1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adaptirano prema romanu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Epizoda 3=

3
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
(Mora da je ubio mnoge,)

4
00:02:12,550 --> 00:02:14,950
(čak i više od ovih ratnika.)

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,852
Od kada je general

6
00:02:16,863 --> 00:02:17,990
postati tako strašno?

7
00:02:19,180 --> 00:02:21,070
Ovi potezi su tako nepoznati.

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,860
Nikada ga nisam vidio da ih koristi.

9
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
Kako čudno.

10
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
Ovo je apsolutno bizarno.

11
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
Xiaoxiao,

12
00:02:40,810 --> 00:02:41,670
general ne bi

13
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
primetili su nas, zar ne?

14
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
Ne bi.

15
00:02:45,390 --> 00:02:46,670
sta se desava?

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
komandant Wu,

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,606
mislite da su plemići iz Nandua

18
00:02:56,617 --> 00:02:57,900
samo prazne svoje dane.

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
(Razmak između to dvoje)

20
00:02:59,700 --> 00:03:01,110
(preširoko je.)

21
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
Sudeći po njegovom iskustvu...

22
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
Ali ja nisam jedan od njih.

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,790
On nikada nije mogao imati takve vještine.

24
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
Znam da me nikad nisi poštovao.

25
00:03:08,550 --> 00:03:09,496
Nazad na bojno polje,

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,580
nikad mi nisi otežavao stvari.

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
Gdje je to naučio?

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
Ali sada se suočavamo sa strašnim neprijateljem.

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
Razumete ulog ovde.

30
00:03:18,450 --> 00:03:19,300
Bio si nezadovoljan

31
00:03:19,300 --> 00:03:20,306
sa mojom strogom disciplinom

32
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
jer brineš za svoje muškarce

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,486
i mislio sam da sam previše oštar.

34
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
Ali komandant Wu,

35
00:03:27,300 --> 00:03:28,909
znate jaz

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,049
između neprijatelja i nas.

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,230
Bez stroge discipline,

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
samo će brže umrijeti.

39
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Pobjeda je pobjeda.

40
00:03:41,420 --> 00:03:43,070
Prekini gluposti.

41
00:03:44,070 --> 00:03:45,390
Ja sam nadmašen.

42
00:03:45,790 --> 00:03:46,630
Prihvatam svoj poraz.

43
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
Možete promovirati

44
00:03:48,070 --> 00:03:49,390
koga god želiš.

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,830
komandant Xia,

46
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
hvala komandantu Wuu

47
00:03:54,816 --> 00:03:56,230
i kapetana Hana za njihov blagoslov.

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
Hvala vam, komandante Wu,

49
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Kapetane Han.

50
00:04:03,230 --> 00:04:04,070
U redu.

51
00:04:04,550 --> 00:04:05,860
ako ne postoji ništa drugo,

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
Ja ću otići.

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
Pričekajte.

54
00:04:10,180 --> 00:04:17,700
(strogo sprovođenje)

55
00:04:18,030 --> 00:04:19,500
Svi smo danas ovdje.

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,590
gospodo,

57
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
hoćeš li podijeliti ovo piće sa mnom,

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,500
pa možemo jednog dana ponovo zauzeti Yuzhou?

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,030
Yuzhou?

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
prije 60 godina,

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,790
North Chong je izvršio invaziju na sjever.

62
00:04:35,590 --> 00:04:36,710
Nebo je nemilosrdno;

63
00:04:37,230 --> 00:04:38,336
rijeka Guanhe je zaleđena.

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
Armija Sjevernog Čonga maršira na jug,

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,676
spaljivanje i pljačkanje,

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,183
uzimajući i Yuzhou i Liangzhou.

67
00:04:44,550 --> 00:04:45,860
Iako smo ponovo zauzeli Liangzhou,

68
00:04:46,380 --> 00:04:47,860
narod Yuzhoua i sjevera

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,150
i dalje pate pod njihovom okrutnom vlašću,

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,063
boreći se da preživi.

71
00:04:53,670 --> 00:04:54,510
komandant Wu,

72
00:04:54,740 --> 00:04:55,860
hoćeš li mi se pridružiti

73
00:04:57,616 --> 00:04:59,049
spasiti ljude od ove bijede?

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,110
Da li je ovo pravi razlog

75
00:05:01,110 --> 00:05:02,060
zvao si me ovde?

76
00:05:02,380 --> 00:05:03,470
Da nisam širio glasine

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
o promociji,

78
00:05:05,260 --> 00:05:06,590
da li bi se borio na mojoj strani

79
00:05:07,710 --> 00:05:09,260
sa vašim visokim standardima?

80
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
U redu.

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,620
Onda hajde da dokažemo

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
na bojnom polju.

83
00:05:23,820 --> 00:05:24,660
Xiaoxiao,

84
00:05:24,790 --> 00:05:26,260
zašto se toliko uzbuđujem?

85
00:05:29,590 --> 00:05:30,500
Onda bih trebao da te pošaljem

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
da postane general.

87
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
Stvarno?

88
00:05:41,150 --> 00:05:42,060
Nema veze.

89
00:05:44,990 --> 00:05:45,830
Zašto?

90
00:05:46,970 --> 00:05:47,820
Zato što želim

91
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
da uvek ostanem sa tobom.

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,300
Xu,

93
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
tvoje borilačke veštine...

94
00:06:05,150 --> 00:06:06,060
Samo prošli susret.

95
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
(milost na misama)

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,580
Čudno.

97
00:06:22,030 --> 00:06:23,503
Ljuske sjemenki padaju s neba?

98
00:06:36,220 --> 00:06:43,700
(Ured vlade Liangzhoua)

99
00:06:43,700 --> 00:06:44,820
(Liang)

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
Kapetan Meng.

101
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
šta je to?

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Generala nisam poznavao

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
unapred bi me unapredio.

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,790
Mislio sam da te više cijeni.

105
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
Veliki je Liang komandant

106
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
tako slab?

107
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
Vidite?

108
00:07:23,180 --> 00:07:24,380
Ovo je pravi Xia Qingsheng.

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
I pravi komandant Xia.

110
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
Ali ranije si bio povrijeđen spašavajući me.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,620
To je bila lična stvar.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
Ne mogu da te pobedim u borbi.

113
00:07:33,611 --> 00:07:34,580
To je službeni posao.

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,973
Lično i službeno se ne smiju miješati.

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,740
Ali bolje da budeš oprezan.

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,670
Stići ću te uskoro.

117
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
Na kraju krajeva, ti si jedini

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,380
Ne volim druge osim Xua.

119
00:07:51,980 --> 00:07:55,740
(7. dan 11. mjeseca)

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,500
(Liang)

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
Pravi muškarac nosi svoju oštricu

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,420
da brani ovu zemlju dok ne umre!

123
00:08:09,150 --> 00:08:11,380
Pravi muškarac nosi svoju oštricu

124
00:08:11,380 --> 00:08:13,940
da brani ovu zemlju dok ne umre!

125
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
General je zaista hrabar

126
00:08:21,820 --> 00:08:23,260
da pošalje 70% trupa

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
da napadne Yuzhou.

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
(reka Guanhe)

129
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
do sada,

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
trebalo je da pređu reku.

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,140
Jednom kada pređu

132
00:09:21,140 --> 00:09:22,230
reka Guanhe,

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,110
da li to znači da smo pobedili?

134
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
Ko ti je rekao da pređeš reku

135
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
znači pobeda?

136
00:09:30,990 --> 00:09:31,830
jednog dana,

137
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
Želim biti

138
00:09:33,611 --> 00:09:34,477
baš kao i general,

139
00:09:34,946 --> 00:09:36,295
da mogu da se borim na bojnom polju,

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,260
zaštiti našu zemlju,

141
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
i osveti mog oca.

142
00:09:42,830 --> 00:09:44,140
Želite li pratiti Duan Xua?

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Pogledao sam po gradu.

144
00:09:48,020 --> 00:09:49,430
Svi se bore.

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,740
Nema porodica

146
00:09:50,740 --> 00:09:51,730
vredi da vam se poveri.

147
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
Duan Xu nije loš izbor.

148
00:09:54,620 --> 00:09:56,780
Pomogao sam mu da očita vjetar.

149
00:09:57,350 --> 00:09:58,470
Mogu ga zamoliti da te primi.

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
Njegova porodica je istaknuta.

151
00:10:01,340 --> 00:10:02,190
ako ga pratis,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,110
nikad nećeš ostati gladan.

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,190
Možda čak steknete i službenu titulu.

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
Xiaoxiao,

155
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
napuštaš li me?

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
Samo želim da ostanem sa tobom.

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
Mogu jesti manje.

158
00:10:18,900 --> 00:10:20,350
Ne treba mi voće

159
00:10:20,350 --> 00:10:21,470
ili grickalice.

160
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
To neće moći.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,110
Kao što sam ti rekao od početka,

162
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Ja ću se brinuti o tebi samo neko vrijeme.

163
00:10:28,190 --> 00:10:29,249
(Hodamo različitim putevima.)

164
00:10:29,570 --> 00:10:31,380
(Ne možete vječno pratiti duha.)

165
00:10:34,950 --> 00:10:35,790
osim toga,

166
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
da li mislite
možeš samo pratiti Duan Xua?

167
00:10:39,140 --> 00:10:40,590
Mogao bi da umre u Shuozhouu

168
00:10:40,590 --> 00:10:41,470
i nikad se ne vrati.

169
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
Xiaoxiao,

170
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
general je dobar čovek.

171
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
Molim te, ne dozvoli mu da umre.

172
00:10:55,310 --> 00:10:56,740
Upravo si me podsjetio.

173
00:10:58,380 --> 00:10:59,220
(Ovaj put,)

174
00:10:59,220 --> 00:11:00,710
(Duan Xu će sigurno umrijeti.)

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,830
(Onda mogu dobiti Deliverance.)

176
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
(Uvek sam bio fer.)

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,070
(Dakle, neću to uzeti uzalud.)

178
00:11:07,710 --> 00:11:08,550
Xiaoxiao,

179
00:11:08,950 --> 00:11:09,990
tako si moćan

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
i može da izvodi magične trikove.

181
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
Molim vas spasite generala!

182
00:11:12,950 --> 00:11:13,790
Molim te?

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,030
Spasiti ga?

184
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
U redu.

185
00:11:18,950 --> 00:11:20,165
Koristiću najviši standard

186
00:11:20,176 --> 00:11:21,860
u mom rodnom gradu da ga spasim.

187
00:11:23,310 --> 00:11:25,310
Kada smo razgovarali sa komšijama,

188
00:11:25,460 --> 00:11:26,050
rekli su

189
00:11:26,061 --> 00:11:27,570
jedini muzičar ovde je preminuo.

190
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
Njegova udovica

191
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
se zove...

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,656
Kako se opet zvala?

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
Song.

194
00:11:35,080 --> 00:11:36,660
Da, pozovi je na sjemenke dinje

195
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
i pitaj je

196
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
da donesu svoj Ruan.

197
00:11:40,260 --> 00:11:41,100
Idi onda.

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
Neprijatelji!

199
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
Zapalite signalnu vatru!

200
00:13:28,660 --> 00:13:29,710
(Aura duha, uspon.)

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
(idi.)

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,350
lisica,

203
00:13:42,070 --> 00:13:43,350
pošto si ti retka

204
00:13:43,350 --> 00:13:45,230
Gospodar izbavljenja za 300 godina,

205
00:13:46,310 --> 00:13:47,710
Daću ti melodiju.

206
00:13:54,350 --> 00:13:55,190
fengyi,

207
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
šta je to

208
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
Svakako, prijaviću

209
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
situaciju za vas.

210
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Duan Xu zaslužuje

211
00:14:00,740 --> 00:14:02,430
da bude gospodar oslobađanja.

212
00:14:03,260 --> 00:14:04,830
Bio je poznat po svom talentu.

213
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
Ima eidetsko pamćenje.

214
00:14:06,430 --> 00:14:07,590
u dobi od 12 godina,

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
poslan je da služi svojoj baki.

216
00:14:10,110 --> 00:14:10,950
Za to vrijeme,

217
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
njegovi eseji su često kružili

218
00:14:12,860 --> 00:14:14,866
(Učenjaci se moraju fokusirati)
i bili su poznati u Daizhouu.

219
00:14:15,430 --> 00:14:16,310
Ali u poređenju sa tim,

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,950
Našao sam nešto neobično.

221
00:14:21,260 --> 00:14:22,230
Kada je imao 19 godina,

222
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
na povratku u Nandu iz Daizhoua,

223
00:14:25,110 --> 00:14:26,430
naišao je na bandite.

224
00:14:26,900 --> 00:14:29,070
Njegovi pratioci i sluge

225
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
svi su ubijeni.

226
00:14:30,540 --> 00:14:32,430
On je jedini preživio

227
00:14:44,190 --> 00:14:46,140
i pješačili sve do Nandua.

228
00:14:46,310 --> 00:14:47,260
od tada,

229
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
skrasio se u Nandu.

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
slučajno,

231
00:14:53,260 --> 00:14:56,500
ubrzo nakon što se vratio u Nandu,

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
umrla mu je baka.

233
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
Dakle, svi ljudi koje je poznavao

234
00:15:01,430 --> 00:15:02,780
tokom sedam godina u Daizhouu

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
su svi nestali?

236
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
Da, zanimljivo, zar ne?

237
00:15:07,110 --> 00:15:08,500
Za 19-godišnjeg naučnika

238
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
kao on,

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,380
kako bi mogao sam

240
00:15:11,380 --> 00:15:12,830
boriti se protiv bande razbojnika?

241
00:15:13,380 --> 00:15:14,220
Možda

242
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
pravi Duan Xu

243
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
umro zajedno sa svojim slugama

244
00:15:17,590 --> 00:15:19,830
sa 19 godina.

245
00:15:26,900 --> 00:15:28,780
(od 12 do 19)

246
00:15:28,780 --> 00:15:31,190
(kada je smrtno dijete
najviše menja.)

247
00:15:33,020 --> 00:15:33,900
(Za ovo vrijeme,)

248
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
(čak i ako je zamijenjen
od nekog drugog,)

249
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
(niko ne bi nužno primijetio.)

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,350
(našao sam te,)

251
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
(Duan Xu.)

252
00:16:04,350 --> 00:16:05,500
Vi ste potrošena sila.

253
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
Samo umiruća borba.

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,950
Ne moram ni sam da te udarim.

255
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
Pusti me da ti zasviram.

256
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
Zvijer satjerana u kut i dalje se bori.

257
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
Zanimljivo.

258
00:17:04,990 --> 00:17:07,500
Da vidim koliko dugo možeš izdržati.

259
00:17:20,770 --> 00:17:21,630
Generale!

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,470
Xu!

261
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Zamolio si me da čitam vetar.

262
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
Zar ne prelaziš reku

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
da napadne Shuozhou?

264
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
Morate li ići?

265
00:18:51,820 --> 00:18:53,100
Samo tražeći mir

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,390
kroz bitku

267
00:18:54,390 --> 00:18:55,230
može Veliki Liang

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,870
i North Chong su položili oružje

269
00:18:57,780 --> 00:18:58,630
i prihvatiti mir.

270
00:19:00,390 --> 00:19:01,710
Ovo je moja najdublja želja.

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
ako je moguće,

272
00:19:04,430 --> 00:19:05,740
molim vas pomozite mi da to postignem.

273
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
za četiri dana,

274
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
8. 11. mjeseca,

275
00:19:22,630 --> 00:19:23,820
istočni vjetar u Ti čas.

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
(Liang)

277
00:19:59,950 --> 00:20:01,990
Crvene ptice treba da spale sva živa bića.

278
00:20:02,230 --> 00:20:04,820
Crvene ptice treba da spale sva živa bića.

279
00:20:07,020 --> 00:20:08,780
Napad!

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,990
Vatrene strele!

281
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
Vatrene strele!

282
00:20:50,990 --> 00:20:55,060
Napad!

283
00:20:55,060 --> 00:20:55,990
Pojačanja su stigla!

284
00:20:56,470 --> 00:20:58,190
Naše pojačanje je tu!

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,910
Pojačanja su stigla!

286
00:21:00,190 --> 00:21:01,260
Napad!

287
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
Napad! Napad!

288
00:21:03,870 --> 00:21:05,100
Napad!

289
00:21:05,260 --> 00:21:09,780
Napad! Napad!

290
00:21:10,190 --> 00:21:12,710
Napad! Napad!

291
00:21:12,990 --> 00:21:13,870
Crvene ptice treba da gore

292
00:21:14,670 --> 00:21:15,710
sva živa bića.

293
00:21:17,150 --> 00:21:18,020
Crvene ptice treba da gore

294
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
sva živa bića.

295
00:21:21,190 --> 00:21:22,630
Autentični Chong jezik.

296
00:21:25,020 --> 00:21:25,910
Crvene ptice treba da gore

297
00:21:26,710 --> 00:21:27,740
sva živa bića.

298
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
On sigurno nije stari Duan Xu.

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,059
(Rođen u porodici civilnih službenika,)

300
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
(posjedujete vrhunske borilačke vještine;)

301
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
(sa ciljem da bude glavni savjetnik,)

302
00:21:40,470 --> 00:21:42,100
(govorite tečno Chong jezikom.)

303
00:21:42,470 --> 00:21:43,536
(Tvrdiš da si Duan Xu,)

304
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
(ali one
ko bi mogao dokazati tvoj identitet)

305
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
(davno su mrtvi.)

306
00:21:47,580 --> 00:21:49,820
(Koliko tajni krijete?)

307
00:21:51,190 --> 00:21:52,580
Bitka je dobijena.

308
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
Čini se

309
00:21:56,990 --> 00:21:57,910
Moraću da sačekam

310
00:21:58,230 --> 00:21:59,630
da odsviram pjesmicu za Foxyja.

311
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
Crvene ptice treba da spale sva živa bića.

312
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
Crvene ptice treba da gore

313
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
sva živa bića.

314
00:22:18,780 --> 00:22:20,230
Crvene ptice treba da gore...

315
00:22:25,820 --> 00:22:27,190
Stvari postaju zanimljive.

316
00:22:32,740 --> 00:22:35,100
Možda te pusti da živiš u ovom svijetu

317
00:22:36,300 --> 00:22:37,870
bilo bi zabavnije.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
Velika pobjeda u Shuozhouu!

319
00:23:08,056 --> 00:23:09,605
Tabai vojska prelazi rijeku Guanhe

320
00:23:09,616 --> 00:23:10,820
prvi put u 30 godina!

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
Velika pobjeda u Shuozhouu!

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
Tabai vojska prelazi rijeku Guanhe

323
00:23:14,230 --> 00:23:15,470
prvi put u 30 godina!

324
00:23:15,470 --> 00:23:16,670
Prešli smo reku Guanhe!

325
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
Velika Liang armija je pobedila!

326
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

327
00:23:19,789 --> 00:23:20,945
(Odajte čast dostojnom)
Xiaoxiao!

328
00:23:20,990 --> 00:23:22,150
General je pobedio!

329
00:23:22,300 --> 00:23:23,910
Zauzeli smo Shuozhou City!

330
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
Xiaoxiao!

331
00:23:25,950 --> 00:23:26,870
Xiaoxiao!

332
00:23:27,020 --> 00:23:27,910
Xiaoxiao!

333
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
General je pobedio!

334
00:23:29,950 --> 00:23:30,820
Xiaoxiao!

335
00:23:32,780 --> 00:23:33,670
Xiaoxiao!

336
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Xiaoxiao!

337
00:23:37,260 --> 00:23:38,190
General je pobedio!

338
00:23:38,470 --> 00:23:39,740
Zauzeli smo Shuozhou City!

339
00:23:40,150 --> 00:23:41,470
- Xiaoxiao!
- U redu, shvatam.

340
00:23:41,710 --> 00:23:42,630
Takođe, Xiaoxiao,

341
00:23:42,829 --> 00:23:44,378
General je poslao nekoga da nas pokupi!

342
00:23:44,430 --> 00:23:45,270
Idemo sada.

343
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
Kapetan Han Lingqiu iz Tabai vojske

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
traži da vidi gospođicu He.

345
00:24:04,140 --> 00:24:09,850
(Ured vlade Liangzhoua)

346
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
gospođice on,

347
00:24:11,430 --> 00:24:12,763
general ima poruku za vas.

348
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
Shuozhou je pao.

349
00:24:14,780 --> 00:24:16,660
Vaš uvid iz vjetra
u velikoj meri doprineo.

350
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
dakle,

351
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
ponizno te pita

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,230
da nastavi da čita vetar za nas

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,270
i uputite se u Shuozhou.

354
00:24:23,540 --> 00:24:25,390
General zna da ste delikatni

355
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
i nesklon krvoproliću
i ovozemaljskim poslovima.

356
00:24:28,230 --> 00:24:29,100
On obećava

357
00:24:29,430 --> 00:24:30,476
da te poštedi nevolje

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,670
i osigurajte svoju sigurnost.

359
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
Neće te prisiljavati.

360
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
sta ti mislis

361
00:24:35,540 --> 00:24:36,580
lisica,

362
00:24:37,150 --> 00:24:38,390
prilično si pametan

363
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
da znam šta mi se sviđa i šta ne volim.

364
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
Pošto me je general pozvao,

365
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
Bila bi mi čast prihvatiti.

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Idem da spakujem kofere.

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
Pošto želiš da igraš,

368
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
Drago mi je.

369
00:24:56,860 --> 00:25:00,420
(Shuozhou City)

370
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
- Budite brzi.
- Da, generale.

371
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
Zalihe je neprijatelj ostavio

372
00:25:05,540 --> 00:25:06,580
svi su zaplenjeni.

373
00:25:06,910 --> 00:25:08,363
Inventar i dodajte ih u oružarnicu.

374
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
I odvojite dio

375
00:25:10,430 --> 00:25:11,340
za građane.

376
00:25:12,263 --> 00:25:13,699
Zarobljeni građani Velikog Lianga

377
00:25:13,710 --> 00:25:14,670
mora biti registrovan

378
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
i pravilno sređen.

379
00:25:16,340 --> 00:25:17,180
Da.

380
00:25:23,010 --> 00:25:23,850
Uspori.

381
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
Xu,

382
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
do sada,

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,156
Kapetane Han

384
00:25:28,167 --> 00:25:29,260
trebalo je stići do Liangzhoua

385
00:25:29,260 --> 00:25:30,150
i pokupio gospođicu He.

386
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Trebali su se do sada sresti.

387
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
Kapetan Han se ponaša sumnjivo.

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,950
Ako je on zaista špijun,

389
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
ne bi li Miss He bila u opasnosti?

390
00:25:51,670 --> 00:25:52,540
Xiaoxiao,

391
00:25:52,700 --> 00:25:53,689
izgleda da smo stigli

392
00:25:53,700 --> 00:25:55,230
Okupirana teritorija Sjevernog Čonga.

393
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
Xiaoxiao,

394
00:26:00,060 --> 00:26:01,470
koji je to obrazac?

395
00:26:02,910 --> 00:26:04,150
Uzorak plamena.

396
00:26:04,430 --> 00:26:05,820
Simbol Sjevernog Čonga.

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,030
sta nije u redu?

398
00:26:12,430 --> 00:26:13,270
Ne osjećate se dobro?

399
00:26:15,540 --> 00:26:16,670
Xiaoxiao,

400
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
rekao je moj deda

401
00:26:18,710 --> 00:26:21,060
dom naših predaka bio je u Shuozhouu.

402
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
Dok je još bio živ,

403
00:26:24,710 --> 00:26:26,150
North Chong nas je napao.

404
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
Poveo je celu našu porodicu

405
00:26:29,150 --> 00:26:30,580
i pobjegao na jug u Liangzhou.

406
00:26:31,910 --> 00:26:33,340
U to vreme smo imali

407
00:26:34,230 --> 00:26:35,340
nema doma ni hrane.

408
00:26:36,190 --> 00:26:37,390
Moj deda je rekao

409
00:26:37,870 --> 00:26:39,260
da za svog života,

410
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
pa čak iu mom,

411
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
možda se nikada nećemo vratiti u Shuozhou.

412
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
Ali danas sam se vratio.

413
00:26:54,780 --> 00:26:56,710
Želim da putujem još dalje.

414
00:27:00,470 --> 00:27:02,300
(Kako jadno od smrtnika.)

415
00:27:02,633 --> 00:27:04,190
(Putovanje cijelog njihovog života)

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,240
(to je samo nekoliko koraka.)

417
00:27:14,390 --> 00:27:15,230
gospodine Lin,

418
00:27:15,630 --> 00:27:16,856
hvala što ste mi dozvolili da ostanem ovdje

419
00:27:16,990 --> 00:27:18,020
ovih nekoliko dana.

420
00:27:19,300 --> 00:27:20,430
Ne morate biti tako ljubazni.

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,563
Mi, ljudi iz Shuozhoua,

422
00:27:22,574 --> 00:27:23,958
su čeznuli za vojskom Velikog Lianga

423
00:27:23,969 --> 00:27:24,870
za 30 godina.

424
00:27:25,580 --> 00:27:27,660
(Lin Jun, trgovac iz Shuozhoua)
Nadamo se

425
00:27:27,670 --> 00:27:29,500
ponovo biti građani Velikog Lianga.

426
00:27:29,706 --> 00:27:30,952
- General Duan.
- General Duan.

427
00:27:32,670 --> 00:27:33,510
Ova dva gospodina

428
00:27:33,670 --> 00:27:35,230
su članovi Shuozhou ceha.

429
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
Došli su danas

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,740
da predstavlja ceh

431
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
i ljudi u gradu

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
da ti postavim pitanje.

433
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
Molim vas slobodno govorite.

434
00:27:44,470 --> 00:27:45,310
onda,

435
00:27:45,630 --> 00:27:46,650
Biću potpuno iskren.

436
00:27:47,630 --> 00:27:49,710
Ovaj put si preuzeo Shuozhou

437
00:27:50,100 --> 00:27:51,390
kroz iznenadni napad.

438
00:27:51,990 --> 00:27:53,370
Sada ste okruženi neprijateljima.

439
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
Ako vas sada građani požele dobrodošlicu

440
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
i ponovo postati robovi North Chonga,

441
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
sigurno će biti zaklani
iz ljutnje.

442
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
Liangzhouova tragedija će se ponoviti.

443
00:28:05,150 --> 00:28:06,500
Dakle, želim da vas pitam:

444
00:28:07,230 --> 00:28:08,340
Koliko dugo planirate

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,340
ostati ovaj put?

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,580
Koliko dugo ćete štititi njene ljude?

447
00:28:21,540 --> 00:28:22,500
Budite sigurni, svi.

448
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
30 godina,

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,209
Veliki Liang nikada nije zaboravio
Shuozhouovi ljudi.

450
00:28:26,670 --> 00:28:28,740
Tabai armija je prešla reku,

451
00:28:29,283 --> 00:28:30,740
i nećemo napraviti ni korak nazad.

452
00:28:31,150 --> 00:28:32,856
Živjet ćemo i umrijeti
sa Shuozhouovim ljudima.

453
00:28:34,390 --> 00:28:35,910
Znamo da je teško braniti grad.

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
Pošto ste odlučili

455
00:28:37,580 --> 00:28:39,430
da zaštitim ljude ovog grada,

456
00:28:40,580 --> 00:28:43,100
svakako ćemo dati sve od sebe

457
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
bez ikakvog oklevanja.

458
00:28:45,740 --> 00:28:47,470
I mi ćemo dati sve od sebe

459
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
bez ikakvog oklevanja.

460
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
Prošlo je 30 godina.

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,870
Konačno smo ponovo prešli reku.

462
00:28:55,447 --> 00:28:57,000
Sjeverni Čong je držao Shuozhou
za 30 godina.

463
00:28:57,540 --> 00:28:58,390
Uzeli smo ga iznenada,

464
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
tako da to neće tek tako pustiti.

465
00:29:00,046 --> 00:29:01,260
Njihova Fenglai sila gleda

466
00:29:01,260 --> 00:29:02,253
iz Yuzhoua na jugu.

467
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
Awo'erqi vodi

468
00:29:03,430 --> 00:29:04,500
200.000 vojnika

469
00:29:04,500 --> 00:29:05,630
pravo prema nama.

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,060
Naše trupe su sada iscrpljene;

471
00:29:07,430 --> 00:29:08,390
fali nam obroka.

472
00:29:08,670 --> 00:29:10,163
Stanovnici grada odbijaju da sarađuju.

473
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
Možemo li još zadržati grad?

474
00:29:15,910 --> 00:29:16,750
Moramo.

475
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
30 godina,

476
00:29:19,190 --> 00:29:20,185
narod Velikog Lianga

477
00:29:20,196 --> 00:29:21,630
bili porobljeni i zaklani

478
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
od North Chong.

479
00:29:23,740 --> 00:29:25,213
Nije da oni odbijaju naše spasavanje.

480
00:29:26,020 --> 00:29:26,950
Samo su prestravljeni.

481
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
Oni se plaše ove slabe nade

482
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
je samo prolazan.

483
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
Dakle, moramo zaštititi

484
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
ova nada za njih.

485
00:30:06,820 --> 00:30:08,950
Zasjeda! Zasjeda!

486
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
Na straži!

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,380
Držite ih!

488
00:30:48,060 --> 00:30:49,910
Xiaoxiao!

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,060
Jesmo li stigli?

490
00:30:52,060 --> 00:30:53,470
Zasjeda North Chonga.

491
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
Imaju najmanje 200 ljudi.

492
00:31:03,910 --> 00:31:05,060
Imamo samo nekoliko desetina.

493
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
Ovaj put smo osuđeni na propast.

494
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
Hoće li nas general doći spasiti?

495
00:31:11,470 --> 00:31:12,950
Još smo daleko od Shuozhoua.

496
00:31:13,390 --> 00:31:15,060
On je predaleko da pomogne.

497
00:31:15,870 --> 00:31:17,340
ako nas uhvate,

498
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Samo ću im čitati vjetar.

499
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
svejedno ga čitam,

500
00:31:20,390 --> 00:31:21,330
bez obzira za koga je.

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,380
zar ne?

502
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
Hoćeš li im pomoći?

503
00:31:28,340 --> 00:31:29,462
Vozili su mog dedu

504
00:31:29,473 --> 00:31:30,710
od Shuozhoua do Liangzhoua

505
00:31:30,990 --> 00:31:32,470
i ubio mog oca u Liangzhouu.

506
00:31:32,910 --> 00:31:33,750
Zašto su to uvijek oni

507
00:31:33,760 --> 00:31:34,740
maltretira nas?

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
A ti ćeš im pomoći?

509
00:31:37,060 --> 00:31:38,670
Radije bih umro nego im pomogao!

510
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
Ovakav udaljeni put

511
00:31:45,710 --> 00:31:47,100
ne bi trebalo imati toliko zasjeda.

512
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
lisica,

513
00:31:53,150 --> 00:31:54,780
Znao sam da ulazim u tvoju kočiju

514
00:31:54,780 --> 00:31:55,990
značilo bi nevolje.

515
00:32:05,400 --> 00:32:06,260
Miss He!

516
00:32:06,260 --> 00:32:07,710
Opasno je! Molim vas uđite unutra!

517
00:32:07,710 --> 00:32:08,550
Na straži!

518
00:32:11,540 --> 00:32:12,380
Na straži!

519
00:32:33,240 --> 00:32:38,570
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

520
00:32:38,900 --> 00:32:43,150
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

521
00:32:44,510 --> 00:32:49,880
♪Probio je mrak i vreme♪

522
00:32:50,180 --> 00:32:54,780
♪Nesalomivu sudbinu♪

523
00:32:55,870 --> 00:32:57,710
♪Odjednom napukla♪

524
00:33:09,920 --> 00:33:15,360
♪ Između crnog i bijelog,
talasi ukršteni♪

525
00:33:15,540 --> 00:33:19,870
♪Svjetlo nailazi na sjenu♪

526
00:33:21,240 --> 00:33:26,630
♪Probio je mrak i vreme♪

527
00:33:26,860 --> 00:33:30,800
♪Nesalomivu sudbinu♪

528
00:33:32,570 --> 00:33:34,460
♪Odjednom napukla♪

529
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
♪Slušaj, svi zvuci urlaju♪

530
00:33:40,280 --> 00:33:42,810
♪Kao što se hladni led pretvara u plimu i oseku♪

531
00:33:42,810 --> 00:33:48,330
♪Stoljetna usamljenost topi snove♪

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,570
♪Slijedeći upute sudbine♪

533
00:33:51,570 --> 00:33:56,430
♪Sudbinom, naši trenuci su razmijenjeni♪

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,790
♪Srce se odjednom probudi♪

535
00:33:59,790 --> 00:34:02,610
♪Gledajte kako vatromet pada kao zvijezde♪

536
00:34:02,870 --> 00:34:05,400
♪Ova veza je upletena u nit♪

537
00:34:05,400 --> 00:34:10,820
♪Svjetski odrazi blede u magli♪

538
00:34:10,990 --> 00:34:14,060
♪Pozajmljujem jedan prolazni otkucaj srca♪

539
00:34:14,220 --> 00:34:19,120
♪Uvukao si me u smrtnu prašinu,
sve dok se ne oduševim njegovim čarima♪

540
00:34:19,330 --> 00:34:22,800
♪Srce se odjednom probudi♪