1 00:02:09,584 --> 00:02:13,375 Parcz, Ida-Preisimaa 2 00:02:13,376 --> 00:02:17,166 november 1943 3 00:02:42,292 --> 00:02:43,750 Rosa? 4 00:02:45,167 --> 00:02:46,833 Tere, Herta. 5 00:02:49,667 --> 00:02:51,250 Sa oled siin. 6 00:02:52,209 --> 00:02:54,750 Kuidas rongireis läks? 7 00:02:56,292 --> 00:02:57,791 Lõputu. 8 00:03:00,001 --> 00:03:03,041 Kas sõitsite jaamas bussiga? 9 00:03:04,959 --> 00:03:08,541 - Ei olnud ühtegi. - Kuidas sa siia sattusid? 10 00:03:09,376 --> 00:03:10,833 ma kõndisin. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,833 eksisin ära. 12 00:03:14,376 --> 00:03:16,541 Mul vedas, et käru peatus. 13 00:03:19,084 --> 00:03:21,666 Mul on su emast kahju. 14 00:03:23,376 --> 00:03:25,541 Ta puhkab mu isa kõrval. 15 00:03:27,042 --> 00:03:29,458 Ma aitan teie kotte... Rosa! 16 00:03:33,667 --> 00:03:34,916 vabandan. 17 00:03:36,334 --> 00:03:38,125 Sa pead midagi sööma. 18 00:03:39,001 --> 00:03:41,375 Linnas pole peaaegu midagi järel. 19 00:03:52,042 --> 00:03:59,250 Maitsjad 20 00:04:08,376 --> 00:04:10,208 Ma teen sulle ruumi... 21 00:04:12,126 --> 00:04:14,375 Gregori asjade hulgas. 22 00:04:14,959 --> 00:04:16,833 Kas ta on sulle kirjutanud? 23 00:04:19,709 --> 00:04:21,083 Sulle? 24 00:04:21,917 --> 00:04:24,333 Kuu aega tagasi kui ta käskis mul siia tulla. 25 00:04:25,792 --> 00:04:27,791 Ta ütles, et nii on turvalisem. 26 00:04:28,501 --> 00:04:30,833 Ma tean, sa kirjutasid mulle selle. 27 00:04:35,667 --> 00:04:37,750 See pole Berliin. 28 00:05:17,751 --> 00:05:21,458 Raadio ütleb kui me kõik töötame ja täidame oma kohust, 29 00:05:21,667 --> 00:05:23,958 Saksamaa hakkab vastu ja võidab. 30 00:05:23,959 --> 00:05:25,583 Raadio... 31 00:05:26,042 --> 00:05:28,541 Ja Gregor tuleb tagasi. 32 00:05:31,459 --> 00:05:33,708 Miks on metsad aiaga piiratud? 33 00:05:35,626 --> 00:05:38,708 See kõik on okastraat ja sõdurid kõikjal. 34 00:05:40,042 --> 00:05:41,750 Keegi ei tohi teada. 35 00:05:43,001 --> 00:05:45,916 See on meie füüreri peakorter. 36 00:05:51,167 --> 00:05:52,916 Ta pole enam Berliinis? 37 00:05:54,334 --> 00:05:56,541 Ta on meiega olnud juba kaks aastat. 38 00:05:57,834 --> 00:06:00,000 Nad hävitasid pooled metsad. 39 00:06:03,876 --> 00:06:06,000 Mõnikord lahkub tema rong. 40 00:06:06,667 --> 00:06:07,958 Siis naaseb. 41 00:06:08,709 --> 00:06:11,333 Saate teada, kui see möödub, lihtsalt oodake. 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,583 Peame peaaegu kogu toidust loobuma. 43 00:06:20,334 --> 00:06:21,625 Nagu me peaksime. 44 00:06:22,126 --> 00:06:23,750 Meie füüreri jaoks. 45 00:06:30,209 --> 00:06:32,250 Peate töö leidma. 46 00:06:33,126 --> 00:06:36,666 Mehed on eesotsas ja naised peavad andma oma osa. 47 00:06:37,709 --> 00:06:39,458 Olen alati töötanud. 48 00:06:42,709 --> 00:06:45,083 Aga sekretäre pole siin kellelegi vaja. 49 00:07:01,459 --> 00:07:03,416 Mida ma teen ilma sinuta? 50 00:07:05,126 --> 00:07:08,291 Miks sa kirjutamise lõpetasid? Millal sa tagasi tuled? 51 00:07:10,709 --> 00:07:12,333 Sa lubasid. 52 00:08:03,001 --> 00:08:04,291 Tulge sisse. 53 00:08:06,251 --> 00:08:08,000 Sõdurid on siin. 54 00:08:08,792 --> 00:08:11,708 - Kas Gregoriga on midagi juhtunud? - Nad ei ütle. 55 00:08:12,001 --> 00:08:14,041 Nad ootavad allkorrusel. 56 00:08:15,501 --> 00:08:18,375 Pane riidesse! Ärge laske neil oodata. 57 00:08:33,667 --> 00:08:35,958 - Rosa Sauer? - Jah. 58 00:08:36,251 --> 00:08:38,000 Teie paberid, palun. 59 00:08:41,542 --> 00:08:43,541 Kas mu abikaasaga on midagi juhtunud? 60 00:08:44,167 --> 00:08:45,750 Tule kaasa. 61 00:09:09,959 --> 00:09:11,291 Kuhu sa mind viid? 62 00:09:12,001 --> 00:09:14,833 Ära muretse, Sauer. Astuge sisse, palun. 63 00:09:29,376 --> 00:09:31,000 Kas sa tead, kuhu me läheme? 64 00:09:32,376 --> 00:09:34,125 - Ei. - Leni, ole vait. 65 00:10:33,917 --> 00:10:35,250 Mine välja. 66 00:10:35,584 --> 00:10:37,000 Kurat, Hitler. 67 00:10:37,376 --> 00:10:39,291 - Paberid? - Kaustas. 68 00:10:39,917 --> 00:10:41,458 Välja, palun. 69 00:10:47,417 --> 00:10:49,000 Ära ole häbelik. 70 00:10:50,709 --> 00:10:51,958 Hea, järgi mind. 71 00:10:52,167 --> 00:10:54,041 - Winkler? - Palun. 72 00:11:12,709 --> 00:11:14,666 Tulge sisse, seda teed pidi. 73 00:11:30,626 --> 00:11:32,916 Palun oodake siin, kuni teile helistatakse. 74 00:11:38,709 --> 00:11:40,541 Võite oma mantlid eemaldada. 75 00:11:53,417 --> 00:11:54,541 Leni Brunner. 76 00:11:56,709 --> 00:11:58,416 - Leni Brunner? - Jah? 77 00:12:17,126 --> 00:12:18,833 Sabine Gross. 78 00:12:20,126 --> 00:12:21,500 Jah. 79 00:12:22,376 --> 00:12:24,000 Tule, palun. 80 00:12:25,626 --> 00:12:27,375 Käed välja, palun. 81 00:12:32,376 --> 00:12:34,791 - Heike Neumann. - Jah. 82 00:12:41,584 --> 00:12:43,291 Augustine Pohler. 83 00:12:47,209 --> 00:12:49,125 Miks te meid uurite? 84 00:12:50,876 --> 00:12:52,708 Peame tagama, et olete terve. 85 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 Ulla Richter. 86 00:13:28,292 --> 00:13:29,916 Võtke istet. 87 00:13:35,667 --> 00:13:38,208 - Kas me tõesti saame süüa? - Muidugi. 88 00:13:39,334 --> 00:13:41,291 Kas sa ei ole näljane? 89 00:13:42,917 --> 00:13:44,166 Tule nüüd! 90 00:13:44,626 --> 00:13:46,375 Sa istud siin... 91 00:13:48,126 --> 00:13:50,333 ja sina teisel pool. 92 00:14:06,709 --> 00:14:09,958 Jätkake! Ära ole häbelik, see läheb külmaks. 93 00:15:10,292 --> 00:15:12,208 Kas ma saaksin temast mõne... 94 00:15:12,417 --> 00:15:15,291 Söö ainult seda, mis taldrikul on. 95 00:15:16,459 --> 00:15:19,916 Jää istuma, sul ei ole lubatud seista. 96 00:15:20,667 --> 00:15:23,125 - Sa pead ootama. - Miks? 97 00:15:23,584 --> 00:15:25,500 Ma peaksin oma laste juurde tagasi pöörduma. 98 00:15:26,667 --> 00:15:29,291 Peate ootama vähemalt tund. 99 00:15:29,501 --> 00:15:31,000 Tund aega? 100 00:15:32,126 --> 00:15:35,166 - Milleks? - Miks sa meile midagi ei räägi? 101 00:15:35,834 --> 00:15:39,583 Tunni pärast oleme kindlad toit ei ole mürgitatud. 102 00:15:41,126 --> 00:15:42,625 Mürgitatud? 103 00:15:43,251 --> 00:15:45,250 Kes seda mürgitaks? 104 00:15:46,834 --> 00:15:49,291 Mina isiklikult valmistan füürerile süüa. 105 00:15:49,751 --> 00:15:52,208 Ma ei kaota kunagi toitu silmist, aga... 106 00:15:52,834 --> 00:15:55,000 me ei saa kunagi liiga kindlad olla. 107 00:15:55,459 --> 00:15:57,625 Sellepärast oletegi valitud. 108 00:15:58,126 --> 00:16:01,375 Noored terved saksa naised. 109 00:16:02,167 --> 00:16:04,583 Sellise delikaatse ülesande jaoks. 110 00:16:15,542 --> 00:16:18,708 Kui tunned, et midagi pole korras, 111 00:16:19,834 --> 00:16:22,000 andke meile kohe teada. 112 00:16:23,917 --> 00:16:27,583 - Kui jah, kas sa saad meid päästa? 113 00:16:31,709 --> 00:16:34,166 Oksendada ei tohi. 114 00:16:46,334 --> 00:16:49,500 Sõime seda, mida füürer sööb. 115 00:17:53,459 --> 00:17:55,250 - Hästi? - Kõik on korras. 116 00:17:55,459 --> 00:17:57,041 Saate nõu anda. 117 00:18:04,501 --> 00:18:06,708 Võite serveerida füürerile lõunasööki. 118 00:18:08,792 --> 00:18:11,500 Daamid, võite seista! 119 00:18:12,251 --> 00:18:14,250 Praegu olete lõpetanud. 120 00:18:15,792 --> 00:18:17,250 Kas viid meid koju? 121 00:18:17,584 --> 00:18:19,208 Jätkake, palun. 122 00:18:24,001 --> 00:18:25,750 Vahet pole. 123 00:18:32,876 --> 00:18:36,708 Kas nad tõesti ei öelnud midagi Gregorist? 124 00:18:38,792 --> 00:18:39,958 Ei. 125 00:18:43,209 --> 00:18:45,666 Miks sa meile midagi ei räägi? 126 00:18:52,417 --> 00:18:54,750 Peame maitsma füüreri toitu, 127 00:18:55,334 --> 00:18:57,041 juhul, kui see on mürgitatud. 128 00:19:02,209 --> 00:19:05,166 Iga päev lõuna ja õhtusöök. 129 00:19:06,626 --> 00:19:08,333 See pole võimalik! 130 00:19:09,459 --> 00:19:11,375 Sa ei tohi seda teha! 131 00:19:11,709 --> 00:19:13,500 Sa pead lahkuma! 132 00:19:14,209 --> 00:19:16,250 Mida ta teha saab? Metsa peita? 133 00:19:16,459 --> 00:19:18,041 Parem kui surra nagu rott! 134 00:19:18,251 --> 00:19:20,541 Ta sureks seal külma ja nälja kätte. 135 00:19:20,751 --> 00:19:22,583 Nad maksavad meile. 136 00:19:24,001 --> 00:19:25,500 Kakssada marka 137 00:19:26,001 --> 00:19:27,500 kuu. 138 00:19:53,834 --> 00:19:55,708 Laske käia, jätkake. 139 00:19:57,376 --> 00:19:59,208 Igaüks oma kohale. 140 00:20:05,126 --> 00:20:06,791 Võite istuda. 141 00:20:16,751 --> 00:20:19,166 Ole tänulik selle üle, kui õnnelik sul on 142 00:20:19,501 --> 00:20:21,875 selliseid hõrgutisi süüa. 143 00:20:22,417 --> 00:20:26,166 Lisasin spetsiaalse koostisosa ühele roale. 144 00:20:27,126 --> 00:20:29,583 Mul on uudishimulik teada, mida te arvate. 145 00:20:33,126 --> 00:20:34,791 Võidu nimel. 146 00:20:40,959 --> 00:20:43,541 Kui suur on tõenäosus, et see on mürgitatud? 147 00:20:47,376 --> 00:20:50,666 Sama nagu me peame sõja kaotama. 148 00:20:52,459 --> 00:20:54,458 Me riskime iga päev surra, Sauer. 149 00:20:54,792 --> 00:20:56,916 Võite hakata sööma. 150 00:20:59,292 --> 00:21:01,583 Kuulsite ohvitseri! 151 00:21:26,501 --> 00:21:27,958 Kõik on korras. 152 00:21:28,667 --> 00:21:30,708 Olite kõik väga julged. 153 00:21:31,376 --> 00:21:33,333 Niisiis, kas teile meeldis? 154 00:21:47,709 --> 00:21:50,625 Kas see on tõsi, et sa oled Gregori naine? 155 00:21:51,584 --> 00:21:53,875 Jah. Kas sa tunned teda? 156 00:21:54,501 --> 00:21:56,875 Ei, aga Heike teeb. 157 00:21:57,542 --> 00:21:59,750 Abikaasa käis temaga koos koolis. 158 00:22:00,917 --> 00:22:03,000 Nad on ta nüüd Venemaale saatnud. 159 00:22:04,126 --> 00:22:06,041 Gregor ka. 160 00:22:08,792 --> 00:22:10,583 Kas te olete kõik sõbrad? 161 00:22:11,584 --> 00:22:14,125 Noh, me kõik oleme siit pärit. 162 00:22:20,292 --> 00:22:23,250 Ütle mulle, kas Augustinus on alati selline? 163 00:22:26,251 --> 00:22:28,375 Eelmisel talvel kaotas ta oma mehe sõjas. 164 00:22:28,584 --> 00:22:30,833 Nüüd on ta oma poja Peetriga kahekesi. 165 00:22:34,167 --> 00:22:35,666 Ta ütleb... 166 00:22:36,001 --> 00:22:38,166 Sabine on kinnisideeks. 167 00:22:38,667 --> 00:22:40,625 - Führeriga? - Jah. 168 00:22:41,751 --> 00:22:44,041 Igal aastal saadavad ta koos õega teda 169 00:22:44,251 --> 00:22:47,125 tikitud padi sünnipäevaks kotkad ja haakristid. 170 00:22:50,792 --> 00:22:52,208 Ja see on Ulla. 171 00:22:52,792 --> 00:22:54,875 Ulla teeb, mis tahab. 172 00:22:57,542 --> 00:22:58,875 Ja tema? 173 00:22:59,792 --> 00:23:01,000 Elfriede? 174 00:23:02,167 --> 00:23:04,708 Ta on siin olnud ajast, kui ta kaotas oma vanemad. 175 00:23:05,584 --> 00:23:09,208 Ta elab oma onu, isa Arnoldi juures, meie kirikuõpetaja. 176 00:23:12,959 --> 00:23:14,416 Ja sina? 177 00:23:15,501 --> 00:23:17,666 Kui kaua olete abielus olnud? 178 00:23:20,001 --> 00:23:21,458 Neli aastat. 179 00:23:23,251 --> 00:23:25,083 Kas teil on lapsi? 180 00:23:26,292 --> 00:23:27,458 Noh... 181 00:23:27,709 --> 00:23:30,166 Gregor värvati kuu aega pärast pulmi. 182 00:23:30,876 --> 00:23:32,791 Olen teda ainult korra näinud. 183 00:23:35,292 --> 00:23:37,791 Kuidas te kohtusite? Ma jumaldan armastuslugusid. 184 00:23:40,542 --> 00:23:42,833 Ta oli mu ülemus, insener. 185 00:23:43,376 --> 00:23:45,333 Olin üks tema sekretäridest. 186 00:23:45,917 --> 00:23:49,375 Ta meeldis mulle kohe, Ma jälgiksin teda salaja. 187 00:23:49,667 --> 00:23:51,708 Ta vist taipas. 188 00:23:52,126 --> 00:23:54,416 Ta kutsus mind kohvile. 189 00:23:55,292 --> 00:23:56,791 See on... 190 00:23:57,376 --> 00:23:59,291 Ta ei teadnud, mida öelda, 191 00:23:59,917 --> 00:24:01,666 mina ka mitte. 192 00:24:02,959 --> 00:24:05,625 Jagasime koogitükki vahukoorega. 193 00:24:11,251 --> 00:24:13,125 Sel päeval kandsin... 194 00:24:14,251 --> 00:24:16,083 just see kleit. 195 00:24:17,334 --> 00:24:19,041 See on ilus. 196 00:24:19,459 --> 00:24:22,291 Mu ema tegi selle, ta tegi peaaegu kõik mu kleidid. 197 00:24:22,709 --> 00:24:24,250 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 198 00:24:24,459 --> 00:24:26,583 Ta töötas õmblejana. 199 00:24:30,417 --> 00:24:32,583 Mul on üks, mis sulle hea välja näeks. 200 00:24:33,126 --> 00:24:34,541 Kas tõesti? 201 00:24:35,584 --> 00:24:38,375 - Tahad seda? - Kas sa kingid mulle oma kleidi? 202 00:24:38,751 --> 00:24:39,875 Kas tõesti? 203 00:24:40,084 --> 00:24:42,791 See võib teile õnne tuua ja sa kohtad ka kedagi. 204 00:24:44,876 --> 00:24:46,375 Aitäh, Rosa! 205 00:24:49,792 --> 00:24:51,875 Rosa kinkis mulle kleidi! 206 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 Kas tõesti? 207 00:24:54,667 --> 00:24:56,083 Sul on vedanud. 208 00:24:56,417 --> 00:24:58,958 Ta on pärit Berliinist ja annab meile jaotusmaterjali. 209 00:24:59,584 --> 00:25:01,750 Mina andsin selle talle, mitte sulle. 210 00:25:02,667 --> 00:25:05,416 Kõik sees, õhtusöök on valmis. 211 00:25:21,584 --> 00:25:23,708 Miks sa mind alati vahtid? 212 00:25:25,001 --> 00:25:25,958 Vabandust? 213 00:25:27,792 --> 00:25:30,000 Iga kord, kui ma pööran, vaatad sa mind. 214 00:25:30,709 --> 00:25:32,708 Isegi siis, kui nad võtsid meie verd. 215 00:25:34,917 --> 00:25:38,333 Pöördusin, sest Ma ei talu oma verd nähes. 216 00:25:39,584 --> 00:25:42,125 Aga teiste verd sa teed? 217 00:25:46,209 --> 00:25:47,375 Välja, tule! 218 00:25:50,459 --> 00:25:53,333 Me riskime siin iga päev oma eluga, Berliinlane. 219 00:25:54,209 --> 00:25:56,958 See pole internaatkool, see on kasarm. 220 00:25:57,417 --> 00:25:59,583 Parem tegelege oma asjadega. 221 00:26:00,417 --> 00:26:02,208 Kes sind küsis! 222 00:26:14,876 --> 00:26:18,708 detsember 1943 223 00:26:21,751 --> 00:26:23,875 Mis on tema lemmikroog? 224 00:26:26,334 --> 00:26:27,541 Kõrbed, ma ütleks. 225 00:26:29,376 --> 00:26:32,041 Eriti need õunte ja vahukoorega. 226 00:26:32,792 --> 00:26:34,708 Või meega. 227 00:26:34,917 --> 00:26:37,250 Ja ta on šokolaadi järele hull. 228 00:26:38,251 --> 00:26:39,583 Mina ka! 229 00:26:42,042 --> 00:26:43,625 Ta ei söö palju 230 00:26:44,334 --> 00:26:45,708 ja mitte kunagi liha. 231 00:26:45,959 --> 00:26:47,666 Kõik teavad seda. 232 00:26:48,084 --> 00:26:49,875 Ja ei mingit alkoholi. 233 00:26:50,834 --> 00:26:52,541 Ja ta ei suitseta. 234 00:26:54,167 --> 00:26:57,125 Kas sa tead, miks ta on taimetoitlane? 235 00:27:02,209 --> 00:27:03,708 Sest ta armastab loomi. 236 00:27:04,292 --> 00:27:07,083 Tema koer Blondi on talle nagu tütar. 237 00:27:08,834 --> 00:27:10,875 Tal võis seda liiga palju olla. 238 00:27:11,084 --> 00:27:12,833 Sest roomlased vallutasid maailma 239 00:27:13,042 --> 00:27:15,250 süüa ainult teravilja, puu- ja köögivilju. 240 00:27:15,459 --> 00:27:18,750 - See oli raadios. - Räägi meile. Miks? 241 00:27:19,917 --> 00:27:22,833 Führer ütles mulle ta käis kord tapamajas. 242 00:27:23,542 --> 00:27:28,000 Ja kalosside heli voolab värskes veres... 243 00:27:29,334 --> 00:27:31,416 on midagi, mida ta pole kunagi unustanud. 244 00:27:35,251 --> 00:27:39,666 Ta armastab loomi ja kohtleb sind nagu merisead! 245 00:27:45,376 --> 00:27:47,208 Meile maksti täna. 246 00:27:48,584 --> 00:27:50,125 Tasuline! 247 00:27:51,417 --> 00:27:54,083 Ära muretse Joosep, midagi ei juhtu. 248 00:27:55,209 --> 00:27:57,541 See on lihtsalt ettevaatusabinõu. 249 00:28:28,084 --> 00:28:30,166 Head ööd, Gregor kallis. 250 00:28:44,626 --> 00:28:47,875 Ka Tšerkassõs, mitu vaenlase rünnakut 251 00:28:48,084 --> 00:28:50,666 ja katsed ületada Dnepri on ebaõnnestunud. 252 00:28:50,959 --> 00:28:55,666 Nõukogude võim on püüdnud tulutult blokeerida 253 00:28:56,084 --> 00:29:00,666 Sakslaste vasturünnak edenemisest Kiievi piirkonnas. 254 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 Meie väed on võitnud vaenlase kindel vastupanu 255 00:29:04,417 --> 00:29:07,541 edukas rünnakute arvu suurendamine, 256 00:29:08,001 --> 00:29:11,875 ja erinevate linnade vallutamine mida julgelt kaitsti. 257 00:29:19,834 --> 00:29:21,708 Jõulude ajal tuleb ta tagasi! 258 00:29:28,834 --> 00:29:31,500 „Ma ei jõudnud ära oodata, millal saan sulle öelda. 259 00:29:32,334 --> 00:29:35,375 Kuidas läheb? Kuidas emal ja isal läheb? 260 00:29:36,501 --> 00:29:38,625 Räägi mulle oma päevadest. 261 00:29:39,126 --> 00:29:42,541 Imelik on teada sa oled seal ilma minuta. 262 00:29:43,459 --> 00:29:46,250 Sa harjud maaeluga. 263 00:29:46,834 --> 00:29:49,041 Sulle meeldib see, ma olen kindel, et sulle meeldib. 264 00:29:50,542 --> 00:29:52,875 Kas teete emaga leiba? 265 00:29:53,626 --> 00:29:55,375 Kas sa aitad papa heinalaudas? 266 00:29:56,667 --> 00:29:59,041 Ma vaatan teie pilti iga päev. 267 00:30:00,001 --> 00:30:04,000 Hoian seda taskus on selle kortsutanud..." 268 00:30:04,459 --> 00:30:06,500 Sa oled sama ilus 269 00:30:07,084 --> 00:30:09,916 Aga kas sa annad mulle veel ühe millal ma tulen? 270 00:30:11,459 --> 00:30:12,708 Ma pean minema. 271 00:30:13,084 --> 00:30:16,625 Mul on täna õhtul valve ja kaevik on jälle lund täis. 272 00:30:17,667 --> 00:30:19,916 Mul on seljas kaks kampsunit minu mundri all. 273 00:30:21,959 --> 00:30:24,000 Ma mõtlen sulle kogu aeg. 274 00:30:24,209 --> 00:30:28,750 Mul on nii hea meel teiega jõulud veeta kus ma üles kasvasin. 275 00:30:29,792 --> 00:30:32,916 Ma ei jõua tundide kaupa sind suudelda. 276 00:30:35,459 --> 00:30:38,291 Rosa kallis, ära minu pärast muretse 277 00:30:38,959 --> 00:30:43,083 kas pommid kukuvad lähedale või kaugele 278 00:30:43,917 --> 00:30:46,458 Ja ma usun midagi, mida nad kõik siin räägivad: 279 00:30:47,459 --> 00:30:49,500 "Niikaua kui teie naine sind armastab, 280 00:30:49,709 --> 00:30:52,666 mu sõdur, sind ei tapeta kunagi. 281 00:30:54,626 --> 00:30:56,125 Ma armastan sind. 282 00:30:57,417 --> 00:30:58,708 Gregor. 283 00:31:06,626 --> 00:31:08,583 Kuhu sa selle kleidiga lähed? 284 00:31:08,834 --> 00:31:10,958 Miks? Igal pool! 285 00:31:11,417 --> 00:31:13,166 Olge ettevaatlik, et te ei külmetaks. 286 00:31:14,667 --> 00:31:16,708 Kui Gregor tagasi tuleb, teeme peo! 287 00:31:17,042 --> 00:31:18,958 Ärge lootke sellele. 288 00:31:19,542 --> 00:31:22,541 Hermanni viimasel puhkusel nad kutsusid ta 3 päeva hiljem tagasi. 289 00:31:22,751 --> 00:31:26,083 Jäta ta rahule! Ta on õnnelik, tema mees tuleb koju. 290 00:31:26,292 --> 00:31:29,375 Leni! Sinu jaoks sõda on lihtsalt tüütus. 291 00:31:29,667 --> 00:31:32,458 Sa tahad, et see lõppeks ainult selleks, et leida mees, kellega abielluda. 292 00:31:32,667 --> 00:31:34,250 See pole tõsi. 293 00:31:37,042 --> 00:31:39,125 Sul on tõesti vedanud, Rosa. 294 00:31:39,959 --> 00:31:42,125 Karl pole kaks aastat tagasi olnud. 295 00:31:42,626 --> 00:31:45,625 - Gregor kolmeks. - Olge nende üle uhke. 296 00:31:45,834 --> 00:31:48,041 Pole viga poiss-sõbra soovimisega. 297 00:31:48,376 --> 00:31:49,500 Sul on õigus. 298 00:31:49,709 --> 00:31:52,958 Võib-olla tavaajal, kui saaksime normaalset elu elada. 299 00:31:53,792 --> 00:31:56,083 Nii et me ei saa nüüd meest tahta? 300 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 Isegi kui leiate ühe, sa jääd niikuinii üksi. 301 00:31:59,792 --> 00:32:01,041 Siin. 302 00:32:01,959 --> 00:32:04,416 See on see, mis minu omast on jäänud. 303 00:32:04,626 --> 00:32:06,750 Nad ei saanud seda sageli tõmmata tema külmunud sõrm. 304 00:32:07,126 --> 00:32:09,166 Nad pidid selle lõikama. 305 00:32:20,167 --> 00:32:22,625 Parim kingitus oleks 306 00:32:22,834 --> 00:32:25,833 jõululaupäeval kõik koos süüa. 307 00:32:30,959 --> 00:32:32,875 Mul on üks teene küsida. 308 00:32:35,292 --> 00:32:37,458 Ära Gregorile minu tööst räägi. 309 00:32:38,459 --> 00:32:40,083 Ma tahan talle öelda. 310 00:33:58,709 --> 00:34:00,166 Gregor? 311 00:34:10,251 --> 00:34:12,208 Mis Gregoriga juhtus? 312 00:34:58,084 --> 00:35:00,958 Rosa, sa pead üles tõusma, nad ootavad. 313 00:35:02,167 --> 00:35:04,125 Sa pead minema, tõusma üles! 314 00:35:04,334 --> 00:35:05,833 Ei, ma ei taha. 315 00:35:06,292 --> 00:35:08,916 Rosa, palun, nad on allkorrusel. 316 00:35:09,126 --> 00:35:11,708 Sauer! Tule, me peame minema! 317 00:35:12,459 --> 00:35:14,500 Võtke mind, mitte teda. 318 00:35:17,709 --> 00:35:21,333 - Sauer, tõuse üles. - Ma ei taha teist enam kunagi näha. 319 00:35:24,001 --> 00:35:25,750 Pane talle kingad jalga. 320 00:35:25,959 --> 00:35:28,291 Ta ei tea, mida ta ütleb, vabanda teda. 321 00:35:28,501 --> 00:35:30,416 Pane talle kingad jalga. 322 00:35:31,417 --> 00:35:32,833 Lähme! 323 00:35:36,292 --> 00:35:38,416 Mu poeg on kadunud. 324 00:35:39,917 --> 00:35:41,666 Tema abikaasa... 325 00:35:43,376 --> 00:35:44,958 Tõuse püsti, tule! 326 00:35:48,959 --> 00:35:50,708 Tooge tema mantel, palun. 327 00:35:51,251 --> 00:35:52,625 Tema mantel. 328 00:36:05,334 --> 00:36:06,833 Palun! 329 00:36:07,042 --> 00:36:08,791 Tule, lähme! 330 00:36:20,251 --> 00:36:23,916 Peate hetke ootama et tuba valmis saaks. 331 00:36:42,376 --> 00:36:45,208 Abikaasad on ühel päeval siin, teisel päeval läinud, ma ütlesin sulle. 332 00:36:45,417 --> 00:36:47,166 Jäta ta rahule, Augustine. 333 00:36:47,376 --> 00:36:51,000 Me kõik oleme kääbused või lesed. Ta arvas, et on teistsugune? 334 00:36:51,209 --> 00:36:52,541 Mine põrgusse! 335 00:36:53,542 --> 00:36:55,583 Kuulake lihtsalt berliinlast. 336 00:36:55,917 --> 00:36:58,166 Kuhu on kadunud kogu tema elegants? 337 00:37:00,667 --> 00:37:01,791 Lõika see välja! 338 00:37:02,001 --> 00:37:03,541 Lõpetage ära! Mida sa teed? 339 00:37:03,751 --> 00:37:05,125 Kas sa oled hull? 340 00:37:13,042 --> 00:37:14,250 Kas soovite rohkem? 341 00:37:15,334 --> 00:37:16,750 Mis toimub? 342 00:37:17,209 --> 00:37:19,083 Lõpeta see! Sina ka, Winkler! 343 00:37:21,626 --> 00:37:23,125 Liigu üle. 344 00:37:30,709 --> 00:37:32,333 Aita ta püsti. 345 00:37:38,501 --> 00:37:40,041 Jää siia. 346 00:37:50,834 --> 00:37:52,291 Sauer! 347 00:38:01,667 --> 00:38:03,291 Rosa, mida sa teed? 348 00:38:08,917 --> 00:38:10,125 Lõpeta! 349 00:38:10,917 --> 00:38:13,166 Sauer, sa tead reegleid! 350 00:38:20,084 --> 00:38:21,875 Jätkake söömist, kõik. 351 00:38:23,542 --> 00:38:24,916 kõik teie! 352 00:38:35,001 --> 00:38:37,166 Mis toimub, berliinlane? 353 00:38:38,167 --> 00:38:39,958 Jäta mind rahule, Elfriede. 354 00:38:40,292 --> 00:38:41,916 Ava uks. 355 00:38:45,167 --> 00:38:48,125 Nad ütlevad, et ta on tegevuses kadunud. 356 00:38:49,917 --> 00:38:51,833 Aga ma tean, et ta on surnud. 357 00:38:54,376 --> 00:38:56,125 Rosa, tee uks lahti. 358 00:39:09,126 --> 00:39:10,875 Olen lesk. 359 00:39:14,292 --> 00:39:16,291 Augustinel on õigus. 360 00:39:17,959 --> 00:39:19,500 Aga tal on vähemalt poeg. 361 00:39:27,167 --> 00:39:29,541 Tahtsin lihtsalt temaga koos olla. 362 00:39:32,917 --> 00:39:35,000 Ma vihkan seda sõda. 363 00:39:37,876 --> 00:39:39,333 mina ka. 364 00:39:48,084 --> 00:39:51,916 mai 1944 365 00:39:58,042 --> 00:40:00,833 Ma lähen hulluks sinu pilti nii palju vaadates. 366 00:40:01,834 --> 00:40:04,250 Niisiis mõtlesin, et kirjutan teile. 367 00:40:04,459 --> 00:40:06,958 Kui tulete tagasi, loeme neid ridu koos. 368 00:40:10,042 --> 00:40:12,583 Teised naised ei kadesta mind enam, 369 00:40:12,792 --> 00:40:15,291 Oleme kõik ühesugused, üksi, 370 00:40:15,792 --> 00:40:17,458 ilma meesteta. 371 00:40:18,334 --> 00:40:20,375 Herta on lõpetanud leiva tegemise. 372 00:40:20,626 --> 00:40:23,833 Joosep ei kuula raadiot pärast õhtusööki enam. 373 00:40:25,459 --> 00:40:27,791 Ja ma olen kaotanud laulurõõmu. 374 00:40:31,501 --> 00:40:33,583 Gregor, kus sa oled? 375 00:40:34,042 --> 00:40:35,541 Sa oled ikka veel elus, eks? 376 00:40:40,626 --> 00:40:44,333 Kas sa kõnnid lumes, minu juurde tagasi tulemas? 377 00:40:58,292 --> 00:40:59,958 Herta on linnas. 378 00:41:06,376 --> 00:41:08,708 Tubakat pole kuskil. 379 00:41:11,709 --> 00:41:14,291 Varsti pean kapsalehti suitsetama. 380 00:41:21,876 --> 00:41:23,458 Hitler on lahkunud: 381 00:41:24,417 --> 00:41:27,791 kuni ta tagasi tuleb Ma ei pea sööma tema mürgitatud toitu. 382 00:41:29,876 --> 00:41:31,958 Ma ei riski täna surra. 383 00:41:34,751 --> 00:41:36,750 Aga ma ei tunne end elus. 384 00:41:38,251 --> 00:41:41,541 Kas me saame eksisteerimise lõpetada isegi siis, kui me elus oleme? 385 00:41:59,709 --> 00:42:02,500 Kas ennustaja vaata ka millal sõda lõpeb? 386 00:42:12,834 --> 00:42:15,000 Noh? Mida sa ütled? 387 00:42:17,667 --> 00:42:20,375 - Tegelikult ma näen meest. - Oh jumal! 388 00:42:20,584 --> 00:42:23,583 Issand jumal, Leni. Küsi, kas ta on ilus. 389 00:42:24,584 --> 00:42:26,583 Ma ei näe teda. 390 00:42:26,834 --> 00:42:28,583 Ta on kole ja sa ei ütle mulle? 391 00:42:28,792 --> 00:42:30,875 Kaardid ei ütle kõike. 392 00:42:31,751 --> 00:42:34,000 Aga ma näen, et ta tuleb varsti. 393 00:42:34,209 --> 00:42:35,708 Varsti, millal? 394 00:42:36,084 --> 00:42:37,500 Saksa naised ei suitseta! 395 00:42:37,709 --> 00:42:39,208 Tere, Hitler! 396 00:42:40,876 --> 00:42:43,583 Kas sa hoiad neil niimoodi silma peal? 397 00:42:44,584 --> 00:42:46,500 Palun vabandust, ltn Ziegler. 398 00:42:53,126 --> 00:42:54,291 Sinu nimi? 399 00:42:55,501 --> 00:42:57,458 Elfriede Kuhn. 400 00:43:02,542 --> 00:43:03,791 Anna need mulle. 401 00:43:04,001 --> 00:43:05,250 Need on lihtsalt lollid kaardid. 402 00:43:05,542 --> 00:43:08,625 Keegi ei öelnud, et see on keelatud me ei teinud midagi halba. 403 00:43:22,209 --> 00:43:23,583 Sinu nimi? 404 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Rosa Sauer. 405 00:43:29,042 --> 00:43:31,833 Nüüdsest, Sauer, siin teete ainult seda, mida ma ütlen. 406 00:43:37,042 --> 00:43:39,333 Teil kõigil on oluline ülesanne. 407 00:43:40,834 --> 00:43:43,083 Te ei tohi end lahti lasta. 408 00:43:43,667 --> 00:43:45,041 Kunagi. 409 00:43:47,126 --> 00:43:50,125 Viige nad koju, õhtusöök on tühistatud. 410 00:43:50,709 --> 00:43:53,750 - Nagu tellitud! - Me ei vaja sind täna enam. 411 00:43:55,667 --> 00:43:57,333 Tere, Hitler! 412 00:44:08,376 --> 00:44:10,166 Kas kuuled seda? Sa lähed koju. 413 00:44:10,417 --> 00:44:12,041 Tule nüüd! Lähme. 414 00:44:13,417 --> 00:44:16,083 - Kes ta on? - Eridivisjonid. 415 00:44:21,501 --> 00:44:23,708 Ära oota palju, mul on vähe pakkuda. 416 00:44:23,917 --> 00:44:25,416 Ära muretse. 417 00:44:25,709 --> 00:44:28,166 Kui tore, mul pole ammu külalisi olnud. 418 00:44:32,042 --> 00:44:33,416 See olen mina, Ernst! 419 00:44:33,667 --> 00:44:34,916 Meil on külalised. 420 00:44:35,292 --> 00:44:36,458 Mine sisse. 421 00:44:38,001 --> 00:44:39,125 - Tere! - Tere, Ernst! 422 00:44:39,334 --> 00:44:41,500 - Tere, mina olen Rosa. - Tere. 423 00:44:42,584 --> 00:44:43,875 Tere Heike. 424 00:44:44,084 --> 00:44:45,833 Lapsed mängivad õues. 425 00:44:46,251 --> 00:44:49,750 - Sa oled varakult tagasi. - Führer andis meile vaba pärastlõuna. 426 00:44:52,501 --> 00:44:54,625 - Siin on armas. - Jah, tule... 427 00:44:54,959 --> 00:44:56,541 Palun istuge maha. 428 00:44:56,959 --> 00:44:58,625 Mul on vedanud, et Ernst siin on. 429 00:44:58,876 --> 00:45:02,666 Kes teab, mida ma teeksin koos laste ja poega. 430 00:45:06,084 --> 00:45:08,375 - Ma toon midagi juua. - Kas ma saan aidata? 431 00:45:08,584 --> 00:45:09,750 Ei! 432 00:45:10,792 --> 00:45:14,250 - Kunagi oli meil kõik olemas. - Kust need sigaretid pärit on? 433 00:45:17,459 --> 00:45:20,125 "Saksa naised ei suitseta!" 434 00:45:21,001 --> 00:45:24,041 Pole paha, Elfriede, sa kõlasid peaaegu nagu tema. 435 00:45:24,251 --> 00:45:25,666 See on hirmus! 436 00:45:26,417 --> 00:45:28,916 - Ulla ütleb, et ta on abielus. - Tema vaene naine! 437 00:45:29,126 --> 00:45:31,541 Temaga oleks ta teistsugune. 438 00:45:32,709 --> 00:45:35,291 Kas sa ei arva, et ta on nagu näitleja? 439 00:45:35,542 --> 00:45:38,125 Nii et sa leiad, et ta on võluv, mitte pätt? 440 00:45:38,709 --> 00:45:41,333 Nad oleksid pidanud ta Krimmi jätma. 441 00:45:42,626 --> 00:45:44,791 - Sa olid julge, Rosa. - Jah. 442 00:45:45,209 --> 00:45:47,250 Ma ei suutnud talle otsagi vaadata. 443 00:45:47,459 --> 00:45:49,458 Sa üllatasid meid kõiki, berliinlane. 444 00:45:52,626 --> 00:45:54,583 Meie vabale pärastlõunale! 445 00:45:55,542 --> 00:45:57,083 Tervist! 446 00:45:57,959 --> 00:45:59,750 Tervist, Ernst! 447 00:47:04,626 --> 00:47:06,166 Sauer! 448 00:47:07,626 --> 00:47:09,333 Mida sa siin teed? 449 00:47:10,209 --> 00:47:11,875 Läksin vannituppa. 450 00:47:13,167 --> 00:47:16,208 - Siin pole vannituba. - Kas sa luurasid? 451 00:47:18,209 --> 00:47:21,166 Ei, sa eksid! Ma kuulsin seda muusikat ja... 452 00:47:21,376 --> 00:47:23,375 Nii et mina olen viga? 453 00:47:26,251 --> 00:47:28,041 See meenutas mulle Berliini. 454 00:47:28,251 --> 00:47:30,041 Käisin tihti kontsertidel. 455 00:47:30,251 --> 00:47:32,041 Laulsin kooris. 456 00:47:35,876 --> 00:47:39,166 Miks mitte meile midagi laulda, Sauer? 457 00:47:44,876 --> 00:47:46,541 Ma ei laula enam. 458 00:47:48,001 --> 00:47:49,625 Tahaks nüüd minna. 459 00:47:51,709 --> 00:47:54,375 Hästi. Tagasi sisehoovi koos teistega. 460 00:48:01,084 --> 00:48:03,875 Tema abikaasa on Venemaal kadunud. 461 00:50:26,292 --> 00:50:28,625 Ta on viimasel ajal nii närviline olnud. 462 00:50:30,626 --> 00:50:32,666 Ta ei maga öösel. 463 00:50:33,626 --> 00:50:36,250 Alguses ei saanud ta magada sääskede pärast. 464 00:50:36,667 --> 00:50:38,291 Mets on neid täis. 465 00:50:38,751 --> 00:50:40,958 Nad hävitasid nad bensiiniga. 466 00:50:41,417 --> 00:50:43,666 Aga see tappis ka konnad. 467 00:50:44,876 --> 00:50:48,041 Siis leidis ta ilma nende uinutamata, 468 00:50:48,709 --> 00:50:50,875 ta ei saanud magada. 469 00:50:52,792 --> 00:50:54,625 Mida ta siis tegi? 470 00:50:55,459 --> 00:50:57,958 Ta käskis konnad kinni püüda kogu metsas. 471 00:50:58,417 --> 00:51:01,083 Nad pandi ümber tema punkri. 472 00:51:01,417 --> 00:51:03,375 Ja ta magab nüüd paremini? 473 00:51:07,126 --> 00:51:08,833 Mis viga? 474 00:51:09,834 --> 00:51:11,833 Ma ei tunne end väga hästi. 475 00:51:12,667 --> 00:51:14,916 Kas midagi on valesti, Neumann? 476 00:51:15,876 --> 00:51:17,250 Neumann! 477 00:51:20,334 --> 00:51:22,291 Kas toiduga on midagi valesti? 478 00:51:22,709 --> 00:51:23,916 Ei. 479 00:51:26,126 --> 00:51:28,125 Siis jätka söömist. 480 00:51:31,001 --> 00:51:32,291 kõik teie! 481 00:51:34,209 --> 00:51:35,708 Söö! 482 00:51:43,876 --> 00:51:45,250 Tere, Hitler! 483 00:51:48,417 --> 00:51:50,000 Mis siin toimub? 484 00:51:52,626 --> 00:51:52,958 Kes ei taha süüa? 485 00:51:52,959 --> 00:51:54,500 Kes ei taha süüa? 486 00:51:54,751 --> 00:51:56,333 Neumann, leitnant. 487 00:51:57,167 --> 00:51:58,625 Neumann... 488 00:52:00,167 --> 00:52:01,875 Milles probleem? 489 00:52:02,334 --> 00:52:03,958 Pole probleemi. 490 00:52:05,709 --> 00:52:07,250 Siis söö. 491 00:52:22,792 --> 00:52:24,583 Väga hästi, püsti. 492 00:52:26,417 --> 00:52:29,083 Meil pole degusteerijast kasu kes ei maitse. 493 00:52:29,292 --> 00:52:31,166 - Ma saadan su doktor Schulte juurde. - Ei. 494 00:52:32,209 --> 00:52:33,541 Pole vaja. 495 00:52:33,751 --> 00:52:36,000 - Tõuse püsti. - Minuga on kõik korras! 496 00:52:36,209 --> 00:52:37,708 Siis söö. 497 00:52:38,042 --> 00:52:40,958 See võib olla gripi puudutus, lastel oli see. 498 00:52:41,917 --> 00:52:43,458 Söö. 499 00:52:52,542 --> 00:52:53,916 Rohkem. 500 00:52:56,917 --> 00:52:57,916 Rohkem. 501 00:53:04,334 --> 00:53:05,916 Nautige sööki. 502 00:54:46,042 --> 00:54:47,458 Berliinlane, kas sa oled transis? 503 00:54:47,667 --> 00:54:49,958 Sauer, Kuhn! Tule nüüd! 504 00:55:41,251 --> 00:55:42,583 Rosa? 505 00:55:42,959 --> 00:55:44,500 Kas sa oled tagasi? 506 00:55:45,209 --> 00:55:46,625 Ma olen siin üleval. 507 00:55:47,292 --> 00:55:49,041 Aita mind? 508 00:55:50,042 --> 00:55:51,541 Tulemas. 509 00:59:15,459 --> 00:59:17,500 Ma pean vannituppa minema. 510 00:59:20,084 --> 00:59:21,958 Kõigepealt peate söömise lõpetama. 511 00:59:51,334 --> 00:59:54,166 Tee kiireks! Schulz, vii ta vannituppa. 512 00:59:57,542 --> 00:59:58,833 Neumann, 513 00:59:59,042 --> 01:00:02,500 kõik, mis sul sees on, peab sees olema. Sa tead seda. 514 01:00:09,292 --> 01:00:14,458 Kui mitte lastele, Ma viskaksin rongi alla. 515 01:00:15,376 --> 01:00:17,083 Kes on isa? 516 01:00:17,292 --> 01:00:19,041 Ära piina teda, Leni. 517 01:00:22,584 --> 01:00:26,291 Ta on Hanna ja Fredi vastu nii tore ja ma olin... 518 01:00:27,876 --> 01:00:29,750 Tundsin end nii üksikuna. 519 01:00:31,959 --> 01:00:33,416 Ernst? 520 01:00:34,001 --> 01:00:36,083 Aga ta on alles poiss! 521 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 ma tean. 522 01:00:40,959 --> 01:00:43,208 Kuidas ma saaksin? 523 01:00:44,209 --> 01:00:48,125 Kui Karl tagasi tuleb, tapab ta mu. 524 01:00:49,626 --> 01:00:51,458 Ta tapab mu. 525 01:00:56,084 --> 01:00:57,875 Mida ma nüüd teen? 526 01:00:59,459 --> 01:01:01,500 Võib olla viis. 527 01:01:06,751 --> 01:01:08,166 Te olete mõlemad hullud. 528 01:01:08,792 --> 01:01:10,458 See on surmanuhtlus. 529 01:01:11,126 --> 01:01:13,916 Nad poosid Rastenburgi günekoloogi üles. 530 01:01:14,959 --> 01:01:18,166 - Kas sa tead kedagi, kes seda teeks? - Rosa, lähme, on liikumiskeeld. 531 01:01:18,376 --> 01:01:20,000 ma saan hakkama. 532 01:01:25,376 --> 01:01:27,583 Kas olete seda kunagi teinud? 533 01:01:28,792 --> 01:01:30,166 Ei. 534 01:01:30,917 --> 01:01:32,750 Aga ma tean, kuidas. 535 01:01:37,251 --> 01:01:39,458 Töötasin haiglas. 536 01:01:53,917 --> 01:01:55,916 Ma tean sinust nii vähe. 537 01:01:57,751 --> 01:02:00,083 Ma lihtsalt tean, et su nimi on Albert, 538 01:02:01,584 --> 01:02:03,041 sa oled abielus 539 01:02:03,376 --> 01:02:05,500 ja teie käele on tätoveeritud B. 540 01:02:06,126 --> 01:02:07,875 See on minu veregrupp. 541 01:02:09,501 --> 01:02:11,125 Ma ei tea oma. 542 01:02:11,584 --> 01:02:14,291 Sind on raskem päästa kui te kaotate palju verd. 543 01:02:14,876 --> 01:02:17,416 Kes ütleb, et ma tahan päästetud saada? 544 01:02:22,876 --> 01:02:24,833 Kas koorilugu on tõsi? 545 01:02:26,042 --> 01:02:28,625 Või valetasite, et ennast päästa? 546 01:02:30,751 --> 01:02:31,791 Ei. 547 01:02:35,876 --> 01:02:39,708 Koolis õpetaja andis mulle alati sooloosad. 548 01:02:42,626 --> 01:02:44,541 See on nagu teine ​​elu! 549 01:02:48,459 --> 01:02:50,875 Lapsena olin õnnelik. 550 01:02:55,667 --> 01:02:58,000 Lugema õppisin surnuaial. 551 01:03:00,876 --> 01:03:02,458 Kas surnuaial? 552 01:03:03,084 --> 01:03:05,208 Minu isa oli linna kooliõpetaja. 553 01:03:06,376 --> 01:03:09,041 Ta lasi meil hauakivid ette lugeda. 554 01:03:09,917 --> 01:03:12,958 Tähed olid suured ja seal olid ka numbrid. 555 01:03:13,626 --> 01:03:16,416 Ta ütles alati: "Kui teete vea, 556 01:03:16,959 --> 01:03:19,541 surnud tulevad sind karistama." 557 01:03:21,584 --> 01:03:24,958 Ma ei saanud enam öösel magada, Ma kartsin. 558 01:03:26,584 --> 01:03:30,000 Ma mõtlesin kõigile neile surnutele, pealuud, luustikud... 559 01:03:32,334 --> 01:03:34,166 Surnud maksavad kätte. 560 01:03:37,334 --> 01:03:39,291 Laula mulle midagi ilusat. 561 01:03:43,709 --> 01:03:45,416 Laula midagi. 562 01:04:01,751 --> 01:04:07,041 Maja väljas õitseb pähklipuu 563 01:04:12,376 --> 01:04:16,375 Lõhnaliselt, õhuliselt 564 01:04:17,084 --> 01:04:21,791 Ta levitab oma lehtoksi 565 01:04:26,042 --> 01:04:28,625 - Sa jäid hiljaks. - Ma tean. 566 01:04:45,251 --> 01:04:46,541 Rosa? 567 01:04:49,167 --> 01:04:51,458 Eile öösel nägin unes Gregorit. 568 01:04:53,042 --> 01:04:54,583 Ta oli elus! 569 01:04:55,584 --> 01:04:58,125 Ta rääkis minuga, ütles... 570 01:04:59,126 --> 01:05:02,666 kui sa ei söö, pean ma sind toitma. 571 01:05:22,876 --> 01:05:25,625 Ole valmis, nad on varsti kohal. 572 01:05:37,959 --> 01:05:40,083 Me ei tohi seda teha, Rosa. 573 01:05:44,459 --> 01:05:47,375 Järgmisel õhtul, Ernst hoiab lapsed. 574 01:05:48,709 --> 01:05:50,583 Ja kui meid avastatakse? 575 01:06:07,292 --> 01:06:09,500 Kas Gregor oli teie esimene mees? 576 01:06:12,667 --> 01:06:15,500 Jah, ma olin kakskümmend üks. 577 01:06:18,542 --> 01:06:21,666 Kuidas on mehega koos olla? 578 01:06:25,709 --> 01:06:28,291 Tore, kui sa teda armastad. 579 01:06:36,167 --> 01:06:37,625 Ta tuleb tagasi. 580 01:06:38,459 --> 01:06:40,041 Olen selles kindel. 581 01:06:40,501 --> 01:06:42,250 Ulla ütles ka nii. 582 01:06:42,834 --> 01:06:44,750 Kas sa usud kaarte? 583 01:06:47,417 --> 01:06:48,833 Ma ei talu seda! 584 01:06:49,042 --> 01:06:50,666 Tule siia! Nad ei saa meid teada. 585 01:06:50,876 --> 01:06:52,208 - See on halb! - Mis on? 586 01:06:52,417 --> 01:06:54,125 Kõik, nii elades. 587 01:07:18,959 --> 01:07:20,791 - Lapsed? - Nad magavad. 588 01:07:21,209 --> 01:07:23,541 Ernst on nendega, ära muretse. 589 01:07:28,959 --> 01:07:32,375 Mida sa nendega peale hakkad, Elfriede? Ja kui nad leiavad? 590 01:07:33,167 --> 01:07:36,083 Nad ei tee seda, lõpetage muretsemine. 591 01:07:58,834 --> 01:08:00,958 Miks sa õendusest loobusid? 592 01:08:05,167 --> 01:08:06,666 Kui mu vanemad surid, 593 01:08:07,417 --> 01:08:09,291 Tulin onu juurde. 594 01:08:10,042 --> 01:08:12,583 Ta vajas koguduses abi. 595 01:08:16,042 --> 01:08:17,666 Ka minu vanemad on läinud. 596 01:08:20,584 --> 01:08:22,541 Mu ema suri oktoobris. 597 01:08:23,584 --> 01:08:25,166 Pommirünnakul. 598 01:08:32,167 --> 01:08:34,083 Hea, et sul on onu. 599 01:08:36,084 --> 01:08:37,333 Jah. 600 01:08:39,709 --> 01:08:41,250 Ja su isa? 601 01:08:43,834 --> 01:08:46,125 Südameinfarkt viis aastat tagasi. 602 01:08:49,584 --> 01:08:51,250 Tänaval. 603 01:08:53,167 --> 01:08:56,291 Võib-olla on see parim, ta ei suutnud suud kinni hoida. 604 01:08:57,001 --> 01:08:59,833 Mu ema oli hirmul nad viiksid ta ära. 605 01:09:01,501 --> 01:09:03,708 See juhtus tema sõbraga. 606 01:09:03,917 --> 01:09:05,916 Nad viskasid ta koolist välja. 607 01:09:07,584 --> 01:09:09,458 Kas teie isa oli õpetaja? 608 01:09:11,876 --> 01:09:13,708 Jah, ta õpetas ajalugu. 609 01:09:17,626 --> 01:09:19,333 Ta andis mu vennale ja mulle 610 01:09:19,584 --> 01:09:23,291 õhtusöögi ajal pikad loengud. 611 01:09:25,459 --> 01:09:27,000 Kas sul on vend? 612 01:09:31,292 --> 01:09:33,500 Ta läks Ameerikasse. 613 01:09:36,167 --> 01:09:37,583 Kuus aastat tagasi. 614 01:09:37,917 --> 01:09:39,458 Tule siia, tule! 615 01:09:39,876 --> 01:09:41,583 Ei ole nii külm! 616 01:09:42,501 --> 01:09:44,583 Ta on julge, kui tahab. 617 01:09:45,959 --> 01:09:48,416 Miks sa kunagi endast ei räägi? 618 01:09:51,709 --> 01:09:53,833 Huvitavaid aineid on veelgi. 619 01:09:55,042 --> 01:09:57,333 Pealegi meeldib mulle sind kuulata, Berliner. 620 01:10:02,834 --> 01:10:04,708 Ma olen hullem, kui sa arvad. 621 01:10:07,126 --> 01:10:09,458 Kust sa tead, mida ma arvan? 622 01:10:15,209 --> 01:10:17,875 - Sa ei tea, millest sa ilma jäid. - Sa oled hull! 623 01:10:18,084 --> 01:10:19,958 Kõik läbimärg ja külm! 624 01:10:22,876 --> 01:10:23,958 Sa külmutad! 625 01:10:24,167 --> 01:10:25,833 Oh ei, see on imeline! 626 01:10:30,084 --> 01:10:32,708 Mõned toidud, mida ma enam kunagi teha ei saa. 627 01:10:33,959 --> 01:10:36,416 Võist on saanud luksus. 628 01:10:39,834 --> 01:10:42,250 Seda on raske leida, isegi minu jaoks. 629 01:10:42,667 --> 01:10:45,791 Kõik, mida ma teha saan, on luua uusi roogasid iga päev. 630 01:10:49,501 --> 01:10:53,125 Kas füürerile meeldis see suurepärane flan? Ma maitsesin eile õhtul? 631 01:10:53,626 --> 01:10:54,958 Führer... 632 01:10:55,501 --> 01:10:56,916 väga palju! 633 01:10:57,917 --> 01:10:59,916 See pakkus mulle rahulolu. 634 01:11:02,792 --> 01:11:04,625 Ka maasikakook, 635 01:11:05,667 --> 01:11:07,208 oli suur edu. 636 01:11:07,501 --> 01:11:09,625 Fredile ja Hannale oleks see meeldinud 637 01:11:09,917 --> 01:11:11,958 Nad armastavad torte. 638 01:11:15,584 --> 01:11:16,833 Rosa? 639 01:11:18,001 --> 01:11:20,291 - Rosa, milles asi? - Ma arvan, et pean... 640 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Sauer... 641 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Sauer, mis see on? 642 01:11:23,834 --> 01:11:25,833 Jää tagasi, Neumann! 643 01:11:26,042 --> 01:11:27,500 Elfriede ka! 644 01:11:28,376 --> 01:11:30,875 Schulz! Võtke leitnant! 645 01:11:31,292 --> 01:11:33,666 Peatage toidu kohaletoimetamine! 646 01:11:35,542 --> 01:11:37,916 Ära puuduta teda! Ära puuduta teda, ma ütlesin! 647 01:11:38,126 --> 01:11:40,750 - Ma ei taha surra! - Rahune maha, Leni! 648 01:11:41,417 --> 01:11:44,541 - Peatage kõik kohe! - Ole vait, Leni! 649 01:11:46,459 --> 01:11:47,416 Nad on suremas! 650 01:11:49,376 --> 01:11:50,333 Vaikus! 651 01:11:50,834 --> 01:11:53,458 Vaikne, kõik! Jää rahulikuks! 652 01:11:53,667 --> 01:11:56,166 Need, kes on hästi, seal! Mine! 653 01:11:57,917 --> 01:11:59,541 Sulgege köök. 654 01:12:00,834 --> 01:12:02,750 Kaasa võtta mopid ja ämber. 655 01:12:07,042 --> 01:12:09,625 Valva ust, keegi ei lahku sellest ruumist. 656 01:12:15,459 --> 01:12:16,583 Ulla! 657 01:12:18,751 --> 01:12:21,458 - Kas sa tunned midagi? - Minuga on kõik korras. 658 01:12:22,084 --> 01:12:24,250 Ma ei tea, praegu... 659 01:12:24,459 --> 01:12:26,125 Arst! 660 01:12:28,376 --> 01:12:30,583 Abi... Aidake meid. 661 01:12:33,834 --> 01:12:36,125 - Me ei saa. - Peame midagi ette võtma! 662 01:12:36,334 --> 01:12:38,833 Lenil on õigus, meile anti käsk neid mitte puudutada. 663 01:12:39,042 --> 01:12:41,125 Põrgusse! Me peame neid aitama. 664 01:12:42,417 --> 01:12:44,333 Viige nad haiglasse. 665 01:12:46,292 --> 01:12:47,500 Ja hakake koristama. 666 01:12:55,001 --> 01:12:58,958 Viige köögipersonal kohe minu kontorisse. 667 01:13:30,167 --> 01:13:31,541 Ulla... 668 01:13:34,584 --> 01:13:36,083 Elfriede... 669 01:13:41,959 --> 01:13:43,208 Rosa... 670 01:13:43,876 --> 01:13:45,625 Kas sa oled elus, Rosa? 671 01:13:48,417 --> 01:13:49,541 Miks... 672 01:13:50,126 --> 01:13:51,708 Miks me siin oleme? 673 01:13:52,417 --> 01:13:53,875 ma ei tea... 674 01:13:54,251 --> 01:13:56,250 Nad tahavad näha, kas me sureme. 675 01:13:59,626 --> 01:14:01,458 Kas Ulla hingab? 676 01:14:29,501 --> 01:14:31,083 Istu maha. 677 01:14:39,209 --> 01:14:40,958 Kuidas sa end tunned? 678 01:14:43,959 --> 01:14:46,291 Kas sa rääkisid meie peredele? 679 01:14:48,084 --> 01:14:50,916 Arvad, et nad saatsid meid koju? 680 01:14:51,626 --> 01:14:55,250 - Vaevalt andsid nad meile ämbri, et sisse pissida. - Peatu, vaikus. 681 01:14:57,001 --> 01:14:59,708 Täna on hernesupp 682 01:15:00,959 --> 01:15:02,916 mündi varjundiga. 683 01:15:06,959 --> 01:15:08,750 Kikerhernesalat 684 01:15:09,251 --> 01:15:11,833 marineeritud suvikõrvitsaga. 685 01:15:16,626 --> 01:15:18,750 Ja kapsafantaasia 686 01:15:20,251 --> 01:15:23,125 béchameliga. 687 01:15:24,334 --> 01:15:27,750 Minu kuulus aprikoosikook või... 688 01:15:30,042 --> 01:15:32,791 punane kapsas beebiporgandiga. 689 01:15:37,667 --> 01:15:39,125 jäme? 690 01:15:42,501 --> 01:15:45,291 Vähemalt teie, füürer, peate täna sööma. 691 01:15:48,251 --> 01:15:49,500 Mine edasi. 692 01:15:50,209 --> 01:15:51,541 Söö! 693 01:15:54,792 --> 01:15:56,333 Ma ei saa. 694 01:15:56,626 --> 01:15:57,958 Richter! 695 01:15:58,751 --> 01:16:00,125 Alusta. 696 01:16:01,792 --> 01:16:03,791 Sa ei saa meid sundida. 697 01:16:06,709 --> 01:16:08,291 Sõdur... 698 01:16:45,542 --> 01:16:47,750 Ma tahan siit lahkuda, Elfriede. 699 01:16:51,501 --> 01:16:53,500 Ma tahan tagasi Berliini. 700 01:16:54,834 --> 01:16:56,375 Kas sa oled hull? 701 01:16:57,417 --> 01:17:00,208 Seda pommitatakse pidevalt, vaid killustikuhunnik. 702 01:17:00,751 --> 01:17:02,833 Sa ei tunneks seda ära. 703 01:17:03,292 --> 01:17:04,916 Kust sa tead? 704 01:17:06,584 --> 01:17:08,166 Minu onu. 705 01:17:21,876 --> 01:17:24,875 Nad ütlevad, et olid suremas ja me ei aidanud neid. 706 01:17:25,084 --> 01:17:27,541 Noh? Kas see pole tõsi? 707 01:17:27,792 --> 01:17:29,916 Kas sa tegid midagi? 708 01:17:31,667 --> 01:17:33,875 Millal see kõik lõpeb? 709 01:17:43,667 --> 01:17:45,708 Nad taganevad. 710 01:17:48,001 --> 01:17:50,000 WHO? Venelased? 711 01:17:51,042 --> 01:17:53,041 Ei, meie väed. 712 01:17:54,084 --> 01:17:56,291 Ameeriklased on maandunud. 713 01:17:57,126 --> 01:17:59,125 - Kus? - Prantsusmaal. 714 01:18:11,042 --> 01:18:13,208 Kas võime loota, et kaotame? 715 01:18:32,417 --> 01:18:33,750 Tulge sisse. 716 01:18:35,876 --> 01:18:38,166 Leitnant! Nagu tellitud. 717 01:18:47,626 --> 01:18:49,291 Mida sa tahad? 718 01:18:51,751 --> 01:18:53,416 Miks mind siia toodi? 719 01:18:56,876 --> 01:18:58,791 Tahtsin sind näha. 720 01:19:03,376 --> 01:19:06,208 Nad panid mind sööma, relv pähe, kas sa tead seda? 721 01:19:11,042 --> 01:19:13,000 Kas tellisite selle? 722 01:19:14,417 --> 01:19:16,291 Mulle anti käsk. 723 01:19:18,251 --> 01:19:20,541 Ja jätta meid surivoodile? 724 01:19:21,251 --> 01:19:23,541 Sa isegi ei vaadanud mulle otsa. 725 01:19:29,459 --> 01:19:30,458 Rosa! 726 01:19:31,376 --> 01:19:32,625 Palun! 727 01:19:38,834 --> 01:19:40,791 Ma ei saanud teisiti. 728 01:19:45,167 --> 01:19:47,625 Tahaks su siit ära viia. 729 01:19:48,001 --> 01:19:50,750 - Aga ma ei saa. - Me ei tohi enam kohtuda. 730 01:19:53,251 --> 01:19:54,875 See on võimatu! 731 01:19:55,667 --> 01:19:57,375 Ma ei tule enam välja. 732 01:20:00,751 --> 01:20:03,083 Ma ootan sind igal õhtul. 733 01:20:04,417 --> 01:20:06,458 Kuni sa tuled. 734 01:20:29,334 --> 01:20:31,958 - Sa võid ta uuesti maha võtta. - Nagu tellitud. 735 01:20:57,667 --> 01:20:59,291 See oli mesi 736 01:21:00,334 --> 01:21:02,208 mis teid kõiki mürgitas. 737 01:21:04,251 --> 01:21:06,625 Sulle müüdi mürgitatud mett? 738 01:21:07,209 --> 01:21:09,916 Juhtub! Harva, aga juhtub. 739 01:21:10,709 --> 01:21:13,541 Mesilased imesid lille mürgisest taimest. 740 01:21:15,459 --> 01:21:16,916 Mis lill? 741 01:21:18,667 --> 01:21:20,166 Mitte roos. 742 01:21:27,001 --> 01:21:29,666 Niisiis, mesilased tahtsid füürerit mürgitada? 743 01:21:31,542 --> 01:21:33,250 Sa oled väga nutikas! 744 01:21:33,459 --> 01:21:35,916 Kas võtan mind kaasa Lõvikoopasse? 745 01:21:38,084 --> 01:21:39,458 Oh, kindlasti. 746 01:21:39,751 --> 01:21:42,958 Kui seal elab kaks tuhat inimest, kes mind märkab? 747 01:21:43,584 --> 01:21:45,416 Midagi pole näha. 748 01:21:46,376 --> 01:21:49,083 Kogu mets on kaevandatud, see on sääski täis. 749 01:21:50,376 --> 01:21:52,791 Punkrid on kaetud võsaga 750 01:21:53,042 --> 01:21:55,041 olla ülevalt varjatud. 751 01:21:55,376 --> 01:21:57,125 Tõesti geniaalne. 752 01:21:59,084 --> 01:22:00,791 Kas proovite mind äratada? 753 01:22:01,626 --> 01:22:03,291 See töötab. 754 01:22:03,792 --> 01:22:05,875 On ka naisi? 755 01:22:07,417 --> 01:22:09,083 Kahjuks ei piisa. 756 01:22:09,334 --> 01:22:11,333 Aga keegi ei laula nii nagu mina. 757 01:22:11,792 --> 01:22:12,916 Oh, jah. 758 01:22:13,126 --> 01:22:14,708 Blondi, tema koer. 759 01:22:15,376 --> 01:22:17,416 - Idioot. - Ma vannun! 760 01:22:18,959 --> 01:22:21,041 Ta ütleb: "Laula!" ja ta ulub. 761 01:22:21,626 --> 01:22:23,375 Isegi muudab võtit. 762 01:22:56,376 --> 01:23:00,250 Juuli 1944 763 01:23:31,334 --> 01:23:33,083 Kas sulle meeldivad beebid? 764 01:23:37,126 --> 01:23:38,916 Jah, väga. 765 01:23:40,376 --> 01:23:42,458 Kas sa tahaksid? 766 01:23:44,167 --> 01:23:47,083 Võib-olla tavalistel aegadel. 767 01:23:49,959 --> 01:23:51,750 Sa ütled seda alati. 768 01:23:52,876 --> 01:23:54,541 Ma ei lõpeta kunagi. 769 01:24:05,417 --> 01:24:07,708 Kas sa ikka mõtled Gregorile? 770 01:24:10,334 --> 01:24:11,750 Muidugi. 771 01:24:17,709 --> 01:24:19,666 Sõda võtab meilt kõik. 772 01:24:45,459 --> 01:24:46,791 Albert? 773 01:24:47,501 --> 01:24:48,666 milles asi? 774 01:24:50,876 --> 01:24:53,750 Sa olid seal, seisab alasti koos kõigi teistega. 775 01:24:55,667 --> 01:24:58,416 Ma pidin sind tulistama, Ma ei saanud päästikule vajutada. 776 01:24:58,709 --> 01:25:00,458 Meil oli poeg. 777 01:25:00,751 --> 01:25:03,291 Ma pidin ka ta tapma, muidu tapavad nad mu. 778 01:25:04,334 --> 01:25:06,166 See oli vaid unenägu. 779 01:25:09,959 --> 01:25:11,333 Ei! 780 01:25:13,334 --> 01:25:15,333 Sa ei tea, kuidas seal all oli. 781 01:25:15,792 --> 01:25:18,250 Iga päev, kogu see veri, need alasti kehad. 782 01:25:18,459 --> 01:25:20,625 Seal olid rasedad naised, karjed... 783 01:25:20,834 --> 01:25:23,458 Need meist, kes ei suutnud seda taluda, tapsid end. 784 01:25:24,376 --> 01:25:26,500 Sa pidid seda tegema. 785 01:25:28,334 --> 01:25:30,208 Mehed, naised, lapsed... 786 01:25:30,542 --> 01:25:32,666 Lapsed olid kõige hullemad. 787 01:25:33,251 --> 01:25:35,333 Alguses väriseb käsi, siis... 788 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 harjud ära. 789 01:25:39,167 --> 01:25:42,666 - Mida sa räägid? - Üks hoiab neid, teine ​​tulistab. 790 01:25:43,292 --> 01:25:45,583 Nende väljasaatmine on palju lihtsam. 791 01:25:47,042 --> 01:25:49,750 Sa pead olema tugev, sa ei saa armu anda. 792 01:25:50,459 --> 01:25:52,250 Nad ei ole nagu meie. 793 01:25:57,917 --> 01:26:00,791 Ühel päeval läks üks mu meestest hulluks. 794 01:26:01,417 --> 01:26:05,750 Ta sihtis oma relva meie poole, Ma pidin ka ta tapma. 795 01:26:08,376 --> 01:26:10,583 Sellepärast mind siia üle viidi. 796 01:26:11,334 --> 01:26:13,041 Et mitte meelt kaotada. 797 01:26:25,626 --> 01:26:27,250 Varsti on koit. 798 01:26:27,917 --> 01:26:29,916 Sa ei saa oma rongist maha jääda. 799 01:27:26,917 --> 01:27:29,250 Tundub, et nad kõik on puhkusel. 800 01:27:31,459 --> 01:27:34,458 Millal pätt tagasi tuleb? 801 01:27:35,459 --> 01:27:37,875 Kes teab? Mitte kunagi, ma loodan. 802 01:27:40,209 --> 01:27:42,208 Miks Leni nii käitub? 803 01:27:42,834 --> 01:27:44,750 Ta tunneb end endiselt süüdi. 804 01:27:45,501 --> 01:27:47,250 Kas me ei selgitanud asju? 805 01:27:48,417 --> 01:27:49,791 Ta on alles laps. 806 01:27:59,292 --> 01:28:01,916 Kes teab, mis meid mürgitas... Nad pole meile midagi rääkinud. 807 01:28:02,542 --> 01:28:04,291 See oli mesi. 808 01:28:05,917 --> 01:28:07,250 Mida? 809 01:28:07,917 --> 01:28:09,750 Kust sa tead? 810 01:28:10,542 --> 01:28:12,333 Ma mõtlesin selle välja. 811 01:28:13,334 --> 01:28:15,833 Meie olime ainsad, kes magustoitu sõid. 812 01:28:20,792 --> 01:28:23,375 - Mis see oli? - See tuli metsast. 813 01:28:23,626 --> 01:28:26,208 - Ära muretse. - Mis juhtus? 814 01:28:27,501 --> 01:28:30,250 Schulz, peakorterisse! Jääte kõik siia! 815 01:28:33,667 --> 01:28:35,500 - Nad pommitavad? - See ei saa olla. 816 01:28:35,709 --> 01:28:37,791 - Mis siis? - Võib-olla loom metsas. 817 01:28:38,001 --> 01:28:39,583 Kindlasti polnud see miin. 818 01:28:40,084 --> 01:28:41,625 Kas kuulete lennukeid? 819 01:28:42,376 --> 01:28:43,916 Ma ei näe midagi. 820 01:28:46,667 --> 01:28:47,875 Kõik sees! Kiire! 821 01:28:48,334 --> 01:28:50,250 Kiire! Kiirusta! 822 01:28:53,292 --> 01:28:55,708 - Liiguta! - Me ei ole loomad. 823 01:28:55,917 --> 01:28:58,125 - Ära puuduta mind! - Räägi meile, mis toimub! 824 01:28:58,334 --> 01:29:00,250 Jää lihtsalt siia! 825 01:29:02,792 --> 01:29:04,458 Ma tahan koju. 826 01:29:05,376 --> 01:29:07,041 See oli pomm! 827 01:29:08,001 --> 01:29:10,916 Lõvikoopast tõuseb suitsu! 828 01:29:11,126 --> 01:29:13,583 Hankige laskemoon, maksimaalne valvsus! 829 01:29:14,459 --> 01:29:16,500 Kolm sektorit on suletud! 830 01:29:20,376 --> 01:29:21,625 Herta? 831 01:29:23,376 --> 01:29:25,583 - Mis juhtus? - Toimus plahvatus. 832 01:29:25,959 --> 01:29:27,916 - Ma kuulsin seda. - Pomm. 833 01:29:28,292 --> 01:29:30,291 Mõrvakatse Hitlerile. 834 01:29:32,751 --> 01:29:34,250 Ta on surnud. 835 01:29:36,667 --> 01:29:37,958 Mida? 836 01:29:41,542 --> 01:29:43,916 Hitler... on surnud. 837 01:29:44,417 --> 01:29:45,875 Kes sulle seda ütles? 838 01:29:46,251 --> 01:29:48,125 Inimesed ümberringi. 839 01:29:50,251 --> 01:29:51,958 See pole võimalik. 840 01:30:03,917 --> 01:30:10,041 Ma räägin teiega täna kahel põhjusel: 841 01:30:10,709 --> 01:30:13,250 eeskätt et sa kuuleksid mu hääli 842 01:30:13,459 --> 01:30:17,541 ja tean, et ma olen terve ja kõik on korras. 843 01:30:18,792 --> 01:30:21,833 Teiseks, et te kuuleksite 844 01:30:22,292 --> 01:30:26,000 enneolematust kuriteost Saksamaa ajaloos. 845 01:30:27,834 --> 01:30:30,125 Väike seltskond 846 01:30:31,376 --> 01:30:38,875 põlastusväärsetest, ambitsioonikatest, rumalate ohvitseride 847 01:30:40,001 --> 01:30:43,791 mõtles vandenõu, et mõlemad mind kõrvaldada 848 01:30:44,001 --> 01:30:47,666 ja relvajõudude ülemjuhatus. 849 01:30:51,251 --> 01:30:56,125 Pomm, istutatud kolonel Graf Von Stauffenbergi poolt 850 01:30:56,584 --> 01:31:01,666 plahvatas kuus jalga minust paremal 851 01:31:02,209 --> 01:31:05,500 See haavas teatud arvu tõsiselt minu lojaalsetest kaastöötajatest, 852 01:31:06,084 --> 01:31:07,875 üks neist on surnud. 853 01:31:08,084 --> 01:31:10,875 Ma olin vigastamata, 854 01:31:11,084 --> 01:31:14,291 välja arvatud mõned verevalumid ja marrastused... 855 01:31:14,501 --> 01:31:16,166 See ei saa olla! 856 01:31:16,709 --> 01:31:18,083 Ta on surematu! 857 01:31:18,292 --> 01:31:25,375 Näen selles kinnitust Providence’i poolt mulle usaldatud ülesanne. 858 01:31:44,042 --> 01:31:46,250 Juhised tulevad. 859 01:31:50,376 --> 01:31:51,875 Daamid... 860 01:31:54,001 --> 01:31:57,666 Pärast juhtunut, kedagi ei saa usaldada. 861 01:31:59,292 --> 01:32:00,916 Isegi mitte sina. 862 01:32:01,792 --> 01:32:04,875 Nüüdsest magate siin. 863 01:32:05,584 --> 01:32:08,541 Naasete ainult koju ja kui füürer puudub. 864 01:32:09,417 --> 01:32:11,250 Valige voodi. 865 01:32:13,167 --> 01:32:15,708 Kümne minuti pärast, vii nad alla lõunale. 866 01:32:15,917 --> 01:32:17,541 Nagu kästud, leitnant! 867 01:32:24,417 --> 01:32:26,166 Kurb on rääkinud. 868 01:32:26,376 --> 01:32:28,166 Kas sa ütlesid midagi, Pohler? 869 01:32:46,667 --> 01:32:48,000 Elfriede? 870 01:32:48,834 --> 01:32:50,041 Jah? 871 01:33:45,959 --> 01:33:47,333 Sauer! 872 01:33:48,417 --> 01:33:50,083 Jälgi mind, palun. 873 01:34:01,042 --> 01:34:02,541 Tulge sisse! 874 01:34:14,751 --> 01:34:16,708 Miks me siia kinni oleme? 875 01:34:30,626 --> 01:34:32,250 Ma olen sind igatsenud. 876 01:34:34,417 --> 01:34:36,083 See on läbi, Albert. 877 01:34:43,001 --> 01:34:44,916 Kas ma jälestan sind? 878 01:34:45,876 --> 01:34:47,708 Nüüd, kui sa tead? 879 01:34:54,126 --> 01:34:56,666 Rosa Sauer, isikustatud süütus. 880 01:34:57,876 --> 01:35:00,083 Ära teeskle, et sa ei tea, 881 01:35:01,167 --> 01:35:03,625 sa oled sakslane nagu mina. 882 01:35:05,001 --> 01:35:06,166 Me oleme samasugused. 883 01:35:08,459 --> 01:35:10,375 Ei, ma ei ole nagu sina. 884 01:35:11,667 --> 01:35:13,916 Ma lihtsalt raiskasin oma ööd sinuga. 885 01:35:24,126 --> 01:35:25,416 Sa oled hoor. 886 01:35:27,084 --> 01:35:28,083 Ja sina? 887 01:35:29,334 --> 01:35:31,958 Mis mees sa oled? Sa lihtsalt kuuletud. 888 01:35:32,167 --> 01:35:34,833 - Ole vait. - Kas olete oma perele tõtt rääkinud? 889 01:35:35,126 --> 01:35:38,916 - Mida su naine ütleb? - Veel üks sõna ja ma tapan su! 890 01:35:40,501 --> 01:35:43,083 Tee seda! Ma olen veel vaid üks. 891 01:35:56,834 --> 01:35:59,333 leitnant Ziegler, nad ootavad juhtimisruumis. 892 01:35:59,542 --> 01:36:01,416 Vii ta alla tagasi. 893 01:36:06,126 --> 01:36:07,625 Tule. 894 01:36:16,626 --> 01:36:20,500 november 1944 895 01:36:43,126 --> 01:36:45,291 Tule, istu maha. Kõik on korras. 896 01:37:03,501 --> 01:37:05,125 Mis on nii naljakat? 897 01:37:05,876 --> 01:37:08,208 Kas sa tõesti mõtlesid kas sind võetakse kahe vana naise pärast? 898 01:37:08,542 --> 01:37:11,875 - Mida me saame teha? - Oota, kuni venelased meid vägistavad? 899 01:37:12,459 --> 01:37:15,041 Venelased ei tõsta kunagi jalga meie maale. 900 01:37:15,334 --> 01:37:17,875 Nad on peaaegu kohal, kõik teavad. 901 01:37:19,626 --> 01:37:22,083 Ma tahan koju oma laste juurde. 902 01:37:23,667 --> 01:37:25,208 Me võidame. 903 01:37:25,917 --> 01:37:28,791 - Seda ütleb füürer. - Idiootsus. 904 01:37:30,376 --> 01:37:32,291 Ma võiksin sulle teatada, Augustine. 905 01:37:32,501 --> 01:37:33,916 Tee seda! 906 01:37:34,251 --> 01:37:35,750 Mida nad saavad minuga teha? 907 01:37:35,959 --> 01:37:40,208 Kui see sõda ei lõpe, nad võtavad ka Peetri, ta on alles 15. 908 01:37:41,126 --> 01:37:43,750 Venelased ei tõsta kunagi jalga meie maale. 909 01:37:44,542 --> 01:37:47,541 Pole pääsu, kas sa ei mõista? 910 01:37:50,334 --> 01:37:52,333 Te olete kõik reeturid! 911 01:37:53,292 --> 01:37:56,416 Ava oma silmad, Sabine! Kas sa ikka arvad, et me võidame? 912 01:37:57,917 --> 01:38:01,500 Kui venelane sind vägistas ja jäid rasedaks, mida sa teeksid? 913 01:38:02,001 --> 01:38:03,958 Ma ei elaks ellu. 914 01:38:05,667 --> 01:38:08,041 Sa aitaksid mind, eks, Elfriede? 915 01:38:11,084 --> 01:38:12,916 Mida sa sellega mõtled, Leni? 916 01:38:15,626 --> 01:38:17,250 Ei midagi, aga... 917 01:38:17,667 --> 01:38:20,875 - Me aitame üksteist, eks? - Mis Elfriede sellega pistmist on? 918 01:38:21,084 --> 01:38:22,833 Jäta ta rahule. 919 01:38:23,751 --> 01:38:26,791 Siin lukus olles läheme hulluks. 920 01:39:42,126 --> 01:39:44,125 Sa ei saa ka magada? 921 01:39:53,959 --> 01:39:55,500 Kas sa kuulsid rongi? 922 01:39:57,542 --> 01:39:59,458 Ma arvan, et lahkus. 923 01:40:01,209 --> 01:40:02,416 Kas tõesti? 924 01:40:19,292 --> 01:40:21,458 Ma poleks tohtinud Heiket aidata. 925 01:40:22,334 --> 01:40:24,291 Sa päästsid ta. 926 01:40:27,834 --> 01:40:29,166 Rosa... 927 01:40:30,876 --> 01:40:32,708 minu nimi ei ole Elfriede. 928 01:40:37,209 --> 01:40:38,708 Minu nimi on Edna. 929 01:40:39,626 --> 01:40:41,416 Edna Kopfstein. 930 01:40:47,334 --> 01:40:50,291 Mu isa, mu ema, Minu vennad ja õed... 931 01:40:54,084 --> 01:40:57,208 Naasin koju pärast minu öövahetust haiglas, 932 01:40:57,417 --> 01:40:59,250 Ostsin leiba, 933 01:40:59,501 --> 01:41:01,500 uks oli lahti... 934 01:41:02,709 --> 01:41:04,666 Nad hävitasid kõik. 935 01:41:07,751 --> 01:41:09,250 Nad... 936 01:41:09,917 --> 01:41:11,375 nad küüditasid. 937 01:41:14,542 --> 01:41:18,583 Ma jooksin, ma ei teadnud, kuhu end peita. 938 01:41:19,709 --> 01:41:24,625 Haiglas tundis nunn isa Arnoldit, teda võis usaldada. 939 01:41:26,667 --> 01:41:28,416 Ta ei ole minu onu. 940 01:41:30,751 --> 01:41:33,000 Mul pole enam kedagi. 941 01:41:41,001 --> 01:41:43,166 Sa ei ütle neile, eks? 942 01:41:45,001 --> 01:41:46,708 Kas sa oled hull? 943 01:41:48,084 --> 01:41:49,750 Kindlasti mitte! 944 01:42:02,251 --> 01:42:04,875 Olen alati tundnud end ühena teist. 945 01:42:31,626 --> 01:42:33,458 Augustine, kas see on sinu oma? 946 01:42:41,917 --> 01:42:45,583 Gross, tule minuga, leitnant ootab teid. 947 01:44:06,751 --> 01:44:09,291 - See võib lahkuda. - Me pole kõik siin! 948 01:44:14,917 --> 01:44:16,375 ma kardan. 949 01:44:31,709 --> 01:44:33,916 - Mida sa siin teed? - Hitler on läinud. 950 01:44:34,126 --> 01:44:36,750 - Läinud? - Nad ei vaja meid enam. 951 01:44:36,959 --> 01:44:39,458 - Anna mulle oma kotid. - Aitäh, Joseph. 952 01:44:39,876 --> 01:44:41,500 Tulge sisse. 953 01:44:46,917 --> 01:44:49,291 Võta raha kaasa, see on sinu. 954 01:44:52,501 --> 01:44:54,291 Mida sa teed? 955 01:44:57,876 --> 01:44:59,791 Ootame Gregorit. 956 01:45:00,959 --> 01:45:04,041 Peame siin olema, kui ta koju tuleb. 957 01:45:05,001 --> 01:45:06,291 Meie... 958 01:45:07,542 --> 01:45:09,875 me ei saa lahkuda. 959 01:45:11,126 --> 01:45:12,333 Aga sa saad. 960 01:45:14,917 --> 01:45:16,125 Aga kuidas? 961 01:45:17,376 --> 01:45:19,833 Sõdurid rekvireerisid rongid. 962 01:45:21,417 --> 01:45:24,958 Mida iganes, lihtsalt mine siit minema! 963 01:45:49,251 --> 01:45:51,333 Otsime Elfriede Kuhni. 964 01:45:53,126 --> 01:45:55,208 Kontrollige allpool, lähete üles. 965 01:45:59,334 --> 01:46:01,333 Kus on Elfriede Kuhn? 966 01:46:02,126 --> 01:46:04,125 Ma ei tea, tema onu juures? 967 01:46:04,751 --> 01:46:06,416 Tal pole onu. 968 01:46:07,667 --> 01:46:09,125 Miks sa otsid? 969 01:46:09,959 --> 01:46:14,333 Elfriede Kuhn surus maha sündimata saksa elu. 970 01:46:19,876 --> 01:46:21,875 Kontrollige heinalauda. 971 01:46:24,709 --> 01:46:27,250 Sa ütlesid kõik, mida tead, eks? 972 01:46:27,751 --> 01:46:29,583 - Ilmselgelt. - Kas tõesti? 973 01:46:29,917 --> 01:46:31,125 Jah. 974 01:46:32,417 --> 01:46:34,250 Koputage naabri juurde. 975 01:46:42,959 --> 01:46:44,333 Rosa! 976 01:46:51,209 --> 01:46:53,875 Kas sa tõesti aitasid kellelgi aborti teha? 977 01:46:54,584 --> 01:46:55,875 Rosa! 978 01:46:56,501 --> 01:46:58,208 Ma ei tea midagi. 979 01:47:10,626 --> 01:47:12,625 Peate siit minema. 980 01:48:08,376 --> 01:48:10,333 Võtke ka need maha. 981 01:48:12,251 --> 01:48:13,916 Kiiremini! 982 01:48:18,751 --> 01:48:20,375 Mida sa siin teed? 983 01:48:23,209 --> 01:48:24,916 Ma tahan lahkuda. 984 01:48:26,167 --> 01:48:27,750 Milline elegants! 985 01:48:28,834 --> 01:48:30,708 Kas sa riietusid mulle nii? 986 01:48:32,459 --> 01:48:34,208 Kuidas Berliini jõuda? 987 01:48:34,417 --> 01:48:36,375 Rekvireerisite kõik rongid. 988 01:48:36,876 --> 01:48:38,750 Need on mõeldud ainult sõduritele. 989 01:48:39,459 --> 01:48:40,875 ma tean. 990 01:48:43,209 --> 01:48:44,666 Sa oled ilus. 991 01:48:50,292 --> 01:48:52,000 Kas saate mind aidata? 992 01:48:55,209 --> 01:48:56,583 Ja sina? 993 01:48:58,834 --> 01:49:01,125 Kus on su juudi tüdruksõber? 994 01:49:05,376 --> 01:49:07,333 Mul pole juudi tüdruksõpra. 995 01:49:09,751 --> 01:49:12,041 Kas sa arvasid, et me ei saa teada? 996 01:49:18,959 --> 01:49:20,791 Palun, ära. 997 01:49:23,459 --> 01:49:25,541 Kas sul pole juba vedanud? 998 01:49:31,876 --> 01:49:34,041 Ma tean kõike, mida sa teinud oled. 999 01:49:41,709 --> 01:49:43,708 Ma olen sind sellest eemal hoidnud. 1000 01:49:43,917 --> 01:49:46,250 Kas saate midagi teha või mitte? 1001 01:49:49,126 --> 01:49:50,833 Kas sa oled täna õhtul kohal? 1002 01:49:53,876 --> 01:49:55,375 See pole võimalik. 1003 01:49:57,126 --> 01:49:58,500 Täna õhtul... 1004 01:49:59,667 --> 01:50:01,416 vahetult pärast südaööd. 1005 01:50:07,251 --> 01:50:08,541 See on sinu valik. 1006 01:50:45,209 --> 01:50:48,750 Berliini sõidab erirong homme kell 7:30. 1007 01:50:50,001 --> 01:50:52,458 Mine meditsiinigarnisoni, neid on teavitatud. 1008 01:50:54,376 --> 01:50:56,541 Sa läbid vabatahtlikuna. 1009 01:50:58,417 --> 01:50:59,791 Tänan teid. 1010 01:51:07,959 --> 01:51:09,291 Noh? 1011 01:51:09,584 --> 01:51:11,041 Kas olete rahul? 1012 01:52:11,792 --> 01:52:13,583 Palju õnne, Rosa. 1013 01:53:00,834 --> 01:53:02,708 Sa pead minema. 1014 01:53:03,209 --> 01:53:04,875 Sul pole palju aega. 1015 01:53:07,751 --> 01:53:09,375 Tule minuga? 1016 01:53:13,667 --> 01:53:15,541 Mul pole dokumente. 1017 01:54:02,376 --> 01:54:04,625 Ärge muretsege, ma hoolitsen selle eest. 1018 01:54:14,917 --> 01:54:16,375 Mina olen Rosa Sauer. 1019 01:54:16,667 --> 01:54:19,166 Kas leitnant Ziegler on teid teavitanud? 1020 01:54:20,376 --> 01:54:21,833 Oleme vabatahtlikud. 1021 01:54:22,292 --> 01:54:24,833 Ta rääkis ühest vabatahtlikust. 1022 01:54:25,042 --> 01:54:28,000 - Ei, meid on kaks. - Sinu nimi? 1023 01:54:29,209 --> 01:54:32,291 Hanna Fuchs, olen töötanud õena. 1024 01:54:35,251 --> 01:54:38,791 Mine teise auto juurde, nad ütlevad sulle, mida teha. 1025 01:54:44,209 --> 01:54:45,875 Las nad mööduvad. 1026 01:55:13,792 --> 01:55:14,750 vabandust... 1027 01:55:16,417 --> 01:55:18,791 Meid saadeti siia, me oleme vabatahtlikud. 1028 01:55:19,792 --> 01:55:21,916 Kas saate süstida? 1029 01:55:22,126 --> 01:55:23,500 ma saan. 1030 01:55:24,209 --> 01:55:25,958 Hoolitse tema eest. 1031 01:55:27,126 --> 01:55:28,541 Sa aitad mind. 1032 01:55:29,209 --> 01:55:30,708 Vajuta siia. 1033 01:55:44,042 --> 01:55:46,041 Ta on väljas. 1034 01:56:02,376 --> 01:56:03,875 Peatage! 1035 01:56:07,542 --> 01:56:10,250 Edna Kopfstein, me teame, kes sa oled! 1036 01:56:11,292 --> 01:56:12,791 Te olete vahi all! 1037 01:56:14,167 --> 01:56:15,750 Jäta ta rahule! 1038 01:56:18,959 --> 01:56:21,125 Rosa, koli, muidu pean sind ka kinni võtma. 1039 01:56:21,334 --> 01:56:23,916 - Ei! - Liigu, Rosa Sauer! 1040 01:56:25,084 --> 01:56:26,916 Sellest piisab, berliinlane. 1041 01:56:29,417 --> 01:56:30,500 Edna! 1042 01:58:42,834 --> 01:58:46,333 2012. aastal, vahetult enne tema surma 95-aastaselt, naine nimega Margot Wölk, 1043 01:58:46,542 --> 01:58:50,083 paljastas, et ta oli üks noortest Saksa naised, kes maitsesid Hitleri sööke. 1044 01:58:50,292 --> 01:58:54,541 Keegi ei teadnud degusteerijate olemasolust. 1045 01:58:54,751 --> 01:58:59,166 Margot Wölk oli neist ainuke et sõda üle elada. 1046 02:00:00,917 --> 02:00:04,916 tõlge Charlotte Lantery Reel One Subtiitrid