1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[ការ​កំណត់​ស្បែក​ខ្សែ​ភាពយន្ត​ថ្មី​]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["ខមសាន្តី"
ដោយ Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[ច្រៀងជាភាសាអារ៉ាប់]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[បន្តច្រៀងជាមួយគ្នា
ជាភាសាអារ៉ាប់]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[ច្រៀងរួមគ្នាជាភាសាអារ៉ាប់]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["ខឹមសាន្ត"ឈប់]
- [សំឡេង​បិទ]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[ការផ្ទុះលោហធាតុពីចម្ងាយ]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[ការជជែកជាន់គ្នា]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[ការជជែកបន្ត]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[ការផ្ទុះលោហធាតុ]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
ម៉ាក់!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[ស្រែក​តិចៗ]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[ការរំលោភ]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[បក្សីយំតិចៗ]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[សំឡេង​ស្រែក​យំ]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[បាក់ឆ្អឹង]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[ទ្វារបើក]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
- [ការ​កិន​ឧបករណ៍​ធ្ងន់​]
-[គ្រហឹម]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[គ្រហឹម]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[សំឡេង​គ្រហឹម]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[ស្រែក]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[ខ្សែពួរផ្ទុះ]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[ស្ត្រីដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[ចុចស្រាលជាងមុនយ៉ាងលឿន]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[ដកដង្ហើមបន្លឺឡើង]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
ម-ម.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[គ្រហឹម]
-[ស្រែក]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[ស្រែកថ្ងូរ ឈឺចាប់]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[ការ​ខ្ទប់​មាត់​, sputtering​]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ការ​លោត​ចង្វាក់​]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ចង្វាក់​លោត​បន្ត​]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[ការ​និយាយ​តិច​ៗ​តាម​ទូរទស្សន៍​]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[ប៉ះបន្ត]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
- ភីហ្សា Pepperoni?
- អូ។

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
អ្នកបានទទួលវាហើយ។
ទាំងអស់ត្រូវបានរុំឡើង។

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
តើយើងអាចទទួលបានភីហ្សាយប់នេះទេ?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
យប់នេះអត់ទេសម្លាញ់

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
អ្នកមិនចូលចិត្តភីហ្សាទេ។

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
ទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឈីសទេ។

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
ភីហ្សាមិនមែនភីហ្សាទេ។
ដោយគ្មានឈីស។

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
នាងមានចំណុចមួយ។

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[អ្នករាយការណ៍] <i>...ខ្នាតធំ</i>
<i>កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើង...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- ប៉ាមក។ មួយទៀត។
- ចាស៎...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
មិនអីទេ។ តោះធ្វើ...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[អ្នករាយការណ៍] <i>... អ្នកយកព័ត៌មានរបស់យើង</i>
<i>នៅលើដីនៅខាងក្រៅទីក្រុងគែរ</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>គឺ Charlie Cannon។</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>អ្នករិះគន់ណែនាំថា</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>បីឆ្នាំ</i>
<i>គ្រោះរាំងស្ងួតស្ទើរតែបន្ត</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>បានបង្ខំកសិករក្នុងស្រុក</i>
<i>ដើម្បីស្វែងរកថ្មី</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>និងកាន់តែអស់សង្ឃឹម</i>
<i>វិធានការ</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>ដើម្បីរកលុយ។</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>- ប៉ុន្តែរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល...</i>
-ប៉ា?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-... ស្ថិតនៅលើខ្សែការពារ...</i>
- មួយនាទី។

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>... នៅពេលពួកគេចេញ</i>
<i>គ្រោងការណ៍សំខាន់ៗថ្មី</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>ក្នុងការគ្រប់គ្រងទឹក</i>
<i>និងប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តនៅតំបន់វាលខ្សាច់។</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
តើនោះជាអ្វីទៅ Seb?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
អូ នោះ​ជា​ចំណាប់​អារម្មណ៍​របស់​ខ្ញុំ?
ដោយដៃ?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
បាទ។

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>មិនដូចការលួចប្លន់</i>
<i>ដែលបានកើតឡើង</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>ក្នុងអំឡុងនិទាឃរដូវអារ៉ាប់ឆ្នាំ 2011</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>អាជ្ញាធរអេហ្ស៊ីប</i>
<i>មិនប្រាកដ</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>អ្វីដែលបណ្តាលឱ្យ</i>
<i>ការកើនឡើងបច្ចុប្បន្ន</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>- នៅក្នុងការជីកដែលមិនមានការអនុញ្ញាត។</i>
- ហេ!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>- ជាមួយការរត់ពន្ធ...</i>
- ខេធី។

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>សិល្បៈបុរាណ--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
យើងត្រូវហាត់បន្ថែមទៀត
ឬខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
មិនអីទេ។

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
អ៊ុំ...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
ប៉ា ខ្ញុំ​ប្រើ​ដៃ​ច្រើន​ពេក​ឬ?
ពេលខ្ញុំនៅទូរទស្សន៍?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
អ៊ុំ...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
តើវាមិនមែនជារឿងមួយរបស់អ្នកទេ?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
ល្បិចរបស់ខ្ញុំ?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
ដូចជាពាណិជ្ជសញ្ញា។

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
ដូចជាអ្នកដឹងទេ
"រាត្រីសួស្តី និងសំណាងល្អ" ។

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
- ឬ "នេះគឺជាវិធីដែលវាគឺជា" ។
- ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ប្រយោគ។

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
ខ្ញុំចង់និយាយថាតើខ្ញុំធ្វើច្រើនពេក
របស់នេះដោយដៃខ្ញុំ?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
ព្រោះវាអាចជាសក្តានុពល
រំខានអ្នកមើលរបស់ខ្ញុំណាស់។

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
អ្នកដឹង
អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​រំខាន?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
ដែលអ្នកកំពុងធ្វើវានៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ចក្ខុវិស័យគ្រឿងកុំព្យូទ័រ ដូច្នេះបញ្ឈប់វា។

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
បាទ?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- វារំខាន ...
- បាទ។

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...នៅក្នុងចក្ខុវិស័យគ្រឿងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក?
- វាគួរឱ្យរំខានណាស់។

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
- បាទ?
- បាទ។

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
ចុះរឿងនេះ?
តើនេះរំខានទេ?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
តើនេះរំខានទេ?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
បញ្ឈប់វា។ [សើច]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
ចុះនាងវិញ?
តើនាងនឹងរំខានទេ?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
នាង​នឹង​ពិត​ជា​រំខាន,
ដូចជាឪពុករបស់នាង។

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- ហ៊ឹម
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
-[Sebastian] ខ្ញុំសុំទោស--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-ចុះ! ចេញពីខ្ញុំទៅ!
- អ្នកតែងតែរវល់ជាមួយរឿងរបស់ខ្ញុំ!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
- Katie ឈប់! បញ្ឈប់វា។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ មក។ ឡើង។
- ទេ ទេ ទេ។ បញ្ឈប់វា។

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
- មកទីនេះ។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
- គាត់បានបោះ Veronica ពីលើដំបូល។
-[ខ្សឹប]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- មិនកុហកទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើវា។
-[ដកដង្ហើមធំ]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[ដកដង្ហើមធំ]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[ឆាលី] អូ ស៊ែប។

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[សេបាសៀន]
ខ្ញុំកំពុងសាកល្បងឆ័ត្រយោងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
តែងតែប៉ះវត្ថុរបស់ខ្ញុំ?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
- ខ្ញុំមិនដែលប៉ះអ្នកទេ!
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រើវា។

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[ឧទាន]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឃាត​អ្នក​មាន​ទោស
ហើយ​អ្នក​គ្មាន​កំហុស​ទេ?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[ដកដង្ហើមធំ]
ត្រូវតែទៅ។ មក ថើប។

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
ម?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
ម៉ាក់ស្រលាញ់អ្នកណាជាងគេ?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
អ៊ុំ...
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ។

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
មិនអីទេ។

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនល្អឥតខ្ចោះទេ។

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះនាង?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ
ទៅ Albuquerque សប្តាហ៍ក្រោយ

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
យើងនឹងនាំនាងឱ្យត្រង់
ទៅមន្ទីរពេទ្យតុក្កតា

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
សម្រាប់ការជួសជុលត្រឹមត្រូវ។

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងរស់នៅ
នៅ New York បន្ទាប់

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
- មិនមែនលោកយាយទៀតទេ។
-[ដកដង្ហើមធំ]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
កន្លែងណាដែលយើងទៅបន្ទាប់,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនៅទីនេះ
ដោយខ្លួនឯង។

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
ហេ វាមិនត្រជាក់ទេ។

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
ទេ! អ្នកមិនបានសូម្បីតែស្រែកដាក់គាត់។

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
មេអំបៅ។ មក។

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
កុំហៅខ្ញុំថាមេអំបៅ។
ខ្ញុំស្អប់អ្នកទាំងពីរនៅពេលនេះ។

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[ជំហាន]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[គោះទ្វារ]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
ខ្ញុំនឹងមិនសាកល្បងឆ័ត្រយោងទេ។
នៅលើទារកថ្មី។

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
នៅពេលដែលវាចេញពីម៉ាក់។

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
អរគុណសម្លាញ់។

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[ដកដង្ហើមជ្រៅ]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
លោក Bob ។ សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[លោក Bob តាមទូរស័ព្ទ]
<i>Charlie Cannon។</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ</i>
<i>នៅទីនោះនៅទីក្រុងគែរ?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
អូ...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
បន្ទាប់ពីបីនាទី
នៅពេលរសៀល។

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[លោក Bob ដកដង្ហើមធំ] <i>គ្រាន់តែបន្ទាប់ពីម៉ោង 8 ព្រឹក</i>
<i>នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកមួយសំណួរ</i>
<i>ឆាលី</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>តើអ្នកចង់បានវាទេ</i>
<i>កម្មវិធីព័ត៌មានអាហារពេលព្រឹក?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[ដកដង្ហើមជ្រៅ]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[ស្ត្រី] សួស្តី។

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
ឡាយឡា?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
ខ្ញុំ​ជា​ម្តាយ​របស់ Layla ។

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
ឬម៉ាក់។
អ្នកនឹងនិយាយថា "ម៉ាក់" មែនទេ?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
ថ្ងៃនេះ Layla នៅឯណា?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[ស្ត្រី] នាងឈឺពោះ។

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
ប៉ុន្តែនាងមិនចង់ឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភទេ។
នៅពេលដែលនាងមិនបានបង្ហាញខ្លួនដើម្បីលេង។

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
នាងចូលចិត្តធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក។

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[សំឡេង​របង​]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
តើនាងបានប្រាប់អ្នក។
មានអ្វីអំពីខ្ញុំ?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
មែនហើយ
នាងបាននិយាយថាអ្នកគឺជាអ្នកលេងសៀក។

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
នោះជាសិទ្ធិ។

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
តើអ្នកចង់ឃើញល្បិចទេ?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- ហេ។
-[Larisa, តាមទូរស័ព្ទ] <i>Hey,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>ខ្ញុំទើបតែនឹងចាប់ផ្តើម</i>
<i>ជុំរបស់ខ្ញុំ។</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
បាទ រហ័ស។ អ៊ុំ...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អំពីទារកថ្មីរបស់យើង។

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
ធំឡើងអ្នកគាំទ្រ Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>- គ្មានវិធីដ៏អាក្រក់ទេ។</i>
-[សើច]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
បាទវិធី fucking ។

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[សើច]
<i>- តើអ្នកបានទទួលការងារទេ?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
បាទ ពួកគេទើបតែហៅ។

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនៅស្ងៀម
ព្រោះខ្ញុំមិនបានប្រាប់ក្មេងៗទេ។

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[ឡារីសា]
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានវា។ ខ្ញុំបានដឹង។</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>ហើយអ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ។</i>
<i>ល្ងង់!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>
<i>តើពួកគេចង់ឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>ព្រះយេស៊ូវ</i>
<i>មានច្រើនដែលត្រូវរៀបចំ។</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-តាដា!
-[សើច]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>មែនហើយ ម៉ាក់មិនមែន</i>ទេ។
<i>នឹងសប្បាយចិត្តដែលពួកយើងមិន</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>ត្រឡប់មកជាមួយនាងវិញ។</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>- ខ្ញុំនឹងត្រូវ...</i>
- ទារក។

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>... បំបែកវាថ្នមៗទៅនាង។</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ផ្តល់ស្ករគ្រាប់ Katie?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
ចូលចិត្តស្ករគ្រាប់ច្រើនមែនទេ?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>ទេ។ តើស្ករគ្រាប់អ្វី?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
អា!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
សំណព្វរបស់អ្នក។

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[សើច]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
- អា? ហា។ ហ៊ឹម
-[សើច]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
ខ្ញុំគួរតែទៅមុនឪពុកខ្ញុំឥឡូវនេះ
ឆ្ងល់ថាខ្ញុំនៅឯណា។

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
រង់ចាំ។

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
ខ្ញុំមានការព្យាបាលមួយទៀតសម្រាប់អ្នក។

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
ខ្ញុំបានដាំវានៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំ។

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
វាមានរសជាតិផ្អែមជាង
ជាងស្ករគ្រាប់ណាមួយ។

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[តួអក្សរនិយាយភាសាអារ៉ាប់
នៅលើទូរទស្សន៍]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
តើ Katie ទទួលបានរបស់ទាំងនេះនៅឯណា?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
នាងគ្រាន់តែចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំសន្យាថាមិនប្រាប់អ្នក។

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
អំពីមិត្តរបស់នាងដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ទៅនាងនៅចុងបញ្ចប់នៃសួនច្បារ។

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ,
ខេធី។

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
ដើម្បីអ្វី?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
ល្បិចវេទមន្តចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[ការ​ខ្សឹប​ប្រាប់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie ដកដង្ហើមធំ, ញ័រ]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[សូត្រធម៌បន្ត]
-[ហឺត]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[ថ្ងូរ]
-[សូត្រធម៌បន្ត]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍​]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[ហឺត]
-[សូត្រធម៌បន្ត]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[ដកដង្ហើមចេញ]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[ដកដង្ហើមធំ]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
ខេធី?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[ហឺត]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[ក្អក ហឺត]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
ខេធី?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
ខេធី?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
ខេធី?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
ខេធី?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ម៉ូតូ​]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
ខេធី?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
ហេ!
តើអ្នកបានឃើញក្មេងស្រីតូចទេ?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[និយាយភាសាអារ៉ាប់]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
ហេ!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
ហេ!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[ការជជែកជាន់គ្នា]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
ខេធី?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[ស៊ីរ៉ែនយំ]
-[ការសន្ទនាបន្ត]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
- ខេធី?
-[ស្ត្រីស្រែក]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[សើច] ខេធី!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[ហត់]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[ស្រែកថ្ងូរ]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
ខេធី!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[ការ​ហក់​ឡើង​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[ស្នែងស្នែង]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[វេទមន្តដកដង្ហើមធំ]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[ខ្យល់បក់បោក]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
ខេធី!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[ខ្យល់បក់បោក]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[រចនាសម្ព័ន្ធរញ៉េរញ៉ៃ]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[ហត់]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[ខ្យល់បក់បោក]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[ខ្យល់បក់បោក]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[ឆ្ងាយ] ខេធី!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[រំញ័រជ្រៅ]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
ខេធី!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[សំឡេងរអ៊ូរទាំកាន់តែខ្លាំង]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[បន្ទរ] ខេធី!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[ទ្វារ​បើក​, creaks​]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
នេះគឺជានាង។
នេះទើបតែមួយសប្តាហ៍មុន។

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
តើអ្នកកំពុងវិស្សមកាលទេ?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
ទេ ទេ។ យើងរស់នៅទីនេះ។

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
យើង​បាន​រស់​នៅ​ទីនេះ
រយៈពេលប្រាំខែ។

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
គាត់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានទូរទស្សន៍។

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើពេលណាជាចុងក្រោយ
តើអ្នកបានឃើញ Katie ទេ?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
ម៉ោង 11 ព្រឹក...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅធ្វើការ,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
និង - ហើយអ្នកគឺជា
នៅផ្ទះជាមួយកុមារ។

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
ហើយនោះហើយជាវា។

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
លោក Cannon ។

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
ប្រហែលម៉ោង 3:00 រសៀល

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
រង់ចាំ ខ្ញុំមានរបស់ទាំងនេះ។

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
អ្នកណាខ្លះយកនាងទៅ
បានផ្តល់ឱ្យនាង។

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[រុំ​ស្រួយ]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] តើគាត់និយាយអ្វី?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
តើគាត់និយាយអ្វី?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail ជាភាសាអារ៉ាប់]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
ហេ។

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
តើអ្នកគិតថាយើងធ្វើនេះទេ?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
អ្នកគិតថាយើងបានធ្វើអ្វីមួយ
ទៅកូនស្រីរបស់យើង?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
តើអ្នកនឹងជួយយើងទេ?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
បញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅទីនោះ
ដើម្បីស្វែងរកនាង!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
មានគេយកកូនយើងទៅ!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[ការលេងប្រធានបទ]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>រឿងបែកធ្លាយ</i>
<i>នៅកំពូលនៃម៉ោង</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>នៅទីនេះនៅ ABQ News 82។</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>ការពន្យារពេលចរាចរណ៍នៅថ្ងៃទី 25</i>
<i>ភាគខាងត្បូងនៃ Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>បន្ទាប់ពីអណ្តើកវាលខ្សាច់ដ៏ធំមួយ</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>ត្រូវបានគេប្រទះឃើញ</i>
<i>ព្យាយាមឆ្លងផ្លូវហាយវេ។</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[ដកដង្ហើមចេញ]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[ក្មេងស្រី] ម៉ាក់?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
ហេ។

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
តើខ្ញុំអាចប្រើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានទេ?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
ដើម្បីអ្វី?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
វត្ថុបោះពុម្ព។

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
វត្ថុអ្វី?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
វត្ថុដែលខ្ញុំចង់បោះពុម្ព។

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[ការ​រើ​ឡើង​នៃ​កម្រាល​ឥដ្ឋ​]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
ខ្ញុំលឺអ្នក Charlie ។

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
ប៉ា!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
ហេ។

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
ធ្មេញកូនចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ចុងក្រោយគឺធូររលុង។

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
អូអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដកវាចេញ
ជាមួយនឹងដង្កៀប?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
- ទេ។
- អ្នកប្រាកដ?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[ជម្រះបំពង់ក]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
សុំទោសផង ប្រុសៗ។

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
ចរាចរណ៍ត្រូវបានបម្រុងទុក
នៅថ្ងៃទី 25 ដោយសារតែសត្វអណ្តើក។

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
តើអណ្តើកប្រភេទណា?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-សត្វអណ្តើកមួយក្បាល។
-[ទូរទឹកកកបិទ]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
សត្វអណ្តើកដែលមានទំហំប៉ុនឡាន?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
វាល្អណាស់។

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរបំពង់បូមចំនួន 13
ក្នុងមួយម៉ោង។

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
ការងារល្អណាស់កូន។

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
តើ​ពួកគេ​ជា​លាមក​ឬ​លាមក​?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
ខ្ញុំបានទទួលទូរស័ព្ទដើម្បីនិយាយ
ខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំង

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
ជាអនុប្រធានក្លឹបស្ពានរបស់ខ្ញុំ។

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
គ្មានទូរស័ព្ទនៅតុអាហារ។

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
តើវាជាអ្វី?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
វាជាព័ត៌មានអំពី

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
ដំណើរកម្សាន្តរបស់សាលា
ទៅអឺរ៉ុបនៅនិទាឃរដូវ។

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
នៅសល់តែប្រាំមួយខែទៀតទេ

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង
អំពីវា។

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
អ្នកគិតថាធ្មេញរបស់ខ្ញុំ
នឹងចេញមកយប់នេះ?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[សើច]
-[Larissa] អ្នកដឹងទេ

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
អ្នកមិនចាំបាច់បន្តរឿងនេះទេ។

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់។

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
មែនហើយ វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
ហេតុអ្វីមិន?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
ព្រោះវាមិនមែនទេ។

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
យើងបានទៅវិស្សមកាលគ្រួសារ?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
មិនអីទេ យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះ
ពេលមួយទៀត។ មិនអីទេ?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
ទេយើងនឹងមិនធ្វើទេ។ យើងមិនដែលធ្វើទេ។

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
កុំ​និយាយ​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​,
មិនអីទេ?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
អ្នកគ្រាន់តែខ្លាចអ្វីមួយ
នឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជា Katie, ម៉ាក់។

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[ក្រវិល​គ្រឿង​ប្រាក់]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
មើលវា, Seb ។

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[ចំអក]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[ដើរថយក្រោយ]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[ទ្វារ​បើក​ចំហ​]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
តើខ្ញុំធ្លាប់ទៅវិស្សមកាលទេ?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[ការ​គៀប​គ្រឿង​ប្រាក់​]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[ខ្យល់បក់]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[ការប៉ះទង្គិចកង់]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[ហ្វ្រាំង​ស្រែក​]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[ឃ្លាតឆ្ងាយ]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[ការ​ពុះ​កញ្ជ្រោល​ជ្រៅ​]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[រអ៊ូរទាំ]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[សត្វ​ញាប់​ញ័រ​]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[ការ​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[សំឡេង​គ្រហឹម]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[បំបែក]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[ហត់]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[ឈើគ្រញូង]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[ស្រែកថ្ងូរ]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[ហត់]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[ដកដង្ហើមចេញ]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
ហ៊ឹម

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
អូហូ។

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[បន្លឺឡើង ច្រវ៉ាក់ជាប់គ្នា]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[ខ្សឹបៗ]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[បុរសដកដង្ហើមធំ]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[ការចុចកាមេរ៉ា, whirring]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[បុរសដកដង្ហើមធំ]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[ហត់]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[កាមេរ៉ាញ័រ]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[សំឡេងគ្រហឹម]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[ហត់]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[ស្រែក​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["ខ្វាក់​ដោយ​ពន្លឺ"
ដោយ Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ ពិការភ្នែកដោយពន្លឺ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Revved ដូច deuce</i>
<i>អ្នករត់ប្រណាំងម្នាក់ទៀតនៅពេលយប់♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
កង្កែប។ ច្បាស់ជាកង្កែប។

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
- ក្មេងនោះជាសត្វចង្រៃ។
-[អ្នកស្មូត]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
ចុះលោកគ្រូខ្ញុំវិញ?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
- កណ្តុរ។
- សត្វកណ្តុរ។

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
ខ្ញុំគិតថានាងមើលទៅ
ប្រភេទសត្វកង្កែប។

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
ណា៎ យើង​បាន​ហៅ​នាង
មុខកណ្តុរ

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់នាងនៅក្នុងថ្នាក់។

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
- ល្អណាស់។
- មិនអីទេ ខ្ញុំមានរបស់ល្អមួយ។

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
- Taylor Swift ។
<i>-No bueno,</i> Seb! នាងជាទេវតា។

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
មិនអាចប្រកែកជាមួយវា,
សេបាសៀន។

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
តើហ្គេមនេះត្រូវបានគេហៅថាទេ?
"កណ្ដុរ ឬកង្កែប?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"កណ្តុរ កង្កែប ឬទេវតា"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
- ប្រសិនបើវាជា Tay ។
- មិនអីទេ។

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[ដកដង្ហើមធំ]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាកង្កែបទាំងស្រុង។
- បាទ។

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-ត្រូវទេ?
- បាទ។

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- ចុះអ្នកវិញសម្លាញ់?
-[អ្នក​ញាក់]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
បាទ?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[និយាយលេងសើច]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[សើច]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
តើខ្ញុំអាចទទួលបានពីរចំណិតថ្ងៃនេះទេ?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
- ទេ។
- ជាការពិតណាស់, ទឹកឃ្មុំ។

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
ទេ អ្នកមិនដែលបញ្ចប់ពីរទេ។
មិនដែល

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- ភីហ្សាពីរបន្ទះ
- ទេ។

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
- អ្នកដឹងទេ?
-[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
សួស្តី?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[man over speaker] <i>ជំរាបសួរ។</i>
<i>តើនេះជាលោក Charlie Cannon មែនទេ?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
សុំទោសសម្លាញ់។ ខ្ញុំមិនទិញទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងលក់។

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>ទេ ទេ ទេ</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>លោក កាណុង</i>
<i>ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Bryce Vogel។</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>ខ្ញុំជាអនុប្រធានបេសកកម្ម</i>
<i>នៅស្ថានទូតអាមេរិកនៅទីក្រុងគែរ។</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
អូ មួយវិនាទី។

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
- កុមារ, ស្នាក់នៅក្នុងឡាន។
-[ ជិះឡាន]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa ហត់នឿយ]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>សួស្តី លោក Cannon?</i>
<i>តើអ្នកនៅទីនោះទេ?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
បាទ បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>តើប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅជាមួយអ្នកទេ?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
តើអ្នកមានព័ត៌មានថ្មីទេ?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>បាទ ខ្ញុំធ្វើហើយ លោកជំទាវ។</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>កូនស្រីរបស់អ្នក Katie</i>
<i>ត្រូវបានរកឃើញ។</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-នាងនៅរស់។</i>
-[ខ្សឹប]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
អ្វី?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[យំ]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa យំ]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[ស្នែង ស៊ីរ៉ែន]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[ការ​សង្កត់​សង្កិន​ត្រួត​គ្នា​]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។
អ្នករៀបចំខ្លួនអ្នកយ៉ាងពេញលេញ

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់ឃើញ។

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie បានរងទុក្ខ
របួសស្បែកយ៉ាងទូលំទូលាយ។

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
ទំនងមកពីខ្វះពន្លឺ
និងកង្វះអាហារូបត្ថម្ភខ្លាំង។

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
នាងត្រូវបានចាក់សោ
នៅក្នុងរដ្ឋ catatonic ជ្រៅមួយ

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
ដែលធ្វើឱ្យនាងធ្វើ
ចលនាខុសប្រក្រតី និងខ្លាំង។

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
សំលេងរំខានម្តងទៀត។

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
ល្បិចរាងកាយចម្លែក។

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
យើងមាននាង
នៅក្រោមការសំរាកលំហែខ្លាំង។

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
វាជួយ។

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
ប៉ុន្តែកម្រិតនៃទុក្ខព្រួយរបស់នាង
បន្តបង្ហាញ។

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​មាន​ចិត្ត​សុភាព
និងស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយនាង។

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
មិនមានចលនាភ្លាមៗទេ។ គ្មានសំឡេងខ្លាំង។

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] អាជ្ញាធរអេហ្ស៊ីប
នឹងរក្សាការរកឃើញរបស់នាង

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
ចេញពីសារព័ត៌មាន
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនិងគ្រួសាររបស់អ្នក។

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកែតម្រូវ
ចំពោះស្ថានភាពថ្មីរបស់អ្នក។

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
យល់ព្រមទៅ?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie rasping]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[សំឡេងប៊ីបបន្ត]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[ខ្សឹប] ហេ។

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
ហេមេអំបៅ។

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
វាជាម៉ាក់ និងប៉ា។

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
បាទ។

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
បាទ យើងនៅទីនេះ។

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
យើងនៅទីនេះ។

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[ដកដង្ហើមទន់ៗ]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
កោស?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
ធ្វើបាបខ្លួនឯង។

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
ពេល​យើង​ទទួល​ស្គាល់​នាង
នាងកំពុងក្រញ៉ាំស្បែករបស់នាង។

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie Winces]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[ដកដង្ហើមធំ, យំ]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
បេះដូងរបស់នាងស្តាប់ទៅខ្លាំង។
ដូច្នេះខ្លាំង។

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
ជីវជាតិរបស់នាងគឺល្អឥតខ្ចោះ។

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
សូម្បីតែស្ថិតនៅក្រោមការសាកល្បង

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
យើងមិនបានសង្កេតទេ។
អត្រាជីពចររបស់នាងកើនឡើងលើសពី ៨៥។

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
រាងកាយនាងរឹងមាំ។

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
ភាពងាយស្រួលនៃផ្ទះ
នឹងក្លាយជាថ្នាំល្អបំផុត

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
ដើម្បីជួយនាងត្រឡប់មកវិញ
ពីស្ថានភាពជាប់គាំងនេះ។

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[ស្ងួតហួតហែង]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
ខេធី។

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie ស្រែកថ្ងូរ]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie ដកដង្ហើមធំ]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie ថ្ងូរ]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[ដកដង្ហើមធំ]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
- ខេធី។ វាមិនអីទេ។
-[ថ្ងូរ]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie ដកដង្ហើមធំ]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[យំសោកៗ]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[បន្ទរបន្លឺឡើង រសាត់បាត់]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[ឆាលី] តើនេះជាអ្វី?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[ហ្សាគី]
វាគឺជា sarcophagus basalt ។

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
រវាងពីរ
និងបីពាន់ឆ្នាំ។

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie ត្រូវបានដឹកជញ្ជូន
នៅខាងក្នុងវា។

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
នៅពេលយន្តហោះធ្លាក់។

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
អ្វីដែល fuck
តើកូនស្រីរបស់យើងកំពុងធ្វើអ្វី

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
នៅក្នុង sarcophagus ដែលមានអាយុ 3,000 ឆ្នាំ?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
ប្រសិនបើអ្នកចង់លួចអ្វីមួយ
ឬសូម្បីតែនរណាម្នាក់

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
និងជៀសវាងការរកឃើញ,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
កន្លែងល្អបំផុត
គឺនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
ភ្នែកខ្វាក់ត្រូវបានបែរទៅ
ពាណិជ្ជកម្មខុសច្បាប់នៃវត្ថុបុរាណ។

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
វាល្អឥតខ្ចោះ
គម្របការជួញដូរមនុស្ស។

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែត្រលប់មកវិញ
ជាន់លើទៅនាង។

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
ខ្ញុំចាំអ្នក។

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
អ្នកបាននៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ។
នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
អ្នកមានទ្រឹស្តីការងារ
អញ្ចឹងមែនអត់?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
អ្នកបានគិត
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយទៅនាង។

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
នោះគឺជា
យោបល់របស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់ខ្ញុំ។

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
ឆាលី តោះទៅជាន់ខាងលើ។

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
ហើយតើអ្នកជំនាញរបស់គាត់នៅឯណា?
យប់នេះ?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
បញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Bab al-Wazir ។

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
តើអ្នកនឹងធ្វើការងារប្រសើរជាងនេះទេ?

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
ស្វែងរកអ្នកណាយកកូនស្រីរបស់យើង។
ជាងគាត់?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
បាទ។

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[ពិធីករវិទ្យុ] <i>រ៉ុកបុរាណ។</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>គ្រប់ពេលវេលា</i>
<i>ឆ្លងកាត់ New Mexico។</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
តើខ្ញុំអាចមានខ្លះឥឡូវនេះ <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
មិនមែនទាល់តែបងស្រីរបស់អ្នកមកដល់ទេ។

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
ប៉ុន្តែវាជានំជាច្រើន។

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
មែនហើយ នាងនឹក
ថ្ងៃកំណើតជាច្រើន។

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] មិនអីទេ។

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[ថ្មបុរាណ
លេងតាមវិទ្យុ]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
តើទាំងនេះស្អាតជាងខ្ញុំទេ?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
គ្មានអ្វីស្អាតជាងអ្នកទេ។

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
ចម្លើយល្អ។
អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ។

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[តន្ត្រីបន្ត]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-ប៉ា! ប៉ា!
-[Charlie គ្រហឹម]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
អីយ៉ា។

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
ម៉ាក់។

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
មិនអីទេ។ អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ។

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
- ទៅជួបបងស្រី?
- បាទ។

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-នាងនៅខ្សោយណាស់មែនទេ?
- ហេ។

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
ម៉ាក់។

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] សុភាព។
- ប្រាកដហើយ ប៉ា។

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- សុខសប្បាយទេ?
- មក។

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
- បង្ហាញចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ មិនអីទេ។

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[ដកដង្ហើមធំ]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[ការរឹតបន្តឹង Charlie និង Larissa]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
ទៅមុខ។ [ហត់]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
រង់ចាំ។

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[ទាំង​គ្រហឹម]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie rasps]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[ថ្នមៗ]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie ថ្ងូរ]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[អផ្សុក] ហេ មក។

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
មកនិយាយសួស្តី។

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie ថ្ងូរ]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ
មិនអីទេ?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
ខេធី។

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
ខ្ញុំគឺ Maud ។

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[ច្បាស់] ប្អូនស្រីតូចរបស់អ្នក។

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[muffled] ដូច្នេះ, ខ្ញុំស្ទើរតែ
អាយុដូចគ្នានឹងអ្នកឥឡូវនេះនៅពេលអ្នក ...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[ច្បាស់] ... អ្នកដឹង។

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
- [អធិស្ឋានដោយទន់ភ្លន់]
- ហើយម៉ាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
ដែលអ្នកចូលចិត្ត Taylor Swift
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ Taylor ។

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
ហើយអ្នកប្រហែលជាខកខាន
ជាច្រើននៃតន្ត្រីថ្មីរបស់នាង។

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[ការអធិស្ឋានបន្ត]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[សំឡេងបន្លឺឡើង]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
សេប?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីជាមួយនាងទេ។

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
គ្រាន់តែអ្វីទាំងអស់។

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[សំឡេងខ្សឹបដាក់គ្នា]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
ហេ ខ្ញុំយល់ហើយ។
វាច្រើនណាស់ ខ្ញុំដឹង។

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
ប៉ុន្តែវាគឺជាបងស្រីធំរបស់អ្នក។

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
មិនអីទេ? ហើយយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវការ
ប្រមូលផ្តុំជុំវិញនាង

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
ហើយជួយនាងចងចាំ
យើងជាគ្រួសាររបស់នាង។

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
នាងគ្រាន់តែត្រូវការការថែទាំរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។
និងការគាំទ្រនិងពេលវេលា។

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
អាម៉ែន

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[ហត់ទាំងអស់]
-[Katie ថ្ងូរ]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[យំ]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[សំឡេងថ្ងូរ]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[គ្រហឹម ថ្ងូរបន្ត]
- អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[ស្រែក​ឈឺ​ចាប់]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[ស្រែកថ្ងូរ]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[ដកដង្ហើម]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[ស្រែកថ្ងូរ]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[ដកដង្ហើមធំ]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[ឈឺចុកចាប់]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[ស្រែកយំ]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[ដកដង្ហើម]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[ដកដង្ហើមធំ]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[ដកដង្ហើមធំ]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[យំពីចម្ងាយ]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[ស្រមុក​សន្លប់]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" ដោយ Carr លេង]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ ខ្ញុំឈឺណាស់បងប្រុស♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ កុំធ្វើជាមនុស្សក្បត់ ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ ខ្ញុំប្រហែលជា♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ underrated នៅលើអ៊ីនធឺណិត♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ បទនេះ</i>
<i>A fuckin' hit ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
សេប

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
សេប

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
ស៊ែប!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Maudie ស្អី?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច។

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[យំពីចម្ងាយ]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
វាគ្រាន់តែជាកូនឆ្កែប៉ុណ្ណោះ។

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
ទេ ដោយ Katie ។

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
វាដូចជាម៉ាក់បាននិយាយ។

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
នាងត្រូវការការថែទាំ និងការគាំទ្រ

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
និងពេលវេលា។

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
- ហើយ...
- ការចាក់ថ្នាំ។

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[កំរាលឥដ្ឋ]
- [បិទទ្វារ]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
តើអ្នកចាំទេ?
ថ្ងៃដែលយើងផ្លាស់មកទីនេះ

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
ដើម្បីរស់នៅជាមួយ <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
អ្នកមានតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ហើយអ្នកពិតជារំភើបណាស់។

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករំភើបខ្លាំង?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
ដោយសារតែអ្នក។
កំពុងទទួលបានបន្ទប់នេះ។

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
តាំងពីខ្ញុំនៅតូចដែរ។

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- តើអ្នកចាំវាទេ?
-[គ្រហឹមៗ]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[ដកដង្ហើមធំ]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[ដកដង្ហើមតិចៗ]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[សំឡេង]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
សេប?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[ការ​ដើរ​ជាន់​ជើង]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[គប់]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[ការ​បែក​ធ្លាយ​កម្រាល​ឥដ្ឋ]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[ទះកំផ្លៀង]
-[ចុចពិល]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
ស៊ែប!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
មាន​សំឡេង​ចម្លែក។

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
វាគ្រាន់តែជាសត្វកន្លាតប៉ុណ្ណោះ។

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
ទេ ពួកគេនៅខាងក្នុងផ្ទះ។

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
ពួកគេមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះបានទេ។

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ខ្លាំង​ក្លា​]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[បន្លឺឡើង]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
ឡារី។

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Katie នៅឯណា?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[លោហៈធាតុ]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[សំឡេង​ខ្លាំង​]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[សំឡេង​គ្រហឹម]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[ហត់]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[ហត់]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[បន្លឺឡើង]
-[ហត់ទាំងពីរ]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
មានអ្វីមួយនៅក្នុងជញ្ជាំង។

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[ហឺត ស្រែក]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa ដកដង្ហើមធំ]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[ដួលសន្លប់]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[បុក]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
ខេធី។

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
សម្លាញ់។

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[ទះ​កំផ្លៀង​]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie ស្រែកយំ]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
ខេធី។

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[ហត់]
-[Katie ស្រែកយំ]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
ខេធី!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[ការស្រែកថ្ងូរដោយភិតភ័យ]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
ខេធី!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie panting]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa ហត់នឿយ]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- តើអ្នកឃើញនាងទេ?
- ទេ។

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[ ញាក់​សាច់​]
-[ខ្សឹប]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[បុក]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
ខេធី។

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[ខ្សឹបៗ]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[សំឡេងគ្រហឹម ស្រែកឡើង]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[សំឡេងបន្លឺឡើងពីចម្ងាយ]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[ឆាលី] ឈប់!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[clang]
-[ហឺត]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie snarls]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[ឆាលីស្រែកយំ]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie snarls]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- កាន់នាង។ រក្សានាងឱ្យនៅស្ងៀម។
-[Katie snarls]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[ការ​រអ៊ូរទាំ​, straining​]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[ការដកថយ]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
ស្អី?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[ហក់]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
អ្នកបាននិយាយថា "fuck" ។

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[ស្នៀត​ដែល​មាន​និរន្តរភាព​]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[កុមារស្រែក]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
បុរសៗ ខ្ញុំដឹងថាវាមានអារម្មណ៍ចម្លែក
ត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញឥឡូវនេះ

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែត្រូវរក្សាវត្ថុ
ធម្មតាតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។
ដើម្បីមិនប្រាប់នរណាម្នាក់

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
ខ្ញុំមានបងស្រីថ្មី។

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែសម្រាប់ពេលនេះ។

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[ទ្វារឡានបើក]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
ទៅមុខ, Seb ។ កុំយឺតពេល។

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង ប៉ា?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
វេជ្ជបណ្ឌិតនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប
បាននិយាយថានាងត្រូវបានចាក់សោ

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
ហើយវាអាចជាសប្តាហ៍
អាចជាខែ។

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
ទេ

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Seb ។

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[ដកដង្ហើម]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[សំឡេង​ម៉ាស៊ីន​សម្ងួត​សក់]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
អ្នកដឹងទេ
នាងនឹងយកពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាត។

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
ប្រហែលជាម្ទេស?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
ទេ

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
មិនអីទេ។

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
ពួកគេបានធ្វើ pedicure អាក្រក់
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនោះ។

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[ការ​ហ្វឹកហាត់​រំកិល​]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[ការ​ហ្វឹកហាត់​រំកិល​]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[ Larissa ស្រែកយំ]
-[ក្រចកដៃ]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa ស្រែកថ្ងូរ]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[ Larissa ស្រែកយំ]
-[ខ្ទាស់ក្រចកជើង]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie ថ្ងូរតិចៗ]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
អ្នកអាចធ្វើខ្សែក
ចេញពីក្រចកទាំងនោះ។ [សើច]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[sniffs]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
នៅពេលដែលខ្ញុំមានហាងកែសម្ផស្ស

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
ខ្ញុំតែងតែ
រវល់, រវល់, រវល់, អ្នកដឹង។

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
ហើយថ្ងៃមួយនាវិកម្នាក់បានមកទីក្រុង
ដើម្បី​ធ្វើ​ភាពយន្ត​មួយ​,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
ជាមួយអ្នកផ្សេង
ជាង Sophia Loren ។

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[គ្រហឹម]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
អា សូហ្វៀ។ អ្នកដឹងទេ
នាងគឺអស្ចារ្យបំផុត។

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
មនុស្សនិយាយថាខ្ញុំមើលទៅដូចនាង។

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
ដឹងទេយប់មួយ

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
stylist របស់នាងបានស្រវឹង
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរញ៉េរញ៉ៃសក់របស់នាង

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
ហើយទាយថាគេហៅអ្នកណា
ដើម្បីជួសជុលវា?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[គ្រហឹម]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[squelches]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
អូ!

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[ដកដង្ហើម]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[ខាមេន] ឆាលី!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
តើមានអ្វីកើតឡើង? អ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[ដង្ហើម​ដែល​ខំ​ប្រឹង]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
ទៅរកនាង។

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
ម៉ាក់។ ម៉ាក់។

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[ឆាលី] ខេធី?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
ខេធី?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[គប់]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie រអ៊ូរទាំ, snarling]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[រំលោភ]
-[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[ហត់]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie ស្រែកយំ]
-[សំឡេង​គ្រហឹម]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[ការគៀបលោហធាតុ]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[ការគៀបលោហធាតុ]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[ស្រែកថ្ងូរ

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[ស្រក់ទឹកភ្នែក]
-[គ្រហឹម]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie ស្រែកឡើង]
-[កោស]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[ស្រក់ទឹកមាត់]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[អញ្ចាញធ្មេញ]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] មិនអីទេ សម្លាញ់។
ម៉ាក់បានអ្នកហើយ។

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[ធ្មេញបន្តនិយាយ]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវពិចារណា
ស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់នាង។

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
សូម្បីតែក្នុងរយៈពេលខ្លីក៏ដោយ។

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
ថែរក្សា
កូនស្រីខ្ញុំនៅផ្ទះ?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ។

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
តើអ្នកនិយាយអ្វីនៅពេលនោះ?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថាអ្វី
នាងបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
ហើយរបៀបដែលនាងមានអាកប្បកិរិយាគឺ ...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
ច្រើនពេកសម្រាប់អ្នកក្រពះ។

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
ប៉ុន្តែនាងមិនទៅណាទេ។

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
នាង​បាត់​យូរ​ល្មម​ហើយ។
ហើយនាងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ ជាមួយយើង។

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
ឡារី។

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
ឡារី តើអ្នកទៅណា?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
ដើម្បីទទួលបានកន្ត្រៃខ្លះ។

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
ឡារី។

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] យើងមិនអាចព្រងើយកន្តើយចំពោះរឿងនេះបានទេ។

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] ទម្លាក់វាទៅ Charlie ។

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយ
នាងត្រូវតែនៅជាមួយគ្រួសាររបស់នាង។

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] កុំចង់ដឹងអី
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa ដកដង្ហើមចេញ]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
ខ្ញុំចង់ដឹងពីមូលហេតុ
អ្នកមិនអាចថែរក្សាបានទេ។

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
នៃកូនស្រីរបស់អ្នក។
នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាប់គាំង
ក្នុងអតីតកាលគ្រប់ពេលវេលា។

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
ខ្ញុំមិនជាប់គាំងនៅក្នុងអតីតកាលទេ។

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
- អ្នកគឺជា។
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរកចម្លើយ។

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- នាងនៅទីនោះ។
- ខ្ញុំដឹង។

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនធូរស្រាលទេ។
ថាខ្ញុំមានកូនស្រីនៅផ្ទះ?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- តើអ្នកមែនទេ?
- ជាការពិតណាស់។

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​ជួសជុល​នាង​បាន​ទេ បើ​យើង​មិន​ធ្វើ
ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង។

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
ខ្ញុំអាចជួសជុលនាងបាន។

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
ខ្ញុំអាចជួសជុលនាងបាន។

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- ទេអ្នកមិនអាចទេ។
- ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
មិន​មែន​ទេ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​កប់​ក្បាល​របស់​អ្នក​
នៅក្នុងខ្សាច់។

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
លេខទេ។

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។
ព្យាយាមកប់កំហុសខ្លួនឯង

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
ដោយស្វែងរកប្រភេទមួយចំនួន
នៃ​រឿង​ព័ត៌មាន fucking ។

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[ដើរថយក្រោយ]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[ទ្វារបើក]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
ដឹង​អី​ទេ ឡារី?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបន្ទោសខ្ញុំ
សម្រាប់អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង។

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាទេ។

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
វាត្រូវបានសរសេរពេញអ្នក។

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ fucking ។

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
ហើយបាទ

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅទីនោះ
ថ្ងៃដែលនាងបានបាត់ខ្លួន។

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះថ្ងៃទាំងអស់។
តើអ្នកនៅទីនោះនៅពេលណា?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
ម៉េច​ក៏​អ្នក​មិន​ដែល​ដឹង
នាងមាន

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
មិត្តសំងាត់
នៅចុងបញ្ចប់នៃសួនច្បារ?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
អ្នកគឺជាម្តាយរបស់នាង។

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
ខ្ញុំសុំទោស។

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
ខ្ញុំសុំទោស Lari ។ តើយើងអាចគ្រាន់តែ...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
ទុកអោយពួកយើងនៅម្នាក់ឯង។

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[គោះទ្វារ]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[ញញួរ]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[ដកដង្ហើមធំ]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
ខេធី?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
និយាយអ្វីមួយ។

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie និយាយអ្វីមួយ។

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
និយាយអ្វីមួយ។ សូម។

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
និយាយអ្វីមួយ។ និយាយរឿងមួយ!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie រអ៊ូតិចៗ]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[ហត់]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[បង្ហូរទឹក]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[ខ្សឹបប្រាប់]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[បន្លឺសំឡេងបន្លឺឡើង]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[ការ​ចុច​ស្លាយ​]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
ដូច្នេះ...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
តើអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីបាន។
ពិសេសអំពីរូបកាយទាំងអស់នេះ?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
- ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។
-[សិស្សសើច]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែជា
ស្វែងរកសាលាពេទ្យ,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
ដែលស្ថិតនៅក្នុងប្លុកផ្សេងទៀត
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[សើច​ខ្ចាត់ខ្ចាយ]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
នេះគឺជាបុរាណវិទ្យា ១០១ ។

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
ហើយនៅទីនេះ
ការស្លាប់គឺគ្មានអ្វីពិសេសទេ។

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
សុំទោសលោក Bixler

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
តើខ្ញុំអាចមានពេលមួយបានទេ?
នៃពេលវេលារបស់អ្នក?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
វាជា "សាស្រ្តាចារ្យ Bixler"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
និងសន្លឹកចុះឈ្មោះមេរៀន

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
ព្យួរនៅលើជញ្ជាំងដូចគ្នា។
ដូចដែលវាតែងតែធ្វើ។

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាសិស្សទេ។
ខ្ញុំជាអ្នកផលិតពី ABQ News ។

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
សូមមើលស្ថានភាពពន្ធឡើងវិញ
ពីឆ្នាំមុនគឺសាមញ្ញ ...

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
សាស្រ្តាចារ្យ ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងពន្ធរបស់អ្នក។

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនិយាយ
អំពីអក្សរសិល្ប៍អេហ្ស៊ីប។

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
មែនហើយ
ទាំង​នេះ​មិន​មែន​ជា hieroglyphics ។

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
នេះ​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​ហួស​សម័យ,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
អក្សរកាត់ដំបូង
នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបបុរាណ។ ផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
បីពាន់ឆ្នាំ
មុនពេលព្រះយេស៊ូយាងមក។

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
តើអ្នកដឹងថាវានិយាយអ្វីទេ?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
តើអ្នកទទួលបានរបស់ទាំងនេះនៅឯណា?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
តើអ្នកអាចបកប្រែបានទេ?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
រឿងរ៉ាវបែបណា
តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើលោក Cannon ទេ?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
ឯកជនមួយ។

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[កូន​គោ​យំ]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[ចុច, ជជែក]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[ចុច]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[អញ្ចាញធ្មេញ]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[យំ]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[ដួលសន្លប់ ចង្វាក់ភ្លេង]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[សម្លេងបន្លឺឡើងកាន់តែខ្លាំង]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[ធ្មេញកំពុងឆាបឆេះជាចង្វាក់]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[ស្រែកថ្ងូរ, ចុច]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[ហត់]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[ស្រែកថ្ងូរ]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[ស្រែកថ្ងូរ
ចុចតាមចង្វាក់]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[ខ្សឹបប្រាប់]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
- [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
- ហ្សាគី។

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>ហេ បាទ។ អូម...</i>
<i>វាជា Charlie Cannon។</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
នាងដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ។

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
មិនអីទេ?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>តើអ្នកអាចរកមើលវាសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
តើឈ្មោះអ្វី?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>គឺ អូ... វាជា ឡាយឡា។</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
ឡាយឡា អ្នកណា?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Layla's-- Layla ជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
មាន Laylas ច្រើន។
នៅអេហ្ស៊ីប។

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>ខ្ញុំដឹង។</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[ការជជែកពីចម្ងាយ ឆ្កែព្រុស]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
ឆាលី?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
តើអ្នកបានរកឃើញមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
ហាសិបប្រាំពីរ។

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
តើនៅរស់ទេ?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង។

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
តើអ្នកមានមិត្តណាខ្លះ?

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>ឬមិត្តរួមការងារហៅថា ឡាយឡា</i>
<i>នៅពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងគែរ?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
អូ...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
លេខ គ្មាន។

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>នរណាម្នាក់នៃឈ្មោះនោះ</i>
<i>ក្នុងជីវិតរបស់អ្នក?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-អតីតកាល ឬបច្ចុប្បន្ន។</i>
-[ដកដង្ហើមធំ]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ចាំ​បាន​ទេ។

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
អ្នកណាក៏ហៅ ឡៃឡា
ចូលទៅជិតគ្រួសាររបស់អ្នក។

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>ឬព្យាយាម</i>
<i>ដើម្បីទាក់ទងជាមួយអ្នក</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>ចាប់តាំងពី Katie បានបាត់ខ្លួន?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[ខ្សឹបប្រាប់]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[ដួលសន្លប់]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[ខ្សឹប​តិចៗ]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[ទឹកបង្គន់]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[ខ្សឹប​តិចៗ]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[សំឡេង​ស្រទន់
"អ្នកគឺជាព្រះអាទិត្យរបស់ខ្ញុំ"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
ម៉ាក់?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ យប់ផ្សេងទៀត ជាទីស្រឡាញ់</i>
<i>ពេលខ្ញុំកំពុងដេក♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំកាន់អ្នក</i>
<i>នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ជាទីស្រឡាញ់♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ ខ្ញុំច្រឡំ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ ដូច្នេះ ខ្ញុំអោនក្បាល♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
- ខេធី? តើអ្នកច្រៀងទេ?
<i>-♪ ហើយខ្ញុំយំ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
បាទ។ ខ្ញុំក៏អាចនិយាយបានឥឡូវនេះដែរ។

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
វិសុទ្ធ! ខ្ញុំនឹងទទួលបានម៉ាក់។

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[បន្លឺឡើង]
-[Katie] ទេ Maudie ។

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-តោះ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
ខ្ញុំចង់ហាត់
និយាយជាមួយអ្នកជាមុនសិន។

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
អ្នកគឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងគ្រួសារ។

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
ពិតប្រាកដ។

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ដឹងទាំងអស់។
រឿងផ្សេងគ្នាអំពីអ្នក។

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
ដូចអ្វីដែរ?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[សំឡេង​ខុស​] ដូច​ម្តេច
រសជាតិជ្រូកតូចរបស់អ្នក។

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[ហត់]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[ Maud ស្រែក​យំ​]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
- [សំឡេង​ជ្រៅ​]
-[ខ្សឹប]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[សូត្រធម៌]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[ហឺត]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[ខ្សឹប​មិន​ច្បាស់​]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[ការ​ស្រែក​ឆោឡោ]
-[គ្រហឹម រំពង]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[សូត្រធម៌]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[សូត្រធម៌បន្ត]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[ការ​ឆក់​អគ្គិសនី​, humming​]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[សំឡេងសើចរបស់ក្មេងៗ]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[សំឡេងស្ត្រី] <i>ខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់។</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាកើតឡើងទេ</i>
<i>ទៅ Katie ។</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>នាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>ឡាយឡា។</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[បុរស ជាភាសាអារ៉ាប់]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[ការជជែកមិនច្បាស់,
ទូរស័ព្ទរោទិ៍]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[ហត់]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] សំណុំស្គ្រីបដូចខ្ញុំ
សន្មតថាពិតជាមានឋានានុក្រម។

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
គូសលើអ្វីដែលហាក់ដូចជាមានខ្លះ
ប្រភេទនៃការចងពិធី។

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
បំណែកទាំងប្រាំពីរផ្សេងគ្នា

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
គឺជាបំណែកដែលមានទំហំធំជាង
ការនិទានរឿងកាន់តែស្អិតរមួត,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
ដែលខ្ញុំមិនអាចទទួលបាន
ដំបូងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
ទាល់តែឃើញពាក្យនេះ...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
ម្តងហើយម្តងទៀត។

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"ណាសាម៉ារ៉ានីន" ។

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
តើ Nasmaranian ជាអ្វី?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
វាមិនមែនជា "a" ទេវាជា "the" ។

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
ការថតនេះ។
គឺមកពីការបង្រៀនអន្តរជាតិ

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
អំពីអារក្សអេហ្ស៊ីបបុរាណ

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
ពីសាកលវិទ្យាល័យ Al-Azhar
នៅទីក្រុងគែរ។

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[ខ្សែអាត់សំឡេង]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[បុរសនៅលើកាសែត]
<i>សិលាចារឹកបុរាណ</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>ប្រាប់ពីកម្លាំងងងឹត</i>
<i>ដែលមនុស្សខ្លាច</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>មុនពេលពួកគេ</i>
<i>មានពាក្យសម្រាប់ការភ័យខ្លាចបែបនេះ។</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i> Nasmaranian បានផ្លាស់ប្តូរ</i>
<i>ជាស្រមោលក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅ</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>រីករាយក្នុងការបង្វែរ</i>
<i>ឪពុកប្រឆាំងនឹងកូនប្រុស</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>និងក្នុងការចាកចេញពីម្តាយ</i>
<i>ដើម្បីបញ្ចុះសពកូនរបស់ពួកគេ។</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>វាត្រូវបានគេស្គាល់</i>
<i>ជាអ្នកបំផ្លាញគ្រួសារ។</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>ដូចជាជំងឺនៃព្រលឹង</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>វាបានធ្វើដំណើរពីមនុស្សម្នាក់</i>
<i>ទៅបន្ទាប់។</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>ខ្សឹបក្នុងត្រចៀក</i>
<i>គ្រាប់ពូជនៃការសង្ស័យ</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>បង្កើតភាពឃោរឃៅ</i>
<i>កន្លែងដែលស្នេហាធ្លាប់រស់នៅ។</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>សហគមន៍ទាំងមូលត្រូវបានដោះស្រាយ</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>នៅពេលសត្វនេះរីករាលដាល</i>
<i>ដុំសាច់មហារីកក្នុងចំណោមពួកវា។</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>វាជាអារក្សនៃពេលវេលារបស់វា។</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 2,000 មុនគ។</i>
<i>ឥទ្ធិពលរបស់វារសាត់ទៅ។</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>គ្មានការសរសេរទៀតទេ។</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>គ្មានរឿងទៀតទេ</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>រក្សាទុកសម្រាប់ពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយ</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>ដែល Nasmaranian ធ្លាប់</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>ជាប់</i>
<i>ពិធីបុរាណ។</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>ឬនោះ</i>
<i>ឬវាទើបតែបាត់។</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
ការចងទាំងនេះ,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
កន្លែងណាដែលអ្នកទទួលបានពួកគេ
មានពាក្យការពារ។

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
ពាក្យដើម្បីបិទ
បិសាចដែលបាត់ជាយូរមកហើយនេះ។

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[ដកដង្ហើមធំ]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[កណ្ដឹង​ខ្យល់]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[កក្រើកកៅអី]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[ចុច]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud វាមិនទាន់ដល់ពេលសិប្បកម្មនៅឡើយទេ។

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
នឹក Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
បាទ Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
អ្នកមិនមែនជាកង្កែបទេ។

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកង្កែបទេ។

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
អ្នក​ជា​សត្វ​កន្ធាយ​មុខ​កណ្តុរ។

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[ចំអក]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[ដកដង្ហើមធំ]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[ខ្យល់បក់]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[ការ​ស្រែក​របស់​សត្វ​ល្អិត​]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[សំឡេងរោទ៍លោហធាតុ]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[ញាក់]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[ញាក់]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[គោះ]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[ការ​ថ្ងូរ​លោហធាតុ​]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[សំឡេង​លោហធាតុ​]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[ចុចចាក់សោ]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[ហត់]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[ការ​ផ្លុំ​កញ្ចែ​]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[សំឡេង​ហ្វ្រាំង]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[ហ្វ្រាំងចតរថយន្ត]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[ការគៀបលោហធាតុ]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[សំឡេងប៊ីបវិទ្យុ]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[ចុច​កាំភ្លើង]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[ស្រែក]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[ថ្ងូរ, ស្រក់ទឹកភ្នែក]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[ឈឺចុកចាប់]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[ដកដង្ហើមលឿន]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki ស្រែក]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[ហត់]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[ដកដង្ហើមធំ]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[ការ​បំផ្ទុះ​ក្បាល​ទឹក​]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[ការ​ឈប់​និយាយ​ស្តី​,
រំញ័រពីចម្ងាយ]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie ដកដង្ហើមធំ]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>កន្ត្រៃមុខកណ្តុរ។</i>
<i>កន្ត្រៃមុខកណ្តុរ។</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
ចង្កាមុខកណ្តុរ។ ចង្កាមុខកណ្តុរ។
ចង្កាមុខកណ្តុរ។

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
ចង្កាមុខកណ្តុរ។ ចង្កាមុខកណ្តុរ។

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[និយាយ] Fuck អ្នក។

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["ទម្ងន់" ដោយក្រុមតន្រ្តីលេង]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការកន្លែងណាមួយ</i>
<i>កន្លែងដែលខ្ញុំអាច... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
យើងនឹងមិនប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកទេ។

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
នៅសាលាថ្ងៃនេះ។

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>សួស្តីលោកម្ចាស់</i>
<i>តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
នាង​មាន​គំនិត​ច្រើន​ណាស់។

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>បុរសណាម្នាក់</i>
<i>អាចរកគ្រែបានទេ? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[ស្រែក]
-[គ្រហឹម]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie គ្រហឹម]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[គ្រហឹម]
-[គ្រវីក្បាល]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកឈប់។

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[យំឈឺចាប់]
-[គ្រហឹម]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen ស្រែកយំ]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[គ្រវី]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
ឡារីសា!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
ឡារីសា!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក។

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[សំឡេង​រទេះរុញ​]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[ញាប់ញ័រ, ញាប់ញ័រ]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[សំដី]
-[គ្រហឹម]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>ខ្ញុំបាននិយាយថា "ហេ, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ មក</i>
<i>តោះទៅកណ្តាលទីក្រុង" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
កូន​ក្រមុំ​បាត់។

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[ដកដង្ហើមលឿន]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[សើច]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[ការ​សើច​ខុស​គ្នា​]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie snarls]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen whimpers]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[ហឺត]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[ខ្សឹបៗ]
- [ដកដង្ហើមតឹង]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[ការស្រែកថ្ងូរ គ្រហឹមៗ]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] កុំបារម្ភ
យាយ។ វាសប្បាយណាស់ដែលស្លាប់។

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[ស្រែក]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
អូយ! ព្រះអើយ!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[លេងភ្លេងពីចម្ងាយ]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[សើច]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester តាមខ្ញុំ</i>
<i>ហើយគាត់បានចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងអ័ព្ទ</i>♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងជួសជុល</i>
<i>ធ្នើររបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នក ... "</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[សត្វក្អែកស្រែកយំ]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[ហត់]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen ស្រែក]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[ឡារីសា] ម៉ាក់!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[ស្រែកថ្ងូរ បន្ត]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[ស្រែក]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>ឈប់សម្រាក Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>ទទួលយកបន្ទុកដោយឥតគិតថ្លៃ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>ឈប់សម្រាក Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>ហើយ... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[ចម្រៀងឈប់]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[ខ្សែអាត់សំឡេង]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[សំឡេង​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​យឺត]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[ដកដង្ហើមធំ]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[ទះ​កំផ្លៀង​លើ​កាសែត​]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[បិទទ្វារ]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[ខ្សឹបប្រាប់]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[ការ​កាត់​ខ្សែ​ទូរស័ព្ទ​]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>ហេ អ្នកបានឆ្លងកាត់</i>
<i>ទៅ Charlie Cannon។</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>ខ្ញុំមិនអាចទៅទូរស័ព្ទបានទេ</i>
<i>ឥឡូវនេះ។</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>សូម​ទុក​សារ។</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie វាជា Zaki ។

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវមកជួបអ្នក។

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
មាន​អ្វី​មួយ។
ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[ការលេងតន្ត្រីអូប៉េរ៉ា]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[តន្ត្រីអូប៉េរ៉ាបន្ត, muffled]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[ដកដង្ហើមធំ]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, muffled]
ប៉ាម៉ាក់កំពុងស្វែងរកអ្នក។

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[ច្បាស់] ប៉ា!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
នាងត្រូវការអ្នក។

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[តន្ត្រីអូប៉េរ៉ាបន្ត, muffled]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
ហេ។

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
នាងស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលនេះ។

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
សេបនៅខាងក្រៅទ្វារ។

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។
ហើយពិនិត្យមើលនាង។

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
ខ្ញុំមិនចង់បាននាងនៅទីនេះទៀតទេ។

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
វាមិនមានអារម្មណ៍ពិតទេ។

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែត្រូវ
ឆ្លងកាត់រឿងនេះបានអត់?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
នេះជាអ្វីដែលម្តាយរបស់អ្នក។
នឹងចង់បាន។

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[គោះទ្វារ]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[គោះ​ចង្វាក់​]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[គោះបន្ត]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] កុំទៅណាបងប្អូន។

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អាច​ចូល​រួម​
ពិធីជប់លៀងដ៏ធំ និងរីករាយនៅជាន់ក្រោម។

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេលាក់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
ខ្ញុំពិតជានឹកការក្លាយជាផ្នែកមួយ។
នៃគ្រួសារ, Seb ។

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[ហត់]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie នៅក្នុងកាស]
<i>តើអ្នកចាំថ្ងៃនោះទេ</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>អ្នកបានបោះ Veronica ពីលើដំបូល</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>ដើម្បីមើលថាតើនាងអាចហោះហើរបានទេ?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ</i>
<i>គំនិត</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>ដើម្បីមើលថាតើជីតាអាចហោះហើរបានឬអត់។</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់</i>
<i>នាងកំពុងរលួយ</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>នៅក្នុងមឈូសនោះចុះនៅទីនោះ។</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie សើច]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
ឈប់! ឈប់!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[ឈើគ្រញូង]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[គ្រហឹម, ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[ខ្សឹបៗ]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[ខ្សឹបប្រាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[ខ្សឹបៗ]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa ដកដង្ហើមធំ]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
សម្លាញ់?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
តើមានអ្វីខុស?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[ខ្សឹបប្រាប់]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[ហត់]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[ស្រែកថ្ងូរ]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[ស្រែកថ្ងូរ]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud snarls]
-[បុរសស្រែក]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[ស្រែក]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
ម៉ូយ!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[ស្រែក]
-[Maud snarling]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- កាន់នាង!
-[ការ​រអ៊ូរទាំ​ទាំង​អស់]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[បន្លឺឡើង]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​និង​ស្រែក​]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[ហត់]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[ស្រក់ទឹកមាត់]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa ស្រែក​ថ្ងូរ]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[ហត់]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[ខោ Larissa, whimpers]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[ការរអិល]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie គ្រវីក្បាលថ្នមៗ]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[ការ​រើ​ឡើង​នៃ​កម្រាល​ឥដ្ឋ​]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[ការស្រែកលោហធាតុ]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[ខ្សឹបៗ]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[បន្លឺឡើង]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[បន្លឺឡើង]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[បន្លឺឡើង]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[បន្លឺឡើង]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[បន្លឺឡើង]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[បន្លឺឡើង]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[សំដី]
-[បន្លឺឡើង]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[បន្លឺឡើង]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[សើចតិចៗ]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
តើយើងទៅណា?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
យើងនឹងទៅកន្លែងមួយដោយសុវត្ថិភាព។

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
តើ Katie មកទេ?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
ទេឥឡូវនេះ។

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអាក្រក់យ៉ាងនេះ?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
ដោយសារតែយើងកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ Maud ។
មិនអីទេ?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
- ទេ។ ក្នុងនាមជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
-[ខ្សឹប]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[ខ្សឹបៗ]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនចាំបាច់បង្ហាញអ្នកទេ។
តើមានអ្វីនៅលើកាសែតនេះ។

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកឃើញ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Katie ។

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[ការ​ស្រែក​ទ្រហោយំ​ដោយ​ស្ថេរ​ភាព​]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
នេះគឺជាស្ត្រី
ដែលចាប់កូនស្រីរបស់អ្នក។

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[និយាយភាសាអារ៉ាប់]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"សញ្ញាងងឹតបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ដើម្បីបង្ហាញម្តងទៀត។

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
ព្រមានយើង
ថាពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
ដើម្បីប្តេជ្ញាចិត្តឡើងវិញចំពោះការទប់ស្កាត់

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
អាថ៌កំបាំងនៃគ្រួសារបុរាណរបស់យើង។

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
នេះនឹងជា...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...ពិធីបុណ្យមាឃបូជាលើកទី៨២។

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
ហើយជាកូនច្បង

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​ណាស់​ដែល​បាន​យក​របស់​នេះ។
ការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ក្នុងការធានា

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
ថាគ្រួសាររបស់យើង។
នឹងនៅតែត្រូវបានការពារ

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
ពីចំណុចអាក្រក់
នៃ Nasmaranian ។

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
ខ្ញុំ​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​នេះ។
ដូច្នេះ​ក្នុង​រយៈពេល​ជាច្រើន​ទសវត្សរ៍​ខាងមុខ

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
កូនរបស់អ្នកនឹងដឹង
អ្វីដែលពួកគេត្រូវធ្វើ

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
នៅពេលដែលវាជាពេលវេលារបស់ពួកគេ។
ដើម្បីផ្ទេរបិសាចនេះ ...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
ពី​កប៉ាល់​ចំណាយ...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
... ដល់ម្ចាស់ផ្ទះដែលរៀបចំថ្មីៗ។

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[និយាយភាសាអារ៉ាប់]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[ហ្សាគី]
"ក្មេងស្លូតត្រង់គឺល្អបំផុត។

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
រាងកាយមានរយៈពេលយូរបំផុត។

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ណា​ដែល​នៅ​រស់​នឹង​ធ្វើ»។

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​ឋិតិវន្ត​]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[និយាយភាសាអារ៉ាប់]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាប់ផ្តើម" ។

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[យំ]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>សូម។ ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[បុរសលេងប៉ាហីស្រែកយំ]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie ស្រែកយំ]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>អ្វីៗនឹងចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ</i>
<i>Katie។</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>ខ្ញុំសន្យា។</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>ខ្ញុំចង់បានម៉ាក់ និងប៉ារបស់ខ្ញុំ។</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa គ្រវីក្បាល]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[ដកដង្ហើមធំ]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie ស្រែកយំ]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>ទេ! ទេ!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>ទេ សូម!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa យំ]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
ហេ។ ខ្ញុំមិន--
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ទេ។

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ទេ។

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
យើងត្រូវតែដឹង។
យើងត្រូវតែដឹង។

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>សូម! ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! ឈប់!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie ស្រែក]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>ទេ! ឈប់!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ប្អូនប្រុស?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
បាទ?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
ចង់មកជួយខ្ញុំផង។
ដោះអាវ?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[ដកដង្ហើមចេញ]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
បាទ។

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>ទេ!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[គ្រូមន្តអាគមសូត្រធម៌
វេទមន្ត]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[សូត្រធម៌បន្ត]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[បន្លឺឡើង]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[ការ​ចាក់សោ​រអ៊ូរទាំ​]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[សូត្រធម៌បន្ត]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>ទេ!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie ស្រែក]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[សូត្រធម៌បន្ត]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>ទេ!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie snarls]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[ស្រក់ទឹកមាត់]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[ស្នាមប្រេះ]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[ស្រែកថ្ងូរ

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[សូត្រធម៌បន្ត]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[ការ​ច្រៀង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[សូត្រធម៌បន្ត]
-[Katie ស្រែក]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[ការ​ស្រែក​ច្រៀង​បន្ត​]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[ដកដង្ហើមធំ យំ]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie snorting, snarling]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[ដកដង្ហើមធំ]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[យំ]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[ទាំង​ពីរ​គ្រោតគ្រាត​]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[សំឡេងបន្លឺឡើង]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[ការ​បន្លឺ​សំឡេង​របស់​ទូរទស្សន៍​]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
វត្ថុនោះគេដាក់នៅខាងក្នុងនាង

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
ត្រូវ​បាន​គេ​ចង់​នៅ​ក្នុង​ការ​កប់​
និងចង។

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
ឆាលី។

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[ដកដង្ហើមធំ]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
ខេធី។ Katie, ម៉ាក់កំពុងមក។
ម៉ាក់មកដល់ហើយ។

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa ហត់នឿយ]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
រង់ចាំ។ រង់ចាំ Katie ។ ចាំកូន។

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
ឆាលី!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[សំឡេង​ខ្លាំង​]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[ការ​រើ​ឡើង​នៃ​កម្រាល​ឥដ្ឋ​]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa ហត់នឿយ]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
ខេធី។

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[ការស្រែកថ្ងូរពីចម្ងាយ]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa ស្រែកយំ]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
ខេធី!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[ខ្យល់បក់បោក]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទូរទស្សន៍ ឈប់]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ហេ ឆាលី។

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
តើអ្នកចង់ជប់លៀងខ្ញុំទេ?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
មក។

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
ភ្លក់វា។ [ខ្ទាស់]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[ខ្យល់បក់បោក]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[ទាំងស្រែកយំ]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
ខេធី!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
ឆាលី!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[ហត់]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
ខេធី!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[ស្រែក]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
- [ខ្យល់បក់បោក]
-[រំលោភ​យ៉ាង​ខ្លាំង]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie គ្រហឹម]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie ស្រែក]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[ឆាលីស្រែកយំ]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie ស្រែកឡើង]
-[Zaki ស្រែកយំ]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[ស្រែក]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[សំឡេង​គ្រហឹម​]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie គ្រហឹម, cackling]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie គ្រហឹម]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[ទាំង​គ្រហឹម]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[ថ្ងូរ]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[ស្រែក]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[ហត់]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[ថ្នមៗ]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[សំឡេងស្រទន់]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki ថ្ងូរ]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie យំ]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie សើចយ៉ាងសាហាវ]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
ខ្ញុំមិនសូវស្រួលខ្លួនទេ។
នៅខាងក្នុងកូនស្រីរបស់អ្នក។

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie សើច]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[សំណើចខុស]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[សើច]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
អ្នកធ្លាប់លេងដេញជាមួយខ្ញុំ។

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[ខូចទ្រង់ទ្រាយ]
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ញញួរ​ទៅ​ឆ្ងាយ​

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
ពីខ្ញុំដូចជាអ្នកជាដង្កូវ។

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[ការ​រំលោភ​, snarls​]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
អ្នកមិនដែលយកនាងមកវិញទេ!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
ខ្ញុំជាប៉ារបស់នាងឥឡូវនេះ។

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[ហឺត]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[ញាក់]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[ក្អក]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[ថ្ងូរ]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[ហត់]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[ក្អក ហឺត]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen cackling]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[ដកដង្ហើម]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[សើចចុកពោះ]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[ស្រែក]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[ហត់]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[ការ​ដក​ចេញ​, ហក់​ចូល​]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[ដកដង្ហើមចេញ]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[បិទបាំង, ដកថយ]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[ដកថយ]
-[ញាក់]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[ខ្ទប់មាត់ ក្អក]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa ស្រែកថ្ងូរ]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa ហត់នឿយ]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[សំឡេង​ជ្រៅ​]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
ហ្សាគី! ពាក្យ!
ចាំពាក្យ!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[ទាំង​គ្រហឹម]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[ហត់]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[គ្រវី]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie ស្រែកយំ]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[ស្រែកថ្ងូរ]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[សើច]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[គ្រហឹម]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[គ្រហឹម]
-[គ្រហឹម]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[ស្រែកខ្សោយ]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[ស្រែក​ថ្ងូរ​បន្ត]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[ហត់, ដកដង្ហើម]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[ការ​ស្រែក​ខ្លាំង]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[ស្រែក​យំ]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[បន្ត​សូត្រ]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[ការ​ស្រែក​ខ្លាំង]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[ការ​ច្រៀង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[ឈឺចុកចាប់]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[បន្ត​សូត្រ]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[បន្ត​សូត្រ]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[ការ​ស្រែក​ខ្លាំង]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[ការ​សូត្រ​បន្ត, muffled]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
ខ្ញុំសុំទោស។

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[សូត្របន្តច្បាស់]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
ម៉ាក់?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[ហត់]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
ខេធី?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
ប៉ា?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[គោះ​ចង្វាក់​]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
មកទៀតហើយសម្លាញ់។
តោះត្រឡប់ទៅជាន់លើ។

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[ដួលសន្លប់]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[ប៉ះបន្ត]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
តើគាត់និយាយអ្វី?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
គាត់និយាយថាគាត់ស្រឡាញ់យើង។

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[គោះ​ចង្វាក់​]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
យើងស្រឡាញ់អ្នកប៉ា។

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
អត់ទេ ឲ្យនាងទៅ។ វាជាវេនរបស់នាង។

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
សួស្តី?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>គឺខ្ញុំ។</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
វាយឺតហើយសម្រាប់អ្នក។

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>ខ្ញុំពិតជាមិនដេកទេ។</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក</i>
<i>អំពី Charlie ។</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[ខ្សោយ] ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" ដោយ Sharmoofers
លេងលើវាគ្មិន]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
[Khamsa Santy” បន្ត]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
[Khamsa Santy” បន្ត]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[ទ្វារបើក បិទ]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
[Khamsa Santy” បន្ត]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[គ្រូវេទមន្តដកដង្ហើមធំ]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[ថ្ងូរ]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
អ្នកស្គាល់មុខរបស់ខ្ញុំ។

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[ហត់​, រអ៊ូរទាំ]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
អ្នកចាំ Katie របស់ខ្ញុំ
មែនអត់?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[ហឺត]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
នាងចង់ដឹង
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញល្បិច។

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[ការស្រែកលោហធាតុឆ្ងាយ]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[ការស្រែកលោហធាតុ]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[ជាភាសាអារ៉ាប់]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[ខ្សឹបប្រាប់]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[គ្រវីថ្នមៗ]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki សូត្រធម៌សូត្រ]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[សូត្រធម៌បន្ត]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[ការ​ច្រៀង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​]