1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 C'est bon de te voir, Dick. 4 00:01:52,529 --> 00:01:53,988 C'est bon d'être de retour. 5 00:01:54,072 --> 00:01:57,366 Tout est arrangé. Elle est là-haut et t'attend. 6 00:01:57,451 --> 00:01:58,951 Merci. 7 00:02:08,504 --> 00:02:10,129 Pauvre cher homme. 8 00:02:14,092 --> 00:02:17,261 Je... je suppose que je vais y aller maintenant. 9 00:02:17,346 --> 00:02:19,388 Bonne chance à toi, Dick. 10 00:02:34,446 --> 00:02:36,989 Il a vécu l'enfer, n'est-ce pas ? 11 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Pour un homme comme ça, 12 00:02:39,243 --> 00:02:41,494 deux ans de prison est pire que l'enfer. 13 00:02:43,747 --> 00:02:45,706 N'est-ce pas Dick Harland, 14 00:02:45,791 --> 00:02:48,376 le gars qui vivait dans Dos de la Lune ? 15 00:02:50,629 --> 00:02:52,255 Oui, je le crois. 16 00:02:57,678 --> 00:03:01,931 Eh bien, parmi les sept péchés capitaux, la jalousie est la plus mortelle. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,559 Oh, veux-tu nous amener un peu de café, s'il te plaît ? 18 00:03:04,685 --> 00:03:08,187 Vous étiez son avocat, n'est-ce pas ? Oui, je l'ai défendu. 19 00:03:08,272 --> 00:03:10,857 Certains pourraient dire J'ai perdu son procès. 20 00:03:10,941 --> 00:03:13,860 Je lis les journaux, mais d'une manière ou d'une autre Je n’ai jamais pu comprendre cela. 21 00:03:13,944 --> 00:03:18,239 Eh bien, il y avait certaines choses cela ne pouvait pas être dit dans la salle d'audience. 22 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Pourtant, parmi toutes les personnes impliquées, 23 00:03:20,993 --> 00:03:23,828 Je suppose que je suis le seul qui connaissait toute l'histoire. 24 00:03:24,788 --> 00:03:28,040 Tu vois, c'est grâce à moi qu'ils se sont rencontrés pour la première fois. 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,085 Il avait travaillé très dur sur un nouveau livre. 26 00:03:31,169 --> 00:03:34,589 Je l'ai invité chez moi au Nouveau-Mexique pour se reposer. 27 00:03:34,673 --> 00:03:36,591 Ils se sont rencontrés dans le train. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,834 - Merci. - De rien. 29 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Oh, je suis désolé. 30 00:05:09,559 --> 00:05:11,978 Je te regardais, n'est-ce pas ? 31 00:05:12,062 --> 00:05:14,563 Je ne le voulais pas vraiment. C'est seulement parce que... 32 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 parce que tu as l'air tellement comme mon père. 33 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 Quand il était plus jeune, bien sûr... ton âge. 34 00:05:22,531 --> 00:05:25,408 Une ressemblance des plus remarquables. 35 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Pendant un instant, j'ai pensé... 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,080 Pardonne-moi. 37 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je faisais pas mal de me regarder. 38 00:05:34,626 --> 00:05:37,336 Et je t'assure que ce n'est pas parce que tu ressembles à ma mère. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,425 En réalité, Je ne peux pas dire que tu ressembles à n'importe qui Je l'ai déjà rencontré auparavant. 40 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 Alors pourquoi as-tu regardé ? Voulez-vous vraiment savoir ? 41 00:05:45,512 --> 00:05:47,096 Si ce n'est pas trop peu flatteur. 42 00:05:47,222 --> 00:05:51,058 Maintenant, tu sais parfaitement que je ne pourrais rien dire de toi... à ton apparence, je veux dire... 43 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 ça pourrait être n'importe quoi mais flatteur. 44 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Bien sûr, si tu n'aimes pas la flatterie... Oh, mais je le fais. 45 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 À la réflexion, ce ne sera pas de la flatterie. 46 00:05:57,941 --> 00:06:00,568 Ce sera la vérité et rien que la vérité. 47 00:06:00,652 --> 00:06:04,321 Toute ressemblance avec de la flatterie ce sera une pure coïncidence. 48 00:06:04,448 --> 00:06:06,699 Dois-je continuer ? Procéder. 49 00:06:06,783 --> 00:06:11,537 Pendant que je te regardais, des mots exotiques flottaient à travers le miroir de mon esprit, 50 00:06:11,663 --> 00:06:16,000 comme des nuages d'été dériver dans le ciel. Mmmm. 51 00:06:16,126 --> 00:06:19,045 Ne pourrais-tu pas être un peu plus précis ? Je vais essayer. 52 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 En te regardant, je pensais des contes des Mille et Une Nuits, 53 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 de myrrhe et d'encens et... 54 00:06:25,177 --> 00:06:28,512 Et le patchouli ? Du patchouli, c'est tout. 55 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Attends une minute. 56 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Je le savais. C'est ici. 57 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Je cite : " Tandis qu'il la regardait, 58 00:06:39,566 --> 00:06:42,568 des mots exotiques ont dérivé à travers le miroir de son esprit. 59 00:06:42,652 --> 00:06:45,404 Il a pensé à des contes dans Les Mille et Une Nuits, 60 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 de myrrhe et d'encens et du patchouli." 61 00:06:48,366 --> 00:06:49,992 Fin de citation. 62 00:06:50,786 --> 00:06:52,912 C'est donc de là que ça vient. Eh bien, je suppose que oui. 63 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Mais en réalité, je ne l'étais pas... Je te donne ma parole. Cela fait des semaines que je n'ai pas lu ce truc. 64 00:06:56,333 --> 00:06:58,334 Ça a dû t'impressionner énormément. 65 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 Le livre ? Pas particulièrement. 66 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 C'est plutôt un travail bâclé, ai-je pensé. 67 00:07:02,547 --> 00:07:05,174 Je suis d'accord avec toi. Tu fais? 68 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Prochain arrêt, Jacinto. 69 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 Prochain arrêt, Jacinto ! 70 00:07:12,265 --> 00:07:14,058 Oh, c'est moi. 71 00:07:25,737 --> 00:07:27,780 Jacinto! C'est moi. 72 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 Oh! Et voilà ! Bonjour! 73 00:07:32,452 --> 00:07:35,704 Oh, c'est agréable de te voir. 74 00:07:35,789 --> 00:07:37,623 Bonjour, Mme Berent. Bonjour. 75 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Bonjour! Bonjour bébé. Comment vas-tu? 76 00:07:40,043 --> 00:07:42,336 Bonjour Glen. Comment vas-tu? Et comment va Louise ? 77 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 Oh, très bien. Et les enfants ? 78 00:07:44,005 --> 00:07:46,507 Bien. Merveilleux. Charlie, récupère ces sacs, tu veux bien, s'il te plaît ? 79 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Oh, nous attendons avec impatience pour voir le ranch. Pouvez-vous rester longtemps ? 80 00:07:49,219 --> 00:07:52,471 Ici! Nous y sommes ! 81 00:07:52,556 --> 00:07:55,933 Bonjour! 82 00:07:56,059 --> 00:07:58,644 Bonjour Glen. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. Content de te voir, Dick. 83 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 Oh, tu as l'air bien. 84 00:08:00,313 --> 00:08:02,690 Comment va ton frère ? Oh, Danny est toujours à plat sur le dos. 85 00:08:02,774 --> 00:08:04,275 Il voulait vraiment venir, 86 00:08:04,359 --> 00:08:07,153 mais le docteur a pensé au voyage c'est peut-être trop pour lui. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,696 Oh, je suis désolé. 88 00:08:08,780 --> 00:08:12,158 Mesdames, puis-je vous présenter M. Harland. Mme Berent. 89 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 Comment vas-tu? Comment vas-tu, Mme Berent ? 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 Ruth Berent. Comment vas-tu? 91 00:08:15,954 --> 00:08:17,413 Bonjour. Ellen Berent. 92 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 93 00:08:19,791 --> 00:08:22,168 Nous nous sommes rencontrés dans le train, plutôt brièvement. 94 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Trop brièvement. 95 00:08:25,046 --> 00:08:27,548 Eh bien, j'ai la voiture ici, les amis. Vous êtes tous prêts ? 96 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 Allez. 97 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Vous avez dit "Harland" ? Richard Harland. 98 00:08:37,684 --> 00:08:40,561 Oh, M. Harland, Je suis terriblement désolé. 99 00:08:40,645 --> 00:08:42,688 je doute si jamais je te pardonne. 100 00:08:42,814 --> 00:08:47,234 Ruth, attends de voir chez les nouveaux poulains. Oh, je parie qu'ils sont chéris. 101 00:08:47,360 --> 00:08:50,070 Ellen, nous en avons plein de dindon sauvage cette année. Merveilleux! 102 00:08:50,155 --> 00:08:52,740 Gros comme des autruches, deux fois plus désagréable. 103 00:08:52,866 --> 00:08:56,577 J'espère que vous les gens sont tous bons et affamés. Mmmm ! 104 00:09:23,521 --> 00:09:27,399 Nous y sommes. Maman, ils sont là ! Ils sont là ! 105 00:09:27,525 --> 00:09:29,902 Bienvenue au Rancho Jacinto. Merci, Glen. 106 00:09:30,028 --> 00:09:34,073 Oh, Mère, n'est-ce pas merveilleux ? Oh, c'est beau ! 107 00:09:34,157 --> 00:09:38,160 Ruth! Ruth! Oh, ma chérie. 108 00:09:38,245 --> 00:09:40,412 Marguerite ! 109 00:09:40,497 --> 00:09:42,873 Oh, je voulais venir au train pour te rencontrer, 110 00:09:42,958 --> 00:09:45,167 mais j'ai pensé qu'il valait mieux rester ici pour superviser le dîner. 111 00:09:45,252 --> 00:09:47,628 Bonjour les enfants. Comment vas-tu? Hélène. 112 00:09:47,712 --> 00:09:50,839 Dick, c'est si bon de te voir, mais où est Danny ? 113 00:09:50,966 --> 00:09:53,717 Il n'a pas vraiment pu y arriver cette fois, Louise. Oh, je suis terriblement désolé. 114 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 Est-il toujours à Warm Springs ? Oui. Il s'entend très bien. 115 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 Ah, bien ! Vous aurez probablement envie de changer. 116 00:09:59,224 --> 00:10:01,308 Viens. Je vais te montrer ta chambre. 117 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 Ces truites étaient dans le ruisseau il y a quelques heures. 118 00:10:09,234 --> 00:10:11,568 C'est quelque chose tu ne pouvais pas entrer à Boston. Peut-être pas. 119 00:10:11,695 --> 00:10:15,030 Mais d'un autre côté, notre morue... Je suis né et j'ai grandi à Boston moi-même, 120 00:10:15,156 --> 00:10:18,534 et je ne cède à personne dans ma passion pour la morue. Je déteste la morue. 121 00:10:18,660 --> 00:10:21,078 - Moi aussi. - Les enfants, c'est une grande déloyauté. 122 00:10:21,162 --> 00:10:24,039 - C'est une trahison. - M. Harland, qu'en penses-tu? 123 00:10:24,124 --> 00:10:26,166 Eh bien, Mme Robie, Je suis ce qu'on appelle un homme au saumon. 124 00:10:26,251 --> 00:10:29,628 Le fait est que Maman n'aime tout simplement pas le Nouveau-Mexique. 125 00:10:29,713 --> 00:10:33,882 Puisque c'est ma première visite au Nouveau Mexique, je ne vois pas comment tu peux dire une chose pareille. 126 00:10:33,967 --> 00:10:36,343 C'est vrai quand même. 127 00:10:36,428 --> 00:10:39,638 Père et moi venions ici chaque printemps, année après année. 128 00:10:39,723 --> 00:10:43,058 Et de temps en temps Ruth est arrivée, mais jamais Mère. 129 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 C'est dommage M. Berent n'est pas venu cette fois. On m'a dit que je lui ressemblais. 130 00:10:47,397 --> 00:10:50,232 - Qui vous a dit ça, M. Harland ? - Je l'ai fait. 131 00:10:50,317 --> 00:10:52,484 Louise, tu ne crois pas ? 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,487 Eh bien, oui, maintenant que vous en parlez. Glen ? 133 00:10:55,572 --> 00:10:58,824 - Eh bien, d'une certaine manière. - De toutes les manières. 134 00:10:58,908 --> 00:11:02,119 je l'ai remarqué à la minute où je l'ai vu dans la voiture du club... 135 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 son visage, sa voix, ses manières. 136 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 C'est étrange. 137 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Eh bien, je dois l'admettre tu as éveillé ma curiosité. 138 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Si je devais avoir une opportunité rencontrer ton père- 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 C'est peu probable, M. Harland. 140 00:11:15,592 --> 00:11:18,635 Mon mari... Nous sommes venus ici pour les funérailles de mon père. 141 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Mon Dieu. Il y a une ressemblance. 142 00:11:25,852 --> 00:11:28,103 Pourquoi, un plus décidé ressemblance. 143 00:11:28,229 --> 00:11:32,691 Dis-moi, qu'est-ce qu'ils veulent dire à propos de tu viens ici pour les funérailles ? 144 00:11:32,776 --> 00:11:35,152 Oh, c'était plutôt une figure de style. 145 00:11:35,236 --> 00:11:38,489 En fait, Le professeur Berent est décédé il y a quelque temps à l'Est, 146 00:11:38,573 --> 00:11:40,240 et son corps a été incinéré. 147 00:11:40,325 --> 00:11:43,452 Ils ont apporté les cendres ici. Ils font la cérémonie le matin. 148 00:11:43,578 --> 00:11:47,664 Où? En haut des montagnes, une sorte de plateau. 149 00:11:47,749 --> 00:11:52,544 Un de ses endroits préférés. Il y allait souvent avec Ellen. 150 00:11:52,629 --> 00:11:56,673 Eh bien, maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais voir si les enfants se sont couchés. 151 00:12:32,669 --> 00:12:36,130 - Bonjour. - Bonjour. 152 00:12:38,299 --> 00:12:41,927 - Ellen est partie se promener. - Eh bien, comment saviez-vous que je... 153 00:12:42,011 --> 00:12:43,971 Oh, je suis plutôt médium. 154 00:12:44,055 --> 00:12:47,349 Oh. Et ta sœur est-elle médium aussi ? 155 00:12:47,434 --> 00:12:50,018 Oh oui. Bien plus que moi. 156 00:12:50,145 --> 00:12:52,271 Seulement, je ne suis pas sa sœur. Vous n'êtes pas? 157 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Non, je suis sa cousine. 158 00:12:54,732 --> 00:12:59,069 J'ai vécu avec la famille depuis que je suis enfant. Mme Berent m'a adopté. 159 00:13:31,436 --> 00:13:34,354 Bonsoir, M. Harland. 160 00:13:42,405 --> 00:13:44,406 En toute honnêteté, Je dois l'avouer... 161 00:13:44,491 --> 00:13:47,451 les nuits ici paraître plus belle qu'à Beacon Hill. 162 00:13:47,535 --> 00:13:51,497 Infiniment. Je pense que tout est plus beau ici. 163 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 Ellen est partie se promener. 164 00:13:57,212 --> 00:13:58,712 Merci. 165 00:14:32,580 --> 00:14:35,666 Bonjour. 166 00:14:35,792 --> 00:14:38,877 Suis-je intrusif ? Pas du tout. 167 00:14:38,962 --> 00:14:42,548 Je... Eh bien, j'ai peur Je te dois des excuses. 168 00:14:42,632 --> 00:14:46,760 C'était plutôt je suis maladroit à table pour parler de ton père. 169 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 C'est d'accord. 170 00:14:48,763 --> 00:14:50,472 Vous ne pouviez pas le savoir. 171 00:14:56,396 --> 00:14:58,939 Tu étais très proche à ton père, n'est-ce pas ? 172 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Oui, nous étions inséparables. 173 00:15:01,651 --> 00:15:06,238 Depuis que j'ai pu marcher, nous étions tous les deux les plus heureux quand nous étions ensemble. 174 00:15:11,119 --> 00:15:12,619 Une bague de fiançailles ? 175 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 Oui. 176 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Maintenant, je crois Je ferais mieux d'y aller maintenant. 177 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 On se lève à 5h00 du matin. 178 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 Bonne nuit. Bonne nuit. 179 00:17:46,190 --> 00:17:49,776 Ne penses-tu pas que quelqu'un tu devrais aller chercher Ellen ? Pourquoi? 180 00:17:49,861 --> 00:17:52,946 Eh bien, c'est un pays assez sauvage là-haut. Peut-être qu'elle est perdue. 181 00:17:53,030 --> 00:17:55,031 Oh, Ellen sait son chemin vers la maison. 182 00:17:55,158 --> 00:17:58,368 Pourquoi, je sais, mais ça fait plus de 12 heures. Supposons que quelque chose lui soit arrivé. 183 00:17:58,453 --> 00:18:00,454 Il ne se passe jamais rien à Ellen. 184 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 Eh bien, je... je pense Je vais faire un tour avant de me rendre. 185 00:18:35,573 --> 00:18:38,617 Est-ce que ça va ? Oh oui. Parfaitement. 186 00:18:38,701 --> 00:18:40,994 Je voulais juste être seul pendant un moment. 187 00:18:42,079 --> 00:18:44,039 Merci d'être venu aux funérailles ce matin. 188 00:18:44,165 --> 00:18:48,001 Tu savais que j'étais là ? Oui, je t'ai vu en passant. 189 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Je... j'espère que tu ne penses pas c'était juste de la curiosité. 190 00:18:50,797 --> 00:18:52,798 Non, je comprends. 191 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Je suis content que tu sois là. 192 00:18:54,884 --> 00:18:57,594 Moi aussi. Je ne l'oublierai jamais. 193 00:18:58,554 --> 00:19:02,015 Père disait que c'était comme monter à cheval à travers la pelouse du paradis. 194 00:19:03,017 --> 00:19:06,728 Nous avons fait un pacte pour apporter nos cendres ici quand nous sommes morts. 195 00:19:06,813 --> 00:19:10,273 "Si tu meurs en premier", lui ai-je dit, "Je vais apporter le vôtre ici. 196 00:19:10,358 --> 00:19:13,068 Et si je meurs en premier, tu apporteras le mien. 197 00:19:14,529 --> 00:19:16,530 Pourtant je sais maintenant, 198 00:19:16,614 --> 00:19:19,741 les gens qu'on aime ne meurent pas vraiment. 199 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Pouvons-nous y aller maintenant ? 200 00:20:10,793 --> 00:20:14,087 Je n'ai pas du tout sommeil. Es-tu? Pas du tout. 201 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 M'as-tu déjà pardonné ? 202 00:20:18,509 --> 00:20:21,720 Ce que j'ai dit à propos de votre livre. Oh, ça. 203 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 J'ai un tout à fait avis différent maintenant. 204 00:20:23,890 --> 00:20:27,100 j'ai fini de lire ton livre hier soir, et je l'ai trouvé assez absorbant. 205 00:20:27,184 --> 00:20:29,185 Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 206 00:20:29,270 --> 00:20:31,229 je me suis intéressé dans l'un des personnages. 207 00:20:31,314 --> 00:20:33,899 Lequel? L'auteur. 208 00:20:35,818 --> 00:20:38,528 Eh bien, je vous assure le livre n'est pas censé concerner moi. 209 00:20:38,613 --> 00:20:40,614 Oh, mais ça l'est, que cela vous plaise ou non. 210 00:20:40,698 --> 00:20:44,242 "Chaque livre est une confession" mon père disait toujours. 211 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Cours que vous devez lire entre les lignes. 212 00:20:46,162 --> 00:20:47,662 Et vous ? Mm-hmm. 213 00:20:47,747 --> 00:20:49,456 Eh bien, quel genre suis-je un homme ? 214 00:20:49,540 --> 00:20:52,626 Vous êtes célibataire, vous avez 30 ans. 215 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 Vous êtes né et avez grandi à Boston, 216 00:20:54,921 --> 00:20:57,631 et tu es allé à Harvard où vous avez édité The Lampoon. 217 00:20:57,757 --> 00:21:01,259 Quand tu as obtenu ton diplôme, tu es allé à Paris et tu as étudié la peinture pendant un moment. 218 00:21:01,344 --> 00:21:04,471 Vous avez un lodge dans le Maine appelé Retour de la Lune. 219 00:21:04,555 --> 00:21:07,807 Avant de vous lancer dans l'écriture de romans, tu étais journaliste. 220 00:21:07,892 --> 00:21:11,269 Votre sport préféré est la pêche, et tu parles français et l'espagnol très bien. 221 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Eh bien, les nuances de Sherlock. 222 00:21:13,022 --> 00:21:16,107 Veux-tu dire tu as tout ça juste en lisant mon livre ? 223 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Juste en lisant la jaquette. 224 00:21:18,069 --> 00:21:20,195 Tout était là sous ta photo, tu sais. 225 00:21:20,279 --> 00:21:23,531 Tu sais, si tu avais vécu à Salem il y a cent ans, ils t'auraient brûlé. 226 00:21:23,658 --> 00:21:27,243 Pourquoi as-tu abandonné la peinture ? Eh bien, c'était comme ça. 227 00:21:27,328 --> 00:21:30,163 Je... En premier lieu, J'ai découvert que j'étais daltonien. 228 00:21:30,247 --> 00:21:33,291 Mais comme j'étais intéressé dans le postimpressionnisme, ça n'avait pas beaucoup d'importance, n'est-ce pas ? 229 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 Non. 230 00:21:34,961 --> 00:21:37,295 Cependant, quand j'ai fait la connaissance des garçons de la rive gauche, 231 00:21:37,380 --> 00:21:39,756 J'ai découvert qu'ils vivaient dans des mansardes sordides, 232 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 et la plupart d'entre eux étaient misérablement sous-alimentés. 233 00:21:42,969 --> 00:21:45,261 As-tu déjà connu qu'est-ce que c'était d'avoir vraiment faim ? 234 00:21:45,388 --> 00:21:48,139 J'ai faim en ce moment. Bon Dieu, tu dois l'être. 235 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 Tu n'as pas dîné, et toi ? Ni le déjeuner. 236 00:21:50,351 --> 00:21:52,686 Eh bien, ma pauvre, tu dois être affamé. 237 00:21:52,812 --> 00:21:55,981 Mme Robie a dit à Emily pour vous laisser un plateau. Bien. 238 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 Ah, ça y est ! Je vais l'avoir. 239 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Laissez-moi. 240 00:22:11,789 --> 00:22:14,082 Parlez-moi de votre place dans le Maine. 241 00:22:14,166 --> 00:22:17,627 Oh, c'est juste une cabane, une cabane, c'est tout. 242 00:22:17,712 --> 00:22:20,672 Mais c'est posé dans à peu près le plus beau pays que j'ai jamais vu. 243 00:22:20,756 --> 00:22:23,008 Pourquoi tu l'appelles "Le dos de la Lune" ? 244 00:22:23,092 --> 00:22:25,677 Eh bien, il y a un lac là-haut, en forme de croissant. 245 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Danny et moi avions l'habitude de passer tous nos étés là-bas. 246 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Tu aimes Danny beaucoup, n'est-ce pas ? Eh bien, naturellement, je... 247 00:22:31,559 --> 00:22:33,893 Est-ce pour cela tu n'as jamais été marié... 248 00:22:34,020 --> 00:22:37,981 parce que tu as eu prendre soin de lui ? Non, pas exactement. 249 00:22:38,065 --> 00:22:40,400 La façon dont je me sens sur le mariage... 250 00:22:40,484 --> 00:22:42,485 Eh bien, c'est comme... Merci. 251 00:22:42,570 --> 00:22:45,238 C'est comme ce voyage que j'ai fait en Europe après avoir obtenu mon diplôme. 252 00:22:45,322 --> 00:22:49,075 Je n'en avais pas la moindre idée de partir à l'étranger. C'est juste arrivé. 253 00:22:49,160 --> 00:22:52,412 Je me promenais avec une fille, et nous sommes descendus au quai de Boston... 254 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 et j'ai regardé un cargo être chargé, et j'ai aimé son look. 255 00:22:55,583 --> 00:22:58,084 La fille ? Non, le cargo. 256 00:22:58,169 --> 00:23:00,170 Elle m'avait l'air bien, et elle me sentait bon. 257 00:23:00,254 --> 00:23:03,006 je ne savais même pas où elle allait, mais je savais que j'allais avec elle. 258 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 Et je l'ai fait. 259 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Mmmm. 260 00:23:11,682 --> 00:23:13,933 Hé, c'est à propos de le sandwich le plus savoureux J'ai déjà mangé. 261 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 Qu'est-ce que c'est? Dinde. 262 00:23:16,562 --> 00:23:18,396 Mmmm. Dinde sauvage. 263 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 Les avez-vous déjà chassés ? Non, je ne l'ai pas fait. 264 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 C'est un tir délicat. 265 00:23:21,942 --> 00:23:25,528 Ils sont plutôt effrayants, mais ils sont si gros et maladroits, ils détestent prendre leur envol. 266 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 C'est très amusant. J'aimerais l'essayer un jour. 267 00:23:28,866 --> 00:23:31,534 Et demain ? Eh bien, si Glen a pas d'autres projets. 268 00:23:31,660 --> 00:23:35,663 Je voulais dire juste nous deux. J'adorerais. 269 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Pourquoi es-tu venu me chercher ce soir ? 270 00:23:40,836 --> 00:23:43,755 Eh bien, je... je ne sais pas exactement. 271 00:23:43,839 --> 00:23:46,424 Tout le monde m'a assuré tout ira bien pour vous. 272 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Je suppose que c'était juste une impulsion. 273 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Comme la fois où tu as pris le cargo ? 274 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Oui. 275 00:23:53,140 --> 00:23:55,767 tu savais Je venais là-bas ce soir. 276 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 Tu m'attendais, n'est-ce pas ? 277 00:23:59,021 --> 00:24:01,189 Oui. 278 00:24:01,273 --> 00:24:03,274 Et tu es venu, n'est-ce pas ? 279 00:24:05,778 --> 00:24:07,112 Bien. 280 00:24:10,491 --> 00:24:11,991 Bonne nuit. 281 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 Allez. 282 00:25:22,813 --> 00:25:24,314 Bonjour! 283 00:25:28,527 --> 00:25:32,030 Que se passe-t-il là-haut ? je suis juste en train de tailler et attacher les roses. 284 00:25:32,114 --> 00:25:34,490 J'espère que je n'ai pas interféré avec votre travail. 285 00:25:34,575 --> 00:25:37,160 Ah, pas du tout. Je suis content que tu sois là. 286 00:25:37,244 --> 00:25:39,913 Je pensais à toi, quelque chose que tu as dit l'autre soir. 287 00:25:40,039 --> 00:25:43,583 Qu'ai-je dit ? Quelque chose d'assez étrange. 288 00:25:43,667 --> 00:25:46,544 Tu as dit que tu avais été adopté par Mme Berent. 289 00:25:46,629 --> 00:25:48,922 Eh bien, qu'y a-t-il de si étrange à cela ? 290 00:25:49,006 --> 00:25:51,216 Eh bien, tu n'as pas dit "M. et Mme Berent." 291 00:25:51,300 --> 00:25:54,177 - N'as-tu pas été adopté par les deux ? - Eh bien, oui, bien sûr. 292 00:25:54,303 --> 00:25:56,721 Alors pourquoi as-tu dit "Mme Berent" ? Je ne sais pas. 293 00:25:56,805 --> 00:25:59,682 Je suppose que c'était parce qu'elle a suggéré ça... 294 00:26:00,851 --> 00:26:04,520 Elle était seule la plupart du temps, et je... 295 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Je ne dois pas vous empêcher de travailler. 296 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Sois prudent. Oh, je vais bien. 297 00:26:24,541 --> 00:26:27,126 C'est comment pour une entrée ? 298 00:26:27,211 --> 00:26:30,546 Parfait. Je suis ravi de vous voir. 299 00:26:34,343 --> 00:26:37,178 - Vous tous. - Merci. 300 00:26:37,263 --> 00:26:39,639 J'espère que je vous ai interrompu dans votre travail. 301 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 Tu as. Constamment, toute la matinée. 302 00:26:42,184 --> 00:26:44,435 Mais comment pourrais-je ? Je n'ai pas été avec toi jusqu'à maintenant. 303 00:26:44,520 --> 00:26:48,523 Oh, oui, c'est vrai. j'ai pensé à propos de toi et de Quinton. 304 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 - Qui t'a dit son nom ? - Glen Robie. 305 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Comment a-t-il pu vous le dire ? Je lui ai demandé. 306 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 Pourquoi? Parce que je détestais Quinton. 307 00:26:57,700 --> 00:26:59,742 Le connaissez-vous ? Non. 308 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Alors pourquoi tu le détestes ? Parce que tu le connaissais. 309 00:27:02,454 --> 00:27:06,791 C'est bien. Tu vas détester tous ceux que je connais ? 310 00:27:16,343 --> 00:27:18,469 Vous avez perdu votre bague. 311 00:27:19,847 --> 00:27:21,973 Non, je l'ai enlevé il y a une heure. 312 00:27:24,518 --> 00:27:25,977 Pour toujours. 313 00:27:26,061 --> 00:27:28,813 Allez! Dépêche-toi! 314 00:27:37,156 --> 00:27:39,157 Je vais vous faire traverser. 315 00:27:41,744 --> 00:27:43,661 Un, deux, trois, 316 00:27:43,746 --> 00:27:45,246 allez ! 317 00:27:50,919 --> 00:27:52,879 Attaboy, Lin! 318 00:27:52,963 --> 00:27:55,089 Allez, Lin ! Continuez comme ça! 319 00:27:59,762 --> 00:28:01,679 Allez! 320 00:28:01,805 --> 00:28:04,599 - Lin va gagner. - Non. Ellen. 321 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Ellen gagne toujours. 322 00:28:19,490 --> 00:28:21,532 Le gagnant ! 323 00:28:24,870 --> 00:28:27,330 N'oublie pas nous avons un rendez-vous après le déjeuner. 324 00:28:40,969 --> 00:28:43,596 Calme-toi, Chris ! Allongez-vous! 325 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 Qu'est-ce que tu as ? 326 00:28:57,444 --> 00:29:00,571 Oh, entre. Bonjour Robie. 327 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 Calme-toi, Chris. Calme. 328 00:29:05,119 --> 00:29:08,413 Laisse-moi prendre tes affaires. Merci. 329 00:29:14,211 --> 00:29:17,130 Tiens, laisse-moi régler ça pour toi. 330 00:29:37,359 --> 00:29:39,026 Eh bien, bonjour. 331 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 332 00:29:42,739 --> 00:29:44,282 Un avion. 333 00:29:44,366 --> 00:29:48,453 J'ai attrapé le premier que j'ai pu attraper après avoir reçu votre télégramme hier. 334 00:29:48,537 --> 00:29:50,121 Pourquoi toute cette précipitation ? 335 00:29:50,205 --> 00:29:52,540 Je voulais être parmi les premiers pour te féliciter... 336 00:29:52,624 --> 00:29:55,001 sur votre prochain mariage. 337 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 Eh bien, nous n'avions pas prévu pour l'annoncer pendant un moment, 338 00:29:57,254 --> 00:29:59,672 mais puisque tu as laissé le chat sort du sac... 339 00:30:00,591 --> 00:30:03,176 Chéri, voici Russell Quinton. 340 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Mon fiancé, Richard Harland. 341 00:30:10,017 --> 00:30:12,143 Comment vas-tu? Puis-je avoir un moment avec toi seul ? 342 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Certainement. Nous pouvons aller à la bibliothèque. 343 00:30:15,272 --> 00:30:17,190 Voulez-vous nous excuser ? 344 00:30:18,233 --> 00:30:20,735 Mme Berent. Ruth. 345 00:30:32,748 --> 00:30:35,291 Queue. Dick, c'est vrai ? 346 00:30:35,417 --> 00:30:38,127 Je suis si heureuse pour Ellen, pour vous deux. Oh, merci, Ruth. 347 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 C'est très bien, mais ce que je veux savoir, c'est quand et comment. Eh bien... 348 00:30:42,090 --> 00:30:45,259 Je suis désolé, Russ. Vraiment je le suis. 349 00:30:45,344 --> 00:30:49,096 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici en pleine campagne politique. 350 00:30:49,223 --> 00:30:52,391 Quand planifies-tu être marié ? Dès que possible. 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,561 Serait-ce pratique pour vous le reporter à l'automne ? 352 00:30:55,646 --> 00:30:57,688 Jusqu’après les élections, voulez-vous dire. 353 00:30:57,773 --> 00:31:00,900 Eh bien, ça ne me ferait pas beaucoup de bien pour que la nouvelle soit diffusée que j'avais été... 354 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 abandonné et mis de côté comme une vieille chaussure. 355 00:31:03,487 --> 00:31:05,821 Oh, viens maintenant, Russ. 356 00:31:05,948 --> 00:31:10,451 Il n'y a sûrement aucune signification politique dans le fait qu'une dame a changé d'avis. 357 00:31:10,536 --> 00:31:12,370 Je ne comprends pas, Ellen. 358 00:31:12,454 --> 00:31:15,915 J'ai toujours su que tu ne m'épouserais jamais du vivant de ton père. 359 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 Mais après sa mort, j'ai pensé... 360 00:31:18,126 --> 00:31:21,128 Eh bien, je pensais il y a peut-être une chance. Ce qui s'est passé? 361 00:31:22,339 --> 00:31:24,549 Je suis amoureux. 362 00:31:24,633 --> 00:31:28,636 Nous avons l'intention de nous marier immédiatement. Demain. 363 00:31:33,475 --> 00:31:36,310 N'ayez pas l'air si abattu. 364 00:31:36,395 --> 00:31:39,021 Je pourrai toujours voter pour vous. 365 00:31:39,106 --> 00:31:41,607 Peut-être que tu ne penses pas Je suis assez bien pour toi... 366 00:31:41,692 --> 00:31:43,943 ou assez romantique. 367 00:31:44,027 --> 00:31:47,071 Je sais que les gens pensaient que je me mariais dans la famille Berent pour des raisons, 368 00:31:47,155 --> 00:31:49,198 mais ce n'est pas vrai. 369 00:31:49,283 --> 00:31:52,326 Je veux que tu saches que je n'avais qu'une seule raison. 370 00:31:52,411 --> 00:31:55,079 Je veux que tu saches que j'étais amoureux de toi. 371 00:31:55,163 --> 00:31:58,332 je ne suis pas un homme qui aime souvent, Ellen. J'aime une fois. 372 00:31:58,417 --> 00:32:00,376 Merci, Russ. 373 00:32:00,460 --> 00:32:02,628 C'est toute une concession. 374 00:32:02,713 --> 00:32:04,880 Je t'aimais. 375 00:32:06,425 --> 00:32:08,593 Et je suis toujours amoureux de toi. 376 00:32:08,677 --> 00:32:10,970 C'est un hommage. 377 00:32:11,054 --> 00:32:14,140 Et je le serai toujours. 378 00:32:14,224 --> 00:32:15,850 Rappelez-vous cela. 379 00:32:16,935 --> 00:32:20,354 Russ, est-ce une menace ? 380 00:33:03,190 --> 00:33:04,732 Maintenant, regarde ici, Ellen. 381 00:33:04,816 --> 00:33:07,401 Chérie, veux-tu m'épouser ? 382 00:33:08,362 --> 00:33:11,405 Eh bien, espèce de petit imprévisible... 383 00:33:23,919 --> 00:33:26,545 Et je ne te laisserai jamais partir. 384 00:33:26,630 --> 00:33:29,340 Jamais, jamais, jamais. 385 00:34:15,679 --> 00:34:17,805 Hélène ! Le voilà. 386 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 Danny. 387 00:34:37,409 --> 00:34:40,703 Queue. 388 00:34:40,787 --> 00:34:44,290 Facile, mon garçon. Facile. 389 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 Oh, Dick. 390 00:34:46,460 --> 00:34:48,419 Hé, tu as pris du poids. 391 00:34:48,545 --> 00:34:52,131 Dis, je crois que tu as réellement grandi. Tu as l'air gentil de vous-même différent. 392 00:34:52,257 --> 00:34:55,676 Tu as mon télégramme ? Ouais, mais je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit-là. 393 00:34:55,761 --> 00:34:58,929 Je n'arrêtais pas de penser, "Maintenant, il a quitté le ranch, et maintenant il est à Chicago." 394 00:34:59,014 --> 00:35:01,724 Je n'arrêtais pas de voir ce train se rapprochant de plus en plus. 395 00:35:01,850 --> 00:35:04,518 - J'ai compté chaque tour de roue. - Puis-je entrer ? 396 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Salut, Danny. - Salut, Ellen. 397 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 J'espère qu'elle te plaira, Danny, 398 00:35:11,943 --> 00:35:14,612 parce que si tu ne le fais pas, nous la renverrons immédiatement. 399 00:35:14,696 --> 00:35:17,698 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas laisse-le me virer, Danny. J'aime ce travail. 400 00:35:17,783 --> 00:35:20,159 Ne vous inquiétez pas. S'il vous vire, je vous embaucherai. 401 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Merci. 402 00:35:22,996 --> 00:35:25,331 Avez-vous été surpris recevoir ma lettre ? Pas du tout. 403 00:35:25,415 --> 00:35:28,000 Je savais ce qu'il y avait dans cette lettre avant même de l'ouvrir. 404 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 J'ai juste continué à le lire encore et encore. 405 00:35:30,462 --> 00:35:32,755 Juste pour en quelque sorte- S'habituer à l'idée ? 406 00:35:32,839 --> 00:35:37,635 Ouais. J'essayais d'imaginer quel genre d'endroit était Taos, combien de temps dure la lune de miel. 407 00:35:37,719 --> 00:35:40,930 Ellen n'aimait pas Taos. 408 00:35:41,014 --> 00:35:43,557 Je pensais à Warm Springs ce serait un bien meilleur endroit pour une lune de miel. 409 00:35:43,683 --> 00:35:47,895 Mon Dieu, j'espère que tu pourras rester un moment. Nous allons prendre un chalet ici même à Warm Springs. 410 00:35:48,688 --> 00:35:50,689 Et vivre ici, tu veux dire ? C'est exact. 411 00:35:50,774 --> 00:35:54,068 C'est l'idée d'Ellen. C'est comme ça qu'elle le veut. 412 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Mon Dieu. 413 00:35:58,365 --> 00:36:00,574 Eh bien, Mme Harland, 414 00:36:00,659 --> 00:36:03,410 Je pense que je peux me sentir en sécurité en disant que l'emploi est permanent. 415 00:36:03,495 --> 00:36:06,455 Merci, monsieur. Je fais toujours de mon mieux. 416 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 J'espère que tu trouveras la soupe à votre goût. 417 00:36:23,765 --> 00:36:27,393 Mmmm. C'est un pur euphémisme pour appeler cette soupe à l'ambroisie. 418 00:36:27,477 --> 00:36:28,936 Je l'appelle consommé à la patchouli. 419 00:36:29,062 --> 00:36:32,022 Quand tu te déplaces à embaucher un cuisinier, assurez-vous de lui apprendre la recette. 420 00:36:32,148 --> 00:36:35,985 je n'ai aucune intention d'embaucher un cuisinier ou une femme de ménage ou tout autre serviteur. 421 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Tu veux dire, pour le moment. Je veux dire jamais. 422 00:36:39,030 --> 00:36:43,284 - Idiot. - Je ne veux personne d'autre que moi faire n'importe quoi pour toi. 423 00:36:43,368 --> 00:36:47,204 Je veux garder ta maison et lave tes vêtements et cuisinez votre nourriture. 424 00:36:47,289 --> 00:36:48,873 Un esclave né. 425 00:36:48,957 --> 00:36:51,333 En plus, je ne veux pas quelqu'un d'autre dans la maison que nous. 426 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 Jamais? Jamais. 427 00:36:54,212 --> 00:36:57,381 Eh bien, mais supposons dans le cours naturel des événements... 428 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Eh bien, c'est différent. 429 00:36:59,134 --> 00:37:01,051 Et qu'en est-il de Danny ? 430 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 Eh bien, c'est différent aussi. 431 00:37:06,141 --> 00:37:08,767 Et seulement trois personnes ont jamais allé à Back of the Moon. 432 00:37:08,894 --> 00:37:10,978 C'est moi et Dick et Thorne. Qui est Thorne ? 433 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 Leick Thorne. C'est un bûcheron. 434 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Il a aidé à construire la maison et le barrage et le hangar à bateaux et tout. Il prend soin des lieux. 435 00:37:16,651 --> 00:37:19,945 j'aimerais m'en procurer des photos de bébé de Richard. 436 00:37:20,030 --> 00:37:23,657 - Puis-je, pensez-vous ? - Oh ouais. Il y a tout un album complet. 437 00:37:23,742 --> 00:37:26,785 Beaucoup d'annuaires universitaires avec plein de photos de lui. 438 00:37:26,870 --> 00:37:29,246 Seulement il y en a un qu'il n'aime pas à montrer à n'importe qui. 439 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Pourquoi pas? 440 00:37:31,082 --> 00:37:33,375 Eh bien, il y a une photo d'Enid Southern dedans. 441 00:37:33,460 --> 00:37:34,960 Qui est-elle ? 442 00:37:35,045 --> 00:37:37,004 C'est elle qu'ils ont voté la plus belle fille. 443 00:37:37,130 --> 00:37:40,466 Était-elle vraiment belle ? Pas aussi belle que toi. 444 00:37:40,550 --> 00:37:43,969 Merci, Danny. 445 00:37:45,680 --> 00:37:48,098 Ne sera-ce pas merveilleux quand tu peux-tu retourner à l'école ? 446 00:37:48,183 --> 00:37:49,558 Mon Dieu, oui. 447 00:37:49,684 --> 00:37:51,727 Dans quel genre d'école es-tu allé ? Le même que Dick. 448 00:37:51,853 --> 00:37:53,270 Pensionnat? Ouais. 449 00:37:53,396 --> 00:37:57,149 Oh, ça doit être amusant. Bien sûr. 450 00:37:57,233 --> 00:37:59,693 Euh, Dick a-t-il été occupé ces derniers temps ? 451 00:37:59,778 --> 00:38:01,987 Oui, il a travaillé terriblement dur avec son livre, 452 00:38:02,072 --> 00:38:04,156 et nous ne devons pas l'interrompre. 453 00:38:05,241 --> 00:38:09,036 D'ailleurs, as-tu oublié notre secret ? 454 00:38:28,223 --> 00:38:29,723 Dany ! 455 00:38:34,688 --> 00:38:36,730 Queue! Queue! 456 00:38:36,815 --> 00:38:38,816 Danny. Danny. 457 00:38:38,900 --> 00:38:41,527 Maintenant nous pouvons tous les trois allez au dos de la lune. 458 00:38:41,611 --> 00:38:43,946 On ne peut pas, Dick ? Ne pouvons-nous pas ? 459 00:38:44,072 --> 00:38:47,992 Vous pariez que nous pouvons. Vous pariez que nous pouvons. 460 00:38:52,205 --> 00:38:54,915 C'est tout au nord, à des kilomètres de nulle part. 461 00:38:55,000 --> 00:38:58,043 Je sais tout sur cet endroit. Danny m'en a beaucoup parlé. 462 00:38:58,128 --> 00:39:00,254 Il a hâte d'y retourner. 463 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Je sais. C'est mon problème. 464 00:39:02,424 --> 00:39:04,508 Vous voyez, Dr Mason, mon mari envisage... 465 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 partir pour Back of the Moon dès que possible. 466 00:39:07,220 --> 00:39:09,346 Et il veut d'emmener Danny avec nous. 467 00:39:09,431 --> 00:39:11,140 Moi aussi, bien sûr. 468 00:39:11,224 --> 00:39:12,683 Quel est le problème ? 469 00:39:12,767 --> 00:39:17,187 Eh bien, c'est si éloigné là-haut, sauvage et accidenté et à des kilomètres de la ville la plus proche. 470 00:39:17,272 --> 00:39:19,732 Les installations sont plutôt primitives. Il n'y a même pas de téléphone... 471 00:39:19,816 --> 00:39:21,817 juste au cas où nous en aurions besoin pour trouver un médecin pour Danny. 472 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 Je suis sûr qu'il n'en aura pas besoin un médecin là-haut. 473 00:39:23,903 --> 00:39:26,405 Ou des médicaments ou quelque chose comme ça ? Ou des médicaments ou quoi que ce soit. 474 00:39:26,489 --> 00:39:29,116 - Mais qu'en est-il de l'école ? - Ça peut attendre. 475 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Je dois dire que les progrès de Danny a été plutôt remarquable. 476 00:39:33,663 --> 00:39:36,790 Je ne sais pas comment tu as fait. Tu dois avoir pratiquement voulu ce garçon pour marcher. 477 00:39:36,875 --> 00:39:38,459 Mais ne voyez-vous pas, docteur ? 478 00:39:38,543 --> 00:39:41,462 Mon mari sera occupé une bonne partie du temps à écrire. 479 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Et sans personne d'autre autour... 480 00:39:43,131 --> 00:39:45,799 N'y a-t-il personne là-bas, quelqu'un du nom de Thorne ? 481 00:39:45,884 --> 00:39:49,470 Oui, mais il s'en va, et il en sera ainsi... 482 00:39:49,554 --> 00:39:53,015 Je t'assure, je ne veux pas se soustraire à toute responsabilité. 483 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Je ne pense qu'à Danny, et je... 484 00:39:56,728 --> 00:39:58,228 Non, ce n'est pas vrai. 485 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 je réfléchis un peu sur moi aussi. 486 00:40:03,651 --> 00:40:06,111 Je sais que tu comprendras, Dr Mason. 487 00:40:06,196 --> 00:40:09,990 J'ai abandonné ma lune de miel venir ici pour que mon mari pourrait être avec son frère. 488 00:40:10,075 --> 00:40:12,785 Mais il a travaillé, et le fardeau repose sur moi. 489 00:40:12,869 --> 00:40:16,121 J'ai passé des heures ici, chaque jour. 490 00:40:16,206 --> 00:40:18,832 J'étais heureux de le faire. Ce n’était pas du tout un sacrifice. 491 00:40:18,917 --> 00:40:21,335 J'aime Danny autant que lui. 492 00:40:21,419 --> 00:40:24,713 et je suis aussi heureux que lui que Danny va si bien. 493 00:40:24,798 --> 00:40:27,007 Mais après tout, c'est un infirme. 494 00:40:31,012 --> 00:40:33,931 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 495 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 Je suis sûr que non. 496 00:40:36,226 --> 00:40:37,851 Je ne le pensais pas. 497 00:40:38,561 --> 00:40:40,437 Bien sûr que non. 498 00:40:40,522 --> 00:40:43,440 J'ai peur de ne pas l'avoir été trop bien moi ces derniers temps. 499 00:40:44,651 --> 00:40:46,610 Mme Harland, que veux-tu que je fasse ? 500 00:40:46,694 --> 00:40:50,697 Je veux que tu le dises à mon mari que ce serait mieux pour Danny rester ici à Warm Springs. 501 00:40:50,782 --> 00:40:54,493 Ce n'est pas vrai. Ce serait bien mieux pour lui aller à Back of the Moon. 502 00:40:54,577 --> 00:40:57,913 Mais ça ne pourrait sûrement pas faire de mal pour qu'il reste ici ou peut-être retourner à l'école. 503 00:40:58,039 --> 00:41:00,290 Et si tu veux seulement dis à mon mari... Pourquoi tu ne lui dis pas ? 504 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 Parce que venant de toi... 505 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Richard. Bonjour, docteur. 506 00:41:06,589 --> 00:41:09,424 Oh, Richard, J'ai une merveilleuse nouvelle. 507 00:41:09,509 --> 00:41:13,387 Le Dr Mason vient d'accepter laisser Danny venir avec nous au dos de la lune. 508 00:41:19,853 --> 00:41:23,355 Oh non, chérie, s'il te plaît. Laissez-moi. 509 00:41:23,439 --> 00:41:25,983 Je veux être le premier à lui dire. 510 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 Et ça c'est Leick Thorne. 511 00:41:31,239 --> 00:41:33,073 Bonjour? Oui. 512 00:41:33,158 --> 00:41:34,658 C'est pour toi. 513 00:41:35,827 --> 00:41:37,327 Bonjour? 514 00:41:38,246 --> 00:41:40,038 Oh, mon Dieu, Ellen. 515 00:41:40,123 --> 00:41:42,207 Nous allons à Back of the Moon. 516 00:41:42,292 --> 00:41:44,793 Oui, Ellen ? Quand? 517 00:41:45,837 --> 00:41:47,588 Demain? 518 00:41:47,672 --> 00:41:49,715 Oh, mon Dieu. 519 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 Ouais? 520 00:41:52,760 --> 00:41:55,220 Eh bien, merci, Ellen. 521 00:41:55,305 --> 00:41:56,930 Mon Dieu. 522 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Mmmm. 523 00:43:20,265 --> 00:43:22,766 Bonjour. 524 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Bonjour. 525 00:43:24,477 --> 00:43:27,771 Oh, chérie, j'ai rêvé que tu étais... 526 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Qu'est-ce qui donne ? 527 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Une autre journée avec toi. 528 00:43:34,696 --> 00:43:37,197 Vingt-quatre heures avec toi. 529 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 Mmmm. 530 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Bonjour, Dick. Hé. Bonjour, Danny. 531 00:43:49,711 --> 00:43:53,046 - Bonjour, Ellen. - Salut, Danny. 532 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 Hé! 533 00:43:58,094 --> 00:44:01,388 - Que diriez-vous d'un plongeon dans le lac avant le petit déjeuner ? - D'accord. 534 00:44:10,898 --> 00:44:12,649 Bonjour, Mlle Harland. Thorne! 535 00:44:12,775 --> 00:44:16,320 Qui se lève le premier, vous ou le soleil ? La plupart du temps, c'est au coude à coude. 536 00:44:16,404 --> 00:44:19,197 Dis-moi si tu aimerais m'avoir préparez-vous le petit-déjeuner ce matin. 537 00:44:19,282 --> 00:44:21,491 Oh non! C'est mon travail. 538 00:44:21,576 --> 00:44:24,453 Merde, je vais me sentir bien comme une cinquième roue par ici. 539 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Tu ne dois pas ressentir ça. 540 00:44:26,164 --> 00:44:28,582 Richard te considère une partie du lieu. 541 00:44:31,794 --> 00:44:34,171 Tu as dû être particulièrement gentil avec lui quand il était petit. 542 00:44:34,255 --> 00:44:36,715 Oh, ce n'était pas difficile. 543 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 C'était un gentil garçon. 544 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 Tu as dû avoir de merveilleux moments ensemble. 545 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Ouais. Des tonnes d'entre eux. 546 00:44:42,430 --> 00:44:44,681 A-t-il beaucoup changé quand est-il devenu un jeune homme ? 547 00:44:44,766 --> 00:44:47,017 Mmm, pas spécialement. 548 00:44:47,143 --> 00:44:51,855 Est-ce qu'il se confiait beaucoup à vous ? Ouais. Parfois. 549 00:44:51,939 --> 00:44:54,775 Vous a-t-il déjà dit à propos d'Enid Southern ? 550 00:44:54,859 --> 00:44:57,152 OMS? Enid Sud. 551 00:44:57,236 --> 00:44:58,904 Je ne me souviens pas particulièrement qu'il l'ait fait. 552 00:44:58,988 --> 00:45:00,489 Qui était-elle ? 553 00:45:00,573 --> 00:45:02,991 Oh, personne en particulier, je suppose. 554 00:45:03,076 --> 00:45:04,785 Juste des trucs d'école. 555 00:45:27,183 --> 00:45:28,683 Je vais les prendre. 556 00:45:29,644 --> 00:45:32,687 Thorne, tu rêves beaucoup ? Jamais. 557 00:45:32,772 --> 00:45:35,357 j'ai eu le plus horrible cauchemar la nuit dernière. 558 00:45:35,441 --> 00:45:39,403 Nous étions dans le skiff, mon mari et moi, et il a sauté pour nager. 559 00:45:39,487 --> 00:45:41,822 Mais j'étais trop paresseux, alors j'ai juste ramé après lui. 560 00:45:42,698 --> 00:45:45,826 D'une manière ou d'une autre, j'avais peur, et quand nous sommes arrivés au milieu du lac, 561 00:45:45,910 --> 00:45:48,203 Je pensais qu'il était temps pour qu'il remonte dans le bateau. 562 00:45:48,287 --> 00:45:53,250 J'ai donc décidé de l'appeler, mais je n'avais pas de voix. 563 00:45:53,334 --> 00:45:57,045 Soudain, Richard a sombré, pas en plongée, mais à la manière des phoques, 564 00:45:57,130 --> 00:45:59,381 juste en train de s'installer dans l'eau. 565 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 Puis il est revenu, et un de ses bras tendu vers moi... 566 00:46:02,427 --> 00:46:04,594 comme s'il essayait de m'appeler. 567 00:46:04,679 --> 00:46:08,682 J'ai essayé de ramer vers lui, mais le lac était comme de la colle. Le bateau ne bougerait pas. 568 00:46:09,350 --> 00:46:11,351 Mes bras étaient paralysés. 569 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Puis il redescendit. 570 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 Et cette fois, il est resté à terre. 571 00:46:17,150 --> 00:46:19,734 Eh bien, je pense qu'il n'y a que il ne vous reste plus qu'un moyen de lui sauver la vie. 572 00:46:19,861 --> 00:46:21,945 Comment? Pour que tu te réveilles. 573 00:46:22,029 --> 00:46:24,739 C'est exactement ce que j'ai fait. 574 00:46:26,200 --> 00:46:29,369 Hé! 575 00:46:49,724 --> 00:46:52,267 - Venez le chercher! - Oh, entre, Ellen ! 576 00:46:52,393 --> 00:46:55,312 L'eau est grosse ! Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller. 577 00:46:55,438 --> 00:46:58,773 OK, la dernière arrivée est une poule mouillée. 578 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Oh non! "Non" quoi ? 579 00:48:11,597 --> 00:48:15,016 Bon sang. "'Veux-tu m'épouser ?', dit-il." 580 00:48:15,142 --> 00:48:19,020 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? En premier lieu, les hommes ne proposent jamais. 581 00:48:19,146 --> 00:48:22,482 Ils pensent peut-être que c'est le cas, mais c'est vraiment la femme... Qui t'a dit ça, Ripley ? 582 00:48:22,567 --> 00:48:24,985 Et si les hommes proposent, ils ne disent jamais : « Veux-tu m'épouser ? 583 00:48:25,069 --> 00:48:27,028 Partir. Va-t-en, taon. 584 00:48:27,154 --> 00:48:29,781 Avez-vous déjà proposé à une femme ? Des centaines. 585 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 Quand tu as proposé à Enid Sud... 586 00:48:31,993 --> 00:48:33,952 Qui vous a parlé d'Enid Southern ? 587 00:48:34,078 --> 00:48:36,621 Avez-vous dit, "Veux-tu m'épouser ?" Je ne lui ai pas proposé. 588 00:48:36,747 --> 00:48:39,416 Vous a-t-elle proposé? Battez-le, voulez-vous ? 589 00:48:39,542 --> 00:48:42,335 Comment m'as-tu proposé ? 590 00:48:42,420 --> 00:48:45,505 Euh, je... Vous ne l'avez pas fait. 591 00:48:45,590 --> 00:48:47,591 Je vous ai proposé. 592 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Comme ça. 593 00:48:53,014 --> 00:48:56,099 Souviens-toi? D'accord, je vais t'épouser. 594 00:48:56,892 --> 00:48:59,227 Juste après avoir terminé mon chapitre. 595 00:48:59,312 --> 00:49:03,064 Je déteste ton chapitre. Je déteste tous vos chapitres. 596 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 Ils en prennent trop de votre temps. 597 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 C'est drôle, c'est ce que dit mon éditeur. Non, je suis sérieux. 598 00:49:08,154 --> 00:49:10,739 Après tout, ce n'est pas le cas comme si il fallait écrire pour gagner sa vie. 599 00:49:10,823 --> 00:49:12,949 J'en ai plus qu'assez pour nous deux. 600 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 Et, chérie, c'est le souhait le plus cher de mon cœur pour te soutenir. C'est si mauvais ? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 Oh, chérie, je ne savais pas ça pourrait être tellement merveilleux ici... 602 00:49:22,793 --> 00:49:25,545 Retour de la Lune. Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? 603 00:49:25,630 --> 00:49:28,632 Chaque minute. Si seulement il n'y avait pas autant de monde. 604 00:49:28,758 --> 00:49:33,219 Bondé? Eh bien, c'est le plus éloigné, endroit inhabité à l’est du Mojave. 605 00:49:33,304 --> 00:49:35,096 Je veux dire la cabine. 606 00:49:35,181 --> 00:49:37,766 Non pas que les chaperons me dérangent, pas du tout. 607 00:49:37,892 --> 00:49:42,228 Mais il y a la chambre de Danny d'un côté de nous et la chambre de Thorne de l'autre côté, 608 00:49:42,313 --> 00:49:46,650 et le mur est aussi fin que du papier et l'acoustique est dégoûtante. 609 00:49:46,734 --> 00:49:48,860 Eh bien, au moins, personne ne ronfle. 610 00:49:48,944 --> 00:49:51,112 Savez-vous, depuis que nous sommes mariés, 611 00:49:51,197 --> 00:49:53,448 nous n'avons jamais été seuls, pas un seul jour ? 612 00:49:53,574 --> 00:49:56,117 Et tu sais... Et sais-tu que Thorne a déplacé son lit et ses affaires... 613 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 au hangar à bateaux ce matin ? Il l'a fait ? 614 00:49:58,371 --> 00:50:00,413 Mm-hmm. Oh, Richard, j'espère tu ne lui as pas dit que je... 615 00:50:00,498 --> 00:50:03,833 Ah, pas du tout. C'était sa propre idée. En ce qui concerne Danny... 616 00:50:03,959 --> 00:50:06,628 Où est Danny ? Il est allé avec Thorne. 617 00:50:06,754 --> 00:50:09,255 Où est Thorne? Il est allé en ville. 618 00:50:09,382 --> 00:50:12,133 Tu ne veux pas dire ils vont rester en ville ? Oh, certainement pas. 619 00:50:12,218 --> 00:50:13,635 Alors pourquoi sont-ils partis ? 620 00:50:13,761 --> 00:50:16,096 Faut-il tout savoir ? Dites-moi. 621 00:50:16,180 --> 00:50:18,139 Non. Dis-moi ! 622 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 Découpez-le ! Dites-moi! 623 00:50:20,351 --> 00:50:23,269 Arrêtez-le. C'est un secret. Tu ne peux pas avoir aucun secret pour moi. 624 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Nous voulions te surprendre, chérie. 625 00:51:59,575 --> 00:52:01,075 Allez. 626 00:52:13,672 --> 00:52:16,800 Ca c'était quoi? Oh, c'était un huard. 627 00:52:16,926 --> 00:52:20,011 Il y en a quelques-uns à travers le lac. Ils ont l’air horribles. 628 00:52:20,095 --> 00:52:23,681 Oh, tu vas t'y habituer. Mais attendez de voir le cerf. Vous les adorerez. 629 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 Ils arrivent tout de suite à la cabane pour se nourrir. 630 00:52:26,018 --> 00:52:28,561 Que leur donnes-tu ? Épluchures de pommes de terre et sel. 631 00:52:28,687 --> 00:52:31,731 Et puis bien sûr, voici notre porc-épic. Oh ouais. 632 00:52:31,816 --> 00:52:35,235 Il venait tous les matins et grignoter sur le pas de la porte. 633 00:52:35,319 --> 00:52:38,571 Les Robies nous ont rendu visite à Bar Harbor juste avant notre départ. 634 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Est-ce qu'ils vont bien ? 635 00:52:40,324 --> 00:52:43,409 Les enfants avaient les oreillons. Oh. 636 00:52:43,953 --> 00:52:47,121 Bien sûr, vous avez entendu À propos de Russ Quinton être élu procureur. 637 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Vraiment? 638 00:52:49,625 --> 00:52:52,168 Ils disent qu'il a son esprit fixé sur le poste de gouverneur. 639 00:52:52,253 --> 00:52:54,254 Cela ne me surprendrait pas s'il a réussi. 640 00:52:54,338 --> 00:52:56,381 Pensez-vous que nous pourrions trouvez de la glycine sauvage... 641 00:52:56,507 --> 00:52:58,800 et transplantez-le autour de la cabine ? Je sais où il y en a. 642 00:52:58,884 --> 00:53:00,885 Oh, très bien. Et demain, nous... 643 00:53:00,970 --> 00:53:03,847 J'ai peur que Thorne je n'aurai pas le temps pour ça. 644 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Il a son travail à faire. 645 00:53:09,562 --> 00:53:12,730 Regardez ce que je peux faire. Thorne me l'a montré. 646 00:53:22,074 --> 00:53:23,575 Oh! 647 00:53:53,022 --> 00:53:57,358 Après tout, Mère, tu dois te souvenir Ellen ne nous attendait pas. 648 00:53:57,443 --> 00:53:59,444 Nous n'aurions pas dû venir, Ruth. 649 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 Nous n'aurions pas dû venir. 650 00:54:30,517 --> 00:54:32,518 Il doit y avoir quelques briques détachées dans la cheminée. 651 00:54:32,603 --> 00:54:35,021 J'ai remarqué que le dessin n'était pas très bon. 652 00:54:40,027 --> 00:54:41,986 M'as-tu entendu, chérie ? 653 00:54:43,822 --> 00:54:45,782 Que s'est-il passé ce soir ? 654 00:54:45,866 --> 00:54:49,035 Depuis que Ruth et ta mère est arrivée, tu as agi comme une mégère. 655 00:54:49,119 --> 00:54:51,454 A l'atterrissage, tu avais froid, au dîner, distant et maussade, 656 00:54:51,538 --> 00:54:53,164 et après le dîner, tu étais bestial. 657 00:54:53,290 --> 00:54:55,959 Je ne m'attendais pas à des invités. Ce sont vos propres gens. Je pensais que tu serais content. 658 00:54:56,085 --> 00:54:59,128 Ne nous disputons pas, Richard. Et Danny t'adore. Tu l'as blessé. Pourquoi? 659 00:54:59,213 --> 00:55:00,713 J'étais bouleversé. 660 00:55:00,798 --> 00:55:02,924 Tu étais insultant envers ta mère et méchant envers Thorne. 661 00:55:03,050 --> 00:55:05,176 Je l'ai traité comme un serviteur. Eh bien, n'est-ce pas ? 662 00:55:05,260 --> 00:55:08,846 Certainement pas ! C'est un ami, un de mes plus chers amis. 663 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Ruth est-elle l'une des tes amis les plus chers aussi ? 664 00:55:11,266 --> 00:55:13,267 Qu'est-ce qui te ronge ? Ruth est ta propre sœur. 665 00:55:13,394 --> 00:55:16,813 Ruth n'est pas ma sœur. Toute la nuit, tu t'es dévoué exclusivement à elle ! 666 00:55:16,897 --> 00:55:19,565 Eh bien, quelqu'un il fallait l'accueillir. 667 00:55:19,650 --> 00:55:21,859 Peut-être que tu es amoureux d'elle. 668 00:55:21,944 --> 00:55:24,237 Tu es de mauvaise humeur, Ellen. 669 00:55:25,447 --> 00:55:27,448 C'est peut-être pour ça tu l'as invitée ici. 670 00:55:27,533 --> 00:55:29,200 Chut ! Est-ce que tu la veux pour t'entendre ? 671 00:55:29,326 --> 00:55:32,870 J'oublie toujours que tu ne sais pas dessiner une profonde respiration dans cette pièce sans être entendu dans toute la maison. 672 00:55:32,997 --> 00:55:35,999 Changeons le nom du lieu du dos de la lune au Manoir Goldfish. 673 00:55:36,083 --> 00:55:38,167 Que t'est-il arrivé ? 674 00:55:38,252 --> 00:55:40,545 Tu es délibérément se fouetter dans une crise d’hystérie. 675 00:55:40,629 --> 00:55:42,672 Oh non, je ne dois pas faire ça. 676 00:55:42,756 --> 00:55:46,092 Cela pourrait déranger Mère et Ruth ou réveille Danny! 677 00:55:52,933 --> 00:55:55,268 Ellen, qu'est-ce qui te prend ? 678 00:55:58,564 --> 00:56:00,481 Je ne sais pas. 679 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Je ne sais pas. 680 00:56:11,785 --> 00:56:15,496 Oh, chérie, pardonne-moi. 681 00:56:15,581 --> 00:56:17,081 Je suis désolé. 682 00:56:18,959 --> 00:56:21,210 Je n'y peux rien. 683 00:56:21,295 --> 00:56:24,630 C'est seulement parce que Je t'aime tellement. 684 00:56:24,715 --> 00:56:28,217 Je t'aime tellement, je ne peux pas supporter pour te partager avec qui que ce soit. 685 00:56:44,151 --> 00:56:46,069 Eh bien, la fille avec la houe. 686 00:56:46,153 --> 00:56:48,112 Oh. 687 00:56:54,953 --> 00:56:56,704 Dis, tu fais un excellent travail. 688 00:56:56,830 --> 00:57:00,500 Oh, c'est facile ici. Tu mets juste les choses dans le sol, et ils grandissent. 689 00:57:00,584 --> 00:57:03,086 C'est beaucoup plus dur au bord de la mer où nous vivons. 690 00:57:04,088 --> 00:57:06,506 Dick, quand pars-tu pour nous rendre visite à Bar Harbor ? 691 00:57:06,590 --> 00:57:08,424 Quand j'aurai fini le livre peut-être. 692 00:57:08,509 --> 00:57:10,384 Je pense que vous l'aimerez là-bas. 693 00:57:10,469 --> 00:57:13,679 Nous en parlions ce matin... Mère et moi. 694 00:57:13,806 --> 00:57:17,058 Nous avons pensé que ça pourrait être une bonne idée pour Danny revenir avec nous quand nous partirons. 695 00:57:17,142 --> 00:57:19,393 La plage est belle, et nous avons un voilier. 696 00:57:19,478 --> 00:57:21,479 Il passerait un moment merveilleux. 697 00:57:22,606 --> 00:57:24,273 Je suis sûr qu'il le ferait. 698 00:57:25,109 --> 00:57:27,610 Il y a aussi une école, une excellente école. 699 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 Oui je sais. Ellen m'a tout raconté. 700 00:57:34,660 --> 00:57:36,661 Je vais avoir une conversation avec Danny. 701 00:58:16,201 --> 00:58:18,703 Dick, d'après ce que j'ai lu, c'est splendide. 702 00:58:18,787 --> 00:58:21,664 Oh, et bien, juste pour ça, Je vous dédierai le livre. 703 00:58:21,748 --> 00:58:26,335 Et que dois-je dire ? "A ma douce, à ma belle, ma belle-mère perspicace"... 704 00:58:26,420 --> 00:58:28,796 Qui m'a conseillé de me consacrer ce livre à ma femme. 705 00:58:28,881 --> 00:58:30,590 je vais consacrer le prochain à elle. 706 00:58:30,674 --> 00:58:32,633 Vous devez consacrer tous à elle. 707 00:58:32,718 --> 00:58:35,469 J'espère que tu m'enverras le reste du manuscrit quand ce sera fini. 708 00:58:35,554 --> 00:58:37,513 Oh, il n'y a que encore quelques chapitres à écrire. 709 00:58:37,598 --> 00:58:39,599 Je vais probablement le terminer avant de partir d'ici. 710 00:58:39,683 --> 00:58:41,809 C'est peu probable. Nous prévoyons de partir samedi. 711 00:58:41,935 --> 00:58:45,021 Samedi? Mais c'est absurde. Vous n'êtes ici que depuis quelques jours. 712 00:58:45,105 --> 00:58:48,608 Oui, et ce furent des jours merveilleux. Ruth et moi ne les oublierons jamais. 713 00:58:48,692 --> 00:58:51,152 Mais en réalité, il y a des raisons pourquoi je dois rentrer à la maison. 714 00:58:51,278 --> 00:58:54,113 Est-ce qu'Ellen sait tu pars ? Je lui ai dit ce matin. 715 00:58:54,198 --> 00:58:57,200 N'ayez pas l'air si abattu, Dick. 716 00:58:57,284 --> 00:58:59,493 Tu sais, d'une certaine manière, les belles-mères sont comme des enfants. 717 00:58:59,578 --> 00:59:01,537 Il faudrait les voir et pas entendu. 718 00:59:01,622 --> 00:59:04,207 Et pas trop vu. 719 00:59:04,291 --> 00:59:06,417 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ellen ? 720 00:59:06,501 --> 00:59:08,878 Il n'y a rien de mal avec Ellen. 721 00:59:08,962 --> 00:59:11,672 C'est juste qu'elle aime trop. 722 00:59:11,757 --> 00:59:15,509 Ce n'est peut-être pas bon. Cela fait de tous les autres des étrangers. 723 00:59:15,594 --> 00:59:18,137 Mais elle n’y peut rien. 724 00:59:18,222 --> 00:59:20,890 Vous devez être patient avec elle. 725 00:59:20,974 --> 00:59:23,643 Elle aimait trop son père. 726 01:00:35,966 --> 01:00:38,175 S'il te plaît, Danny, reste assis. Comment tu m'attends... 727 01:00:38,260 --> 01:00:40,219 Je n'y peux rien. Ça chatouille. 728 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 Tu vas juste adorer notre maison au bord de la mer. 729 01:00:48,645 --> 01:00:51,647 Il y a beaucoup de rochers d'un côté de la plage, et quand c'est la marée basse, 730 01:00:51,732 --> 01:00:55,151 tu peux y aller et regarde les anémones et les calamars à l'encre. 731 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 Et il y a les plus merveilleux coquillages et cailloux... 732 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 toutes tailles et couleurs. 733 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Ça a l’air génial. 734 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Restez immobile. 735 01:01:04,828 --> 01:01:07,371 Comment aimerais-tu y aller à Bar Harbor pendant un moment ? 736 01:01:07,456 --> 01:01:10,124 J'ai reçu une lettre de Ruth, et elle adorerait t'avoir. 737 01:01:10,208 --> 01:01:11,876 J'adorerais y aller. 738 01:01:11,960 --> 01:01:13,669 - Avec Dick, tu veux dire. - Eh bien, non. 739 01:01:13,754 --> 01:01:17,340 Il ne veut pas partir d'ici jusqu'à ce que le nouveau livre soit terminé, et ensuite nous pourrons vous rejoindre. 740 01:01:17,424 --> 01:01:19,508 Non, je... je préfère attendre alors... 741 01:01:19,593 --> 01:01:22,511 jusqu'à ce que nous puissions tous y aller ensemble... nous trois. 742 01:01:22,596 --> 01:01:24,930 Nous ne serions pas séparés longtemps. 743 01:01:25,015 --> 01:01:26,515 Juste quelques semaines. 744 01:01:26,600 --> 01:01:28,100 Non, je préfèrerais attendre. 745 01:01:43,033 --> 01:01:45,242 Puis-je nager partout aujourd'hui ? 746 01:01:45,369 --> 01:01:47,370 Vous pensez pouvoir y arriver ? Pourquoi, bien sûr. 747 01:01:47,454 --> 01:01:50,331 je l'ai fait les trois quarts hier, et je n'étais pas du tout fatigué. 748 01:01:50,415 --> 01:01:51,665 D'accord. 749 01:01:51,792 --> 01:01:54,710 Si j'y arrive aujourd'hui, on peut montrer à Dick demain ? Oui. Demain. 750 01:01:54,795 --> 01:01:58,089 Et nous n'avons pas besoin de lui dire depuis combien de temps je m'entraîne, n'est-ce pas ? 751 01:01:58,173 --> 01:01:59,632 Non. 752 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Nous pouvons juste faire semblant que tu as décidé de le faire sur un coup de tête. 753 01:02:02,594 --> 01:02:04,053 Ouais. C'est ce que nous ferons. 754 01:02:04,137 --> 01:02:06,639 Tu sais, je peux juste je le vois regarder maintenant. 755 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Au bout d'un moment, il dira : "Ça suffit, Danny. Mieux vaut remonter dans le bateau maintenant. » 756 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Et je ferai juste semblant comme si je ne l'avais pas entendu et continuez tout droit. 757 01:02:12,687 --> 01:02:15,398 Êtes-vous prêt ? Prêt. 758 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 Je pense que tu peux y arriver, Dany ? 759 01:02:51,518 --> 01:02:53,310 Oh, c'est un jeu d'enfant. 760 01:02:54,438 --> 01:02:57,857 Ne vous inquiétez pas de votre direction. Je vais vous garder sur votre cap. 761 01:02:57,941 --> 01:02:59,442 D'accord. 762 01:03:20,797 --> 01:03:22,882 Sommes-nous déjà à mi-chemin ? 763 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 Pas encore. 764 01:03:33,852 --> 01:03:37,146 Tu ne fais pas beaucoup de progrès, Danny. 765 01:03:49,993 --> 01:03:51,660 Est-ce que ça va ? 766 01:03:51,745 --> 01:03:53,787 Je suis un peu essoufflé. 767 01:03:53,872 --> 01:03:57,166 J'avais un pli au côté, mais c'est parti maintenant. 768 01:03:57,250 --> 01:03:59,126 Tu ferais mieux de flotter pendant un moment. 769 01:03:59,211 --> 01:04:00,711 Ouais. 770 01:04:09,012 --> 01:04:11,514 Je... je crois que je suis fatigué. 771 01:04:11,598 --> 01:04:13,933 Allez-y doucement. 772 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 Tu ne veux pas abandonner quand tu es arrivé si loin. 773 01:04:16,937 --> 01:04:20,523 D'accord. Je vais trouver mon second souffle dans une minute. 774 01:04:33,119 --> 01:04:35,579 L'eau... l'eau est froide... 775 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 plus froid que je ne le pensais. 776 01:04:38,166 --> 01:04:40,834 J'ai trop mangé au déjeuner. 777 01:04:41,878 --> 01:04:44,547 J'ai mal au ventre. Hélène ! 778 01:04:45,882 --> 01:04:47,925 C'est... C'est une crampe. 779 01:04:48,009 --> 01:04:50,511 Hélène ! C'est... C'est une crampe ! 780 01:04:56,643 --> 01:04:58,936 Hélène ! Hélène ! 781 01:05:00,272 --> 01:05:01,772 Aide-moi! 782 01:05:24,212 --> 01:05:27,089 Dany ! Dany ! 783 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Dany ! 784 01:08:00,493 --> 01:08:02,411 j'ai fait le ménage Le laboratoire du père. 785 01:08:02,495 --> 01:08:04,747 Je pensais que ça pourrait être un bon endroit pour que Dick travaille. 786 01:08:04,831 --> 01:08:07,541 Il a abandonné son travail. 787 01:08:07,625 --> 01:08:10,252 Il a tout laissé tomber. 788 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Je le perds, Ruth. 789 01:08:12,547 --> 01:08:14,506 Je mourrai si je le perds. 790 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Peut-être... Peut-être que si vous je suis retourné au lodge, 791 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 juste vous deux. 792 01:08:25,852 --> 01:08:28,479 Non, il déteste ça maintenant... tout à ce sujet. 793 01:08:29,481 --> 01:08:31,857 Il ne veut jamais y remettre les pieds. 794 01:08:32,859 --> 01:08:35,194 Et il ne veut pas retourner à Boston. 795 01:08:36,321 --> 01:08:38,822 Si seulement je savais ce qu'il pensait. 796 01:08:41,993 --> 01:08:44,745 Tu m'as toujours aidé, Ruth. 797 01:08:44,829 --> 01:08:46,497 Aide-moi maintenant. 798 01:08:47,499 --> 01:08:50,793 Un peu de temps, Ellen. Vous verrez. 799 01:08:50,877 --> 01:08:55,005 Il a subi une grande perte. Il y a un grand vide dans sa vie. 800 01:08:55,089 --> 01:08:58,801 S'il seulement... S'il seulement a eu son propre enfant. 801 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Oh, c'est merveilleux. 802 01:09:22,408 --> 01:09:25,744 Quand Ellen était une petite fille, son père a arrangé cette pièce comme salle de jeux pour elle. 803 01:09:25,829 --> 01:09:27,955 Puis, quand elle fut grande, il l'a utilisé comme laboratoire. 804 01:09:28,039 --> 01:09:30,666 Maintenant ça va être encore une salle de jeux, comme avant. 805 01:09:30,750 --> 01:09:33,877 Pas exactement, Mère. Votre bébé était une fille. Le nôtre sera un garçon. 806 01:09:33,962 --> 01:09:36,088 Oh, tu as décidé ça, et toi ? 807 01:09:36,172 --> 01:09:38,507 Oh, certainement. Ellen m'a donné sa parole d'honneur. 808 01:09:38,633 --> 01:09:41,510 Restez tranquille, voulez-vous ? J'ai un pli dans le cou. 809 01:09:41,594 --> 01:09:43,971 Le suisse en pointillé serait bien pour les rideaux. 810 01:09:44,097 --> 01:09:47,015 Et le tapis ? Tu ne mets pas de tapis dans les salles de jeux pour enfants. 811 01:09:47,100 --> 01:09:49,059 Vous utilisez du linoléum. Pourquoi? 812 01:09:49,143 --> 01:09:51,937 Le linoléum se lave facilement, juste au cas où. 813 01:09:54,274 --> 01:09:56,692 Dites, vous les femmes pensez de tout, n'est-ce pas ? 814 01:09:56,776 --> 01:09:59,236 - D'accord. Vous pouvez vous reposer. - Oh. 815 01:10:09,038 --> 01:10:10,372 Hmm. 816 01:10:13,793 --> 01:10:16,795 Ellen, tu n'aurais pas dû j'ai monté ces escaliers. 817 01:10:18,089 --> 01:10:20,007 Tu sais quoi le médecin vous l'a dit. 818 01:10:20,091 --> 01:10:21,717 Chéri, viens ici et asseyez-vous. 819 01:10:21,801 --> 01:10:23,719 Qu'as-tu fait avec le labo de Père ? 820 01:10:23,803 --> 01:10:25,679 Nous ne voulions pas que vous le voyiez jusqu'à ce que ce soit fini. 821 01:10:25,805 --> 01:10:28,515 Qu'as-tu fait avec ses affaires ? Nous les avons stockés au sous-sol. 822 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ? 823 01:10:30,727 --> 01:10:33,854 Nous voulions vous surprendre. C'est un endroit idéal pour une salle de jeux. 824 01:10:33,938 --> 01:10:35,898 Mais je ne voulais pas de la chambre jamais changé. 825 01:10:35,982 --> 01:10:37,900 Je voulais qu'il soit laissé tel quel. 826 01:10:37,984 --> 01:10:41,653 Je sais que tu n'aimes pas été surpris, mais nous étions j'essaie seulement de te plaire. 827 01:10:41,738 --> 01:10:45,032 Allez, chérie. Tout est si merveilleux maintenant. 828 01:10:56,753 --> 01:10:58,253 Patchouli. 829 01:11:07,347 --> 01:11:10,098 Hmm. Tu auras pour bien te comporter. 830 01:11:10,183 --> 01:11:12,809 Imaginez manger des crevettes à un moment comme celui-ci. 831 01:11:12,936 --> 01:11:14,770 Où est Richard ? Il est allé en ville. 832 01:11:14,854 --> 01:11:17,272 Ils vous contrarient toujours. Je te l'ai dit depuis des années. 833 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 - Est-ce que Ruth l'a accompagné ? - Oui, je pense. 834 01:11:19,776 --> 01:11:21,902 Et surtout maintenant, dans votre état. 835 01:11:21,986 --> 01:11:23,904 - Quand sont-ils partis ? - Juste après le déjeuner. 836 01:11:23,988 --> 01:11:26,949 Et autre chose... N'essayez pas d'être aussi accusé d'être athlétique. 837 01:11:27,033 --> 01:11:28,867 Quelle heure est-il, Mère ? 838 01:11:28,952 --> 01:11:30,243 Presque 17h00. 839 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Tu dois arrêter s'amuser. « Gadding » ? 840 01:11:33,039 --> 01:11:34,915 De quoi parles-tu? 841 01:11:34,999 --> 01:11:36,959 Ce bébé fait un prisonnier hors de moi. 842 01:11:37,043 --> 01:11:38,502 Qu'est-ce que tu es tu l'as pour alors ? 843 01:11:38,586 --> 01:11:42,506 Je ne peux rien faire. Je ne peux aller nulle part. Je ne vois même pas mon mari. 844 01:11:42,590 --> 01:11:44,091 Pourquoi tu ne l'as pas venir ici ? 845 01:11:44,175 --> 01:11:46,551 Parce que je ne veux pas de lui de me voir de cette façon. 846 01:11:46,636 --> 01:11:48,303 Cela n'a pas de sens. 847 01:11:48,388 --> 01:11:52,808 Ce sont des ordres maintenant... pas de crevettes, pas d'escalier. 848 01:11:52,892 --> 01:11:55,060 Et ne bouge pas hors de ce canapé. 849 01:12:39,105 --> 01:12:41,523 Hé! Oh! Oh mon Dieu! 850 01:12:41,607 --> 01:12:44,860 Prends-les, Ruth ! Oh! Oh, mon Dieu ! 851 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 Hé! Oh! 852 01:13:07,258 --> 01:13:09,426 Là. Que fais-tu? 853 01:13:12,764 --> 01:13:15,766 Tu as l'air si drôle. Tu devrais toujours porte ton chapeau comme ça. 854 01:13:29,530 --> 01:13:31,531 Tu m'as manqué cet après-midi. 855 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 Qu'as-tu fait quand tu es allé en ville ? 856 01:13:36,871 --> 01:13:39,623 Oh, nous venons de magasiner pour les affaires de bébé. 857 01:13:39,707 --> 01:13:41,792 Tu étais parti environ quatre heures. 858 01:13:41,876 --> 01:13:44,419 Eh bien, nous avons marché jusqu'à la ville et retour. 859 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 C'est plutôt une longue marche, n'est-ce pas ? 860 01:13:48,049 --> 01:13:50,342 Dis-moi, de quoi as-tu parlé ? 861 01:13:50,426 --> 01:13:52,803 Oh, beaucoup de choses. 862 01:13:52,887 --> 01:13:55,013 À propos de Danny ? 863 01:13:55,098 --> 01:13:57,099 Non. 864 01:13:57,183 --> 01:13:58,767 À propos de moi. 865 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Pas spécialement. 866 01:14:01,562 --> 01:14:04,272 Tu cherches très bien, Ruth. 867 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 Je ne t'ai jamais vu aussi heureux. 868 01:14:07,610 --> 01:14:09,903 Dis-moi, tu penses Richard m'aime ? 869 01:14:10,947 --> 01:14:13,240 Eh bien, maintenant, c'est une chose idiote à dire. 870 01:14:13,324 --> 01:14:15,951 Oh, je sais, au début, il m'aimait. 871 01:14:16,035 --> 01:14:19,371 Mais je vais vous dire quelque chose de drôle. Il ne m'a jamais aimé. 872 01:14:20,748 --> 01:14:22,749 Il t'aimait, mais il ne t'a jamais aimé ? 873 01:14:22,834 --> 01:14:24,334 C'est exact. 874 01:14:24,418 --> 01:14:27,629 Nous n'avons jamais vraiment été amis, comme toi et lui. 875 01:14:27,713 --> 01:14:29,214 Il t'aime bien. 876 01:14:30,216 --> 01:14:33,093 Dis-moi, a-t-il trouvé un surnom pour toi ? 877 01:14:33,177 --> 01:14:36,680 Eh bien, pas exactement. Parfois il m'appelle la fille avec la houe... 878 01:14:36,764 --> 01:14:39,516 pour me moquer à propos de mon jardinage. 879 01:14:39,600 --> 01:14:41,768 Il m'appelait Patchouli. 880 01:14:52,697 --> 01:14:54,406 Regardez-moi. 881 01:14:55,408 --> 01:14:58,076 Je déteste la petite bête. J'aimerais qu'il meure. 882 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Hélène ! 883 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 884 01:15:03,249 --> 01:15:05,792 Si tu accouchais du bébé, tu aimerais ça. 885 01:15:05,877 --> 01:15:07,836 Eh bien, je n'en ai jamais voulu. 886 01:15:07,920 --> 01:15:10,630 Richard et moi je n'ai jamais eu besoin d'autre chose. 887 01:15:10,715 --> 01:15:12,340 Et maintenant ça. 888 01:15:12,425 --> 01:15:14,509 Comment peux-tu dire des choses si méchantes ? 889 01:15:16,929 --> 01:15:19,723 Parfois, la vérité est mauvaise. 890 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Tu as peur de la vérité, n'est-ce pas, Ruth ? 891 01:15:24,437 --> 01:15:27,939 Non. C'est toi qui as peur. 892 01:18:20,654 --> 01:18:22,530 Hélène ! 893 01:18:29,497 --> 01:18:31,456 Appelez le médecin. 894 01:18:36,337 --> 01:18:38,546 Ce qui s'est passé? Elle a dû trébucher. 895 01:18:38,631 --> 01:18:41,549 Bonjour. Dr Saunders. C'est Ruth Berent. 896 01:18:41,634 --> 01:18:44,469 Oui, s'il vous plaît, venez immédiatement. Quelque chose de terrible est arrivé. 897 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 Eh bien, nous ne pourrions pas sauver l'enfant. 898 01:18:59,819 --> 01:19:01,736 C'était un garçon. 899 01:19:03,823 --> 01:19:06,950 Je... je n'avais pas vraiment espéré ça... 900 01:19:07,034 --> 01:19:08,827 Tant qu'elle est hors de danger. 901 01:19:08,911 --> 01:19:11,579 Oh, oui, tu peux soyez-en assuré. 902 01:19:11,664 --> 01:19:14,874 Quand elle revint à elle, elle ne se souvenait de rien à propos de quitter sa chambre. 903 01:19:14,959 --> 01:19:17,877 Elle pensait qu'elle devait avoir marchait dans son sommeil. 904 01:19:17,962 --> 01:19:21,506 Elle n'aurait pas pu dormir. Je n'étais avec elle que 20 minutes avant que cela n'arrive. 905 01:19:21,590 --> 01:19:24,551 Tu peux entrer et la voir maintenant un instant si tu veux. 906 01:19:28,013 --> 01:19:32,350 D'abord son frère, et maintenant son fils. 907 01:20:12,766 --> 01:20:14,267 Oui? 908 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Non, elle n'est pas là pour le moment. 909 01:20:18,397 --> 01:20:20,648 je serais heureux pour prendre un message. 910 01:20:30,159 --> 01:20:31,659 Oui je le ferai. 911 01:20:40,920 --> 01:20:42,420 N'en parlez pas. 912 01:20:44,798 --> 01:20:47,509 Ruthie, ma fille, le surf était magnifique. 913 01:20:47,593 --> 01:20:50,053 Tu aurais dû venez vous baigner. 914 01:20:50,137 --> 01:20:51,888 Trop froid pour moi. 915 01:20:51,972 --> 01:20:54,557 Tu es un doux. Tu l’as toujours été. 916 01:20:59,480 --> 01:21:03,274 Mmmm ! Le nouveau livre de Richard. 917 01:21:03,359 --> 01:21:04,943 Bon. 918 01:21:14,495 --> 01:21:16,162 Où est tout le monde ? 919 01:21:16,247 --> 01:21:18,206 Dick est parti se promener. Maman est dans sa chambre. 920 01:21:18,290 --> 01:21:21,793 Je m'inquiète pour maman ces jours-ci, la façon dont elle reste dans sa chambre. 921 01:21:21,877 --> 01:21:24,712 - Elle ne va pas bien ? - Parfaitement bien. 922 01:21:24,797 --> 01:21:28,216 Alors pourquoi penses-tu elle insiste pour agir comme un ermite ? 923 01:21:28,300 --> 01:21:30,552 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Elle ne veut pas me parler. 924 01:21:30,636 --> 01:21:32,887 je ne peux pas imaginer ce qui lui arrive. 925 01:21:32,972 --> 01:21:35,306 Oh, au fait, cet appel téléphonique était pour toi. 926 01:21:35,391 --> 01:21:37,559 Quelqu'un de l'agence de voyage en ville. 927 01:21:37,643 --> 01:21:41,521 J'ai dit que tout allait bien sur le transport et réservation d'hôtel. 928 01:21:41,605 --> 01:21:44,148 Qui va dans des endroits, et où ? 929 01:21:44,233 --> 01:21:46,067 Je suis. Mexique. 930 01:21:48,654 --> 01:21:51,864 Eh bien, pourquoi cette envie de voyager tout d'un coup ? 931 01:21:51,949 --> 01:21:54,576 Je pensais juste que j'aimerais pour s'évader un moment. 932 01:21:54,660 --> 01:21:56,578 De quoi ? 933 01:21:56,662 --> 01:21:59,414 Y a-t-il quelque chose de si étrange à propos de mon envie de faire un voyage ? 934 01:21:59,498 --> 01:22:03,042 Non, je suppose que non. Mais pourquoi le Mexique ? 935 01:22:03,127 --> 01:22:05,420 J'ai toujours voulu voir le Mexique. 936 01:22:05,504 --> 01:22:08,339 Je ne t'ai jamais entendu dis n'importe quoi à ce sujet avant. 937 01:22:08,424 --> 01:22:10,133 Dans quelle partie du Mexique ? 938 01:22:10,217 --> 01:22:11,718 Taxco. 939 01:22:14,763 --> 01:22:16,889 Quand pars-tu ? La semaine prochaine. 940 01:22:17,016 --> 01:22:18,766 Avec maman ? Non. 941 01:22:18,892 --> 01:22:21,519 Par vous-même ? Par moi-même. 942 01:22:22,605 --> 01:22:25,398 Qu'est-ce que tu es fuir ? 943 01:22:25,482 --> 01:22:27,108 Est-ce moi ? 944 01:22:27,192 --> 01:22:30,361 Ellen, quand nous étions enfants, tu me tourmentais de toutes les manières auxquelles vous pourriez penser. 945 01:22:30,487 --> 01:22:33,072 Vous ne pouvez plus faire ça. Est-ce Richard ? 946 01:22:33,198 --> 01:22:37,076 Si tu dois savoir, je m'en vais parce que je ne supporte pas de vivre dans cette maison plus longtemps. 947 01:22:37,161 --> 01:22:39,454 L'endroit entier est rempli avec haine... ta haine. 948 01:22:39,538 --> 01:22:42,624 Pas de haine. Mon amour, Ruth. L'amour de Richard pour moi. 949 01:22:42,708 --> 01:22:45,126 Toutes ces semaines J'étais à l'hôpital, impuissant, 950 01:22:45,210 --> 01:22:47,462 tu l'avais ici dans la maison à vous-même. 951 01:22:47,546 --> 01:22:49,464 Mais ce n'est pas le cas ça te sert à rien, n'est-ce pas ? 952 01:22:49,548 --> 01:22:52,216 Il m'aime toujours. Il m'aime plus que jamais. C'est ce que vous ne pouvez pas supporter. 953 01:22:52,343 --> 01:22:56,095 C'est pour ça que tu m'envies, n'est-ce pas ? Je ne t'envie pas, Ellen. 954 01:22:56,180 --> 01:22:58,973 Toute ma vie, j'ai essayé de t'aimer, tout fait pour vous plaire. 955 01:22:59,058 --> 01:23:01,142 Nous avons tous... Mère, Père et maintenant Richard. 956 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Et qu'as-tu fait ? 957 01:23:02,978 --> 01:23:04,646 Avec ton amour, tu as détruit la vie de maman. 958 01:23:04,730 --> 01:23:06,439 Avec ton amour, vous avez poussé Père à mort. 959 01:23:06,523 --> 01:23:09,150 Avec ton amour, tu as fait une ombre de Richard. 960 01:23:09,234 --> 01:23:11,527 Non, Ellen, je ne t'envie pas. 961 01:23:11,612 --> 01:23:13,571 Je suis désolé pour toi. 962 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 Tu es la créature la plus pitoyable Je l'ai déjà connu. 963 01:23:34,468 --> 01:23:36,386 Bonjour Richard. 964 01:23:36,470 --> 01:23:38,680 Bonne promenade ? 965 01:23:38,764 --> 01:23:42,975 Tu n'es pas rasé, chérie, mais je te pardonnerai. 966 01:23:43,060 --> 01:23:47,063 Votre nouveau livre vient d'arriver. Je l'ai parcouru. 967 01:23:47,147 --> 01:23:49,857 J'ai remarqué le dévouement... "À la fille avec la houe." 968 01:23:49,942 --> 01:23:52,860 J'espérais que ce serait le cas "Au Patchouli." 969 01:23:52,945 --> 01:23:55,863 Mais je suppose qu'elle l'a fait vous aide beaucoup. 970 01:23:57,866 --> 01:24:01,035 Tant pis. Il y aura d'autres livres. 971 01:24:02,371 --> 01:24:06,666 Chérie, je n'avais aucune idée du décor de votre livre était le Mexique. 972 01:24:06,750 --> 01:24:09,293 je ne savais même pas tu étais là. 973 01:24:09,378 --> 01:24:11,379 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 974 01:24:19,096 --> 01:24:21,097 Quelque chose ne va pas, Richard ? 975 01:24:22,516 --> 01:24:24,684 Tu as l'air si étrange. 976 01:24:26,645 --> 01:24:29,063 Tu m'as évité, 977 01:24:29,148 --> 01:24:31,023 partir seul. 978 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 Où vas-tu ? 979 01:24:34,361 --> 01:24:36,612 A quoi penses-tu ? 980 01:24:36,697 --> 01:24:40,074 Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas le partager avec moi ? 981 01:24:40,159 --> 01:24:42,910 Nous n'avons pas fait ça depuis longtemps... partager des choses. 982 01:24:43,662 --> 01:24:45,580 Depuis Danny... 983 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 Tu ne m'as jamais pardonné pour ça, n'est-ce pas ? 984 01:24:54,965 --> 01:24:57,675 Vous m'avez toujours blâmé. 985 01:24:57,760 --> 01:25:01,137 Tu m'as dit non pour le laisser nager dans le lac à moins que tu sois avec nous, mais... 986 01:25:01,221 --> 01:25:03,514 mais nous voulions pour vous surprendre. 987 01:25:03,599 --> 01:25:05,892 Danny était si heureux je compte vous surprendre. 988 01:25:05,976 --> 01:25:07,518 Il s'en sortait si bien. 989 01:25:07,603 --> 01:25:10,605 Il a nagé aux trois quarts la veille, et il était sûr de pouvoir y arriver. 990 01:25:10,689 --> 01:25:14,275 L'eau était si chaude. Je pensais qu'il n'y avait aucun danger. 991 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 J'ai dû détourner le regard pendant un instant, 992 01:25:16,528 --> 01:25:18,654 et puis, quand j'ai regardé en arrière, Danny était en train de couler. 993 01:25:19,531 --> 01:25:22,450 J'ai tiré sur les rames puis j'en ai perdu un. 994 01:25:22,534 --> 01:25:25,870 Et puis j’ai paniqué. C'était comme un cauchemar ! 995 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 Comme... marcher dans ton sommeil ? 996 01:25:30,834 --> 01:25:33,002 Oui. 997 01:25:33,086 --> 01:25:36,964 Oui. J'ai commencé à pagayer, et le bateau ne semblait pas bouger. 998 01:25:37,049 --> 01:25:41,219 Alors tu l'as laissé se noyer, n'est-ce pas ? 999 01:25:43,514 --> 01:25:46,224 N'est-ce pas ? Richard, tu me fais du mal. 1000 01:25:47,351 --> 01:25:50,102 Que s'est-il passé ce jour-là au Dos de la Lune ? 1001 01:25:50,187 --> 01:25:52,104 Vous vous êtes débarrassé de tous les autres... 1002 01:25:52,189 --> 01:25:54,357 ta mère, Ruth, Thorne. 1003 01:25:54,441 --> 01:25:58,152 Il ne restait plus que Danny. A quoi pensais-tu ? 1004 01:25:58,237 --> 01:26:00,947 Vous ne vous êtes jamais vraiment soucié de lui. Vous avez seulement fait semblant. 1005 01:26:01,031 --> 01:26:03,074 Ce qui s'est passé? A-t-il refusé de partir ? 1006 01:26:03,158 --> 01:26:04,826 Ne le fais pas, Richard. Ne le faites pas. 1007 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 C'est pour ça que tu l'as tué ? 1008 01:26:06,703 --> 01:26:09,163 Je ne voulais pas le laisser se noyer. Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ? 1009 01:26:09,248 --> 01:26:11,999 Tu es un parfait nageur, et le bateau était si loin, 1010 01:26:12,084 --> 01:26:14,335 et il descendait pour la troisième fois. 1011 01:26:14,419 --> 01:26:17,630 Vous l'avez tué. Tu as laissé Danny se noyer, n'est-ce pas ? 1012 01:26:17,756 --> 01:26:20,091 N'est-ce pas ? Oui. Oui, je l'ai fait. 1013 01:26:20,175 --> 01:26:22,176 Je l'ai laissé se noyer, et je le referais. 1014 01:26:22,261 --> 01:26:25,221 Je ne voulais pas de lui dans les parages. Je ne voulais personne d'autre que toi. 1015 01:26:31,228 --> 01:26:34,313 Je le savais. 1016 01:26:34,398 --> 01:26:36,649 J'ai dû le savoir depuis le début. 1017 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 J'ai continué à le pousser hors de mon esprit. 1018 01:26:41,947 --> 01:26:43,614 Je ne pouvais pas y croire. 1019 01:26:44,950 --> 01:26:47,451 Je ne voulais pas y croire. 1020 01:26:47,536 --> 01:26:50,121 Comment pourrais-je ? 1021 01:26:50,205 --> 01:26:54,166 Tu m'aimais, disais-tu. Je voulais seulement me rendre heureux. 1022 01:26:54,251 --> 01:26:57,169 Oui. Oui, c'était tout J'ai toujours voulu, Richard... 1023 01:26:57,254 --> 01:26:59,213 votre bonheur, seulement ça. 1024 01:26:59,298 --> 01:27:02,550 Je ne voulais pas laisser Danny se noyer. Je ne l'avais pas prévu. Je jure que non. 1025 01:27:02,634 --> 01:27:06,095 Mais quand la crampe l'a attrapé et il a coulé, j'ai pensé, s'il n'est jamais revenu, 1026 01:27:06,179 --> 01:27:07,930 Je t'aurais tout seul. 1027 01:27:08,015 --> 01:27:10,349 Je pensais que s'il était parti, tu n'aurais que moi. 1028 01:27:10,434 --> 01:27:12,894 Puis soudain, pendant que je pensais à ça, il était parti. 1029 01:27:12,978 --> 01:27:15,688 J'étais alors désolé et effrayé, et j'ai essayé de le trouver. 1030 01:27:15,772 --> 01:27:18,608 J'ai essayé, honnêtement... j'ai essayé dur. Mais il était trop tard. 1031 01:27:19,610 --> 01:27:21,527 Pourquoi tu ne me tues pas, Richard ? 1032 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 Vous pourriez le faire si facilement, vous savez. 1033 01:27:24,072 --> 01:27:25,990 Et le bébé. 1034 01:27:27,284 --> 01:27:29,160 Vous n’en avez jamais voulu, n’est-ce pas ? 1035 01:27:29,244 --> 01:27:30,745 Non. 1036 01:27:30,829 --> 01:27:33,664 Oh, tu ne vois pas, Richard ? Je ne voulais personne autour. Seulement vous. 1037 01:27:33,749 --> 01:27:37,251 Je voulais être juste avec toi. Je ne pouvais pas supporter d'avoir quelqu'un entre nous. 1038 01:27:37,336 --> 01:27:39,629 Oh, je t'aime tellement, Richard. 1039 01:27:39,713 --> 01:27:42,089 Je t'aime tellement. 1040 01:27:42,174 --> 01:27:44,175 Je te quitte, Ellen. 1041 01:28:35,936 --> 01:28:39,355 M. Russell... 1042 01:28:41,942 --> 01:28:43,442 Quinton, 1043 01:28:46,238 --> 01:28:48,823 Quartier... 1044 01:28:48,907 --> 01:28:50,449 Avocat, 1045 01:28:53,328 --> 01:28:54,829 Sussex.... 1046 01:30:04,649 --> 01:30:07,568 Vol 17, le Sunset Special, 1047 01:30:07,652 --> 01:30:09,904 chargement maintenant à la porte 7. 1048 01:30:15,660 --> 01:30:19,246 M. Richard Haeland recherché au téléphone. 1049 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Renseignez-vous auprès de l'Information. 1050 01:30:23,668 --> 01:30:27,004 Je m'appelle Richard Harland. Utilisez le numéro de téléphone un. 1051 01:30:27,089 --> 01:30:28,589 Merci. 1052 01:30:34,096 --> 01:30:35,596 Bonjour. 1053 01:30:36,807 --> 01:30:38,265 Oui, c'est... 1054 01:30:38,350 --> 01:30:39,850 Ah bonjour. 1055 01:30:42,604 --> 01:30:44,105 Quoi? 1056 01:30:45,857 --> 01:30:47,775 Eh bien, comment... comment est-ce arrivé ? 1057 01:30:50,570 --> 01:30:54,573 Ah oui, bien sûr. Je prendrai le premier train pour rentrer. 1058 01:31:06,586 --> 01:31:10,631 Dr Saunders, Je suis désolé de te sortir du lit, mais elle est bien pire. 1059 01:31:10,715 --> 01:31:13,050 Voudrais-tu tenir le coup juste une minute, s'il vous plaît ? 1060 01:31:17,973 --> 01:31:19,640 Oh, Dick. Merci. 1061 01:31:20,725 --> 01:31:23,102 Où est-elle ? Dans sa chambre. 1062 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 C'est arrivé très soudainement. Nous prenions un pique-nique à la plage. 1063 01:31:27,899 --> 01:31:30,901 Docteur, il semble que ce soit plus grave que vous ne le pensiez. 1064 01:31:30,986 --> 01:31:33,654 Pourrais-tu venir tout de suite, s'il te plaît ? 1065 01:32:13,445 --> 01:32:15,112 Richard. 1066 01:32:23,788 --> 01:32:25,456 Je vais mourir. 1067 01:32:25,540 --> 01:32:28,375 Ne parle pas comme ça, Ellen. Tout ira bien. 1068 01:32:29,669 --> 01:32:32,838 Non. 1069 01:32:32,923 --> 01:32:36,842 Et tu ne dois pas avoir pitié de moi. 1070 01:32:38,178 --> 01:32:40,137 Je n'ai pas peur. 1071 01:32:41,848 --> 01:32:45,976 Seulement... Promets-moi seulement une chose. 1072 01:32:48,104 --> 01:32:51,565 Je... je veux être incinéré... 1073 01:32:51,650 --> 01:32:53,567 comme mon père... 1074 01:32:55,779 --> 01:32:59,740 et mes cendres dispersées au même endroit. 1075 01:33:01,993 --> 01:33:04,995 - Souviens-toi? - Je me souviens. 1076 01:33:06,081 --> 01:33:08,249 Promesse? Bien sûr, Ellen. 1077 01:33:08,333 --> 01:33:10,167 je te promets tout ce que tu veux, seulement... 1078 01:33:10,252 --> 01:33:11,752 Richard ! 1079 01:33:18,426 --> 01:33:21,428 Je ne te laisserai jamais partir, Richard. 1080 01:33:23,014 --> 01:33:30,854 Jamais. 1081 01:33:45,537 --> 01:33:47,288 Meurtre. 1082 01:33:47,372 --> 01:33:51,125 Froid, brutal, meurtre avec préméditation. 1083 01:33:54,462 --> 01:33:58,007 L'État prouvera ça, l'après-midi du 5 septembre 1084 01:33:58,091 --> 01:34:03,137 à un pique-nique en présence par Ellen Harland, sa mère et sa sœur adoptive, 1085 01:34:03,221 --> 01:34:07,474 qu'Ellen a rencontré la mort à la suite d'un empoisonnement. 1086 01:34:07,559 --> 01:34:12,313 L'État prouvera que le sucre avec qui Ellen ce jour-là il a sucré son café... 1087 01:34:12,397 --> 01:34:14,481 était mélangé à du poison... 1088 01:34:14,566 --> 01:34:18,193 et qu'elle a rencontré la mort à cause de ce poison. 1089 01:34:19,362 --> 01:34:23,741 L'État prouvera que le défendeur avait les deux motif et opportunité... 1090 01:34:23,825 --> 01:34:26,160 pour commettre ce crime épouvantable. 1091 01:34:26,244 --> 01:34:29,997 Et l'État prouvera que l'accusée, Ruth Berent, 1092 01:34:30,081 --> 01:34:32,708 délibérément et malicieusement comploté... 1093 01:34:32,792 --> 01:34:34,793 et mené à bien le meurtre. 1094 01:34:39,007 --> 01:34:40,841 Tout ira bien. 1095 01:34:44,721 --> 01:34:49,308 Je fais référence maintenant à l'enveloppe trouvée dans la veste en cuir de l'accusé. 1096 01:34:49,392 --> 01:34:52,936 Quand tu as analysé le contenu de cette enveloppe, qu'as-tu trouvé ? 1097 01:34:53,021 --> 01:34:55,689 Le sucre apparent testé 60% d'arsenic. 1098 01:34:55,774 --> 01:34:59,026 Peu de temps après avoir fait ce test, Je suis venu chez vous avec un colis scellé. 1099 01:34:59,110 --> 01:35:01,737 Oui Monsieur. Le contenu était une bouteille à moitié pleine de poudre blanche. 1100 01:35:01,821 --> 01:35:03,822 Je vous montre la bouteille. 1101 01:35:05,700 --> 01:35:07,034 C'est ça. 1102 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 vous avez analysé le contenu ? Je l'ai fait. 1103 01:35:08,828 --> 01:35:10,996 Qu'est-ce que c'était ? Arsénic pur. 1104 01:35:11,956 --> 01:35:14,708 Votre témoin, M. Robie. Euh, pas de questions. 1105 01:35:15,710 --> 01:35:19,046 Monsieur Medcraft, tu es le gérant de la morgue de Bay State. 1106 01:35:19,130 --> 01:35:20,631 Je suis. 1107 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 Les restes étaient-ils de feu Mme Ellen Harland incinéré dans votre établissement ? 1108 01:35:24,594 --> 01:35:26,053 Oui Monsieur. 1109 01:35:26,137 --> 01:35:29,306 - Qui a pris les dispositions ? - Mlle Ruth Berent. 1110 01:35:30,850 --> 01:35:34,353 - Votre témoin. - Euh, pas de questions, M. Quinton. 1111 01:35:35,563 --> 01:35:38,023 Monsieur Carlson, quelle est ta profession ? 1112 01:35:38,108 --> 01:35:40,317 Vice-président du littoral Société de fiducie. 1113 01:35:40,402 --> 01:35:43,862 Votre banque est fiduciaire de la succession de feu Ellen Berent Harland ? 1114 01:35:43,947 --> 01:35:45,406 Oui Monsieur. 1115 01:35:45,490 --> 01:35:47,825 À quand remonte la dernière fois que tu as vu Mme Harland ? 1116 01:35:47,909 --> 01:35:49,952 Juste après qu'elle soit sortie de l'hôpital. 1117 01:35:50,036 --> 01:35:53,914 A-t-elle prévu quelque chose dans son testament sur le fait d'être incinéré après sa mort ? 1118 01:35:53,998 --> 01:35:55,707 Non, elle ne l'a pas fait. 1119 01:35:55,792 --> 01:35:59,711 Voudriez-vous dire au jury quelle disposition a-t-elle prise ? 1120 01:35:59,796 --> 01:36:04,007 Elle a demandé que elle soit enterrée dans le caveau familial au cimetière du Mont Auburn. 1121 01:36:25,280 --> 01:36:26,780 Bonjour, Dick. Bonjour. 1122 01:36:26,865 --> 01:36:28,782 Bonne soirée. Bonsoir, chérie. 1123 01:36:29,701 --> 01:36:31,452 Merci. 1124 01:36:33,079 --> 01:36:36,081 Demain, Dick, vous irez à la barre des témoins. 1125 01:36:36,166 --> 01:36:38,917 N'oubliez pas que Quinton n'est pas seulement le procureur. 1126 01:36:39,002 --> 01:36:41,670 Vous pouvez être assuré il aura son poing américain. 1127 01:36:41,754 --> 01:36:44,298 Il vous lancera tout le livre. 1128 01:36:44,382 --> 01:36:46,925 Il vous posera quelques questions ce ne sera pas facile de répondre... 1129 01:36:47,594 --> 01:36:49,303 un en particulier. 1130 01:36:49,387 --> 01:36:52,389 Jures-tu pour dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, 1131 01:36:52,474 --> 01:36:55,142 alors Dieu t'aide ? Je fais. 1132 01:37:01,274 --> 01:37:03,650 Votre nom ? Richard Harland. 1133 01:37:03,735 --> 01:37:06,153 Votre métier ? Écrivain. 1134 01:37:06,237 --> 01:37:10,240 Si cela ne vous dérange pas, M. Harland, Je vais vous demander, un instant, être lecteur. 1135 01:37:11,409 --> 01:37:15,787 on m'a demandé comment j'ai pu enquêter la mort de Mme Harland. 1136 01:37:15,872 --> 01:37:17,873 Cette lettre est ma réponse. 1137 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 Je vous demande de le lire. 1138 01:37:26,841 --> 01:37:29,593 - À voix haute ? - S'il te plaît. 1139 01:37:31,471 --> 01:37:33,222 "Cher Russe, 1140 01:37:33,306 --> 01:37:35,641 Je t'écris cette lettre... 1141 01:37:35,725 --> 01:37:38,018 parce que nous voulions autrefois beaucoup de choses les uns pour les autres... 1142 01:37:38,102 --> 01:37:40,479 et il n'y a personne d'autre à qui je peux demander de l'aide. 1143 01:37:40,563 --> 01:37:43,148 Richard me quitte." 1144 01:37:43,233 --> 01:37:45,651 Continuez, s'il vous plaît, M. Harland. 1145 01:37:47,612 --> 01:37:52,199 "C'était après avoir quitté l'hôpital J'ai d'abord commencé à ressentir un changement chez mon mari. 1146 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 Au début, je pensais que c'était peut-être dû à la perte de notre enfant, 1147 01:37:56,538 --> 01:37:58,997 et puis la vérité, l'horrible vérité, a commencé à me venir à l’esprit. 1148 01:37:59,082 --> 01:38:01,124 La raison du changement était Ruth. 1149 01:38:03,753 --> 01:38:06,463 Russ, ils s'aiment et je veux me débarrasser de moi. 1150 01:38:06,548 --> 01:38:08,215 Quand Richard a suggéré un divorce, 1151 01:38:09,217 --> 01:38:11,093 Je suis allé voir Ruth et l'a suppliée de l'abandonner. 1152 01:38:11,177 --> 01:38:14,888 Elle a dit qu'elle avait l'intention de l'avoir et ne reculerait devant rien. 1153 01:38:14,973 --> 01:38:16,848 J'ai dit à Ruth que je ne le ferais jamais donne le divorce à Richard, 1154 01:38:16,933 --> 01:38:18,976 et c'était alors qu'elle a menacé de me tuer. 1155 01:38:23,773 --> 01:38:25,691 Continuez, M. Harland. 1156 01:38:27,318 --> 01:38:30,195 "Russ, je sais qu'elle le pense vraiment et en est capable. 1157 01:38:30,280 --> 01:38:32,489 Elle va me tuer à la première occasion qu'elle en aura. » 1158 01:38:32,574 --> 01:38:35,993 Si cela ne vous dérange pas, M. Harland, Veux-tu lire ce dernier paragraphe un peu plus fort ? 1159 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 "Elle va me tuer à la première occasion qu'elle en aura. » 1160 01:38:42,959 --> 01:38:44,418 Continuez, M. Harland. 1161 01:38:44,502 --> 01:38:47,921 "J'ai peur de rester à la maison, mais je ne peux pas partir sans Richard. 1162 01:38:48,006 --> 01:38:50,215 Je préfère mourir plutôt que de l'abandonner. 1163 01:38:50,300 --> 01:38:52,759 Je ne sais pas quoi faire ou vers qui se tourner sauf vers toi, Russ. 1164 01:38:52,844 --> 01:38:54,303 S'il vous plaît, aidez-moi. Hélène." 1165 01:38:54,429 --> 01:38:57,931 M. Harland, identifiez-vous l'écriture de cette lettre ? Oui. Celle d'Hélène. 1166 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 J'attire votre attention à la première phrase. 1167 01:39:00,810 --> 01:39:04,730 "Je t'écris cette lettre parce que nous voulions autrefois beaucoup les uns aux autres." 1168 01:39:04,814 --> 01:39:07,899 Savez-vous la signification de ceci ? 1169 01:39:07,984 --> 01:39:11,194 Je suppose que ça fait référence au fait qu'une fois tu étaient fiancés avec elle. 1170 01:39:11,279 --> 01:39:14,781 Oui. Nous étions autrefois fiancés. Saviez-vous que quand tu l'as rencontrée pour la première fois ? 1171 01:39:14,866 --> 01:39:16,491 Elle portait une bague de fiançailles. 1172 01:39:16,618 --> 01:39:19,077 Tu savais quand tu l'as rencontrée que elle était fiancée à un autre homme. Oui. 1173 01:39:19,203 --> 01:39:21,455 Et malgré cela, tu lui as fait l'amour. Je suppose que oui. 1174 01:39:21,539 --> 01:39:24,124 Voudriez-vous dire au jury à propos de cette cour ? 1175 01:39:24,208 --> 01:39:26,001 Je ne l'ai pas vraiment courtisée. 1176 01:39:26,127 --> 01:39:28,170 Tu veux dire qu'elle t'a courtisé ? Non, pas ça non plus. 1177 01:39:28,254 --> 01:39:30,255 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 1178 01:39:30,340 --> 01:39:32,257 Je savais qu'elle m'épouserait si je le lui demandais. 1179 01:39:32,383 --> 01:39:35,010 Et donc tu as décidé de lui demander. Non, j’ai décidé de ne pas le faire. 1180 01:39:35,136 --> 01:39:37,888 Est-ce qu'elle vous l'a demandé ? Pas exactement. 1181 01:39:37,972 --> 01:39:40,891 Eh bien, alors, comment es-tu arrivé se marier ? 1182 01:39:40,975 --> 01:39:44,811 Eh bien, j'ai trouvé un jour qu'elle ait enlevé sa bague de fiançailles. 1183 01:39:44,896 --> 01:39:47,481 Elle m'a fait comprendre... 1184 01:39:47,565 --> 01:39:50,275 J'ai réalisé alors que j'étais amoureux d'elle. 1185 01:39:50,401 --> 01:39:52,194 Tu le lui as dit ? Oui. 1186 01:39:52,278 --> 01:39:54,321 Qu'a-t-elle dit ? 1187 01:39:54,405 --> 01:39:56,323 Elle a dit qu'elle le ferait ne me laisse jamais partir. 1188 01:39:56,407 --> 01:39:59,076 Combien de temps après ça étais-tu marié ? 1189 01:39:59,160 --> 01:40:01,161 Quelques jours plus tard. Elle le voulait ainsi. 1190 01:40:01,245 --> 01:40:03,246 Étiez-vous réticent ? 1191 01:40:03,331 --> 01:40:04,831 J'étais dubitatif. 1192 01:40:04,916 --> 01:40:08,627 Maintenant, M. Harland, Je ne dis pas cela de manière critique, ni par moquerie, 1193 01:40:08,711 --> 01:40:11,338 ni suggérer que tu es vaniteux, 1194 01:40:11,422 --> 01:40:15,008 mais simplement pour être sûr que je vous comprends bien. 1195 01:40:15,093 --> 01:40:18,345 Vous suggérez qu'une belle jeune femme fiancée à un autre homme... 1196 01:40:18,429 --> 01:40:21,348 tombe amoureux de toi, vous gagne et vous persuade dans un mariage rapide... 1197 01:40:21,432 --> 01:40:23,016 contre votre meilleur jugement. 1198 01:40:23,101 --> 01:40:25,102 Est-ce une déclaration juste des faits ? 1199 01:40:27,313 --> 01:40:28,855 Oui. Je vois. 1200 01:40:28,940 --> 01:40:32,025 Maintenant, combien de temps après cela avez-vous commencer à regretter votre capitulation ? 1201 01:40:32,944 --> 01:40:36,113 Étiez-vous heureux avec votre femme pour le premier mois ? Complètement. 1202 01:40:36,239 --> 01:40:37,781 La seconde, le troisième, le quatrième ? Oui. 1203 01:40:37,865 --> 01:40:41,368 Est-ce que Ruth était au ranch au Nouveau-Mexique à l'époque Ellen vous a rencontré et vous a courtisé ? 1204 01:40:41,494 --> 01:40:43,495 Oui. Avez-vous beaucoup vu Ruth à ce moment ? 1205 01:40:43,621 --> 01:40:47,124 Non. Où es-tu allé après avoir quitté le Nouveau Mexique ? 1206 01:40:47,208 --> 01:40:49,918 À Warm Springs, en Géorgie, rendre visite à mon frère, Danny. 1207 01:40:50,002 --> 01:40:52,671 Pendant votre résidence à Warm Springs, avais-tu des domestiques ? 1208 01:40:52,755 --> 01:40:54,005 Non. 1209 01:40:54,132 --> 01:40:55,716 Qui faisait le ménage ? Hélène. 1210 01:40:55,842 --> 01:40:57,342 Et la cuisine ? Hélène. 1211 01:40:57,468 --> 01:41:00,762 Vous ne pouviez pas vous permettre d'avoir des domestiques. Ce n'était pas une question de moyens. 1212 01:41:00,847 --> 01:41:02,389 Elle préférait cela ainsi. 1213 01:41:02,515 --> 01:41:04,683 Ellen aimait faire des choses pour toi. Oui. 1214 01:41:04,809 --> 01:41:07,018 Est-ce que Ruth est venue te rendre visite pendant ce temps ? Non. 1215 01:41:07,103 --> 01:41:09,980 Où es-tu allé après avoir quitté Warm Springs ? 1216 01:41:10,064 --> 01:41:13,024 Dans un pavillon de pêche, j'ai à un endroit appelé Retour de la Lune. 1217 01:41:13,151 --> 01:41:16,319 Quelqu'un est venu avec vous ? Mon frère, Danny. 1218 01:41:16,446 --> 01:41:18,780 C'était quand ? En juin. 1219 01:41:18,906 --> 01:41:20,949 En juin, étiez-vous toujours heureux avec ta femme ? Oui. 1220 01:41:21,075 --> 01:41:22,617 Et juillet ? Oui. 1221 01:41:22,702 --> 01:41:25,370 Vous l'avez aimée en juillet. Et août ? 1222 01:41:25,496 --> 01:41:29,124 Est-ce que quelqu'un est venu vous rendre visite en août ? Mme Berent. 1223 01:41:29,250 --> 01:41:32,085 Quelqu'un d'autre ? Ruth. 1224 01:41:32,170 --> 01:41:34,463 Vous avez aimé Ellen en août. 1225 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Eh bien, et août ? 1226 01:41:37,008 --> 01:41:38,592 Mon frère s'est noyé en août. 1227 01:41:38,676 --> 01:41:40,761 Oui, je... je sais comment ça ça a dû t'attrister, 1228 01:41:40,845 --> 01:41:43,388 mais est-ce que cela a affecté ton amour pour Ellen ? 1229 01:41:45,391 --> 01:41:47,392 - Danny comptait beaucoup pour moi. - Ellen aussi. 1230 01:41:47,477 --> 01:41:48,643 Oui. 1231 01:41:48,728 --> 01:41:52,230 Danny s'est noyé en août. Venez en septembre. 1232 01:41:52,315 --> 01:41:55,108 Est-ce que ton amour pour Ellen continuer en septembre ? 1233 01:41:55,234 --> 01:41:57,611 D'une manière différente. De quelle manière différente ? 1234 01:41:57,695 --> 01:41:59,321 Nous devions avoir un bébé. 1235 01:41:59,405 --> 01:42:03,408 Tu veux dire que ton amour pour Ellen a augmenté parce que elle allait avoir un bébé. 1236 01:42:03,493 --> 01:42:05,035 Non, pas exactement. 1237 01:42:05,119 --> 01:42:07,037 Est-ce que ça a moins poussé ? 1238 01:42:08,539 --> 01:42:11,082 Je ne sais pas. Alors qu'est-ce que tu veux dire par « d'une manière différente » ? 1239 01:42:11,167 --> 01:42:12,584 Je ne sais pas. 1240 01:42:12,710 --> 01:42:15,754 Pendant ce temps, tu vivais à Bar Harbor, chez Berent ? Oui. 1241 01:42:15,880 --> 01:42:18,089 Et Ruth était là tout le temps. Oui. 1242 01:42:18,216 --> 01:42:21,134 Votre femme a été confinée dans sa chambre. Une bonne partie du temps. 1243 01:42:21,260 --> 01:42:23,804 Avez-vous vu beaucoup de Ruth pendant ce temps ? Oui. 1244 01:42:23,930 --> 01:42:25,597 Pratiquement tous les jours. Oui. 1245 01:42:25,681 --> 01:42:28,141 Quand as-tu arrêté Vous aimez Ellen ? 1246 01:42:29,644 --> 01:42:31,978 Je-je ne sais pas. 1247 01:42:32,063 --> 01:42:35,857 N'est-il pas vrai que bientôt avant la mort de ta femme, tu t'es disputé avec elle ? 1248 01:42:37,068 --> 01:42:39,027 Oui. Et ? 1249 01:42:40,154 --> 01:42:43,615 Je ne peux pas le dire. N'était-ce pas parce qu'Ellen était-il jaloux de Ruth ? 1250 01:42:43,741 --> 01:42:46,034 Elle n’avait aucune raison de l’être. N'est-ce pas ? 1251 01:42:46,160 --> 01:42:48,995 Ellen était jalouse de tout le monde. Mais était-elle jalouse de Ruth ? 1252 01:42:49,121 --> 01:42:51,832 Je refuse de répondre à cela. Alors peut-être tu vas répondre à ça. 1253 01:42:51,916 --> 01:42:54,334 - Es-tu amoureux de Ruth ? - Nous sommes de très bons amis. 1254 01:42:54,460 --> 01:42:56,336 Es-tu amoureux d'elle ? Je l'aime beaucoup. 1255 01:42:56,420 --> 01:42:59,923 Je veux que vous répondiez oui ou non. Je vous pose une question très simple. 1256 01:43:00,007 --> 01:43:02,592 Peut-être que tu ne m'as pas compris. Je vais vous le répéter. 1257 01:43:02,677 --> 01:43:06,346 Es-tu amoureux de Ruth ? Es-tu amoureux de Ruth ? 1258 01:43:06,430 --> 01:43:08,682 Es-tu amoureux de Ruth ? 1259 01:43:11,310 --> 01:43:14,020 je t'en remets une copie de Richard Harland nouveau livre. 1260 01:43:14,105 --> 01:43:16,398 Veuillez vous tourner à la page de dédicace. 1261 01:43:17,942 --> 01:43:20,360 Pourriez-vous s'il vous plaît lire la dédicace ? 1262 01:43:20,444 --> 01:43:21,903 "À la fille avec la houe." 1263 01:43:21,988 --> 01:43:23,780 À qui cela fait-il référence ? Pour moi. 1264 01:43:23,865 --> 01:43:27,450 N'est-ce pas plutôt étrange que M. Harland n'a pas consacré son nouveau livre à sa femme ? 1265 01:43:27,535 --> 01:43:30,078 Je ne pense pas qu'Ellen était très intéressé dans le livre. 1266 01:43:30,204 --> 01:43:31,663 Mais tu l’étais. Oui, beaucoup. 1267 01:43:31,789 --> 01:43:33,874 Vous avez travaillé avec lui là-dessus. Sur la version finale, oui. 1268 01:43:34,000 --> 01:43:36,585 Cela a été écrit pendant qu'Ellen j'étais à l'hôpital, n'est-ce pas ? Oui. 1269 01:43:36,669 --> 01:43:39,754 Vous étiez ensemble beaucoup à l'époque Ellen était à l'hôpital. 1270 01:43:39,881 --> 01:43:41,882 Eh bien, nous étions... Travailler sur le livre. 1271 01:43:41,966 --> 01:43:42,924 Oui. 1272 01:43:43,009 --> 01:43:46,094 Allez-vous dire au jury où la plupart de l'action dans ce livre a lieu ? 1273 01:43:46,178 --> 01:43:47,470 Taxco, Mexique. 1274 01:43:47,597 --> 01:43:49,890 Aviez-vous déjà été au Mexique avant ? Non. 1275 01:43:49,974 --> 01:43:52,058 Pendant tout le temps que tu as vécu avec la famille Berent, 1276 01:43:52,184 --> 01:43:54,811 étais-tu déjà parti en voyage avant seul ? Non. 1277 01:43:54,937 --> 01:43:57,856 Pourquoi as-tu décidé aller à Taxco ? Je voulais m'enfuir. 1278 01:43:57,982 --> 01:44:00,275 Vous attendiez-vous à rencontrer quelqu'un que tu connaissais là-bas ? Non. 1279 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 Vous attendiez-vous à être rejoint là par quelqu'un que tu connaissais ? Non. 1280 01:44:03,029 --> 01:44:06,197 M. Harland a-t-il suggéré que tu vas à Taxco ? Non, non. 1281 01:44:06,282 --> 01:44:07,991 Revenons à la dédicace. 1282 01:44:08,075 --> 01:44:11,244 Pourquoi M. Harland a-t-il fait référence à vous comme "la fille à la pute" ? 1283 01:44:11,329 --> 01:44:13,038 Eh bien, j'aime plutôt le jardinage. 1284 01:44:13,164 --> 01:44:14,789 Tu as tout fait du jardinage. Oui. 1285 01:44:14,874 --> 01:44:17,876 - En avez-vous déjà utilisé des sprays chimiques ou des insecticides ? - Oui. 1286 01:44:18,002 --> 01:44:21,296 Tout contenant de l'arsenic, par exemple ? Je ne sais pas. 1287 01:44:22,173 --> 01:44:24,591 je te montre une bouteille ici en preuve. Le reconnaissez-vous ? 1288 01:44:24,675 --> 01:44:27,052 Oui. C'était le mien. Il contenait des sels de bain. 1289 01:44:27,178 --> 01:44:29,554 Êtes-vous au courant de ce qu'il contient maintenant ? Oui. 1290 01:44:29,639 --> 01:44:31,723 Par quel procédé chimique tu supposes... 1291 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 ces sels de bain transformé en poison ? Je ne sais pas. 1292 01:44:34,268 --> 01:44:36,895 je te montre une veste en cuir ici en preuve. Le reconnaissez-vous ? 1293 01:44:37,021 --> 01:44:38,980 Oui, c'est le mien. je te montre une enveloppe ici en preuve. 1294 01:44:39,106 --> 01:44:41,733 Le reconnaissez-vous ? Oui. C'est l'enveloppe contenant le sucre. 1295 01:44:41,859 --> 01:44:45,445 Ce dont le chimiste d'État a témoigné il y avait 60% d'arsenic... Oui. 1296 01:44:45,529 --> 01:44:48,782 Et dont le shérif a témoigné a été trouvé dans la poche de cette veste en cuir. 1297 01:44:48,908 --> 01:44:51,660 Oui. As-tu porté cette veste le jour du pique-nique ? 1298 01:44:51,744 --> 01:44:54,371 Pendant un moment, oui. Ensuite, je l'ai donné à Ellen pour qu'elle le porte. 1299 01:44:54,497 --> 01:44:56,915 Pourquoi as-tu fait ça ? Elle se plaignait d'avoir froid. 1300 01:44:57,041 --> 01:44:59,209 Et donc toi lui a prêté la veste. Oui. 1301 01:44:59,293 --> 01:45:02,754 Allez-vous dire au jury qui a préparé la nourriture dans le panier pique-nique ? 1302 01:45:02,880 --> 01:45:05,382 Ellen et moi. Qui a préparé le sucre ? 1303 01:45:05,466 --> 01:45:07,801 Je ne sais pas. Ce devait être Ellen. 1304 01:45:07,885 --> 01:45:09,427 Pourquoi pensez-vous que c'était Ellen ? 1305 01:45:09,512 --> 01:45:11,596 Elle était la seule qui prenait du sucre avec son café. 1306 01:45:11,722 --> 01:45:14,391 Qui a servi le café le jour du pique-nique ? Je l'ai fait. 1307 01:45:14,517 --> 01:45:15,934 Et tu lui as donné du sucre ? Oui. 1308 01:45:16,060 --> 01:45:17,519 Et cette nuit-là, elle était morte. Oui. 1309 01:45:17,645 --> 01:45:20,522 Et dès le lendemain, son corps a été incinéré. Oui. 1310 01:45:20,606 --> 01:45:23,858 Et le lendemain, Harland est parti avec les cendres pour le ranch au Nouveau-Mexique... 1311 01:45:23,985 --> 01:45:25,485 pour les jeter là-bas... Oui. 1312 01:45:25,569 --> 01:45:27,654 Pour qu'il n'y ait pas d'autopsie pourrait être possible. 1313 01:45:27,738 --> 01:45:29,447 Non, non. Ce n'était pas la raison. 1314 01:45:29,573 --> 01:45:33,493 Ellen a toujours voulu être incinérée et que ses cendres soient dispersées avec ceux de son père. 1315 01:45:33,577 --> 01:45:37,038 Alors pourquoi a-t-elle pris la peine faire insérer une clause dans son testament... 1316 01:45:37,123 --> 01:45:39,290 demandant qu'elle soit enterrée au Mont Auburn ? 1317 01:45:39,417 --> 01:45:42,544 Je ne peux pas l'expliquer. Il y a beaucoup de choses tu ne peux pas expliquer. 1318 01:45:42,628 --> 01:45:45,714 Tu ne peux pas expliquer comment le poison J'ai mis dans la bouteille de sels de bain. 1319 01:45:45,798 --> 01:45:47,757 Tu ne peux pas expliquer comment c'est arrivé dans le sucre. 1320 01:45:47,883 --> 01:45:51,678 Tu ne peux pas expliquer pourquoi le corps d'Ellen a été incinéré pour faire une autopsie impossible. 1321 01:45:51,762 --> 01:45:54,347 Tu ne peux pas expliquer pourquoi tu as fait des projets quitter ce pays... 1322 01:45:54,432 --> 01:45:56,516 peu de temps avant ta sœur a été empoisonné. 1323 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Eh bien, peut-être tu peux expliquer ça ! 1324 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Quand es-tu tombé amoureux pour la première fois avec Richard Harland ? 1325 01:46:00,938 --> 01:46:03,565 Lui as-tu déjà dit que tu l'aimais ? Non. 1326 01:46:03,649 --> 01:46:06,401 Quand es-tu tombée amoureuse de lui ? Vous avez esquivé assez longtemps. 1327 01:46:06,485 --> 01:46:08,945 Vous pouvez répondre à une question simple, et j'exige que vous le fassiez ! 1328 01:46:09,030 --> 01:46:11,281 Quand es-tu tombé amoureux avec Richard Harland ? 1329 01:46:11,365 --> 01:46:14,200 L'as-tu aimé après son frère, Danny, s'est noyé ? 1330 01:46:14,285 --> 01:46:17,162 L'as-tu aimé après la mort de son enfant mort-né, 1331 01:46:17,246 --> 01:46:18,872 après la mort de sa femme ? 1332 01:46:18,956 --> 01:46:21,916 L'as-tu aimé la semaine dernière, un mois avant, un an avant ? 1333 01:46:22,001 --> 01:46:24,210 Es-tu amoureuse de lui aujourd'hui ? 1334 01:46:24,295 --> 01:46:25,879 Oui. 1335 01:46:25,963 --> 01:46:27,881 Oui, je suis amoureuse de lui. 1336 01:46:27,965 --> 01:46:30,925 Je pense que je l'ai toujours aimé. 1337 01:46:32,595 --> 01:46:36,056 L'État rappelle Richard Harland à la tribune. 1338 01:46:36,140 --> 01:46:37,640 C'est tout. 1339 01:46:46,067 --> 01:46:48,443 Prends de l'eau, s'il vous plaît ! 1340 01:46:48,527 --> 01:46:51,112 Ordonnance au tribunal ! 1341 01:46:51,197 --> 01:46:53,031 Richard Harland, 1342 01:46:53,115 --> 01:46:56,076 tu as entendu cette femme dis enfin la vérité, 1343 01:46:56,160 --> 01:46:58,953 et maintenant je veux la vérité hors de toi. 1344 01:46:59,038 --> 01:47:02,040 Vous avez entendu Ruth Berent avouer son amour pour toi. 1345 01:47:02,166 --> 01:47:06,252 Et maintenant je te demande, comme je vous l'ai demandé à maintes reprises, encore et encore... 1346 01:47:06,337 --> 01:47:08,088 es-tu amoureux d'elle ? 1347 01:47:08,172 --> 01:47:11,007 Êtes-vous amoureux de la femme qui a assassiné ta femme ? 1348 01:47:11,092 --> 01:47:14,135 Ma femme n'a pas été assassinée. Elle s'est suicidée. 1349 01:47:14,845 --> 01:47:17,764 Croyez-vous honnêtement Ellen s'est suicidée ? Oui. 1350 01:47:17,890 --> 01:47:21,935 La connaissant comme toi et moi, tu la penses capable pas seulement de se suicider... 1351 01:47:22,019 --> 01:47:24,437 mais accusant à tort sa propre sœur de sa mort ? 1352 01:47:24,522 --> 01:47:26,106 Ellen était capable de tout. 1353 01:47:26,190 --> 01:47:29,776 En fait, tu veux que le jury croie qu'elle était ce genre de monstre ? 1354 01:47:29,860 --> 01:47:32,320 Oui, elle l'était ce genre de monstre... 1355 01:47:32,404 --> 01:47:35,115 une femme qui cherchait à posséder tout ce qu'elle aimait, 1356 01:47:35,199 --> 01:47:37,617 qui n'aimait que pour ce que cela pourrait lui apporter, 1357 01:47:37,701 --> 01:47:40,161 dont l'amour s'est éloigné son propre père et sa mère, 1358 01:47:40,246 --> 01:47:43,289 dont l'amour possédait son père jusqu'à ce qu'il ne puisse plus appeler son âme la sienne, 1359 01:47:44,667 --> 01:47:47,085 qui, toute seule confesse-moi, 1360 01:47:47,169 --> 01:47:48,962 j'ai tué mon frère, 1361 01:47:49,046 --> 01:47:50,755 a tué son propre enfant à naître... 1362 01:47:52,883 --> 01:47:56,553 Et qui atteint maintenant de la tombe pour détruire sa sœur innocente. 1363 01:47:57,888 --> 01:48:00,598 Oui, c'était ce genre de monstre. 1364 01:48:04,854 --> 01:48:07,147 Ordonnance au tribunal ! 1365 01:48:08,941 --> 01:48:11,568 Je n'arrive pas à y croire. Suicide? 1366 01:48:14,238 --> 01:48:19,325 Cela n'a pris que 10 minutes au jury rendre un verdict de non-culpabilité pour Ruth. 1367 01:48:19,410 --> 01:48:22,579 Mais Harland s'était sacrifié. 1368 01:48:22,663 --> 01:48:26,583 En retenue connaissance du crime d'Ellen, il serait devenu un complice. 1369 01:48:26,667 --> 01:48:29,294 Il a eu deux ans. 1370 01:48:29,378 --> 01:48:31,796 Mais Ellen avait perdu. 1371 01:48:31,881 --> 01:48:34,883 Je suppose que c'est la seule fois elle n'est pas sortie la première.