1 00:00:00,317 --> 00:00:03,794 Arrancado por los Subs de gabbyu 2 00:00:27,902 --> 00:00:28,778 Di eso de nuevo. 3 00:00:29,696 --> 00:00:31,197 Ahora somos mayores. 4 00:00:32,157 --> 00:00:33,533 Quiero centrarme en mis estudios. 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 ¿Entonces vas a romper conmigo? 6 00:00:36,911 --> 00:00:37,787 Estoy agotado. 7 00:00:39,330 --> 00:00:41,082 Y eso ha cambiado mis sentimientos por ti. 8 00:00:42,709 --> 00:00:43,835 Terminemos las cosas aquí. 9 00:00:43,918 --> 00:00:45,295 Dijiste que te gustaba. 10 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 ¿Cómo pueden tus sentimientos cambiar repentinamente? 11 00:00:47,630 --> 00:00:48,923 no lo sé, 12 00:00:49,716 --> 00:00:50,925 pero eso es lo que pasó. 13 00:00:56,347 --> 00:00:57,807 Debe haber una razón. 14 00:00:57,891 --> 00:00:59,476 ¿Cómo lo sabré si no me lo dices? 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,480 No me hables de ahora en adelante. 16 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 Ve y come en otro lugar. 17 00:01:23,041 --> 00:01:24,334 ¿Seguirás siendo así? 18 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 -Me siento incómodo sentado contigo. -¿Qué está sucediendo? 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 -Espera, ¿qué está pasando? -¿Qué pasa con ellos? 20 00:01:31,466 --> 00:01:34,886 Simplemente no lo entiendo. ¿Cómo es posible que ya no te guste? 21 00:01:34,969 --> 00:01:36,054 ¿Qué está sucediendo? 22 00:01:36,137 --> 00:01:37,722 -¿Estaban juntos? -No sé. 23 00:01:38,306 --> 00:01:39,641 ¿Debo decirlo de nuevo...? 24 00:01:40,141 --> 00:01:41,101 ¿delante de todos? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,978 No te creo. No tiene sentido. 26 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Todos, salgan. 27 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 ¡Sal del radio de diez metros! 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 -Hwang Sun-oh. -¿No me escuchaste? 29 00:01:57,659 --> 00:01:59,119 ¡Todos, váyanse, excepto Jojo! 30 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 -¿Está loco? -¡Salir! 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,997 Oye, vámonos. Salgamos. 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 ¡Fuera! 33 00:02:09,462 --> 00:02:10,755 Dios, en serio. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 -A este paso provocará una escena. -Vamos. 35 00:02:18,555 --> 00:02:19,889 ALARMA DE AMOR 36 00:02:23,143 --> 00:02:25,061 Enciende tu Alarma de Amor. 37 00:02:33,153 --> 00:02:34,821 ALARMA DE AMOR 38 00:02:40,660 --> 00:02:43,496 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,757 -¿De quién fue? -¿Cuál sonó, el de ella o el de él? 40 00:02:55,550 --> 00:02:57,051 -¿Sólo se disparó uno? -Creo que sí. 41 00:02:57,135 --> 00:02:58,511 ¿Sólo uno de ellos? 42 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 -¿Lo dejaron? -Me humillaría si fuera él. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 -Esto es mortificante. -¿No fue al revés? 44 00:03:03,057 --> 00:03:04,184 De ninguna manera. 45 00:03:04,726 --> 00:03:06,060 No puedo creerlo. 46 00:03:06,394 --> 00:03:07,478 ¿Cómo puede ser esto? 47 00:03:07,562 --> 00:03:09,731 -Lo dejaron. -Eso es asombroso. 48 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 Él es el único enamorado. 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,651 -Dios. -Solo sonó su alarma. 50 00:03:13,735 --> 00:03:14,652 ¿Cómo puede ser esto? 51 00:03:15,695 --> 00:03:16,821 Te dije. 52 00:03:19,115 --> 00:03:20,241 No me gustas 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,963 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 54 00:03:35,506 --> 00:03:36,341 Jojo. 55 00:03:38,426 --> 00:03:39,928 Por favor ámame de nuevo. 56 00:03:43,223 --> 00:03:44,265 Por favor. 57 00:03:52,357 --> 00:03:54,275 -Está condenado. -Es un perdedor. 58 00:03:54,734 --> 00:03:56,903 -Eso es una locura. -¿Cómo se las arreglará para venir a la escuela ahora? 59 00:04:19,342 --> 00:04:22,595 Sun-oh, ¿adónde vas? 60 00:04:22,762 --> 00:04:24,764 Mi mamá debe haberle hecho algo. 61 00:04:25,306 --> 00:04:26,140 Ey. 62 00:04:26,641 --> 00:04:29,185 Incluso si eso es cierto, sólo empeorarás las cosas para ella. 63 00:04:29,269 --> 00:04:30,353 ¿Entonces? 64 00:04:30,770 --> 00:04:32,605 ¿Se supone que debo dejar de verla? ¿así? 65 00:04:33,147 --> 00:04:34,357 Eso no es lo que quiero decir. 66 00:04:34,440 --> 00:04:37,443 Simplemente no lo entiendo. ¿Cómo puede cambiar tan repentinamente? 67 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 Hola, Sun Oh. 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,419 IR SOL-I 69 00:05:16,899 --> 00:05:17,984 Abuela. 70 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 No puedes dejarme. 71 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 Si lo haces, 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,123 Estaré realmente solo. 73 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 ¿Muestra que me estoy escondiendo aquí? 74 00:06:38,398 --> 00:06:41,192 La mayoría de la gente no me mira a la cara. como lo haces tú. 75 00:06:41,275 --> 00:06:42,235 ¿Qué? 76 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 Ya estás hablando como yo. 77 00:06:47,990 --> 00:06:49,409 Gracias, Sun Oh. 78 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 ¿Por qué me sigues? 79 00:07:02,964 --> 00:07:05,466 Me has estado siguiendo, ¿verdad? ¿Por qué haces esto? 80 00:07:12,723 --> 00:07:14,559 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 81 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 Esta es la última vez Voy a salir a verte. 82 00:08:50,780 --> 00:08:51,822 ¿Recuerdas este lugar? 83 00:08:53,199 --> 00:08:54,158 Sí. 84 00:09:00,164 --> 00:09:02,458 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 85 00:09:04,335 --> 00:09:05,461 Enciende tu Alarma de Amor. 86 00:09:16,556 --> 00:09:17,765 ALARMA DE AMOR 87 00:09:19,475 --> 00:09:23,396 NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA ALARMA DE AMOR 88 00:09:32,613 --> 00:09:35,866 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA NADIE DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 89 00:09:40,788 --> 00:09:42,039 ¿Cuántas veces debemos hacer esto? 90 00:09:45,334 --> 00:09:48,337 Dime qué hice mal. No lo haré más. 91 00:09:48,421 --> 00:09:49,422 Sol-oh. 92 00:09:49,505 --> 00:09:50,798 ¿Te gusta alguien más? 93 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Eso no es todo. 94 00:09:54,885 --> 00:09:55,970 Quiero besarte. 95 00:09:56,053 --> 00:09:59,098 No digas cosas así. Ya no me gustas. 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,393 Mírame. 97 00:10:04,395 --> 00:10:05,688 ¡Mírame! 98 00:10:12,236 --> 00:10:14,196 ¿Cuanto tiempo necesitas? 99 00:10:16,324 --> 00:10:18,701 Todavía se siente como Tienes sentimientos por mí. 100 00:10:24,582 --> 00:10:26,709 Un beso podría devolverle esas emociones. 101 00:10:36,177 --> 00:10:37,136 Justo ahora, 102 00:10:39,889 --> 00:10:42,224 Llegué a 9,99 m de tus labios. 103 00:10:48,814 --> 00:10:51,233 ¿Es tan difícil para ti? avanzar un centímetro? 104 00:11:08,084 --> 00:11:09,251 Eres un desalmado. 105 00:11:15,216 --> 00:11:16,175 Nunca... 106 00:11:16,634 --> 00:11:18,552 apaga tu Love Alarm nuevamente. 107 00:11:20,137 --> 00:11:21,097 Y mira... 108 00:11:22,765 --> 00:11:24,684 mientras mis sentimientos por ti también cambian. 109 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 Hoy es el día 50 desde que se lanzó Love Alarm. 110 00:11:52,336 --> 00:11:54,505 Terminé mi breve relación... 111 00:11:55,881 --> 00:11:58,300 con Sun-oh. 112 00:12:12,606 --> 00:12:13,524 Sol-oh. 113 00:12:18,612 --> 00:12:19,864 Me dejaste. 114 00:12:20,906 --> 00:12:22,032 No, no te dejé. 115 00:12:22,366 --> 00:12:25,119 Entonces dímelo. ¿Por qué me hiciste eso en ese entonces? 116 00:12:25,619 --> 00:12:26,787 En aquel entonces, yo... 117 00:12:57,234 --> 00:12:59,862 ALARMA DE AMOR ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 118 00:13:16,378 --> 00:13:18,172 -Gracias. -Muchas gracias. 119 00:13:18,255 --> 00:13:20,758 -Felicidades. -Gracias. 120 00:13:21,383 --> 00:13:22,510 Tomemos otra foto. 121 00:13:22,593 --> 00:13:25,137 El tiempo pasó... 122 00:13:25,304 --> 00:13:26,639 Uno, dos, tres. 123 00:13:26,722 --> 00:13:30,017 ...como si nada hubiera pasado. 124 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 Una cosa que no ha cambiado... 125 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 126 00:13:37,733 --> 00:13:38,901 ...es ese Sun-oh... 127 00:13:44,532 --> 00:13:45,783 Yo todavía... 128 00:13:47,243 --> 00:13:48,911 haz sonar la alarma de amor de Jojo. 129 00:13:50,955 --> 00:13:52,081 Jojo también... 130 00:13:53,916 --> 00:13:54,875 Todavía le gusto. 131 00:13:56,877 --> 00:13:58,087 A ella también le gusto. 132 00:14:01,257 --> 00:14:02,258 A ella también le gusto. 133 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Entonces... 134 00:14:06,512 --> 00:14:07,429 ¿por qué? 135 00:14:27,575 --> 00:14:32,496 EL MUNDO QUE SONORA POR ?? 136 00:14:40,421 --> 00:14:41,463 Sol-oh... 137 00:14:43,132 --> 00:14:46,343 todavía suena mi alarma de amor, 138 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 sin saber que el escudo... 139 00:14:53,517 --> 00:14:54,518 lo está bloqueando. 140 00:15:33,891 --> 00:15:34,808 Parque Gul-mi. 141 00:15:37,603 --> 00:15:40,689 Recibí un mensaje de texto que Se transfirieron tres millones de wones. 142 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Sí, señora. La transferencia se realizó hoy a las 9:37 a.m. 143 00:15:43,859 --> 00:15:48,280 en un cajero automático de la sucursal de Saebong. 144 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 TRANSFERIRÉ EL DINERO MAÑANA POR LA MAÑANA 145 00:15:51,075 --> 00:15:52,493 Su transacción está siendo procesada. 146 00:15:52,576 --> 00:15:56,914 La siguiente cantidad se transferirá desde su cuenta. 147 00:15:57,289 --> 00:15:59,375 Asegúrate El número de cuenta del destinatario es correcto. 148 00:15:59,458 --> 00:16:01,210 Su transacción está siendo procesada. 149 00:16:11,428 --> 00:16:13,055 Me uniré al Badge Club. 150 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Conocerán al desarrollador. 151 00:16:15,766 --> 00:16:18,769 ¿No puedes unirte sólo cuando tu Love Alarm ¿Ha sido llamado por un montón de personas? 152 00:16:19,269 --> 00:16:20,604 Siempre hay una manera. 153 00:16:24,400 --> 00:16:28,487 La persona a la que estás llamando no está disponible en este momento. 154 00:16:35,744 --> 00:16:38,372 FALTAN 12 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE ALARMA DE AMOR 2.0 155 00:17:22,082 --> 00:17:23,500 Gul-mi tomó mi dinero. 156 00:17:24,585 --> 00:17:25,419 ¿Y? 157 00:17:26,378 --> 00:17:28,756 Gul-mi me robó tres millones de wones. 158 00:17:32,384 --> 00:17:33,802 ¿Por qué estás aquí entonces? 159 00:17:33,886 --> 00:17:37,181 -Ve y habla con ella. -Sabes que es para mi matrícula universitaria. 160 00:17:38,390 --> 00:17:39,683 ¿Cómo puedes decir eso? 161 00:17:41,852 --> 00:17:44,146 Deberías haberte cuidado mejor de su precioso dinero. 162 00:17:44,229 --> 00:17:47,900 Ella ya no es mi problema Así que ocúpate de ello por tu cuenta. 163 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Maldita sea esa chica. 164 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 ¿Pasa algo? 165 00:18:18,180 --> 00:18:22,184 JOJO KIM ¿PASA ALGO? 166 00:18:36,448 --> 00:18:37,658 Podrías haber simplemente... 167 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 me pidió el dinero. 168 00:18:40,035 --> 00:18:41,370 Como si me lo hubieras dado tú. 169 00:18:46,125 --> 00:18:49,253 ¿Realmente crees en el dinero? ¿Te permitirá ingresar al Badge Club? 170 00:18:51,713 --> 00:18:53,757 Sí, si te unes al Badge Club 171 00:18:53,841 --> 00:18:56,760 me da la oportunidad de conocer al desarrollador de Love Alarm, entonces haré cualquier cosa. 172 00:18:56,844 --> 00:18:58,804 ¿Qué puede hacer el desarrollador por usted de todos modos? 173 00:18:58,887 --> 00:19:00,013 ¿Me estás tomando el pelo? 174 00:19:00,973 --> 00:19:02,224 Una vez que conozca al desarrollador, 175 00:19:02,307 --> 00:19:04,560 podré escapar de este miserable lugar. 176 00:19:04,643 --> 00:19:06,562 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 177 00:19:06,645 --> 00:19:08,689 ¡El desarrollador reconocerá mi talento! 178 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 Te lo devolveré pronto. 179 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 Una vez que esté en el Badge Club y mi sitio de compras en línea 180 00:19:15,028 --> 00:19:16,405 -se gana el premio gordo-- -Gul-mi, 181 00:19:17,072 --> 00:19:18,657 saca tu cabeza de las nubes. 182 00:19:19,783 --> 00:19:22,744 -¿Qué? -Mírate ahora mismo. 183 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 Ey. 184 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 ¿Crees que eres el único? esforzándose mucho en la vida? 185 00:19:34,965 --> 00:19:36,175 Yo también lo he intentado mucho. 186 00:19:38,051 --> 00:19:40,262 Durante seis años bailé todos los días. al amanecer 187 00:19:40,345 --> 00:19:42,306 debutar como cantante ídolo. 188 00:19:42,472 --> 00:19:45,434 Me quedé en el estudio por más tiempo. practicar la misma canción una y otra vez. 189 00:19:52,774 --> 00:19:55,027 deja de actuar como sabes todo sobre mí. 190 00:19:56,612 --> 00:19:59,072 Lo único que quieres es fama fácil. 191 00:19:59,865 --> 00:20:02,492 Ya sea ser cantante o unirse al Badge Club, 192 00:20:02,576 --> 00:20:05,204 todo lo que quieres es hacerte famoso rápidamente y vivir una vida cómoda. 193 00:20:05,287 --> 00:20:06,580 ¿Qué hay de malo en eso? 194 00:20:07,122 --> 00:20:09,291 ¿Por qué no ¿Mírate a ti mismo en su lugar? 195 00:20:09,499 --> 00:20:12,669 En lugar de sermonearme, Mira hacia atrás en tu propia vida. 196 00:20:13,212 --> 00:20:16,548 Todavía te estás burlando de mí y de mi mamá. ¿Qué puede ser más cómodo que eso? 197 00:20:19,092 --> 00:20:20,385 Me odias, ¿verdad? 198 00:20:21,511 --> 00:20:22,429 Entonces vete. 199 00:20:25,265 --> 00:20:26,892 ¿Qué estás haciendo? 200 00:20:26,975 --> 00:20:28,644 -Basta. -Déjalo ir. ¡Maldición! 201 00:20:30,437 --> 00:20:31,480 Basta. 202 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 Dejar. Salir. 203 00:21:35,502 --> 00:21:36,420 Sólo vete. 204 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 ¿No me escuchaste? 205 00:22:08,910 --> 00:22:09,786 Hice. 206 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 no puedo dejarte Aunque estoy completamente sola así. 207 00:22:17,044 --> 00:22:19,087 Está bien. No me siento solo. 208 00:22:20,088 --> 00:22:22,174 eso es porque Te has sentido solo durante tanto tiempo... 209 00:22:23,342 --> 00:22:25,093 que ni siquiera te das cuenta te sientes así. 210 00:22:31,933 --> 00:22:33,643 ¿Y cómo sabes eso? 211 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 No me conoces lo suficiente como para decirlo. 212 00:22:37,689 --> 00:22:38,982 ¿Cómo no puedo saberlo...? 213 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 cuando lo veo todo tan claro? 214 00:22:49,910 --> 00:22:51,703 ¿Has estado en el río Han? en un día de nieve? 215 00:23:44,381 --> 00:23:45,757 Adelante, grita. 216 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 ¿Qué? 217 00:23:49,386 --> 00:23:51,638 Di lo que esté reprimido por dentro. 218 00:23:57,853 --> 00:24:00,480 Pero luego lo oirás todo. 219 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 No lo haré. 220 00:24:01,982 --> 00:24:03,692 Así que grita a todo pulmón. 221 00:24:15,370 --> 00:24:16,580 ¿Puedes oírme? 222 00:24:17,622 --> 00:24:18,665 ¿Qué fue eso? 223 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 No deberías haber hecho eso. 224 00:24:36,308 --> 00:24:37,350 Sólo mírame. 225 00:24:40,187 --> 00:24:41,771 no tengo padres... 226 00:24:43,648 --> 00:24:45,192 y ahora estoy solo. 227 00:24:50,739 --> 00:24:52,073 Me siento tan solo. 228 00:24:59,164 --> 00:25:00,707 ¡Mamá! 229 00:25:04,294 --> 00:25:05,962 No quiero trabajar. 230 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 No quiero faltar a la escuela. 231 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Yo tampoco quiero vivir con tía. 232 00:25:16,181 --> 00:25:17,557 ¡Mamá! 233 00:25:22,979 --> 00:25:24,105 Aún así... 234 00:25:24,981 --> 00:25:26,858 Aún así, no me desmoronaré. 235 00:25:28,068 --> 00:25:29,778 ¡Sobreviviré a esto! 236 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 Y... 237 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 ¡Encontraré la felicidad! 238 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 ¡Prometo! 239 00:25:54,803 --> 00:25:59,140 Hye-yeong, di lo que tienes en mente también. Es bastante satisfactorio. 240 00:26:09,150 --> 00:26:10,485 ¡Kim Jojo! 241 00:26:19,619 --> 00:26:20,787 ¡Kim Jojo! 242 00:26:24,165 --> 00:26:25,792 ¡Kim Jojo! 243 00:27:05,248 --> 00:27:10,587 ALGO QUE HE ESTADO CONTENIENDO Y SOLO PUEDO DECIRTE 244 00:27:21,222 --> 00:27:23,016 Me gusta ir al cine tarde en la noche. 245 00:27:23,767 --> 00:27:26,811 Hay menos gente así es más fácil concentrarse en la película. 246 00:27:28,647 --> 00:27:31,232 escucho la vista nocturna de Namsan es hermosa, 247 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 pero nunca lo he visto, aunque vivo en Seúl. 248 00:27:34,861 --> 00:27:37,072 Espera, ¿has estado en ¿Un paseo en barco pirata en invierno? 249 00:27:37,405 --> 00:27:38,657 Hace bastante frío, pero... 250 00:27:38,907 --> 00:27:39,866 Espera. 251 00:27:40,867 --> 00:27:42,202 ¿Qué intentas decir? 252 00:27:46,122 --> 00:27:48,041 me preguntaba cómo podría hacerte feliz. 253 00:27:54,089 --> 00:27:56,508 Me voy. Tú también deberías ir. 254 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Jojo. 255 00:28:06,893 --> 00:28:08,395 Gracias por estar vivo. 256 00:28:13,441 --> 00:28:14,776 Pensaré un poco más... 257 00:28:15,694 --> 00:28:17,570 sobre lo que puedo hacer para hacerte feliz. 258 00:28:54,274 --> 00:28:55,316 ¡Hye-yeong! 259 00:28:59,446 --> 00:29:00,613 Toma esto. 260 00:29:05,326 --> 00:29:06,494 Gracias por hoy. 261 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 Sólo estoy pidiendo prestado el dinero. 262 00:29:45,992 --> 00:29:46,868 Te lo devolveré. 263 00:29:49,537 --> 00:29:50,413 Maldición. 264 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 Gracias por estar vivo. 265 00:30:00,465 --> 00:30:01,716 Pensaré un poco más... 266 00:30:03,301 --> 00:30:05,303 sobre lo que puedo hacer para hacerte feliz. 267 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 Alguien que diga mi nombre... 268 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 y piensa en... 269 00:30:11,768 --> 00:30:13,311 cómo hacerme feliz. 270 00:30:20,068 --> 00:30:21,778 FELIZ NAVIDAD ¿NO VIENES HOY? 271 00:30:32,163 --> 00:30:34,874 Lee Hye-Yeong. 272 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Lee HYE-YEONG 273 00:30:37,877 --> 00:30:39,087 GUARDAR 274 00:30:39,170 --> 00:30:41,130 Lee HYE-YEONG 275 00:30:41,714 --> 00:30:42,715 Lee Hye-Yeong. 276 00:30:53,101 --> 00:30:55,228 23,166 ME GUSTA 277 00:30:57,021 --> 00:30:58,481 ¿Puedes guardarlo durante las comidas? 278 00:30:58,606 --> 00:30:59,524 Maldita sea. 279 00:31:12,161 --> 00:31:13,538 Lee HYE-YEONG QUE TENGAS UN BUEN DÍA HOY 280 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 QUE TENGAS UN BUEN DÍA HOY 281 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 Que tengas un buen día hoy. 282 00:31:38,563 --> 00:31:39,772 Tú también. 283 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 Señora, comeré más tarde. 284 00:31:58,333 --> 00:31:59,417 Seguro. 285 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 tía, 286 00:32:17,018 --> 00:32:20,438 Gul-mi pagará 200.000 wones cada mes de ahora en adelante. 287 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 ¿Qué? 288 00:32:22,148 --> 00:32:24,567 Así devolverás lo que robaste. 289 00:32:26,569 --> 00:32:27,487 Ey. 290 00:32:28,154 --> 00:32:30,156 Te lo dije, solo lo tomo prestado. 291 00:32:30,239 --> 00:32:33,409 Además, cuidarás la tienda por mí. cuando trabajo en el salón de bodas. 292 00:32:33,743 --> 00:32:35,203 Harás eso hasta que me pagues. 293 00:32:35,328 --> 00:32:38,498 ¿Estás loco? ¿Por qué haría eso? 294 00:32:38,581 --> 00:32:40,249 Mamá, ¿qué diablos está diciendo? 295 00:32:41,626 --> 00:32:42,835 ¿No la escuchaste? 296 00:32:43,211 --> 00:32:44,462 Vigilarás la tienda por ella. 297 00:32:45,171 --> 00:32:46,172 Mamá. 298 00:32:48,216 --> 00:32:50,593 volveré a la escuela el próximo semestre. 299 00:32:51,511 --> 00:32:54,222 -Haz lo que quieras. -¡Mamá! ¿En serio? 300 00:32:56,975 --> 00:32:58,434 Maldita sea. 301 00:33:21,499 --> 00:33:23,501 Mamá, ¿podemos encontrar? ¿Otro lugar para vivir ahora? 302 00:33:25,545 --> 00:33:26,629 ¿Es eso lo que quieres? 303 00:33:27,380 --> 00:33:29,424 Sí, hemos vivido allí bastante tiempo. 304 00:33:32,385 --> 00:33:33,219 Pruébate esto. 305 00:33:36,305 --> 00:33:37,140 Seguir. 306 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 Puedes encontrar otro lugar. Voy a quedarme. 307 00:33:44,022 --> 00:33:44,939 ¿Por qué? 308 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 ¿Por qué viviría con mi hijo adulto? La gente hablará. 309 00:33:58,286 --> 00:33:59,954 Dios mío, 310 00:34:00,329 --> 00:34:02,206 esto te queda bien. 311 00:34:03,458 --> 00:34:04,417 Compremos este. 312 00:34:05,043 --> 00:34:05,877 Tomaremos esto. 313 00:34:05,960 --> 00:34:06,919 Claro. 314 00:34:08,504 --> 00:34:09,422 Mamá. 315 00:34:10,673 --> 00:34:11,674 ¿No te sentirás solo? 316 00:34:12,925 --> 00:34:13,885 Hye-yeong, 317 00:34:14,552 --> 00:34:18,431 ¿Sabes cuándo es el momento más emocionante? en mi vida fue? 318 00:34:20,308 --> 00:34:24,520 Fue cuando abrí la puerta principal de una patada y dejé mi antigua casa 319 00:34:24,854 --> 00:34:28,024 después de gritarle a mi mamá que no quería vivir como ella. 320 00:34:29,817 --> 00:34:30,735 Mamá. 321 00:34:30,985 --> 00:34:32,028 Mi corazón... 322 00:34:33,154 --> 00:34:36,699 Golpeó de emoción, y pensé que sería capaz de hacer cualquier cosa. 323 00:34:37,784 --> 00:34:40,036 Así que nunca te arrepientas. 324 00:34:41,537 --> 00:34:43,873 Eres mi orgullo y alegría. 325 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Jojo, mira esto. 326 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 ¿Qué es? 327 00:34:58,054 --> 00:35:00,973 El representante de Anti-Love Alarm también estará allí. 328 00:35:01,474 --> 00:35:04,018 es como si estuvieran diciendo están abrazando incluso a sus enemigos. 329 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 Increíble. 330 00:35:07,647 --> 00:35:10,274 ¿Pero por qué el artista de The Ringing World ¿invitado? 331 00:35:10,691 --> 00:35:11,901 Por curiosidad, supongo. 332 00:35:12,401 --> 00:35:14,403 La obra de arte se menciona a menudo. junto a Love Alarm. 333 00:35:14,487 --> 00:35:17,156 Si supiera que esto sucedería, Yo también habría dibujado algo. 334 00:35:18,449 --> 00:35:20,535 El mundo tembloroso. ¿Qué opinas? 335 00:35:21,494 --> 00:35:22,495 ¿El mundo tembloroso? 336 00:35:22,703 --> 00:35:24,789 Tiemblas al verlo de la persona que te gusta. 337 00:35:25,248 --> 00:35:27,875 Empiezas a temblar si esa persona Viene dentro de un radio de diez metros. 338 00:35:28,167 --> 00:35:29,710 Dios mío. ¿Soy un genio o qué? 339 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 LOVE ALARM TE HA ENVIADO UN TEXTO 340 00:35:41,347 --> 00:35:44,851 ARTISTA DEL EL MUNDO DEL SONIDO, ESTÁS INVITADO COMO INVITADO ESPECIAL 341 00:35:44,934 --> 00:35:48,563 A LA PRESENTACIÓN ALARMA DE AMOR 2.0. FECHA: 8 DE ENERO DE 2023 342 00:35:54,861 --> 00:35:56,487 LA ALARMA 343 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:36:10,960 --> 00:36:12,795 Me dirijo a Busan para ordenar mis cosas. 345 00:36:13,337 --> 00:36:14,797 Pasé por aquí antes de irme. 346 00:36:26,726 --> 00:36:27,727 Ponte en marcha entonces. 347 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 Yo... 348 00:36:34,108 --> 00:36:35,943 no tengo el tiempo ni la intención salir con alguien, 349 00:36:37,570 --> 00:36:40,531 -así que olvídate de mí y-- -No tienes por qué gustarte también... 350 00:36:41,699 --> 00:36:43,534 sólo porque me gustas. 351 00:36:44,744 --> 00:36:46,037 ¿Cómo es eso justo para ti? 352 00:36:47,246 --> 00:36:49,415 -Solo recibiendo tu amor-- -Yo sólo... 353 00:36:51,167 --> 00:36:53,419 Quería que supieras cómo me siento. 354 00:36:59,759 --> 00:37:01,427 LA ALARMA 355 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 Espero que la nueva función Love Alarm 356 00:37:08,351 --> 00:37:12,355 es algo que me permite saber cuantas veces toqué tu Alarma de Amor. 357 00:37:17,485 --> 00:37:20,154 ¿Qué debemos usar? a la presentación de Love Alarm 2.0? 358 00:37:21,030 --> 00:37:23,407 Ya sólo queda una semana. 359 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 ¿Tienes algún tema en mente? 360 00:37:29,330 --> 00:37:31,123 ¿Deberíamos simplemente regresar a Estados Unidos? 361 00:37:31,832 --> 00:37:32,833 ¿Pasa algo mal? 362 00:37:34,961 --> 00:37:38,214 Nada. Es que estoy aburrido de todo. 363 00:37:40,758 --> 00:37:42,301 A mí tampoco me interesa ese evento. 364 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 La película comenzará pronto. 365 00:38:07,785 --> 00:38:08,869 Entonces no iremos. 366 00:38:10,246 --> 00:38:13,082 no tenemos que ir a la presentación de Love Alarm. 367 00:38:13,374 --> 00:38:15,960 No me gusta lo que a ti no te gusta. 368 00:38:38,274 --> 00:38:39,191 En realidad, 369 00:38:41,068 --> 00:38:42,611 Eliminé Love Alarm hace mucho tiempo. 370 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Me asusté, ya ves. 371 00:38:46,490 --> 00:38:48,451 Pensé que complicaría las cosas. 372 00:38:48,784 --> 00:38:50,369 si siguiera sonando tu Alarma de Amor. 373 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Pero debería haberlo dejado sonar. 374 00:39:00,838 --> 00:39:02,631 Debería haberte dicho cómo me sentí. 375 00:39:05,968 --> 00:39:08,429 No poder verte me hizo darme cuenta de eso. 376 00:39:11,307 --> 00:39:12,808 Así que me decidí. 377 00:39:14,143 --> 00:39:16,979 me prometí a mi mismo que haría sonar tu alarma de amor... 378 00:39:18,981 --> 00:39:20,649 si algún día nos volviéramos a encontrar. 379 00:39:22,151 --> 00:39:22,985 Hye-yeong. 380 00:39:28,032 --> 00:39:29,033 Yo... 381 00:39:31,369 --> 00:39:33,871 Mi alarma de amor no puede sonar... 382 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 de cualquier otra persona. 383 00:39:37,750 --> 00:39:39,001 ¿Puedo llamar...? 384 00:39:40,586 --> 00:39:41,712 ¿Tu alarma de amor? 385 00:39:59,980 --> 00:40:04,318 Usar ropa color crema debajo en invierno 386 00:40:04,652 --> 00:40:07,238 Hace que tu estilo esté mucho más a la moda. 387 00:40:07,405 --> 00:40:12,535 ademas es mas bonito con un par de pantalones anchos. 388 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 ESTO ES ABURRIDO 389 00:40:20,251 --> 00:40:22,211 VEAMOS QUE TAN EN FORMA ESTAS QUITA TU ROPA 390 00:40:22,294 --> 00:40:23,712 ¿Por qué debería quitarme la ropa? 391 00:40:24,422 --> 00:40:26,674 Además, no me hice cirugía plástica. 392 00:40:27,174 --> 00:40:28,300 Dejad de difundir mentiras. 393 00:40:28,968 --> 00:40:31,595 no voy a hacer esto para rogar por sus donaciones. 394 00:40:31,846 --> 00:40:33,055 NUNCA RECIBIRÍAS DONACIONES 395 00:40:33,139 --> 00:40:34,557 ¿POR QUÉ GRITAS DE REPENTE? 396 00:40:42,022 --> 00:40:43,357 DONACIÓN OBJETIVO 30.000 RESTANTE 397 00:40:47,445 --> 00:40:48,571 creo... 398 00:40:50,865 --> 00:40:52,658 me han estafado de tres millones de wones. 399 00:40:54,577 --> 00:40:56,203 Nadie contesta cuando llamo a ese número. 400 00:40:58,456 --> 00:41:02,001 Si yo vengo de una familia rica, Fácilmente me habría convertido en un cantante ídolo. 401 00:41:04,670 --> 00:41:07,631 Tal vez sea porque Mi tez es demasiado oscura. 402 00:41:11,218 --> 00:41:12,803 No tengo suerte. 403 00:41:16,182 --> 00:41:17,433 Ya sabes, 404 00:41:17,975 --> 00:41:20,603 Yo también quiero unirme al Badge Club. 405 00:41:22,188 --> 00:41:25,733 quiero conocer el desarrollador de Love Alarm también. 406 00:41:31,322 --> 00:41:33,157 Por favor, ayúdame. 407 00:41:38,913 --> 00:41:42,208 LUVMIKNIGHT ESTÁ ENVIANDO 3.000 DONACIONES 408 00:41:54,136 --> 00:41:56,889 FALTAN 9 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO DE ALARMA DE AMOR 2.0 409 00:41:59,266 --> 00:42:02,478 En realidad, Eliminé Love Alarm hace mucho tiempo. 410 00:42:04,396 --> 00:42:05,606 Me asustó, ya ves. 411 00:42:07,316 --> 00:42:08,943 Pensé que complicaría las cosas 412 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 si sigo haciendo sonar tu alarma de amor. 413 00:42:12,112 --> 00:42:14,198 ALARMA DE AMOR ALGUIEN DENTRO DE UN RADIO DE 10 M TE AMA 414 00:42:17,451 --> 00:42:19,286 No has cambiado ni un poco. 415 00:42:19,912 --> 00:42:21,372 Simplemente no me dirás nada. 416 00:42:30,130 --> 00:42:32,174 Nos vemos en el patio del colegio a las 16:00 417 00:42:33,175 --> 00:42:34,051 Estaré esperando. 418 00:42:50,484 --> 00:42:52,111 ¿Cuándo se va? 419 00:42:52,361 --> 00:42:54,154 Se fue justo después del almuerzo. 420 00:42:54,947 --> 00:42:56,824 No es que las pasantías paguen mucho. 421 00:42:58,492 --> 00:43:01,370 entonces cuanto es el alquiler para apartamentos tipo estudio en estos días? 422 00:43:01,704 --> 00:43:03,539 ¿Por qué lo preguntas? ¿Me estás echando? 423 00:43:03,914 --> 00:43:07,001 Nunca dije que fueras tú. Hye-yeong es quien se muda. 424 00:43:07,459 --> 00:43:08,502 ¿Qué? 425 00:43:08,627 --> 00:43:12,339 Hye-yeong dijo que te lo diría. Su trabajo está demasiado lejos de aquí. 426 00:44:11,315 --> 00:44:14,485 CUANDO SUENA LA ALARMA DEL AMOR, O TÚ O LA PERSONA QUE TE GUSTA SE MUEVE. 427 00:44:14,652 --> 00:44:17,863 UNA PERSONA PUEDE LLAMAR TU ALARMA DE AMOR CONTINUAMENTE 428 00:44:17,946 --> 00:44:21,241 SI ESA PERSONA CONTINUA PARA ENTRAR Y SALIR DEL RADIO DE 10M. 429 00:44:25,329 --> 00:44:26,872 BASADO EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG 430 00:44:26,955 --> 00:44:28,123 (DAUM WEBTOON) 431 00:48:28,763 --> 00:48:30,139 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park