1 00:03:59,315 --> 00:04:01,526 Dick Laurent está morto. 2 00:05:49,013 --> 00:05:53,333 Você não se importa com isso Não vou ao clube esta noite? 3 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 O que você vai fazer? 4 00:05:58,690 --> 00:06:01,066 Fique em casa, leia. 5 00:06:04,654 --> 00:06:06,654 Ler? 6 00:06:16,708 --> 00:06:18,708 Ler? 7 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 Ler o quê, Renée? 8 00:06:28,763 --> 00:06:32,363 É bom saber que ainda posso fazer você rir. 9 00:06:32,893 --> 00:06:35,102 Eu gosto de rir, Fred. 10 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 Foi por isso que me casei com você. 11 00:06:48,450 --> 00:06:52,530 Você pode me acordar quando você chega em casa se quiser. 12 00:10:32,519 --> 00:10:34,519 O que é aquilo? 13 00:10:40,193 --> 00:10:42,237 Uma fita de vídeo. 14 00:10:45,115 --> 00:10:47,675 Encontrei-o lá fora, nos degraus. 15 00:10:51,497 --> 00:10:53,497 De quem é? 16 00:10:54,334 --> 00:10:56,334 Não sei. 17 00:10:57,712 --> 00:11:00,672 Não há nada no envelope. 18 00:11:03,635 --> 00:11:06,275 Diz alguma coisa na fita? 19 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 Não. Nada. 20 00:11:16,440 --> 00:11:18,734 Bem, veja o que há nele. 21 00:11:35,460 --> 00:11:37,460 Vamos. 22 00:12:16,086 --> 00:12:18,755 Deve ser de um agente imobiliário. 23 00:12:20,841 --> 00:12:22,841 Talvez. 24 00:15:52,020 --> 00:15:54,020 Tudo bem. 25 00:15:54,899 --> 00:15:56,899 Tudo bem. 26 00:15:57,777 --> 00:15:59,777 Tudo bem. 27 00:16:50,123 --> 00:16:52,417 Eu tive um sonho ontem à noite. 28 00:16:57,089 --> 00:16:59,329 Você estava dentro de casa... 29 00:17:08,017 --> 00:17:10,177 Você estava chamando meu nome... 30 00:17:14,566 --> 00:17:16,566 Fred. 31 00:17:21,072 --> 00:17:23,072 Fred. 32 00:17:24,284 --> 00:17:26,284 Onde você está. 33 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Eu não consegui encontrar você. 34 00:17:52,230 --> 00:17:54,230 Então lá estava você... 35 00:17:55,108 --> 00:17:57,108 ... Deitado na cama. 36 00:17:57,860 --> 00:17:59,860 Não foi você. 37 00:18:00,447 --> 00:18:04,201 Parecia com você, mas não era. 38 00:18:26,640 --> 00:18:30,145 Fred, você está bem? 39 00:19:37,049 --> 00:19:39,176 Você acordou cedo. 40 00:19:40,344 --> 00:19:42,344 Aquele cachorro me acordou. 41 00:19:53,232 --> 00:19:55,860 Quem diabos é o dono desse cachorro? 42 00:20:07,071 --> 00:20:09,071 O que é isso? 43 00:20:13,453 --> 00:20:15,498 Outra fita de vídeo. 44 00:20:16,499 --> 00:20:18,499 Sim. 45 00:20:30,888 --> 00:20:33,048 Você não quer assistir? 46 00:20:34,517 --> 00:20:36,517 Eu acho que sim. 47 00:20:52,786 --> 00:20:55,426 Bem, você não quer assistir? 48 00:20:55,622 --> 00:20:57,622 Sim. 49 00:21:08,678 --> 00:21:10,678 É a mesma coisa. 50 00:21:16,144 --> 00:21:18,144 Não, não é. 51 00:21:26,197 --> 00:21:28,197 Fred? 52 00:21:41,337 --> 00:21:43,337 O que? 53 00:21:54,651 --> 00:21:57,196 Temos que chamar a polícia. 54 00:21:58,155 --> 00:22:00,155 Isso mesmo. Sim. 55 00:22:05,078 --> 00:22:10,834 Alguém invadiu e nos gravou enquanto dormíamos. Isso não é suficiente? 56 00:22:13,421 --> 00:22:15,547 7035 Hollis. 57 00:22:17,133 --> 00:22:19,594 Perto do observatório. 58 00:22:21,387 --> 00:22:23,387 Sim. 59 00:22:24,098 --> 00:22:26,098 Estaremos aqui. 60 00:22:30,523 --> 00:22:32,523 Então? 61 00:22:33,234 --> 00:22:35,874 Eles estão enviando dois detetives. 62 00:22:51,795 --> 00:22:53,795 É isso. 63 00:22:54,047 --> 00:22:55,782 O que você acha. 64 00:22:55,882 --> 00:22:58,093 Eu realmente não sei. 65 00:23:07,436 --> 00:23:10,636 Vamos verificar o corredor e o quarto. 66 00:23:33,547 --> 00:23:35,547 Este é o quarto? 67 00:23:36,340 --> 00:23:39,620 Você dorme aqui neste quarto. Vocês dois. 68 00:23:43,140 --> 00:23:45,140 Este é o nosso quarto. 69 00:23:48,228 --> 00:23:50,228 Não há outro quarto? 70 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 Não. 71 00:23:55,402 --> 00:23:59,782 Quer dizer, eu uso isso como sala de prática. 72 00:24:00,742 --> 00:24:02,393 É à prova de som. 73 00:24:02,493 --> 00:24:04,493 Você é músico? 74 00:24:05,330 --> 00:24:06,607 Sim. 75 00:24:06,707 --> 00:24:08,400 Qual é o seu machado? 76 00:24:08,500 --> 00:24:11,044 Tenor. Saxofone Tenor. 77 00:24:12,670 --> 00:24:15,424 Você... - Não... Surdo. 78 00:24:16,925 --> 00:24:18,661 Você possui uma câmera de vídeo? 79 00:24:18,761 --> 00:24:20,761 Não. 80 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 Fred os odeia. 81 00:24:30,439 --> 00:24:33,442 Gosto de lembrar das coisas do meu jeito. 82 00:24:34,735 --> 00:24:36,735 O que você quer dizer com isso? 83 00:24:39,241 --> 00:24:44,201 Como eu me lembrei deles... Não necessariamente da maneira como aconteceram. 84 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 Você tem um sistema de alarme? 85 00:24:49,919 --> 00:24:52,588 Sim. Na verdade, nós fazemos. 86 00:24:53,214 --> 00:24:56,094 Mas não temos usado ultimamente. 87 00:24:57,176 --> 00:24:59,176 Por que não? 88 00:25:01,222 --> 00:25:03,432 Continuava apagando... 89 00:25:04,642 --> 00:25:08,145 Por algum motivo. Alarmes falsos. 90 00:25:09,939 --> 00:25:12,739 Talvez você queira tentar usá-lo novamente. 91 00:25:12,775 --> 00:25:14,775 Sim. 92 00:25:16,947 --> 00:25:18,947 OK? 93 00:25:21,618 --> 00:25:25,008 Nós vamos verificar as janelas e portas, 94 00:25:25,108 --> 00:25:27,748 ver se alguém tentou invadir. 95 00:26:39,033 --> 00:26:43,753 Vamos vigiar a casa. - Faremos o melhor que pudermos. 96 00:26:44,872 --> 00:26:48,952 Se acontecer mais alguma coisa, você nos ligará. - Vamos. 97 00:26:50,169 --> 00:26:53,423 Obrigado, pessoal. - É o que fazemos. 98 00:27:28,418 --> 00:27:32,255 Olá, Andy. Bem-vindo à minha festa. 99 00:27:33,173 --> 00:27:35,653 Você está deslumbrante. - Obrigado. 100 00:27:50,316 --> 00:27:52,316 Fred. 101 00:27:53,068 --> 00:27:55,068 Por favor. 102 00:27:56,197 --> 00:27:58,197 Por favor. 103 00:27:59,658 --> 00:28:01,658 Ei. 104 00:28:17,152 --> 00:28:19,989 2 uísques duplos, puros. - OK. 105 00:29:11,376 --> 00:29:14,171 Já nos conhecemos antes, não é? 106 00:29:17,716 --> 00:29:19,716 Eu não acho. 107 00:29:22,012 --> 00:29:24,682 Onde foi que você acha que nos conhecemos? 108 00:29:26,141 --> 00:29:28,861 Na sua casa. Você não se lembra? 109 00:29:32,022 --> 00:29:34,022 Não. Não, eu não. 110 00:29:35,276 --> 00:29:37,276 Tem certeza? 111 00:29:37,528 --> 00:29:39,528 Claro. 112 00:29:40,573 --> 00:29:44,870 Na verdade, estou lá agora. 113 00:29:49,708 --> 00:29:53,295 O que você quer dizer? Você está onde agora? 114 00:29:54,963 --> 00:29:57,633 Na sua casa. 115 00:30:01,345 --> 00:30:03,723 Isso é uma loucura, cara. 116 00:30:12,273 --> 00:30:14,273 Liga para mim. 117 00:30:20,448 --> 00:30:22,448 Disque seu número. 118 00:30:26,205 --> 00:30:28,205 Vá em frente. 119 00:30:39,635 --> 00:30:42,471 Eu disse que estava aqui. 120 00:30:45,933 --> 00:30:47,933 Como você fez isso? 121 00:30:51,105 --> 00:30:53,105 Pergunte-me. 122 00:30:59,156 --> 00:31:00,766 Como você entrou na minha casa? 123 00:31:00,866 --> 00:31:06,706 Você me convidou. Não é meu costume ir aonde não sou desejado. 124 00:31:07,832 --> 00:31:09,832 Quem é você? 125 00:31:10,084 --> 00:31:12,084 Hum. 126 00:31:16,841 --> 00:31:18,968 Devolva meu telefone. 127 00:31:30,438 --> 00:31:33,318 Foi um prazer conversar com você. 128 00:31:51,210 --> 00:31:55,323 Pensei que você estava me trazendo uma bebida. - Espere só um minuto. 129 00:31:55,423 --> 00:32:00,220 Andy, quem é o cara nas escadas? Cara de preto? 130 00:32:01,596 --> 00:32:06,476 Eu não sei o nome dele. Ele é um amigo de Dick Laurent, eu acho. 131 00:32:09,854 --> 00:32:11,854 Dick Laurent? 132 00:32:12,483 --> 00:32:14,693 Sim. Eu acredito que sim. 133 00:32:20,991 --> 00:32:23,791 Mas Dick Laurent está morto, não está? 134 00:32:25,747 --> 00:32:27,747 Ele é? 135 00:32:28,499 --> 00:32:32,899 Achei que você não conhecia Dick. Como você sabe que ele está morto? 136 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 Eu não. 137 00:32:38,635 --> 00:32:40,635 Eu não o conheço. 138 00:32:41,012 --> 00:32:43,012 Dick não pode estar morto. 139 00:32:43,640 --> 00:32:45,767 Quem te disse que ele estava morto? 140 00:32:46,351 --> 00:32:49,856 Quem, querido? Quem está morto? 141 00:32:52,441 --> 00:32:54,177 Vamos para casa. 142 00:32:54,277 --> 00:32:56,757 Mas... - Agora. Estamos saindo agora. 143 00:32:59,907 --> 00:33:03,907 Nós nunca deveríamos ter vindo aqui em primeiro lugar. 144 00:33:09,334 --> 00:33:12,854 Então, como você conheceu isso idiota do Andy, afinal? 145 00:33:16,258 --> 00:33:18,258 Foi há muito tempo. 146 00:33:20,720 --> 00:33:23,280 Nos conhecemos em um lugar chamado Moke's. 147 00:33:24,766 --> 00:33:26,766 Nós nos tornamos amigos. 148 00:33:27,729 --> 00:33:29,729 Ele me contou sobre um trabalho. 149 00:33:30,397 --> 00:33:32,397 Que trabalho? 150 00:33:34,777 --> 00:33:36,777 Eu não me lembro. 151 00:33:38,490 --> 00:33:41,576 De qualquer forma... Andy está bem. 152 00:33:45,413 --> 00:33:49,013 Bem, ele tem alguns amigos muito fodidos. 153 00:33:57,759 --> 00:33:59,759 Ei... Ei... 154 00:34:00,805 --> 00:34:02,805 Fique no carro. 155 00:35:31,024 --> 00:35:33,093 Eu disse para você ficar no carro. 156 00:35:33,193 --> 00:35:36,530 Por que? O que é? 157 00:35:37,322 --> 00:35:40,117 Por que você me fez ficar aqui? 158 00:35:42,745 --> 00:35:48,025 Vou te contar por que, porque pensei alguém estava dentro de casa. 159 00:35:49,335 --> 00:35:51,797 Estava lá? 160 00:35:53,756 --> 00:35:55,756 Não, claro que não. 161 00:38:41,066 --> 00:38:43,066 Fred? 162 00:38:49,783 --> 00:38:52,411 Fred, onde você está? 163 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 Renée. 164 00:41:50,890 --> 00:41:52,123 Renée. 165 00:41:52,223 --> 00:41:54,268 Sente-se, Assassino. 166 00:41:58,939 --> 00:42:00,939 Eu não a matei. 167 00:42:03,861 --> 00:42:05,988 Diga-me que não a matei. 168 00:42:19,136 --> 00:42:24,656 Nós, o júri, encontramos o réu culpado de homicídio em primeiro grau. 169 00:42:30,190 --> 00:42:34,970 Fred Madison, tendo o júri decidido você é culpado de assassinato em primeiro grau, 170 00:42:35,070 --> 00:42:40,030 é minha ordem que você seja colocado até a morte na cadeira elétrica. 171 00:42:52,170 --> 00:42:56,550 Sinta-se em casa, amigo. 172 00:43:04,725 --> 00:43:06,885 Estenda a mão, chefe. 173 00:45:21,160 --> 00:45:23,160 Algo errado? 174 00:45:27,834 --> 00:45:29,834 É... minha cabeça. 175 00:45:55,571 --> 00:45:57,571 Você está dormindo bem? 176 00:45:57,907 --> 00:45:59,907 Não. 177 00:46:00,452 --> 00:46:02,579 Eu não consigo dormir. 178 00:46:52,214 --> 00:46:54,214 Você vai dormir agora. 179 00:46:55,468 --> 00:46:57,762 Leve-o de volta para sua cela. 180 00:46:59,430 --> 00:47:01,430 Vamos. 181 00:47:12,735 --> 00:47:14,735 Guarda. 182 00:47:17,865 --> 00:47:19,865 Guarda. 183 00:47:31,338 --> 00:47:33,338 Guarda. 184 00:47:38,012 --> 00:47:40,012 Ei. 185 00:47:42,266 --> 00:47:44,266 O que você quer? 186 00:47:45,186 --> 00:47:48,106 Aspirina. Minha cabeça. 187 00:47:50,775 --> 00:47:52,775 Ei. Ei. 188 00:48:05,540 --> 00:48:09,629 Merda. Aquele assassino de esposas parecendo muito fodido. 189 00:48:10,296 --> 00:48:12,296 Qual deles? 190 00:49:58,951 --> 00:50:00,951 Pete. 191 00:50:01,121 --> 00:50:03,121 Por favor, não vá. 192 00:50:04,206 --> 00:50:05,816 Não, Pete. 193 00:50:05,916 --> 00:50:08,556 Pete...Pete...Pete. Espere um minuto. 194 00:51:36,220 --> 00:51:38,681 Foda-me. 195 00:51:48,400 --> 00:51:50,052 Tudo bem. Qual é a situação? 196 00:51:50,152 --> 00:51:55,432 Não tenho certeza, capitão. Você terá que ver por si mesmo. 197 00:52:09,338 --> 00:52:11,338 Bem aqui. 198 00:52:15,845 --> 00:52:17,845 Esse não é Fred Madison. 199 00:52:19,891 --> 00:52:21,891 Não, senhor. Não é. 200 00:52:26,105 --> 00:52:28,858 Quem é? - Eu não poderia dizer, senhor. 201 00:52:31,028 --> 00:52:33,028 Capitão Luneau? 202 00:52:33,030 --> 00:52:35,030 Sim, Mike? 203 00:52:35,114 --> 00:52:36,559 Capitão... 204 00:52:36,659 --> 00:52:39,619 Esta é uma merda assustadora que temos aqui. 205 00:52:48,838 --> 00:52:52,438 Bem, senhores, nós sabemos quem é o estranho. 206 00:52:53,426 --> 00:52:57,106 Seu nome é Peter Raymond Dayton. 24 anos. 207 00:52:57,263 --> 00:53:00,600 Preso há 5 anos por roubo de carro... 208 00:53:01,309 --> 00:53:05,069 ...para o qual ele foi colocado em liberdade condicional por 1 ano. 209 00:53:05,105 --> 00:53:12,071 Ele mora com seus pais. Guilherme e Candace Dayton, na Avenida Garland, 814. 210 00:54:04,125 --> 00:54:06,125 Então... 211 00:54:46,544 --> 00:54:48,838 Aqui. - Obrigado, Lou. 212 00:56:40,790 --> 00:56:43,510 Onde diabos você esteve, cara? 213 00:56:44,085 --> 00:56:46,245 Ei. -Oi. -Oi. - Ei, cara. 214 00:56:46,963 --> 00:56:49,507 Ei, cara. - E aí, cara? 215 00:56:50,257 --> 00:56:52,802 Bem, você parece uma merda. 216 00:56:53,010 --> 00:56:55,010 Sim. O que aconteceu? 217 00:56:56,263 --> 00:56:58,332 Só não tenho me sentido tão bem. 218 00:56:58,432 --> 00:57:00,502 Você não é contagioso, não é? 219 00:57:00,602 --> 00:57:02,295 Não. Uh-uh. Não pense assim. 220 00:57:02,395 --> 00:57:04,463 Tudo bem. Bem, vamos dar uma volta então. 221 00:57:04,563 --> 00:57:07,843 Diferentes tipos de frutas crescem e amadurecem. 222 00:57:07,943 --> 00:57:10,971 São necessários muitos morangos para encher um balde. 223 00:57:11,071 --> 00:57:14,191 Mas vale a pena quando você sabe disso... 224 00:57:14,284 --> 00:57:16,018 Vamos. - Ah. 225 00:57:16,118 --> 00:57:17,686 Vamos. Eu vou liderar. 226 00:57:17,786 --> 00:57:22,426 ...e um copo de água fresca e fria leite da vaca da avó. 227 00:57:23,710 --> 00:57:25,402 Até mais. 228 00:57:25,502 --> 00:57:28,512 eu vou sair com esses palhaços por um tempo. 229 00:57:28,612 --> 00:57:30,450 Isso deve lhe fazer bem. 230 00:57:30,550 --> 00:57:35,013 Boa noite. -Até mais. - Boa noite. 231 00:58:03,484 --> 00:58:05,484 O que está acontecendo com você? 232 00:58:06,946 --> 00:58:09,106 O que aconteceu com seu rosto? 233 00:58:10,576 --> 00:58:14,416 Não sei? - O que você quer dizer com você não sabe? 234 00:58:14,580 --> 00:58:17,300 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 235 00:58:17,499 --> 00:58:19,499 Como na outra noite. 236 00:58:21,504 --> 00:58:23,238 Que noite? 237 00:58:23,338 --> 00:58:25,633 A última vez que te vi. 238 00:58:26,551 --> 00:58:28,551 Eu não me lembro. 239 00:58:39,482 --> 00:58:41,482 Você ainda se preocupa comigo? 240 00:59:07,802 --> 00:59:09,802 Pete. 241 00:59:11,473 --> 00:59:13,473 Arnie. - Onde você esteve? 242 00:59:13,600 --> 00:59:16,295 Como você está? - Que bom que você voltou... 243 00:59:16,395 --> 00:59:19,275 ...Maravilhoso. - Que bom ver você, cara. 244 00:59:19,357 --> 00:59:20,173 Ouça, cara, muitas pessoas... 245 00:59:20,273 --> 00:59:23,760 ... ficarei muito feliz com isso você está de volta, inclusive eu. 246 00:59:23,860 --> 00:59:25,555 Bem, é bom estar de volta. 247 00:59:25,655 --> 00:59:27,889 O Sr. Smith está esperando por você. 248 00:59:27,989 --> 00:59:29,434 Sim, eu cuidarei dele. 249 00:59:29,534 --> 00:59:32,160 E o Sr. Eddy ligou. 250 00:59:32,370 --> 00:59:37,150 Posso ligar para ele e dizer para ele entrar? - Sim. Ligue para ele. Diga a ele que estou de volta. 251 00:59:37,250 --> 00:59:40,010 E, uh, você sabe, estou pronto para trabalhar. - Você está pronto para trabalhar? 252 00:59:40,110 --> 00:59:40,320 Sim. 253 00:59:40,420 --> 00:59:43,780 Bem, vamos trabalhar. - Tudo bem, amigo. 254 00:59:46,427 --> 00:59:48,427 Petey está de volta. 255 01:00:05,947 --> 01:00:08,107 Há 9 pessoas aqui embaixo. 256 01:00:08,490 --> 01:00:13,772 E você vai perguntar a 7 deles. Se você conseguir esse preço de um deles, ... 257 01:00:13,872 --> 01:00:16,432 ...Vou deixar você perguntar aos outros 2. 258 01:00:25,967 --> 01:00:27,967 Olá, Pete. 259 01:00:30,722 --> 01:00:32,722 Pete. 260 01:00:34,685 --> 01:00:36,685 Onde está Pete? 261 01:00:37,063 --> 01:00:38,506 Ele está lá atrás. 262 01:00:38,606 --> 01:00:40,606 Sr. 263 01:00:41,233 --> 01:00:43,233 Ei. 264 01:00:46,364 --> 01:00:48,364 O que aconteceu? 265 01:00:48,700 --> 01:00:50,352 Alguém está lhe causando problemas? - Não. Sem problemas. 266 01:00:50,452 --> 01:00:54,372 Porque se alguém está dando seu problema, Pete,... 267 01:00:54,456 --> 01:00:57,317 ...Eu posso cuidar do problema... Assim. 268 01:00:57,417 --> 01:01:01,797 Não. Estou bem, Sr. Eddy. - Estou falando sério, Pete. Assim. 269 01:01:02,047 --> 01:01:04,533 Obrigado. Realmente. Estou bem. Então, ah, o que você quer,... 270 01:01:04,633 --> 01:01:08,997 ...apenas um ajuste regular? - Quero que você dê uma volta comigo. 271 01:01:09,097 --> 01:01:11,416 Não gosto do som de alguma coisa. 272 01:01:11,516 --> 01:01:17,596 OK. Tenho que falar com o chefe. - Está tudo bem com Arnie. Vamos, vamos. 273 01:01:50,849 --> 01:01:53,569 Puxe-o, mas mantenha-o funcionando. 274 01:02:14,281 --> 01:02:16,743 Os melhores ouvidos da cidade. 275 01:02:31,592 --> 01:02:33,592 Experimente. 276 01:02:39,558 --> 01:02:44,688 Linda... Suave como merda da bunda de um pato. 277 01:02:47,483 --> 01:02:51,243 Vamos dar uma volta. - O que quer que você diga, Sr. Eddy. 278 01:03:04,501 --> 01:03:06,544 Está um lindo dia. 279 01:03:13,886 --> 01:03:16,526 Você fez um ótimo trabalho, Pete. - Sim. 280 01:03:17,223 --> 01:03:21,383 Bem, você sabe que eu gosto de trabalhar neste carro, Sr. Eddy. 281 01:03:37,160 --> 01:03:41,320 Merda. Aquele filho da puta fazendo o que eu acho que ele está fazendo? 282 01:04:12,405 --> 01:04:14,058 É aqui que a excelência mecânica... 283 01:04:14,158 --> 01:04:17,827 ...e 1.400 cavalos de potência compensam. 284 01:04:53,323 --> 01:04:55,323 Ah, ah, ah, Deus. 285 01:05:00,413 --> 01:05:04,960 Nunca foda a porta traseira. 286 01:05:05,461 --> 01:05:07,446 Sempre. - Diga a ele que você não vai pegar a bagageira. 287 01:05:07,546 --> 01:05:08,698 Sempre. 288 01:05:08,798 --> 01:05:09,798 Eu nunca vou... 289 01:05:09,898 --> 01:05:12,202 Você sabe quantos malditos comprimentos de carro que leva... 290 01:05:12,302 --> 01:05:15,471 ...para parar um carro a 35 milhas por hora?. 291 01:05:15,679 --> 01:05:19,999 6 malditos comprimentos de carro. São 106 pés, senhor. 292 01:05:20,143 --> 01:05:22,879 Se eu tivesse que parar de repente, você teria me batido. 293 01:05:22,979 --> 01:05:27,676 Quero que você pegue a porra do manual do motorista. Quero que você estude esse filho da puta. 294 01:05:27,776 --> 01:05:30,178 E quero que você obedeça às malditas regras. 295 01:05:30,278 --> 01:05:34,349 50 malditas mil pessoas estavam morto na estrada no último 296 01:05:34,449 --> 01:05:37,409 Por causa de idiotas como você. 297 01:05:37,869 --> 01:05:43,960 Diga-me que você vai conseguir um manual. - Vou pegar um manual. 298 01:05:46,671 --> 01:05:48,531 Maldito idiota. 299 01:05:48,631 --> 01:05:51,717 Oh.. Aah.. Oh, que bom. 300 01:06:31,050 --> 01:06:33,210 Sinto muito por isso, Pete. 301 01:06:33,762 --> 01:06:37,599 Mas a utilização não autorizada é algo que não posso tolerar. 302 01:06:39,142 --> 01:06:41,142 Sim, posso ver isso. 303 01:06:51,864 --> 01:06:53,864 Espere um minuto. 304 01:06:58,245 --> 01:07:00,885 Obrigado, Sr. - Não, obrigado. 305 01:07:01,166 --> 01:07:03,966 Vou trazer o Caddy amanhã. 306 01:07:05,504 --> 01:07:07,114 Você gosta de filmes pornôs? 307 01:07:07,214 --> 01:07:09,673 Pornôs? - Te dá tesão? 308 01:07:10,842 --> 01:07:13,637 Uh, não, não, obrigado. Não. 309 01:07:14,262 --> 01:07:16,262 Como quiser, campeão. 310 01:07:17,015 --> 01:07:21,019 Bem, uh, eu te vejo então. - Você vai. 311 01:07:27,609 --> 01:07:29,609 Droga. 312 01:07:37,120 --> 01:07:40,207 Lou, você reconhece aquele cara? 313 01:07:42,501 --> 01:07:44,962 Sim... Laurent. 314 01:08:55,844 --> 01:08:59,682 O que você quer? - Quer dar um passeio? 315 01:09:01,475 --> 01:09:03,475 Não sei. 316 01:09:04,561 --> 01:09:06,561 Entre, querido. 317 01:09:28,421 --> 01:09:30,421 Venha aqui. 318 01:10:12,382 --> 01:10:16,054 Por que você não gosta de mim? - Eu gosto de você. 319 01:10:16,888 --> 01:10:18,888 Quanto? 320 01:11:27,461 --> 01:11:29,461 Ah, Pete. 321 01:11:35,220 --> 01:11:37,220 Sheila. 322 01:11:38,598 --> 01:11:40,598 Sheila. 323 01:12:22,811 --> 01:12:24,811 Por que você mudou isso? 324 01:12:25,731 --> 01:12:27,731 Eu gosto disso. 325 01:12:28,233 --> 01:12:30,233 Bem, eu não. 326 01:12:39,496 --> 01:12:41,496 Eu gosto disso. 327 01:13:16,200 --> 01:13:19,240 Vou deixar o Caddy como te disse. 328 01:13:19,328 --> 01:13:21,591 Pense que você terá a chance de dar uma olhada nela hoje? 329 01:13:21,691 --> 01:13:22,691 Claro. 330 01:13:22,791 --> 01:13:26,320 Uh, você quer pegá-lo mais tarde ...ou de manhã? 331 01:13:26,420 --> 01:13:30,032 Bem, se você acha que pode terminar, Estarei de volta mais tarde hoje. 332 01:13:30,132 --> 01:13:33,802 Isso será feito. - Você é meu homem, Pete. 333 01:15:21,248 --> 01:15:25,086 Não deixe que essa coisa te perturbe. 334 01:15:51,055 --> 01:15:54,059 Santo fuma. 335 01:16:20,794 --> 01:16:22,794 Ei. 336 01:16:24,214 --> 01:16:26,214 Meu nome é Alice Wakefield. 337 01:16:26,675 --> 01:16:28,675 Pete Dayton. 338 01:16:30,263 --> 01:16:33,516 Eu estive aqui mais cedo. - Sim, eu lembro. 339 01:16:40,691 --> 01:16:43,571 Você gostaria de me levar para jantar? 340 01:16:44,945 --> 01:16:46,945 Não sei. 341 01:16:52,703 --> 01:16:54,703 OK. 342 01:16:55,414 --> 01:16:57,894 Por que não te levo para jantar? 343 01:17:00,377 --> 01:17:04,466 Olha, não acho que seja uma boa ideia. 344 01:17:12,099 --> 01:17:14,099 Você tem um telefone? 345 01:17:16,770 --> 01:17:18,770 Sim. 346 01:17:18,814 --> 01:17:21,214 Está certo... está bem aí. 347 01:17:21,817 --> 01:17:24,617 Tenho que chamar outro táxi. 348 01:17:35,164 --> 01:17:37,164 Olá? Van Nuys? 349 01:17:37,583 --> 01:17:41,420 Posso ter o número do Vanguard Cab? 350 01:17:55,018 --> 01:17:59,924 Olá. Sim, preciso de um táxi. A garagem do Arnie, na esquina da quinta... 351 01:18:00,024 --> 01:18:03,164 Olá. Sim, não estamos vou precisar daquele táxi. 352 01:18:03,264 --> 01:18:05,264 Obrigado. 353 01:18:20,254 --> 01:18:23,257 Talvez devêssemos simplesmente pular o jantar. 354 01:18:56,833 --> 01:18:58,833 Tire minhas roupas. 355 01:19:02,547 --> 01:19:05,907 O filho da puta consegue mais buceta do que assento de vaso sanitário. 356 01:19:56,521 --> 01:19:59,524 Eu quero mais. - Eu também. 357 01:20:04,046 --> 01:20:05,386 Posso te ligar? 358 01:20:05,486 --> 01:20:09,886 Sim. Me ligue em casa. Vou te dar o número. 359 01:20:16,350 --> 01:20:18,350 OK bebê. 360 01:20:45,881 --> 01:20:51,096 Ei. Aqui em cima. Suba, querido. Já consegui o quarto. 361 01:21:25,881 --> 01:21:28,677 Eu atendo. Olá? 362 01:21:29,593 --> 01:21:32,763 Miau, miau. Sou eu. 363 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Ei, querido. 364 01:21:36,059 --> 01:21:38,770 Não posso ver você esta noite. 365 01:21:42,232 --> 01:21:44,232 OK. 366 01:21:45,110 --> 01:21:48,070 Tenho que ir a algum lugar com o Sr. Eddy. 367 01:21:48,614 --> 01:21:50,614 Claro. 368 01:21:52,076 --> 01:21:57,206 Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado. 369 01:22:00,293 --> 01:22:02,293 Sinto sua falta. 370 01:22:05,841 --> 01:22:07,841 Pete? 371 01:22:08,260 --> 01:22:10,260 Eu também. 372 01:22:11,512 --> 01:22:13,557 Eu te ligo novamente. 373 01:23:52,118 --> 01:23:54,118 Que merda de trabalho. 374 01:23:54,580 --> 01:23:56,580 Dele ou nosso, Lou? 375 01:23:58,332 --> 01:24:00,332 Nossa, Hank. 376 01:24:24,986 --> 01:24:27,530 Ei. - Sente-se um minuto. 377 01:24:28,490 --> 01:24:31,159 E aí? - Sente-se. 378 01:24:33,828 --> 01:24:35,828 Você não parece muito bem. 379 01:24:36,165 --> 01:24:39,417 Não, eu só... só estou com dor de cabeça. 380 01:24:40,878 --> 01:24:42,878 O que está acontecendo? 381 01:24:44,090 --> 01:24:46,090 A polícia nos chamou. 382 01:24:48,219 --> 01:24:49,287 O que eles queriam? 383 01:24:49,387 --> 01:24:52,121 Eles querem saber se tivemos uma chance... 384 01:24:52,221 --> 01:24:55,668 ...para descobrir o que aconteceu para você na outra noite. 385 01:24:55,768 --> 01:24:59,608 E eles querem saber se você se lembrou de alguma coisa. 386 01:25:02,859 --> 01:25:05,259 Mas não me lembro de nada. 387 01:25:06,905 --> 01:25:09,199 O que você disse a eles? 388 01:25:14,746 --> 01:25:17,466 Não vamos dizer nada... 389 01:25:17,582 --> 01:25:20,302 ...sobre aquela noite para a polícia. 390 01:25:22,839 --> 01:25:25,216 Vimos você naquela noite, Pete. 391 01:25:28,678 --> 01:25:31,718 Você voltou para casa com sua amiga Sheila. 392 01:25:33,308 --> 01:25:35,308 Sheila? 393 01:25:37,478 --> 01:25:40,023 Sim. Havia um homem com você. 394 01:25:41,065 --> 01:25:45,385 O que é isso? Quero dizer, por que você não me contou nada? 395 01:25:50,200 --> 01:25:52,200 Quem é o homem? 396 01:25:53,328 --> 01:25:56,665 Eu nunca o vi antes na minha vida. 397 01:26:02,130 --> 01:26:04,130 O que aconteceu comigo? 398 01:26:06,843 --> 01:26:10,096 Por favor, por favor, pai, diga-me. 399 01:26:28,949 --> 01:26:30,949 Olá, Pete. Ei. 400 01:26:31,535 --> 01:26:33,535 Ei. 401 01:26:44,340 --> 01:26:46,201 Ei. 402 01:26:46,301 --> 01:26:48,301 Sr. 403 01:26:57,938 --> 01:27:00,065 Olá, Pete. 404 01:27:00,982 --> 01:27:03,026 Como você está? - Estou bem. 405 01:27:03,236 --> 01:27:06,389 Tenho certeza que você notou aquela garota que estava comigo outro dia. 406 01:27:06,489 --> 01:27:09,849 Loira bonita. Ela ficou no carro. 407 01:27:10,617 --> 01:27:15,415 O nome dela é Alice. eu juro, Eu amo aquela garota até a morte. 408 01:27:18,043 --> 01:27:22,363 Se algum dia eu descobrisse alguém estava namorando ela... 409 01:27:24,758 --> 01:27:26,758 eu pegaria isso... 410 01:27:26,885 --> 01:27:31,164 ...e eu enfiaria isso tão fundo na bunda dele, sairia de sua boca. 411 01:27:31,264 --> 01:27:34,685 E então você sabe o que eu faria? - O que? 412 01:27:35,562 --> 01:27:38,397 Eu explodiria a porra dos miolos dele. 413 01:27:45,530 --> 01:27:49,576 Ei. Você está com boa aparência. 414 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 O que você tem feito? 415 01:28:02,338 --> 01:28:04,338 Eu atendo. 416 01:28:05,592 --> 01:28:07,592 Olá? 417 01:28:08,512 --> 01:28:15,018 Encontre-me no Starlight Hotel no Sycamore em 20 minutos. 418 01:28:20,566 --> 01:28:22,566 Ele vai nos matar. 419 01:28:25,654 --> 01:28:27,654 Você está... 420 01:28:29,576 --> 01:28:31,478 ... tenho certeza de que ele sabe? 421 01:28:31,578 --> 01:28:34,581 Não tenho certeza, mas ele sabe. 422 01:28:37,167 --> 01:28:43,006 Então... O que devemos fazer? 423 01:28:46,051 --> 01:28:48,051 Não sei. 424 01:29:18,669 --> 01:29:24,008 Se pudéssemos conseguir algum dinheiro, poderíamos ir embora juntos. 425 01:29:28,596 --> 01:29:30,596 Eu conheço um cara. 426 01:29:32,851 --> 01:29:36,104 Ele paga garotas para festejar com ele. 427 01:29:36,812 --> 01:29:39,212 Ele sempre tem muito dinheiro. 428 01:29:40,191 --> 01:29:42,191 Ele seria fácil de roubar. 429 01:29:43,611 --> 01:29:48,242 Então teríamos o dinheiro. Poderíamos ir embora. 430 01:29:50,244 --> 01:29:52,538 Poderíamos ficar juntos. 431 01:30:01,088 --> 01:30:03,168 Você festejou com ele? 432 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 Você gostou? 433 01:30:12,975 --> 01:30:14,975 Não. 434 01:30:15,061 --> 01:30:17,061 Fazia parte do acordo. 435 01:30:17,773 --> 01:30:19,773 Que acordo? 436 01:30:23,153 --> 01:30:25,698 Ele trabalha para o Sr. Eddy. - Sim? 437 01:30:26,490 --> 01:30:30,250 E o que ele faz? - Ele faz filmes para o Sr. Eddy. 438 01:30:30,494 --> 01:30:33,831 Pornôs? - Sim. 439 01:30:34,957 --> 01:30:37,610 Como você entrou nesses porra de gente, Alice? 440 01:30:37,710 --> 01:30:41,710 Pete... - Não. Pete. Eu quero saber como isso aconteceu. 441 01:30:46,302 --> 01:30:48,429 Foi há muito tempo. 442 01:30:50,181 --> 01:30:54,821 Conheci esse cara em um lugar chamado Moke's. Nós nos tornamos amigos. 443 01:30:56,063 --> 01:30:58,107 Ele me contou sobre um trabalho. 444 01:31:03,487 --> 01:31:05,487 Em pornôs? 445 01:31:08,034 --> 01:31:13,247 Não. Apenas um trabalho. Eu não sabia o quê. 446 01:31:16,292 --> 01:31:19,962 Ele marcou uma consulta para eu ver um homem. 447 01:31:21,047 --> 01:31:23,047 Eu fui para este lugar. 448 01:31:25,301 --> 01:31:27,861 Eles me fizeram esperar lá para sempre. 449 01:31:29,682 --> 01:31:32,402 Havia um cara guardando a porta. 450 01:31:36,564 --> 01:31:41,124 Em outra sala, havia isso outro cara levantando pesos. 451 01:31:46,657 --> 01:31:48,737 Comecei a ficar nervoso. 452 01:31:50,953 --> 01:31:53,414 Quando escureceu... 453 01:31:54,582 --> 01:31:57,835 ...eles me trouxeram para esta outra sala. 454 01:34:21,345 --> 01:34:23,806 Por que você simplesmente não foi embora? 455 01:34:32,064 --> 01:34:34,275 Você gostou, né? 456 01:34:37,905 --> 01:34:43,368 Se você quer que eu vá embora, Eu irei embora. 457 01:34:48,916 --> 01:34:51,156 Eu não quero que você vá embora. 458 01:34:51,960 --> 01:34:54,200 Eu não quero que você vá embora. 459 01:35:04,181 --> 01:35:06,181 Eu te amo, Alice. 460 01:35:10,355 --> 01:35:12,899 Devo ligar para Andy? -Andy? 461 01:35:14,818 --> 01:35:18,418 Esse é o nome dele, Andy. Nossa passagem para fora daqui. 462 01:35:18,822 --> 01:35:21,574 Sim. Ligue para ele. 463 01:35:24,452 --> 01:35:27,172 Vou marcar para amanhã à noite. 464 01:35:27,331 --> 01:35:30,051 Você me encontra na casa dele às 11h. 465 01:35:30,125 --> 01:35:34,922 Não dirija, pegue o ônibus. Certifique-se de que ninguém segue você. 466 01:35:35,631 --> 01:35:41,804 Seu endereço é fácil de lembrar. É 2224 Deep Dell Place. 467 01:35:42,013 --> 01:35:45,167 É um trabalho de estuque branco no lado sul da rua. 468 01:35:45,267 --> 01:35:50,063 Estarei lá em cima com Andy. A porta dos fundos estará aberta. 469 01:35:50,438 --> 01:35:54,427 Passe pela cozinha até a sala. Tem um bar lá. 470 01:35:54,527 --> 01:35:58,823 Às 11h15, enviarei Andy abaixo para me preparar uma bebida. 471 01:35:59,030 --> 01:36:02,790 E quando ele o fizer, você quebra a cabeça dele, ok? 472 01:36:06,789 --> 01:36:08,789 OK. 473 01:36:37,613 --> 01:36:40,432 Você está transando com outra pessoa, não está? -Sheila. 474 01:36:40,532 --> 01:36:43,019 Você me fode quando quiser. Sheila. Sheila, pare com isso. 475 01:36:43,119 --> 01:36:45,438 Você não liga. Quem é ela? - Pare com isso. 476 01:36:45,538 --> 01:36:47,545 Qual é o nome da cadela? - Desculpe. 477 01:36:47,645 --> 01:36:48,608 Ah, você sente muito? 478 01:36:48,708 --> 01:36:49,769 Ir para casa. - Você sente muito? 479 01:36:49,869 --> 01:36:50,485 Sheila, pare com isso. 480 01:36:50,585 --> 01:36:52,737 Você sente muito, seu pedaço de merda. 481 01:36:52,837 --> 01:36:54,406 Você sente muito? - Vá para casa. 482 01:36:54,506 --> 01:36:55,978 Foda-se... Foda-se. - Sheila, pare, Sheila. 483 01:36:56,078 --> 01:36:56,825 Foda-se... Foda-se. 484 01:36:56,925 --> 01:36:59,703 Foda-se... Foda-se. -Sheila... Sheila. 485 01:36:59,803 --> 01:37:04,043 Sheila. Vamos os dois entrar e fale sobre isso calmamente. 486 01:37:04,432 --> 01:37:06,432 Sheila, vamos. 487 01:37:08,479 --> 01:37:10,773 Você é diferente. -Sheila. 488 01:37:11,106 --> 01:37:13,400 Diga a ele... diga a ele. 489 01:37:13,609 --> 01:37:16,445 Sheila, não. Não. 490 01:37:17,905 --> 01:37:24,871 Eu não me importo mais de qualquer maneira. Sinto muito, Sr. Dayton. 491 01:37:25,455 --> 01:37:31,544 Eu não vou incomodar você ou qualquer membro da sua família nunca mais. 492 01:37:46,226 --> 01:37:48,226 Pete? 493 01:37:50,355 --> 01:37:52,515 Tem um homem ao telefone. 494 01:37:53,276 --> 01:37:56,316 Ele ligou algumas vezes esta noite. 495 01:37:56,529 --> 01:37:58,529 Quem é? 496 01:37:59,740 --> 01:38:01,740 Ele não dará seu nome. 497 01:38:20,597 --> 01:38:22,414 Olá? 498 01:38:22,514 --> 01:38:25,058 Ei, Pete, como você está? 499 01:38:27,394 --> 01:38:31,691 Quem é esse? - Você sabe quem é. 500 01:38:35,195 --> 01:38:37,195 Sr. Eddy? 501 01:38:37,529 --> 01:38:40,534 Sim. Como você está, Pete? 502 01:38:41,326 --> 01:38:45,247 OK. - Você está bem? Isso é bom, Pete. 503 01:38:47,249 --> 01:38:53,589 Olha, é tarde, Sr. Eddy, eu... - Fico muito feliz em saber que você está bem. 504 01:38:55,799 --> 01:39:00,705 Você tem certeza que está bem? Está tudo bem? 505 01:39:00,805 --> 01:39:02,805 Sim. 506 01:39:03,849 --> 01:39:08,089 Estou muito feliz em saber você está indo bem, Pete. Ei. 507 01:39:08,395 --> 01:39:11,515 Quero que você fale com um amigo meu. 508 01:39:16,029 --> 01:39:18,573 Já nos conhecemos antes, não é? 509 01:39:20,033 --> 01:39:22,033 Eu não acho. 510 01:39:23,662 --> 01:39:25,939 Onde você acha que nos conhecemos? 511 01:39:26,039 --> 01:39:29,960 Na sua casa. Você não se lembra? 512 01:39:33,714 --> 01:39:37,635 Não. Não, eu não. 513 01:39:39,095 --> 01:39:41,889 No Oriente, no Extremo Oriente... 514 01:39:42,098 --> 01:39:44,770 ...quando uma pessoa é condenada à morte, 515 01:39:44,870 --> 01:39:48,171 eles são enviados para um lugar onde eles não podem escapar. 516 01:39:48,271 --> 01:39:52,885 Nunca sabendo quando um carrasco pode dar um passo atrás deles... 517 01:39:52,985 --> 01:39:56,637 ...e disparar uma bala contra a parte de trás de sua cabeça. 518 01:39:56,737 --> 01:39:58,737 O que está acontecendo? 519 01:39:59,199 --> 01:40:02,079 Foi um prazer conversar com você. 520 01:40:02,786 --> 01:40:09,186 Pete, eu só queria pular e dizer que estou muito feliz por você estar bem. 521 01:43:23,639 --> 01:43:25,639 Você o pegou. 522 01:43:26,016 --> 01:43:28,016 Alice. 523 01:44:24,494 --> 01:44:26,494 Uau. 524 01:44:29,124 --> 01:44:31,124 Nós o matamos. 525 01:44:39,928 --> 01:44:42,055 Você o matou. 526 01:44:45,182 --> 01:44:47,182 Alice? 527 01:44:51,648 --> 01:44:53,648 Alice? 528 01:44:54,359 --> 01:44:56,359 O que fazemos? 529 01:44:57,321 --> 01:44:59,321 O que fazemos? 530 01:45:00,324 --> 01:45:02,324 Temos que pegar as coisas. 531 01:45:04,620 --> 01:45:06,780 Temos que sair daqui. 532 01:45:21,887 --> 01:45:23,887 Ah, porra. 533 01:45:59,510 --> 01:46:01,510 É você? 534 01:46:02,221 --> 01:46:04,221 Os dois são você? 535 01:46:13,400 --> 01:46:15,400 Esse sou eu. 536 01:46:17,488 --> 01:46:19,949 Querida, você está bem? 537 01:46:24,996 --> 01:46:26,996 Onde fica o banheiro? 538 01:46:28,040 --> 01:46:30,919 Está lá em cima, no final do corredor. 539 01:47:28,479 --> 01:47:30,639 Você queria falar comigo? 540 01:47:33,234 --> 01:47:36,237 Você queria me perguntar por quê? 541 01:48:34,173 --> 01:48:36,173 Qual é o problema? 542 01:48:39,094 --> 01:48:41,094 Você não confia em mim, Pete? 543 01:48:49,480 --> 01:48:51,608 Cole isso nas suas calças. 544 01:48:58,948 --> 01:49:01,244 Eu conheço uma cerca. 545 01:49:03,912 --> 01:49:09,432 Ele nos dará dinheiro, nos dará passaportes em troca de toda essa merda... 546 01:49:09,626 --> 01:49:11,626 ...e o carro do Andy... 547 01:49:12,337 --> 01:49:15,091 E então podemos ir a qualquer lugar. 548 01:49:30,282 --> 01:49:32,282 Vamos, querido. 549 01:49:48,133 --> 01:49:50,133 Pete, você dirige. 550 01:50:05,235 --> 01:50:08,035 Para onde diabos estamos indo, Alice? 551 01:50:10,407 --> 01:50:12,647 Para onde diabos estamos indo? 552 01:50:15,288 --> 01:50:18,008 Temos que ir para o deserto, querido. 553 01:50:20,042 --> 01:50:22,503 A cerca de que te falei... 554 01:50:26,507 --> 01:50:28,507 Ele está em sua cabana. 555 01:51:42,079 --> 01:51:44,079 Vamos. 556 01:52:31,088 --> 01:52:33,088 Teremos que esperar. 557 01:52:53,987 --> 01:52:56,698 Por que eu, Alice? Por que me escolher? 558 01:53:04,498 --> 01:53:07,298 Você ainda me quer, não é, Pete? 559 01:53:10,546 --> 01:53:12,674 Mais do que nunca. 560 01:55:14,009 --> 01:55:16,009 Quero você. 561 01:55:24,311 --> 01:55:26,311 Quero você. 562 01:55:44,207 --> 01:55:46,207 Quero você. 563 01:55:47,377 --> 01:55:49,377 Quero você. 564 01:56:07,598 --> 01:56:11,770 Você nunca me terá. 565 01:57:16,587 --> 01:57:18,587 Aqui estou. 566 01:58:09,310 --> 01:58:15,650 Onde está Alice? - Alice quem? O nome dela é Renée. 567 01:58:15,900 --> 01:58:19,660 Se ela te dissesse o nome dela é Alice, ela está mentindo. 568 01:58:23,783 --> 01:58:28,037 E seu nome? Qual é o seu nome? 569 02:01:50,575 --> 02:01:52,575 Renée? 570 02:02:01,669 --> 02:02:03,756 Você vem comigo. 571 02:04:06,593 --> 02:04:09,304 O que vocês querem? 572 02:05:24,382 --> 02:05:26,382 Agora você pode devolvê-lo. 573 02:05:36,146 --> 02:05:38,355 Você e eu, senhor... 574 02:05:41,525 --> 02:05:45,572 Nós podemos realmente superar esses idiotas... 575 02:05:46,530 --> 02:05:48,530 Não podemos? 576 02:06:43,959 --> 02:06:46,419 Ed... Dê uma olhada nisso. 577 02:06:53,385 --> 02:06:55,545 Sim. Essa é ela, tudo bem. 578 02:06:56,763 --> 02:07:00,363 Esse é o Fred Madison esposa com Dick Laurent. 579 02:07:00,684 --> 02:07:03,004 E o Sr. Dent-Head ali. 580 02:07:04,271 --> 02:07:07,675 Temos as impressões digitais de Pete Dayton por todo este lugar. 581 02:07:07,775 --> 02:07:09,855 Você sabe o que eu acho, Ed? 582 02:07:11,403 --> 02:07:14,123 O que é isso, IA? O que você acha? 583 02:07:14,782 --> 02:07:18,862 Eu acho que não existe tal coisa como uma má coincidência. 584 02:08:21,060 --> 02:08:23,060 Dick Laurent está morto.