1 00:00:15,056 --> 00:00:18,809 (Apito de vapor soprando) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 (Explosão) 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,162 (O apito do vapor para) 4 00:01:59,536 --> 00:02:02,704 (Homem) Você é o barco número dois? 5 00:02:04,165 --> 00:02:07,626 Mais rápido! (indistinto) 6 00:02:19,055 --> 00:02:21,348 (gritos indistintos) 7 00:02:22,809 --> 00:02:25,602 (Homem) Ele estava no número um última vez que o vi. 8 00:02:46,666 --> 00:02:49,459 (Suspiros, resmungos) 9 00:02:50,503 --> 00:02:52,087 (Homem) Olá! 10 00:02:59,387 --> 00:03:01,346 (Zumbido) 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,275 (ofegante) 12 00:03:20,992 --> 00:03:23,785 Senhora, você não se parece com alguém que acabou de naufragar. 13 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 - Cara, eu certamente estou com vontade! - (ofegante) 14 00:03:26,956 --> 00:03:28,957 Você viu alguma coisa de carvão? 15 00:03:29,083 --> 00:03:31,293 - Quem? - Joe, o mordomo. 16 00:03:31,377 --> 00:03:33,962 Ele me ajudou a entrar no bote salva-vidas com minhas coisas. 17 00:03:34,088 --> 00:03:35,756 Eu pensei que este barco foi abandonado. 18 00:03:35,840 --> 00:03:39,134 Não por mim, não foi. Pareceu-me muito bom. 19 00:03:40,470 --> 00:03:42,971 Que parte do navio você é, querido? 20 00:03:43,097 --> 00:03:44,973 Sala de máquinas. (Suspiros) 21 00:03:45,683 --> 00:03:47,976 Eu estava de folga no banheiro. Obrigado. 22 00:03:48,978 --> 00:03:50,520 Pego com meu... 23 00:03:51,231 --> 00:03:53,899 Eu estava lavando minhas mãos quando o torpedo nos atingiu. 24 00:03:53,983 --> 00:03:55,901 A maior parte da tripulação ficaram presos como ratos. 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,736 Quando chegaram ao topo, foi uma bagunça. 26 00:03:57,820 --> 00:03:59,196 Uma noite e tanto! 27 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 Lembra-me de um ataque aéreo uma vez isso me atingiu em Chungking. 28 00:04:02,242 --> 00:04:06,411 Me lembrou de um matadouro Certa vez, trabalhei em Chicago. 29 00:04:06,496 --> 00:04:10,666 Aqueles urubus nazistas em peixe de lata não é suficiente... eles também têm que nos bombardear! 30 00:04:12,919 --> 00:04:15,754 Ha! Agora posso aperfeiçoar meu backhand. 31 00:04:15,838 --> 00:04:17,756 Pegue isso! Pode ser útil. 32 00:04:19,384 --> 00:04:21,468 Vamos ficar com a tampa também. 33 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 O que estamos nos preocupando sobre esse lixo para? 34 00:04:25,348 --> 00:04:28,308 Vamos dar uma olhada nos outros antes aquele submarino surge novamente e nos vê. 35 00:04:28,393 --> 00:04:30,060 Ela não virá à tona. Uma das nossas bombas a atingiu. 36 00:04:30,186 --> 00:04:31,186 Tem certeza? 37 00:04:31,271 --> 00:04:33,146 Ela foi morta, querido. Desceu como uma pedra. 38 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 - Você viu? - Está tudo aqui, meu bichinho. 39 00:04:36,276 --> 00:04:39,528 Você é Constance Porter. Ouvi dizer que você estava a bordo. 40 00:04:39,612 --> 00:04:42,739 - Então você tirou fotos? - E que fotos. Inestimável! 41 00:04:42,865 --> 00:04:45,200 Ah, eu peguei alguns fotos maravilhosas no convés. 42 00:04:45,326 --> 00:04:47,828 Um pequeno nó de pessoas em torno de um dos botes salva-vidas. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,999 Eles parecem lentos, pesados e gordos com os cintos salva-vidas, tão solitário. 44 00:04:52,458 --> 00:04:55,544 Então um projétil atingiu o bote salva-vidas. Todos pularam ao mar. 45 00:04:55,670 --> 00:04:58,213 Eu tenho uma bela foto da tripulação armada atirando no submarino. 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,424 Mas o melhor de tudo estava no barco, aqui, com Joe. 47 00:05:00,550 --> 00:05:01,717 Eu fiz o cargueiro afundar, 48 00:05:01,843 --> 00:05:03,969 um dos botes salva-vidas capturados na sucção e puxado para baixo. 49 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 Eu tenho alguns tripulantes do submarino pulando no mar e eu também consegui... 50 00:05:07,015 --> 00:05:09,599 (Suspiros) Olha! Esse é um toque perfeito! 51 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Por que você fez isso? 52 00:05:16,399 --> 00:05:18,817 Por que você não espera pelo bebê flutuar e fotografar isso? 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,944 (Homem gritando) Socorro! 54 00:05:21,070 --> 00:05:22,154 Corredor! 55 00:05:23,823 --> 00:05:25,824 Seu estúpido, desajeitado, filho da mãe... 56 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 Por que você não olha para onde você está indo? 57 00:05:27,702 --> 00:05:31,413 Coisas absolutamente insubstituíveis. Inestimável. O melhor filme que já fiz! 58 00:05:31,497 --> 00:05:34,291 - Vai para o fundo do mar! - Isso é melhor do que ir lá sozinho! 59 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 Eu não teria me separado desse filme por um milhão de dólares! 60 00:05:42,425 --> 00:05:46,470 Quando vou conseguir coisas assim de novo? De todos os estúpidos, desajeitados... 61 00:05:46,596 --> 00:05:49,181 Talvez possamos organizar outro naufrágio para você algum dia. 62 00:05:49,265 --> 00:05:51,558 Faíscas, você teve tempo enviar um SOS? 63 00:05:51,642 --> 00:05:56,021 Dificilmente... o primeiro projétil do submarino fiz pela cabana do rádio! (ofegante) 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,732 Continue, Kovac, tem mais gente por aí! 65 00:06:05,198 --> 00:06:07,866 - De onde veio isso? - Estava flutuando. 66 00:06:07,950 --> 00:06:09,618 (ofegante) 67 00:06:11,788 --> 00:06:15,749 Senhorita MacKenzie! 68 00:06:23,633 --> 00:06:27,552 - (Mulher) Stanley! - Ela está lá fora! 69 00:06:27,637 --> 00:06:30,806 Ela está viva. Vamos, Kovac! Vamos! 70 00:06:31,641 --> 00:06:33,433 (Faíscas) Há alguém lá fora. 71 00:06:33,518 --> 00:06:35,143 À sua direita, Kovac! 72 00:06:36,145 --> 00:06:38,063 (Connie) São três. (Faíscas) Balance, Kovac! 73 00:06:38,147 --> 00:06:40,273 (Mulher) Depressa, temos um homem ferido! 74 00:06:40,358 --> 00:06:41,858 Pise nisso! 75 00:06:49,158 --> 00:06:50,200 Uma dama! 76 00:06:50,326 --> 00:06:52,119 Não se preocupe comigo. Ajude-o... ele machucou a perna! 77 00:06:52,203 --> 00:06:55,664 - Bem, espere, senhorita! - Bem, pessoal, estamos de volta aos negócios. 78 00:06:59,419 --> 00:07:02,295 - Alguém vai me dar uma mão? - Ritt! 79 00:07:02,380 --> 00:07:04,923 - Seu rato velho! - Connie! (risos) 80 00:07:05,007 --> 00:07:07,634 Você veio do cargueiro ou o Clube da Cegonha? 81 00:07:07,718 --> 00:07:10,846 - Ainda estou descobrindo petróleo, certo, Ritt? - (Homem) Alguém tem bebida? 82 00:07:10,972 --> 00:07:13,515 Vou tirar isso de você num instante. 83 00:07:13,641 --> 00:07:16,810 Estou bem, Sparks. O que aconteceu com Nolan? 84 00:07:16,894 --> 00:07:19,354 Eu estava vindo da ponte para trazer-lhe a nossa posição. 85 00:07:19,480 --> 00:07:22,399 Uma concha do submarino vá para a cabana do rádio! 86 00:07:22,525 --> 00:07:25,026 Eu estava ao volante esperando para Hennessy me substituir. 87 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 Basta configurar a caneca com um pouco de java quente quando... 88 00:07:27,947 --> 00:07:29,990 Caramba, olhe essa bagunça. 89 00:07:30,074 --> 00:07:31,783 Talvez seja melhor pegue a jangada de volta. 90 00:07:31,868 --> 00:07:33,076 Você acha que continuaremos à tona? 91 00:07:33,202 --> 00:07:36,371 Se os tanques de flutuação estiverem bem ela flutuará, mesmo se estivermos encharcados. 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,999 Vejo que você até conseguiu para levar parte de sua bagagem a bordo. 93 00:07:39,083 --> 00:07:41,710 - Apenas o necessário. - Uh, olhe isso! 94 00:07:41,794 --> 00:07:43,837 Seis caixas cheias, e eu tive que pegar esse. 95 00:07:43,921 --> 00:07:47,632 Não chore, meu animal de estimação. Vai durar até sermos apanhados. Espero. 96 00:07:47,717 --> 00:07:50,427 - A primeira granada deve ter sido feita para o capitão. - E a maior parte da tripulação. 97 00:07:50,553 --> 00:07:51,928 O que aconteceu com a mulher com o bebê? 98 00:07:52,054 --> 00:07:53,638 Veja se você consegue encontre um kit de primeiros socorros. 99 00:07:53,723 --> 00:07:56,475 (Ritt) Achei que todo mundo tinha morrido. Eu nunca esperei ver você vivo. 100 00:07:56,559 --> 00:07:58,727 Você sabe que estou praticamente imortal, Ritt! 101 00:07:58,811 --> 00:08:00,520 Eu... eu pensei que estava acabado. 102 00:08:00,605 --> 00:08:02,606 Veja, estávamos jogando pôquer no salão... 103 00:08:02,732 --> 00:08:04,774 Agora, como você tira essa coisa? 104 00:08:04,901 --> 00:08:08,737 Aqui está o kit de primeiros socorros. Foi muito bem destruído. 105 00:08:08,863 --> 00:08:11,781 Oh! eu preciso de algo para cobri-lo. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,034 Deixe-me pegar aquele cobertor, por favor. 107 00:08:14,118 --> 00:08:16,453 Bandagens, por favor. 108 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Bem, compartilhe e compartilhe igualmente, Eu sempre digo! 109 00:08:19,207 --> 00:08:21,500 - Deite-se, por favor. - Para quê? 110 00:08:21,584 --> 00:08:24,461 Você ficará mais confortável. Quero dar uma olhada na sua perna. 111 00:08:24,587 --> 00:08:27,589 Oh, bem, ok, querido. Talvez você deixe-me retribuir o elogio algum dia! 112 00:08:27,715 --> 00:08:30,258 - Deite-se, por favor. - Acho que tem um pedaço de lesma dentro. 113 00:08:30,343 --> 00:08:32,093 (Ritt) Sim, senhor. Foi o maior pote do jogo, 114 00:08:32,178 --> 00:08:35,013 mas acredite em mim, Nunca parei para coletá-lo. 115 00:08:35,097 --> 00:08:37,724 - Esse pote foi para Davy Jones. - Bem, não tudo. 116 00:08:37,808 --> 00:08:40,560 - Aqui estão 20 dólares que o Sr. Jones não recebeu. - Bem, é seu. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,395 - Estava flutuando na água. - Bem, fique com ele. 118 00:08:42,480 --> 00:08:45,899 Não, vá em frente! Eu insisto! Provavelmente é legítimo como salvamento. 119 00:08:45,983 --> 00:08:48,652 - Você é da tripulação, filho? - Gangue negra. Lubrificador. Meu nome é Kovac. 120 00:08:48,778 --> 00:08:51,112 -Kovac, hein? Meu nome é Rittenhouse. - Fico feliz em... 121 00:08:51,239 --> 00:08:52,656 - Rittenhouse? - Isso mesmo! 122 00:08:52,782 --> 00:08:55,116 - CJ Rittenhouse? - CJ Rittenhouse! 123 00:08:55,243 --> 00:08:57,285 - Júnior. - Aqui. 124 00:08:57,370 --> 00:08:59,829 Você tem certeza que há não sobrou nenhuma sulfanilamida no kit? 125 00:08:59,956 --> 00:09:01,456 — Receio que não. 126 00:09:01,541 --> 00:09:03,458 - Ferir? - Não. 127 00:09:05,336 --> 00:09:08,588 Aqui está o estilhaço. Pensamento você pode querer guardá-lo como lembrança. 128 00:09:08,673 --> 00:09:11,758 Não! Minha pele estava cheia dessas coisas na última viagem. 129 00:09:11,842 --> 00:09:14,970 - Mantenha-se firme! - Eu deveria ter minha cabeça examinada. 130 00:09:15,054 --> 00:09:18,932 Esta é a quarta vez que envio desde a guerra, e ainda não tenho lugar! 131 00:09:19,016 --> 00:09:21,434 Puxa, eu gostaria de poder fazer a viagem completa de ida e volta apenas uma vez. 132 00:09:21,519 --> 00:09:24,020 - Como parece? - É um corte bem profundo. 133 00:09:24,146 --> 00:09:25,355 Está vazando. 134 00:09:25,481 --> 00:09:27,357 Eu não vou acabar com uma perna fraca, não é? 135 00:09:27,483 --> 00:09:30,068 Não! Não o suficiente para interferir com seu jitterbugging! 136 00:09:30,152 --> 00:09:32,320 - Jive, hein? - Eh, diga a ela, Sparks! 137 00:09:32,446 --> 00:09:34,447 Por que ele é o campeão hoofer da marinha mercante. 138 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Diga a ela o que eu fiz em Jersey City. 139 00:09:36,492 --> 00:09:38,660 Ouça, ganhei dois prêmios em Roseland um ano, 140 00:09:38,786 --> 00:09:41,913 e o tempo todo, estou sofrendo algo terrível devido à pneumonia dupla. 141 00:09:41,998 --> 00:09:44,874 Eu posso superar o resto daqueles hepcats mesmo com um vagabundo. 142 00:09:45,001 --> 00:09:46,626 Tudo sob controle? Posso fazer alguma coisa? 143 00:09:46,711 --> 00:09:48,587 Você não tem nada beber em você? 144 00:09:48,671 --> 00:09:51,381 - Desculpe, filho! Nem uma gota. - Tenho um pouco de conhaque, querido. 145 00:09:51,507 --> 00:09:53,091 Ah, garoto! Eu poderia ir com certeza por um pouco disso. 146 00:09:53,175 --> 00:09:56,011 - Vou pegar meu frasco. - Não! Num caso como este, a regra é... 147 00:09:56,137 --> 00:09:57,596 Vamos! Estamos entre amigos, não estamos? 148 00:09:57,680 --> 00:10:00,432 - Não creio que seja aconselhável. - Olhar! Só uma bala... ela vai me pegar! 149 00:10:00,516 --> 00:10:02,434 Decidam-se, queridos! 150 00:10:02,518 --> 00:10:03,935 (Homem) Socorro! 151 00:10:04,895 --> 00:10:10,233 Ajuda! 152 00:10:10,359 --> 00:10:11,526 É carvão! 153 00:10:16,282 --> 00:10:17,449 (Homem) É o mordomo! 154 00:10:17,533 --> 00:10:20,285 (Faíscas) Tem uma mulher. (MacKenzie) E um bebê. 155 00:10:20,369 --> 00:10:21,745 (grunhidos) 156 00:10:22,330 --> 00:10:24,289 (Ritt) Calma aí! 157 00:10:24,373 --> 00:10:26,207 (MacKenzie) Dê-me o bebê! 158 00:10:36,344 --> 00:10:38,428 Você está bem, Joe? 159 00:10:38,554 --> 00:10:40,847 Eu molhei meus pés um pouco. 160 00:10:41,932 --> 00:10:45,101 (ofegante) Ela estava brigando comigo o tempo todo na água. 161 00:10:45,227 --> 00:10:49,064 Ela tentou afogar o bebê e ela mesma com isso. 162 00:10:57,531 --> 00:11:00,325 Hum, está tudo bem, irmã. Você está seguro. 163 00:11:00,409 --> 00:11:03,411 O bebê está seguro. Está tudo bem. O perigo acabou. 164 00:11:03,496 --> 00:11:07,415 Você está seguro agora. Nada com que se preocupar. 165 00:11:21,347 --> 00:11:24,307 Melhor deixá-la ficar com isso. Vamos esperar até ela dormir. 166 00:11:27,103 --> 00:11:28,436 Aqui! 167 00:11:31,857 --> 00:11:33,733 Ei! Isso mesmo! 168 00:11:37,738 --> 00:11:41,074 O nome dela é Higley. Ela foi bombardeada em Bristol. 169 00:11:41,158 --> 00:11:43,201 Um deles casos de choque enviado para a América. 170 00:11:43,285 --> 00:11:45,453 Seu filho nasceu em Nova York. 171 00:11:46,330 --> 00:11:51,334 Disse-me no navio: "Estou indo para casa para mostrar o bebê ao meu marido!" 172 00:11:51,460 --> 00:11:54,254 (Connie) Aqui, querido. É melhor você colocar isso. 173 00:11:54,338 --> 00:11:57,841 Ei, olhe. Outro cliente. 174 00:12:07,143 --> 00:12:09,310 (Ritt) De onde ele veio? (Connie) Ele é um membro da tripulação? 175 00:12:09,395 --> 00:12:11,980 (Faíscas) Eu nunca o vi antes. (Joe) Não fora do nosso barco. 176 00:12:13,357 --> 00:12:14,816 (Ofegando) Danke schön. 177 00:12:20,281 --> 00:12:22,657 (falando alemão) 178 00:12:26,829 --> 00:12:29,164 Ele é muito grato a nós por ter salvado sua vida. 179 00:12:29,290 --> 00:12:31,833 Lamenta muito o submarino foi obrigado a afundar nosso navio. 180 00:12:31,917 --> 00:12:33,668 Pergunte a ele por que eles bombardearam nossos botes salva-vidas. 181 00:12:33,753 --> 00:12:35,670 (falando alemão) 182 00:12:37,506 --> 00:12:40,592 - Ordens do capitão! - Se você me perguntar, ele é o próprio capitão. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,218 Pergunte a ele se ele é o capitão. 184 00:12:42,344 --> 00:12:44,679 (falando alemão) 185 00:12:50,019 --> 00:12:52,312 Ele diz que não é capitão ou oficial, apenas um membro da tripulação. 186 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 Bem, membro da tripulação ou capitão, ele é alemão! 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,900 Um cara não pode deixar de ser alemão se ele nasceu alemão, pode? 188 00:12:57,026 --> 00:12:59,486 Nem uma cobra pode evitar ser uma cascavel se ele nasceu cascavel! 189 00:12:59,570 --> 00:13:01,279 Isso não faz dele um rouxinol! Tire-o daqui! 190 00:13:01,363 --> 00:13:04,866 Não seja bobo, querido! Ele não pode muito bem descer no meio do oceano, pode? 191 00:13:04,992 --> 00:13:06,576 - Jogue-o fora! - Você enlouqueceu? 192 00:13:06,702 --> 00:13:08,870 - Jogue o urubu nazista ao mar! - Isso está fora de questão! 193 00:13:08,954 --> 00:13:10,371 - É contra a lei. - De quem é a lei? 194 00:13:10,456 --> 00:13:12,040 Estamos por nossa conta. Podemos fazer nossa própria lei! 195 00:13:12,124 --> 00:13:15,168 Agora, só um minuto! Ele estava agindo sob ordens. 196 00:13:15,252 --> 00:13:18,087 Nosso cargueiro era um navio inimigo. Afinal, estamos em guerra. 197 00:13:18,214 --> 00:13:21,299 Essa mulher está em guerra? O bebê dela está em guerra? 198 00:13:22,009 --> 00:13:24,302 E ouça, como é que você conhece a linguagem tão bem? 199 00:13:24,386 --> 00:13:26,763 Como é que quando eu subi neste barco salva-vidas você era o único nele, 200 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 toda vestida como você sabia você estava indo para algum lugar? 201 00:13:28,891 --> 00:13:32,977 Eu estava indo para algum lugar. Eu estava entrando em um bote salva-vidas. 202 00:13:33,062 --> 00:13:35,480 O que é isso? Você está insinuando? 203 00:13:35,564 --> 00:13:37,565 Você parece muito ansioso para defender seu amigo aqui! 204 00:13:37,650 --> 00:13:39,192 O que você quer dizer com "meu amigo"? 205 00:13:39,276 --> 00:13:41,319 Agora, crianças, vamos manter nossas camisas! 206 00:13:41,403 --> 00:13:44,572 Eu não tenho camisa ou um casaco de vison! 207 00:13:44,657 --> 00:13:48,076 Ah, entendi! 208 00:13:48,202 --> 00:13:49,953 Um companheiro de viagem! 209 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 Eu pensei que o Comintern foi dissolvido! 210 00:13:52,164 --> 00:13:54,249 Agora, estamos todos meio companheiros de viagem, 211 00:13:54,333 --> 00:13:56,376 em um poderoso pequeno barco, em um oceano enorme e poderoso! 212 00:13:56,460 --> 00:13:59,921 E quanto mais brigamos e criticamos e se entendem mal, 213 00:14:00,047 --> 00:14:02,549 quanto maior fica o oceano, e quanto menor o barco. 214 00:14:02,633 --> 00:14:04,926 O barco é muito pequeno para mim e para este alemão! 215 00:14:05,010 --> 00:14:07,762 Eu, estou perfeitamente disposto a obedecer pela decisão da maioria. 216 00:14:07,847 --> 00:14:09,597 Esse é o jeito americano. 217 00:14:09,682 --> 00:14:13,643 Se prejudicarmos este homem, seremos culpados das mesmas táticas pelas quais você o odeia. 218 00:14:13,769 --> 00:14:16,938 Por outro lado, se o tratarmos com bondade e consideração, 219 00:14:17,022 --> 00:14:19,607 talvez possamos convertê-lo à nossa maneira de pensar. 220 00:14:19,733 --> 00:14:21,776 Esse é o, uh... Esse é o caminho cristão. 221 00:14:22,403 --> 00:14:25,947 OK! Agora, eu também sou americano. Eu nasci em Chicago. 222 00:14:26,073 --> 00:14:29,284 Mas o meu povo é da Checoslováquia! Já ouviu falar desse lugar? 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,452 Eu digo, vamos jogá-lo ao mar e vê-lo se afogar! 224 00:14:31,579 --> 00:14:34,247 Quando ele cair, eu vou dançar uma dança como Hitler fez quando a França caiu! 225 00:14:34,331 --> 00:14:36,249 Eu também! 226 00:14:36,333 --> 00:14:39,294 Só para constar, Eu também sou americano! 227 00:14:39,420 --> 00:14:41,504 Estou numa espécie de situação difícil. 228 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Meu nome é Schmidt, mas mudei para Smith. 229 00:14:44,717 --> 00:14:47,594 Isso é o que eu tenho contra esses caras mais do que qualquer outra coisa. 230 00:14:47,678 --> 00:14:50,179 Eles me deixam com vergonha do nome com que nasci. 231 00:14:51,181 --> 00:14:55,184 Tenho muitos parentes na Alemanha. Pelo que sei, esse cara pode ser um deles! 232 00:14:55,311 --> 00:14:56,895 Eu digo para jogá-lo aos tubarões! 233 00:14:57,479 --> 00:15:00,356 Não, Gus! eu não digo não seria um prazer, veja bem, 234 00:15:00,482 --> 00:15:02,066 mas... não temos o direito! 235 00:15:02,151 --> 00:15:04,068 (Gus) O certo? O que você quer dizer com certo? 236 00:15:04,153 --> 00:15:07,780 Bem, ele é um prisioneiro de guerra. Tem que ser tratado como tal. 237 00:15:07,865 --> 00:15:10,283 A maneira como isso é feito é aguentar para ele até sermos apanhados, 238 00:15:10,367 --> 00:15:13,036 então vire-o às autoridades competentes. 239 00:15:13,162 --> 00:15:16,331 Até esse momento, nós representamos as autoridades. 240 00:15:16,415 --> 00:15:17,832 Isso está claro, não é? 241 00:15:17,917 --> 00:15:21,502 - Você entende o que quero dizer, senhorita? - Eu não entendo nada disso. 242 00:15:22,212 --> 00:15:25,632 Eu não entendo pessoas sofrendo uns aos outros e matando uns aos outros. 243 00:15:25,716 --> 00:15:26,966 Eu simplesmente não entendo isso. 244 00:15:27,051 --> 00:15:31,179 - Então o que você está fazendo de uniforme? - Estou fazendo a única coisa que posso. 245 00:15:31,305 --> 00:15:33,890 Tentando juntá-los novamente quando eles se machucam. 246 00:15:34,016 --> 00:15:37,268 No que diz respeito ao alemão, eu... Concordo com Stanley. 247 00:15:37,353 --> 00:15:38,561 Eu também. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,939 Vou falar com o homem. Talvez eu consiga algumas informações dele. 249 00:15:41,023 --> 00:15:43,733 - Material para o seu livro? - Aliás! 250 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 - Jorge? - O que você me diz, Joe? 251 00:15:47,863 --> 00:15:50,823 - Posso votar também? - Por que... Por que certamente! 252 00:15:52,576 --> 00:15:54,285 Acho que prefiro fique fora disso. 253 00:15:54,995 --> 00:15:56,663 E você, irmã? 254 00:15:57,915 --> 00:15:59,874 Meu bebê está morto. 255 00:16:26,610 --> 00:16:29,153 Alguém sabe o serviço de sepultamento no mar? 256 00:16:29,238 --> 00:16:32,740 Bem, eu, uh... eu suponho qualquer oração serviria. 257 00:16:32,866 --> 00:16:35,243 Deixe-me ver agora. 258 00:16:35,327 --> 00:16:38,579 O Senhor é meu pastor. Uh, eu não vou querer. 259 00:16:39,748 --> 00:16:42,041 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 260 00:16:42,126 --> 00:16:44,669 Ele, ah... Ele, ah... 261 00:16:44,753 --> 00:16:47,797 (Joe) Ele me guia ao lado das águas paradas. 262 00:16:49,425 --> 00:16:51,426 Ele restaura minha alma. 263 00:16:53,095 --> 00:16:57,765 Ele me guia pelos caminhos da justiça, por amor do Seu nome. 264 00:16:59,351 --> 00:17:03,438 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte 265 00:17:04,732 --> 00:17:07,233 Não temerei nenhum mal. 266 00:17:07,317 --> 00:17:13,114 Pois tu estás comigo. Tua vara e teu cajado me confortam. 267 00:17:14,491 --> 00:17:19,620 Certamente bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida. 268 00:17:20,873 --> 00:17:22,874 E eu vou morar na casa do Senhor. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,460 Para sempre. 270 00:17:26,295 --> 00:17:27,628 Amém. 271 00:17:37,097 --> 00:17:40,099 (Kovac) Bem, eu não sei quanto dessas coisas é útil para nós. 272 00:17:40,184 --> 00:17:42,477 Não há muito que possamos fazer com estes compartimentos de alimentos. 273 00:17:43,771 --> 00:17:46,105 (Ritt) Bem, de qualquer forma, as coisas estão ficando em ordem. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,441 Nenhum dos tanques de flutuação parecem ter sido esmagados. 275 00:17:48,525 --> 00:17:49,942 O disjuntor de água foi colado, 276 00:17:50,027 --> 00:17:52,862 e pela manhã armaremos uma vela e vá em frente. 277 00:17:52,988 --> 00:17:56,157 E enquanto isso, eu acho é melhor tentarmos dormir um pouco. 278 00:17:56,241 --> 00:17:58,826 Uh, Kovac, não se esqueça para me acordar para o meu relógio. 279 00:17:58,952 --> 00:18:01,412 (Kovac) É melhor enviarmos outro surto em breve. 280 00:18:03,999 --> 00:18:05,833 Como você se sente, querido? 281 00:18:07,169 --> 00:18:08,669 Melhor, obrigado! 282 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 Muito melhor! 283 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 - Estou dormindo há muito tempo? - Não muito. 284 00:18:16,470 --> 00:18:17,553 O que é isso? 285 00:18:17,679 --> 00:18:20,807 A senhora Porter lhe emprestou o casaco para ajudar a mantê-lo aquecido. 286 00:18:21,558 --> 00:18:24,393 É um lindo casaco. 287 00:18:24,520 --> 00:18:27,021 - É vison de verdade? - Espero que sim. 288 00:18:28,065 --> 00:18:30,399 É adorável. 289 00:18:30,526 --> 00:18:32,860 Sempre admirei o vison. 290 00:18:32,986 --> 00:18:37,073 É a pele mais elegante que existe, Eu sempre disse. 291 00:18:38,033 --> 00:18:42,537 Tão quente e confortável. 292 00:18:44,039 --> 00:18:46,666 Muito obrigado por me deixar usá-lo. 293 00:18:48,544 --> 00:18:50,211 Onde está Johnny? 294 00:18:54,299 --> 00:18:55,466 Onde está meu bebê? 295 00:18:58,345 --> 00:18:59,887 (Higley) O que você fez com ele? 296 00:19:01,557 --> 00:19:03,391 O que você fez com meu bebê? 297 00:19:03,517 --> 00:19:06,602 Seu bebê está morto! Você não se lembra? 298 00:19:18,740 --> 00:19:20,867 Você o matou, não foi? 299 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Coitadinha! 300 00:19:28,959 --> 00:19:33,754 O mar... tão grande e terrível. 301 00:19:36,592 --> 00:19:39,927 Johnny, é a mamãe! 302 00:19:41,555 --> 00:19:43,181 Onde você está? 303 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 Onde você está, Johnny? 304 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Johnny! 305 00:19:50,814 --> 00:19:53,107 Deixe-me ir! Deixe-me ir até ele! 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,359 Pegue uma corda, alguém! Temos que amarrá-la! 307 00:19:56,778 --> 00:19:58,487 Olha Você aqui. 308 00:20:00,949 --> 00:20:02,658 Deixe-me ir até ele. 309 00:20:03,785 --> 00:20:05,453 (Sussurrando) Deixe-me ir. 310 00:20:08,081 --> 00:20:09,707 (Boceja audivelmente) 311 00:20:59,508 --> 00:21:01,676 - Bom dia, senhor! - Hum? Oh! 312 00:21:02,844 --> 00:21:05,137 Bom dia, Sparks! Dormindo de vigia! 313 00:21:05,222 --> 00:21:08,182 É uma coisa boa! Eu deveria ser levado à corte marcial! 314 00:21:09,184 --> 00:21:11,435 Eu me pergunto o quanto nos afastamos. 315 00:21:11,520 --> 00:21:13,437 Não muito longe com aquela âncora marítima lançada. 316 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 Ah, a âncora marítima, é claro. 317 00:21:15,190 --> 00:21:17,233 Você sabe, eu não tinha ideia como eram essas coisas. 318 00:21:17,359 --> 00:21:20,736 Eu pensei que eram coisas grandes e pesadas de ferro com um gancho para nos segurar no fundo do mar. 319 00:21:20,862 --> 00:21:21,862 Quando você jogou aquela coisa fora, 320 00:21:21,989 --> 00:21:25,074 Eu pensei que era algum tipo de um pára-quedas de brinquedo ou algo assim. 321 00:21:25,200 --> 00:21:27,034 Eles realmente evitar que o barco fique à deriva? 322 00:21:27,160 --> 00:21:30,871 A última vez que estive à deriva, uma âncora marítima nos manteve acordados 48 horas em uma tempestade. 323 00:21:30,998 --> 00:21:34,208 - Você já foi torpedeado antes? - Isso mesmo, duas vezes. 324 00:21:34,334 --> 00:21:37,586 - Quanto tempo antes de você ser pego? - Da última vez foram 43 dias. 325 00:21:37,713 --> 00:21:40,214 Quarenta e três... Deve ter sido horrível! 326 00:21:40,340 --> 00:21:42,758 Sim! Nós conseguimos um pouco queimado de sol. 327 00:21:42,884 --> 00:21:44,760 Então, é claro, tínhamos um barco com bom som. 328 00:21:44,886 --> 00:21:46,887 Muita comida e água... tudo intacto. 329 00:21:47,014 --> 00:21:49,348 Bem, não temos muitos também? 330 00:21:49,433 --> 00:21:51,434 Boa parte da nossa comida foi arruinado. 331 00:21:52,227 --> 00:21:55,062 Três dos quatro disjuntores de água foram esmagados. 332 00:21:55,147 --> 00:21:58,482 Muita água vazou do quarto antes de ser gravado. 333 00:21:58,567 --> 00:22:01,235 O que me preocupa é a bússola. 334 00:22:01,320 --> 00:22:04,447 Feito em pedaços. Isso é um pouco estranho. 335 00:22:05,907 --> 00:22:08,868 E, claro, há Jerry. 336 00:22:08,952 --> 00:22:10,911 Ah, bom dia, Sra. Porter. 337 00:22:14,333 --> 00:22:16,959 (Suspiros) O que há de bom nisso? 338 00:22:18,170 --> 00:22:20,046 - Quando seremos apanhados? - Bom dia, Connie. 339 00:22:20,130 --> 00:22:22,757 Estávamos discutindo isso. Parece que não há como saber. 340 00:22:22,883 --> 00:22:25,259 - Você dormiu bem? - Nem uma piscadela. 341 00:22:25,385 --> 00:22:27,136 Não só isso, eu congelei. 342 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Só tinha meu casaco de pele para me manter... aquecido. 343 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Onde está a senhorita Higley? 344 00:22:38,482 --> 00:22:40,983 (Detritos fazendo barulho) 345 00:22:53,246 --> 00:22:55,831 (Ritt) Sinto muito, pessoal. Sinto muito. 346 00:22:56,333 --> 00:22:58,959 Estava escuro como breu quando eu te substituí, Kovac. 347 00:22:59,044 --> 00:23:00,836 Eu não consegui ver nada. 348 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Pelo que sei, pode ter acontecido durante o seu relógio. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,655 (Digitando) 350 00:23:28,448 --> 00:23:30,699 - (Dados de retorno de carro) - (Vento soprando) 351 00:23:40,544 --> 00:23:44,004 - Oito biscoitos. - Menos oito biscoitos! Ah, obrigado. 352 00:23:44,089 --> 00:23:46,465 - Kovac, como vai a vela? - Já vou! 353 00:23:46,550 --> 00:23:47,550 Luz, senhor? 354 00:23:47,676 --> 00:23:52,179 Não, obrigado! acho que vou acumular este aquecedor até chegarmos a algum lugar. 355 00:23:52,305 --> 00:23:55,850 Bem, pessoal, estou fazendo um inventário, e estamos no azul. 356 00:23:55,976 --> 00:24:00,521 Uma preocupação constante. Não adianta deitado esperando para ser pego. 357 00:24:00,605 --> 00:24:04,316 Como talvez tenhamos que esperar contanto que, uh... até 43 dias. 358 00:24:04,401 --> 00:24:05,860 Portanto, podemos muito bem nos organizar. 359 00:24:05,944 --> 00:24:08,279 A primeira ordem do dia são chefes de departamento. 360 00:24:08,363 --> 00:24:10,698 - Uh, Faíscas? - Sim, Sr. Rittenhouse. 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,702 - Me chame de Ritt. Estamos todos no mesmo barco. - Sim, senhor. Ritt. 362 00:24:14,828 --> 00:24:16,704 Faíscas, você é, uh, responsável pela navegação. 363 00:24:16,788 --> 00:24:18,873 - Sim, sim, senhor! - Ah, Jorge? 364 00:24:18,957 --> 00:24:20,207 Chame-me de Joe. 365 00:24:20,709 --> 00:24:22,877 - Seu nome é Joe? - Sim, senhor. 366 00:24:22,961 --> 00:24:25,171 Muito bem. É Joe. 367 00:24:25,255 --> 00:24:27,840 - Você é o chefe do comissário. - Sim, senhor. 368 00:24:27,924 --> 00:24:30,217 Connie, você vai continuar o diário de bordo, por favor? 369 00:24:30,343 --> 00:24:34,263 Righto, Ritto, desde que eu controle os direitos autorais e todos os direitos de publicação. 370 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Incluindo o escandinavo! 371 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 (risos) Sim! Senhorita MacKenzie! 372 00:24:38,226 --> 00:24:40,561 Você está encarregado da enfermaria. 373 00:24:41,646 --> 00:24:44,982 Não olhe agora, mas acho que temos um capitão. 374 00:24:45,066 --> 00:24:48,694 - Quem elegeu o Sr. Rittenhouse? - Sr. Rittenhouse. 375 00:24:48,778 --> 00:24:50,404 Ritt, para você! 376 00:24:50,530 --> 00:24:53,991 - Você acha que ele é capaz? - Claro! Até a vela subir. 377 00:24:54,075 --> 00:24:55,910 Nós nunca deveríamos ter deixe-o ficar a bordo. 378 00:24:55,994 --> 00:24:58,621 Ele comerá nossa comida, beberá nossa água, e nos trair na primeira chance que tiver. 379 00:24:58,747 --> 00:25:00,581 Do que você tem medo? Ele é um contra sete. 380 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 Eram oito horas ontem. Ou você esqueceu? 381 00:25:04,461 --> 00:25:08,422 Há um artigo aqui sobre algumas pessoas que ficaram à deriva em um barco salva-vidas por 80 dias. 382 00:25:09,925 --> 00:25:12,718 - Diga, talvez possamos bater esse recorde. - Deus me livre! 383 00:25:13,470 --> 00:25:15,304 Podemos até aparecer nos noticiários. 384 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Rosie iria se divertir muito com isso. 385 00:25:17,182 --> 00:25:20,142 Isso a lembraria da primeira copa que ganhamos no Garden para dançar uma maratona. 386 00:25:20,268 --> 00:25:22,686 - Dançamos 80 horas consecutivas. - (Stanley) Consecutivo? 387 00:25:22,771 --> 00:25:26,023 Bem, 10 minutos de folga a cada quatro horas para café, bolo, coisas assim. 388 00:25:26,107 --> 00:25:28,108 Como você se sentiu depois de 80 horas de dança? 389 00:25:28,193 --> 00:25:31,111 Tive uma leve dor de cabeça, mas Rosie, ela estava apenas ficando nervosa. 390 00:25:31,238 --> 00:25:33,280 Ela pegou um táxi, fui direto para Roseland! 391 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 - Ela trabalha lá? - Ela mora lá. 392 00:25:38,453 --> 00:25:41,622 - Como está a perna agora? - Não sinto nada. 393 00:25:41,748 --> 00:25:43,916 Eu gostaria de poder andar por aí. 394 00:25:44,000 --> 00:25:46,210 Eu certamente espero essa coisa não me deixa nervoso. 395 00:25:46,294 --> 00:25:48,087 - Al adoraria isso. - Quem é Al? 396 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 Al Magaroulian. Ele é um cortador de tapete armênio. 397 00:25:51,800 --> 00:25:53,759 Ele conheceu Rosie antes de mim. 398 00:25:53,843 --> 00:25:55,177 Ele tem arcos caídos. 399 00:25:55,303 --> 00:25:57,346 Mantém-no fora do projecto, mas não fora de Roseland. 400 00:25:57,973 --> 00:26:01,308 Kovac, você sabe de uma coisa sobre máquinas, não é? 401 00:26:01,393 --> 00:26:03,852 - Um pouco. - Veja se você consegue consertar esse fecho. 402 00:26:07,816 --> 00:26:11,443 Sra Porter, li muitas coisas suas. Você quer saber qual é o problema com isso? 403 00:26:11,528 --> 00:26:12,945 Não, diga-me. 404 00:26:13,029 --> 00:26:16,031 Você esteve em todo o mundo. Você conheceu todos os tipos de pessoas. 405 00:26:16,157 --> 00:26:19,201 Mas você nunca escreve sobre eles, você só escreve sobre você. 406 00:26:19,327 --> 00:26:23,080 Você acha que toda essa guerra é um show para você cobrir, como uma peça da Broadway. 407 00:26:23,164 --> 00:26:27,918 E se um número suficiente de pessoas morrer antes do último agir, talvez você possa dar quatro estrelas. 408 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 Vamos, Sparks. 409 00:26:29,129 --> 00:26:31,046 - Tudo bem, tovarich! Agora, me escute! - (Faíscas) Atenção! 410 00:26:31,881 --> 00:26:34,842 Joe, cara, o leme até que estejamos alinhados! 411 00:26:34,968 --> 00:26:36,760 (Vento uivando) 412 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 - Bem, pessoal, estamos a caminho. - Para onde? 413 00:26:45,395 --> 00:26:47,396 - Huh? - Para onde vamos? 414 00:26:47,522 --> 00:26:49,773 A primeira operadora disse estávamos indo para as Bermudas. 415 00:26:49,858 --> 00:26:52,151 Bem, que bom! Uh, faíscas, é melhor você pegar o leme. 416 00:26:52,777 --> 00:26:56,238 Sim, senhor! Uh, e o curso? 417 00:26:56,364 --> 00:26:58,907 (Ritt) Alguém aqui sabe o curso para as Bermudas? 418 00:26:59,034 --> 00:27:02,870 Eu estava ao volante quando tivemos um furo. O curso era 115 leste-sudeste. 419 00:27:02,954 --> 00:27:04,872 Tudo bem, então, leste-sudeste é. 420 00:27:05,457 --> 00:27:09,543 Sim, senhor! Mas, ah, onde fica leste-sudeste? 421 00:27:09,628 --> 00:27:12,504 - Sem bússola... - Qual é o problema com o sol? 422 00:27:12,589 --> 00:27:16,300 Com o sol tão alto, é bem difícil para contar os pontos da bússola. 423 00:27:16,384 --> 00:27:17,843 Eu acho que é assim. 424 00:27:17,927 --> 00:27:20,971 - Você acha? - Ninguém sabe? 425 00:27:21,973 --> 00:27:24,475 (falando alemão) 426 00:27:24,559 --> 00:27:26,226 (fala alemão) 427 00:27:28,730 --> 00:27:31,732 - Ele diz que leste-sudeste é essa direção. - (Kovac) Como ele sabe? 428 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Bem, ele deveria saber. Seu submarino estava operando por aqui, não era? 429 00:27:34,986 --> 00:27:37,071 Você acha que ele nos levaria para Bermudas, território britânico? 430 00:27:37,155 --> 00:27:41,283 (falando alemão) 431 00:27:46,748 --> 00:27:49,249 Ele diz que prefere ser um prisioneiro de guerra nas Bermudas do que aqui. 432 00:27:49,376 --> 00:27:50,834 Pelo menos ele teria boa comida e uma cama. 433 00:27:50,919 --> 00:27:52,670 Eu não confiaria em nada do que ele diz. 434 00:27:52,754 --> 00:27:54,588 Kovac, você é tão preconceituoso você não consegue pensar direito. 435 00:27:54,714 --> 00:27:56,256 Se alguém estiver em condições de saber 436 00:27:56,383 --> 00:27:58,717 onde estamos e onde ficam as Bermudas, ele é o único. 437 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 - Quem diz isso? - Seguiremos o curso do alemão. 438 00:28:01,429 --> 00:28:02,763 Quem o elegeu capitão? 439 00:28:05,141 --> 00:28:09,103 Bem, eu... Claro, se houver mais alguém que você prefira... 440 00:28:09,187 --> 00:28:10,479 O que você sabe sobre um navio? 441 00:28:10,605 --> 00:28:13,816 Ele simplesmente possui um estaleiro, só isso. 442 00:28:13,942 --> 00:28:16,443 - (Kovac) Ele já esteve nisso? - Ele tem milhares de funcionários. 443 00:28:16,528 --> 00:28:17,986 Claro que ele sabe como lidar com os homens. 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,614 Não em um barco salva-vidas. O que precisamos é um marinheiro competente, e nós temos um. 445 00:28:20,699 --> 00:28:24,118 Quem, eu? Sou um marinheiro deficiente. 446 00:28:24,202 --> 00:28:26,912 De qualquer forma, eu nunca tive nenhuma capacidade executiva. 447 00:28:26,996 --> 00:28:30,165 - Acho que talvez Sparks aí... - Não, eu não. 448 00:28:30,291 --> 00:28:35,254 Conheço um pouco sobre navegação, mas quando trata de assumir o comando de um barco, bem... 449 00:28:35,338 --> 00:28:38,340 - E Kovac? - Esse barulho comanda esse barco? 450 00:28:38,466 --> 00:28:40,759 Com o quê? Uma lata de óleo? 451 00:28:40,844 --> 00:28:44,680 Se você está falando de um capitão, temos um capitão neste barco. 452 00:28:44,806 --> 00:28:48,058 - Ele não era o capitão. - Não foi? 453 00:28:48,143 --> 00:28:49,810 - Senhor Capitão? - Sim? 454 00:28:50,895 --> 00:28:53,147 Bem, eu sou tio de um macaco. 455 00:28:53,231 --> 00:28:55,441 Lá! Você tem um homem quem está familiarizado com essas águas. 456 00:28:55,525 --> 00:28:58,026 Ele conhece marinharia e navegação. E quanto a isso? 457 00:28:58,153 --> 00:28:59,319 Você quer virar o barco 458 00:28:59,404 --> 00:29:01,238 para o homem que afundou nosso navio e bombardeou nossos botes salva-vidas? 459 00:29:01,322 --> 00:29:05,325 Eu quero que você entregue o barco para o homem obviamente mais qualificado para executá-lo. 460 00:29:05,410 --> 00:29:07,327 - Você é louco. - (Ritt) Agora, espere um minuto. 461 00:29:07,412 --> 00:29:11,206 Existem dois lados em tudo. Vamos analisar isso com calma e razoabilidade. 462 00:29:11,332 --> 00:29:13,417 O alemão está igualmente ansioso para chegar à segurança como estamos, 463 00:29:13,501 --> 00:29:16,044 e se ele for um capitão treinado, por que ele não deveria assumir o comando? 464 00:29:16,629 --> 00:29:18,756 - Porque estou assumindo o comando. - Desde quando? 465 00:29:18,840 --> 00:29:22,509 A partir de agora, sou capitão. Qualquer um que não como se pudesse sair e nadar até as Bermudas. 466 00:29:23,303 --> 00:29:25,429 - Eu compro. - Combina comigo. 467 00:29:25,513 --> 00:29:27,973 - E você, senhorita? - Eu sou a favor. 468 00:29:28,057 --> 00:29:30,434 - Sim, senhor! - Bem, se o resto concordar... 469 00:29:30,518 --> 00:29:32,728 Muito bem, Comissário, qual é o curso? 470 00:29:35,190 --> 00:29:36,774 Bem, nós... 471 00:29:39,819 --> 00:29:42,654 - Como você disse, Sparks? - Lá fora. 472 00:29:42,739 --> 00:29:45,324 Não, não. (falando alemão) 473 00:29:50,872 --> 00:29:53,207 Ele diz que se você seguir seu caminho, você apenas irá mais longe no mar. 474 00:29:53,291 --> 00:29:55,209 Ele insiste no curso para as Bermudas é por ali. 475 00:29:55,293 --> 00:29:57,753 Iremos por aqui. Pegue o leme, Sparks! 476 00:29:57,879 --> 00:29:59,046 Sim, sim, senhor! 477 00:29:59,631 --> 00:30:00,923 Cuidadoso! 478 00:30:06,888 --> 00:30:08,013 (respingos) 479 00:30:09,390 --> 00:30:11,183 Incluindo o escandinavo. 480 00:30:16,731 --> 00:30:18,482 (♪ Flauta) 481 00:30:19,400 --> 00:30:21,568 - Como você se sente agora, Connie? - Horrível! 482 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 Não é o mar que me deixa doente, é a perda da minha máquina de escrever. 483 00:30:24,072 --> 00:30:27,574 Aquela máquina de escrever me acompanhava em todos os lugares... Roma, Berlim, Paris, Londres. 484 00:30:27,659 --> 00:30:29,910 - Ah, pare de reclamar. - Por que eu não deveria reclamar? 485 00:30:30,036 --> 00:30:32,830 Pouco a pouco, estou sendo despojado de todos os meus bens terrenos. 486 00:30:33,498 --> 00:30:37,125 Primeiro, minha linda meia, então minha câmera. 487 00:30:37,252 --> 00:30:39,962 Eu não me importo com a perda da câmera tanto, mas o filme nele. 488 00:30:40,088 --> 00:30:42,047 Eu fico positivamente doente quando penso nisso. 489 00:30:42,131 --> 00:30:44,883 (Ritt) Ei, você se lembra o boom que tivemos depois da última guerra? 490 00:30:44,968 --> 00:30:48,762 Bem, o boom que teremos depois disso um fará com que o último pareça uma leve agitação. 491 00:30:48,888 --> 00:30:50,931 Então meu tapete a vapor vai, 492 00:30:51,015 --> 00:30:53,767 então meu casaco de pele, e agora minha máquina de escrever! 493 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 (Ritt continua) Veja a China, por exemplo. 494 00:30:55,478 --> 00:30:58,272 400 milhões de clientes esperando para assinar na linha pontilhada 495 00:30:58,356 --> 00:30:59,815 assim que a paz for declarada. 496 00:30:59,941 --> 00:31:02,192 (Connie) Eu nunca deveria ter tomado o cargueiro deveria ter ido de clipper. 497 00:31:02,277 --> 00:31:05,195 Eu também! eu teria sido na Espanha nesta época. 498 00:31:05,280 --> 00:31:07,990 Espanha? Você estava indo para o departamento de estado? 499 00:31:08,116 --> 00:31:10,951 Departamento de Estado? Certamente não! Eu estava indo para CJ Rittenhouse. 500 00:31:11,035 --> 00:31:13,787 - Para quê? - Para quê? Ora, meu caro amigo! 501 00:31:13,913 --> 00:31:16,456 Calma, Ritt! O "Gay-Pay-oo"! 502 00:31:17,166 --> 00:31:18,709 O que você está fazendo com meu bloco de notas? 503 00:31:18,793 --> 00:31:21,044 Eu peguei emprestado de você para fazer um baralho de cartas. 504 00:31:21,129 --> 00:31:23,046 Nunca ouvi tanta impertinência, abrindo minha bolsa! 505 00:31:23,131 --> 00:31:25,716 Estava aberto. Que tal um pouco de pôquer? 506 00:31:25,800 --> 00:31:28,510 - Eh, me cai bem. - Negociar com você? 507 00:31:28,636 --> 00:31:30,137 Com um baralho você fez, querido? 508 00:31:30,221 --> 00:31:31,638 (Ritt) O que você é vai jogar? 509 00:31:31,764 --> 00:31:34,099 (Kovac) Limite em dólares? (Ritt) Isso basta para começar. 510 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 - Corte para o acordo! - Tudo bem! 511 00:31:38,396 --> 00:31:39,730 Você negocia! 512 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 O que são essas letras no seu diafragma? 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,575 - Cartas de amor. - Ah, você acredita em publicidade? 514 00:31:51,659 --> 00:31:53,201 Abrir! 515 00:31:53,328 --> 00:31:57,372 Nunca consegui entender esse hábito estranho de fazer um outdoor com o torso. 516 00:31:57,498 --> 00:31:59,666 - Ficar! - Três cartas! 517 00:31:59,792 --> 00:32:02,085 Devo dizer que você mostrou a iguaria mais louvável 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,921 apenas tatuando a inicial, 519 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 não imprimir os nomes, endereços, e números de telefone. 520 00:32:06,215 --> 00:32:07,841 Abrir! 521 00:32:09,344 --> 00:32:11,845 - Nove? - Rainhas! 522 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 Veja, quantos são? Um, dois, três, quatro, cinco. 523 00:32:14,807 --> 00:32:16,642 Lembre-me de mostrar a você o resto deles algum dia. 524 00:32:16,726 --> 00:32:18,352 Seu acordo, meu garoto. 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,228 E ver você lidar com eles fora do topo. 526 00:32:20,355 --> 00:32:22,481 Quer dizer, você está acostumado pessoas negociando por baixo? 527 00:32:22,565 --> 00:32:24,107 Eu só estava brincando. 528 00:32:24,192 --> 00:32:28,487 Nunca pensei que iria entrar nisso. Eu costumava desmaiar ao ver sangue. 529 00:32:28,571 --> 00:32:30,864 O que fez você aderir a marinha mercante? 530 00:32:30,949 --> 00:32:33,367 Não sei. Nunca pensei sobre isso. 531 00:32:33,493 --> 00:32:36,495 Suponho que foi porque eu morava em Greenwich. 532 00:32:36,579 --> 00:32:38,872 Talvez fosse o rio ali, e os navios. 533 00:32:38,998 --> 00:32:40,749 É a primeira vez Eu já estive no mar. 534 00:32:40,875 --> 00:32:43,043 Eu nasci e cresci no país do trigo. 535 00:32:43,169 --> 00:32:45,545 Você sabe, às vezes quando o o vento sopra através do trigo, 536 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 parece algo com o mar. 537 00:32:47,715 --> 00:32:52,970 Bem, não é uma vida ruim, o comerciante marinha, exceto os submarinos. 538 00:32:53,054 --> 00:32:55,389 Depois de um tempo, você consegue até mesmo levá-los em seu caminho. 539 00:32:55,515 --> 00:32:58,433 É bastante assustador na primeira vez, embora, não é? 540 00:32:58,559 --> 00:33:01,103 Estou feliz que o cargueiro foi torpedeado. 541 00:33:03,481 --> 00:33:06,775 Minha querida jovem, que coisa extraordinária de se dizer! 542 00:33:07,527 --> 00:33:08,902 Por que você está fazendo isso? 543 00:33:09,028 --> 00:33:10,946 É o curativo, Lu, está muito apertado ou algo assim. 544 00:33:11,072 --> 00:33:12,990 Ah, espere! Deixe-me! 545 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 Santa cavala! 546 00:33:17,370 --> 00:33:19,496 Não é uma Lulu? 547 00:33:19,580 --> 00:33:21,081 E quanto a isso, senhorita? 548 00:33:21,207 --> 00:33:23,000 Não sei! tenho medo que... 549 00:33:23,084 --> 00:33:25,043 (Gus) Parece mais uma perna de cordeiro, não é? 550 00:33:25,128 --> 00:33:26,545 (Homem falando alemão) 551 00:33:28,297 --> 00:33:29,923 Saia daqui! 552 00:33:30,967 --> 00:33:33,093 Diga a ele para voltar para sua casa antes que eu o jogue ao mar! 553 00:33:33,928 --> 00:33:35,387 (falando alemão) 554 00:33:36,222 --> 00:33:38,932 - O que ele disse? - (Ambos falando alemão) 555 00:33:44,647 --> 00:33:46,940 (Ambos continuam) 556 00:33:54,615 --> 00:33:58,118 Gus, estou com medo sua perna está muito ruim. 557 00:34:01,581 --> 00:34:04,624 Gangrena? - (Alemão) Ja, Gangrena. 558 00:34:04,751 --> 00:34:06,460 Terá que ser amputado de uma vez! 559 00:34:12,550 --> 00:34:14,718 Eu nunca sequer ajudei em uma amputação. 560 00:34:15,803 --> 00:34:17,387 (fala alemão) 561 00:34:25,730 --> 00:34:27,939 Ele diz, sendo um inimigo e, tecnicamente, nosso prisioneiro, 562 00:34:28,024 --> 00:34:30,484 talvez você não queira confiar nele a operação, 563 00:34:30,610 --> 00:34:31,777 mas ele está disposto a fazer isso. 564 00:34:31,861 --> 00:34:33,361 O que diabos ele sabe disso? 565 00:34:33,488 --> 00:34:36,740 Ele diz que foi cirurgião na vida civil. Ele fez muitas operações. 566 00:34:36,824 --> 00:34:38,366 Se o fizesse, provavelmente eram ilegais. 567 00:34:38,493 --> 00:34:40,202 Se ele é um médico, por que ele não está no serviço médico? 568 00:34:40,328 --> 00:34:42,162 Eu não sei e não me importo! 569 00:34:42,246 --> 00:34:45,540 Talvez a gangrena também não seja legal, mas está aí! 570 00:34:46,626 --> 00:34:47,959 A perna tem que sair. 571 00:34:49,545 --> 00:34:52,923 Sem dados! Eu não quero nenhuma operação! 572 00:34:53,800 --> 00:34:56,927 - Querido, você quer viver, não é? - Não com uma perna. 573 00:34:57,011 --> 00:34:58,929 - Não seja idiota, Gus! - Você não entende. 574 00:34:59,013 --> 00:35:01,765 - Claro, eu quero! Rosie! - O que Rosie tem a ver com isso? 575 00:35:01,849 --> 00:35:05,227 - Tudo! Se eu perder minha perna, perco Rosie. - Claro, não conheço Rosie. 576 00:35:05,353 --> 00:35:08,313 Ela adora dançar. É o hobby dela. É a vida dela. 577 00:35:08,397 --> 00:35:10,357 Coloque-se no lugar dela. Você gosta de dançar? 578 00:35:10,441 --> 00:35:11,566 Louco por isso! 579 00:35:11,692 --> 00:35:14,236 Bem, então, para que serve um hepcat com um jogo desaparecido? 580 00:35:14,362 --> 00:35:16,613 - Se minha perna cair, Rosie vai! - Se ela é esse tipo de... 581 00:35:16,697 --> 00:35:18,406 Não chame Rosie desse tipo de... 582 00:35:18,533 --> 00:35:20,367 Eu deveria saber... Eu apresentei você a ela, não foi? 583 00:35:20,451 --> 00:35:22,619 Não, você não fez isso! Al Magaroulian me apresentou a ela. 584 00:35:22,703 --> 00:35:25,580 - Eu a conheci antes de Al Magaroulian. -Al Magaroulian... 585 00:35:25,706 --> 00:35:29,209 Que se dane Al Magaroulian! O que ele tem a ver com isso? 586 00:35:29,335 --> 00:35:31,628 - Rosie é tão boa quanto qualquer um. - E muito melhor. 587 00:35:31,712 --> 00:35:34,047 - Se ela fosse o tipo certo de mulher... - Kovac, retire isso! 588 00:35:34,173 --> 00:35:39,344 Querido, não preste atenção para este humano de 24 folhas! Escute-me! 589 00:35:39,428 --> 00:35:42,722 Não conheço Rosie, mas conheço mulheres. 590 00:35:42,849 --> 00:35:44,808 Alguns dos meus melhores amigos são mulheres. 591 00:35:44,892 --> 00:35:47,185 - E um deles é daquele tipo... - Que tipo de? 592 00:35:47,270 --> 00:35:50,772 Bem, uma criatura independente que vive sua própria vida! 593 00:35:50,898 --> 00:35:51,940 (Gus) Essa é a Rosie. 594 00:35:52,066 --> 00:35:54,526 Com um coração de ouro. E ela dá isso. 595 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 Rosie daria a camisa que ela tirou para ninguém. 596 00:35:57,530 --> 00:35:59,447 Ela tem um coração tão grande quanto a cabeça dela. 597 00:35:59,574 --> 00:36:01,867 (Connie) E você quer quebrar isso. 598 00:36:01,951 --> 00:36:04,953 - Quem, eu? - Bem, você prefere morrer a confiar nela! 599 00:36:05,079 --> 00:36:08,748 Quem disse que não confio nela? É Al Magaroulian em quem não confio! 600 00:36:12,170 --> 00:36:13,587 Ele a conheceu antes de mim. 601 00:36:14,755 --> 00:36:17,799 Ela me jurou que havia nada entre eles, mas... 602 00:36:17,925 --> 00:36:19,718 Talvez não houvesse. 603 00:36:19,802 --> 00:36:21,428 Mas Rosie é humana como todo mundo, 604 00:36:21,512 --> 00:36:24,097 e não é como se estivéssemos casados, ou tinha uma casa e tudo. 605 00:36:25,266 --> 00:36:28,268 Talvez devêssemos ter nos casado antes de partir naquela última viagem. 606 00:36:29,437 --> 00:36:32,189 Eu deveria ter tomado cuidado desse seguro. 607 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 Rosie ficava me perguntando sobre isso. 608 00:36:34,609 --> 00:36:36,693 O garoto está sempre pensando em mim. 609 00:36:37,904 --> 00:36:40,197 É por isso que você tem pensar nela, 610 00:36:40,281 --> 00:36:42,157 de volta para casa, dando um grande show, 611 00:36:42,283 --> 00:36:45,952 rindo e dançando, fingindo estar se divertindo. 612 00:36:46,037 --> 00:36:48,288 E o tempo todo, o coração dela está doendo, 613 00:36:48,414 --> 00:36:50,624 dilacerado pela solidão e incerteza. 614 00:36:50,708 --> 00:36:52,459 Sem saber se você está vivo ou morto. 615 00:36:53,211 --> 00:36:56,046 Então, finalmente, para descobrir que você arriscou sua vida, 616 00:36:56,130 --> 00:36:59,799 talvez até tenha morrido, só porque você não tinha fé nela? 617 00:37:03,179 --> 00:37:04,971 Deus, me perdoe! 618 00:37:09,435 --> 00:37:12,020 Pobre criança, ela estaria com o coração partido quando ela... 619 00:37:15,775 --> 00:37:18,360 Bem, vamos lá! O que todos nós estamos esperando? 620 00:37:19,487 --> 00:37:21,363 - (falando alemão) - (lnaudível) 621 00:37:24,492 --> 00:37:26,284 (Connie) Ele vai precisar de um balde de água, Joe. 622 00:37:26,369 --> 00:37:28,662 (falando alemão) 623 00:37:28,746 --> 00:37:31,665 - Existe algum tipo de anestésico? - Nada! 624 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 - Não. - Você tem um pouco de conhaque, não é? 625 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 (falando alemão) 626 00:37:36,545 --> 00:37:39,422 - Ele diz que conhaque é melhor que nada. - Eu ouvi conhaque? 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,716 - Deixe-me pegar para você. - Ah, obrigado, Joe! 628 00:37:44,804 --> 00:37:46,346 Você pode abrir para mim? 629 00:37:46,472 --> 00:37:48,348 Isso mesmo, está aqui. 630 00:37:49,600 --> 00:37:52,602 - Aqui, querido. - Olá, Silver. 631 00:37:52,687 --> 00:37:54,854 (falando alemão) 632 00:37:54,981 --> 00:37:57,023 Ele vai precisar de um torniquete, um cinto ou algo assim. 633 00:37:57,149 --> 00:37:59,192 Vou perder minhas calças se tirar as minhas. 634 00:37:59,318 --> 00:38:01,027 - E o seu cinto, Sparks? - Aqui está. 635 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 - (Kovac) Entenda, Joe. - Foi bom te conhecer. 636 00:38:04,615 --> 00:38:06,783 (falando alemão) 637 00:38:06,867 --> 00:38:11,746 Ah, ah, Joe! Ele quer uma agulha e barbante do, uh, kit de barco ou algo assim. 638 00:38:11,872 --> 00:38:13,206 Está em uma sacola, Joe. 639 00:38:14,000 --> 00:38:15,458 Ah! 640 00:38:16,544 --> 00:38:18,753 Eu vou me sentir bem muito em breve. 641 00:38:20,548 --> 00:38:23,842 Kovac, por que você quer dizer isso sobre Rosie? 642 00:38:23,926 --> 00:38:26,052 - Dizer o que? - O que você disse. 643 00:38:26,137 --> 00:38:28,763 - Sinto muito, Gus. - Leve de volta! 644 00:38:28,889 --> 00:38:30,181 Ok, retiro o que disse. 645 00:38:31,517 --> 00:38:33,727 (Connie) O que podemos usar como fórceps? (MacKenzie) Você tem pinça? 646 00:38:33,853 --> 00:38:35,937 Eu tenho uma pinça. Sim, Joe, você os encontrará na minha bolsa. 647 00:38:36,063 --> 00:38:38,565 - A caixinha em cima. - (Joe) Certo. 648 00:38:40,568 --> 00:38:42,986 Pergunte a ele quanto daquelas coisas que ele pode beber. 649 00:38:43,070 --> 00:38:45,196 (falando alemão) 650 00:38:46,324 --> 00:38:49,784 Vá em frente, Gus! As obras! Abaixo da escotilha! 651 00:38:50,995 --> 00:38:53,371 Eu nunca vou esquecer você. 652 00:39:00,379 --> 00:39:03,423 (Homem falando alemão) 653 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 (Connie fala alemão) 654 00:39:09,764 --> 00:39:11,681 (Kovac) Joe, vá embora algumas dessas coisas. 655 00:39:14,518 --> 00:39:17,687 Vamos colocá-lo aqui. Nós precisaremos algo para pesos para segurá-lo. 656 00:39:19,273 --> 00:39:22,108 (Sussurrando) Kovac... Você sabe o que eu penso 657 00:39:22,234 --> 00:39:25,945 daquela cobra inútil, na grama amigo seu, Al Magaroulian? 658 00:39:26,489 --> 00:39:28,531 Magaroulian não é meu amigo. 659 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 (Slurring) Magaroulian é um gambá. 660 00:39:34,622 --> 00:39:36,164 Gambá de duas pernas. 661 00:39:36,290 --> 00:39:39,459 - Eu odeio ele. - (Slurring) Você está bem, amigo. 662 00:39:45,674 --> 00:39:47,133 Olá, Lu! 663 00:39:48,636 --> 00:39:50,011 Olá, Gus! 664 00:39:58,979 --> 00:40:00,647 Bem, de qualquer forma, é uma experiência! 665 00:40:02,149 --> 00:40:04,818 (Gus) eu deveria ter minha cabeça examinada. 666 00:40:04,902 --> 00:40:07,070 (Slurring) Não precisei ir para o mar. 667 00:40:08,155 --> 00:40:12,659 Eu poderia ter conseguido um emprego em uma fábrica de defesa fazendo uma boa massa. 668 00:40:12,785 --> 00:40:15,787 Eu poderia ter entrado para o exército, ou mesmo a marinha. 669 00:40:17,123 --> 00:40:20,834 'Em vez disso, fui designado num balde fedorento e enferrujado. 670 00:40:26,173 --> 00:40:28,216 Senhor Rittenhouse? 671 00:40:30,094 --> 00:40:31,678 Sim, filho? 672 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Me chame de Gus! 673 00:40:47,027 --> 00:40:48,528 Olá, querido! 674 00:40:48,612 --> 00:40:51,030 - Olá, toots! - Dê-nos um beijo, sim? 675 00:41:08,215 --> 00:41:11,843 Olá, Joe. Por que você parou de brincar? 676 00:41:11,927 --> 00:41:14,137 Vamos! Dê-nos um pouco de música! 677 00:41:23,189 --> 00:41:25,356 Não, não! Nada daquela música mais elegante! 678 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 Vamos! Vamos! Dance! Dance! 679 00:41:30,029 --> 00:41:32,822 (♪canto arrastado) 680 00:41:35,075 --> 00:41:37,452 (falando alemão) 681 00:41:37,578 --> 00:41:39,245 Diga a ele para segurar o barco tão estável quanto possível. 682 00:41:39,330 --> 00:41:41,372 - Continue firme, Sparks! - Certo! 683 00:41:41,457 --> 00:41:47,045 - (♪O canto arrastado continua) - (paradas de flauta) 684 00:41:54,011 --> 00:41:56,429 (O canto arrastado termina) 685 00:42:00,309 --> 00:42:02,936 Dizendo uma coisa dessas! 686 00:42:03,062 --> 00:42:06,064 Só porque ela gosta de dançar e divirta-se. 687 00:42:07,608 --> 00:42:10,610 Ninguém vai ligar para Rosie... 688 00:42:13,280 --> 00:42:18,701 Olá, Kovac! Você é um péssimo. 689 00:42:21,622 --> 00:42:24,332 (fala alemão) 690 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 Tire o encosto dele. 691 00:42:26,335 --> 00:42:29,462 - Tudo bem! Pareça vivo agora, Sparks! - Certo! 692 00:42:56,323 --> 00:42:58,408 Traga mais bandagens! 693 00:43:09,920 --> 00:43:11,713 (Vento Uivando) 694 00:43:31,358 --> 00:43:32,358 Joe! 695 00:43:46,707 --> 00:43:48,291 Senhor Kovac! 696 00:44:01,889 --> 00:44:03,348 Mantenha-a firme, seu idiota! 697 00:44:19,073 --> 00:44:20,740 (Kovac) Abra. 698 00:44:20,824 --> 00:44:22,909 - Ficar. - Três cartas. 699 00:44:24,244 --> 00:44:26,079 (Kovac) Aposte um. 700 00:44:26,163 --> 00:44:28,581 (Ritt) Ligue. Nove. 701 00:44:28,707 --> 00:44:30,583 (Kovac) Rainhas. 702 00:44:30,668 --> 00:44:32,585 (Ritt) Dê-lhes um bom embaralhamento. (Kovac) Ok, corte-os. 703 00:44:32,711 --> 00:44:35,880 (Ritt) Preencha outro dentro direto, Vou cortar sua garganta! 704 00:44:35,964 --> 00:44:37,465 É sorte para Gus tínhamos alguém a bordo 705 00:44:37,591 --> 00:44:39,550 quem sabia como se encontrar uma emergência como esta. 706 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 (Connie) Mais duas cartas, querido. 707 00:44:41,887 --> 00:44:43,596 Você sabe, caramba, a coisa que me pegou... 708 00:44:43,681 --> 00:44:46,391 (falando alemão) 709 00:44:52,940 --> 00:44:54,399 Jogue cartas, Ritt! 710 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 (falando alemão) 711 00:45:03,242 --> 00:45:05,618 - Diga, sobre o que vocês dois estão conversando? - Correntes. 712 00:45:05,703 --> 00:45:08,413 Não é do tipo torta, querido, do tipo oceano. 713 00:45:08,497 --> 00:45:11,165 Assunto fascinante, correntes. Eles são para você ou contra você. 714 00:45:11,291 --> 00:45:13,459 Connie, querida, você fica ou você passa? 715 00:45:13,544 --> 00:45:15,002 Ritt, querido, eu já fiquei. 716 00:45:15,129 --> 00:45:17,630 - Sim, bem, vai custar-lhe mais dois dólares. - Oh! 717 00:45:18,590 --> 00:45:20,633 - (falando alemão) - Connie! 718 00:45:20,718 --> 00:45:22,885 Segure seus cavalos, querido! Estou em uma conferência. 719 00:45:24,179 --> 00:45:26,723 - Mulheres e pôquer! - Eu vou ficar. 720 00:45:26,807 --> 00:45:30,601 Felizmente, Kapitän parece pensar estamos em uma corrente favorável, bastante rápida. 721 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 Também tivemos uma brisa favorável. 722 00:45:32,646 --> 00:45:35,148 Bom! Então deveríamos estar nas Bermudas em pouco tempo. 723 00:45:35,232 --> 00:45:36,941 Espero que sim, pelo bem de Gus. 724 00:45:37,025 --> 00:45:38,693 Isto é, se estivermos no rumo certo. 725 00:45:38,819 --> 00:45:41,320 - Bem, ele ainda acha que não estamos? - Ele não disse nada sobre isso. 726 00:45:41,405 --> 00:45:42,655 Bem, pergunte a ele! 727 00:45:42,740 --> 00:45:47,285 (fala alemão) 728 00:45:47,369 --> 00:45:49,495 Não se pode ter certeza sem bússola. 729 00:45:49,580 --> 00:45:52,790 - Ele tinha certeza há algumas horas. - Sim! 730 00:45:52,875 --> 00:45:54,542 Eu me pergunto o que o fez mudar de ideia. 731 00:45:54,668 --> 00:45:56,836 (falando alemão) 732 00:46:00,424 --> 00:46:02,341 Provavelmente nos desviamos um pouco por conta da corrente. 733 00:46:02,426 --> 00:46:05,636 Já passamos por tudo isso. O que é o que ele está fazendo nesta parte do barco, afinal? 734 00:46:05,721 --> 00:46:06,888 Por que? Ele está em quarentena? 735 00:46:07,014 --> 00:46:09,557 - Diga-lhe para voltar para a proa. - Não farei nada disso. 736 00:46:09,683 --> 00:46:12,894 Você pode ser o capitão deste barco salva-vidas, mas você não é ditador! Ou você é? 737 00:46:13,020 --> 00:46:16,522 Espere um minuto, Kovac! Não há sentido tratando o homem como um leproso. 738 00:46:16,607 --> 00:46:18,191 Ele salvou a vida do Gus, você sabe. 739 00:46:18,317 --> 00:46:21,027 Por enquanto. Afinal, foi uma operação de emergência. 740 00:46:21,153 --> 00:46:24,363 Você não percebe que é imperativo que nós levar Gus para um hospital o mais rápido possível? 741 00:46:24,490 --> 00:46:25,490 Claro, eu quero. 742 00:46:25,574 --> 00:46:27,992 Então, por que não ouvir alguém quem sabe? 743 00:46:28,076 --> 00:46:29,994 (fala alemão) 744 00:46:39,379 --> 00:46:42,256 Como você gosta disso? Agora ele não tem certeza! Diz que não assumirá a responsabilidade! 745 00:46:42,382 --> 00:46:45,510 Mas esse não é o ponto! A questão é: estamos indo para as Bermudas? 746 00:46:45,594 --> 00:46:48,304 O que aconteceu com o homem? Tudo que você precisa fazer é responder sim ou não. 747 00:46:48,388 --> 00:46:51,224 (fala alemão) 748 00:47:02,820 --> 00:47:04,403 Ele admite estamos no caminho errado. 749 00:47:04,530 --> 00:47:06,280 Admite? Ele está apenas dizendo o que ele disse antes. 750 00:47:06,406 --> 00:47:08,866 - Eu tive que arrancar isso dele. Ele diz... - Eu não me importo com o que ele diz! 751 00:47:08,951 --> 00:47:11,744 - Sim, mas suponha que ele esteja certo! - Esse é o meu funeral. 752 00:47:11,829 --> 00:47:14,080 Não, não é... é o funeral do Gus! 753 00:47:15,749 --> 00:47:17,416 Funeral de quem? 754 00:47:18,293 --> 00:47:20,127 Ei, espere um minuto! O que é isso? 755 00:47:20,254 --> 00:47:22,880 (Ritt) Bem, cara, como você se sente agora, hein? 756 00:47:22,965 --> 00:47:24,257 (Suspiros) 757 00:47:25,968 --> 00:47:27,593 Na cor rosa. 758 00:47:27,678 --> 00:47:29,428 Fora uma pequena ressaca. 759 00:47:32,599 --> 00:47:35,059 Agora eu daria a outra perna por um cigarro. 760 00:47:44,444 --> 00:47:45,778 Aqui, querido. 761 00:47:47,948 --> 00:47:49,365 (Balançando o isqueiro) 762 00:47:54,246 --> 00:47:55,955 Acho que talvez eu tenha perdido um pouco de peso, né? 763 00:47:56,039 --> 00:47:59,208 Você vai ficar bem, Gus. Ele fez um ótimo trabalho. 764 00:47:59,293 --> 00:48:00,918 Danke schön. 765 00:48:04,131 --> 00:48:07,466 Bem, capitão, quando chegamos às Bermudas? 766 00:48:08,552 --> 00:48:12,638 Em breve, Gus. Nós temos uma boa brisa e uma corrente favorável. 767 00:48:14,182 --> 00:48:18,311 Há uma pequena diferença de opinião sobre a direção que estamos tomando. 768 00:48:18,437 --> 00:48:20,688 O problema é que não tenho certeza sobre nosso curso. 769 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 Só tenho certeza de uma coisa... Não confio naquele nazista. 770 00:48:24,735 --> 00:48:26,777 Deve haver outros submarinos por perto e ele sabe onde eles estão, 771 00:48:26,862 --> 00:48:28,154 ou talvez um navio de abastecimento! 772 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Ele também sabe onde fica. 773 00:48:30,365 --> 00:48:33,743 Em princípio geral, eu cobriria qualquer coisa ele diz. É assim que estou. 774 00:48:33,827 --> 00:48:35,620 Você concorda comigo, Sparks? 775 00:48:38,749 --> 00:48:39,832 Bem... 776 00:48:40,876 --> 00:48:42,501 Alguém concorda comigo? 777 00:48:48,133 --> 00:48:49,717 Você é o capitão! 778 00:48:54,765 --> 00:48:56,724 Tudo bem, Sparks. 779 00:48:56,850 --> 00:48:58,559 Siga o curso do alemão. 780 00:49:29,383 --> 00:49:32,343 Eu, uh, estava admirando sua pulseira. 781 00:49:32,427 --> 00:49:34,845 - Presente de um marido. - É lindo. 782 00:49:34,930 --> 00:49:37,306 Meu primeiro marido. 783 00:49:37,391 --> 00:49:39,517 Que bom que o cargueiro foi torpedeado. 784 00:49:39,601 --> 00:49:42,645 - O que? - Foi o que você disse ontem. 785 00:49:42,729 --> 00:49:46,065 Isso foi uma coisa estúpida de se dizer! Eu não quis dizer isso exatamente. 786 00:49:46,608 --> 00:49:48,484 O que você quis dizer exatamente? 787 00:49:49,069 --> 00:49:52,530 Eu só quis dizer Fiquei bastante feliz por termos... 788 00:49:52,614 --> 00:49:54,824 Bem, eu não estava particularmente ansioso para chegar a Londres. 789 00:49:54,908 --> 00:49:57,034 Do que você tem medo em Londres? 790 00:49:57,119 --> 00:49:58,869 Eu mesmo. 791 00:49:58,954 --> 00:50:02,373 Quero dizer, é um problema pessoal. Em outras palavras, eu... 792 00:50:02,457 --> 00:50:05,042 Eu sei, querido! Eu sei! 793 00:50:05,127 --> 00:50:07,795 Gênero Homo. Macho. 794 00:50:08,505 --> 00:50:11,424 E casado, mas não comigo. 795 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 - Você chama isso de problema? - É para mim. 796 00:50:14,344 --> 00:50:16,804 Violino! 797 00:50:16,930 --> 00:50:19,432 Eu não quero me intrometer seus assuntos pessoais, querido, 798 00:50:19,516 --> 00:50:21,350 mas você sabe qual é o problema com você? 799 00:50:22,269 --> 00:50:26,313 Você está lendo Kipling. "Os pecados que você comete aos dois e dois, 800 00:50:27,774 --> 00:50:30,234 "você deve pagar um por um!" 801 00:50:30,986 --> 00:50:32,903 'Claro que eu não sei quem é o cara. 802 00:50:33,697 --> 00:50:37,783 Mas eu conheço homens... especialmente homens casados! 803 00:50:39,953 --> 00:50:42,997 Alguns dos meus melhores amigos... (Bocejando) 804 00:51:07,773 --> 00:51:09,690 Não deixe que ela te chateie. 805 00:51:09,816 --> 00:51:12,109 Ela certamente tem um jeito de chegar às coisas. 806 00:51:12,194 --> 00:51:13,194 Isso mesmo. 807 00:51:13,320 --> 00:51:16,781 Eu não me importei com a curiosidade dela, na verdade. Eu queria conversar. 808 00:51:16,865 --> 00:51:20,618 Talvez seja por isso que estou todo confuso, porque nunca contei a ninguém. 809 00:51:22,871 --> 00:51:26,040 Acho que prefiro te contar do que qualquer um. 810 00:51:28,168 --> 00:51:30,252 Seu nome é Estêvão. 811 00:51:31,254 --> 00:51:32,880 Ele é médico. 812 00:51:33,006 --> 00:51:35,424 Trabalhamos no mesmo hospital. 813 00:51:35,509 --> 00:51:38,135 O tempo todo, Eu sabia que ele era casado. 814 00:51:38,220 --> 00:51:42,056 A esposa dele é uma boa mulher, e eles têm dois filhos lindos. 815 00:51:43,517 --> 00:51:47,228 Então, você vê, era inútil. Foi bastante desesperador. 816 00:51:47,979 --> 00:51:50,773 Sim claro! Eu... entendo! 817 00:51:50,857 --> 00:51:54,276 Bem, nós dois decidimos esquecer isso. 818 00:51:54,361 --> 00:51:58,697 E quando ele se alistou e fui enviado para Londres, fiquei feliz. 819 00:51:59,741 --> 00:52:01,450 Fiquei muito feliz. 820 00:52:02,285 --> 00:52:04,787 Eu tentei esquecê-lo, mas não consegui. 821 00:52:06,414 --> 00:52:09,542 Ele escreveu várias vezes. Eu nunca respondi. 822 00:52:10,544 --> 00:52:13,212 E então, quando fui designado para Londres eu mesmo... 823 00:52:14,089 --> 00:52:18,134 Bem, eu sabia que se nos encontrássemos lá longe de casa, longe de tudo... 824 00:52:19,845 --> 00:52:21,178 Sinto muito. 825 00:52:21,721 --> 00:52:23,389 Talvez seja melhor eu esperar até chegar em casa 826 00:52:23,473 --> 00:52:26,350 e conversar com o Sr. Whosits na Hora da Boa Vontade. 827 00:52:27,519 --> 00:52:29,603 Às vezes esse programa é engraçado. 828 00:52:31,815 --> 00:52:33,524 Às vezes não é nem um pouco. 829 00:52:34,776 --> 00:52:38,237 Quando as pessoas estão com problemas, eles se viram do avesso. 830 00:52:39,406 --> 00:52:41,949 Parecem se sentir melhor quando obter algum tipo de resposta. 831 00:52:43,243 --> 00:52:46,078 Se eles obtêm uma resposta ou não, eles se sentem melhor. 832 00:52:47,706 --> 00:52:49,415 Obrigado, Stanley. 833 00:52:53,336 --> 00:52:56,714 Linda noite que estamos tendo. Muitas estrelas lançadas esta noite. 834 00:53:01,970 --> 00:53:06,182 Lembro-me da noite anterior à nossa torpedeado. Nolan foi... Ele foi meu primeiro. 835 00:53:06,266 --> 00:53:09,101 - Sim, eu o conheci no barco. - Isso mesmo. Sim. 836 00:53:09,186 --> 00:53:13,105 Ele estava me contando tudo sobre sua esposa vai ficar com a família nas Bermudas. 837 00:53:13,231 --> 00:53:14,940 E como isso mudou desde a guerra. 838 00:53:15,859 --> 00:53:17,401 Ele me disse isso... 839 00:53:17,944 --> 00:53:21,447 Eu me lembro como ele apontou nosso curso sobre a proa, 840 00:53:21,531 --> 00:53:24,742 Eu vi o planeta Marte baixo no horizonte. 841 00:53:24,826 --> 00:53:26,827 É Marte ali, para a direita. 842 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 E essa é Vênus. 843 00:53:34,252 --> 00:53:36,629 Estamos indo para Vênus. Estamos indo para o leste. 844 00:53:38,924 --> 00:53:43,302 Não vamos para as Bermudas. Vamos sentir falta das Bermudas. 845 00:53:47,224 --> 00:53:49,141 Bem, veremos isso. 846 00:53:55,732 --> 00:53:57,650 (Faíscas murmurando) 847 00:54:01,154 --> 00:54:04,073 (Ritt) Afinal, tivemos que arrastá-lo para fora... 848 00:54:04,157 --> 00:54:06,450 (Kovac) Isso faz parte do truque. Ele fez de todos nós idiotas. 849 00:54:06,534 --> 00:54:09,912 Kovac, ainda digo que não temos o direito condenar o homem sem audiência. 850 00:54:09,996 --> 00:54:12,790 Talvez o curso que ele nos deu tenha sido errado, mas isso não prova nada. 851 00:54:12,874 --> 00:54:14,041 Ele pode ter se enganado. 852 00:54:14,167 --> 00:54:17,211 Quando eu o questionei ontem, ele não queria se comprometer. 853 00:54:17,337 --> 00:54:19,046 Ele disse que não se pode ter certeza sem bússola. 854 00:54:19,172 --> 00:54:20,673 A única coisa a fazer é acordá-lo e questioná-lo. 855 00:54:20,757 --> 00:54:24,051 (Kovac) Não conseguiremos nada além de mentiras. Foi nisso que ele foi criado. 856 00:54:24,177 --> 00:54:27,554 E fui criado com a ideia de que um homem é inocente até que sua culpa seja provada. 857 00:54:27,681 --> 00:54:29,473 O que você quer que eu faça? Nomear um de nós para ser seu advogado? 858 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Mas você não vê, sem bússola... 859 00:54:31,810 --> 00:54:34,645 Sra. Porter, lembre-se ontem você olhou para o seu relógio 860 00:54:34,729 --> 00:54:36,313 e contou as horas ao alemão? 861 00:54:36,398 --> 00:54:38,649 - Sim! - Ele te perguntou as horas? 862 00:54:38,733 --> 00:54:39,942 Claro que sim. 863 00:54:40,026 --> 00:54:42,361 - É engraçado. - O que há de engraçado nisso? 864 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 - Ele tinha seu próprio relógio. - Bem, e daí? 865 00:54:44,614 --> 00:54:47,741 Se ele tivesse um relógio, por que ele tem que perguntar que horas são à Sra. Porter? 866 00:54:47,867 --> 00:54:49,159 Isso não prova nada. 867 00:54:49,244 --> 00:54:52,538 Muitas vezes eu tenho meu próprio relógio no bolso e pergunto a alguém as horas. 868 00:54:52,622 --> 00:54:56,083 Muitas pessoas fazem isso! É só, ah... Isso apenas economiza tempo, só isso. 869 00:54:56,209 --> 00:54:59,086 Mas ele olhou para seu próprio relógio pouco antes de ele perguntar à Sra. Porter. 870 00:54:59,212 --> 00:55:01,505 Talvez o seu próprio relógio tenha parado. 871 00:55:01,589 --> 00:55:04,717 Lembro-me de quando ele perguntou as horas, ele olhou de soslaio para o sol. 872 00:55:04,843 --> 00:55:07,052 O que você está tentando fazer, condenar um homem porque ele olha para o sol? 873 00:55:07,137 --> 00:55:09,888 - É crime perguntar as horas? - (Kovac) Certamente não. 874 00:55:09,973 --> 00:55:13,600 - Que horas são? - 19h10. 875 00:55:13,727 --> 00:55:16,687 - Acho que você é lento. - Lento? Esse é um Philippe Patek. 876 00:55:16,771 --> 00:55:18,689 Eu quero saber que horas são pelo relógio do alemão. 877 00:55:18,773 --> 00:55:20,482 Bem, por que você não acordá-lo e perguntar a ele? 878 00:55:20,984 --> 00:55:23,152 Não precisa acordá-lo. Não com Joe por perto. 879 00:55:23,695 --> 00:55:24,695 -João. - Sim? 880 00:55:24,779 --> 00:55:26,447 - Operar. - Huh? 881 00:55:26,573 --> 00:55:28,073 (Kovac) Faça suas coisas. 882 00:55:28,158 --> 00:55:29,950 Que coisas? Eu não sei o que você quer dizer. 883 00:55:30,076 --> 00:55:31,910 Revista-o por causa do nabo. 884 00:55:31,995 --> 00:55:35,497 - Eu cortei essas coisas há muito tempo. - Mas isto é uma emergência. 885 00:55:35,582 --> 00:55:37,833 - O pessoal vai entender. - Entendeu o quê? 886 00:55:37,917 --> 00:55:39,418 Joe costumava ser um dos melhores por toda parte... 887 00:55:39,544 --> 00:55:41,295 Agora, espere um minuto, Gus! 888 00:55:41,421 --> 00:55:43,130 Você não tem nenhum direito trazendo à tona o que costumava ser. 889 00:55:43,256 --> 00:55:45,758 Tudo bem, Joe. Alguns dos meus melhores amigos são... 890 00:55:45,842 --> 00:55:49,345 Eu sei, mas eu fiz uma promessa, uma promessa solene. 891 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Você quer cometer um motim? 892 00:55:52,766 --> 00:55:54,641 - É uma ordem? - É uma ordem. 893 00:55:57,020 --> 00:55:58,645 Ah, não posso. O cara está dormindo. 894 00:55:58,772 --> 00:55:59,980 Isso é uma pausa, não é? 895 00:56:00,106 --> 00:56:02,608 Sim, mas é como... É como atirar em um pato sentado! 896 00:56:02,692 --> 00:56:06,070 Pare de enrolar! Se sua consciência incomoda você, acorde-o! Apenas pegue o ticker! 897 00:56:11,910 --> 00:56:14,119 - (♪ Toca melodia) - (Stanley) Kovac! 898 00:56:15,372 --> 00:56:16,955 Parece um grande golpe. 899 00:56:20,293 --> 00:56:22,044 Perdoe-me! Desculpe! 900 00:56:36,726 --> 00:56:39,144 Agora você sabe a hora certa. 901 00:56:39,229 --> 00:56:41,146 Rato sujo e traidor! 902 00:56:41,648 --> 00:56:43,232 Kovac, o que você vai fazer? 903 00:56:43,316 --> 00:56:45,401 - O que você acha que vamos fazer? - Não diga "nós"! 904 00:56:45,485 --> 00:56:48,487 - Não vou consentir com uma coisa dessas. - Não estou consultando você. 905 00:56:49,322 --> 00:56:52,866 - Só há uma coisa a ver com o cara. - Mas, Kovac, é... é assassinato! 906 00:56:52,992 --> 00:56:54,243 É execução! 907 00:56:54,327 --> 00:56:56,829 - Não, não podemos! Não devemos! - (Faíscas) Deve haver algum outro jeito. 908 00:56:56,913 --> 00:56:59,498 Por que não podemos amarrá-lo, ficar de olho nele? 909 00:56:59,624 --> 00:57:01,625 Deixe que ele fique com isso, Kovac! Agora mesmo! 910 00:57:01,709 --> 00:57:03,252 Não estou defendendo o homem. 911 00:57:03,336 --> 00:57:05,295 Mas por que não podemos esperar até anoitecer? Então, de manhã... 912 00:57:05,380 --> 00:57:07,923 Por que você está tão melindroso? Estamos em guerra! 913 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 Você os viu mortos, não é? 914 00:57:09,801 --> 00:57:12,469 Na batalha, sim! Mas não a sangue frio assim! 915 00:57:12,554 --> 00:57:14,346 - Olhe! - (Alice) Stanley! 916 00:58:02,103 --> 00:58:06,315 Seus tolos! Pare de pensar em si mesmo! Pense no barco! 917 00:58:06,399 --> 00:58:08,275 Joe, pegue o lençol! Faça isso rápido! 918 00:58:08,401 --> 00:58:10,402 Kovac, maneje a bomba! 919 00:58:10,487 --> 00:58:12,237 O resto de vocês sai! 920 00:58:19,037 --> 00:58:21,246 O que você sabe? Temos um Führer! 921 00:58:22,290 --> 00:58:25,250 Não se preocupe com essa bagagem! Comece a resgatar! 922 00:58:25,960 --> 00:58:28,587 - Você fala Inglês! - Claro que falo inglês! 923 00:58:31,007 --> 00:58:34,092 - Podemos continuar à tona? - Esses tanques de flutuação vão nos sustentar. 924 00:58:35,178 --> 00:58:37,721 Oh! Minha mala! 925 00:58:37,805 --> 00:58:39,556 (Ritt) Pegue isso, alguém! 926 00:58:39,641 --> 00:58:42,267 Rittenhouse! Amarre essa comida! 927 00:58:51,319 --> 00:58:53,862 Lá se vão nossas rações. 928 00:58:53,947 --> 00:58:56,073 Lá se vai o nosso abastecimento de água. 929 00:59:01,454 --> 00:59:03,163 Olhe! 930 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Podemos muito bem descer juntos, hein, Connie? 931 00:59:22,850 --> 00:59:24,184 (♪ Flauta) 932 00:59:25,353 --> 00:59:27,688 (♪Cantando em alemão) 933 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 (♪Cantando continua) 934 01:00:03,516 --> 01:00:05,851 (♪ Flauta, canto continua) 935 01:00:24,203 --> 01:00:27,456 - Como estou, Willi? - Tudo bem, Ritt! Multar! 936 01:00:27,540 --> 01:00:29,082 Você é um acompanhante nato. 937 01:00:29,208 --> 01:00:31,543 Você não fez um único erro, dificilmente. 938 01:00:31,669 --> 01:00:33,795 Sim, eu sei o que você quer dizer. Bem aqui. 939 01:00:33,880 --> 01:00:35,213 Sim, é isso. 940 01:00:36,799 --> 01:00:38,634 Ritt, você é um acompanhante nato. 941 01:00:38,718 --> 01:00:41,053 Todos nascemos acompanhantes. 942 01:00:41,137 --> 01:00:43,555 "Como foi, Willi?" 943 01:00:45,892 --> 01:00:48,560 Do que você está rindo, seu idiota bobo? 944 01:00:49,395 --> 01:00:52,064 Essa é para o livro... seu livro. 945 01:00:53,107 --> 01:00:55,901 Só que, quando você escreve, eles não vão acreditar. 946 01:00:56,027 --> 01:00:58,528 Nosso inimigo... nosso prisioneiro de guerra. 947 01:00:58,613 --> 01:01:02,074 Agora, somos seus prisioneiros, e ele é o gauleiter do barco, 948 01:01:02,158 --> 01:01:06,244 cantando canções de ninar alemãs para nós enquanto ele nos leva até seu navio de abastecimento 949 01:01:06,371 --> 01:01:08,163 e um campo de concentração. 950 01:01:09,248 --> 01:01:11,041 Diga a eles, Willi! Diga a eles como isso é engraçado. 951 01:01:11,125 --> 01:01:14,419 Isso não é engraçado. É lógico. 952 01:01:14,504 --> 01:01:18,507 Agora que fomos desviados do nosso curso, levaríamos semanas para chegar às Bermudas. 953 01:01:18,591 --> 01:01:21,093 Certamente. É perfeitamente lógico. O navio de abastecimento era a nossa única hipótese. 954 01:01:21,219 --> 01:01:25,389 Você sabe como me sinto sobre isso. Prefiro arriscar com os tubarões. 955 01:01:25,473 --> 01:01:26,807 Mas ele nunca conseguirá. 956 01:01:26,933 --> 01:01:29,434 Sem comida e água, quanto tempo você acha que ele pode continuar remando assim? 957 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Tempo suficiente, Senhor Deputado Kovac, para alcançar meu objetivo. 958 01:01:32,897 --> 01:01:35,023 Tem certeza, Willi? 959 01:01:35,108 --> 01:01:37,192 Talvez um de nós devesse ter sido melhor tente aliviá-lo nos remos. 960 01:01:37,276 --> 01:01:39,027 Isso não é necessário. 961 01:01:39,112 --> 01:01:42,322 - Talvez eu possa assumir por um tempo. - Não importa, eu remo. 962 01:01:42,448 --> 01:01:45,784 Como você pode continuar remando, Willi, hora após hora? 963 01:01:45,868 --> 01:01:47,786 O resto de nós mal consegue levantar um remo. 964 01:01:47,870 --> 01:01:51,373 É a raça superior... o Herrenvolk! 965 01:01:51,457 --> 01:01:55,419 - Você não sabia que eles podem fazer qualquer coisa? - Estou começando a acreditar. 966 01:01:55,503 --> 01:01:57,671 Viver corretamente é o que faz isso. 967 01:01:57,797 --> 01:02:01,466 Ou, como dizem os franceses, "Qui tôt se couche bien se porte." 968 01:02:02,093 --> 01:02:05,512 Sagrado Azul! Você também fala francês! 969 01:02:05,638 --> 01:02:07,139 Sim, passei algum tempo em Paris. 970 01:02:08,057 --> 01:02:09,641 Oh sim. 971 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Diga-me, Willi. Por que você não falou Inglês quando você entrou no barco? 972 01:02:13,646 --> 01:02:17,274 Bem, você vê, eu não sabia então se eu poderia confiar em você ou não. 973 01:02:19,902 --> 01:02:22,112 O que é isso, Herr Schmidt? 974 01:02:22,196 --> 01:02:23,488 O nome é Smith! 975 01:02:25,032 --> 01:02:27,659 Tudo bem, Sr. Smith. Como você se sente hoje? 976 01:02:28,453 --> 01:02:31,496 Igual a ontem... com sede! 977 01:02:32,206 --> 01:02:35,792 Bem, mordomo, qualquer coisa do comissário ainda? 978 01:02:37,170 --> 01:02:40,630 - Nem uma mordidinha. - Bem, continue tentando. 979 01:02:40,715 --> 01:02:44,718 Se você pegar algum peixe, você não só terá comida, mas também bebida. 980 01:02:44,844 --> 01:02:47,596 Quando você mastiga peixe cru, há sempre um pouco de água fresca. 981 01:02:47,680 --> 01:02:49,639 Água. 982 01:02:52,226 --> 01:02:53,852 Aí está aquela nuvem. 983 01:02:54,645 --> 01:02:57,731 Que dia para um jogo de bola. 984 01:02:57,857 --> 01:02:59,900 St. Louis é o time para assistir este ano. 985 01:03:00,026 --> 01:03:02,068 Se ao menos tivéssemos alguma isca. 986 01:03:02,195 --> 01:03:04,029 - St. Louis tem rebatedores. - (Stanley) Esteve lá o dia todo. 987 01:03:04,113 --> 01:03:06,323 Stan Musial foi dando uma surra neles. 988 01:03:06,407 --> 01:03:09,034 E Ty Cobb? Ele é muito bom também. 989 01:03:09,160 --> 01:03:11,870 - Tenho alguns arremessadores A-1. - Sim. 990 01:03:11,954 --> 01:03:15,165 Se os Dodgers tivessem um cara como Ernie Bonham, ou mesmo Johnnie Humphries. 991 01:03:15,249 --> 01:03:16,708 Pittsburgh é o time a ser observado. 992 01:03:16,793 --> 01:03:19,753 Apenas 17 pontos abaixo do St. 993 01:03:19,879 --> 01:03:23,715 Se vencermos os piratas e St. Louis perde para Boston... 994 01:03:23,800 --> 01:03:25,509 - Olá, Kovac. - Sim? 995 01:03:25,593 --> 01:03:28,553 Quem você acha que vai lançar para Pittsburgh hoje? 996 01:03:30,515 --> 01:03:33,016 Não sei! eu não estive acompanhando muito os jogos nesta temporada. 997 01:03:33,100 --> 01:03:37,062 Provavelmente Wyatt para os Dodgers, Sewell para os piratas. 998 01:03:37,188 --> 01:03:39,856 Sim. Provavelmente Sewell, Gus. 999 01:03:41,317 --> 01:03:44,903 - Acho que vou levar Rosie. - Para onde, Gus? 1000 01:03:45,029 --> 01:03:46,863 Campo Ebbets. 1001 01:03:46,948 --> 01:03:49,199 Vai ser um bom jogo esta tarde. 1002 01:03:50,368 --> 01:03:52,077 (Sussurrando) Ritt! 1003 01:03:52,203 --> 01:03:54,454 Ele está fora da trave novamente. 1004 01:03:59,085 --> 01:04:00,794 Bem, Willi, que tal outra música, né? 1005 01:04:00,920 --> 01:04:04,089 Certamente, meu amigo. O que você gostaria de ouvir? 1006 01:04:04,215 --> 01:04:06,633 Você acha que pode se lembrar "Röslein auf der Heide"? 1007 01:04:06,759 --> 01:04:09,094 - Claro, claro! Qual foi esse? - ♪ Dada-di-dadi-dada... 1008 01:04:09,220 --> 01:04:11,680 Ah, sim! Eu conheço essa, tudo bem! Agora, espere um minuto! 1009 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 - Tudo bem! - Eu entendi! 1010 01:04:13,558 --> 01:04:17,310 (♪Cantando em alemão) 1011 01:04:17,812 --> 01:04:20,772 (♪Continua) 1012 01:04:41,544 --> 01:04:45,297 (♪Cantando em alemão) 1013 01:04:45,381 --> 01:04:47,299 ♪ Da-da-da ba-bum barump 1014 01:04:47,425 --> 01:04:50,260 ♪ Bum barump bum barump Ba di da-da ♪ 1015 01:04:50,803 --> 01:04:51,803 - (Willi) Ritt? - Huh? 1016 01:04:51,929 --> 01:04:55,181 - Você conhece "Treue Liebe"? - Você quer dizer, uh, "Como posso ir embora..." 1017 01:04:55,308 --> 01:04:56,766 - Isso mesmo. - Claro! 1018 01:04:56,851 --> 01:04:59,102 - (♪Willi cantando em alemão) - (♪ Flauta) 1019 01:05:17,496 --> 01:05:19,497 (♪Continua) 1020 01:05:19,624 --> 01:05:21,791 Stanley, por que você gosta de fazer isso? 1021 01:05:23,502 --> 01:05:26,379 - Não sei. - (Willi tosse) 1022 01:05:26,505 --> 01:05:28,840 Eu não posso mais cantar. Me deixa seco. 1023 01:05:28,925 --> 01:05:32,010 Não parece para você como se essas nuvens estivessem escurecendo? 1024 01:05:32,094 --> 01:05:34,512 No centro, um pouco. 1025 01:05:34,639 --> 01:05:37,140 Esses são realmente nuvens de chuva desta vez. 1026 01:05:37,224 --> 01:05:40,393 - Espero que sim. Pelo bem de Gus. - Isso mesmo. 1027 01:05:47,860 --> 01:05:49,402 Por que você não me dá uma pausa, Lu? 1028 01:05:49,528 --> 01:05:51,029 O sal só vai te deixar com mais sede. 1029 01:05:51,155 --> 01:05:53,406 Você também pode beber veneno. 1030 01:06:07,088 --> 01:06:10,882 "BM." Suas iniciais são maiores do que os outros. 1031 01:06:12,093 --> 01:06:15,720 Ela foi a última... ou o primeiro? 1032 01:06:16,472 --> 01:06:19,265 Qual era o nome dela? (risada suave) 1033 01:06:19,392 --> 01:06:21,393 Então você não vai falar, né? 1034 01:06:21,477 --> 01:06:23,395 Onde você conseguiu a algema, Sra. Porter? 1035 01:06:23,479 --> 01:06:25,146 Você pode me chamar de Connie. 1036 01:06:26,190 --> 01:06:28,692 Você fez uma vez durante a tempestade, lembra? 1037 01:06:28,776 --> 01:06:30,986 Você disse, ah... 1038 01:06:31,070 --> 01:06:34,447 "Poderíamos muito bem descer juntos, eh, Connie?" 1039 01:06:34,573 --> 01:06:36,324 Gostei do jeito que você disse Connie. 1040 01:06:36,409 --> 01:06:38,660 Foi como um soco no queixo. 1041 01:06:38,744 --> 01:06:40,453 Conte-me sobre a pulseira. 1042 01:06:41,372 --> 01:06:43,164 Isso foi uma oferta mortal, você sabe, querido, 1043 01:06:43,249 --> 01:06:46,126 querendo que morrêssemos juntos assim. 1044 01:06:47,503 --> 01:06:50,588 Morrer juntos é ainda mais pessoal do que morar junto. 1045 01:06:51,090 --> 01:06:54,426 - Quanto você pagou pela pulseira? - Nada. 1046 01:06:54,552 --> 01:06:55,969 Troca? 1047 01:06:56,095 --> 01:07:00,682 (Risos) Você é uma pessoa baixa, querido, obviamente fora da sarjeta. 1048 01:07:01,767 --> 01:07:04,853 Talvez seja por isso Estou atraído por você. 1049 01:07:04,937 --> 01:07:08,648 - Talvez seja por isso que você se sente atraído por mim. - Pare de vagar. 1050 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 A parte engraçada disso é que Sou da mesma sarjeta. 1051 01:07:12,945 --> 01:07:16,573 Lembra quando você entrou no barco pela primeira vez, você disse que trabalhava no, uh... 1052 01:07:16,657 --> 01:07:19,075 a casa de embalagem seção em Chicago? 1053 01:07:19,869 --> 01:07:21,661 Bem, eu vim de lá também. 1054 01:07:22,329 --> 01:07:24,122 Lado Sul? 1055 01:07:24,248 --> 01:07:27,125 Avenida Ashland... parte de trás dos quintais. 1056 01:07:27,877 --> 01:07:30,628 E morei lá até conseguir isso. 1057 01:07:31,630 --> 01:07:33,631 Fez milagres para mim. 1058 01:07:33,758 --> 01:07:38,053 Isso me tirou do, uh... Lado Sul para Lado Norte. 1059 01:07:39,680 --> 01:07:41,931 Era meu passaporte... 1060 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 dos currais para a Costa do Ouro. 1061 01:07:47,188 --> 01:07:51,316 Me deu tudo que eu queria... até agora. 1062 01:08:09,668 --> 01:08:11,878 Pare de favela! 1063 01:08:14,298 --> 01:08:17,383 - Que tal algumas mãos, Ritt? - Huh? Combina bem comigo. 1064 01:08:26,018 --> 01:08:29,020 - Faça isso para mim. - Connie, vou consertar isso para você. 1065 01:08:29,146 --> 01:08:30,522 Vamos, Ritt. 1066 01:08:31,649 --> 01:08:34,526 (Ritt) Kovac, quanto devo a você? (Kovac) Doze mil dólares. 1067 01:08:34,652 --> 01:08:37,028 (Ritt) Apenas temporário, meu amigo. Eu vou recuperá-lo. 1068 01:08:37,154 --> 01:08:39,948 - (Kovac) Dê um trato neles. - Parecem pedaços de gelo. 1069 01:08:40,032 --> 01:08:41,699 Eu gostaria que eles fossem. 1070 01:08:41,826 --> 01:08:44,786 Eles realmente não são nada mas alguns pedaços de carbono, 1071 01:08:44,870 --> 01:08:47,288 cristalizado sob alta pressão em grande calor. 1072 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 É verdade, se você quiser ser científico sobre isso. 1073 01:08:49,500 --> 01:08:51,459 Eu sou um grande crente na ciência. 1074 01:08:51,544 --> 01:08:53,044 Como lágrimas, por exemplo. 1075 01:08:53,170 --> 01:08:57,090 Eles não são nada além de H2O com vestígios de cloreto de sódio. 1076 01:08:57,216 --> 01:09:00,969 Ele gosta de você, mas odeia a pulseira. Você terá que se livrar disso. 1077 01:09:01,053 --> 01:09:02,595 - A pulseira? - Hum-hmm. 1078 01:09:02,721 --> 01:09:05,765 Eu uso isso há 15 anos. Isso não me trouxe nada além de boa sorte. 1079 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Ele odeia isso. 1080 01:09:07,351 --> 01:09:09,978 eu não tiraria para qualquer coisa ou qualquer pessoa no mundo. 1081 01:09:10,062 --> 01:09:12,397 (Ritt) Antigamente, havia um lugar em Boston, Young's Hotel, 1082 01:09:12,523 --> 01:09:14,732 tinha o melhor restaurante no mundo. 1083 01:09:14,817 --> 01:09:17,318 (Kovac) Aposto que não foi melhor do que Café Henrici em Chicago. 1084 01:09:17,403 --> 01:09:19,404 Ou o Bookbinder está na Filadélfia... isso era comida para você. 1085 01:09:19,488 --> 01:09:23,867 Pronto, está resolvido! Em Munique, há um lugar chamado Lorber's. 1086 01:09:23,951 --> 01:09:26,911 - A especialidade deles é carne assada. - Assado de panela. 1087 01:09:27,037 --> 01:09:29,497 Young costumava ter um cardápio 150 páginas. 1088 01:09:29,582 --> 01:09:33,251 Sim, senhor, 150 páginas sólidas de comidas, 1089 01:09:33,377 --> 01:09:35,753 e, oh, cara, que comida. 1090 01:09:35,838 --> 01:09:37,338 (Kovac) Já comeu no Antoine's em Nova Orleans? 1091 01:09:37,423 --> 01:09:39,757 (Ritt zomba) Não posso comparar com o de Young. 1092 01:09:39,884 --> 01:09:43,511 Você nunca provou tal comida em sua vida... 'especialmente frutos do mar. 1093 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Amêijoas cozidas no vapor pingando manteiga derretida, 1094 01:09:46,515 --> 01:09:51,102 lagostas... lagostas à la Newburg com molho especial de vinho branco... 1095 01:09:51,187 --> 01:09:53,563 - Ritt, cale a boca! - O que está errado? 1096 01:09:53,647 --> 01:09:55,690 Pare de tagarelar sobre comida! 1097 01:09:55,774 --> 01:09:58,151 Não é suficiente que perdemos todos os nossos suprimentos através do seu descuido? 1098 01:09:58,277 --> 01:10:00,278 - Descuido? - Sim, descuido estúpido e criminoso! 1099 01:10:00,362 --> 01:10:02,071 Mas não fui eu. Eu não estava encarregado da comida. 1100 01:10:02,156 --> 01:10:03,489 O comissário era o trabalho de Joe. 1101 01:10:03,616 --> 01:10:06,075 Seu rato sujo, tentando transferir a culpa para Joe. 1102 01:10:06,160 --> 01:10:07,619 - (Joe) Talvez tenha sido meu f... - Não, não foi! 1103 01:10:07,703 --> 01:10:09,871 Você deveria ter visto a tempestade chegando! 1104 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Minha querida Connie, qual é o problema com você? 1105 01:10:11,790 --> 01:10:13,917 Ela está bem, só um pouco de fome. 1106 01:10:14,001 --> 01:10:16,753 Do que você está gritando? Será um ótimo capítulo. 1107 01:10:16,837 --> 01:10:19,214 "Como é estar morrendo de fome", primeira pessoa, singular. 1108 01:10:19,298 --> 01:10:21,341 Essas são coisas boas para escrever, fome e sede. 1109 01:10:21,467 --> 01:10:23,635 Se você realmente vem do fundo do quintal... 1110 01:10:24,678 --> 01:10:26,012 Kovac, por que você não mata Willi? 1111 01:10:26,138 --> 01:10:28,056 Por que você não corta a garganta dele, como você disse que faria? 1112 01:10:28,140 --> 01:10:30,099 Eu vou te dizer por quê! Você não é forte o suficiente! 1113 01:10:30,184 --> 01:10:32,477 Ele é feito de ferro! O resto de nós somos apenas carne e osso... 1114 01:10:32,561 --> 01:10:35,438 carne e sangue famintos e com sede! (Soluçando) 1115 01:10:38,901 --> 01:10:40,318 (Os soluços continuam) 1116 01:10:42,404 --> 01:10:44,739 (Kovac) Pelo amor de Mike, você vai jogar fora aquele toco de charuto surrado? 1117 01:10:44,823 --> 01:10:45,823 Por que eu deveria? Isso te incomoda? 1118 01:10:46,367 --> 01:10:48,493 Sim, isso me deixa nervoso vendo você mastigar isso o tempo todo. 1119 01:10:48,619 --> 01:10:49,702 Bem, isso me faz sentir bem. 1120 01:10:49,828 --> 01:10:52,372 Ah, você se sente bem, não é? Isso é bom. Multar! 1121 01:10:53,082 --> 01:10:54,415 Ritt, quanto dinheiro você vale a pena? 1122 01:10:54,500 --> 01:10:56,334 O suficiente para comprar e vender você um milhão de vezes! 1123 01:10:56,418 --> 01:10:58,419 - Que tal aumentar a aposta? - Qualquer coisa que você disser. 1124 01:10:58,504 --> 01:11:00,672 - A partir de agora, cada stick custa $ 100. - Qualquer coisa que você disser. 1125 01:11:00,798 --> 01:11:02,799 - Negocie com eles! - Qualquer coisa que você... 1126 01:11:06,595 --> 01:11:10,014 - Quantas fábricas você possui, Ritt? - Que negócio é esse seu? 1127 01:11:10,140 --> 01:11:13,101 Eu estava pensando... na hora chegarmos em casa, talvez eu seja dono de um deles. 1128 01:11:13,185 --> 01:11:14,936 Aposte cem. 1129 01:11:15,020 --> 01:11:16,938 Levante cem. 1130 01:11:17,022 --> 01:11:19,607 - Ficar. - Quantos cartões você quer? 1131 01:11:19,692 --> 01:11:23,528 - Três. - Três para você! Três para o revendedor. 1132 01:11:23,654 --> 01:11:25,571 Acho que vou pegar um das plantas do seu avião. 1133 01:11:25,698 --> 01:11:27,573 Eu tenho minhas próprias ideias sobre como administrar uma fábrica. 1134 01:11:27,700 --> 01:11:30,243 - Sim, no chão. - Terei um comitê de gestão trabalhista. 1135 01:11:30,369 --> 01:11:31,869 Faremos uma reunião toda semana. E primeiro... 1136 01:11:31,996 --> 01:11:34,205 Você está tentando me dizer como administrar minhas próprias fábricas? 1137 01:11:34,331 --> 01:11:36,666 Nem todos eles, apenas aquele que vou possuir. 1138 01:11:36,750 --> 01:11:40,378 - Aposte cem. - Vejo você! Rainhas. 1139 01:11:40,462 --> 01:11:42,380 Reis. 1140 01:11:43,882 --> 01:11:47,385 Você sabe, é muito engraçado como você continua ganhando todos os potes. 1141 01:11:47,469 --> 01:11:48,845 Eu sou um cara de sorte. 1142 01:11:48,929 --> 01:11:52,807 Bem, do mesmo jeito... Eu gostaria que tivéssemos um novo baralho de cartas. 1143 01:11:52,891 --> 01:11:55,059 Dê-me outra pilha de fichas. 1144 01:11:56,353 --> 01:11:59,272 - São outros mil. - Seu acordo. 1145 01:12:05,154 --> 01:12:07,864 - Desculpe, Ritt. - Cortar você? 1146 01:12:07,948 --> 01:12:09,615 Meu crédito ainda é bom? 1147 01:12:09,742 --> 01:12:13,036 - Bem, uh, sua pulseira. - Não, obrigado. 1148 01:12:13,120 --> 01:12:16,581 - Qual é o resultad? - $ 13.500! 1149 01:12:16,707 --> 01:12:19,417 - Que tal aumentar a aposta? - É o seu funeral. 1150 01:12:19,543 --> 01:12:22,086 - Mil dólares cada? - Certo. 1151 01:12:22,212 --> 01:12:23,838 OK. 1152 01:12:26,133 --> 01:12:28,426 Vou abrir por mil. 1153 01:12:29,053 --> 01:12:30,595 Crie vocês dois. 1154 01:12:31,263 --> 01:12:33,598 Eu vou criar vocês dois. 1155 01:12:34,391 --> 01:12:35,933 Chamar. 1156 01:12:36,060 --> 01:12:37,435 Quantos? 1157 01:12:38,395 --> 01:12:39,771 Duas cartas. 1158 01:12:41,273 --> 01:12:43,649 Algum dia você aprenderá não vale a pena segurar um kicker 1159 01:12:43,776 --> 01:12:45,443 se você viver o suficiente. 1160 01:12:51,992 --> 01:12:54,369 Só para manter os pikers afastados. 1161 01:12:55,621 --> 01:12:58,456 - Aposto cinco. - Combinou com seu kicker, hein? 1162 01:12:59,041 --> 01:13:00,375 Cinco é a aposta. 1163 01:13:00,459 --> 01:13:03,002 Aguente... ou cale a boca. 1164 01:13:03,796 --> 01:13:05,713 E aumentar você cinco. 1165 01:13:05,798 --> 01:13:10,134 Kovac, agora você está falando minha língua. 1166 01:13:10,260 --> 01:13:13,805 Este é o momento Eu estive esperando. 1167 01:13:13,889 --> 01:13:19,477 Eu te peguei em um barril... faremos a contabilidade mais tarde. 1168 01:13:20,145 --> 01:13:22,063 Vou ver seus cinco, 1169 01:13:22,147 --> 01:13:23,898 e eu vou te criar... 1170 01:13:23,982 --> 01:13:29,320 todas as fichas que você tem, além de todo o dinheiro que devo a você. 1171 01:13:29,988 --> 01:13:33,699 Kovac, parece que você saiu da sua aula desta vez. 1172 01:13:37,830 --> 01:13:40,081 (Kovac) Até mais, Rittenhouse. O que você tem? 1173 01:13:40,165 --> 01:13:42,667 Eu tenho... (grita) 1174 01:13:47,840 --> 01:13:51,884 Esse foi o meu pote. Você não poderia me vencer. 1175 01:13:52,010 --> 01:13:55,471 - Estou com a casa cheia. - E eu tive quatro duques. 1176 01:13:55,556 --> 01:13:57,098 Como posso saber você teve quatro duques? 1177 01:13:57,182 --> 01:14:00,059 Você deveria saber. Você fez os cartões, não foi? 1178 01:14:00,185 --> 01:14:01,936 E você os marcou também! 1179 01:14:02,020 --> 01:14:05,189 Eles são tortos, e você é torto! 1180 01:14:07,693 --> 01:14:09,485 - Está chovendo! - (A comoção continua) 1181 01:14:10,571 --> 01:14:12,238 - Está chovendo! - Está chovendo! 1182 01:14:13,532 --> 01:14:15,074 (Willi) Pegue a vela! 1183 01:14:20,497 --> 01:14:22,206 - Aqui. - Isso mesmo. 1184 01:14:31,508 --> 01:14:33,468 (A chuva para) 1185 01:15:01,747 --> 01:15:03,748 (Gus) eu estava no volante quando ela bateu. 1186 01:15:05,459 --> 01:15:08,169 Meu relógio estava quase acabando... 1187 01:15:09,755 --> 01:15:13,591 e eu estava caindo para um pouco de java quente. 1188 01:15:16,178 --> 01:15:17,929 Quando ela desmaiou... 1189 01:15:18,764 --> 01:15:20,598 a sirene estava gritando. 1190 01:15:22,142 --> 01:15:24,435 Como um ser humano ela estava gritando. 1191 01:15:25,604 --> 01:15:27,271 Até o fim. 1192 01:15:29,858 --> 01:15:31,192 (Murmura) 1193 01:15:32,986 --> 01:15:35,571 Ah, você deveria ter ouvido o som da chuva... 1194 01:15:37,157 --> 01:15:39,075 tamborilando na tela. 1195 01:15:40,911 --> 01:15:43,704 Som mais lindo você já ouviu em sua vida. 1196 01:15:45,707 --> 01:15:47,542 Eu olhei para cima... 1197 01:15:49,294 --> 01:15:51,128 algumas gotas... 1198 01:15:52,297 --> 01:15:54,298 caiu bem nos meus lábios. 1199 01:16:04,351 --> 01:16:05,810 Ei, Joe! 1200 01:16:07,354 --> 01:16:09,230 Qual é o problema? 1201 01:16:10,816 --> 01:16:12,984 Por que você parou de brincar? 1202 01:16:15,112 --> 01:16:16,404 Vamos! 1203 01:16:17,239 --> 01:16:18,614 Aqueça! 1204 01:16:20,367 --> 01:16:22,451 Dê o Harry James! 1205 01:16:32,671 --> 01:16:34,589 Nossa, Rosie! 1206 01:16:35,507 --> 01:16:38,968 Você é um braço cheio. Uma braçada de mel, é isso que você é. 1207 01:16:41,513 --> 01:16:44,849 Diga, Rosie, estou com sede. 1208 01:16:46,351 --> 01:16:48,352 Que tal uma bebida? 1209 01:16:51,106 --> 01:16:54,984 Prepare-os, Pete! Belos altos. 1210 01:16:55,944 --> 01:16:57,903 Muito gelo. 1211 01:17:05,203 --> 01:17:07,538 Um brinde a você, Rosie, querida. 1212 01:17:26,183 --> 01:17:27,767 O que é isso, Gus? 1213 01:17:27,893 --> 01:17:29,894 Willi tem um pouco de água. 1214 01:17:31,104 --> 01:17:32,938 Isso mesmo, Gus. 1215 01:17:33,065 --> 01:17:35,900 Eu só tive um alto, bastante gelo. 1216 01:17:36,652 --> 01:17:38,361 Claro, Gus! Claro! 1217 01:17:38,445 --> 01:17:41,697 - Mas Willi só tinha água. - Isso mesmo. 1218 01:17:43,075 --> 01:17:46,369 Uh, eu acho Voltarei para Rosie. 1219 01:17:49,414 --> 01:17:51,123 (grunhido cansado) 1220 01:17:54,419 --> 01:17:57,755 Willi, onde você conseguiu a água? 1221 01:17:59,049 --> 01:18:02,259 - Você está nos escondendo. - Você não deve acordar os outros. 1222 01:18:02,386 --> 01:18:04,261 Eles estão cansados. 1223 01:18:06,556 --> 01:18:09,475 Bem, e você? 1224 01:18:09,601 --> 01:18:11,727 - Você não está cansado? - Não. 1225 01:18:12,938 --> 01:18:14,772 Eu também não. 1226 01:18:14,856 --> 01:18:18,275 Eu me sinto bem, exceto que meu pé direito está dormente. 1227 01:18:19,945 --> 01:18:21,696 Mal consigo sentir isso. 1228 01:18:22,656 --> 01:18:25,032 Willi, me diga. 1229 01:18:26,076 --> 01:18:30,538 Você acha que eu deveria escrever para Rosie e contar a ela sobre isso? 1230 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Ou devo esperar até vê-la? 1231 01:18:33,834 --> 01:18:34,959 Espere até vê-la. 1232 01:18:35,711 --> 01:18:37,086 Sim, mas... 1233 01:18:37,170 --> 01:18:40,423 Eu não posso entrar nela gimpy e tudo assim 1234 01:18:40,507 --> 01:18:43,134 sem não... aviso, posso? 1235 01:18:43,927 --> 01:18:46,804 Eu tenho que encontrar uma maneira de... para quebrá-lo com gentileza. 1236 01:18:47,639 --> 01:18:48,806 Tudo ficará bem. 1237 01:18:50,350 --> 01:18:51,809 OK. 1238 01:18:52,811 --> 01:18:55,479 - Até logo, Willi. - Adeus, Gus. 1239 01:18:56,690 --> 01:18:59,316 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim. 1240 01:18:59,443 --> 01:19:02,903 Se houver algo que eu possa fazer por você, apenas me avise. 1241 01:19:04,322 --> 01:19:06,407 Há algo você pode fazer por mim. 1242 01:19:08,076 --> 01:19:10,536 Lembre-se seu nome é Schmidt. 1243 01:19:12,831 --> 01:19:14,165 Você gosta mais do que Smith? 1244 01:19:15,167 --> 01:19:17,084 Muito melhor! 1245 01:19:17,169 --> 01:19:19,879 - É melhor você se apressar, Gus! Ela está esperando. - OK. 1246 01:19:22,382 --> 01:19:24,717 - Aquela água que você estava bebendo... - Rosie está esperando por você. 1247 01:19:25,635 --> 01:19:28,179 - Por que você não compartilhou conosco? - Shh! 1248 01:19:29,473 --> 01:19:31,015 Você não deve acordá-los! 1249 01:19:35,020 --> 01:19:36,729 Ok, Willi. 1250 01:19:36,855 --> 01:19:38,898 Por que você não vai atrás de Rosie? 1251 01:19:39,024 --> 01:19:42,401 Ela está esperando por você em Roseland! Lá! Você vê as luzes? 1252 01:19:47,949 --> 01:19:49,533 Ajuda! 1253 01:19:51,036 --> 01:19:52,703 Stanley! 1254 01:19:53,371 --> 01:19:54,955 Ajuda! 1255 01:19:55,040 --> 01:19:56,916 Stanley? 1256 01:19:57,042 --> 01:19:58,375 (Murmurando, indistinto) 1257 01:19:58,502 --> 01:20:00,377 Stanley! 1258 01:20:01,338 --> 01:20:03,506 Willi, ele tem... 1259 01:20:03,590 --> 01:20:07,259 Socorro! 1260 01:20:21,900 --> 01:20:24,568 - Onde está Gus? - Ele se foi. 1261 01:20:26,738 --> 01:20:28,280 - Não adianta, Stan... - (Stanley) Gus! 1262 01:20:28,406 --> 01:20:30,199 - Ele afundou. - Gus! 1263 01:20:30,742 --> 01:20:32,368 Willi, o que é isso? O que aconteceu? 1264 01:20:33,995 --> 01:20:35,329 Schmidt foi para o lado. 1265 01:20:35,413 --> 01:20:37,498 Ele estava chamando meu nome. Foi isso que me acordou. 1266 01:20:38,208 --> 01:20:40,709 Você não pode imaginar quão doloroso foi para mim. 1267 01:20:40,794 --> 01:20:42,795 A noite toda, para observá-lo 1268 01:20:42,921 --> 01:20:44,964 virando e sofrendo e nada que eu pudesse fazer por ele. 1269 01:20:45,090 --> 01:20:46,924 Por que você não parou de remar? 1270 01:20:47,592 --> 01:20:49,718 - Por que eu deveria? - Para ajudá-lo! 1271 01:20:50,428 --> 01:20:52,680 A melhor maneira de ajudá-lo era deixá-lo ir. 1272 01:20:54,766 --> 01:20:58,269 Eu não tinha o direito de impedi-lo, mesmo que eu quisesse. 1273 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 Um pobre aleijado morrendo de fome e sede... 1274 01:21:03,400 --> 01:21:06,610 Que bom poderia ser a vida para um homem assim? 1275 01:21:07,237 --> 01:21:09,738 Ele estava tentando me dizer alguma coisa. Se eu pudesse lembrar. 1276 01:21:10,448 --> 01:21:12,616 Ele está melhor agora, fora de seu problema. 1277 01:21:12,701 --> 01:21:16,954 - Algo sobre água. - Ele estava em agonia de sede. 1278 01:21:17,038 --> 01:21:20,082 Eu queria chorar, mas as lágrimas não vinham. 1279 01:21:20,166 --> 01:21:21,625 Não, como eles poderiam? 1280 01:21:22,794 --> 01:21:26,589 (Connie) Se bem me lembro, lágrimas são água 1281 01:21:26,673 --> 01:21:28,632 com vestígios de cloreto de sódio. 1282 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 - Não é mesmo, Willi? - Sim. 1283 01:21:31,303 --> 01:21:33,012 E quanto ao suor? 1284 01:21:34,806 --> 01:21:37,141 Qual é o produto químico composição do suor? 1285 01:21:37,225 --> 01:21:40,269 Água... com traço de uma coisa ou outra. 1286 01:21:40,353 --> 01:21:42,021 Agora, eu me lembro! 1287 01:21:43,148 --> 01:21:45,107 Gus disse Willi bebeu um pouco de água! 1288 01:21:45,609 --> 01:21:47,943 Sim! Bem debaixo da camisa! 1289 01:21:56,661 --> 01:21:58,162 Exatamente. 1290 01:21:59,331 --> 01:22:03,083 Tomei o cuidado de encher o frasco dos disjuntores antes da tempestade, 1291 01:22:03,168 --> 01:22:05,461 - apenas em caso de emergência! - (respingos do frasco) 1292 01:22:05,545 --> 01:22:08,339 E eu tomei comprimidos de comida e pílulas energéticas também. 1293 01:22:09,925 --> 01:22:11,967 Todo mundo no submarino os tem. 1294 01:22:12,594 --> 01:22:15,512 Você deveria ser grato a mim por ter a visão de pensar no futuro. 1295 01:22:16,723 --> 01:22:18,933 Para sobreviver, é preciso ter um plano. 1296 01:22:19,893 --> 01:22:22,227 Mas não há nada para se preocupar. 1297 01:22:22,354 --> 01:22:24,563 Em breve chegaremos o navio de abastecimento, 1298 01:22:24,689 --> 01:22:26,357 e então todos teremos comida e água. 1299 01:22:28,068 --> 01:22:30,861 - Pena que Schmidt não pudesse ter esperado. - (Gritos) Você! 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,374 Por favor, não... Por favor, senhorita Alice! 1301 01:23:20,745 --> 01:23:23,038 (Golpe pousando) 1302 01:24:05,665 --> 01:24:09,668 Até o dia da minha morte, Nunca vou entender Willi. 1303 01:24:09,794 --> 01:24:11,962 Ou o que ele fez. 1304 01:24:12,047 --> 01:24:15,841 Primeiro, ele tentou matar todos nós com seus torpedos. 1305 01:24:15,967 --> 01:24:19,094 No entanto, nós o pescamos no mar, 1306 01:24:19,179 --> 01:24:22,806 levou-o a bordo, compartilhamos tudo o que tínhamos com ele. 1307 01:24:23,808 --> 01:24:26,518 Você teria pensado ele ficaria grato. 1308 01:24:26,644 --> 01:24:29,146 Tudo o que ele poderia fazer era conspirar contra nós. 1309 01:24:29,939 --> 01:24:31,774 Então ele... 1310 01:24:31,858 --> 01:24:34,359 Ele deixou o pobre e velho Gus morrer de sede. 1311 01:24:35,445 --> 01:24:37,529 O que você faz com pessoas assim? 1312 01:24:41,493 --> 01:24:44,495 Talvez um de nós deveria tentar remar. 1313 01:24:46,331 --> 01:24:47,664 Para onde? 1314 01:24:48,833 --> 01:24:50,417 Para quê? 1315 01:24:51,461 --> 01:24:53,003 Não! 1316 01:24:53,088 --> 01:24:56,381 Quando matamos o alemão, nós desligamos nosso motor. 1317 01:24:56,508 --> 01:25:00,344 Não! Ainda temos um motor. 1318 01:25:00,470 --> 01:25:03,097 Eh? Quem? 1319 01:25:06,184 --> 01:25:07,726 Não! 1320 01:25:10,688 --> 01:25:12,356 Acabámos. 1321 01:25:13,650 --> 01:25:15,526 Você está com medo? 1322 01:25:15,610 --> 01:25:18,237 Não. Acho que não. 1323 01:25:20,115 --> 01:25:22,908 Se tivéssemos saído dessa, eu... 1324 01:25:23,034 --> 01:25:25,661 eu ia te perguntar casar comigo. 1325 01:25:28,248 --> 01:25:30,040 O que você acha você teria dito? 1326 01:25:30,959 --> 01:25:33,210 Acho que teria dito sim. 1327 01:25:37,549 --> 01:25:40,801 Bem, então, aconteça o que acontecer... 1328 01:25:41,845 --> 01:25:43,637 Eu gostaria que você se casasse comigo. 1329 01:25:44,389 --> 01:25:46,640 Parabéns! 1330 01:25:46,724 --> 01:25:48,851 Bem, isso está resolvido. 1331 01:25:50,520 --> 01:25:53,063 E agora, homenzinhos? 1332 01:25:53,189 --> 01:25:56,483 Sou viúvo há 18 anos. 1333 01:25:57,527 --> 01:25:59,611 Nunca tivemos filhos. 1334 01:26:00,572 --> 01:26:02,823 Tudo que deixo para trás... 1335 01:26:02,907 --> 01:26:06,160 é um grande número milhões de dólares. 1336 01:26:06,244 --> 01:26:08,328 Eu espero que eles façam alguém algo bom. 1337 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 Então, todos nós vamos dobrar e morrer, 1338 01:26:12,083 --> 01:26:15,627 só porque isso O substituto do super-homem se foi. 1339 01:26:15,753 --> 01:26:18,380 Meu único arrependimento é... 1340 01:26:18,464 --> 01:26:20,340 isso no final... 1341 01:26:20,425 --> 01:26:22,426 Entrei para uma multidão. 1342 01:26:22,886 --> 01:26:24,553 Bobagem! 1343 01:26:24,637 --> 01:26:27,264 Nós não éramos uma multidão quando o matamos. 1344 01:26:27,348 --> 01:26:29,516 Nós éramos uma multidão quando estávamos sentados... 1345 01:26:29,601 --> 01:26:31,643 prisioneiros do homem nós salvamos, 1346 01:26:31,769 --> 01:26:34,354 curvando-se para ele, obedecendo-lhe, 1347 01:26:34,439 --> 01:26:36,356 praticamente o cumprimentando, 1348 01:26:36,441 --> 01:26:38,233 porque ele foi gentil o suficiente e forte o suficiente 1349 01:26:38,318 --> 01:26:40,444 para nos levar a um campo de concentração! 1350 01:26:41,487 --> 01:26:44,698 Meu Deus, olhe para você! 1351 01:26:44,782 --> 01:26:49,369 Rittenhouse, CJ Rittenhouse, homem que se fez sozinho. 1352 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 Feito de quê? 1353 01:26:52,290 --> 01:26:56,627 Enquanto você estiver sentado aí, pensando em sua última vontade e testamento, 1354 01:26:56,753 --> 01:26:59,296 Vou escrever seu epitáfio para você agora. 1355 01:26:59,422 --> 01:27:02,174 "Ritt, ele desistiu!" 1356 01:27:02,300 --> 01:27:05,010 Isso vale para você também, Narciso! 1357 01:27:05,136 --> 01:27:09,348 É bom que haja espaço no seu baú para outra letra..."Q" para desistente! 1358 01:27:11,017 --> 01:27:12,976 E você, Joe... 1359 01:27:13,102 --> 01:27:16,355 Está tudo bem para você olhar para cima e confiar em alguém. 1360 01:27:17,649 --> 01:27:19,483 Que tal dar uma mão para ele? 1361 01:27:21,402 --> 01:27:23,070 Qual é o problema conosco? 1362 01:27:23,947 --> 01:27:28,158 Não apenas deixamos os nazistas faça o nosso remo por nós, mas o nosso pensamento! 1363 01:27:28,243 --> 01:27:30,535 Ó deuses e peixinhos! 1364 01:27:33,498 --> 01:27:35,249 Peixes! 1365 01:27:35,708 --> 01:27:37,209 Ó deuses! 1366 01:27:40,421 --> 01:27:43,048 Nós não temos pílulas de energia, 1367 01:27:43,174 --> 01:27:46,843 mas o oceano está cheio deles... milhões de peixes nadando por aí! 1368 01:27:46,928 --> 01:27:48,512 Bem, por que não pegamos alguns? 1369 01:27:48,638 --> 01:27:51,139 Nós tentamos isso! Não temos isca! 1370 01:27:51,224 --> 01:27:54,851 Claro, temos iscas... da Cartier! 1371 01:27:55,770 --> 01:27:57,229 Você está brincando? 1372 01:27:57,355 --> 01:28:00,482 Brincadeira, meu pé! Estou morrendo de fome! 1373 01:28:00,566 --> 01:28:03,402 Bem, o que você é esperando por aí? 1374 01:28:03,528 --> 01:28:05,737 Onde está a linha de pesca? 1375 01:28:12,453 --> 01:28:14,413 Isca sua linha, amigo. 1376 01:28:15,206 --> 01:28:16,832 (Ritt) Não só comida, mas petróleo. 1377 01:28:16,916 --> 01:28:19,710 Podemos espremer o peixe para obter óleo. É melhor que água. 1378 01:28:19,794 --> 01:28:22,921 Posso recomendar a isca. Eu deveria saber... eu mesmo mordi! 1379 01:28:23,047 --> 01:28:24,923 Nunca comi peixe cru antes. 1380 01:28:25,049 --> 01:28:26,800 Eu tenho. Não é ruim. 1381 01:28:26,884 --> 01:28:29,511 É melhor não contarmos nossas galinhas antes de nascerem. 1382 01:28:29,595 --> 01:28:31,596 - O que você quer dizer com "galinhas"? - (risos) 1383 01:28:31,723 --> 01:28:34,266 Nunca houve um pobre peixe isso não morderia um desses. 1384 01:29:17,935 --> 01:29:20,020 - (Suspiros) - Batida! (Gritando) 1385 01:29:22,857 --> 01:29:25,108 - É uma boa! - Cuidadoso! 1386 01:29:25,234 --> 01:29:26,610 - Fácil! - Fácil! 1387 01:29:26,736 --> 01:29:28,612 - Não deixe ele ter folga! - Fácil! 1388 01:29:37,121 --> 01:29:39,122 - Há um navio. - Huh? 1389 01:29:42,043 --> 01:29:43,293 Corredor! 1390 01:29:44,295 --> 01:29:47,214 Ora, você... Minha pulseira! 1391 01:29:47,340 --> 01:29:49,091 (Connie grita) 1392 01:29:55,223 --> 01:29:57,599 (Risos, risadas) 1393 01:30:10,154 --> 01:30:11,780 (Ritt) É o navio de abastecimento, tudo bem. 1394 01:30:11,906 --> 01:30:13,365 Sim! 1395 01:30:13,491 --> 01:30:15,909 (Stanley) Willi teve a última palavra nisso. 1396 01:30:16,035 --> 01:30:20,831 Bem, alguns dos meus melhores amigos estão em campos de concentração. 1397 01:30:20,957 --> 01:30:25,168 (Ritt) Você acha que eles terão algum café a bordo... café de verdade? 1398 01:30:26,629 --> 01:30:29,756 - (Homem) Olá! - O que ele disse? 1399 01:30:29,841 --> 01:30:32,384 Ele diz, sim, eles tomam um café. 1400 01:30:32,510 --> 01:30:34,428 E schnitzel de Viena e juntas de porco 1401 01:30:34,512 --> 01:30:38,682 e chucrute e strudel de maçã... quente! 1402 01:30:39,934 --> 01:30:42,811 Olhar! A sinalização do navio de abastecimento. 1403 01:30:46,232 --> 01:30:49,151 (Ritt) O que está acontecendo? Por que eles estão se virando? 1404 01:30:50,862 --> 01:30:53,488 Talvez eles tenham esquecido o creme para o café. 1405 01:30:53,573 --> 01:30:55,699 Eles não vão para nos buscar! Ei! 1406 01:30:56,200 --> 01:30:58,201 (Ritt) Bem, isso é... isso é impossível. 1407 01:30:58,286 --> 01:31:00,745 Eles não podem nos deixar aqui assim. Por que... Ora, isso é desumano. 1408 01:31:00,872 --> 01:31:03,915 Na verdade, é uma violação do direito internacional. 1409 01:31:04,876 --> 01:31:07,919 - (estrondo distante) - E agora, há uma tempestade se aproximando. 1410 01:31:08,045 --> 01:31:11,047 - (estrondo) - Não, isso é tiro. 1411 01:31:13,092 --> 01:31:15,385 acho que seria uma boa ideia para sair daqui. 1412 01:31:15,511 --> 01:31:17,220 - (O fogo de artilharia continua) - Você sabe que eu... 1413 01:31:17,305 --> 01:31:20,682 Você sabe, eu acredito que estamos sendo bombardeados pelo nosso próprio lado. 1414 01:31:21,517 --> 01:31:22,767 Eles estão atirando em nós! 1415 01:31:22,894 --> 01:31:24,561 Qual é o problema com eles? Eles não podem nos ver? 1416 01:31:24,687 --> 01:31:27,105 - Por que não podemos sinalizar para eles ou algo assim? - (Kovac) Com o quê? 1417 01:31:27,231 --> 01:31:29,608 - Para onde vamos? - (concha zunindo) 1418 01:31:31,903 --> 01:31:33,361 Qual é o melhor lugar para ir? 1419 01:31:38,784 --> 01:31:41,077 Ela está se movendo em nossa direção. Apresse-se, Kovac! 1420 01:31:42,413 --> 01:31:44,623 (Ritt) Vocês não podem, garotos remar mais rápido? 1421 01:31:47,084 --> 01:31:49,920 - (concha zunindo) - (Mulheres gritam) 1422 01:32:07,438 --> 01:32:20,075 (As explosões continuam) 1423 01:32:31,963 --> 01:32:33,505 Em uma palavra, uau! 1424 01:32:39,095 --> 01:32:40,554 (Choramingos) 1425 01:32:41,931 --> 01:32:43,181 Relaxe, Sr. Rittenhouse! 1426 01:32:51,023 --> 01:32:53,608 - (Explosão) - Eles a pegaram! 1427 01:33:01,659 --> 01:33:03,368 Cuidado com a cabeça! 1428 01:33:16,382 --> 01:33:18,508 - Ela está caindo. - E rápido também! 1429 01:33:20,011 --> 01:33:21,344 Não é rápido o suficiente para mim! 1430 01:33:39,947 --> 01:33:42,407 (Kovac) Bem, isso acerta as contas. 1431 01:33:43,200 --> 01:33:46,244 Aí vem nosso navio. Ela deveria estar aqui em cerca de 20 minutos. 1432 01:33:46,370 --> 01:33:50,540 - O que podemos usar para sinalizar? - Espere ela chegar um pouco mais perto. 1433 01:33:52,376 --> 01:33:55,378 Bem, pessoal, estamos no negócio novamente... 1434 01:33:56,297 --> 01:33:59,007 - Lá vou eu de novo. - (chorando) 1435 01:34:03,429 --> 01:34:05,055 (O choro continua) 1436 01:34:05,765 --> 01:34:08,892 Bem, só espero que a senhora deputada Spencer não tem se preocupado muito. 1437 01:34:08,976 --> 01:34:10,935 - Quem é a Sra. Spencer? - Minha esposa. 1438 01:34:11,062 --> 01:34:12,687 Jorge, você é casado? 1439 01:34:12,813 --> 01:34:15,440 Essas coisas acontecem com todo mundo, você sabe. 1440 01:34:16,734 --> 01:34:18,276 Vinte minutos? 1441 01:34:18,402 --> 01:34:20,779 Meu Deus... minhas unhas, meu cabelo, meu rosto! 1442 01:34:20,905 --> 01:34:22,405 Oh, devo parecer um susto! 1443 01:34:23,741 --> 01:34:25,200 Oh! 1444 01:34:27,203 --> 01:34:29,663 - Ah, aqui, querido. - Não, querido! Você primeiro. 1445 01:34:29,789 --> 01:34:33,667 Sim, querido! Sim! Porque um dos meus melhores amigos está na Marinha. 1446 01:34:33,793 --> 01:34:36,419 - Hum, legal! Muito legal! - O menino vai para o ensino médio! 1447 01:34:37,088 --> 01:34:38,463 Realmente? Qual o nome dele? 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 - Jorge. - Oh. 1449 01:34:40,132 --> 01:34:42,008 George Charles Spencer. 1450 01:34:42,093 --> 01:34:44,511 - Linda família, George! Família adorável! - Ah, obrigado! 1451 01:34:44,637 --> 01:34:47,555 Stanley, você percebe Eu nem sei seu sobrenome? 1452 01:34:47,682 --> 01:34:50,141 GA-duplo RE-duplo T. 1453 01:34:50,935 --> 01:34:54,104 "Garreto!" (risos) Garrett! 1454 01:34:54,230 --> 01:34:57,273 Estou apresentável, querido? Como estou? 1455 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 - Um milhão! (risos) - Cinquenta mil... 1456 01:34:59,610 --> 01:35:02,112 Kovac, meu garoto... Devo-lhe cinquenta mil. 1457 01:35:02,238 --> 01:35:05,448 - Esqueça essa última mão, Ritt. - Nunca esquecerei aquela última mão. 1458 01:35:06,117 --> 01:35:07,867 Não seja bobo, querido! 1459 01:35:07,952 --> 01:35:09,994 Ele encontrará um caminho para descontá-lo do imposto de renda. 1460 01:35:10,121 --> 01:35:12,914 - De jeito nenhum! De jeito nenhum! - E não se esqueça... 1461 01:35:13,040 --> 01:35:15,417 - Você me deve uma pulseira. - Uau! 1462 01:35:16,335 --> 01:35:18,420 - E uma máquina de escrever! - Claro! 1463 01:35:18,504 --> 01:35:20,338 - E uma câmera! - Pode apostar! 1464 01:35:20,464 --> 01:35:22,966 E... Olha! 1465 01:35:31,767 --> 01:35:33,435 (Gemendo) 1466 01:35:34,311 --> 01:35:37,689 - Danke schön. - É o braço dele. Vamos tirar o casaco dele! 1467 01:35:40,735 --> 01:35:44,612 Ei, espere um minuto! Você tem já se esqueceu do Willi? 1468 01:35:44,697 --> 01:35:46,531 Ritt, isso é diferente! O garoto está ferido. 1469 01:35:46,657 --> 01:35:47,866 Jogue-o de volta! 1470 01:35:48,492 --> 01:35:52,579 (Connie) Não seja bobo, querido. Ele está... Ele está indefeso. Ele é apenas um bebê. 1471 01:36:00,296 --> 01:36:02,380 (Kovac) O bebê tem um brinquedo. 1472 01:36:02,506 --> 01:36:05,508 - Eu deveria ter revistado ele. - Você vê? 1473 01:36:05,593 --> 01:36:08,887 Você não pode tratá-los como seres humanos. Você tem que exterminá-los! 1474 01:36:09,013 --> 01:36:10,930 (Pistola faz barulho no chão do barco) 1475 01:36:12,057 --> 01:36:13,683 (respingos) 1476 01:36:15,186 --> 01:36:17,645 Calma, Ritt! Ele será cuidado. 1477 01:36:19,732 --> 01:36:21,858 (falando em alemão) 1478 01:36:21,984 --> 01:36:24,319 Ele diz, "Você não vai me matar?" 1479 01:36:24,445 --> 01:36:26,654 vou ter que amarrar isso até que o médico do navio cuide disso. 1480 01:36:26,781 --> 01:36:29,199 "Você não vai me matar?" 1481 01:36:29,283 --> 01:36:31,743 O que você vai fazer com pessoas assim? 1482 01:36:31,869 --> 01:36:33,369 Não sei. 1483 01:36:33,496 --> 01:36:36,206 Eu estava pensando na Sra. Higley e seu bebê. 1484 01:36:36,332 --> 01:36:38,249 E Gus. 1485 01:36:38,375 --> 01:36:41,503 Bem, talvez eles possam responder a isso.