1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Отмяна на темата на New Line Cinema]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Хамса Санти"
от Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[пее заедно на арабски]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[продължава да пее
на арабски]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[на арабски]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[всички пеят заедно на арабски]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" спира]
-[гласовете затихват]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[отдалечено метално скърцане]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[припокриващо се бърборене]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[бърборенето продължава]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[метално скърцане]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
мамо!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[слабо цвърчи]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[драскане]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[птицата скимти слабо]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[слабо цвърчене]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[схрускване на костите]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[вратата се отваря]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[тракане на вериги]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[тежко шлифоване на зъбни колела]
-[сумтене]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[сумтене]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[скърцане, тропане]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[писъци]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[скърцане на въжета]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[дишайки треперещо]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[жена диша треперещо]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[лека щрака бързо]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[отекващи вдишвания]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[издишвайки рязко]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Мм-мм.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[реве]
-[крещи]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[сумтене, болезнени стенове]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[запушване, пръскане]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ритмично тупане]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ритмичното удряне продължава]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[слабо бърборене по телевизията]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[подслушването продължава]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Пица пеперони?
-О

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Вие имате това
всичко увито.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Може ли да вземем пица тази вечер?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Не тази вечер, приятел.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Ти дори не обичаш пица.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Не, не обичам сирене.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Пицата не е пица
без сирене.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Тя има право.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[репортер] <i>...в голям мащаб</i>
<i>полагат се усилия...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Татко, хайде. друг.
-Да, ъъ...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
окей нека направим...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[репортер] <i>...нашият репортер</i>
<i>на земята извън Кайро</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>е Чарли Кенън.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Критиците предполагат това</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>три години от</i>
<i>почти непрекъсната суша</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>принуди местните фермери</i>
<i>за намиране на нови</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>и все по-отчаян</i>
<i>мерки</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>да правя пари.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Но правителствените министри...</i>
-татко?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...са в отбрана...</i>
-Само минутка.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...когато се разпространят</i>
<i>нови големи схеми</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>в управлението на водите</i>
<i>и напояване в пустинни райони.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Какво е това, Себ?
какво правиш

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Впечатление от вас?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
О, това впечатление ли е за мен?
С ръцете?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
да

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>За разлика от откоса на грабеж</i>
<i>което се случи</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>по време на Арабската пролет от 2011 г.</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>египетските власти</i>
<i>не са сигурни</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>какво е причинило</i>
<i>текущият ръст</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-при неоторизирани разкопки.</i>
-Хей!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>- С контрабандата...</i>
-Кейти.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>на древно изкуство--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Трябва да практикуваме това повече,
или ще го проваля.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
окей

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Хм...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Скъпа, използвам ли ръцете си твърде много?
когато съм по телевизията?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Хм...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Не е ли един от вашите тикове?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Моите тикове?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Като търговски марки.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
като, нали знаеш,
— Лека нощ и успех.

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Или "Това е така."
- Това са крилати фрази.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Искам да кажа, правя ли твърде много
от тези глупости с ръцете ми?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Защото това може да е потенциално
много досадно за моите зрители.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
ти знаеш
кое наистина дразни?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Че го правиш в моя
периферно зрение, така че го спрете.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
о да

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Досадно е...
- да

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...в периферното ви зрение?
-Много е досадно.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Да?
- да

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Какво за това?
Това дразнещо ли е?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Това дразнещо ли е?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Спрете го. [смее се]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Ами тя?
Тя ще бъде ли досадна?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Тя наистина ще бъде досадна,
точно като баща си.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Хм.
-[Кейти] Себ,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-защо го направи?
-[Себастиан] Съжалявам...

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Слизай! Махни се от мен!
- Винаги се бъркаш в нещата ми!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
- Кейти, спри! Спрете го.
-Стига толкова.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Стига толкова. хайде нагоре.
-Не, не, не. Спрете го.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Ела тук.
-Какво стана?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Той хвърли Вероника от покрива.
-[аха]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Няма да лъжа. Направих го.
-[въздиша]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[въздишка]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Чарли] О, Себ.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Себастиан]
Тествах новия си парашут.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Но защо ти
винаги да пипаш нещата ми?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Никога не докосвам твоя!
- Просто исках да го използвам.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[възкликва]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Ще убия виновните
и невинните, нали?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[въздишка]
трябва да тръгвам Хайде, целувки.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Мм?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Кого обичаш най-много, мамо?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Хм...
Ще ти кажа след смяната.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
окей

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Знам, че не е перфектно.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Какво й направи?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Но когато се върнем
до Албакърки следващата седмица,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
ще я изведем направо
до болницата за кукли

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
за правилно оправяне.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Ти каза, че ще живеем
в Ню Йорк следващия,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
- пак не е на баба.
-[въздиша]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Където и да отидем след това,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Надявам се да останеш тук
на своя глава.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Хей, това не е готино.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
не! Ти дори не му се развика.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Пеперуда. хайде

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Не ме наричай Пеперуда.
Мразя ви и двамата в момента.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[стъпки]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[въздиша]
-[врата се затръшва]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Няма да тествам парашута
на новото бебе

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
когато излезе от мама.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Благодаря, приятел.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[дълбоко дишане]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[мобилен телефон звъни]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Боб. здравей как си

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Боб, по телефона]
<i>Чарли Кенън.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Колко е часът през целия път</i>
<i>там в Кайро?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
ъъ...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Минути след три
следобед.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Боб въздъхва] <i>Точно след 8 сутринта</i>
<i>в Ню Йорк.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Нека ви задам един въпрос,</i>
<i>Чарли.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Искате ли това</i>
<i>концерт с новини за закуска?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[дълбоко дишане]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[жена] Здравейте.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Лейла?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Аз съм майката на Лейла.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Или мама.
Бихте казали "мама", нали?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Къде е Лейла днес?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[жена] Тя има болен корем.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Но тя не искаше да се тревожиш
когато тя не се появи да играе.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Тя обича да ти е приятел.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[дрънкане на ограда]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Тя каза ли ти
нещо за мен?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
добре,
тя каза, че си магьосник.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
точно така

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Искате ли да видите трик?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Хей
-[Лариса, по телефона] <i>Хей,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Тъкмо започвам</i>
<i>моите кръгове.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Да, бързо. Хм...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
как се чувстваш
за новото ни бебе

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
да израснеш фен на Янките?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Няма начин, по дяволите.</i>
-[смее се]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Да, шибан начин.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[смее се]
<i>-Получихте ли работата?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
да Просто се обадиха.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Лариса] <i>О, Боже мой.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Опитвам се да бъда тиха
защото не съм казал на децата.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Лариса]
<i>Знаех си, че ще го разбереш. Знаех го.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Казах ти. Казах ти!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>И ти не ми повярва.</i>
<i>Идиот!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>О, Боже мой.</i>
<i>Кога искат да започнете?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Исусе,</i>
<i>има толкова много за организиране.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Та-да!
-[кихи]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Лариса] <i>Е, мама не е</i>
<i>ще се радваме, че не сме</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>да се върна при нея.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Ще трябва...</i>
-Скъпа.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...счупи го нежно към нея.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Били ли сте
даваш на Кейти бонбони?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Например много бонбони?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Лариса] <i>Не. Какъв бонбон?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ах!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Вашият любим.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[кикотене]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-А? хах хм
-[кикотене]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Сега трябва да отида пред баща ми
чуди се къде съм.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
чакай

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Имам още една почерпка за теб.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Отгледах го в собствената си градина.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
На вкус е по-сладко
отколкото всеки бонбон.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[знаци, говорещи арабски
по телевизията]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Откъде Кейти ги взе?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Тя сподели само с мен
ако обещая да не ти казвам.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Кажи ми какво?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
За нейната приятелка, която ги дава
до нея в края на градината.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Надявам се, че можеш да ми простиш,
Кейти.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
за какво?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Моят последен магически трик.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[шепнещо заклинание]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Кейти ахва, потръпва]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[заклинанието продължава]
-[задъхване]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[стене]
-[заклинанието продължава]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[задушава се, гърчи]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[задъхване]
-[заклинанието продължава]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[издишва]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[хрипове]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Кейти?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[задъхване]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[кашлица, хрипове]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Кейти?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Кейти?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Кейти?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Кейти?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[мотор бръмчи]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Кейти?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
хей
виждал ли си малко момиченце

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[говори арабски]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[вой на сирена]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
хей

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
хей

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[припокриващо се бърборене]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Кейти?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[вой на сирена]
-[бърборенето продължава]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Кейти?
-[жена крещи]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[мърмори] Кейти!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[задъхан]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[мрънка]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Кейти!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[неистово задъхване]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[клаксони свирят]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[магьосник ахва]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[вой на вятъра]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[приглушено] Кейти!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[вой на вятъра]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[тракащи конструкции]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[задъхан]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[вой на вятъра]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[скърцане на вятъра]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[отдалечено] Кейти!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[дълбоко тътен]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Кейти!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[ръмженето се усилва]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[ехо] Кейти!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[на арабски]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[врата се отваря, скърца]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Това е тя.
Това е само от преди седмица.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[на арабски]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[на английски]
на почивка ли си

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
не, не Ние живеем тук.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Ние сме живели тук
за пет месеца.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Той е кореспондент на телевизионни новини.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[на арабски]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[на английски] When was the last
когато видя Кейти?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 сутринта Ъм...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
И тогава отидох на работа,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
и-- и ти беше
у дома с децата.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
И това е.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Г-н Кенън.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Около 15:00ч.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[на арабски]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Чакай, имам тези.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Някой, който и да я е взел,
й даваше тези.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[шумолящи опаковки]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[на арабски]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Лариса] Какво казва той?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
какво казва той

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Исмаил на арабски]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
хей

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Мислиш, че не знам
за какво говориш

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Мислиш ли, че направихме това?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Мислиш, че сме направили нещо
на собствената ни дъщеря?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Какъв по дяволите ти е проблемът?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Ще ни помогнеш ли, по дяволите?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Изпратете някого там
да я намериш!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Някой ни взе детето!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[тематични пиеси]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Извънредна история</i>
<i>в началото на часа</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>тук в ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Забавяне на трафика на 25</i>
<i>на юг от Албакърки</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>след голяма пустинна костенурка</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>беше забелязан</i>
<i>опитва се да пресече магистралата.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[издишва]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[момиче] Мамо?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
хей

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Мога ли да използвам вашия компютър?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
за какво?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Печатни неща.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
какви неща?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Неща, които искам да отпечатам.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
окей Хайде да тръгваме.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[на испански]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[подови дъски скърцат]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[на английски]
Чувам те, Чарли.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
татко!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
хей

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Последното ми млечно зъбче
най-накрая е разхлабен.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
О, дай да видя.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Искаш да го извадя
с клещите?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-не
- Сигурен ли си?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[прочиства гърлото]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[на испански]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Амин.
-Амин.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Съжалявам, момчета.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Трафикът беше активиран
на 25 заради костенурка.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Каква костенурка?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
- Костенурка с размерите на камион.
-[хладилникът се затваря]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Костенурка с размерите на камион?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
как мина денят ти

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Беше добре.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Смених 13 катетъра
след час.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Добра работа, скъпа.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Те ли са каките или пикаещите?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Обадиха ми се да кажа
Номиниран съм

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
като заместник-председател на моя бридж клуб.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Без телефон на масата за вечеря.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Искам да ти покажа нещо.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Какво е?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Това е информацията за

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
училищното пътуване
в Европа през пролетта.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Защо ми го показваш?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Остават само шест месеца,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
и исках да знаеш
относно това.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Мислиш си за моя зъб
ще излезе тази вечер?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[кихи]
-[Лариса] Знаеш ли,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
не е нужно да продължаваш с това.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Знам, че не е нужно,
но аз искам.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Е, това не е възможно.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
защо не

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Защото не е.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Кога е последният път
отидохме на семейна почивка?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Добре, ще поговорим за това
друг път. окей

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Не, няма да го направим. Никога не го правим.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Не отговаряй на майка си,
добре?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Просто се страхуваш от нещо
ще ми се случи,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
но аз не съм Кейти, мамо.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[сребърни прибори дрънчат]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Гледай, Себ.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[присмива се]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[отстъпващи стъпки]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[врата се отваря, затръшва]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Бил ли съм някога на почивка?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[на испански]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[сребърни прибори дрънкат]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[вятър духа]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[велосипед трака]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[свирят спирачки]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[далечно свистене]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[дълбок бум]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[ръмжене]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[същества бърборят]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[метално пъшкане]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[скърцане, удари]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[пращене]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[ахва]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[издишва рязко]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[скърцане на дърво]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[мрънка]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[задъхан]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[на арабски]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[издишва]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Хм.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Ъ-ъ-ъ.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[удари, звънене на вериги]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[зловещ шепот]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[човек ахва]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[щракане на камерата, бръмчене]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[човек ахва]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[ахва]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[бръмчене на камера]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[гърлен рев]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[ахва]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[неистов писък]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Заслепени от светлината"
от Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Заслепен от светлината ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Вдигнах обороти като двойка</i>
<i>Още един бегач през нощта ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
жаба. Определено жаба.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
- Това дете е скапана жаба.
-[хихикане]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Какво ще кажете за моя учител?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Плъх.
- Ех, плъх.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Мисля, че изглежда
вид жаба.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Не, звъняхме й
лице на плъх

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
зад гърба й в час.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Хубаво.
-Добре, добре, имам добър.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
- Тейлър Суифт.
<i>-Не е добре,</i> Себ! Тя е ангел.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Не мога да споря с това,
Себастиан.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Не се ли казва играта,
"Плъх или жаба?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
„Плъх, жаба или ангел“

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
- ако е Тей.
-Добре.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[въздишка]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
- Мисля, че съм пълна жаба, човече.
- да

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Нали?
- да

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-Ами ти, скъпа?
-[бърборене]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
о да

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[изръмжава глупаво]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[смее се]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Мога ли да получа две филийки днес?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-не
- Разбира се, скъпа.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Не. Никога не завършваш две.
Никога.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- Това са две парчета пица, скъпа.
-не

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Знаеш ли?
-[мобилен телефон звъни]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
здравей

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[човек над говорителите] <i>Здравейте.</i>
<i>Това ли е г-н Чарли Кенън?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Съжалявам, приятел. Аз не купувам
това, което продавате.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Не, не, не.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>г-н Кенън,</i>
<i>казвам се Брайс Фогел.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Аз съм заместник-ръководител на мисията</i>
<i>в посолството на САЩ в Кайро.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Ъъъ, само секунда.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
- Деца, стойте в колата.
-[колата звъни]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Лариса се задъхва]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Брайс] <i>Здравейте, г-н Кенън?</i>
<i>Там ли сте?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Ъ, да, да, тук съм.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Жена ви с вас ли е, сър?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Имате ли нова информация?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Да, госпожо.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Вашата дъщеря Кейти</i>
<i>е намерен.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Жива е.</i>
-[аха]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
какво?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[ридания]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Лариса плаче]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[клаксони, сирени]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[припокриващи се клаксони]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Много е важно
вие се подгответе напълно

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
за това, което предстои да видите.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Кейти е страдала
обширна кожна травма.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Вероятно от липса на светлина,
и крайно недохранване.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Тя е заключена
в дълбоко кататонично състояние,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
което я кара да прави
хаотични и екстремни движения.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Повтарящи се резки шумове.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Странни физически тикове.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Имаме я
под тежка седация.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Помага.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Но нейните нива на страдание
продължават да се проявяват.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Така че трябва да сте нежни
и спокойно с нея.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Без внезапни движения. Без силни шумове.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Брайс] Египетските власти
ще запази откритието си

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
извън пресата
да дам на вас и вашето семейство

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
достатъчно време за приспособяване
към новата ви ситуация.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
става ли да тръгвам

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[бипкане на монитора]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[мониторите бипкат]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Кейти дрезгаво]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[биукането продължава]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[шепне] Хей.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Хей, Пеперуда.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Това са мама и татко.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
да, да

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Да, тук сме.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Ние сме тук.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[меки хрипове]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Драскотините?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Самопричиняване.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Когато я допуснахме,
тя дърпаше кожата си.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Кейти трепва]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[удар на сърцето]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[ахва, ридае]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Сърцето й звучи толкова силно.
Толкова силно.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Жизнените й показатели са идеални.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Дори при тестване,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
не сме наблюдавали
пулсът й се повишава над 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Физически тя е силна.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Уютът на дома
ще бъде най-доброто лекарство

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
да помогне да я върне
от това заключено състояние.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[сухо скърцане]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Кейти.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Кейти изсумтя]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Кейти ахва]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[дишайки треперещо]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Кейти стене]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[хрипове]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Кейти. всичко е наред
-[стене]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Кейти хрипове]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[ахва, ридае]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[плач ехо, избледнява]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Чарли] Какво е това?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Заки]
Това е базалтов саркофаг.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Между две
и три хиляди години.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Транспортираха Кейти
вътре в него

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
когато самолетът се разби.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Какво по дяволите
правеше дъщеря ни

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
в саркофаг на 3000 години?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Ако искате да пренесете нещо контрабандно
или дори някой

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
в тази страна
и избягване на откриване,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
най-доброто място
е вътре в нашата история.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Слепите очи са обърнати към
незаконната търговия с артефакти.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Това е идеалното
прикритие за трафик на хора.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Мисля, че трябва да се върнем
горе при нея.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
помня те

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ти беше там през деня
тя беше отвлечена.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Имахте работеща теория
тогава също, нали?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Мислил си
Направих й нещо.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Това беше
мнението на моя старши офицер.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Чарли, да се върнем горе.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
И къде му е експертното мнение
тази вечер?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Погребан в гробището Bab al-Wazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Ще вършиш ли по-добра работа

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
да открием кой е отвел дъщеря ни
отколкото той направи?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
да

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[radio host] <i>Classic rock.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>All the time,</i>
<i>across New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Can I have some now, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Не и докато сестра ти не пристигне.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Но това е много торта.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Е, тя пропусна
много рождени дни.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Мод] Добре.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[класически рок
пускане по радио]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Тези по-хубави ли са от мен?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Нищо не е по-красиво от теб.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Добър отговор.
Ще останеш в завещанието ми.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[музиката продължава]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-татко! татко!
-[Чарли изсумтя]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
уау

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
мамо

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Добре. Готови сте

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-да се запознаеш със сестра ти?
- да

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- Все още е много слаба, нали?
-Хей

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
мамо

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Чарли] Бъди нежен.
- Разбира се, татко.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Добре ли си?
-Хайде де.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
- Покажете ми моята внучка.
-Да, добре.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[хрипове]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Чарли и Лариса се напрягат]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
давай напред [задъхан]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
чакай

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[и двамата мрънкат]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Кейти стърже]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[стене тихо]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Кейти стене]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[приглушено] Хей, ела.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Ела да кажеш правилно здравей.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Кейти стене]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Няма от какво да се страхуваш,
добре?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Хей, Кейти.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Аз съм Мод.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[ясно] Малката ти сестра.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[приглушено] И така, аз съм почти
на същата възраст като теб сега, когато...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[ясно] ...знаеш ли.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[моли се тихо]
- И мама ми каза

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
че харесваш Тейлър Суифт,
и добре, аз обичам Тейлър.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
И вероятно сте пропуснали
толкова много от новата й музика.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[молитвата продължава]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[отекват гласове]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Себ?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Не знам какво да й кажа.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Просто всичко.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[гласове, шепот се припокриват]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Хей разбирам.
Много е, знам.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Но това е твоята голяма сестра.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
окей И всички имаме нужда
да се сплотят около нея,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
и й помогнете да си спомни
ние сме нейното семейство.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Тя просто се нуждае от нашите грижи
и подкрепа и време.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
амин

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[ръмжи, сумти]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[all gasping]
-[Кейти стене]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[плачене]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[гърлен стон]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[мърморене, стенене продължава]
-Ти си добре. ти си добре

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[болезнено ръмжи]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[мрънка]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[хрипове]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[мрънка]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[хрипове, сумтене]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[болезнено ръмжене]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[писък]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[хрипове]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[гърлена въздишка]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[скърцащ дъх]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[далечен вой]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[слабо хъркане]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[свири "Sick Bro" от Carr]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Болен съм, мамка му, брато ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Не бъди пич братле ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Може да съм ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Подценяван в интернет ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Тази песен е</i>
<i>Все пак шибан хит ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
себ.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
себ.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Себ!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Какво, по дяволите, Моди?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Малко съм изплашен.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[далечен вой]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Това са просто койоти.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Не, от Кейти.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Както мама каза.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Има нужда от грижи и подкрепа,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
и време.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-И...
-Инжекции.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[подовата дъска скърца]
-[door closes]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Помните ли
в деня, когато се преместихме тук

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
да живееш с <i>Абуелита?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Бяхте само трима.
И ти беше толкова развълнуван.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Искате ли да знаете
защо беше толкова развълнуван?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Защото ти
получаваха тази стая

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
и аз от малка.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- Помниш ли това?
-[изсумтя тихо]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[тихо дишане]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[въздишка]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[леко дишане]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[туп]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Себ?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[muffled footsteps]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[тупане]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[скърцане на дъската]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[тупане]
-[щракане на фенерче]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Себ!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Чуват се странни звуци.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
казах ти,
това са само койотите.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Не, те са вътре в къщата.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Те не могат да влязат в къщата.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[силно тропане, тракане]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[тупане]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[бързо туптене]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Лари.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Къде е Кейти?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[метално звънене]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[силен тропот]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[скърцане, тропане]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[ахва]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[задъхан]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[издишва рязко]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[туп]
- [и двамата ахват]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Има нещо в стените.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[ахва, писва]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[тракане]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Лариса диша тежко]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[слабо хрущене]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[хрускане]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[слабо ръмжене]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Кейти.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Сладурче.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[тупане, тракане]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Кейти изсумтя]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Кейти.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[задъхвайки се]
-[Кейти сумтене]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Кейти!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[неистово сумтене]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Кейти!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Чарли се задъхва]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Лариса се задъхва]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Виждаш ли я?
-не

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[леко цвърчене]
-[аха]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[хрускане]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[тихо стене]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Кейти.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[изръмжава тихо]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[приглушено тропане, викове]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[далечно тропане, тракане]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Чарли] Спри!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[звън]
-[въздишане]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[далечен вик]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Кейти изръмжава]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Чарли изсумтя]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Кейти изръмжава]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- Дръж я. Дръж я неподвижна.
-[Кейти изръмжава]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[ръмжене, напъване]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[повръщане]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
какво по дяволите?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[ръмжене]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[клаксони]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[ръмжене]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Ти каза "по дяволите".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[продължителен клаксон]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[деца крещят]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[двигателят спира]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Момчета, знам, че е странно
връщам се на училище точно сега,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
но просто трябва да пазим нещата
толкова нормално, колкото можем.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Не е много нормално
да не казвам на никого

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Имам нова по-голяма сестра.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
аз знам Но това е само за сега.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Ще се видим по-късно.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[вратата на колата се отваря]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Давай, Себ. Не закъснявай.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Какво стана с нея, татко?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Лекарят в Египет
каза, че е заключена,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
и може да минат седмици,
може да са месеци.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
не

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Какво наистина се случи с нея?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Не знам, Себ.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[хрипове]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[сешоар реве]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
ти знаеш,
тя ще придобие прекрасен цвят.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Като лют червен пипер, може би?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
не

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
окей

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Направиха гаден педикюр
в тази болница.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[бръмчене на бормашина]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[бръмчене на бормашина]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Лариса изсумтя]
-[пинки за нокти]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Лариса изсумтя]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Лариса изсумтя]
-[щракане на ноктите на краката]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Кейти стене тихо]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Можеш да си направиш огърлица
от тези нокти. [смее се]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[подушва]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Когато имах салона,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Винаги съм бил
зает, зает, зает, нали знаеш.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
И един ден екипаж дойде в града
да направя филм,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
с никой друг
отколкото София Лорен.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[сумтене]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ах, София. ти знаеш,
тя беше най-великата.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Хората казват, че приличам на нея.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Знаеш ли, една нощ,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
нейният стилист се напи
и тогава той разбърка косата й,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
и познайте на кого са се обадили
да го оправя?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[сумтене]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[заглушава]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[и двамата се задъхват]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
О, мамка му.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[хрипове]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[приглушен вик]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Кармен] Чарли!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
какво стана добре си
добре ли си

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[затруднено дишане]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Върви да я намериш.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
мамо мамо

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Чарли] Кейти?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Кейти?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[тупане]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Кейти сумти, ръмжи]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[драскане]
-[подтискане]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[ръмжене]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[ахва]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Кейти сумтене]
-[удари, тракане]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[метално дрънкане]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[метално дрънкане]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[стенене, скърцане]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[подтискане]
-[сумтене]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Кейти ръмжи]
-[драскане]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[ръмжене]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[подтискане]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[тракане със зъби]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Лариса] Всичко е наред, скъпа.
Мама те хвана.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[зъбите продължават да тракат]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Мисля, че трябва да помислим
намиране на място за нея.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Дори само за кратко.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Мислиш ли, че не мога да се справя

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
грижа
на собствената ми дъщеря у дома?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Не това казах.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Какво казваш тогава?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Казвам това какво
тя е на себе си,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
и начинът, по който се държи, е...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Твърде много е за вас.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Но тя няма да ходи никъде.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Нямаше я достатъчно дълго.
И тя е в безопасност тук. С нас.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Лари.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Лари, къде отиваш?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
За да вземем ножици.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Лари.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Чарли] Не можем да пренебрегнем това.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Лариса] Остави го, Чарли.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Докторът каза
тя трябва да бъде със семейството си.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Чарли] Не искаш ли да знаеш
какво стана с нея?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Лариса издишва]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Искам да знам защо
не можеш да се грижиш

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
на собствената си дъщеря
тук и сега.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Защо си заседнал по дяволите
в миналото през цялото време.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Не съм заседнал в миналото.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Ти си.
- Опитвам се да намеря отговори.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Тя е точно там.
- Наясно съм.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Мислиш, че не ми е олекнало
че дъщеря ми е вкъщи?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Ти ли си?
-Разбира се

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Но не можем да я поправим, ако не го направим
знам какво се случи с нея.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Мога да я оправя.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Мога да я оправя.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Не, не можеш.
- Мога да го направя.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Не и ако си заровиш главата
в пясъка.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
не не

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Поне аз не съм този
опитвайки се да погреба собствената си вина

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
като търсите някакъв вид
шибана новинарска история.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[отстъпващи стъпки]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[вратата се отваря]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Знаеш ли какво, Лари?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Знам, че ме обвиняваш
за случилото се с нея.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Дори не е нужно да го казваш.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Написано е навсякъде по теб.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Всеки шибан ден.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
и да,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Аз бях този, който беше там
деня, в който изчезна.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Но какво да кажем за всички дни
когато беше там?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Как така и не разбрахте
тя имаше

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
таен приятел
в края на градината?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Ти си нейната майка.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
съжалявам

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Съжалявам, Лари. Можем ли просто...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Оставете ни на мира, по дяволите.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[врата се затръшва]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[подсмърча]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[диша тежко]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Кейти?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Кейти, любов моя?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
кажи нещо

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Кейти, кажи нещо.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
кажи нещо моля

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
кажи нещо кажи нещо!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Кейти тихо мърмори]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[ахва]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[източване на вода]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[отекващ шепот]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[отекващ писък]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[щракане на слайдове]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
така...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
кой може да ми каже какво е така
специално за всички тези тела?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Всички са мъртви.
-[учениците се смеят]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Мисля, че трябва да си
търся медицинското училище,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
който е в другия блок,
мой приятел.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[разпръснат смях]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Това е Археология 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
И тук,
да си мъртъв не е нищо особено.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Извинете, г-н Бикслер,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
мога ли за момент
от вашето време?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Това е "Професор Бикслер,"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
и листа за записване на урока

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
виси на същата стена
както винаги става.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Не, не, не. Аз не съм студент.
Аз съм продуцент от ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Вижте ситуацията с данъчната декларация
от миналата година беше просто--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Професоре, не ме интересува
във вашите данъци.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Тук съм, за да поговорим
за египетските йероглифи.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
добре,
това не са йероглифи.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Това изглежда като йератично,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
първата курсивна писменост
на древен Египет. Назад.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Три хиляди години
преди Исус да се появи.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Знаете ли какво пише?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Откъде ги взе тези?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Можете ли да го преведете?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Каква история
работите ли, г-н Кенън?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Един частен.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[койоти вият]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[щракане, бърборене]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[щракване]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[тракане със зъби]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
много съжалявам

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[издишва треперещо]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[хлипане]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
много съжалявам

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[слабо, ритмично туптене]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[тупването става все по-силно]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[ритмично тракащи зъби]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[мрънкане, щракане]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[ахва]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[дрезгав стон]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[сумтене,
щракане ритмично]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[отекващ шепот]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[телефонно звънене]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[телефонът звъни]
-Заки.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Хей, да. Това е...</i>
<i>Това е Чарли Кенън.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
как е тя

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Тя ми даде име.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
окей

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Можете ли да го разгледате вместо мен?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
как се казва

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Това е... това е Лейла.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Лейла коя?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
аз не знам
Лейла-- Лейла е всичко, което имам.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Има много Laylas
в Египет.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Чарли] <i>Знам.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[далечно бърборене, кучешки лай]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Чарли?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Колко души намерихте?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Петдесет и седем.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Колко от тях
били още живи?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Не е достатъчно.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Не мога да живея без да знам
какво се случи с нея.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Имахте ли приятели

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>или колеги, наречени Лейла</i>
<i>когато сте живели в Кайро?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
ъъ...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Не. Никакъв.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Заки] <i>Всеки с това име</i>
<i>в живота си?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Минало или настояще.</i>
-[въздиша]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Не че си спомням, не.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Някой, който се обади на Лейла
приближете се до семейството си

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>или опитах</i>
<i>за да комуникирам с вас</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>откакто Кейти изчезна?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[отекващ шепот]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[слабо стичане]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[слаб шепот]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[промиване на тоалетна]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[слаб шепот]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[приглушено тананикане
„Ти си моето слънце“]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
мамо?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Кейти] <i>♪ Онази вечер, скъпа</i>
<i>Докато лежах и спя ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Сънувах, че те държах</i>
<i>В ръцете ми ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Когато се събудих, скъпи ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Сбърках ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ И така, наведох глава ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Кейти? това ти ли пееш
<i>-♪ И аз се разплаках ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Кейти]
да И аз вече мога да говоря.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
мамка му! Ще взема мама.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[удари]
-[Кейти] Не, Моди.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
Н-Нека го направим изненада.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Исках да тренирам
първо говоря с теб.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ти си ми любимата
в семейството.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Но ти дори не ме познаваш.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
точно така

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Ето защо искам да знам всичко
различните неща за теб.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Като какво?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[гласът се изкривява] Както как
вашите малки прасенца вкусват.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[ахва]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Мод скимти]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[дълбоко ръмжене]
-[аха]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[скандиране]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[задъхване]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[неясно шепот]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[неистово скандиране]
-[скърцане, бучене]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[скандиране]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[скандирането продължава]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[електрическо пращене, бръмчене]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[ехти детски смях]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[женски глас] <i>Толкова съм тъжен.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Не исках да се случи</i>
<i>на Кейти.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Тя беше най-добрият ми приятел.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Лейла.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[мъж, на арабски]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[неясно бърборене,
телефони звънят]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[задъхан]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Бикслер] Сценарият, както аз
предполагаше, наистина беше йератичен.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Подписано върху това, което изглежда е малко
нещо като церемониални обвързвания.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Тези седем различни парчета

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
са фрагменти от много по-голям,
по-свързан разказ,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
което не можах да получа
главата ми наоколо в началото.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Не и докато не видях тази една дума...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
повтаря се отново и отново.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
„Насмарански“.

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Какво е насмаранец?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Това не е "a", това е "the."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Този запис
е от международна лекция

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
върху древноегипетската демонология

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
от университета Ал-Азхар
в Кайро.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[лента бръмчи]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[човек на запис]
<i>Древните надписи</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>разкажете за тъмна сила</i>
<i>от които хората се страхуваха</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>преди дори те</i>
<i>имах думи за такъв ужас.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Насмаранецът се премести</i>
<i>като сянка сред живите,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>удоволствие от обръщането</i>
<i>баща срещу син,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>и при напускане на майки</i>
<i>да погребат децата си.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Беше известно</i>
<i>като разрушител на семейството.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Като болест на душата,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>пътува от един човек</i>
<i>към следващия.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Шепот в ухото,</i>
<i>семе на подозрение,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>създаване на жестокост</i>
<i>където някога е живяла любовта.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Разкрити са цели общности</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>като този звяр се разпространи</i>
<i>раково гниене сред тях.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Това беше дяволът на времето си.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Но след това, до 2000 г. пр.н.е.,</i>
<i>влиянието му избледня.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Без повече писания.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Няма повече истории,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>с изключение на един слух</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>че Nasmaranian е бил</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>в капан</i>
<i>древен ритуал.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Или това,</i>
<i>или просто изчезна.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Тези обвързвания,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
където и да ги имаш,
съдържат думи на защита.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Думи за отблъскване
този отдавна изгубен демон.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[хрипове]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[звънче на вятъра]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[скърцане на стол]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[щракване]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[приближаващи се стъпки]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Мод, още не е време за занаят.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Мис Милс?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Да, Мод?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Ти не си жаба.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
това е правилно Аз не съм жаба.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Ти си пичка с лице на плъх.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[присмива се]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[хриптящ смях]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[вятър духа]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[цвърчат насекоми]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[метално скимтене]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[бърборене]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[двигателят спира]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[бърборене]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[мухи жужат]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[чукане]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[на арабски]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[метално пъшкане]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[мухи жужат]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[метално хленчене]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[заключване кликване]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[ахва]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[тракане на люка]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[свистят спирачки]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[ръчна спирачка скърца]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[метално дрънкане]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[радио бипкане]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[неясно радио бърборене]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[на арабски]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[щракане на пистолет]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[крещи]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[изстрел]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[стенене, пръскане]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[болезнено въздишане]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[диша учестено]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Заки крещи]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[мърморене, задъхване]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[задъхан]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[изстрел]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[на испански]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[въздишка]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[пръскане на крана]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[тракане]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[бръмчене]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[тракането спира,
далечен тътен]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Кейти хрипове]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Мод] <i>Пичка с лице на плъх.</i>
<i>Пичка с лице на плъх.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Плъхово лице. Плъхово лице.
Плъхово лице.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Плъхово лице. Плъхово лице.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[мълчи] Майната ти.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" от групата свири]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Просто имам нужда от някъде</i>
<i>Където мога... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Няма да кажем на майка ти

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
за случилото се
в училище днес.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Хей, господин</i>
<i>Можете ли да ми кажете... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Тя има много неща в ума си.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Където мъж</i>
<i>Може ли да се намери легло? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[на испански]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[крещи]
-[ръмжене]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Кейти реве]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[ръмжи]
-[хленчи]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[изкривено]
Мога да накарам сърцето ти да спре.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[болезнен вик]
-[мрънка]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Кармен скимти]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[ръмжи]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Лариса!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Лариса!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Кейти] Аз съм зад теб.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[скърцане на инвалидна количка]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[подсмърча, скимти]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[ръмжи]
-[мрънка]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Казах, „Хей, Кармен ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Хайде</i>
<i>Да отидем в центъра" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Койотите ги няма.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[диша учестено]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Кармен говори испански]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[смее се]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[смях се изкривява]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Кейти изръмжава]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Кармен скимти]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[задъхване]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[мърмори тихо]
-[напрегнати вдишвания]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[приглушено скимтене, тракане]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[изкривено] Не се притеснявай,
баба. Забавно е да си мъртъв.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[викове]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
мамка му! Боже мой!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[възпроизвеждане на далечна музика]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[смее се]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Лудия Честър ме последва</i>
<i>И той ме хвана в мъглата</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Той каза: „Ще поправя</i>
<i>Твоят багаж, ако..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[койоти ръмжат]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[ахва]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Кармен крещи]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Лариса] Мамо!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[ръмжене, крясъци продължават]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[крещи]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Разтовари се, Фани ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Вземете товар безплатно ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Разтовари се, Фани ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>И... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[песента спира]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[лента бръмчи]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[неразбираемо]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[забавен изкривен глас]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[въздишка]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[неразбираемо]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[на арабски]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[дрънчене, тракане на лента]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[вратата се затваря]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[отекващ шепот]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[трептене на телефонната линия]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Хей, приключихте</i>
<i>на Чарли Кенън.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Не мога да стигна до телефона</i>
<i>точно сега.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Чарли, Заки е.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Аз, ъъ... трябва да дойда да те видя.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Има нещо
Трябва да ти покажа.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[на испански]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[неясно бърборене]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[свири оперна музика]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[неясно бърборене]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[оперната музика продължава, приглушено]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[мухи жужат]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[въздишка]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Себ, приглушено]
Тате, мама те търси.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[ясно] Татко!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Тя има нужда от теб.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[оперната музика продължава, приглушено]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
хей

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
В момента е спокойна.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Себ е пред вратата.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Ще се върна след няколко минути
и я провери.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Не я искам повече тук.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
аз знам аз знам

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Не ми се струва истинско.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Но ние просто трябва
преодолей това, става ли?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Това е майка ти
би искал.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Не говоря за майка ми.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[чука на вратата]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ритмично почукване]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[чукането продължава]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Кейти] Не си отивай, братко.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Моля, пуснете ме, за да мога да се присъединя
голямото весело парти долу.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Защо ме крият?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Наистина ми липсва да съм част
от семейството, себ.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[задъхан]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Кейти, в слушалките]
<i>Помниш ли онзи ден</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>ти хвърли Вероника от покрива</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>да видя дали може да лети?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Ти си този, който ми даде</i>
<i>идеята</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>да видя дали баба може да лети.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Вината е твоя</i>
<i>тя се разваля</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>в този ковчег там долу.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Кейти се смее]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Спри! Спри!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[скърцане на дърво]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[сумтене, ръмжене]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[изръмжава тихо]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[шепне неясно]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[изръмжава тихо]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Лариса въздъхва]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
скъпа?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
какво не е наред

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[отекващ шепот]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Лариса] Мод?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[ахва]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[мрънка]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[мрънка]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Мод изръмжава]
-[човек изсумтя]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[крещи]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Мод!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[крещи]
-[Мод ръмжи]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- Дръж я!
-[всичко сумтене, напъване]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[удари]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[ръмжене и ръмжене]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[ахва]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[ръмжене]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[подтискане]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Лариса крещи, сумти]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[задъхан]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Лариса панталони, скимти]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[сумиране]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Кейти ръмжи тихо]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[подови дъски скърцат]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[метално писък]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[изръмжава тихо]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[удари]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[удари]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[удари]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[удари]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[продължава да ръмжи]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[удари]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[удари]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[ръмжи]
-[удари]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[удари]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[кикоти се тихо]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
къде отиваме

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Отиваме някъде на сигурно място.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Кейти идва ли?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Не, не точно сега.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Защо си толкова лош в това?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Защото бързаме, Мод.
окей

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-не Като моя майка.
-[аха]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[звумен на вратата]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[звумен на вратата]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[изръмжава тихо]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Иска ми се да не се налагаше да ти го показвам
какво има на тази лента.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Но е много важно да видиш
какво се случи с Кейти.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[статично съскане]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Това е жената
който отвлече дъщеря ви.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[говоря арабски]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
„Тъмните знаци започнаха
да покаже още веднъж.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Предупреждава ни
че е дошло времето

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
да се ангажира отново със задържането

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
на нашата древна семейна тайна.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Това ще бъде...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82-ри ритуал на мумифициране.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
И като първородно дете,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
За мен е чест да нося това
голяма отговорност за осигуряване

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
че нашето семейство
ще останат защитени

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
от обсега на злото
на насмаранския.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Извършвам това завещание
така че след десетилетия,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
вашите деца ще знаят
какво трябва да направят

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
когато им дойде времето
да прехвърля този демон...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
от изтощен съд...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...към прясно приготвен домакин."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[говоря арабски]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Заки]
„Невинното дете е най-доброто.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Тялото издържа най-дълго.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Но всеки жив човек ще свърши работа."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[статично съскане]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[говоря арабски]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
— Нека започнем.

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[издишва рязко]
-[ридания]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Моля. Искам да се прибера вкъщи.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[магьосникът мълчи]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Кейти скимти]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Всичко това ще свърши скоро,</i>
<i>Кейти.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Обещавам.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Искам майка си и баща си.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Лариса скимти]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[хрипове силно]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Кейти скимти]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Не! Не!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Не, моля!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Лариса ридае]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
хей аз не--
не искам да знам

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
не искам да знам

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Ние трябва да знаем.
Ние трябва да знаем.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Моля! не! Пусни ме! Спри!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Кейти крещи]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Не! Спри!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[изкривено] Братко?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
да

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Искаш ли да ми помогнеш
събличам се?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[издишва]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
да

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Кейти] <i>Моля, пуснете ме!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Не!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[магьосникът пее
заклинание]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[скандирането продължава]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[тупане]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[тракане на ключалка]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[скандирането продължава]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Не!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Кейти крещи]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[скандирането продължава]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Кейти] <i>Не!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Пусни ме!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Кейти изръмжава]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[подтискане]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[рашпили]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[сумтене, ръмжене]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[скандирането продължава]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[скандирането се засилва]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[скандирането продължава]
-[Кейти крещи]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[скандиране, крясъци продължават]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[задъхване, плач]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Кейти подсмърча, ръмжи]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[хрипове, ръмжене]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[ридания]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[и двамата ръмжат]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[отекващо тропот]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[Телевизионно статично съскане]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Това нещо, което са й поставили вътре

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
трябваше да остане погребан
и подвързани.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Чарли.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[ръмжещо дишане]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[ръмжене, ръмжене]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[приглушен писък]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Кейти. Кейти, мама идва.
Мама идва.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Лариса се задъхва]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
чакай Чакай, Кейти. Чакай бейби.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Чарли!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[силен удар]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[подови дъски скърцат]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Лариса се задъхва]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Кейти.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[далечно тракане, сумтене]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Лариса изсумтя]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[тупане, сумтене]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Кейти!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[ревящ вятър]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[ръмжене]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Телевизионни статични дронове, спира]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[ръмжене]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[изкривено] Хей, Чарли.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Искаш ли да се насладиш на мен?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
хайде

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Опитайте го. [кикоти се]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[ревящ вятър]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[и двамата мрънкат, викат]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Кейти!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Чарли!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[ахва]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Кейти!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[викове]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[ревящ вятър]
-[стържещо силно]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Кейти реве]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Кейти ръмжи]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Чарли изсумтя]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Кейти ръмжи]
-[Заки изсумтя]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[крещи]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[ръмжи, сумти]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Кейти рев, кикотене]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Кейти рев]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[и двамата мрънкат]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[стенове]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[крещи]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[задъхан]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[тихо стене]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[меко ръмжене]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Заки стене]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Кейти ридае]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Кейти се смее заплашително]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Не ми е много удобно
вътре в дъщеря ти.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Кейти се кикоти]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[изкривен смях]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[ръмжене]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Ти играеше на гоненица с мен.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[изкривено]
Сега просто се отдръпваш

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
от мен все едно си червей.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[драскане, ръмжене]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Никога няма да си я върнеш!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Сега съм нейният баща.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[ръмжене, хрущене]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[задъхване]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[бърборене]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[кашлица]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[пъшкане]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[задъхан]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[кашлица, хрипове]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Кармен се киска]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[хрипове]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[смях, кикотене]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[крещи]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[задъхан]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[повръщане, задъхване]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[издишва]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[запушване, повръщане]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[повръщане]
-[бърборене]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[запушване, кашляне]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Лариса изсумтя]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Лариса се задъхва]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[дълбоко ръмжене]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[продължава да ръмжи]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Заки! Думите!
Запомнете думите!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[и двамата мрънкат]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[задъхан]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[ръмжи]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Кейти ръмжи, крещи]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[мрънка]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[ръмжене]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ревове]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[ръмжене]
-[сумтене]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[скандиране слабо]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[ръмжене, сумтене продължава]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[аха, хрипове]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[напрегнато скандиране]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[писъци, ръмжене]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[продължава да скандира]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[напрегнато скандиране]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[скандирането се засилва]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[болезнено ръмжене]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[продължава да скандира]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[продължава да скандира]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[силно скандиране]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[скандирането продължава, приглушено]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
съжалявам

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[скандирането продължава, ясно]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
мамо?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[ахва]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Кейти?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
татко?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[почуква ритмично]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Хайде, скъпа.
Хайде да се върнем горе.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[слабо почукване]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[подслушването продължава]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
какво казва той

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Казва, че ни обича.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[почуква ритмично]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Обичаме те, татко.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Не, пусни я. Идва нейният ред.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[телефонът звъни]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
здравей

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Лариса] <i>Аз съм.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Късно е за теб.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Лариса] <i>Наистина не спя.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Аз също.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Лариса] <i>Трябва да говоря с теб</i>
<i>за Чарли.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[слабо] Слушам.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
[„Khamsa Santy“ от Sharmoofers
свири през високоговорител]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" продължава]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" продължава]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[вратата се отваря, затваря]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[на арабски]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" продължава]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[магьосникът ахва]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[пъшкане]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Познаваш лицето ми.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[ахва, изсумтя]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Помниш ли моята Кейти,
нали

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[задъхване]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Тя иска да знае
ако искате да видите трик.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[далечно метално скърцане]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[метално скърцане]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[на арабски]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[отекващ шепот]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[ръмжи тихо]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Заки пее заклинание]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[скандирането продължава]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[скандирането се засилва]