1 00:00:28,529 --> 00:00:29,609 Tule sisään. 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,069 Anteeksi. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,654 marraskuuta 4 00:00:32,783 --> 00:00:34,319 ole kiltti ja istukaa. 5 00:00:36,870 --> 00:00:41,830 Kerro minulle nimesi, ikä ja syntymäaika. 6 00:00:42,292 --> 00:00:45,329 Olen nonomiya keita. Olen 6-vuotias. 7 00:00:45,462 --> 00:00:50,126 Syntymäpäiväni on heinäkuun 28. 8 00:00:50,259 --> 00:00:54,719 Muistuttaako keita isäänsä? tai hänen äitinsä? 9 00:00:55,180 --> 00:01:00,220 Hän seuraa vaimoani rauhallisessa luonteessaan ja ystävällisyydessään muita kohtaan. 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,843 Onko hänellä vikoja? 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,479 Se on itse asiassa sama asia, 12 00:01:06,608 --> 00:01:09,315 mutta hän ottaa asiat hitaasti, 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,526 eikä näytä välittävän häviämisestä. 14 00:01:11,655 --> 00:01:15,022 Hänen isänsä se on hieman tyytymätön. 15 00:01:15,534 --> 00:01:18,446 Keita, mikä on suosikkivuodenaikasi? 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,285 Kesäaika. 17 00:01:20,414 --> 00:01:23,747 Mitä teit viime kesänä? 18 00:01:23,875 --> 00:01:28,369 Kävin telttailemassa isäni kanssa ja lensimme leijoja. 19 00:01:29,756 --> 00:01:33,123 Onko isäsi hyvä lentämään leijoja? 20 00:01:33,260 --> 00:01:35,216 Hän on erittäin hyvä. 21 00:02:38,241 --> 00:02:43,201 Kuin isä, niinkuin poika 22 00:02:49,878 --> 00:02:51,118 Onko se muuttunut? 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,213 Heillä täytyy olla rahaa. 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,129 Uudet hienot valot pelikentällä. 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,044 Ei niin kovaa. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,104 Olen palannut! 27 00:03:08,188 --> 00:03:10,349 Oletko tehnyt kovasti töitä? 28 00:03:10,482 --> 00:03:14,316 Isät ja äidit, siinä kaikki tälle päivälle. 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,526 Mene turvallisesti kotiin. 30 00:03:16,655 --> 00:03:18,737 Kiitos. 31 00:03:24,079 --> 00:03:25,239 Keita. 32 00:03:27,582 --> 00:03:30,494 En ole koskaan vienyt sinua telttailemaan, enhän? 33 00:03:31,086 --> 00:03:32,496 Miksi sanoit niin? 34 00:03:32,629 --> 00:03:35,336 Minun koulun opettaja käski. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 He varmasti opettavat sinulle paljon cram schoolissa. 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,011 Sinä vastasit: "Omelette minun äiti teki", myös oikein. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,888 - Oliko sinulla hauskaa? - Kyllä. 38 00:03:50,272 --> 00:03:52,012 Oletko tehnyt ilmapalloja? 39 00:03:52,691 --> 00:03:54,022 Söpö hirviö. 40 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Oletko tehnyt söpön hirviön? 41 00:04:15,005 --> 00:04:18,042 Sait minut kiinni teoista. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,040 Työskentelet harvoin lauantaisin. 43 00:04:20,177 --> 00:04:22,759 Toivoin lähteväni ennen kuin tulit sisään. 44 00:04:24,639 --> 00:04:26,800 Tietokonegrafiikka näyttää hyvältä. 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,470 Sain heidät tarkistamaan sen kolme kertaa. 46 00:04:30,437 --> 00:04:31,802 Kaikki on sinun. 47 00:04:31,938 --> 00:04:34,020 Minun on aika poistua tieltäsi. 48 00:04:34,149 --> 00:04:37,357 En kestä kauan. Voisimme ottaa drinkin. 49 00:04:37,486 --> 00:04:40,649 Anteeksi, katson elokuvaa vaimoni kanssa. 50 00:04:41,198 --> 00:04:45,783 Hyvä työsi vapauttaa minut huolehtimaan perheestäni. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,661 Luotan sinuun. 52 00:04:47,746 --> 00:04:48,861 Kiitos. 53 00:04:49,831 --> 00:04:52,288 Tämä on etelä ja tämä on pohjoinen, eikö niin? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,124 Kyllä, aurinko on täällä. 55 00:04:55,253 --> 00:04:57,915 Lisää sitten perheitä tähän puistoon. 56 00:04:58,048 --> 00:04:59,048 Ulkoiluttavat koirat"? 57 00:04:59,174 --> 00:05:01,460 Kuulostaa hyvältä. Tee siitä käyttäjäystävällisen tuntuinen. 58 00:05:01,593 --> 00:05:06,007 Kaikki, johtajamme ostaa meidät kaikki nouto-illallisia. 59 00:05:06,848 --> 00:05:10,340 Katsotaanpa, siellä on pizzaa, tai hot-pot-riisiä... 60 00:05:14,856 --> 00:05:18,394 Olen iloinen voidessani lähettää hänet julkinen koulu, mutta... 61 00:05:18,527 --> 00:05:22,486 Ryota ajattelee, että hänen pitäisi työskennellä kovasti nyt, eikä kamppailla myöhemmin. 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,571 Puhelin soi. Näkemiin. 63 00:05:28,703 --> 00:05:29,943 Se on isä. 64 00:05:30,872 --> 00:05:32,988 Puhun kanssasi tädistä ensi kerralla. 65 00:05:33,124 --> 00:05:34,534 Hei? 66 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Onko se isä? 67 00:05:39,130 --> 00:05:40,620 Tuletko kotiin päivälliselle? 68 00:06:13,248 --> 00:06:15,330 Luulin, että olisit myöhemmin. 69 00:06:19,421 --> 00:06:21,002 Pianoharjoittelu? 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,668 Hän juuri lopetti omansa kokeet, ajattelin tänään... 71 00:06:24,759 --> 00:06:28,126 Sinun on oltava kurinalainen. Ota yksi vapaapäivä... 72 00:06:28,263 --> 00:06:31,380 Ja se kestää 3 päivää kiinni. 73 00:06:33,018 --> 00:06:34,679 Okei, Keita. 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,885 Pianon aika. 75 00:06:39,190 --> 00:06:41,306 Pidä kiinni. 76 00:06:45,280 --> 00:06:48,397 Oletko jo syönyt, eikö? Kylpy on valmis. 77 00:06:48,533 --> 00:06:50,398 Vain pala pizzaa. 78 00:06:50,535 --> 00:06:53,493 Sinun olisi pitänyt lähettää minulle tekstiviesti. 79 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Onko sinulla mitään? 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,573 Osaan tehdä nuudelikeittoa. 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,042 Mimura lähetti meille tuoreita nuudeleita. 82 00:07:01,880 --> 00:07:03,916 Se kuulostaa hyvältä. 83 00:07:04,049 --> 00:07:06,756 Keitä nuudelit al dente, kiitos. 84 00:07:06,885 --> 00:07:09,592 En sotke niitä uudestaan. 85 00:07:11,556 --> 00:07:14,764 Ei munia yöllä. The kolesteroli on liian korkea. 86 00:07:14,893 --> 00:07:18,181 Varmasti saan sellaisen. Niin, Keita? 87 00:07:18,313 --> 00:07:19,348 Väärin! 88 00:07:21,816 --> 00:07:24,558 Miksi se on väärin? 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,498 Kokeillaanko sitä uudestaan? 90 00:08:00,939 --> 00:08:04,352 Ihmettelen miten mimura voi uudessa työssään. 91 00:08:05,193 --> 00:08:09,277 Olen varma, että hän voi hyvin. Maaseutu sopii hänelle paremmin. 92 00:08:09,823 --> 00:08:13,111 Olet niin kylmä. Huolehdit hänestä niin paljon. 93 00:08:13,702 --> 00:08:17,035 En voi olla huolissani luovuttajista. 94 00:08:18,873 --> 00:08:22,786 Olen pahoillani, että olin luovuttaja. 95 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 Onko hän unessa? 96 00:08:26,631 --> 00:08:29,168 Hän oli jännittynyt ja väsynyt. 97 00:08:30,010 --> 00:08:33,969 Olemme tehneet mitä pystyimme. Loput on Keitasta kiinni. 98 00:08:34,723 --> 00:08:38,056 Hän työskentelee kovasti. Hän haluaa olla kuin sinä. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,721 Etkö usko, että Keita on kasvanut hiljattain? 100 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 Luuletko? 101 00:08:46,276 --> 00:08:48,608 Ilmeisesti hän on ollut käskemällä daichin lopettamaan sen. 102 00:08:50,488 --> 00:08:51,978 Toivon, että se olisi totta. 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,525 Nykyään ystävällisyys on vika. 104 00:08:56,661 --> 00:09:00,825 Haastattelussa sanoit, että se oli hänen vahvuus. Kiitä häntä enemmän. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,243 Emme voi molemmat hemmotella häntä. 106 00:09:08,506 --> 00:09:09,746 Koputtaa, koputtaa. 107 00:09:19,392 --> 00:09:23,852 Kiitos, että otit vapaata töistä tänään. Keita oli innoissaan. 108 00:09:25,148 --> 00:09:28,106 Toivon, että voisin ainakin kuluttaa Sunnuntai hänen kanssaan. 109 00:09:31,029 --> 00:09:33,065 Minulla on enemmän aikaa 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,904 tämän projektin valmistuttua. 111 00:09:35,366 --> 00:09:39,530 Olet sanonut sen viimeiset 6 vuotta. 112 00:09:40,371 --> 00:09:41,577 Onko minulla? 113 00:09:41,706 --> 00:09:43,287 Kyllä, olet. 114 00:09:45,710 --> 00:09:47,120 Unohdin. 115 00:09:47,253 --> 00:09:49,790 Maebashin sairaala soitti tänään. 116 00:09:50,423 --> 00:09:51,458 Sairaala? 117 00:09:52,634 --> 00:09:54,590 Missä minulla oli Keita. 118 00:09:55,887 --> 00:09:56,887 Ja? 119 00:09:57,555 --> 00:10:00,968 He sanoivat haluavansa puhua meille. 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,591 Mitä? 121 00:10:02,727 --> 00:10:04,467 He kertovat meille, kun he näkevät meidät. 122 00:10:06,606 --> 00:10:07,641 ihmettelen... 123 00:10:11,820 --> 00:10:14,482 Toivottavasti ei ole mitään sotkua. 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,331 Switched babies... 125 00:10:31,089 --> 00:10:33,705 Se vain tapahtui silloin kun synnyimme. 126 00:10:33,842 --> 00:10:35,207 kyllä, 127 00:10:35,343 --> 00:10:38,380 useimmat tapaukset tapahtuivat 1960-luvun lopulla. 128 00:10:38,513 --> 00:10:42,051 Opimme näistä tapauksista 129 00:10:42,183 --> 00:10:45,300 ja lopetti vauvojen nimien kirjoittamisen maagisissa merkeissä 130 00:10:45,436 --> 00:10:48,269 selässä vuonna 1969. 131 00:10:49,774 --> 00:10:51,605 Miten tämä voi tapahtua vielä nyt? 132 00:10:52,986 --> 00:10:54,351 Joten... 133 00:10:55,363 --> 00:10:58,196 Miten toisen parin poika voi? 134 00:10:59,951 --> 00:11:03,068 Verikoe hänen kelpuuttamiseksi peruskoulua varten 135 00:11:03,204 --> 00:11:05,411 ei vastannut hänen vanhempiaan. 136 00:11:05,540 --> 00:11:08,782 Verikokeemme täsmäävät, eikö niin? 137 00:11:10,128 --> 00:11:11,868 Oletko varma? 138 00:11:13,464 --> 00:11:17,707 Eikö Keita todellakaan ole meidän lapsemme? 139 00:11:18,428 --> 00:11:22,842 Siellä oli kolme poikavauvaa sairaalassa tuona aikana. 140 00:11:23,808 --> 00:11:28,302 Joten kun sinulla on virallinen DNA-testi, 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,394 sitten teemme 142 00:11:33,401 --> 00:11:35,232 kaksi lisää. 143 00:11:35,361 --> 00:11:37,727 Onnittelut ohimennen johdosta pääsykoe, keita! 144 00:11:37,864 --> 00:11:39,570 Vielä yksi. 145 00:11:41,075 --> 00:11:42,440 Yhdessä nyt. 146 00:11:42,577 --> 00:11:46,320 Keita, onnittelut pääsykokeen läpimenon yhteydessä! 147 00:11:47,415 --> 00:11:49,246 - Totta kai. - Mene eteenpäin. 148 00:11:51,878 --> 00:11:53,493 - Hienoa työtä. - Hämmästyttävää. 149 00:11:54,923 --> 00:11:56,709 Tomaatti on hyvää. 150 00:11:56,841 --> 00:11:57,841 Onko se hyvä? 151 00:11:58,426 --> 00:12:02,169 Mikä hyvä poika. Leveästi auki. 152 00:12:03,264 --> 00:12:06,677 Ystävä katkarapu. 153 00:12:08,436 --> 00:12:09,471 Saitko sen? 154 00:12:11,147 --> 00:12:12,683 Olet hyvä, Keita. 155 00:12:12,815 --> 00:12:14,271 Olet hyvä. 156 00:12:14,817 --> 00:12:15,932 Tästä lähtee. 157 00:12:18,071 --> 00:12:19,277 Hyvä. 158 00:12:19,781 --> 00:12:20,861 Haluatko nähdä? 159 00:12:21,449 --> 00:12:23,155 Painat tätä, eikö? 160 00:12:25,119 --> 00:12:27,360 Jos työnnät tänne, se palaa. 161 00:12:27,497 --> 00:12:30,489 Olet oikeassa. Voit ottaa toisen. 162 00:12:30,625 --> 00:12:31,785 Jos työnnät tänne... 163 00:12:42,804 --> 00:12:45,136 Hyvin lähellä. 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,676 Hyvin lähellä. 165 00:12:47,809 --> 00:12:49,640 Hyvin lähellä. 166 00:12:54,649 --> 00:12:56,355 Hyvin lähellä. 167 00:13:33,563 --> 00:13:35,144 Voitko avata suusi? 168 00:13:52,332 --> 00:13:55,449 "Tiedosto ♪1 nonomiya ryota 169 00:13:56,669 --> 00:13:59,786 "ja tiedosto ♪2 nonomiya midori, 170 00:14:01,049 --> 00:14:03,540 "eivät ole biologisesti sukua 171 00:14:04,635 --> 00:14:08,219 "arkistoida ♪3 nonomiya keita. 172 00:14:08,765 --> 00:14:10,426 "Se on johtopäätöksemme." 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,191 Nyt kaikki on järkevää. 174 00:14:53,768 --> 00:14:55,724 Siksi kysyin sinulta 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,014 jos tuo maan sairaala olisi turvallinen. 176 00:14:58,147 --> 00:15:01,856 Mutta siellä minä synnyin. Ja kaikki vanhemmat sisarukseni. 177 00:15:01,984 --> 00:15:03,019 Mutta se ei ole... 178 00:15:03,152 --> 00:15:04,688 Olit niin kiireinen. 179 00:15:05,988 --> 00:15:10,527 Olin niin yksinäinen, että halusin sairaalaan äitini pääsi helposti käymään. 180 00:15:15,498 --> 00:15:18,080 Miksi en nähnyt sitä? 181 00:15:20,878 --> 00:15:22,789 Olen äiti. 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,625 Kyllä, tämä huone, kiitos. 183 00:16:02,753 --> 00:16:03,868 Olemme myöhässä. 184 00:16:04,005 --> 00:16:06,212 Käskin sinun täyttää tankin eilen. 185 00:16:07,758 --> 00:16:09,123 He ovat täällä. 186 00:16:09,260 --> 00:16:12,343 Olen pahoillani, että joudun odottamaan. 187 00:16:12,472 --> 00:16:14,053 Hän aloitti 188 00:16:14,182 --> 00:16:18,346 kertoi minulle, että villapaitani oli väärä juuri ennen kuin lähdimme. 189 00:16:19,228 --> 00:16:20,228 Hei. 190 00:16:20,354 --> 00:16:21,719 Nämä ovat saikit. 191 00:16:21,856 --> 00:16:23,312 Hei. 192 00:16:23,441 --> 00:16:27,309 En vain... Tämä koko juttu on niin järkyttävä... 193 00:16:28,154 --> 00:16:30,145 Olen hänen vaimonsa, yukari. 194 00:16:30,281 --> 00:16:31,281 Tämä on... 195 00:16:31,407 --> 00:16:34,490 Olen nonomiya ja vaimoni midori. 196 00:16:37,663 --> 00:16:39,244 Hän on ryusei. 197 00:16:39,373 --> 00:16:40,704 Hän on keita. 198 00:16:41,959 --> 00:16:45,417 Tämä on viime kesältä. Kun menimme sunpiaan. 199 00:16:46,172 --> 00:16:48,629 Eikö meillä ole selkeämpi kuva hänestä? 200 00:16:55,473 --> 00:16:56,508 Miten tämä on? 201 00:16:56,641 --> 00:16:58,256 Missä tämä oli? 202 00:16:58,392 --> 00:16:59,392 Karasugawa. 203 00:16:59,519 --> 00:17:01,305 Karasu-joen varrella. 204 00:17:01,437 --> 00:17:04,679 Masulohia saa vielä kiinni ja jokitaimen täällä. 205 00:17:08,361 --> 00:17:09,942 Nämä ovat hänen... 206 00:17:10,446 --> 00:17:14,564 Ryusei on sisarustensa välissä vesipistoolin kanssa. 207 00:17:22,708 --> 00:17:24,164 Hänen syntymäpäivänsä? 208 00:17:25,628 --> 00:17:28,244 28. heinäkuuta. 209 00:17:28,381 --> 00:17:29,621 Samana päivänä. 210 00:17:31,551 --> 00:17:34,634 Mietin, olisimmeko tavanneet toisemme täällä. 211 00:17:35,638 --> 00:17:40,052 Synnytyksen jälkeen olin sairas ja piti jäädä sänkyyn. 212 00:17:41,644 --> 00:17:44,602 Hän syntyi niin kirkkaana ja aurinkoisena päivänä. 213 00:17:45,314 --> 00:17:48,477 Sovimme, että se oli sellainen aurinkoinen päivä Okinawassa. 214 00:17:48,609 --> 00:17:53,854 Joten annoimme hänelle nimeksi ryusei, valiten kiinalainen merkki aurinkoiseen päivään. 215 00:17:54,490 --> 00:17:56,321 Joka tapauksessa näissä tapauksissa 216 00:17:56,826 --> 00:17:59,989 lopulta 100 % vanhemmista 217 00:18:00,121 --> 00:18:02,533 valitse "vaihto". 218 00:18:03,165 --> 00:18:07,750 Ottaen huomioon lastenne tulevaisuuden, sinun pitäisi päättää nopeasti. 219 00:18:08,504 --> 00:18:10,495 Ennen peruskoulua. 220 00:18:10,631 --> 00:18:12,542 Mutta se on liian äkillistä. 221 00:18:12,675 --> 00:18:16,167 Huhtikuu... siihen on alle 6 kuukautta. 222 00:18:17,263 --> 00:18:19,345 He eivät ole lemmikkejä. 223 00:18:19,473 --> 00:18:21,304 En myöskään voinut vaihtaa lemmikkiä. 224 00:18:22,977 --> 00:18:24,092 Olet oikeassa. 225 00:18:25,479 --> 00:18:28,266 Kukaan ei myöskään voinut vaihtaa lemmikkiä. 226 00:18:29,692 --> 00:18:30,692 Sitä paitsi 227 00:18:31,569 --> 00:18:34,151 ennen kuin otat asian esille, 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,647 eikö sinulla ole muuta tarjottavaa? 229 00:18:37,783 --> 00:18:42,493 Kyllä, neuvotellaan asianajajamme Oriman kanssa täällä. 230 00:18:43,372 --> 00:18:47,866 Voin vain kuvitella kuinka kamalalta sinusta tuntuu. 231 00:18:48,753 --> 00:18:50,414 Mutta juuri nyt, 232 00:18:50,546 --> 00:18:53,754 poikien tulevaisuutta ajatellen. 233 00:19:04,352 --> 00:19:06,388 Tapaammeko ilman niitä. 234 00:19:07,146 --> 00:19:10,855 Kyllä, mekin haluaisimme tavata Keitan. 235 00:19:11,442 --> 00:19:13,273 Okei, olemme yhteydessä. 236 00:19:28,334 --> 00:19:30,495 Olet myöhässä. 237 00:19:30,628 --> 00:19:31,663 Olen pahoillani. 238 00:19:31,796 --> 00:19:32,796 No niin. 239 00:19:33,506 --> 00:19:37,340 Miten se meni? Millaisia ​​he olivat? 240 00:19:37,468 --> 00:19:38,878 Konekauppias. 241 00:19:39,011 --> 00:19:40,296 Kauppias? 242 00:19:40,846 --> 00:19:41,961 Tule sisään. 243 00:19:42,473 --> 00:19:45,681 Äiti, unohdin antaa tämän sinulle aiemmin. 244 00:19:45,810 --> 00:19:48,517 Tiger-makeisliikkeestä. 245 00:19:48,646 --> 00:19:50,762 Se tuntuu makealta papukakulta. 246 00:19:50,898 --> 00:19:51,898 Bingo. 247 00:19:52,024 --> 00:19:55,016 Älä innostu niin paljon makean papukakun päälle, äiti. 248 00:19:55,152 --> 00:19:58,144 Loukkaa makeaa papukakkua ja päästät tiikerin valloilleen. 249 00:19:58,280 --> 00:19:59,440 Miten Keita voi? 250 00:19:59,573 --> 00:20:02,986 Unessa. Pelasimme niin paljon Wii-tennistä. 251 00:20:03,119 --> 00:20:05,451 Huomenna olen kipeä. 252 00:20:57,548 --> 00:21:01,040 En halunnut sanoa mitään tuolloin, mutta... 253 00:21:01,552 --> 00:21:04,760 Kun mummo yamashita, naapurimme, 254 00:21:04,889 --> 00:21:07,301 näki Keitan, hän sanoi, 255 00:21:08,350 --> 00:21:10,386 "hän ei näytä kummaltakaan heistä." 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,475 Se oli. 257 00:21:13,522 --> 00:21:18,437 Se oli kaksi vuotta sitten... 258 00:21:19,737 --> 00:21:20,817 luulen. 259 00:21:26,410 --> 00:21:27,946 Ryota, miehesi, 260 00:21:30,122 --> 00:21:34,661 täytyy olla niin etuoikeutettu perheeseemme verrattuna. 261 00:21:35,419 --> 00:21:39,662 Siellä on ihmisiä jotka eivät siunaa liittoasi. 262 00:21:39,799 --> 00:21:44,463 Monet niistä. Ihmettelen, onko kaikki se huono energia... 263 00:21:44,595 --> 00:21:46,586 Lopeta se. 264 00:21:46,722 --> 00:21:49,964 Se ei tapahtunut, koska jotkut ihmiset vihaavat meitä. 265 00:21:51,143 --> 00:21:52,849 köyhä sinä. 266 00:22:02,112 --> 00:22:06,151 Tätä aluetta kehitetään uudelleen shinjukun aseman läntinen uloskäynti. 267 00:22:06,283 --> 00:22:10,367 Ehdotamme sinulle luottavaisesti kierretorni shinjuku. 268 00:22:14,959 --> 00:22:16,950 Mikä kauhea tragedia. 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,000 Varmistan, ettei se vaikuta työhöni. 270 00:22:22,132 --> 00:22:24,373 Mutta mitä aiot tehdä? 271 00:22:25,302 --> 00:22:26,792 Vaihda takaisin? 272 00:22:28,097 --> 00:22:30,759 Ei, emme ole vielä päässeet niin pitkälle. 273 00:22:33,435 --> 00:22:36,518 Kun olet siinä, mikset kasvata niitä molempia? 274 00:22:38,983 --> 00:22:41,065 Nostetaanko molemmat? 275 00:22:43,863 --> 00:22:45,478 Joo, eikö se ole hyvä idea? 276 00:23:01,130 --> 00:23:02,245 Mikä hätänä? 277 00:23:02,840 --> 00:23:05,081 Etkö halua tavata poikaamme? 278 00:23:05,217 --> 00:23:06,923 Tietenkin teen. 279 00:23:07,845 --> 00:23:11,713 Mutta tällä vauhdilla asiat järjestyy muuttua niin kuin sairaala sanoi. 280 00:23:11,849 --> 00:23:15,592 Kaikki tulee olemaan hyvin. Jätä se minulle. 281 00:23:24,612 --> 00:23:27,445 Olen pahoillani, anteeksi. 282 00:23:27,573 --> 00:23:30,736 Juuri ennen lähtöämme, hän löysi tekemistä. 283 00:23:31,243 --> 00:23:33,734 Hei, olen saiki ryusei. 284 00:23:33,871 --> 00:23:35,236 Olen yamato. 285 00:23:35,706 --> 00:23:37,037 Olen miyu. 286 00:23:37,583 --> 00:23:39,494 Hei, esittele itsesi. 287 00:23:39,627 --> 00:23:42,289 Hei. Olen nonomiya keita. 288 00:23:42,421 --> 00:23:43,627 Tervehdys. 289 00:23:44,256 --> 00:23:47,623 Kiitos odotuksestasi. Tässä ovat juomasi. 290 00:23:47,760 --> 00:23:50,217 Tässä on lippu ruokaan. 291 00:23:51,388 --> 00:23:52,548 Hei, ryu! 292 00:23:53,349 --> 00:23:55,715 Nauroin hieman. 293 00:23:57,269 --> 00:23:59,976 Se on 6 030 jeniä. 294 00:24:00,105 --> 00:24:01,140 Voi ei. 295 00:24:01,273 --> 00:24:02,809 - Haen tämän. - Anna minun maksaa. 296 00:24:03,943 --> 00:24:05,274 Kuitti. 297 00:24:06,695 --> 00:24:10,563 Maebashin keskussairaalaan. 298 00:24:11,825 --> 00:24:13,531 Odota, lisää myös tämä. 299 00:24:13,661 --> 00:24:15,652 Toki, kiitos. 300 00:24:24,588 --> 00:24:27,751 Syö niin paljon. Sinä juuri söit kahden metrin arvoisia ranskalaisia perunoita. 301 00:24:42,481 --> 00:24:44,096 Olen valmis. 302 00:24:46,819 --> 00:24:48,684 Haluatko mennä pelaamaan? 303 00:24:48,821 --> 00:24:51,984 Minäkin haluan pelata. 304 00:24:52,116 --> 00:24:53,151 Mene eteenpäin. 305 00:24:55,494 --> 00:24:57,701 Miyu, ota yamato mukaasi. 306 00:24:57,830 --> 00:24:59,286 Ryu, katso molempia. 307 00:25:15,681 --> 00:25:17,592 Lapset ovat niin nopeita. 308 00:25:20,728 --> 00:25:24,266 Ihmettelen kuinka paljon he maksavat meille 309 00:25:25,024 --> 00:25:26,264 vahingoissa. 310 00:25:29,028 --> 00:25:33,021 Rahalla ei ole väliä, mutta selvittää kuinka tämä tapahtui. 311 00:25:33,157 --> 00:25:34,772 Tietenkin on. 312 00:25:35,367 --> 00:25:36,698 Tietysti olen... 313 00:25:36,827 --> 00:25:38,863 Mutta tiedätkö... 314 00:25:38,996 --> 00:25:43,114 Ainoa tapa he voivat osoittaa vilpittömyytensä on vahingoilla. 315 00:25:43,250 --> 00:25:45,286 Aivan oikein, näin se on. 316 00:25:45,419 --> 00:25:47,876 Tunnetko jonkun asianajajan? 317 00:25:52,718 --> 00:25:56,631 Siinä tapauksessa anna minun käsitellä tämä ongelma. 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,846 Entinen luokkatoveri on lakimies. 319 00:26:01,101 --> 00:26:02,762 Kysy häneltä sitten. 320 00:26:24,917 --> 00:26:26,248 Menen soittamaan hänelle. 321 00:26:36,053 --> 00:26:38,009 Niskaani sattuu. 322 00:26:41,391 --> 00:26:43,131 Voi luoja! 323 00:26:47,731 --> 00:26:49,221 Hän ei näytä meiltä. 324 00:26:50,109 --> 00:26:51,315 Vain hän. 325 00:26:53,779 --> 00:26:58,113 Tyhmä ystäväni syytti minua suhteen tekemisestä. 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,403 Luulin hänen olevan niin julma. 327 00:27:02,788 --> 00:27:05,825 Mutta en koskaan... 328 00:27:19,346 --> 00:27:23,009 Keita, hei hei. Nähdään taas! 329 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Mitä? 330 00:27:35,821 --> 00:27:38,688 Yukarista. Hän sanoo: "Voit luottaa minuun." 331 00:27:41,535 --> 00:27:46,404 "Voit luottaa minuun"? Kuinka ylimielistä hänestä. 332 00:27:47,332 --> 00:27:52,076 Ota se yhteen. Meidän on ehkä taisteltava niitä vastaan. 333 00:27:52,671 --> 00:27:54,161 Taistella heitä vastaan? 334 00:27:58,385 --> 00:28:02,219 Anteeksi, minulla oli hätätilaus. 335 00:28:02,347 --> 00:28:03,837 Kiitos, tiedän, että olet kiireinen. 336 00:28:03,974 --> 00:28:06,215 Olen neuvotellut suunnitellusti. 337 00:28:06,351 --> 00:28:09,935 Se ei ole niin paljon rahaa mutta kuinka tässä kävi. 338 00:28:10,063 --> 00:28:15,057 Heidän asianajajansa on maalari. Hän on varmaan tottunut konkursseihin. 339 00:28:15,194 --> 00:28:16,730 Hän ei ymmärrä. 340 00:28:16,862 --> 00:28:18,818 Arvostan sitä todella. 341 00:28:19,698 --> 00:28:20,698 Älä viitsi? 342 00:28:22,826 --> 00:28:26,865 En ole täällä puhuakseni oikeudenkäynnistä. 343 00:28:26,997 --> 00:28:30,706 Haluaisin löytää keinon ottaa molemmat pojat huoltajiksi. 344 00:28:32,878 --> 00:28:34,960 Se on villi idea. 345 00:28:36,048 --> 00:28:38,881 Voitko tulla heidän poikansa isäksi? 346 00:28:39,009 --> 00:28:43,423 Haluaisin hänen asuvan kanssamme. Hänellä on minun vereni. 347 00:28:43,555 --> 00:28:46,718 Sinun vertasi? Se on vanhanaikainen ajatus. 348 00:28:46,850 --> 00:28:49,967 Se ei ole vanha tai uusi. Se on isänä olemista. 349 00:28:50,437 --> 00:28:54,100 Nyt se on vanhanaikaista. Sinulla on aina ollut isäongelma. 350 00:28:54,942 --> 00:28:56,307 Siinä se riittää. 351 00:28:58,528 --> 00:28:59,984 Katsokaa tätä. 352 00:29:01,073 --> 00:29:02,654 Englannissa, 353 00:29:03,116 --> 00:29:06,950 jos valtio määrää vanhemmat eivät kelpaa kasvattamaan lapsiaan, 354 00:29:07,079 --> 00:29:10,822 lapset kasvatetaan laitoksessa. 355 00:29:10,958 --> 00:29:12,823 Siis jos he ovat huumeiden käyttäjiä. 356 00:29:12,960 --> 00:29:15,952 Tai äiti käyttää taloa prostituoida itsensä. 357 00:29:16,880 --> 00:29:18,290 Äiti huutaa nopeasti 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,914 ja isä makaa tekemättä mitään. 359 00:29:21,051 --> 00:29:24,293 Se tuskin riittää. Et voi kutsua sitä laiminlyönniksi. 360 00:29:24,429 --> 00:29:26,090 Vanhempien oikeudet voittaa. 361 00:29:26,223 --> 00:29:30,466 Mutta voimme maksaa paljon rahaa adoptiosta, kunhan ovat samaa mieltä. 362 00:29:30,602 --> 00:29:32,217 He eivät koskaan ole samaa mieltä. 363 00:29:32,729 --> 00:29:35,141 Mutta voin ehdottaa suunnitelmaa oikealla hetkellä. 364 00:29:37,401 --> 00:29:39,642 Olet yhtä painava kuin koskaan. 365 00:29:41,947 --> 00:29:43,528 Asianajajanasi 366 00:29:43,657 --> 00:29:47,241 Toivon, että yhdistäisit voimasi heidän kanssaan taistelemaan oikeusjuttua vastaan. 367 00:29:52,749 --> 00:29:56,492 tammikuuta 368 00:30:00,424 --> 00:30:04,087 mitä mieltä olette? Tämä on neljäs tapaamisenne. 369 00:30:04,761 --> 00:30:06,001 Voitko 370 00:30:06,596 --> 00:30:10,464 ottaa askel nukkua? 371 00:30:11,601 --> 00:30:15,093 Lapset sopeutuvat nopeasti uusiin asioihin. 372 00:30:16,189 --> 00:30:19,181 Olemme valmiita harkitsemaan tämän askeleen ottamista, 373 00:30:20,152 --> 00:30:22,518 mutta ratkaisu on eri asia. 374 00:30:22,654 --> 00:30:24,144 Kyllä, tietysti. 375 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 Mitä sinä sanot? 376 00:30:29,328 --> 00:30:30,328 herra saiki? 377 00:30:31,997 --> 00:30:33,407 Kyllä, no... 378 00:30:33,540 --> 00:30:38,250 Tällainen tapaaminen on hauskaa, mutta eikö niin? 379 00:30:39,296 --> 00:30:43,539 Sanot, että meidän pitäisi ryhtyä toimiin. Onko tähän tilanteeseen ohjekirjaa? 380 00:30:43,675 --> 00:30:46,712 Se on hyvä pointti. olen en ole varma pidänkö tästä. 381 00:30:47,304 --> 00:30:50,091 Se voi toimia hyvin. 382 00:30:50,223 --> 00:30:52,805 Heillä on sentään sinun vertasi. 383 00:30:53,977 --> 00:30:57,390 Kun sen kokee, nykyiset tunteesi... 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,059 Meidän on otettava huomioon yamato ja miyu. 385 00:31:00,192 --> 00:31:02,399 En halua kiirehtiä asioita. 386 00:31:02,527 --> 00:31:05,143 Aivan oikein, emme halua kiirehtiä. 387 00:31:06,531 --> 00:31:08,692 Ja sinä, herra nonomija? 388 00:31:10,535 --> 00:31:14,403 Suosittelen kokeilemaan sitä viikonloppuisin. 389 00:31:14,539 --> 00:31:16,325 Vietä yksi yö lauantaisin. 390 00:31:23,048 --> 00:31:25,710 Aikuiset puhuvat. Mene pois. 391 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Keita, 392 00:32:17,644 --> 00:32:19,259 tykkäätkö soittaa pianoa? 393 00:32:21,606 --> 00:32:24,018 Sinun ei tarvitse, jos et halua. 394 00:32:24,151 --> 00:32:27,143 Mutta isä sanoi, että olen hyvä. 395 00:32:29,406 --> 00:32:33,024 Pysytäänkö siinä? Siellä on myös esittelysi. 396 00:32:34,244 --> 00:32:35,484 Pysy siinä! 397 00:32:51,136 --> 00:32:54,299 Ei, olen toivoton. 398 00:32:54,431 --> 00:32:56,717 tein sen! tein sen! 399 00:32:59,311 --> 00:33:00,847 Keita voi syödä soba-nuudeleita. 400 00:33:04,483 --> 00:33:07,099 En ruoki hänelle vielä raakaa kalaa. 401 00:33:08,111 --> 00:33:10,147 Kuuntele Keita, huomenna... 402 00:33:10,280 --> 00:33:14,273 Lähdemme täältä huomenna klo 10:00 aamulla. 403 00:33:16,286 --> 00:33:17,822 Ja sitten... 404 00:33:17,954 --> 00:33:19,034 Se on valkoinen. 405 00:33:20,165 --> 00:33:24,659 Ja sitten pysyt siellä huomenna ryusein talossa. 406 00:33:26,296 --> 00:33:28,082 - Okei? - Joo. 407 00:33:29,049 --> 00:33:30,084 Se on 408 00:33:31,176 --> 00:33:36,091 kuin tehtävänä vahvistua. 409 00:33:39,351 --> 00:33:40,841 Tiedätkö tehtävän? 410 00:33:42,312 --> 00:33:43,347 Todella? 411 00:33:44,189 --> 00:33:46,771 Se on osa strategiaa 412 00:33:47,651 --> 00:33:50,609 jotta voit vahvistua ja kasvaa. 413 00:34:22,894 --> 00:34:24,680 Voi mies, voi mies. 414 00:34:25,522 --> 00:34:28,434 Tämä on säälittävää. 415 00:34:35,365 --> 00:34:36,400 Hei. 416 00:34:38,577 --> 00:34:39,737 Hei. 417 00:34:39,869 --> 00:34:42,281 Ole kiltti ja pidä huolta hänestä. 418 00:34:48,878 --> 00:34:50,664 Ryusei, mene taakse, ole kiltti. 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,559 "Chuji"? 420 00:36:06,956 --> 00:36:08,241 Sano, 421 00:36:08,375 --> 00:36:12,243 tiesitkö tuon hämähäkkimiehen onko oikeasti hämähäkki? 422 00:36:19,219 --> 00:36:21,005 Hei, on kylmä. 423 00:36:21,137 --> 00:36:23,378 Hei, kuinka voit? 424 00:36:23,515 --> 00:36:24,550 Olen kunnossa, hyvä. 425 00:36:24,683 --> 00:36:26,594 Tulin vaihtamaan kylpyhuoneen valaisimen. 426 00:36:27,560 --> 00:36:30,051 Kylpyhuone? Eli 60 watin pitäisi riittää. 427 00:36:30,188 --> 00:36:31,769 Sulje ovi. Se on kylmä. 428 00:36:33,525 --> 00:36:36,062 Haluatko ledin? 429 00:36:36,194 --> 00:36:39,106 En voi pissata, jos se on niin kirkas. 430 00:36:40,740 --> 00:36:43,948 Siinä tapauksessa 40 wattia. 190 jeniä. 431 00:36:46,538 --> 00:36:50,076 Oletko vapaa ensi sunnuntaina? 6:00 aamulla? 432 00:36:50,208 --> 00:36:54,451 Pelaatko vielä baseballia? Onko sinulla se vielä iässäsi? 433 00:36:54,587 --> 00:36:56,418 Annamme sinun pitchata. 434 00:36:56,548 --> 00:37:00,962 Olen mäen yli. Olkapääni on vanha mies. Näetkö? 435 00:37:01,094 --> 00:37:03,380 Olet vielä niin nuori. 436 00:37:03,513 --> 00:37:07,051 - Pystyt siihen! - Kiitos. 437 00:37:10,895 --> 00:37:12,101 nyytit? 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,595 Kyllä, nyytit. 439 00:37:13,732 --> 00:37:18,476 Kolme, neljä, viisi, 440 00:37:18,611 --> 00:37:22,900 kuusi, seitsemän, kahdeksan, 441 00:37:23,032 --> 00:37:25,444 yhdeksän, kymmenen. 442 00:37:26,035 --> 00:37:27,775 Yksitoista, kaksitoista... 443 00:37:27,912 --> 00:37:30,073 Se ääni tuoksuu hyvältä. 444 00:37:30,206 --> 00:37:34,324 - Kolmetoista, neljätoista, viisitoista... - Se ääni tuoksuu hyvältä. 445 00:37:37,756 --> 00:37:39,417 Tässä mennään. 446 00:37:39,924 --> 00:37:42,506 Okei, syödään kaikki. 447 00:37:45,096 --> 00:37:46,211 Olen nälkäinen. 448 00:37:47,223 --> 00:37:48,804 Hyvä, hyvä. 449 00:37:53,605 --> 00:37:55,721 Ole nopea, tai niitä ei ole jäljellä. 450 00:37:57,400 --> 00:37:59,061 Super kuuma ja maukas. 451 00:38:09,454 --> 00:38:12,867 Vain yksi muna isälle. 452 00:38:14,459 --> 00:38:18,168 Anna minun syödä niin monta munaa sukiyakin kanssa kuten haluan. 453 00:38:24,761 --> 00:38:26,672 Onko se maukasta? 454 00:38:26,805 --> 00:38:29,046 Liha on vielä liian kuuma syötäväksi. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,302 Annan lämmön. 456 00:38:41,319 --> 00:38:42,354 Se on hyvä. 457 00:38:42,487 --> 00:38:45,274 - Hyvä. - Maukasta? 458 00:38:46,032 --> 00:38:49,741 Ryusei, syömäpuikkojen pitämisestä... 459 00:38:50,745 --> 00:38:51,745 näin? 460 00:38:53,957 --> 00:38:54,957 Näettekö 461 00:38:56,000 --> 00:38:58,241 katso kuinka pidän niitä. 462 00:39:00,713 --> 00:39:03,876 Siirrät sitä näin. 463 00:39:07,679 --> 00:39:09,635 Kyllä, kokeile. 464 00:40:18,041 --> 00:40:19,201 Keita. 465 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Laitatko tämän alttarille? 466 00:40:32,597 --> 00:40:34,258 Herää! 467 00:40:37,894 --> 00:40:40,180 Voinko soittaa kelloa? 468 00:40:40,313 --> 00:40:41,348 Varma. 469 00:40:42,482 --> 00:40:43,892 Hyvää huomenta. 470 00:40:49,530 --> 00:40:50,940 Teitkö sen aiemmin, keita? 471 00:40:51,074 --> 00:40:52,814 Isoäidin luona. 472 00:40:52,951 --> 00:40:54,066 Isoäidin? 473 00:40:55,286 --> 00:40:56,901 Okei, kaikki. 474 00:40:57,914 --> 00:40:59,870 Hyvää huomenta. 475 00:40:59,999 --> 00:41:04,743 Isoäiti, tämä on keita. Ole hyvä ja tervehdi häntä. 476 00:41:09,342 --> 00:41:11,754 Pysy takana. Se on kuuma. 477 00:41:20,478 --> 00:41:21,934 Se tupakoi. 478 00:41:24,816 --> 00:41:26,272 Mielestäni se on korjattu. 479 00:41:27,652 --> 00:41:29,893 Akut leluautoon. 480 00:41:37,662 --> 00:41:38,902 Vau! 481 00:42:00,852 --> 00:42:01,967 Kumpi? 482 00:42:03,688 --> 00:42:05,053 Se on taivaspuu. 483 00:42:05,189 --> 00:42:06,975 Siinä se, aivan oikein. 484 00:42:25,918 --> 00:42:27,658 Paljonko kello on? 485 00:42:29,380 --> 00:42:31,211 Kello on 2:45 486 00:42:40,224 --> 00:42:41,384 Haluatko kotiin? 487 00:42:42,435 --> 00:42:43,435 Kotiin? 488 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Kyllä, mene kotiin. 489 00:42:55,281 --> 00:42:57,192 Olen kotona. 490 00:42:59,911 --> 00:43:02,573 Tervetuloa kotiin. 491 00:43:03,706 --> 00:43:05,697 - Olitko hyvä? - Joo. 492 00:43:07,752 --> 00:43:09,583 Anteeksi, että jouduit niin pitkälle. 493 00:43:09,712 --> 00:43:12,374 Ei ollenkaan. Tämä on kotikaupunkini. 494 00:43:12,507 --> 00:43:13,587 Missä ryota on? 495 00:43:13,716 --> 00:43:16,583 Hänellä oli tärkeä tapaaminen. 496 00:43:16,719 --> 00:43:18,300 Hän varmasti tykkää tehdä töitä. 497 00:43:18,429 --> 00:43:20,966 Toivon, että mieheni tekisi. 498 00:43:21,099 --> 00:43:26,093 Mottoni on, "siirrä huomiseen mitä voit." 499 00:43:26,229 --> 00:43:30,313 Oikein. Elämäsi tulee olemaan ohi ennen kuin huomaatkaan. 500 00:43:30,441 --> 00:43:34,400 Yritätkö pelotella minua? Minulla on vielä vähän elämää jäljellä. 501 00:43:35,446 --> 00:43:37,687 Sano, mikä tämä on? 502 00:43:38,533 --> 00:43:41,024 Se tapahtui puistossa. 503 00:43:43,079 --> 00:43:45,365 Juoksin ja kaaduin 504 00:43:46,624 --> 00:43:49,036 hän vuoti vähän verta, mutta se loppui. 505 00:43:51,963 --> 00:43:55,205 Vuotatko vähän verta? Sattuiko se? 506 00:43:58,427 --> 00:44:01,919 Joten, kaikki menevät kylpyyn yhdessä? 507 00:44:02,056 --> 00:44:03,671 Se on pieni. 508 00:44:04,267 --> 00:44:06,258 Se on noin puolet meistä. 509 00:44:10,940 --> 00:44:13,556 Millainen on ryusein muumio? 510 00:44:14,652 --> 00:44:18,395 Pelkäsin aluksi, mutta hän on ystävällinen. 511 00:44:19,782 --> 00:44:21,022 Minä näen. 512 00:44:27,832 --> 00:44:29,117 Keita. 513 00:44:31,294 --> 00:44:33,376 Pakenemmeko me kaksi jonnekin? 514 00:44:33,504 --> 00:44:35,040 Missä on jossain? 515 00:44:36,299 --> 00:44:37,334 Kaukana. 516 00:44:37,466 --> 00:44:39,377 Missä on kaukana? 517 00:44:42,180 --> 00:44:43,966 Jossain, jota kukaan ei tiedä. 518 00:44:50,521 --> 00:44:51,931 Entä isä? 519 00:44:53,524 --> 00:44:55,060 No, isä... 520 00:44:58,529 --> 00:45:00,770 Isällä on työnsä. 521 00:45:21,802 --> 00:45:23,633 Hei, ryusei! 522 00:45:23,763 --> 00:45:25,253 Yamato! 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,095 sain sinut kiinni. 524 00:45:34,273 --> 00:45:35,638 Se on vielä märkää. 525 00:45:41,030 --> 00:45:42,190 Tänne kuivumaan. 526 00:45:42,323 --> 00:45:44,530 Se ei ole märkä. 527 00:45:45,534 --> 00:45:47,149 Kyllä, se on. 528 00:45:48,704 --> 00:45:49,910 Se ei ole märkä. 529 00:45:50,039 --> 00:45:52,451 Takana on vielä märkää. 530 00:45:52,583 --> 00:45:54,619 - Käänny tähän suuntaan. - Ei minun kasvojani. 531 00:45:54,752 --> 00:45:55,958 Tänne. 532 00:45:56,087 --> 00:45:59,170 Okei, nukutaan kaikki yhdessä. 533 00:46:06,430 --> 00:46:11,299 Ne satuttavat häntä etkä vaivaudu edes pyytämään anteeksi? 534 00:46:12,103 --> 00:46:14,515 Sitten sinun olisi pitänyt tulla kanssani. 535 00:46:16,232 --> 00:46:18,723 Ei kannata moittia minua nyt. 536 00:46:19,694 --> 00:46:21,059 Me tukahdutamme sen. 537 00:46:25,366 --> 00:46:27,778 Ryusein talossa, 538 00:46:27,910 --> 00:46:30,572 he kutsuvat sitä siteeksi. 539 00:46:34,625 --> 00:46:35,956 Kaikki tehty. 540 00:46:36,085 --> 00:46:38,542 Sano hyvää yötä isälle. 541 00:46:39,797 --> 00:46:41,753 Hyvää yötä. 542 00:46:41,882 --> 00:46:42,882 Hyvää yötä. 543 00:46:52,393 --> 00:46:54,099 Oliko juhla menestys"? 544 00:46:56,480 --> 00:46:59,813 Joo, kaoru löysi poikaystävän yliopistosta. 545 00:46:59,942 --> 00:47:02,058 Johtaja oli pettynyt. 546 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Puhuivatko he minusta? 547 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Kuten minun olisi pitänyt tietää paremmin äitinä. 548 00:47:13,831 --> 00:47:15,867 Ei todellakaan. 549 00:47:19,003 --> 00:47:21,244 Syvällä sisimmässäsi näin ajattelet. 550 00:47:24,133 --> 00:47:25,133 Ei, en. 551 00:47:25,217 --> 00:47:26,217 Valehtelija. 552 00:47:26,844 --> 00:47:28,709 Luuletko, että kaikki on minun syytäni. 553 00:47:37,146 --> 00:47:40,809 Milloin palaan ryusein kotiin? 554 00:47:41,692 --> 00:47:43,102 Ensi lauantaina. 555 00:47:43,778 --> 00:47:45,643 Voinko ottaa tämän? 556 00:47:46,781 --> 00:47:47,781 Toki. 557 00:47:48,324 --> 00:47:49,689 Hän on mahtava. 558 00:47:49,825 --> 00:47:52,032 Hän voi korjata mitä tahansa. 559 00:47:52,161 --> 00:47:54,618 Se on hienoa. 560 00:47:55,956 --> 00:48:00,120 Pyydämme häntä sitten korjaamaan myös se rikkinäinen lämmitin. 561 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 huhtikuuta 562 00:48:06,008 --> 00:48:07,714 äiti, haluatko jäädä sinne? 563 00:48:07,843 --> 00:48:10,755 Minulla on huomenna neulekurssi. Minun pitäisi mennä kotiin. 564 00:48:10,888 --> 00:48:15,427 Lisäksi tämä paikka tuntuu hotellilta. En voi tuntea oloani kotoisaksi. 565 00:48:18,229 --> 00:48:19,890 Sodan aikana 566 00:48:20,022 --> 00:48:25,062 monia lapsia adoptoitiin ja vaalittiin. 567 00:48:25,194 --> 00:48:28,277 Se, kuka sinut kasvattaa, on tärkeintä. 568 00:48:28,406 --> 00:48:30,237 En ole vielä päättänyt mitä teen. 569 00:48:30,366 --> 00:48:32,732 Mutta sitten.. 570 00:48:32,868 --> 00:48:34,574 Sitä tapaaminen heidän kanssaan tarkoittaa. 571 00:48:34,703 --> 00:48:39,697 Me kaksi puhumme siitä ja teemme omat päätöksemme. 572 00:48:39,834 --> 00:48:41,574 Anteeksi. 573 00:48:41,710 --> 00:48:44,247 Vanha nainen panostaa yritykseesi... 574 00:48:44,380 --> 00:48:47,372 Ei ollenkaan. Sinun mielipiteesi on arvokas. 575 00:48:47,508 --> 00:48:48,714 Kiitos. 576 00:48:48,843 --> 00:48:50,708 Kaikki valmiina. 577 00:48:50,845 --> 00:48:55,464 Näytät komealta kuin prinssi. Otan kuvan. 578 00:49:01,897 --> 00:49:03,478 Hyvää huomenta. 579 00:49:05,734 --> 00:49:06,849 Olen täällä. 580 00:49:09,405 --> 00:49:10,645 herra saiki. 581 00:49:12,241 --> 00:49:13,572 Hei. 582 00:49:14,410 --> 00:49:17,698 He sanoivat maksavansa bullet junan hinta. 583 00:49:18,372 --> 00:49:19,908 Tule sisään. 584 00:49:20,040 --> 00:49:21,621 Tämä on sinulle. 585 00:49:21,750 --> 00:49:22,830 Kiitos. 586 00:49:26,088 --> 00:49:30,878 Tämä on sinun paikkasi. Se on kuin hotelli, kuten Ryusei sanoi. 587 00:49:32,261 --> 00:49:35,879 Hei, hei, keita. 588 00:49:37,766 --> 00:49:40,508 Olet niin hyvännäköinen. 589 00:49:42,062 --> 00:49:44,678 Sinun täytyy olla jonkin maan prinssi. 590 00:49:44,815 --> 00:49:47,397 Hauska tavata. Olen Keitan... 591 00:49:48,068 --> 00:49:50,775 Olet hänen isoäitinsä. 592 00:49:54,074 --> 00:49:56,156 Olet niin nuori. 593 00:49:56,285 --> 00:49:58,697 Imartelulla ei saa juuri mitään. 594 00:49:58,829 --> 00:50:01,696 Sitten minun ei olisi pitänyt vaivautua. 595 00:50:11,509 --> 00:50:13,591 - Saanko? - Olen kunnossa. 596 00:50:16,138 --> 00:50:19,050 Sano, mitä se on, Keita? 597 00:50:19,808 --> 00:50:20,808 Näytä minulle. 598 00:50:20,893 --> 00:50:22,804 Kaunis kukan terälehti. 599 00:50:29,318 --> 00:50:31,559 Minä kuvaan sinut. 600 00:50:31,695 --> 00:50:33,526 Ei, ei, kuvaan itseni tällä tavalla. 601 00:50:37,826 --> 00:50:39,566 Tsuyuki mao. 602 00:50:43,499 --> 00:50:45,410 - Tsuyuki mao. - Kyllä. 603 00:50:48,671 --> 00:50:50,707 Nonomiya keita. 604 00:50:50,839 --> 00:50:51,919 Kyllä. 605 00:50:59,473 --> 00:51:00,929 Se on todellinen mysteeri. 606 00:51:02,351 --> 00:51:06,640 Näin Keitan kasvot ja antoi hänelle nimen ryusei, eikö niin? 607 00:51:09,358 --> 00:51:13,647 Mutta nyt hänen kasvonsa näyttävät keitalta. 608 00:51:26,709 --> 00:51:27,869 herra nonomija. 609 00:51:28,460 --> 00:51:29,620 Ryota. 610 00:51:31,380 --> 00:51:34,213 Ryo, ryo. On sinun vuorosi! 611 00:51:34,883 --> 00:51:36,293 Sinun vuorosi aika! 612 00:51:36,427 --> 00:51:37,963 Auts, voi. 613 00:51:51,066 --> 00:51:53,182 Mies, minulla on se. 614 00:51:54,028 --> 00:51:55,188 Pyyhitty pois. 615 00:52:01,577 --> 00:52:02,987 Olen liian vanha siihen. 616 00:52:05,205 --> 00:52:07,947 Olet minua nuorempi, ryota. 617 00:52:08,083 --> 00:52:11,701 Sinun pitäisi varata enemmän aikaa olla lapsesi kanssa. 618 00:52:13,422 --> 00:52:17,506 Siellä on tilaa kaikenlaisille perheille. 619 00:52:18,552 --> 00:52:20,793 Ettekö edes käy uimassa yhdessä? 620 00:52:20,929 --> 00:52:24,046 Kotimme politiikka hänen on oltava itsenäinen. 621 00:52:24,725 --> 00:52:27,683 Jos tämä on politiikkasi, näin se on. 622 00:52:27,811 --> 00:52:31,053 Mutta aikaa kannattaa panostaa. 623 00:52:32,107 --> 00:52:35,474 Olen viettänyt enemmän aikaa Keitan kanssa 624 00:52:35,611 --> 00:52:38,398 viimeisen 6 kuukauden aikana kuin sinulla on. 625 00:52:39,073 --> 00:52:41,155 Kyse on paljon enemmän kuin ajasta. 626 00:52:41,283 --> 00:52:45,743 Mitä sinä tarkoitat? Lapsille se on aika. 627 00:52:47,581 --> 00:52:50,368 On tiettyjä töitä, joita voin tehdä vain minä. 628 00:52:54,088 --> 00:52:57,751 Mutta kukaan ei voi ottaa paikkaasi poikasi isänä. 629 00:53:09,144 --> 00:53:11,886 Hei, ryusei. 630 00:53:13,524 --> 00:53:14,559 Olemme lähdössä. 631 00:53:15,275 --> 00:53:17,607 He ovat kuin veljiä. 632 00:53:19,488 --> 00:53:22,730 Tilaus porsaanfilee currya ottaa pois, kiitos. 633 00:53:22,866 --> 00:53:24,652 Odota hetki. 634 00:53:27,121 --> 00:53:30,204 Hänen isänsä odottaa kotona nälkäisenä. 635 00:53:30,332 --> 00:53:35,497 Hän on palannut puolessa välissä lapsena. Ihan kuin meillä olisi neljä lasta. 636 00:53:35,629 --> 00:53:37,165 Tee siitä viisi lasta. 637 00:53:37,297 --> 00:53:39,629 En voi huolehtia niistä kaikista. 638 00:53:40,509 --> 00:53:41,624 Tarkoitatko minua"? 639 00:53:42,511 --> 00:53:45,924 Siinä tapauksessa voimmeko huolehtia heistä molemmista? 640 00:53:48,142 --> 00:53:49,507 molemmat? 641 00:53:49,643 --> 00:53:51,929 Keita ja Ryusei. 642 00:53:53,522 --> 00:53:56,434 Oletko tosissasi? 643 00:53:57,317 --> 00:53:58,317 Kyllä. 644 00:53:59,403 --> 00:54:00,643 Onko se mahdotonta? 645 00:54:06,869 --> 00:54:08,075 En voi uskoa sitä. 646 00:54:08,203 --> 00:54:10,364 Sinä loukkaat meitä. 647 00:54:10,914 --> 00:54:13,075 Kun ajattelee heidän tuleva onnensa... 648 00:54:13,208 --> 00:54:15,039 Tarkoitatko, että me olemme onnettomia? 649 00:54:15,169 --> 00:54:17,501 Minulla on paljon rahaa tarjottavana. 650 00:54:18,046 --> 00:54:21,129 On asioita, joita rahalla voi ostaa ja asioita, joita et voi. 651 00:54:22,050 --> 00:54:25,417 Yritätkö ostaa lapsen rahalla? 652 00:54:25,554 --> 00:54:28,216 Sanoit aiemmin että hyvässä uskossa on kyse rahasta. 653 00:54:28,348 --> 00:54:32,136 Olen pahoillani, hän ei tietää mitä hän sanoo. 654 00:54:33,020 --> 00:54:34,806 Ja lapset katsovat. 655 00:54:36,064 --> 00:54:38,771 Noutotilauksesi on valmis. 656 00:54:42,362 --> 00:54:44,353 Et koskaan hävinnyt missään. 657 00:54:45,908 --> 00:54:48,524 Et voi ymmärtää muiden tunteita. 658 00:54:56,585 --> 00:54:58,041 Mitä aiot tehdä? 659 00:55:00,547 --> 00:55:03,334 Nostit sen esiin kuin vitsinä. 660 00:55:03,467 --> 00:55:06,129 En voi uskoa sitä. Ei ihme, että he ovat vihaisia. 661 00:55:06,261 --> 00:55:09,344 Ole kiltti ja ole hiljaa. minä ajattelen. 662 00:55:10,474 --> 00:55:12,840 Olimme vain ystävällisiä jälleen. 663 00:55:14,228 --> 00:55:17,812 Miksi minun pitää sietää sitä eräänlaista puhetta kauppiaalta? 664 00:55:17,940 --> 00:55:19,476 Siinä taas. 665 00:55:20,275 --> 00:55:22,061 Tervetuloa takaisin. 666 00:55:22,778 --> 00:55:25,315 - Cafe au lait sinulle. - Kiitos. 667 00:55:27,950 --> 00:55:29,941 Musta isälle. 668 00:55:30,077 --> 00:55:31,533 Kiitos. 669 00:55:35,582 --> 00:55:36,992 Muuttuksesi, äiti. 670 00:55:37,125 --> 00:55:38,581 Kiitos. 671 00:55:45,300 --> 00:55:46,756 Nyt! Tässä se on! 672 00:55:47,845 --> 00:55:49,927 Sinä osuit siihen. Uudelleen. 673 00:55:50,055 --> 00:55:51,295 Hyvä, hyvä! 674 00:55:52,140 --> 00:55:56,429 Löysit sen linjan ulkopuolella, keita. 675 00:55:56,895 --> 00:56:00,103 Se ei ole hyvä. Sinun täytyy lyödä se keskelle. 676 00:56:01,316 --> 00:56:03,728 Muistatko sairaanhoitajan nimeltä miyazaki? 677 00:56:03,861 --> 00:56:04,861 Ei 678 00:56:05,988 --> 00:56:07,944 Varmaan jos näkisin hänen kasvonsa. 679 00:56:08,073 --> 00:56:09,404 Mitä hän aikoo sanoa? 680 00:56:09,533 --> 00:56:11,694 Oletan, että sairaala haluaa todistaa 681 00:56:11,827 --> 00:56:15,991 että heidän henkilöstönsä työolot olivat kunnossa. 682 00:56:16,498 --> 00:56:19,535 Hän aloitti silittämisen juuri ennen lähtöämme. 683 00:56:19,668 --> 00:56:21,954 Ole hyvä, ei nyt tyhmiä vitsejä. 684 00:56:22,087 --> 00:56:24,703 Pyydän anteeksi toista päivää. 685 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Oikein. 686 00:56:29,177 --> 00:56:31,463 Ei, se oli meidän... 687 00:56:32,014 --> 00:56:36,883 Täten vannon kertovani totuuden omantuntoni mukaan, 688 00:56:37,019 --> 00:56:41,183 salaamatta mitään ja ilman petosta. 689 00:56:41,857 --> 00:56:42,972 Saiki yukari. 690 00:56:43,108 --> 00:56:44,564 Nonomiya midori. 691 00:56:44,693 --> 00:56:46,229 Miyazaki shoko. 692 00:56:47,070 --> 00:56:51,279 Vaikka sairaala tekisi virheen, 693 00:56:51,867 --> 00:56:55,951 eikö sinun olisi pitänyt kertoa? Olet hänen äitinsä. 694 00:56:58,707 --> 00:57:01,414 Terveellisissä olosuhteissa kyllä. 695 00:57:02,044 --> 00:57:04,251 Mutta synnytyksen jälkeen Menetin paljon verta. 696 00:57:04,379 --> 00:57:07,917 Olin tuskin tajuissani useita päiviä sen jälkeen. 697 00:57:10,344 --> 00:57:13,757 Pystytkö vaihtamaan pojat ilman ongelmia? 698 00:57:14,264 --> 00:57:15,549 En tiedä. 699 00:57:16,516 --> 00:57:21,260 Vaikka vaihtaisimme ne, ei ole takeita, että se onnistuu. 700 00:57:22,898 --> 00:57:27,483 Perheemme taakka ei ole tilapäinen. 701 00:57:28,695 --> 00:57:32,529 Kärsimämme jatkuu pitkälle tulevaisuuteen. 702 00:57:34,576 --> 00:57:37,409 Kerro minulle sitten työehtosi. 703 00:57:38,038 --> 00:57:41,405 Pitikö tehdä töitä yövuoro peräkkäin? 704 00:57:42,709 --> 00:57:43,915 Ei 705 00:57:44,044 --> 00:57:47,787 Muihin sairaaloihin verrattuna vaihdot olivat helppoja. 706 00:57:48,423 --> 00:57:52,837 Miksi sitten luulet tapahtuiko tämä onnettomuus? 707 00:57:57,099 --> 00:57:58,635 Se ei ollut onnettomuus. 708 00:58:01,061 --> 00:58:02,801 "Se ei ollut onnettomuus." 709 00:58:03,563 --> 00:58:05,303 Mitä tarkoitat sillä? 710 00:58:08,068 --> 00:58:11,481 Nonomiya-perhe vaikutti niin onnelliselta. 711 00:58:12,447 --> 00:58:13,937 Tein sen tarkoituksella. 712 00:58:26,086 --> 00:58:29,829 Olin juuri mennyt uudelleen naimisiin ja hänellä oli vaikeuksia kasvattaa lapsiaan. 713 00:58:30,590 --> 00:58:33,832 Otin turhautumiseni vastaan jonkun toisen vauvoille. 714 00:58:36,096 --> 00:58:39,008 Nonomijat jäivät kalleimmassa sairaalahuoneessa. 715 00:58:39,808 --> 00:58:42,641 Kuulin sen hänen vaimoltaan hänen miehensä työskenteli suuressa yrityksessä. 716 00:58:43,145 --> 00:58:45,727 Hänellä oli lähellä rakastava perhe. 717 00:58:48,150 --> 00:58:53,065 Häneen verrattuna minä... 718 00:58:55,115 --> 00:58:58,949 Millaisia tunteita sinulla oli silloin? 719 00:59:00,787 --> 00:59:03,199 Rehellisesti sanottuna tunsin oloni helpottuneeksi tuolloin. 720 00:59:03,331 --> 00:59:06,118 Että en ollut ainoa onneton. 721 00:59:09,796 --> 00:59:12,287 Miksi nyt? 722 00:59:13,800 --> 00:59:16,917 Mikä sai sinut päättämään tunnustaa? 723 00:59:18,972 --> 00:59:22,135 Mieheni lapset rakastavat minua nyt. 724 00:59:23,685 --> 00:59:27,849 Ja se tekee mitä tein näyttää nyt niin hirveältä. 725 00:59:28,648 --> 00:59:31,890 Haluan maksaa rikoksestani. 726 00:59:35,405 --> 00:59:37,316 Pyydän syvästi anteeksi sinulta. 727 00:59:38,492 --> 00:59:39,902 Olen niin pahoillani. 728 00:59:43,497 --> 00:59:48,082 En voi uskoa, että hän lähti hänen vanhemmuuden turhautumisensa meille. 729 00:59:48,710 --> 00:59:52,544 Hän tiesi, että uudella miehellään oli lapsia kun hän meni uudelleen naimisiin. 730 00:59:52,672 --> 00:59:54,412 Hän oli helpottunut. 731 00:59:54,549 --> 00:59:56,710 Hänen mielestään se oli kuin myymälävarkautta. 732 00:59:56,843 --> 00:59:59,926 Hän ei ymmärrä hänen rikoksensa vakavuus. 733 01:00:00,889 --> 01:00:03,847 Hän sanoo olevansa onnellinen nyt. 734 01:00:03,975 --> 01:00:06,216 Kuinka itsekäs hän voi olla? 735 01:00:06,353 --> 01:00:10,938 Mutta itse asiassa sairaala joutuu maksamaan paljon enemmän vahinkoja. 736 01:00:11,066 --> 01:00:13,273 Tietysti he tekevät. 737 01:00:14,861 --> 01:00:18,945 Kysy siitä herra suzomotolta. 738 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Kyllä. 739 01:00:23,370 --> 01:00:25,907 Hän joutuu vankilaan, eikö niin? 740 01:00:26,039 --> 01:00:27,529 Tietysti hän on. 741 01:00:27,666 --> 01:00:31,158 Viideksi vai 10 vuodeksi? Se on vielä liian lyhyt. 742 01:00:32,420 --> 01:00:35,662 Itse asiassa laki rajoitukset vanhentuneet. 743 01:00:36,675 --> 01:00:37,790 Vanhentunut? 744 01:00:39,344 --> 01:00:40,459 Suzomoto kertoi minulle 745 01:00:41,388 --> 01:00:45,472 rikos olisi "alaikäisen sieppaus" mutta laki umpeutuu 746 01:00:45,600 --> 01:00:46,885 viiden vuoden jälkeen. 747 01:00:47,561 --> 01:00:50,644 Tekojensa jälkeen hän pyytää anteeksi ja kaikki on ohi? Se on naurettavaa! 748 01:00:50,772 --> 01:00:52,137 Ei niin kovaa. 749 01:00:52,607 --> 01:00:56,441 En voi millään hyväksyä sitä. 750 01:00:56,570 --> 01:01:00,904 Jatkamme kärsimystä ikuisesti, mutta nainen lähtee pois. 751 01:01:02,617 --> 01:01:06,610 Nainen tiesi, että patsas oli vanhentunut, niin hän tunnusti. 752 01:01:06,746 --> 01:01:08,156 Olen varma siitä. 753 01:01:09,916 --> 01:01:11,577 En koskaan anna hänelle anteeksi. 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,951 En koskaan, koskaan. 755 01:01:18,967 --> 01:01:21,208 - Näin? - Katso. 756 01:01:21,344 --> 01:01:22,754 kesäkuuta 757 01:01:23,388 --> 01:01:28,257 megumi tekee tätä Thornia. Eikö hän ole hyvä? 758 01:01:42,616 --> 01:01:45,653 Hän oli ottanut hänen verenpainelääkkeensä. 759 01:01:46,453 --> 01:01:47,863 Onko tämä hänen toinen poikansa? 760 01:01:47,996 --> 01:01:49,361 Hänen kolmas. 761 01:01:49,497 --> 01:01:52,113 Luojan kiitos nobuko oli siellä. 762 01:01:54,169 --> 01:01:59,334 Etkö voi kutsua häntä "äidiksi" ainakin kun näet hänet? 763 01:01:59,466 --> 01:02:02,128 En minä? 764 01:02:05,388 --> 01:02:10,132 Kuvittele, isä on niin heikentynyt hän haluaa nähdä poikansa. 765 01:02:11,144 --> 01:02:14,728 Se on parasta. Hänen täytyy heiketä hieman. 766 01:02:15,649 --> 01:02:18,231 Kun hän näkee ruususi, hän purskahtaa itkuun. 767 01:02:23,698 --> 01:02:27,407 Tässä on muutoksesi. Kiitos tilauksestasi. 768 01:02:27,535 --> 01:02:28,991 Kiitos. 769 01:02:35,043 --> 01:02:37,659 Tämä on ainoa ravintola lähellä. 770 01:02:39,714 --> 01:02:43,423 Oletko toipunut sairaudesta? 771 01:02:44,344 --> 01:02:47,711 Muuten et kävisi. 772 01:02:47,847 --> 01:02:51,055 Kerroin sinulle viimeksi, En voi antaa sinulle enempää rahaa. 773 01:02:51,184 --> 01:02:53,049 Minulla on rahaa. 774 01:02:53,186 --> 01:02:56,724 Työskentelen rakennusmestarina minowassa. 775 01:02:57,482 --> 01:03:01,066 Ja hän on osa-aikatyössä. 776 01:03:01,194 --> 01:03:02,730 Etkö voi lopettaa vedonlyöntiä osakkeista? 777 01:03:02,862 --> 01:03:04,193 Älä, ryota. 778 01:03:05,031 --> 01:03:08,569 Rakastat lohikaviaaria, eikö niin? Syö täyteen. 779 01:03:08,702 --> 01:03:12,411 Syön mielelläni täyteen. 780 01:03:12,539 --> 01:03:15,030 Mutta minua on käsketty pidättelemään puriinipitoisissa ruoissa. 781 01:03:17,085 --> 01:03:18,370 Mutta tämän päivän erikoisuus. 782 01:03:29,097 --> 01:03:31,213 Miksi munat ovat niin maukkaita? 783 01:03:34,728 --> 01:03:36,059 Miten derby-kilpailu meni? 784 01:03:39,232 --> 01:03:41,644 Naamasi sanoo, että menetit paljon. 785 01:03:43,945 --> 01:03:46,937 Lyö vetoa väärästä miehestä, äiti. 786 01:03:47,073 --> 01:03:48,938 Joutuu kärsimään niin paljon. 787 01:03:49,075 --> 01:03:51,316 Lyö vetoa väärästä hevosesta. 788 01:03:51,453 --> 01:03:54,286 Minulla ei myöskään ole uhkapeliälyä. 789 01:03:54,414 --> 01:03:57,121 Sitten taisin ottaa perässäsi. 790 01:03:58,752 --> 01:04:02,836 No, se on avioelämää. 791 01:04:05,216 --> 01:04:07,628 Älä tee niin kovasti töitä hänen puolestaan. 792 01:04:07,761 --> 01:04:09,968 Tuntuu kuin olisit hänen kotihoitajansa. 793 01:04:10,096 --> 01:04:13,338 Jos olen sairaanhoitajasi, sinun pitäisi maksaa minulle 1000 jeniä tunnissa. 794 01:04:13,475 --> 01:04:17,093 Se on enemmän kuin minulle maksetaan. 795 01:04:22,901 --> 01:04:25,142 Hän on pelannut kolme vuotta, 796 01:04:25,278 --> 01:04:28,896 mutta hän soittaa vain lempeää kukkaa. 797 01:04:30,116 --> 01:04:31,856 Tuskin pystyn nukkumaan. 798 01:04:31,993 --> 01:04:33,858 He voivat kuulla sinut. 799 01:04:33,995 --> 01:04:36,361 Haluan heidän kuulevan minua. 800 01:04:45,340 --> 01:04:47,547 Joten tapasitko hänet? 801 01:04:50,011 --> 01:04:53,174 Poikasi, oikea poikasi. 802 01:04:53,306 --> 01:04:54,512 Kyllä, teimme. 803 01:04:54,641 --> 01:04:56,051 Näyttikö hän sinulta? 804 01:04:58,311 --> 01:04:59,972 Lyön vetoa, että hän teki. 805 01:05:01,564 --> 01:05:04,180 Sitä se perhe on. 806 01:05:04,317 --> 01:05:06,899 He näyttävät sinulta, vaikka asuisit erillään. 807 01:05:07,028 --> 01:05:10,020 Ole hyvä ja säästä meidät siltä, ​​isä. 808 01:05:10,824 --> 01:05:11,824 Eikö? 809 01:05:13,326 --> 01:05:16,159 Kuuntele, se on veressä. 810 01:05:17,372 --> 01:05:20,785 Ihmisille ja hevosille, kaikki on verilinjoista kiinni. 811 01:05:22,127 --> 01:05:24,914 Heidän poikansa tulee katsomaan enemmän ja enemmän kuin sinä. 812 01:05:26,840 --> 01:05:28,671 Ja keita 813 01:05:28,800 --> 01:05:32,839 tulee yhä enemmän muistuttamaan pojan isä. 814 01:05:34,347 --> 01:05:36,884 Kiirehdi, vaihda lapset 815 01:05:37,350 --> 01:05:40,763 enkä näe sitä perhettä enää koskaan. 816 01:05:44,232 --> 01:05:46,097 Se ei ole niin yksinkertaista. 817 01:05:54,033 --> 01:05:55,898 On liukasta, ole varovainen. 818 01:05:56,369 --> 01:05:59,736 Näen sen. Mies, sinä olet tuska. 819 01:06:00,707 --> 01:06:02,197 Oletko vaimoni? 820 01:06:02,333 --> 01:06:04,870 Yritän olla kiltti. 821 01:06:05,003 --> 01:06:07,119 Jatka samaan malliin, niin menetät ystäviäsi. 822 01:06:08,006 --> 01:06:09,746 Hänellä on jo. 823 01:06:14,721 --> 01:06:17,258 Huolimatta siitä, mitä isäsi sanoo, 824 01:06:17,390 --> 01:06:21,053 jos asutte yhdessä, sinun ei tarvitse olla sukua. 825 01:06:21,186 --> 01:06:23,973 Alatte rakastaa toisianne ja näyttävät toisiltaan. 826 01:06:24,105 --> 01:06:25,970 Se pätee aviopareihin. 827 01:06:26,900 --> 01:06:29,892 Ja se on todennäköisesti totta vanhempien kohdalla ja heidän lapsensa. 828 01:06:31,279 --> 01:06:35,318 Joka tapauksessa siltä minusta tuntui 829 01:06:35,450 --> 01:06:38,112 kasvattamassa teitä pojat. 830 01:06:43,208 --> 01:06:44,789 Tule uudestaan. 831 01:06:44,918 --> 01:06:47,955 Kerro manamille, että tulen katsomaan hänen peittojaan uudelleen. 832 01:06:48,087 --> 01:06:49,247 Ole hyvä ja tule. 833 01:06:49,756 --> 01:06:50,791 Nähdään. 834 01:06:53,885 --> 01:06:55,591 Ensi kerralla 835 01:06:55,720 --> 01:06:58,211 tuo viinaa, älä kukkia. 836 01:07:03,061 --> 01:07:04,801 Olen iloinen, että isäsi voi hyvin. 837 01:07:04,938 --> 01:07:08,305 Hän huijasi minua hyvin. Minun piti lähteä pois lopullisesti. 838 01:07:09,567 --> 01:07:11,899 Sanoiko hän mitään keitasta? 839 01:07:12,487 --> 01:07:14,227 Ei todellakaan. 840 01:07:15,949 --> 01:07:18,156 Keita, isä on kotona. 841 01:07:18,284 --> 01:07:20,149 Tervetuloa kotiin. 842 01:07:20,286 --> 01:07:21,286 Olen kotona. 843 01:07:26,292 --> 01:07:28,749 Isänpäivänä koulussa. 844 01:07:36,427 --> 01:07:39,760 Keita, kiitos. 845 01:07:40,848 --> 01:07:43,715 Annan toisen ryusein isälle. 846 01:07:44,602 --> 01:07:46,968 Koska hän korjasi robottini. 847 01:07:50,692 --> 01:07:52,023 Minä näen. 848 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Olet todella kiltti, eikö? 849 01:08:25,727 --> 01:08:28,389 Emmekö voi vain pitää asiat sellaisina kuin ne ovat? 850 01:08:29,981 --> 01:08:32,222 Teeskennellä, ettei mitään siitä ole koskaan tapahtunut? 851 01:08:34,819 --> 01:08:36,309 Joka päivä, 852 01:08:37,572 --> 01:08:40,484 Keita tulee yhä enemmän kasvaa muistuttamaan sinua. 853 01:08:42,160 --> 01:08:43,570 Ja ryusei 854 01:08:45,538 --> 01:08:47,494 tulee muistuttamaan meitä. 855 01:08:50,543 --> 01:08:51,828 Voitko todella 856 01:08:53,212 --> 01:08:55,248 rakasta lasta ilman vertasi 857 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 niin kuin teit ennen? 858 01:08:59,886 --> 01:09:01,672 Tietenkin voin. 859 01:09:03,556 --> 01:09:05,638 Ainoa syy, miksi välität niin paljon 860 01:09:07,060 --> 01:09:09,392 siitä, muistuttaako hän sinua vai ei, 861 01:09:10,438 --> 01:09:13,726 johtuu siitä, että olet mies, joka tuntee ei varsinaista yhteyttä lapseensa. 862 01:09:17,904 --> 01:09:22,944 Mitä pidemmälle lykkäämme sitä, sitä kipeämpää se on. 863 01:09:25,036 --> 01:09:26,196 meille. 864 01:09:28,414 --> 01:09:30,075 Ja pojat. 865 01:09:37,090 --> 01:09:39,547 Keita, sinä pidät niistä huolta. 866 01:09:40,551 --> 01:09:42,291 Kunnossa. Olen pois nyt. 867 01:09:43,388 --> 01:09:45,344 Mene pois. 868 01:09:51,437 --> 01:09:53,519 Bentosi on valmis. 869 01:10:01,739 --> 01:10:03,320 Se on 400 jeniä. 870 01:10:04,951 --> 01:10:07,988 Keita, saat ylimääräisen palan paistettua kanaa. 871 01:10:09,122 --> 01:10:10,703 Varo, mene kotiin. 872 01:10:45,283 --> 01:10:48,366 Kun kesä tulee 873 01:10:48,494 --> 01:10:51,281 meillä on ilotulitus täällä, 874 01:10:51,873 --> 01:10:54,364 uida altaassa 875 01:10:54,500 --> 01:10:57,492 ja murskaa vesimelonit auki. 876 01:10:58,963 --> 01:11:00,373 Sinä myös Keita. 877 01:11:10,641 --> 01:11:12,051 Se on hauskaa. 878 01:11:13,519 --> 01:11:14,725 Olen kotona. 879 01:11:15,480 --> 01:11:17,846 Hän tuli kotiin. 880 01:11:18,483 --> 01:11:21,816 Kyllä olit suureksi avuksi. Kiitos. 881 01:11:22,320 --> 01:11:23,400 Jutellaan taas. 882 01:11:27,825 --> 01:11:28,905 Tervetuloa kotiin. 883 01:11:31,370 --> 01:11:32,530 Missä ryusei on? 884 01:11:32,663 --> 01:11:34,824 kylvyssä. 885 01:11:39,837 --> 01:11:41,953 En tajunnut kuinka myöhäistä on. 886 01:11:44,675 --> 01:11:47,542 Anteeksi, että jätän hänet sinulle. 887 01:11:49,722 --> 01:11:51,462 Huomenna onnistuin vapauttamaan. 888 01:11:52,016 --> 01:11:54,598 Näin on aina ollut. 889 01:11:55,186 --> 01:11:56,517 Olen kunnossa. 890 01:12:01,776 --> 01:12:03,232 Kenelle puhuit? 891 01:12:04,445 --> 01:12:06,106 Yukarin kanssa. 892 01:12:06,239 --> 01:12:10,983 Hän sanoi, että yudai haluaa avata surffikaupan sen jälkeen, kun hän täyttää 50. 893 01:12:11,118 --> 01:12:14,235 Mutta itse asiassa hän ei osaa surffata. 894 01:12:18,709 --> 01:12:20,791 Sinun ei pitäisi mennä liian lähelle häntä. 895 01:12:21,546 --> 01:12:26,961 Äiteinä meidän on jaettava. Ei sillä, että ymmärtäisit. 896 01:13:19,020 --> 01:13:20,385 Hän on hämmästyttävä. 897 01:13:20,521 --> 01:13:21,852 Kyllä, hän on. 898 01:13:25,693 --> 01:13:27,399 Miten kestät sen? 899 01:13:29,488 --> 01:13:33,777 Jos sinulla ei ole halua pelata paremmin, sinun pitäisi lopettaa. 900 01:13:35,036 --> 01:13:37,869 Kaikki eivät voi työskennellä yhtä kovasti kuin sinä. 901 01:13:39,999 --> 01:13:42,365 Kuulostaa siltä, ​​että kova työ on pahasta. 902 01:13:43,002 --> 01:13:45,914 Jotkut ihmiset eivät voi työskennellä kovasti vaikka he haluaisivat. 903 01:13:48,382 --> 01:13:51,374 Luulen, että Keita seuraa minua. 904 01:14:12,448 --> 01:14:13,483 Onko hän unessa? 905 01:14:21,415 --> 01:14:23,326 Tein mitä käskit, 906 01:14:24,710 --> 01:14:27,326 mutta annat Keitan mennä. 907 01:14:29,006 --> 01:14:31,372 Sanoit, että pidät siitä huolen. 908 01:14:32,510 --> 01:14:33,670 Valehtelija. 909 01:14:36,889 --> 01:14:38,971 En odottanut sen olevan muuttua näin. 910 01:14:39,100 --> 01:14:41,136 Olit alusta asti päättänyt. 911 01:14:42,937 --> 01:14:46,805 Että valitsisit veren sijaan kuusi vuotta keitan kanssa. 912 01:14:46,941 --> 01:14:48,977 Se ei ole totta. 913 01:14:49,110 --> 01:14:50,395 Oletko sinä? 914 01:14:55,074 --> 01:14:57,406 Kun sait tietää, ettei Keita ollut meidän poikamme 915 01:14:58,744 --> 01:15:00,109 muista mitä sanoit? 916 01:15:00,246 --> 01:15:02,077 Joo, muistan. 917 01:15:08,421 --> 01:15:10,912 Mikset voinut nähdä sitä? 918 01:15:15,511 --> 01:15:17,968 Pyydän sitä anteeksi. 919 01:15:18,097 --> 01:15:19,587 Nol 920 01:15:19,724 --> 01:15:21,134 se ei ole se. 921 01:15:24,186 --> 01:15:25,926 Näin sanoit. 922 01:15:27,231 --> 01:15:29,096 "Nyt kaikessa on järkeä" 923 01:15:30,735 --> 01:15:32,600 "nyt kaikki on järkevää" 924 01:15:36,907 --> 01:15:38,647 mitä "on järkeä" nyt? 925 01:15:41,370 --> 01:15:42,610 sinä 926 01:15:43,956 --> 01:15:47,574 koskaan voinut uskoa sitä Keita ei ole yhtä lahjakas kuin sinä! 927 01:15:50,921 --> 01:15:52,752 En koskaan, koskaan unohda 928 01:15:54,633 --> 01:15:56,294 mitä sanoit sinä päivänä. 929 01:16:15,279 --> 01:16:16,769 Voit hyvin. 930 01:16:25,081 --> 01:16:26,116 Hämmästyttävä. 931 01:16:27,166 --> 01:16:29,373 Valmis? Tästä lähtee. 932 01:16:33,839 --> 01:16:35,625 Voinko käyttää sitä? 933 01:16:40,346 --> 01:16:41,346 Tältä puolelta. 934 01:16:50,064 --> 01:16:53,022 Annan sinulle sen kameran. 935 01:16:56,779 --> 01:16:59,486 Miksi ei? Etkö halua sitä? 936 01:16:59,615 --> 01:17:01,355 Ei, en. 937 01:17:03,953 --> 01:17:05,193 Minä näen. 938 01:17:11,502 --> 01:17:12,742 Kuuntele Keita. 939 01:17:13,963 --> 01:17:15,749 Kun muutat heidän taloonsa, 940 01:17:15,881 --> 01:17:19,715 soitat tädille ja sedille, äiti ja isä. 941 01:17:21,137 --> 01:17:26,006 Jos jäät yksinäiseksi, voit soittaa meille. 942 01:17:26,142 --> 01:17:27,222 Lupaus. 943 01:17:28,144 --> 01:17:29,350 Onko se tehtävä? 944 01:17:30,479 --> 01:17:32,344 Kyllä, tehtävä. 945 01:17:35,192 --> 01:17:37,057 Milloin saavutan tavoitteeni? 946 01:17:38,612 --> 01:17:39,612 Se ei ole selvää. 947 01:17:42,908 --> 01:17:44,023 Keita. 948 01:17:45,202 --> 01:17:48,160 Varmaan ihmettelet miksi sinun täytyy tehdä tämä tehtävä. 949 01:17:49,915 --> 01:17:53,407 Mutta 10 vuoden kuluttua ymmärrät varmasti. 950 01:17:54,503 --> 01:17:59,088 Soitanko pianoa ryusein talossa? 951 01:18:01,260 --> 01:18:02,591 Mitä ikinä haluatkaan. 952 01:18:03,721 --> 01:18:07,714 Jos haluat jatkaa pelaamista, sinun pitäisi. Pyydän heitä puolestasi. 953 01:19:47,032 --> 01:19:49,990 Täällä ei saa lennättää leijoja. 954 01:19:50,869 --> 01:19:53,201 He suojelevat ayu-kaloja. 955 01:19:53,872 --> 01:19:57,615 Heillä on jonoja kaikkialla pitääkseen linnut loitolla. 956 01:20:00,379 --> 01:20:02,961 Hei! Lopeta! 957 01:20:03,424 --> 01:20:04,789 Ryusei. 958 01:20:15,602 --> 01:20:17,638 Takaisin meidän päiviimme... 959 01:20:17,771 --> 01:20:21,730 Itse asiassa olen vähän sinua vanhempi, mutta... 960 01:20:22,693 --> 01:20:24,433 Isäni 961 01:20:24,570 --> 01:20:27,903 tehty leijoja bambutikeillä ja ohutta valkoista paperia. 962 01:20:28,699 --> 01:20:32,942 Ja leijanauhat tehtiin sanomalehtiliuskoilta. 963 01:20:36,999 --> 01:20:39,741 Nykyään leijat lentävät niin helposti, se ei ole hauskaa. 964 01:20:39,877 --> 01:20:42,869 Silloin niitä oli vaikea saada lentämään. 965 01:20:46,550 --> 01:20:48,006 Isäni 966 01:20:48,594 --> 01:20:51,836 ei ollut sitä tyyppiä, joka lennätti leijoja lasten kanssa. 967 01:20:55,893 --> 01:20:57,053 Mutta 968 01:20:57,644 --> 01:21:01,307 sinun ei tarvitse olla kuin isäsi. 969 01:21:05,486 --> 01:21:08,273 Lennä leijoja ryusein kanssa. 970 01:21:12,493 --> 01:21:13,493 Kyllä. 971 01:21:22,836 --> 01:21:26,203 Juna kulkee, juna kulkee. 972 01:21:29,176 --> 01:21:31,167 Hän ei näytä siltä, ​​mutta pelottaa helposti. 973 01:21:33,847 --> 01:21:36,384 Hän oli liian peloissaan mennäkseen vessaan yöksi. 974 01:21:37,768 --> 01:21:40,054 Minun piti aina mennä hänen kanssaan. 975 01:21:42,356 --> 01:21:45,598 Mutta Yamaton syntymän jälkeen hänestä tuli hänen vanhempi veljensä. 976 01:21:48,195 --> 01:21:52,313 Hän lupasi sen sen jälkeen kun yamato on vessakoulutettu, 977 01:21:52,449 --> 01:21:54,781 hän vie hänet vessaan. 978 01:22:01,166 --> 01:22:02,451 Keita 979 01:22:04,294 --> 01:22:06,626 sanoi aina haluavansa veljen. 980 01:22:09,591 --> 01:22:10,591 Mutta 981 01:22:12,553 --> 01:22:14,339 En voi saada enempää lapsia. 982 01:22:18,267 --> 01:22:19,382 Joten, 983 01:22:21,728 --> 01:22:26,722 Olen varma, että hän on onnellinen 984 01:22:28,944 --> 01:22:30,650 saada veli ja sisko, 985 01:22:32,573 --> 01:22:34,063 jopa tällä tavalla. 986 01:23:09,193 --> 01:23:10,228 Keita. 987 01:23:12,488 --> 01:23:14,228 Kun muutat heidän kotiinsa, 988 01:23:15,449 --> 01:23:17,735 sinun ei tarvitse huolehtia mistään. 989 01:23:19,745 --> 01:23:21,781 Ryusein äiti ja isä, 990 01:23:22,998 --> 01:23:25,205 molemmat rakastavat sinua niin paljon. 991 01:23:28,504 --> 01:23:30,085 Enemmän kuin sinä, isä? 992 01:23:36,595 --> 01:23:37,926 Enemmän kuin minä. 993 01:23:43,268 --> 01:23:46,556 Otetaanko kaikki yhdessä kuva? 994 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 Tule. 995 01:24:09,628 --> 01:24:10,959 Olemmeko valmiita? 996 01:24:12,172 --> 01:24:13,457 Seiso nyt paikallaan. 997 01:24:16,677 --> 01:24:17,792 Hymy. 998 01:24:19,179 --> 01:24:20,669 Hymyillään kaikki yhdessä. 999 01:24:23,433 --> 01:24:24,969 Hei! Tästä lähtee. 1000 01:24:25,561 --> 01:24:29,145 Yksi, kaksi ja kolme. 1001 01:24:40,075 --> 01:24:42,316 - Mikä on niin hauskaa? - Mikä on niin hauskaa? 1002 01:24:42,452 --> 01:24:44,283 - Mikään ei ole hauskaa. - Mikään ei ole hauskaa. 1003 01:24:51,920 --> 01:24:54,161 "En pureskele olkia. 1004 01:24:55,090 --> 01:24:57,672 "Opin englantia joka päivä. 1005 01:24:58,635 --> 01:25:00,921 "Istun alas, kun menen vessaan. 1006 01:25:01,054 --> 01:25:04,672 "Käyn kylvyssä hiljaa, yksin. 1007 01:25:05,183 --> 01:25:10,223 "Vain 30 minuuttia TV-pelejä päivässä. 1008 01:25:10,355 --> 01:25:12,812 "Soita sinulle isäksi ja äidiksi." 1009 01:25:12,941 --> 01:25:14,181 Miksi? 1010 01:25:17,613 --> 01:25:19,194 Et ole isä. 1011 01:25:19,906 --> 01:25:21,271 Et ole isä. 1012 01:25:23,118 --> 01:25:25,825 Tästä lähtien olen isäsi. 1013 01:25:25,954 --> 01:25:27,069 Miksi? 1014 01:25:32,336 --> 01:25:33,416 Ei väliä. 1015 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 Miksi? 1016 01:25:38,592 --> 01:25:39,672 Ja 1017 01:25:41,178 --> 01:25:42,338 he... 1018 01:25:47,684 --> 01:25:48,890 Minä ja teen tämän. 1019 01:25:50,604 --> 01:25:54,392 Isä ja äiti asuvat siellä. 1020 01:25:55,067 --> 01:25:56,557 Tykkään ennen. 1021 01:25:57,069 --> 01:26:00,436 Voitko 1022 01:26:01,239 --> 01:26:03,855 kutsua meitä isäksi ja äidiksi? 1023 01:26:03,992 --> 01:26:05,107 Miksi? 1024 01:26:06,536 --> 01:26:07,742 Ei sillä ole väliä. 1025 01:26:08,288 --> 01:26:11,121 Miksi sillä ei ole väliä? 1026 01:26:16,755 --> 01:26:18,416 Ymmärrät jonain päivänä. 1027 01:26:18,548 --> 01:26:19,754 Miksi? 1028 01:26:20,842 --> 01:26:22,127 Ei sillä ole väliä. 1029 01:26:23,762 --> 01:26:26,299 Ei sillä ole väliä? Miksi? 1030 01:26:32,938 --> 01:26:34,144 Ihmettelen miksi. 1031 01:26:34,272 --> 01:26:35,432 Miksi? 1032 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Pestään hampaat. 1033 01:27:04,344 --> 01:27:05,379 Tässä. 1034 01:27:45,510 --> 01:27:48,297 Sano, mikä hätänä? 1035 01:27:55,520 --> 01:27:57,476 Onko se rikki? 1036 01:27:59,191 --> 01:28:01,978 Korjaan sen puolestasi. 1037 01:28:13,246 --> 01:28:14,361 Onko se täällä? 1038 01:28:15,749 --> 01:28:17,489 Onko se täällä vai täällä? 1039 01:28:19,961 --> 01:28:21,371 Onko se korjattu? 1040 01:28:53,453 --> 01:28:56,741 Insinööriosasto. in utsunomiya? 1041 01:28:57,332 --> 01:28:58,332 Kyllä. 1042 01:29:00,252 --> 01:29:03,415 Miksi minä? Nohara voi hoitaa sen. 1043 01:29:03,547 --> 01:29:04,753 Joo, no... 1044 01:29:05,799 --> 01:29:09,291 Mutta sinulla on oikeudenkäyntisi käsiteltävänä. 1045 01:29:10,554 --> 01:29:14,593 Älä ymmärrä minua väärin, ei ole kuin minua haastaa oikeuteen. 1046 01:29:14,724 --> 01:29:16,760 Tietysti tiedän sen. 1047 01:29:18,603 --> 01:29:19,968 Se on vain... 1048 01:29:20,105 --> 01:29:22,812 Olet aina pitänyt jalkasi kaasupolkimella, eikö? 1049 01:29:24,109 --> 01:29:26,395 Sinun on aika jarruttaa. 1050 01:29:26,528 --> 01:29:29,144 Mutta olet päässyt näin pitkälle koska jatkoit matkaa. 1051 01:29:29,281 --> 01:29:31,442 Se oli eri aika. 1052 01:29:32,492 --> 01:29:35,108 Yritä kuluttaa vähän aikaa perheesi kanssa. 1053 01:29:39,082 --> 01:29:41,824 Siellä on sinisiä ja punaisia ​​ramen-kansia. 1054 01:29:43,962 --> 01:29:45,247 Kumpaa pidät enemmän? 1055 01:29:45,380 --> 01:29:46,916 Pidän enemmän punaisesta. 1056 01:29:48,425 --> 01:29:50,336 Punainen on soijakastike. 1057 01:29:51,303 --> 01:29:52,303 Ei? 1058 01:29:52,387 --> 01:29:53,502 En tiedä. 1059 01:30:00,729 --> 01:30:02,014 Hei? 1060 01:30:15,452 --> 01:30:19,320 Isä ei ole vielä kotona joten tämä on salaisuutemme. 1061 01:30:26,796 --> 01:30:28,627 Miksi piirsit tämän kuvan? 1062 01:30:30,342 --> 01:30:31,832 Sait äidin itkemään. 1063 01:30:34,262 --> 01:30:37,345 Sanoitko hänelle, että olet pahoillasi? 1064 01:30:42,187 --> 01:30:43,222 Siinä kaikki. 1065 01:30:43,855 --> 01:30:45,686 Mene nukkumaan. 1066 01:30:46,900 --> 01:30:48,856 Voitko sanoa hyvää yötä? 1067 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 Hyvää yötä. 1068 01:31:27,524 --> 01:31:30,140 Teet melua. Ole hiljaa. 1069 01:31:34,155 --> 01:31:35,770 Sanoin, että lopeta! 1070 01:32:15,905 --> 01:32:16,905 Tämä 1071 01:32:18,408 --> 01:32:20,649 se ei toimi. 1072 01:32:21,619 --> 01:32:23,610 Pyydä äitiäsi ostamaan sinulle uusi. 1073 01:32:27,500 --> 01:32:30,367 Kun menen taas kotiin, Annan isän korjata sen. 1074 01:32:30,503 --> 01:32:31,583 Ryusei. 1075 01:32:39,971 --> 01:32:42,257 Et palaa siihen taloon. 1076 01:32:44,142 --> 01:32:46,428 Aiot asua täällä tästä lähtien. 1077 01:32:49,647 --> 01:32:52,013 Olen oikea isäsi. 1078 01:32:57,489 --> 01:32:58,695 Minä näen sen. 1079 01:34:38,047 --> 01:34:42,461 Tulin kertomaan sinulle, voitit. Mutta et näytä kovin onnelliselta. 1080 01:34:43,178 --> 01:34:45,385 En ole voittaja. 1081 01:34:46,890 --> 01:34:51,634 Oikeudenkäynneissä no ei pääty selkeästi voittajaksi. 1082 01:34:53,271 --> 01:34:55,978 En puhu siitä. 1083 01:34:57,650 --> 01:34:59,606 Se ei kuulosta sinulta. 1084 01:35:00,737 --> 01:35:02,853 Mutta voisin alkaa pitämään sinusta. 1085 01:35:05,658 --> 01:35:07,569 En halua sinun rakastavan minua. 1086 01:35:08,620 --> 01:35:10,656 Haluatko jonkun rakastavan sinua? 1087 01:35:10,788 --> 01:35:12,949 Kuulostaa yhä vähemmän sinulta. 1088 01:35:16,085 --> 01:35:17,416 melkein unohdin. 1089 01:35:19,839 --> 01:35:20,839 Tämä. 1090 01:35:22,258 --> 01:35:23,498 Tuolta hoitajalta. 1091 01:35:24,427 --> 01:35:26,668 Sairaalan vahinkojen lisäksi. 1092 01:35:28,640 --> 01:35:32,349 Se on kaikkea hyvää, mihin hänellä on varaa. 1093 01:35:44,781 --> 01:35:46,021 Hyvää iltaa. 1094 01:35:47,033 --> 01:35:48,033 Hyvää iltaa. 1095 01:35:50,912 --> 01:35:54,370 Palautan tämän. 1096 01:35:55,625 --> 01:35:57,206 Sinun hyvässä uskossasi. 1097 01:35:58,753 --> 01:36:00,243 Olen pahoillani. 1098 01:36:02,924 --> 01:36:07,714 Sinun takiasi perheeni on tuhottu. 1099 01:36:11,266 --> 01:36:12,266 Teru. 1100 01:36:14,143 --> 01:36:16,225 Et ole mukana. 1101 01:36:16,896 --> 01:36:18,227 Olen mukana. 1102 01:36:19,983 --> 01:36:21,564 Hän on äitini. 1103 01:37:29,385 --> 01:37:32,377 Hei, nonomija täällä. 1104 01:37:33,222 --> 01:37:34,222 Se on ryota. 1105 01:37:34,724 --> 01:37:38,387 Ryo, kiitos toisesta päivästä. 1106 01:37:41,939 --> 01:37:42,939 Kuunnella. 1107 01:37:43,649 --> 01:37:45,355 Saanko isäsi? 1108 01:37:45,902 --> 01:37:46,902 Ei 1109 01:37:50,531 --> 01:37:52,146 Halusin pyytää anteeksi. 1110 01:37:54,035 --> 01:37:57,493 Ei, ei mitään vakavaa. 1111 01:37:59,415 --> 01:38:00,415 Takaisin kun... 1112 01:38:00,875 --> 01:38:04,538 En halua palata. Olen unohtanut kaiken. 1113 01:38:05,046 --> 01:38:08,288 Haluan puhua kanssasi typeristä asioista. 1114 01:38:08,424 --> 01:38:12,713 Kuten kenellä on peruukki päällä ja kenelle on tehty plastiikkakirurgia. 1115 01:38:15,807 --> 01:38:16,807 Olen samaa mieltä. 1116 01:38:20,436 --> 01:38:23,678 Niin isäsi sanoo häneltä loppui juomansa. 1117 01:38:30,279 --> 01:38:31,279 Kunnossa. 1118 01:38:33,241 --> 01:38:34,241 Ymmärrän. 1119 01:38:42,375 --> 01:38:45,333 Käytämme paljon vähemmän vettä viherkattoprojektissa, 1120 01:38:45,461 --> 01:38:48,043 nyt kun käytämme sadevettä uudelleen. 1121 01:38:49,340 --> 01:38:53,800 Jos lasket yhteen kaiken käytetyn veden kastella kasveja ja vallihauta, 1122 01:38:54,387 --> 01:38:57,094 se on noin 42,6 kuutiometriä. 1123 01:39:20,663 --> 01:39:25,032 Aloitin an arkkitehti kuten sinäkin. 1124 01:39:28,379 --> 01:39:33,544 Tämä on ihmisen tekemä metsä, luotu tutkimusta varten. 1125 01:39:42,435 --> 01:39:43,550 Oliko tämä 1126 01:39:45,438 --> 01:39:46,518 syntynyt täällä? 1127 01:39:47,565 --> 01:39:48,565 Kyllä. 1128 01:39:50,401 --> 01:39:53,689 Se on tarpeeksi helppoa hyönteisille lentää tänne jostain. 1129 01:39:55,114 --> 01:39:56,604 Mutta cicadille 1130 01:39:56,741 --> 01:40:01,326 munimaan tänne, ja heidän toukkansa ryömimään maasta 1131 01:40:01,454 --> 01:40:04,617 ja nousta pupusta, se kesti 15 vuotta. 1132 01:40:05,708 --> 01:40:06,948 Niin kauan? 1133 01:40:12,048 --> 01:40:13,288 Onko se pitkä? 1134 01:41:40,595 --> 01:41:41,880 Hei. 1135 01:41:55,318 --> 01:41:58,230 Anteeksi, nonomiya täällä. 1136 01:42:00,823 --> 01:42:03,405 Anteeksi, että olen myöhässä. 1137 01:42:03,534 --> 01:42:05,240 Hei. 1138 01:42:06,537 --> 01:42:10,530 Ilmeisesti hän päätti hän halusi lennättää leijaa. 1139 01:42:10,666 --> 01:42:11,746 Lennättää leijaa? 1140 01:42:11,876 --> 01:42:15,744 Hän pääsi aseman läpi jonkun aikuisen kanssa. 1141 01:42:15,880 --> 01:42:18,997 Hän on hirveän fiksu tuollaista. 1142 01:42:20,926 --> 01:42:22,541 Älä ylistä häntä siitä. 1143 01:42:23,220 --> 01:42:25,632 Sinun pitäisi kurittaa häntä. 1144 01:42:25,765 --> 01:42:29,383 Olisiko meidän pitänyt lähettää hänet pois tyhjällä mahalla? 1145 01:42:29,518 --> 01:42:31,554 Emme voisi koskaan tehdä sitä 1146 01:42:31,687 --> 01:42:33,393 Ymmärrän sen. 1147 01:42:35,399 --> 01:42:39,938 Jos se ei toimi, voit lähettää hänet takaisin hetkeksi. 1148 01:42:40,071 --> 01:42:45,191 Kyllä. Olemme täysin onnellisia ottaa keita ja ryusei, molemmat. 1149 01:42:48,454 --> 01:42:49,910 Pärjäämme. 1150 01:42:51,415 --> 01:42:52,905 Varmistan sen. 1151 01:42:56,921 --> 01:42:57,921 Ryusei! 1152 01:42:59,256 --> 01:43:00,746 Ryusei, lähdemme kotiin. 1153 01:43:15,398 --> 01:43:16,934 Voit ottaa aikaa 1154 01:43:17,733 --> 01:43:21,601 kutsuvat meitä isäksi ja äidiksi. 1155 01:43:35,209 --> 01:43:37,325 Käy kylvyssä äläkä leiki. 1156 01:43:51,892 --> 01:43:52,927 Keita. 1157 01:44:17,835 --> 01:44:19,666 Kosketa häntä näin... 1158 01:44:22,131 --> 01:44:23,337 Hän tuntee 1159 01:44:25,843 --> 01:44:27,174 kuten sinä. 1160 01:44:32,391 --> 01:44:34,347 Minäkin pakenin kotoa. 1161 01:44:39,732 --> 01:44:41,347 Halusin nähdä äitini. 1162 01:44:49,742 --> 01:44:53,200 Isäni raahasi minut takaisin kotiin. 1163 01:45:33,118 --> 01:45:34,528 Seuraava on isä! 1164 01:46:01,647 --> 01:46:05,765 Ryu! Ryu! Oletko kunnossa? 1165 01:46:13,617 --> 01:46:16,484 Isä! Oletko kunnossa? 1166 01:46:16,620 --> 01:46:18,326 Isä! Oletko kunnossa? 1167 01:46:18,455 --> 01:46:19,911 Leikkaa se pois. 1168 01:46:21,792 --> 01:46:22,907 Varo 1169 01:46:40,644 --> 01:46:42,600 Voitat silti. 1170 01:46:45,024 --> 01:46:46,024 minä voitan! 1171 01:46:47,484 --> 01:46:48,519 Löydätkö sen? 1172 01:46:48,652 --> 01:46:49,732 Kunnossa? 1173 01:46:51,030 --> 01:46:52,770 Tässä pienin. 1174 01:46:56,577 --> 01:46:58,693 Valmiina ja... 1175 01:46:58,829 --> 01:47:00,285 Tästä lähtee. 1176 01:47:04,960 --> 01:47:06,575 Sait isäsi kiinni. 1177 01:47:38,702 --> 01:47:39,987 Kaksoset. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:43,157 Jousimies. 1179 01:47:43,874 --> 01:47:45,330 Vaaka. 1180 01:47:46,543 --> 01:47:47,828 Vesimies. 1181 01:47:49,213 --> 01:47:50,498 Neitsyt. 1182 01:47:50,631 --> 01:47:51,837 Putoava tähti. 1183 01:47:52,883 --> 01:47:54,248 Tee toive. 1184 01:48:03,560 --> 01:48:05,676 Mitä toivoit? 1185 01:48:06,397 --> 01:48:09,685 Haluan mennä sinne, missä isä ja äiti ovat. 1186 01:48:11,068 --> 01:48:12,308 Ryu... 1187 01:48:17,533 --> 01:48:18,864 Olen pahoillani. 1188 01:48:22,246 --> 01:48:23,361 Kaikki on kunnossa. 1189 01:48:25,666 --> 01:48:26,781 Kaikki on kunnossa. 1190 01:48:51,608 --> 01:48:52,723 Mikä se on? 1191 01:48:56,780 --> 01:48:59,066 Olen alkanut rakastaa ryuseita. 1192 01:49:04,163 --> 01:49:07,496 Siis miksi... 1193 01:49:09,835 --> 01:49:11,166 Koska. 1194 01:49:13,338 --> 01:49:15,499 Minusta tuntuu niin pahalta Keitan puolesta. 1195 01:49:18,844 --> 01:49:21,176 Minusta tuntuu, että petän hänet. 1196 01:49:25,350 --> 01:49:27,181 Ihmettelen miten Keita voi. 1197 01:51:09,913 --> 01:51:11,699 Entä aamiainen? 1198 01:51:19,006 --> 01:51:20,462 Syödäänkö? 1199 01:52:08,639 --> 01:52:10,846 Tervetuloa. 1200 01:52:11,350 --> 01:52:13,841 hehkulamput? Kuinka monta wattia? 1201 01:52:15,229 --> 01:52:17,220 - Olen kotona. - Tervetuloa kotiin. 1202 01:52:17,356 --> 01:52:19,096 Ryu, mitä kuuluu? 1203 01:52:19,233 --> 01:52:20,233 Keita. 1204 01:52:22,361 --> 01:52:23,361 Keita 1205 01:52:23,445 --> 01:52:24,525 keita 1206 01:53:09,366 --> 01:53:10,366 Keita. 1207 01:53:12,744 --> 01:53:13,950 Olen pahoillani. 1208 01:53:15,539 --> 01:53:16,619 Isä... 1209 01:53:19,209 --> 01:53:20,995 Pitää vain nähdä sinut. 1210 01:53:21,753 --> 01:53:23,618 Rikoin omaa sääntöäni tullakseni tapaamaan sinua. 1211 01:53:24,423 --> 01:53:26,664 Isä ei ole minun isäni. 1212 01:53:31,096 --> 01:53:32,461 Olet oikeassa. 1213 01:53:33,765 --> 01:53:35,005 Mutta tiedätkö, 1214 01:53:36,393 --> 01:53:40,978 kuusi vuotta... Olin isäsi kuuden vuoden ajan. 1215 01:53:42,983 --> 01:53:46,271 En ollut kovin hyvä isä, mutta minä olin isäsi. 1216 01:53:53,076 --> 01:53:54,316 Sinun ruususi. 1217 01:53:58,915 --> 01:54:00,530 Olen pahoillani, että menetin sen. 1218 01:54:06,131 --> 01:54:07,337 Olen pahoillani. 1219 01:54:12,804 --> 01:54:13,884 Kamera. 1220 01:54:16,808 --> 01:54:19,049 Olit ottanut minusta paljon kuvia. 1221 01:54:29,988 --> 01:54:31,353 Piano... 1222 01:54:34,993 --> 01:54:37,029 Lopetin myös pianonsoiton. 1223 01:54:48,173 --> 01:54:49,413 Tiedätkö, 1224 01:54:51,301 --> 01:54:53,257 tuo tehtävä on nyt ohi! 1225 01:55:45,397 --> 01:55:46,728 He ovat palanneet. 1226 01:55:54,948 --> 01:55:56,063 Tervetuloa kotiin. 1227 01:56:20,432 --> 01:56:21,432 Tule sisään. 1228 01:56:22,726 --> 01:56:23,726 Toki. 1229 01:56:35,155 --> 01:56:36,270 Mennään sisään. 1230 01:56:36,406 --> 01:56:37,862 Okei, mennään sisään. 1231 01:56:41,077 --> 01:56:44,786 Tiesitkö tuon hämähäkkimiehen onko oikeasti hämähäkki? 1232 01:56:45,499 --> 01:56:48,582 Ei, en koskaan tiennyt sitä.