00:35,235 Een cent voor hen? 742 01:00:35,574 --> 01:00:36,871 Niets. 743 01:00:38,610 --> 01:00:42,046 - Ik heb nachtmerries gehad. - Waarover? 744 01:00:42,214 --> 01:00:44,774 - Echtgenoten. - Ik ook. 745 01:00:44,950 --> 01:00:48,477 Nee. Ik bedoel, zoals, Misschien zou ik dit niet moeten doen. 746 01:00:48,787 --> 01:00:50,311 Randy. 747 01:00:50,756 --> 01:00:53,725 - Niemand komt erachter. - Ja, nou. 748 01:00:53,992 --> 01:00:55,960 - Je hebt achterin geparkeerd, toch? - Ja. 749 01:00:56,128 --> 01:01:00,758 Bovendien komt Harry nooit thuis. Hij is de hele dag in het centrum. Elke dag. 750 01:01:02,968 --> 01:01:04,560 Kyoko? 751 01:01:05,571 --> 01:01:07,539 God, het is Harry! 752 01:01:12,678 --> 01:01:14,145 Pompoen! 753 01:01:14,713 --> 01:01:16,374 Waar ben je? 754 01:01:17,182 --> 01:01:18,774 -Harrie. - Ik geloof het niet. 755 01:01:18,951 --> 01:01:23,752 Ik heb daar 1000 kratten van pratende robots, zittend op de kade! 756 01:01:25,657 --> 01:01:28,319 Ik kom er net achter dat ik een week verloren heb op het magazijn. 757 01:01:28,493 --> 01:01:29,755 O nee. 758 01:01:30,395 --> 01:01:32,454 De stad vergat ons te informeren... 759 01:01:32,631 --> 01:01:36,328 ...er is een kleine waterleiding gaat dwars door mijn verdomde lot. 760 01:01:36,501 --> 01:01:38,662 - Het spijt me zo. - Dat helpt niet. 761 01:01:46,745 --> 01:01:49,179 Ik zorg dat je iets te eten krijgt. Heb je honger? 762 01:01:49,348 --> 01:01:52,511 Ik wou dat ik een bad kon nemen midden in de middag. 763 01:02:00,926 --> 01:02:02,393 Harry. 764 01:02:02,928 --> 01:02:04,418 Harry. 765 01:02:13,939 --> 01:02:15,668 Ik weet dat er iets mis is. 766 01:02:21,913 --> 01:02:24,404 Je gedraagt ​​je al weken vreemd. 767 01:02:24,716 --> 01:02:26,843 Je bent te vrolijk geweest. 768 01:02:34,192 --> 01:02:36,956 Ik gebruik altijd rozenblaadjes in mijn bad. 769 01:02:37,229 --> 01:02:38,821 Sinds wanneer? 770 01:02:43,168 --> 01:02:44,465 Harry. 771 01:02:45,003 --> 01:02:46,903 Ik zal een drankje voor je klaarmaken. 772 01:02:51,643 --> 01:02:53,611 Indringer! Indringer! 773 01:02:53,779 --> 01:02:55,770 Overtreder! Overtreder! 774 01:02:55,947 --> 01:02:58,973 Slechte jongen! Slechte jongen! 775 01:02:59,151 --> 01:03:01,346 Heel slecht! Heel stoute jongen! 776 01:03:05,590 --> 01:03:07,990 Ik ben boos op je! 777 01:03:08,527 --> 01:03:10,586 Ik was boos op je, jongen! 778 01:03:10,762 --> 01:03:12,923 Hé, is daar iemand? 779 01:03:13,098 --> 01:03:14,690 Natuurlijk niet. 780 01:03:15,167 --> 01:03:17,362 Wil je je gin-tonic niet? 781 01:03:18,003 --> 01:03:19,231 Harry. 782 01:03:19,404 --> 01:03:23,738 Schat, schat, schat. Wat is er aan de hand? Waarom huil je? 783 01:03:45,797 --> 01:03:47,856 Indringer alert! Overtreder! 784 01:03:48,867 --> 01:03:50,391 Indringer alert! 785 01:03:50,569 --> 01:03:52,730 Indringer alert! Overtreder! 786 01:03:55,774 --> 01:03:58,709 Overtreder! Slechte jongen! 787 01:03:58,877 --> 01:04:01,402 Slechte kerel! Slechte kerel! 788 01:04:05,016 --> 01:04:08,474 Die dingen gaan de hele tijd uit! Zie het onder ogen, Harry. Ze zijn rotzooi. 789 01:04:08,653 --> 01:04:11,781 Rommel! Harry Bruckner koopt geen rommel! 790 01:04:12,324 --> 01:04:15,259 Waar is je man? Hij is daarbinnen, hè? 791 01:04:17,496 --> 01:04:19,293 Jouw opslagruimte. Hoe moet ik dat weten? 792 01:04:19,464 --> 01:04:21,159 Laat maar zitten. 793 01:04:21,333 --> 01:04:24,302 Er zijn andere manieren om erachter te komen wie jouw man is. 794 01:04:24,469 --> 01:04:29,236 Waarschijnlijk een van je oude vriendjes. Daar is die uit Yokohama... 795 01:04:42,921 --> 01:04:44,388 Harry! 796 01:04:45,123 --> 01:04:48,581 - Je hebt geen recht! - Rechts! 797 01:04:48,760 --> 01:04:51,820 Nou, hij is er nu niet. Maar hij was hier vandaag, nietwaar? 798 01:04:51,997 --> 01:04:55,433 Meneer Roos-op-het-kussen. Laat me dat eens zien. 799 01:04:58,403 --> 01:05:02,840 Twee uur durende afspraak met Dr. Palmer vanmorgen. Huisbezoek. Rechts? 800 01:05:03,008 --> 01:05:06,808 Ik kende die klootzak was zijn patiënten aan het neuken. Ik wist het! 801 01:05:08,346 --> 01:05:10,007 Tot ziens, Harry. 802 01:05:13,785 --> 01:05:16,481 Ontspan, meneer Chapman. 803 01:05:16,655 --> 01:05:19,215 Je bent in goede handen met Dr. Palmer. 804 01:05:19,391 --> 01:05:21,916 Nog geen klachten gehad. 805 01:05:22,093 --> 01:05:23,321 Hebben we dat gedaan, Darlene? 806 01:05:23,695 --> 01:05:26,289 Klootzak! 807 01:05:26,965 --> 01:05:29,832 Jij klootzak! 808 01:05:34,339 --> 01:05:35,966 Verplaats het! Ga uit mijn weg! 809 01:05:36,141 --> 01:05:39,599 Ik wist niet dat Darlene getrouwd was. Ze heeft het mij nooit verteld. 810 01:05:40,312 --> 01:05:42,906 Wie is in godsnaam Darlene? 811 01:05:51,456 --> 01:05:54,425 - Fred Astaire heeft mij getipt. - Wat? 812 01:05:54,759 --> 01:05:56,488 Joyce hield ervan om te gaan dansen. 813 01:05:56,661 --> 01:05:59,289 Er was iets aan de hand toen Ik heb die oude platen gezien. 814 01:05:59,464 --> 01:06:03,195 - De rozen in haar ladekast waren de- - Rozen. Jij ook? 815 01:06:03,368 --> 01:06:05,336 Deze kerel heeft wat onzin. 816 01:06:05,504 --> 01:06:07,563 Hoe komt het dat je dat niet deed geef het haar dan? 817 01:06:07,739 --> 01:06:10,572 Ik weet het niet. Ik hield me voor de gek rond met Darlene. 818 01:06:10,742 --> 01:06:13,836 - Ik dacht dat het misschien alleen maar eerlijk was. - Onzin. 819 01:06:14,012 --> 01:06:17,072 Rechts! Onzin! 820 01:06:18,950 --> 01:06:20,850 Daar. Daar is het. Precies daar. 821 01:06:21,019 --> 01:06:24,352 Kijk, ik heb gemerkt dat ze krijgt deze rozen elke dinsdag. 822 01:06:24,523 --> 01:06:26,821 Dat is de dag dat deze grappenmaker langskomt. 823 01:06:26,992 --> 01:06:29,222 Persoonlijke fitnesstrainer. 824 01:06:30,128 --> 01:06:32,562 Laten we die klootzak pakken. 825 01:06:37,402 --> 01:06:40,166 Kom hierheen! 826 01:06:40,338 --> 01:06:43,466 Je hebt mijn vrouw geneukt! 827 01:06:48,680 --> 01:06:52,741 Ik zie ze daar rondlopen. Kom naar buiten, kleine wezel! 828 01:06:56,521 --> 01:06:58,682 Oké. 829 01:07:11,403 --> 01:07:14,998 Geweldig! Dit is alles wat ik nodig heb. 830 01:07:15,440 --> 01:07:17,772 Jullie beroven mijn huis. 831 01:07:17,943 --> 01:07:20,275 Mijn vrouw heeft een affaire. 832 01:07:21,146 --> 01:07:22,613 Wat in vredesnaam? 833 01:07:23,481 --> 01:07:25,176 Ga je gang. 834 01:07:26,418 --> 01:07:27,783 Vriend? 835 01:07:29,120 --> 01:07:31,179 Grote, grote vriend? 836 01:07:31,690 --> 01:07:34,284 Heeft uw vrouw een affaire? 837 01:07:54,379 --> 01:07:57,542 "Extra ansjovis." 838 01:08:07,459 --> 01:08:10,860 - Randy, wat is er? - Tony. 839 01:08:11,029 --> 01:08:15,193 Veel van deze meisjes die je hebt gezien, Ze hebben vriendjes, nietwaar? 840 01:08:15,367 --> 01:08:18,996 - Natuurlijk. Echtgenoten soms. - Nou, heeft iemand van hen ontdekt... 841 01:08:19,170 --> 01:08:21,661 - ...en achter jou aan kwamen of zo? - Natuurlijk. 842 01:08:21,840 --> 01:08:26,072 In Genua komt een echtgenoot achter mij aan met een slagersmes. 843 01:08:26,244 --> 01:08:31,238 Wij vechten. We vechten, en ik sloeg hem naar de grond. Ik bijt zijn oor eraf. 844 01:08:31,416 --> 01:08:33,145 Hij valt mij niet meer lastig. 845 01:08:33,318 --> 01:08:34,649 Geweldig. 846 01:08:34,819 --> 01:08:37,583 Wilshire Motel? Extra ansjovis? Geen probleem. Geniet- 847 01:08:37,756 --> 01:08:41,817 Nee, nee! Er is daarbuiten een echtgenoot die mij wil vermoorden. Ik wil met pensioen! 848 01:08:41,993 --> 01:08:43,460 - Houd vol! - Wat? 849 01:08:43,628 --> 01:08:48,088 Luister, jij bent precies een romanticus intermezzo weg van de jackpot. 850 01:08:48,266 --> 01:08:51,565 - Een? - Heb je er nog één in je? Een! 851 01:08:52,203 --> 01:08:53,795 Een. Eén, ja. 852 01:08:53,972 --> 01:08:56,099 Drieënveertig! Zesenzeventig, wandelen. Gaan! 853 01:09:17,896 --> 01:09:21,593 Alsjeblieft, mevrouw Smith, kamer 214. Andere kant van het zwembad. 854 01:09:21,766 --> 01:09:23,563 Bedankt. 855 01:09:41,519 --> 01:09:42,747 Hallo? 856 01:09:43,788 --> 01:09:45,756 Ben jij Sal? 857 01:09:47,158 --> 01:09:49,422 - Ja. - Ik ben Jenny. 858 01:09:49,594 --> 01:09:52,757 Oh, Randy's Jenny? Ik dacht dat je in Santa Barbara was. 859 01:09:52,931 --> 01:09:55,263 Randy nodigde me uit op het feestje van zijn ouders. 860 01:09:55,433 --> 01:09:58,834 - Ik dacht dat jullie uit elkaar waren. - Nou, dat hebben we gedaan, maar... 861 01:09:59,504 --> 01:10:01,938 Hij ziet toch niemand anders? 862 01:10:02,474 --> 01:10:05,910 - Zien? Nee. - Hij heeft een afspraak met iemand anders. 863 01:10:06,077 --> 01:10:09,171 Nee, dat is hij niet! Vertrouw me. Hij gaat dood als hij je ziet. 864 01:10:09,347 --> 01:10:11,212 Waarom heb je dat niet iets te eten. 865 01:10:11,382 --> 01:10:12,644 Prima. ik zal... 866 01:10:13,418 --> 01:10:15,443 Ik neem een Pizza Loco. 867 01:10:15,620 --> 01:10:17,315 Extra ansjovis erbij? 868 01:10:17,856 --> 01:10:19,084 Nee. Heeft iemand dat? 869 01:10:19,257 --> 01:10:22,624 Maak je een grapje? O ja. Het is het populairste item van de hele zomer. 870 01:10:22,794 --> 01:10:25,490 Het is hier een beetje vrouwelijk. 871 01:10:41,079 --> 01:10:43,206 555-8411. 872 01:10:43,381 --> 01:10:49,013 Ja, hallo, kijk. Ik heb eerder gebeld om de pizza’s met extra ansjovis te bestellen. 873 01:10:50,388 --> 01:10:52,879 - Wilshire Motel? - Ja, dat klopt. Het spijt me. 874 01:10:53,057 --> 01:10:54,957 Ik moet die bestelling annuleren. 875 01:10:55,126 --> 01:10:56,684 Te laat. Het is onderweg. 876 01:11:00,031 --> 01:11:02,499 Ik ben bang dat je het niet begrijpt. 877 01:11:02,667 --> 01:11:06,262 Zie je, ik denk het niet Ik kan de ansjovis eten. 878 01:11:06,437 --> 01:11:07,961 Ik ben een getrouwde vrouw. 879 01:11:08,139 --> 01:11:10,699 Wat mij betreft, je kunt gooien het uit het raam. 880 01:11:10,875 --> 01:11:13,366 Je bestelt het, je betaalt! 881 01:11:13,545 --> 01:11:15,137 Nee! Hallo! 882 01:11:25,356 --> 01:11:28,291 Ijs. Haal wat ijs. 883 01:11:46,211 --> 01:11:47,940 Hallo? 884 01:12:02,994 --> 01:12:04,325 Hallo? 885 01:12:36,294 --> 01:12:38,262 Laatste. 886 01:13:12,497 --> 01:13:14,397 Hé, hé, kom hier. 887 01:13:20,705 --> 01:13:23,868 Breng de kleine vis mee. Oké. Goed, goed. Kom op! Kom op! 888 01:13:25,543 --> 01:13:27,534 Oké, oké. Kijk uit! Beweeg over! 889 01:13:31,182 --> 01:13:34,777 - Mama, mag ik een stuk pizza? - Misschien later. 890 01:13:36,454 --> 01:13:37,978 Iemand daarbinnen? 891 01:13:40,425 --> 01:13:41,858 Hallo? 892 01:13:54,806 --> 01:13:56,831 Doei! 893 01:14:05,350 --> 01:14:07,682 Hé, Jen. Oké. 894 01:14:07,852 --> 01:14:09,843 Jory. Hoe is het met je? 895 01:14:10,021 --> 01:14:12,216 - Je ziet er goed uit - - Iemand heeft gebeld. 896 01:14:12,390 --> 01:14:15,223 - Je moeder heeft een ongeluk gehad. - Goed. 897 01:14:15,393 --> 01:14:16,690 Ze ligt in het ziekenhuis! 898 01:14:17,228 --> 01:14:19,458 Ga uit mijn gezicht, wil je? 899 01:14:19,630 --> 01:14:22,190 Vertel haar waarom je dat niet doet wil dat ik met haar praat. 900 01:14:22,367 --> 01:14:23,925 Ga je gang. Vertel het haar. 901 01:14:24,102 --> 01:14:27,902 Vertel haar dat Randy het met sommigen redt dame die oud genoeg is om mijn moeder te zijn. 902 01:14:28,072 --> 01:14:30,905 Kom op, Jen. Laten we hier weggaan. 903 01:14:37,515 --> 01:14:40,541 Hé, Toon! Sorry dat ik stoor, maar ik heb echt een... 904 01:14:40,718 --> 01:14:42,618 Ik heb een hele grote gunst nodig. 905 01:14:42,787 --> 01:14:44,482 Randy, wat is er nu aan de hand? 906 01:14:44,655 --> 01:14:47,886 Je moet dit afleveren naar het Wilshire Motel, kamer 214. 907 01:14:48,459 --> 01:14:51,622 Maar het is allemaal kapot. De tip zal erg klein zijn. 908 01:14:51,796 --> 01:14:53,320 Maak je geen zorgen over de fooi. 909 01:14:53,498 --> 01:14:56,092 Je moet het de vrouw vertellen dat het je heel erg spijt. 910 01:14:56,267 --> 01:14:59,862 Er zijn geen ansjovis meer. Zij moet naar huis gaan en het vergeten. 911 01:15:00,038 --> 01:15:03,405 - Maar we hebben veel ansjovis. - Ja, ik weet het. Doe het gewoon. 912 01:15:03,574 --> 01:15:05,439 Oké. 913 01:15:11,349 --> 01:15:13,783 Jij klootzak! 914 01:15:14,118 --> 01:15:17,178 Luister, man, ik probeerde het haar te vertellen. Ze wilde niet luisteren! 915 01:15:17,355 --> 01:15:19,983 Hoe kon je? Wat voor een amorele sukkel ben jij? 916 01:15:20,158 --> 01:15:23,992 - Ik zou het niet amoreel noemen. - Het is het ziekste wat ik ooit heb gehoord! 917 01:15:24,162 --> 01:15:27,029 O, kom op. Ik heb het geprobeerd voor u te dekken. Dat deed ik eerlijk gezegd. 918 01:15:27,198 --> 01:15:29,632 Toen kwam Jory naar haar toe. 919 01:15:30,601 --> 01:15:32,159 Is Jory bij mijn moeder geweest? 920 01:15:32,336 --> 01:15:33,860 - God! Dat is aw- - Nee! 921 01:15:34,038 --> 01:15:35,801 - Jenny! -Jenny? 922 01:15:35,973 --> 01:15:37,201 - Ze is hier? - Ja. 923 01:15:37,375 --> 01:15:38,967 Waar is ze? Wat zei ze? 924 01:15:39,143 --> 01:15:42,704 Wil ze weer bij elkaar komen? Dit is geweldig. 925 01:15:42,880 --> 01:15:45,440 Niet, niet echt. 926 01:16:03,000 --> 01:16:04,865 Hallo, ik- 927 01:16:08,239 --> 01:16:11,936 Als je nog een woord zegt, Ik zweer bij God dat ik mijn zenuwen zal verliezen. 928 01:16:18,182 --> 01:16:20,150 - Diane! - Nee. Papa? 929 01:16:20,318 --> 01:16:22,445 - Heeft een meisje genaamd Jenny gebeld? - Nee. 930 01:16:22,620 --> 01:16:26,613 Zoon, ik denk je moeder gaat van mij scheiden. 931 01:16:26,791 --> 01:16:29,954 - Wat? - Ik denk dat je moeder vertrokken is. 932 01:16:30,128 --> 01:16:33,427 - Bedoel je dat ze nog niet terug is? - Terug van waar? 933 01:16:34,365 --> 01:16:37,562 - Van waar ze ook ging. - Nee. 934 01:16:37,735 --> 01:16:39,202 En vanavond van alle nachten. 935 01:16:39,370 --> 01:16:41,531 Op een feestje waar iedere persoon die we kennen... 936 01:16:41,706 --> 01:16:44,971 ...gaat naar een huwelijk kijken van 20 jaar gaan door de buis. 937 01:16:45,143 --> 01:16:47,077 - Nee! - Ja. 938 01:16:47,245 --> 01:16:49,475 - Ik wed dat ze naar Tiki Joe's is geweest. - Van Tiki Joe? 939 01:16:49,647 --> 01:16:52,707 Om de last-minute details te controleren. Je weet hoe ze wordt! 940 01:16:52,884 --> 01:16:55,375 - Ik ga haar tegenhouden. - Wat? 941 01:16:55,686 --> 01:16:59,588 Help haar. Terwijl je krijgt klaar om te gaan. Oké! O, goed. 942 01:17:01,559 --> 01:17:03,424 Maak je klaar! 943 01:17:13,638 --> 01:17:15,902 Je bent heel mooi. 944 01:17:18,042 --> 01:17:20,101 Het spijt me. Ik kan dit niet doen. 945 01:17:20,278 --> 01:17:21,939 Ik dacht dat ik het kon. 946 01:17:22,113 --> 01:17:24,775 - Maar ik kan het gewoon niet. - Ik heb hier respect voor. 947 01:17:24,949 --> 01:17:27,850 Nou ja, bedankt. Dat is heel aardig van je. 948 01:17:28,019 --> 01:17:32,080 - Je bent niet goedkoop en gemakkelijk. - Nee. Ik heb het geprobeerd, maar ik ben het gewoon niet. 949 01:17:32,256 --> 01:17:34,918 - Vergeet pizza. Ik koop een echt diner voor je. - Nee. 950 01:17:35,092 --> 01:17:36,753 Diner en een film. 951 01:17:36,928 --> 01:17:39,123 - Nee. Dank je, nee. - Ik betaal! 952 01:17:39,297 --> 01:17:42,095 Nee! Kijk, ik wil niet om met je naar bed te gaan of met je uit te gaan. 953 01:17:42,266 --> 01:17:44,291 Ik wil nu gewoon weggaan. 954 01:17:44,468 --> 01:17:48,234 - Je bedoelt dat je nee tegen mij zegt? - Ja, ik zeg nee en tot ziens. 955 01:17:48,406 --> 01:17:51,807 - Je kunt niet weggaan. - Oh, 200 dollar, toch? 956 01:17:52,043 --> 01:17:55,137 Nee, het is $ 12,50. Ik geef je couponkorting. 957 01:17:56,047 --> 01:17:57,810 Geef je kortingsbonnen? 958 01:17:57,982 --> 01:18:00,177 Niet voor iedereen. Een voorrecht. 959 01:18:00,351 --> 01:18:02,683 Jij bent niet de gewone Amerikaanse vrouw. 960 01:18:02,853 --> 01:18:05,253 En ik ben niet de gewone bezorger. 961 01:18:05,423 --> 01:18:07,755 O, mijn God. Dat ben je niet? 962 01:18:07,925 --> 01:18:09,984 Nee. Hij vroeg me om hier te komen... 963 01:18:10,161 --> 01:18:12,459 ...en zeggen dat we dat hebben gedaan geen ansjovis meer. 964 01:18:12,630 --> 01:18:14,825 Maar ik kan niet tegen je liegen, mijn liefste. 965 01:18:14,999 --> 01:18:18,230 -Ik heb veel ansjovis voor je- - O nee! Nee! Alsjeblieft! 966 01:18:18,402 --> 01:18:20,461 O, dit is een verschrikkelijke vergissing. ik ben zo- 967 01:18:20,638 --> 01:18:23,732 O, mijn God! Oh, je bent maar een... O, mijn God! 968 01:18:23,908 --> 01:18:26,741 Je kunt niet weggaan. Wachten! 969 01:18:26,911 --> 01:18:30,142 Mijn jubileumfeest. O, Joe is er al. 970 01:18:30,314 --> 01:18:32,908 O God! Al die mensen! 971 01:18:41,325 --> 01:18:42,587 Wachten! 972 01:18:47,665 --> 01:18:49,530 - Ik ben zo'n eikel. - Kom op, Jenny. 973 01:18:49,700 --> 01:18:54,728 Ik was zo stom om hierheen te komen zonder eerst bellen. Wat dacht ik? 974 01:18:54,905 --> 01:18:57,635 Ik haat het om het te zeggen, maar de man heeft je nooit gewaardeerd. 975 01:18:57,808 --> 01:18:59,935 Ik was net begonnen om ook over hem heen te komen. 976 01:19:00,111 --> 01:19:02,602 Jen, wees niet zo streng voor jezelf. 977 01:19:02,780 --> 01:19:05,613 Ik bedoel, dus je hebt een fout gemaakt. Groot probleem. 978 01:19:05,783 --> 01:19:07,478 Je bent een geweldig persoon. 979 01:19:07,652 --> 01:19:12,146 Je hebt alles voor je. Hé, kom op. 980 01:19:12,323 --> 01:19:14,587 Vooruit en omhoog, toch? 981 01:19:14,759 --> 01:19:16,124 Ja. 982 01:19:16,294 --> 01:19:18,990 Ja, ik denk dat ik- 983 01:19:19,163 --> 01:19:21,290 - Jory! - Weet je, we zouden het goed doen samen. 984 01:19:21,465 --> 01:19:23,228 - Ga van me af! - We hebben het allebei nodig. 985 01:19:23,401 --> 01:19:24,663 Ga weg! 986 01:19:25,236 --> 01:19:26,533 Stop! 987 01:19:34,578 --> 01:19:37,570 Stop! Stop! 988 01:19:37,748 --> 01:19:39,238 Ontzettend bedankt. 989 01:19:39,417 --> 01:19:43,319 Je hebt zojuist mijn leven gered. Deze man was... 990 01:19:45,856 --> 01:19:48,848 - Geen grappige geldopnames. - Ik ook niet. 991 01:19:49,026 --> 01:19:51,586 Sleazeball is een professional. Hij moet op de een of andere manier betaald worden. 992 01:19:51,762 --> 01:19:54,595 - Nou, hij accepteerde geen creditcards. - Houd het vast. 993 01:19:54,765 --> 01:19:59,668 Ik heb drie bezorgkosten van ergens genaamd Señor Pizza. 994 01:20:00,638 --> 01:20:01,866 Dus? 995 01:20:02,039 --> 01:20:05,873 Verkocht voor 200 dollar per stuk. En Monica heeft een hekel aan pizza. 996 01:20:07,912 --> 01:20:09,971 Wacht even. 997 01:20:10,147 --> 01:20:12,741 - Ik heb er vijf. - O nee. 998 01:20:14,418 --> 01:20:17,751 Nee, Jezus Christus! 999 01:20:35,306 --> 01:20:37,740 - Ik houd van je! - Ga weg! 1000 01:20:40,044 --> 01:20:43,571 - Ben je gek? Je wordt vermoord! - Het maakt mij niet uit. 1001 01:20:43,748 --> 01:20:46,148 - Ik zal sterven voor jouw liefde! - Beweeg je hand! 1002 01:20:46,317 --> 01:20:48,478 - Ik houd van je! - Beweeg die hand! 1003 01:20:48,652 --> 01:20:50,142 Ik houd van je! 1004 01:20:57,928 --> 01:21:01,694 Hij is waarschijnlijk een jonge strandjongen stoeterij. Met een naam als Jason... 1005 01:21:01,866 --> 01:21:03,857 Ja, een of ander poëzielezend watje. 1006 01:21:04,034 --> 01:21:07,333 Wie hij ook is, hij zal het doen laat zijn gezicht stampen. 1007 01:21:23,020 --> 01:21:24,817 - Waar is Tony? - Tony? 1008 01:21:24,989 --> 01:21:28,720 Hij kwam nooit meer terug van zijn pauze. Sal is bij levering. Ik ben helemaal alleen. 1009 01:21:28,893 --> 01:21:32,158 - Randy? - Jenny. 1010 01:21:34,799 --> 01:21:36,664 Je ziet er anders uit. 1011 01:21:37,067 --> 01:21:39,160 Sinds wanneer merk je dat? 1012 01:21:40,237 --> 01:21:42,535 Ik zie dat je je stijl hebt veranderd. 1013 01:21:42,706 --> 01:21:45,971 O ja, dat heb ik gedaan. 1014 01:21:52,817 --> 01:21:55,513 - Ik heb je gemist. - Heb je dat gedaan? 1015 01:21:56,387 --> 01:21:58,252 Ja. 1016 01:21:59,190 --> 01:22:01,454 Jij teef! Niemand speelt met mij zo- 1017 01:22:01,625 --> 01:22:03,616 - Laat haar met rust! - Jij en ik, bozo! 1018 01:22:03,794 --> 01:22:05,421 Oké! Buiten! Buiten! 1019 01:22:05,596 --> 01:22:07,689 Neem het mee naar buiten! Kom op. Kom op. 1020 01:22:13,037 --> 01:22:15,835 - Doe dit niet. - Jenny, blijf erbuiten. 1021 01:22:20,578 --> 01:22:23,741 - Geen horloges en geen ringen. - Geen kettingen. 1022 01:22:23,914 --> 01:22:27,475 Het heeft alles extra. Worsten en de jalapeñopepers- 1023 01:22:27,918 --> 01:22:30,182 Waar is je bezorger? 1024 01:22:31,255 --> 01:22:33,723 Uit... Achteruit. 1025 01:22:33,891 --> 01:22:36,689 Waar ga je heen? Hé, wacht even. Waar jij-? 1026 01:22:36,861 --> 01:22:38,158 Kom op, kom op. 1027 01:22:38,329 --> 01:22:41,890 - Randy, kunnen we hier weggaan? - Dit is iets dat ik moet doen. 1028 01:22:42,066 --> 01:22:44,864 Wat ben jij, kip? Waar wacht je op? 1029 01:22:46,237 --> 01:22:47,465 Jeetje! 1030 01:22:47,638 --> 01:22:49,230 Hé, wacht! Wachten! 1031 01:22:49,406 --> 01:22:51,636 Jij bent de zoon van Joe Bodek! 1032 01:22:52,409 --> 01:22:53,706 Ja. 1033 01:22:53,878 --> 01:22:55,937 Oké. Oké. 1034 01:22:56,113 --> 01:22:58,206 Ik ben Randy Bodek. 1035 01:22:58,382 --> 01:23:01,545 Hé, wat is dit? Laat hem met rust! Hij is het niet. 1036 01:23:02,019 --> 01:23:04,180 Hij is een homo! 1037 01:23:07,558 --> 01:23:10,220 Oké, Bodek. Jij klaar om je onderuit te halen? 1038 01:23:17,034 --> 01:23:18,797 O nee. 1039 01:23:20,571 --> 01:23:22,402 Ik praat met hem. 1040 01:23:30,814 --> 01:23:34,807 Je dektijd is voorbij, mooie jongen! 1041 01:23:42,693 --> 01:23:43,921 Recht in het gezicht! 1042 01:23:55,205 --> 01:23:57,196 Oké, laten we gaan! 1043 01:24:01,512 --> 01:24:05,471 - Wat is er aan de hand? - Het is een lang verhaal. 1044 01:24:11,155 --> 01:24:13,988 Je bagage, vriend. Bagage! 1045 01:24:17,361 --> 01:24:19,921 - Cocktail, meneer Bodek? - Ja, waarom niet? 1046 01:24:24,335 --> 01:24:26,667 Hoi. Hoe gaat het met jullie? 1047 01:24:32,843 --> 01:24:36,506 Hé Joep, gefeliciteerd. Waar is de betere helft? 1048 01:24:36,680 --> 01:24:38,409 Ik wou dat ik het wist. 1049 01:24:49,693 --> 01:24:52,025 O, mijn God! 1050 01:25:36,774 --> 01:25:38,833 Wat denk je van je geliefde nu? 1051 01:25:39,009 --> 01:25:42,103 Hij is afgeleverd zijn laatste pizza hier in de buurt. 1052 01:25:43,213 --> 01:25:44,646 Wie is dit? 1053 01:25:45,049 --> 01:25:48,246 Pizza? Op zoek naar de man wie bezorgt pizza? 1054 01:25:50,187 --> 01:25:53,486 Nou, het was niet precies hoe Ik was van plan mijn zomer door te brengen. 1055 01:25:54,391 --> 01:25:55,619 Het is net gebeurd. 1056 01:25:58,328 --> 01:25:59,920 Je haat mij? 1057 01:26:00,898 --> 01:26:04,698 Hoe moet ik me voelen, wetende dat je met al die vrouwen naar bed bent geweest? 1058 01:26:04,868 --> 01:26:08,201 Kijk, het vreemde is, Ik heb niet met ze allemaal geslapen. 1059 01:26:08,372 --> 01:26:10,966 Ze wilden iemand om ze zich speciaal te laten voelen. 1060 01:26:11,141 --> 01:26:12,665 Kom op. 1061 01:26:14,978 --> 01:26:18,607 Er zijn veel vrouwen daarbuiten die niet meer in de liefde geloven. 1062 01:26:19,450 --> 01:26:23,284 Weet je, het enige wat ze wilden was een beetje romantiek en een beetje respect. 1063 01:26:23,454 --> 01:26:26,048 Dus ik probeerde te geven hen wat ze gemist hebben. 1064 01:26:27,124 --> 01:26:28,716 Heb je dit allemaal voor hen gedaan? 1065 01:26:28,892 --> 01:26:32,259 Nee! Ik deed het omdat Ik moest mijn eigen lesgeld betalen. 1066 01:26:33,263 --> 01:26:34,855 Weet je. 1067 01:26:35,399 --> 01:26:37,799 Omdat ik naar je terug moest. 1068 01:26:39,303 --> 01:26:42,898 En hoe zou jij je voelen als ik zei: 1069 01:26:43,774 --> 01:26:46,902 ‘Ik heb met al deze jongens geslapen deze zomer, maar hey... 1070 01:26:47,578 --> 01:26:49,512 ...ik deed het voor jou"? 1071 01:26:52,249 --> 01:26:54,308 Ik zou het haten. 1072 01:26:55,619 --> 01:26:58,315 Breng me gewoon naar het busstation. 1073 01:26:59,356 --> 01:27:01,051 Oké. 1074 01:27:01,992 --> 01:27:04,654 - Ik moet eerst nog één stop maken. - Waar? 1075 01:27:04,828 --> 01:27:07,854 Nou, ik moet sparen het huwelijk van mijn ouders. 1076 01:27:27,084 --> 01:27:28,346 Hoi! 1077 01:27:29,853 --> 01:27:31,844 Die vrouw gek? 1078 01:27:32,022 --> 01:27:33,785 Dat is mijn moeder! 1079 01:27:33,957 --> 01:27:35,822 - Hallo. Diane? - Hallo, hallo, hallo. 1080 01:27:46,770 --> 01:27:48,032 - Randy! - Ogen voorkant. 1081 01:27:48,972 --> 01:27:50,633 Hoi! 1082 01:27:53,744 --> 01:27:56,645 - Wie was dat? - Ik ben in orde. Ik ben oké. 1083 01:28:01,718 --> 01:28:03,310 Joe! 1084 01:28:03,487 --> 01:28:05,580 O, Joe! O, Joe! 1085 01:28:09,092 --> 01:28:11,652 - Joe, het spijt me zo. - Nee, lieverd, het spijt me zo. 1086 01:28:11,829 --> 01:28:14,491 - Het spijt me zo. - Later, Linda. 1087 01:28:14,665 --> 01:28:17,259 - Kijk, je man... - Geen probleem, Linda. Oké? 1088 01:28:17,434 --> 01:28:19,868 - Ga weg. Ga weg! Ga weg! - Joe. 1089 01:28:20,037 --> 01:28:22,835 Oké. Oké. 1090 01:28:23,440 --> 01:28:25,670 Hallo, ik ben Brad. IJzige drank? 1091 01:28:25,843 --> 01:28:27,174 Nee. Geen ijskoude drank. 1092 01:28:27,344 --> 01:28:28,606 - Bedankt. - Oké. 1093 01:28:29,746 --> 01:28:31,543 Kijk uit! 1094 01:28:35,652 --> 01:28:38,052 Dit is dus de man die tussen ons staat. 1095 01:28:38,222 --> 01:28:41,055 Toon! Toon! Wat doe jij hier? 1096 01:28:41,225 --> 01:28:43,489 - Ik moet je spreken. - Maar- 1097 01:28:43,660 --> 01:28:45,719 Kijk, ik heb hier over nagedacht. 1098 01:28:45,896 --> 01:28:47,261 - Ik ben je vader. - Ik weet. 1099 01:28:47,431 --> 01:28:51,527 Je bent mijn zoon en ik hou van je, en het is echt oké dat je homo bent. 1100 01:28:51,702 --> 01:28:53,226 - Homo? - Wat? 1101 01:28:53,403 --> 01:28:56,702 Ik denk niet dat dit de plek is zodat je geliefde een scène kan maken. 1102 01:28:56,874 --> 01:28:59,104 - Minnaar? - Waar heb je het over? 1103 01:28:59,276 --> 01:29:01,938 Ik weet alles over jou en deze kerel Alex, hier. 1104 01:29:02,479 --> 01:29:04,276 - Maar ik ben Tony. - Jij bent wie? 1105 01:29:04,448 --> 01:29:07,076 Ik ontmoet deze vrouw als ik pizza voor hem bezorg. 1106 01:29:07,584 --> 01:29:09,279 Voor jou? 1107 01:29:09,553 --> 01:29:12,386 - Bent u de vaste bezorger? - Ja, zie je- 1108 01:29:12,556 --> 01:29:14,786 - Wat doet deze man hier? - Nou- 1109 01:29:14,958 --> 01:29:17,222 - Ik hou van haar. - Wat zei je? 1110 01:29:17,394 --> 01:29:19,157 - Ze heeft een echte man nodig. - O nee. 1111 01:29:19,329 --> 01:29:20,819 - Praat je tegen mij? - Pa! 1112 01:29:20,998 --> 01:29:24,434 - Nee, nee. Wacht, papa! Pa! - Nee! Nee! Nee! 1113 01:29:25,168 --> 01:29:28,296 - Hij kan maar beter daarbinnen zijn, jongen. - Ja, hij is beter. 1114 01:29:30,474 --> 01:29:32,442 Joe! Joe! Joe! 1115 01:29:32,609 --> 01:29:34,577 Kom op. Kom op. Kalmeren. 1116 01:29:39,349 --> 01:29:41,408 Daar is hij! Dat is hem! 1117 01:30:06,843 --> 01:30:08,310 - Randy! - Wat? 1118 01:30:08,478 --> 01:30:10,810 - Ik ga je vermoorden. - Kom op. 1119 01:30:11,782 --> 01:30:14,945 Kom hier. Jij komt hier. Ik ga je een lesje leren. 1120 01:30:19,356 --> 01:30:21,187 Nee! 1121 01:30:25,128 --> 01:30:27,653 Het spijt me. Alles goed met je? 1122 01:30:29,399 --> 01:30:31,867 O Felicia. 1123 01:30:42,813 --> 01:30:46,146 Shit! Shit! Shit! 1124 01:30:46,616 --> 01:30:49,517 Jij klootzak! 1125 01:30:49,987 --> 01:30:52,581 Mijn favoriete toupetje! 1126 01:30:52,823 --> 01:30:54,848 Mama! Pardon. 1127 01:31:10,707 --> 01:31:12,800 Laat mij daar binnen. 1128 01:31:17,581 --> 01:31:20,106 Jongen, je bent weg. Je dagen zijn geteld. 1129 01:31:20,283 --> 01:31:22,046 Hij gaat weg! 1130 01:31:40,737 --> 01:31:41,999 Kom hier. 1131 01:31:42,172 --> 01:31:44,072 Oké. Wat is dit allemaal? 1132 01:31:44,241 --> 01:31:46,869 - Jouw zoon heeft mijn vrouw geneukt! - De mijne ook. 1133 01:31:47,044 --> 01:31:48,375 Hetzelfde hier. 1134 01:31:48,545 --> 01:31:50,206 - Ik dacht dat je homo was! - Nee! 1135 01:31:51,515 --> 01:31:53,380 Mama! 1136 01:31:54,251 --> 01:31:57,687 Mam, ik geloof dit niet! 1137 01:32:01,224 --> 01:32:05,422 Wacht even, jullie drie. Houd het daar vast. 1138 01:32:09,166 --> 01:32:11,031 - Wacht. Wachten. Mama? Pa? - Ja. 1139 01:32:11,201 --> 01:32:12,998 Pardon. 1140 01:32:13,270 --> 01:32:16,967 Dit is Jenny. We hebben geleefd twee semesters samen. 1141 01:32:17,941 --> 01:32:20,034 En ik ben verliefd op haar. 1142 01:32:20,677 --> 01:32:23,510 Je hebt geen idee wat ben ik blij je te ontmoeten. 1143 01:32:23,680 --> 01:32:25,477 - Leuk je te ontmoeten. - Mooi. 1144 01:32:25,649 --> 01:32:27,344 - Wat ben je mooi. - Bedankt. 1145 01:32:27,517 --> 01:32:29,348 - Dit is geweldig. - Dit is prachtig. 1146 01:32:29,519 --> 01:32:30,884 - Kom op, laten we gaan. - Gaan. 1147 01:32:31,054 --> 01:32:33,579 - Ijzige drank? - Bedankt. 1148 01:32:36,259 --> 01:32:40,696 - Dus jij bent een vriend van hem? - Beste vriend. 1149 01:32:42,199 --> 01:32:44,463 Er is dit liedje. Het gaat: 1150 01:32:50,407 --> 01:32:53,865 Dat is het! Kun je dat spelen? 1151 01:33:09,292 --> 01:33:10,589 - Kom op. - Ik weet het niet. 1152 01:33:10,760 --> 01:33:12,352 Kom op. 1153 01:33:13,797 --> 01:33:16,231 Jenny, ik ga geef het geld terug. 1154 01:33:16,399 --> 01:33:18,629 Ik wil het niet. Ik ga mijn dagelijkse baan behouden. 1155 01:33:18,802 --> 01:33:20,793 Ik kom en tot ziens in het weekend. 1156 01:33:20,971 --> 01:33:23,701 Vergeet het maar. Je gaat terug naar de universiteit. 1157 01:33:23,874 --> 01:33:25,739 Je hebt een idee wat je doet. 1158 01:33:25,909 --> 01:33:28,377 O, dat doe ik. Ik wil een hoofdvak studeren in premed... 1159 01:33:28,545 --> 01:33:33,482 ...minor in het Japans, een aantal fotografiecursussen volgen... 1160 01:33:34,417 --> 01:33:37,477 - Ik denk dat we hier morgen over zullen praten. - Oké. 1161 01:33:37,654 --> 01:33:39,383 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1162 01:33:39,556 --> 01:33:41,683 Waar heb je dit geleerd? Laat maar zitten. 1163 01:33:41,858 --> 01:33:44,156 Ik wil het niet weten. 1164 01:35:07,844 --> 01:35:10,005 Trouwens, de echtgenoten? 1165 01:35:10,180 --> 01:35:12,978 Hun vrouwen kwamen wel opdagen om ze te redden. 1166 01:35:13,149 --> 01:35:17,916 Claude en Monica, besloten ze om de hele zaak te vergeten. 1167 01:35:19,155 --> 01:35:23,387 Joyce en Reed, nou ja, ze zouden niets vergeten. 1168 01:35:26,463 --> 01:35:28,431 Maar ze besloten het toch goed te maken. 1169 01:35:29,032 --> 01:35:31,091 Kyoko wilde Harry redden. 1170 01:35:31,268 --> 01:35:33,930 Toen raakte het haar, "Waarom iets goeds verpesten?" 1171 01:35:34,738 --> 01:35:37,571 Hé, blijf met je handen van mij af! 1172 01:35:37,741 --> 01:35:39,709 Ik wil met mijn vrouw praten!