1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 21=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
आपका पसंदीदा धनिया.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
मुझे समझ नहीं आता क्यों

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
आपको वह स्वाद पसंद आएगा.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
सिमू,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
क्या हम नश्वर के रूप में जीने के लिए सहमत नहीं थे?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
कोई आत्मिक शक्ति नहीं.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
चलो, खाओ.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
सिमू,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
17 प्रान्तों को बहाल कर दिया गया है,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
और अब आप संप्रभु नहीं हैं।

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
भविष्य में,

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
हम यहीं बस जायेंगे,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
ठीक है?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
ठीक है।

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
एक जिंदगी ऐसी भी

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
शायद उतना बुरा नहीं होगा.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
डुआन शुंक्सी,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
मुझे तुम्हारे साथ रहना पसंद है.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
कुछ और लो।

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
गर्म।

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
आओ, इसे आज़माएँ।

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
कैसा है?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
मुझे ये मिल भी गया.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
अजवाइन की पत्तियां,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
पाइन नट क्रिस्प्स,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
तिल के कुरकुरे, और रॉक चीनी।

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
बहुत स्वादिष्ट।

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
आप इसका स्वाद कैसे नहीं चख सकते?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
अगली बार, मैं बस...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
मत करो.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
अब अगली बार नहीं।

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
कृपया मुझे बख्श दें.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
वह खाओ जिसे तुमने पहले ही काट लिया है

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
आपके हाथ में.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
इसे खाएं।

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
अच्छी है?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
क्या तुम पागल हो?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
आप मुझसे बात नहीं करना चाहते?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪वसंत आता है; बर्फ और बर्फ पिघलना♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
क्षमा करें.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
लेकिन मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
मुझे पूरी दोपहर लग गई।

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
ईमानदारी से।

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
क्या आप मुझे इसे एक बार खाने नहीं दे सकते?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
ठीक है।

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
मैं तुम्हें खाने के लिए मजबूर नहीं करूंगा

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
कुछ ऐसा जो आप नहीं चाहते.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
यह हुई ना बात।

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪नश्वर गर्माहट उधार लें♪

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
आइए पूर्णिमा देखने चलें

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
मध्य शरद ऋतु में.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
शून्य में, सभी आत्माएँ विलाप करती हैं।

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
आपने वास्तव में कभी प्रशंसा नहीं की है
पूर्णिमा.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
हम बस ऐसे ही बना रहे हैं?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
इतनी आसानी से?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
मुझे खुश करना बहुत आसान है.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪हल्के, लापरवाह शब्दों के साथ,
अभी भी उज्ज्वल चमक रहा है♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪क्षणभंगुर सपनों में शराब का एक बर्तन♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪एक संक्षिप्त जीवन अनंत काल की तलाश करने का साहस करता है♪

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
आज फल खूब बिका।

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
मेरी लंबी सैर इसके लायक थी।

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪मुझे इस क्षणभंगुर आनंद का स्वाद लेने दो♪

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪क्या मैं सपनों में नशे में धुत घूमता हूँ
और कभी न भूलें♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪कृपया मुझे इस जीवन में एक बार पार लगायें♪

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
क्या आपको युद्ध में जाना पसंद नहीं है?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
मौत का डर नहीं?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
अब, आप योग्य हैं

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
ये सारे घाव.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
धन्यवाद।

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
मुझे पकड़ कर रखो।

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
लोमड़ी,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
आप मुझे सुन रहे हैं?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
मैं बहुत स्वार्थी था.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
मैंने तुम्हें अपने पास रखा

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
नश्वर संसार में.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
यह दर्दनाक रहा होगा.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
मुझे आपके साथ रहना पसंद है.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
मुझे आपके साथ रहना पसंद है.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
ये मेरे सबसे ख़ुशी के दिन थे.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
आपका जन्म हुआ

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
इससे पहले कि मैं था.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
तुम वैसे ही रहे,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
जबकि मैं बूढ़ा हो गया था.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
मुझे केवल पछतावा है

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
जो मैं नहीं कर सका

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
रहो...

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
सिमू, रुको.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
मैं नहीं करूंगा

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
तुम्हें अपने हाल पर छोड़ दो.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
बिल्कुल अकेले.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
लोमड़ी,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
यह ठीक है.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
ठीक है।

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
ठीक है।

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
आपको दर्द में रहने की जरूरत नहीं है

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
अब मेरे लिए.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
अब आप शांति से जा सकते हैं।

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
सिमू,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
मुझे खेद है.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
डुआन शुंक्सी,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
आप पहले ही पर्याप्त से अधिक कार्य कर चुके हैं।

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
सचमुच.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
मेरे साथ बने रहने के लिए धन्यवाद.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
डुआन जू.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
लोमड़ी।

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
डुआन शुंक्सी.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
डुआन शुंक्सी,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
मैंने अभी जो कहा था उसे मैं वापस लेता हूं।

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
कृपया मत जाइये.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
कृपया।

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
कृपया मुझे पीछे मत छोड़ें।

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
डुआन शुंक्सी,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
कृपया मत जाइये.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
मैंने अभी जो कहा था उसे मैं वापस लेता हूं।

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
मत जाओ.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
इस संसार में सभी चीजें तेजी से नष्ट हो जाती हैं।

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
मैं ही एकमात्र अमर हूँ

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
और एक अंतहीन.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
लोमड़ी।

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
डुआन जू.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
डुआन जू,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
जागो.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
डुआन जू.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
डुआन जू.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
सिमु.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
सिमु.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
यह मैं हूं।

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
मैं फिर से तुम्हारा दिल थाम रहा हूँ.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
कितना अच्छा।

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
वह सिमू मुझे घर ले जाने आया था।

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
यह मेरे जीवन में पहली बार है

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
कि कोई मेरे लिए आया है.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
जियांग ऐ, तुम क्या खोज रहे हो?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
उस नश्वर ने क्यों किया?
आत्मा मोमबत्ती खोना?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
क्या आप बाई सैंक्सिंग के साथ लीग में हैं?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
अब आपको किस बात की चिंता करनी चाहिए

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
यदि उसकी कृपा प्रकट नहीं होगी,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
हमें कैसे निपटना है

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
अन्य प्रभुओं के साथ?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
अगर हे सिमू को कुछ हो गया है,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
मैं तुम्हें कभी निराश नहीं करूंगा.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
सिमू ने वास्तव में आत्मा मोमबत्ती को विभाजित कर दिया

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
और डुआन जू के लिए इसे फिर से जागृत किया।

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(झाओमु मंडप, शून्य)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
डुआन जू.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
आपने सपने में क्या देखा?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
लोमड़ी,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
मुझे तुम्हें इस तरह देखना अच्छा नहीं लगता.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
कृपया जागो.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
यान, यान.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
यान, तुम्हारे साथ शून्य में,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
मैं नश्वर संसार में अधिक समय तक रह सकता हूँ।

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
हिलना मत.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
आपने बहुत अधिक आध्यात्मिक शक्ति ख़त्म कर दी है।

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
वह कोई मात्र नश्वर नहीं है.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
वह मेरा जादू वाहक है.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
वह मेरा है।

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
मैं उसे जीवित चाहता हूँ.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
तो, वह नहीं मरेगा.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
आज सुबह सभा हो रही है

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
हर ग्रेस के शयनकक्ष के बाहर।

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
यह अभूतपूर्व है.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
इच्छा ने निर्णय को धूमिल कर दिया है।

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
इस शुरुआती घंटे में,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
हमें शब्द प्राप्त हुआ

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
स्थल बदलने के लिए उसकी कृपा से।

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
क्या हुआ?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
इसमें वह नश्वर शामिल होना चाहिए।

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
दाहिना हाथ इसे सहन कर सकता है?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
दाहिना हाथ यहाँ है.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- आपका आधिपत्य.
- आपका आधिपत्य.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
बायां हाथ क्यों नहीं आया?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
इसमें वह नश्वर भी शामिल हो सकता है।

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
आपकी कृपा,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
सभी भगवान यहाँ हैं.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
हाल ही में, आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
आत्मा के आरोहण पर,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
लेकिन कुछ, डिक्री को पूरा करने के लिए,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
रजिस्टर में हेराफेरी की.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
कृपया अपना क्रोध शांत करें, आपकी कृपा।

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
आपकी कृपा, कृपया हमें क्षमा करें।

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
दाहिना हाथ
इसकी सज़ा पहले ही दे चुका है.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
मैं इसे आगे नहीं बढ़ाऊंगा.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
अन्य उद्देश्यों वाले

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
विनाश का सामना करना पड़ेगा.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
यदि और कुछ नहीं है, तो ख़ारिज कर दें।

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- हाँ।
- हाँ।

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
चल दर।

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
आपकी कृपा,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
मैं एक श्रोता के लिए पूछता हूँ.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
बाहर बोलो.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
वह नश्वर आपके शयनकक्ष में है?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
तो, आपकी कृपा,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
यह उस नश्वर के कारण था

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
कि आज का आयोजन स्थल बदल दिया गया है.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
क्या आप मुझसे सवाल कर रहे हैं?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
लेकिन वह नश्वर टूट गया

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
वह भी आपकी चिंता करता है,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
दूसरों को सोचने पर मजबूर करना

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
आप आनंद में लिप्त हैं

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
और शासन की उपेक्षा कर रहे हैं।

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
आज,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
प्रभुओं ने शिकायतें व्यक्त की हैं।

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
अगर ऐसा ही चलता रहा,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
परिणाम भयंकर होगा.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
यदि वे असंतुष्ट हैं,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
बस उन्हें मार डालो.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
यान के,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
क्या ऐसा है कि वे असंतुष्ट हैं,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
या यह तुम हो?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
सिमू,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
तुम्हें पता है मेरा मतलब ऐसी कोई बात नहीं थी.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
मैं आपके सर्वोत्तम हित का ध्यान रखता हूँ।

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- मैं...
- मात्र दाहिने हाथ के रूप में,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
बस अपने कर्तव्यों पर कायम रहो.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
अति न करें.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
जिस क्षण उसने शून्य में पैर रखा,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
वह मरने लायक था.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
अपने अधिकार की रक्षा के लिए,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
मुझे यह एक कदम आगे बढ़ने की अनुमति दें।

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
चलो यह आखिरी बार है.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
मात्र दाहिने हाथ के रूप में,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
बस अपने कर्तव्यों पर कायम रहो.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
अति न करें.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
मात्र दाहिना हाथ?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
मात्र दाहिना हाथ...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
तो, आपके दिल में,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
मैं केवल आपका दाहिना हाथ हूं।

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
हिलना मत.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
आपने बहुत अधिक आध्यात्मिक शक्ति खर्च कर दी है।

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
हिलना मत.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
आपने बहुत अधिक आध्यात्मिक शक्ति ख़त्म कर दी है।

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
सिमू,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
धन्यवाद.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
यान.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
कृपया मुझे माफ़ करें।

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
बस वही करो जो मैंने तुमसे करने को कहा था।

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
हर मोड़ पर मेरी अवहेलना करना बंद करो।

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
सिमू,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
धन्यवाद.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
अगर मैं तुम्हें अब चूमना चाहता,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
क्या आप इसकी अनुमति देंगे?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
मुझे काटना।

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
क्या गलत?

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
डुआन जू.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
डुआन जू?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
आप कितने साहसी हैं.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
आपने स्वर्ण-दीवार के आदेशों की अवहेलना की

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
और मनुष्यों को पीड़ा देने के लिए भाग गए।

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
उसे पकड़ो.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
आपका आधिपत्य.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
ज़ुलिंग मंदिर के यान झांग।

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
आपने बार-बार आदेशों की अवहेलना की

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
नश्वर संसार में जाने के लिए

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
एक नश्वर आदमी के लिए.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
क्या यह इसके लायक था?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
यदि तुम्हें करना ही पड़े तो मुझे नष्ट कर दो।

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
जब तक मेरा शरीर सहता है,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
मैं फिर बाहर जाऊंगा.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
वह केवल एक छोटा सा नश्वर प्राणी है।

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
आप कभी भी एक साथ रहने के लिए नहीं बने थे।

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
उसने मुझे धोखा दिया.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
मैं उसे कभी नहीं छोड़ूंगा.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
जब तक मेरा शरीर रहेगा,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
उसके प्रति मेरी नफरत

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
कभी फीका नहीं पड़ेगा.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
आप उसके साथ क्या करने का इरादा रखते हैं?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
मैं उसके साथ क्या करने का इरादा रखता हूँ?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
मैं उसे नोच डालूँगा और उसकी हड्डियाँ तोड़ दूँगा।

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
मैं उससे जीवन की कामना करुंगा,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
फिर भी मृत्यु में कभी मुक्ति नहीं मिलती।

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
भले ही मुझे सर्वनाश का सामना करना पड़े

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
मेरे हृदय में तीरों से,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
मुझे इसका कभी अफसोस नहीं होगा.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
उस मामले में,

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
इस आदमी को मेरे हवाले कर दो।

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
आप क्या सोचते हैं?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
जैसा तुम चाहो वैसा ही होगा.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
यह जेड पेंडेंट है

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
मैंने एक बार उस आदमी को दिया था.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
तुमने उसके साथ क्या किया?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
उसे टुकड़े-टुकड़े करके काट दिया गया

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
और उसका एक धीमा, पीड़ादायक अंत हुआ।

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
एक धीमा,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
पीड़ादायक अंत?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
अच्छा।

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
बहुत अच्छा।

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
मेरा प्रतिशोध पूरा हो गया.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
चलो छुटकारा तो मिला।

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
आपने हुक्मों को कैसे टाला?

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
और इसे प्रबंधित करें?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
आप बदला नहीं ले सकते,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
इसलिए नहीं कि नियम इसकी मनाही करते हैं,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
बल्कि इसलिए कि आप पर्याप्त शक्तिशाली नहीं हैं।

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
मैं पर्याप्त शक्तिशाली नहीं हूँ?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
जब तक आपके पास पर्याप्त शक्ति है,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
आपके पास हो सकता है

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं।

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
आपकी कृपा, चिंता न करें।

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
उसे तो बस बुखार है.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
एक बार वह अवशोषित कर लेता है
आइस जेड की आध्यात्मिक ऊर्जा,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
गर्मी का विष फीका पड़ जाएगा।

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
क्या आप बाई सैंक्सिंग को बचाना चाहते हैं?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
कृपया अपना क्रोध शांत करें।

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
मैं एक पल के लिए भटक गया था।

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
मेरा इरादा कभी नुकसान पहुंचाने का नहीं था

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
श्री डुआन.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
एक पल के लिए?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
मैं कहूंगा कि इसकी योजना बहुत पहले बनाई गई थी।

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
फिर भी, यह अच्छा है कि आपने साहस दिखाया।

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
अन्यथा, मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने देता

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
मेरे बाएँ हाथ के रूप में सेवा करो।

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
याद रखें:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
अगली बार ऐसा नहीं होगा.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
आप उठ सकते हैं.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
वह बच्चा

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
सचमुच किसी के भी दिल को छू जाता है।

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
जब उसे बुरे सपने आते हैं,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
वह मदद के लिए रोता भी नहीं है.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
जेल में,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
तब भी जब आत्मा की मोमबत्ती दो टुकड़ों में कट गई थी

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
और बाहर चला गया,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
वह अभी भी मुझे बता रहा था

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
कि यदि वह जीवित बच निकला,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
मुझे उसे तुम्हारे अतीत के बारे में अवश्य बताना चाहिए।

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
आपकी कृपा,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
यह बच्चा

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
वास्तव में आप पर मोहित हो गया है।

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
वे कहते हैं दस उंगलियाँ
दिल से जुड़े हैं.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
क्या इसका मतलब यह है कि मैं आपका दिल थाम रहा हूँ?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
तो, यही कारण था

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
वह मेरे प्यार में पड़ गया?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪बर्फ की तरह नीचे गिरना♪

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪नश्वर संसार के सुख और दुःख♪

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
उँगलियाँ हृदय से बँधी हुई हैं।

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪नश्वर क्षेत्र के रूप और रंग♪

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
वह जेल में दाखिल हुआ

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
तुम्हें जानने के लिए

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
और अपना बोझ बाँटना।

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
आप अछूते नहीं रहे.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
उसके लिए आपकी चिंता और कृपा

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
किसी और के लिए उनसे कहीं आगे बढ़ें।

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
सिमू,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं।

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪भोर और सांझ का उदय और अस्त♪

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪मिलने की चाहत है, फिर भी किस्मत ने जुदा कर दिया♪

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪मुझे घूमने दो♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪उजाला और अंधेरा, बिना पीछे मुड़े♪

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪दूसरे किनारे की ओर घूमें
लालटेन के साथ♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪अनंत काल के साथ♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪जैसे सभी चीज़ें घूमती और बहती हैं♪

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪चाहे मैं रहूँ या जाऊँ, मैं बिल्कुल अकेला हूँ♪

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪जैसे सितारे बदलते हैं और स्थान बदलते हैं♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪एक सदी एक सपने की तरह है♪

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪मुझे उन सभी के बीच यात्रा करने दीजिए♪

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪बिना पुनर्जन्म के♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪एक अकेला दीपक दूसरे किनारे पर चमकता है♪

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪रसातल के साथ♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
डुआन शुंक्सी.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪क्षण अंतिम हो सकते हैं♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
यह सचमुच महसूस होता है

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
जैसे तुमने मेरे दिल पर कब्ज़ा कर लिया हो।

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪अटूट भाग्य♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪अचानक टूट गया♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪अटूट भाग्य♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪अचानक टूट गया♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪दिल अचानक जाग उठता है♪