1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:44,792 --> 00:00:46,667 Dices que María te hace... 3 00:00:46,667 --> 00:00:48,667 ¿una rica mermelada de piña? 4 00:00:48,667 --> 00:00:51,000 - Muy lindo. - ¿Qué usa ella como azúcar? 5 00:00:51,083 --> 00:00:54,000 Bebemos nuestra ración diaria de 2 tés sin azúcar. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,125 Eso es todo. 7 00:00:55,167 --> 00:00:56,458 ¿Y para la piña? 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,583 Mary lo reemplaza con pepinillos. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,583 ¡Detener! ¡Un alemán! 10 00:01:06,875 --> 00:01:08,583 ¡Rápido! 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,542 El problema es que el color... 12 00:01:32,542 --> 00:01:34,292 no es exactamente lo mismo. 13 00:01:34,292 --> 00:01:36,667 Y debido a La acidez de los encurtidos... 14 00:01:36,667 --> 00:01:38,333 Necesitamos más azúcar. 15 00:01:38,333 --> 00:01:40,417 Pero usted podría dejarse engañar. 16 00:01:40,417 --> 00:01:42,917 Pero ¿por qué no puedes decir...? 17 00:01:42,917 --> 00:01:45,083 ¿Es mermelada de pepinillos? 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,833 Porque María y yo... 19 00:01:46,833 --> 00:01:48,833 preferimos mermelada de piña. 20 00:01:48,833 --> 00:01:50,083 Por supuesto. 21 00:01:50,083 --> 00:01:51,417 Vamos. 22 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 ¡Número 2! 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,083 ¡Fuera del campo! 24 00:02:33,167 --> 00:02:35,625 Estás aquí para ¿El teniente Jeff Mitchum? 25 00:02:38,750 --> 00:02:40,000 ¡Ordenado! 26 00:02:41,083 --> 00:02:43,875 Acompaña a estos señores. 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,292 Sígueme. 28 00:02:46,417 --> 00:02:48,250 Su nariz está en bastante mal estado. 29 00:02:48,250 --> 00:02:49,042 ¿Guerra? 30 00:02:49,750 --> 00:02:50,833 Rugby. 31 00:02:53,375 --> 00:02:55,583 ¿Juega medio scrum? 32 00:02:55,583 --> 00:02:57,333 Árbitro. 33 00:02:57,333 --> 00:02:59,208 Y es Jeff quien... 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,208 Sí. 35 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Disculpe. 36 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 ¡Mierda! 37 00:03:13,208 --> 00:03:15,417 Algunos visitantes para ti. 38 00:03:15,417 --> 00:03:16,708 Está bien. 39 00:03:16,708 --> 00:03:18,042 Ya voy. 40 00:03:33,167 --> 00:03:34,833 ¡Rápido! 41 00:03:35,083 --> 00:03:37,250 ¡Apurarse! 42 00:03:37,333 --> 00:03:38,875 ¡Adiós! 43 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 Niños cuidadosos. 44 00:04:25,417 --> 00:04:27,417 Su Gracia está esperando. 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,458 Por favor... 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 ¿Su Gracia? 47 00:04:31,125 --> 00:04:32,292 Aquí tiene. 48 00:04:32,417 --> 00:04:33,667 Déjanos. 49 00:04:36,167 --> 00:04:38,458 Acércate. 50 00:04:38,583 --> 00:04:40,417 Déjame... 51 00:04:40,583 --> 00:04:42,250 Entonces, ¿te sientes feliz? 52 00:04:42,292 --> 00:04:44,167 Sí. Marqué tres intentos. 53 00:04:44,167 --> 00:04:47,000 Y envió un cuarto árbitro al hospital! 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 ¡En cinco juegos! 55 00:04:48,333 --> 00:04:50,375 ¡El intento que rechazó fue bueno! 56 00:04:50,375 --> 00:04:51,083 ¡Estoy seguro de que! 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,125 Sí yo también. 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 ¡No hubo pase adelante! 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,500 El árbitro fue tu Comandante de ala. 60 00:04:56,542 --> 00:04:57,833 ¡No en el campo! 61 00:04:58,292 --> 00:05:01,000 Presentarás tus excusas. 62 00:05:01,000 --> 00:05:01,917 Esta noche. 63 00:05:02,125 --> 00:05:03,542 Espero que esta noche... 64 00:05:03,542 --> 00:05:05,083 Estaremos en Normandía... 65 00:05:05,083 --> 00:05:06,833 atacar a los alemanes. 66 00:05:07,083 --> 00:05:08,042 Ah si. 67 00:05:08,042 --> 00:05:10,542 Ve a besar a tu madre. 68 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Pero... 69 00:05:11,958 --> 00:05:13,333 Sábado en la cancha... 70 00:05:13,333 --> 00:05:15,500 Intenta comportarte como un caballero. 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,542 Y yo me encargaré... 72 00:05:17,542 --> 00:05:20,292 el árbitro. 73 00:05:20,292 --> 00:05:21,417 Bien. 74 00:05:21,417 --> 00:05:23,458 Gracias. 75 00:05:23,458 --> 00:05:25,042 Entonces, ¿tengo tu palabra? 76 00:05:25,042 --> 00:05:26,583 Pase lo que pase... 77 00:05:26,583 --> 00:05:28,167 el proximo sabado.... 78 00:05:28,167 --> 00:05:29,500 ¡Estarás en el campo! 79 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 El sábado próximo. 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,417 Adiós, papá. 81 00:05:56,250 --> 00:05:59,958 Muro Atlántico 82 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Objetivo en visual. 83 00:06:04,000 --> 00:06:06,833 Manténgase en formación apretada. 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 Objetivo en visual. 85 00:06:10,500 --> 00:06:33,083 Continuar en formación apretada. 86 00:06:33,083 --> 00:06:35,500 Atención a todos los escuadrones. 87 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 Señor, el try que anoté fue válido. 88 00:06:44,792 --> 00:06:46,083 ¡Conviértelo! 89 00:06:46,250 --> 00:06:48,042 Está bien... 90 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 ¿Hay alguien ahí? 91 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 Oh. pobre regaliz-menta. 92 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 ¿Te dejaron en paz? 93 00:07:41,958 --> 00:07:43,875 ¿Hay alguien ahí? 94 00:07:43,875 --> 00:07:45,958 ¿Papá? 95 00:07:46,292 --> 00:07:48,583 ¿Tía María? 96 00:07:50,375 --> 00:07:52,625 ¿Estás arriba? 97 00:07:55,917 --> 00:07:57,417 ¡Ven aquí, regaliz-menta! 98 00:07:57,417 --> 00:07:59,583 ¿¡Estás loco!? 99 00:07:59,708 --> 00:08:02,250 ¡Apagar la luz! 100 00:08:02,292 --> 00:08:03,333 María! 101 00:08:03,333 --> 00:08:05,375 Puedes salir, es Juliette. 102 00:08:05,833 --> 00:08:07,458 Buenas noches papá y María. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,208 ¿Y tú? 105 00:08:10,250 --> 00:08:12,917 Te fuiste por 15 días... 106 00:08:12,917 --> 00:08:15,042 ¡Y estás de vuelta durante una alerta! 107 00:08:15,042 --> 00:08:16,333 ¿Dónde estabas? 108 00:08:16,333 --> 00:08:17,333 En casa del abuelo. 109 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 Incluso más aburrido que tú. 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,458 Pero si te molesto me iré. 111 00:08:21,458 --> 00:08:24,042 esos dos siempre se pelean. 112 00:08:24,042 --> 00:08:26,208 Vamos, besa a tu padre. 113 00:08:26,208 --> 00:08:28,583 ¡Si pudieran derribar uno! 114 00:08:28,625 --> 00:08:31,250 ¡Papá! la culpa es tuya... 115 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 ¡Achtung! ¡Auge! 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,750 Maravilloso... 117 00:10:13,625 --> 00:10:15,750 ¡Abajo! 118 00:10:17,875 --> 00:10:21,042 ¡Mierda! ¿Qué pasó? 119 00:10:21,083 --> 00:10:22,333 ¿Alguien herido? 120 00:10:22,375 --> 00:10:25,000 Trae la luz Terminaré de comer. 121 00:10:26,833 --> 00:10:29,958 Puedes salir. Hay clientes. 122 00:10:33,083 --> 00:10:34,375 Hola León. 123 00:10:34,417 --> 00:10:35,833 Buen regalo del Roastbeef. 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,417 ¡Bastardos! Mi candelabro. 125 00:10:37,458 --> 00:10:39,250 ¡El último regalo de mi boda! 126 00:10:39,250 --> 00:10:40,833 20 años que tu esposa te dejó. 127 00:10:40,833 --> 00:10:42,542 ¡No hay necesidad de hacer tanto escándalo! 128 00:10:42,542 --> 00:10:44,625 Es fácil para ti decirlo... 129 00:10:44,708 --> 00:10:46,833 ¿Y tú? ¿Qué deseas? 130 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Para recorrer tu jardín. 131 00:10:48,083 --> 00:10:49,500 Los alemanes nos persiguen. 132 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 ¡Muy mal momento! 133 00:10:51,417 --> 00:10:52,625 ¡Tenemos trabajo que hacer! 134 00:10:52,625 --> 00:10:53,292 ¿Trabajar? 135 00:10:53,292 --> 00:10:55,167 ¡Qué gran trabajo hacer! 136 00:10:55,167 --> 00:10:56,250 ¿A esta hora? 137 00:10:56,250 --> 00:10:57,583 Cuando los colaboradores roncan... 138 00:10:57,583 --> 00:10:58,833 La resistencia está en acción. 139 00:10:58,833 --> 00:11:00,167 Sí, sin mencionar nombres... 140 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 ¿Estás diciendo eso por mí? 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,583 Silencio, no los provoques. 142 00:11:03,583 --> 00:11:04,750 ¡Mierda! ¡Corucos! 143 00:11:04,750 --> 00:11:06,167 ¡María apaga la luz! 144 00:11:06,167 --> 00:11:07,958 Y sales. 145 00:11:07,958 --> 00:11:09,167 No quiero problemas. 146 00:11:09,167 --> 00:11:10,417 ¡Lo recordaremos! 147 00:11:10,417 --> 00:11:11,500 ¡Pollo! 148 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 ¡Colaborador! 149 00:11:13,125 --> 00:11:14,792 ¡Muy inteligente! ¡Están bajo tierra! 150 00:11:14,792 --> 00:11:16,583 ¡Todo el mundo lo sabe! 151 00:11:16,583 --> 00:11:18,000 ¿Qué podría hacer? 152 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Buenas noches. Basta de diversión, me voy a la cama. 153 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 Esta noche no uses el baño. 154 00:11:23,542 --> 00:11:25,750 Le he puesto cosas... 155 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 y el armario está bloqueando la puerta. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,250 ¿Tú entiendes? 157 00:11:30,833 --> 00:11:32,333 Se acabó. 158 00:11:32,500 --> 00:11:34,667 ¡Ven a la plaza! 159 00:11:50,750 --> 00:11:52,917 ¡Bajar! 160 00:11:53,833 --> 00:11:56,042 ¡Busca en las casas! 161 00:12:11,375 --> 00:12:14,500 Tal vez un pedazo de ¿Se cayó la chimenea? 162 00:12:14,500 --> 00:12:16,792 ¿Luces encendidas? 163 00:12:16,792 --> 00:12:19,708 Sí. 164 00:12:21,292 --> 00:12:23,292 si lo matamos es esta noche o nunca. 165 00:12:23,333 --> 00:12:24,500 ¿Pero nunca hicimos eso? 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,750 ¡Vamos a hacerlo! 167 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Entonces olvídalo. 168 00:12:27,708 --> 00:12:29,333 ¿Es sangriento? 169 00:12:38,000 --> 00:12:39,667 ¡Mierda! ¡Corucos! 170 00:12:39,750 --> 00:12:41,583 ¡¡Un gendarme de campo!! 171 00:12:47,833 --> 00:12:50,583 Espera, te liberaré. 172 00:12:55,417 --> 00:12:56,875 Allá. 173 00:12:56,917 --> 00:12:58,500 Irse. 174 00:13:16,500 --> 00:13:17,292 ¡Gedeón! 175 00:13:17,583 --> 00:13:19,958 ¡Hay un coche en el taller! 176 00:13:20,000 --> 00:13:21,375 ¿Un coche? 177 00:13:21,417 --> 00:13:23,708 ¡La ventana! 178 00:13:23,708 --> 00:13:25,000 ¡Salvajes! 179 00:13:25,083 --> 00:13:28,000 Y hay otro en el tejado. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 ¿En nuestro techo? 181 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 ¡Por supuesto que no! 182 00:13:30,500 --> 00:13:33,000 En la calle. 183 00:13:33,042 --> 00:13:34,917 Son Armand y su Kraut Totor. 184 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 ¡Ayúdame! 185 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 ¿Steinbichler? 186 00:13:41,583 --> 00:13:43,958 ¿Nada roto? 187 00:13:44,667 --> 00:13:46,375 Ven... 188 00:13:46,875 --> 00:13:50,958 Nunca nada como esto ya me paso antes! 189 00:13:52,500 --> 00:13:54,083 Muéstrame. 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 ¿Por qué condujiste tan lejos? 191 00:13:57,042 --> 00:13:58,667 Por culpa del ternero. 192 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 ¿Qué ternero? 193 00:14:00,000 --> 00:14:02,583 ¡Sí! ¡Había un ternero allí! 194 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 ¡¿Por qué condujiste tan rápido?! 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Por culpa del inglés. 196 00:14:06,458 --> 00:14:07,958 ¿Qué inglés? 197 00:14:07,958 --> 00:14:09,708 he visto un ternero pero ningún inglés. 198 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 Sí, sargento... 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,333 estamos buscando ¡Para un piloto inglés! 200 00:14:13,333 --> 00:14:14,958 ¡Un terrorista! 201 00:14:14,958 --> 00:14:16,792 Cuando están borrachos ven... 202 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 terneros e ingleses ¡por todas partes! 203 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Gracias amigo! 204 00:14:20,625 --> 00:14:22,458 Ahora, sálvese quien pueda. 205 00:14:22,500 --> 00:14:24,875 Ahora coge el coche... 206 00:14:24,875 --> 00:14:27,042 - A la casa del señor Armand. - ¡Sí, señor! 207 00:14:27,042 --> 00:14:29,417 ¡Eres un inútil! 208 00:14:29,417 --> 00:14:32,250 ¿Está bien? ¿Duele? 209 00:14:32,292 --> 00:14:34,125 Ayúdame a darle la vuelta al auto. 210 00:14:34,125 --> 00:14:35,792 ¡Vamos, ponte en marcha! 211 00:14:37,500 --> 00:14:39,375 ¡Vamos! 212 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Ah, es bueno volver a casa. 213 00:15:05,375 --> 00:15:08,000 ¡Qué día! 214 00:15:08,000 --> 00:15:15,750 No hay necesidad de una canción de cuna. 215 00:15:15,750 --> 00:15:18,250 Mi cabeza... 216 00:15:21,708 --> 00:15:24,542 ¡Qué desastre! 217 00:15:24,667 --> 00:15:26,750 Mi cabeza... 218 00:15:28,458 --> 00:15:30,167 Armand... 219 00:15:30,167 --> 00:15:32,042 ¡mira! 220 00:15:43,333 --> 00:15:45,583 ¡Informe a todas las unidades! Steinbichler... ¡sí! 221 00:15:46,458 --> 00:15:49,000 Ahora coge el coche... ¡sí! 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,667 ¡Aquí no! 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,833 ¡Allí! ¡Dame las llaves! 224 00:15:53,833 --> 00:15:56,250 Me los quedaré. 225 00:15:56,250 --> 00:15:58,458 ¡Terrorista! 226 00:15:58,458 --> 00:16:01,125 ¡Vamos! ¡Venga conmigo! 227 00:16:01,167 --> 00:16:03,958 Vas a la izquierda, vas a la derecha. 228 00:16:04,000 --> 00:16:06,042 ¡Sigue buscando! 229 00:16:06,042 --> 00:16:07,125 ¡Tenemos que encontrarlo! 230 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ¡No dispares! 231 00:16:10,917 --> 00:16:12,708 Buscar... 232 00:16:12,708 --> 00:16:14,667 busca, no dispares! 233 00:16:14,667 --> 00:16:16,958 tu vienes conmigo, vas a la derecha! 234 00:16:31,625 --> 00:16:34,250 ¡Detrás del monumento dije! 235 00:16:34,667 --> 00:16:37,083 ¿Quién dispara ahí? 236 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 ¡Mira ahí! 237 00:16:46,792 --> 00:16:48,667 ¡Apresúrate! ¡Sígueme! 238 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 ¡Se fue por el callejón! 239 00:16:50,833 --> 00:16:52,667 ¡Mira por todas partes! 240 00:16:54,125 --> 00:16:56,083 ¡Vamos, date prisa! 241 00:16:57,792 --> 00:17:00,000 ¡Mira aquí! 242 00:17:00,000 --> 00:17:02,208 ¡Examina todo! 243 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 No hay nadie aquí... ¡así que adelante! 244 00:17:26,292 --> 00:17:28,250 Es un gato. 245 00:17:28,250 --> 00:17:31,292 Puedes continuar. 246 00:17:31,542 --> 00:17:34,833 Reúnanse en la plaza... en el monumento. 247 00:17:37,208 --> 00:17:38,958 Gracias. 248 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 ¿Regaliz-menta? 249 00:17:48,083 --> 00:17:50,417 Por fin estás de vuelta en casa. 250 00:17:51,375 --> 00:17:54,083 ¿Tienes hambre? ¡Pequeño bribón! 251 00:17:55,250 --> 00:17:56,167 Venir. 252 00:17:56,417 --> 00:17:58,417 Será una fiesta. 253 00:18:01,333 --> 00:18:04,250 Habría problemas si papá pudiera vernos... 254 00:18:08,542 --> 00:18:10,583 Soy inglés. 255 00:18:10,583 --> 00:18:13,833 No alemán. Mirar. 256 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 RAF. Avión. Auge. 257 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Inglés. Iglesia. 258 00:18:22,292 --> 00:18:24,333 ¡Regaliz-menta! 259 00:18:25,125 --> 00:18:26,833 No me gustan las sardinas. 260 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 ¡Pero me encanta el coñac! 261 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Tocan como idiotas... 262 00:18:41,000 --> 00:18:44,125 Sin luz. Ver. Kaput. 263 00:18:46,625 --> 00:18:48,542 Estás escondiendo a un aviador inglés. 264 00:18:48,542 --> 00:18:49,500 ¡Terrorista! 265 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 No hay ingleses aquí... 266 00:18:51,000 --> 00:18:52,417 después de lo que me hicieron! 267 00:18:52,417 --> 00:18:53,417 ¿Dónde está? 268 00:18:53,417 --> 00:18:55,083 Díselo en alemán. 269 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 ¡Aquí no inglés! 270 00:18:56,875 --> 00:18:58,167 Busca por todas partes. 271 00:18:58,167 --> 00:19:00,375 - Aquí está mi amigo. - ¿El ternero? 272 00:19:00,417 --> 00:19:02,167 ¡No hay nadie aquí, cabo! 273 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 - ¡Por aquí! - Sí. 274 00:19:04,500 --> 00:19:07,167 Subirán las escaleras. 275 00:19:07,167 --> 00:19:09,750 ¡Dispara sin previo aviso! 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,292 ¡Gran bribón! 277 00:19:19,292 --> 00:19:22,417 ¡Mercado negro! Regular... 278 00:19:22,417 --> 00:19:23,708 ¡Prohibido! 279 00:19:23,750 --> 00:19:25,625 ¡Harías que nos dispararan por un ternero! 280 00:19:25,625 --> 00:19:27,917 ¡Pero no conozco a este ternero! 281 00:19:34,750 --> 00:19:36,917 O, en este instante... 282 00:19:36,917 --> 00:19:39,208 mi hijo está en el cielo. 283 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 Pobre Jeff. 284 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 O... 285 00:19:42,250 --> 00:19:44,000 El sábado estará... 286 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 en el campo! 287 00:19:54,792 --> 00:19:56,250 Están nerviosos. 288 00:19:56,292 --> 00:19:58,250 En la estación de ferrocarril ellos... 289 00:19:58,333 --> 00:20:00,083 ¡Revisé mi maleta 3 veces! 290 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 ¿En realidad? 291 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Buen viaje, me largo de aquí. 292 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 ¡Tipo! 293 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 Apesta ahí arriba. 294 00:20:06,250 --> 00:20:07,500 No me importa. 295 00:20:07,500 --> 00:20:08,917 - ¿Qué viste? - Nada. 296 00:20:08,917 --> 00:20:11,208 ¡Maldita sea, el ternero no voló! 297 00:20:11,250 --> 00:20:13,167 ¡Es la cuarta vez! 298 00:20:13,167 --> 00:20:15,000 ¡Silencio! 299 00:20:15,000 --> 00:20:18,292 Un aviador inglés no cabe ahí... 300 00:20:18,333 --> 00:20:19,667 ¡París! 301 00:20:19,667 --> 00:20:21,417 ¡Cerdos asquerosos! 302 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 ¡Esto también es cerdo! 303 00:20:23,500 --> 00:20:24,542 ¡Prohibido! 304 00:20:24,750 --> 00:20:27,458 - ¡Nuestra morcilla! - ¡Necesitamos el ternero! 305 00:20:27,458 --> 00:20:29,292 Fue visto calle abajo. 306 00:20:29,292 --> 00:20:31,000 ¿Quizás en casa de León? 307 00:20:31,000 --> 00:20:32,458 ¡No es el momento adecuado! ¡Mirar! 308 00:20:33,000 --> 00:20:35,125 Armand y sus dos alemanes... 309 00:20:36,167 --> 00:20:37,792 ¡Mi cabeza! 310 00:20:37,792 --> 00:20:41,125 ¡León ofrecerá un aperitivo! 311 00:20:45,708 --> 00:20:47,750 ¡Dios mío! ¿Estás herido? 312 00:20:47,792 --> 00:20:51,500 Nos agachamos juntos para recogerte un trébol de cuatro hojas... 313 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 ¡Y mira el resultado! 314 00:20:53,625 --> 00:20:56,458 - Algo rápido para beber. - Ahora mismo señor Friedrich. 315 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 ¿Dónde está León? 316 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Ya sabes... 317 00:20:58,583 --> 00:21:00,500 ocupado con sus pequeñas cosas. 318 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 ¡Engañemos a León! 319 00:21:02,542 --> 00:21:04,000 Sé dónde se esconde... 320 00:21:04,000 --> 00:21:06,375 sus pequeñas cosas. 321 00:21:06,708 --> 00:21:09,250 Allí te sentirás mejor... 322 00:21:14,667 --> 00:21:16,208 ¡Policía alemana! 323 00:21:16,208 --> 00:21:18,583 ¡Abrir la puerta! 324 00:21:19,292 --> 00:21:21,250 ¡Gran bribón! ¡Traficante! 325 00:21:21,250 --> 00:21:23,458 Es tu amigo Friedr... 326 00:21:23,458 --> 00:21:26,583 ¿¡Te comiste todo eso!? 327 00:21:30,208 --> 00:21:32,875 ¿Señorita Julieta? 328 00:21:33,792 --> 00:21:36,917 ¿Estás de vuelta en casa? 329 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Sí. 330 00:21:38,083 --> 00:21:40,000 - Ábreme. - No puedo. 331 00:21:40,250 --> 00:21:42,167 - ¿Por qué? - Estoy desnudo. 332 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Aún mejor. 333 00:21:43,250 --> 00:21:44,583 ¿Quién es ese tipo? 334 00:21:44,583 --> 00:21:46,292 Un alemán. El amigo de papá. 335 00:21:46,292 --> 00:21:48,792 ¿Un alemán? 336 00:21:54,333 --> 00:21:56,000 ¿Qué está haciendo? 337 00:21:56,000 --> 00:21:58,542 No sé. 338 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 Se fue. 339 00:22:00,333 --> 00:22:01,167 ¡Quizás sea un truco! 340 00:22:01,167 --> 00:22:02,125 Lo comprobaré. 341 00:22:02,125 --> 00:22:04,292 No, así no. 342 00:22:08,542 --> 00:22:10,667 Cuidadoso. 343 00:22:18,875 --> 00:22:21,083 Todo claro. 344 00:22:21,792 --> 00:22:25,708 ¿Por qué dijiste ¿Odias a los alemanes? 345 00:22:29,750 --> 00:22:31,875 Pensé que estabas ahí arriba. 346 00:22:31,875 --> 00:22:35,292 sin ruido, Juliette ha vuelto, ¿sabes? 347 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 No debe haber dormido mucho. 348 00:22:37,250 --> 00:22:38,333 Pobre chica. 349 00:22:38,333 --> 00:22:41,250 Por supuesto, con los acontecimientos de anoche. 350 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 ¿Viste mi techo? 351 00:22:42,833 --> 00:22:44,208 ¿¡Y el de ellos!? 352 00:22:44,917 --> 00:22:47,083 ¿Qué les pasó a ustedes dos? 353 00:22:47,083 --> 00:22:48,833 Era el inglés. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,875 Estaba escondido en mi casa. 355 00:22:52,833 --> 00:22:54,250 ¡En serio! 356 00:22:54,292 --> 00:22:56,000 ¡Mira la prueba! ¡Allá! 357 00:22:56,000 --> 00:22:58,417 Nos derribó, Steinbichler y yo. 358 00:22:58,417 --> 00:23:00,333 Por detrás. 359 00:23:00,333 --> 00:23:01,708 ¿Sabes con qué? 360 00:23:01,708 --> 00:23:03,000 ¡Mi propio club africano! 361 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 ¡Eso podría haber sido doloroso! 362 00:23:04,875 --> 00:23:05,750 ¡Pero lo fue! 363 00:23:05,750 --> 00:23:08,542 Sólo necesité 3 puntos, él 12! 364 00:23:08,583 --> 00:23:11,875 ¡12 puntos! 365 00:23:11,917 --> 00:23:15,000 Por suerte es testarudo... 366 00:23:15,042 --> 00:23:17,958 ¡Qué golpe tan fuerte! 367 00:23:17,958 --> 00:23:20,917 no he visto eso desde 1933 en África. 368 00:23:20,917 --> 00:23:22,750 ¡Ahí, a tu salud! 369 00:23:22,750 --> 00:23:23,917 Salud. 370 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 Nos vemos esta noche, León. 371 00:23:26,417 --> 00:23:28,000 ¡Ahí estás! 372 00:23:28,000 --> 00:23:29,917 ¿Dónde está tu jefe Charlus? 373 00:23:29,917 --> 00:23:32,833 se suponía que para empezar a las 8 en punto. 374 00:23:32,833 --> 00:23:35,667 mi ventana ¡nunca se terminará! 375 00:23:35,667 --> 00:23:36,583 ¿Dónde está? 376 00:23:36,625 --> 00:23:38,750 En cama, con ictericia. 377 00:23:38,750 --> 00:23:41,083 ¿¡Ictericia!? ¿Estás bromeando? 378 00:23:41,375 --> 00:23:43,333 Parece chino. 379 00:23:43,333 --> 00:23:45,250 Ojos y todo. 380 00:23:45,250 --> 00:23:47,167 ¡De verdad, más amarillo que eso! 381 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 ¡No puedo creerlo! 382 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 ¡Un pintor con ictericia! 383 00:23:49,917 --> 00:23:51,500 Lo hizo a propósito, ¿verdad? 384 00:23:51,500 --> 00:23:53,458 ¿Quién terminará mi ventana? 385 00:23:53,458 --> 00:23:55,583 ¡Mira el mío, mira! 386 00:23:55,625 --> 00:23:57,833 Y una mujer solitaria con eso. 387 00:23:57,833 --> 00:23:59,750 ¡Próximo! 388 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 ¡Tengo que irme! 389 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 él ha sido así desde anoche. 390 00:24:03,500 --> 00:24:05,792 Por cada auto que pasa se vuelve loco. 391 00:24:05,833 --> 00:24:08,000 - ¿Ángela? - ¡¡¡Sí!!! 392 00:24:12,042 --> 00:24:13,875 Botón de oro... 393 00:24:13,875 --> 00:24:16,917 Charlus Ranúnculo. 394 00:24:17,583 --> 00:24:18,667 Señor Charlus... 395 00:24:18,667 --> 00:24:20,917 Ven al Kommandantur. 396 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 ¡Rápido! 397 00:24:22,667 --> 00:24:26,042 Es un error, déjame explicarte... 398 00:24:26,083 --> 00:24:27,917 Toma todas tus cosas... 399 00:24:27,917 --> 00:24:28,750 muestras... 400 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 y ven rápido al Kommandantur. 401 00:24:31,000 --> 00:24:33,833 ¡Yo no Charlus yo! 402 00:24:33,875 --> 00:24:36,292 Charlus, ictericia. 403 00:24:36,292 --> 00:24:37,708 Amarillo. 404 00:24:37,708 --> 00:24:40,292 Amarillo, así. 405 00:24:40,292 --> 00:24:41,167 Botón de oro. 406 00:24:42,000 --> 00:24:42,917 Que ranúnculo... 407 00:24:42,917 --> 00:24:44,708 ¡Sabotaje! 408 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 ¡¿Quién te crees que eres?! 409 00:24:46,667 --> 00:24:48,333 ¿Quieres burlarte de nosotros? 410 00:24:48,333 --> 00:24:49,625 ¡Fuera, rápido! 411 00:24:49,625 --> 00:24:51,708 Llévate todo... ¡date prisa! 412 00:24:51,708 --> 00:24:54,417 ¡Muévete! 413 00:24:54,417 --> 00:24:56,583 ¡Sube al coche! 414 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 ¡Qué descaro! 415 00:25:00,917 --> 00:25:04,083 ¿A dónde va? 416 00:25:04,125 --> 00:25:06,042 Ah, este... 417 00:25:06,042 --> 00:25:08,083 ¡Colaborador! 418 00:25:08,083 --> 00:25:09,750 ¡¡¡Sí!!! 419 00:25:20,750 --> 00:25:22,917 Para el coronel Muller. 420 00:25:24,167 --> 00:25:29,500 ¡HEIA SAFARI! 421 00:25:31,125 --> 00:25:32,750 ¿Tu idea? 422 00:25:32,750 --> 00:25:35,542 Sí. Los conocías a todos de Libia. 423 00:25:35,833 --> 00:25:38,417 Gracias camaradas, gracias. 424 00:25:38,458 --> 00:25:41,333 El sol africano... 425 00:25:41,333 --> 00:25:43,375 Los buenos viejos tiempos. 426 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Es lindo aquí... 427 00:25:45,083 --> 00:25:46,375 te acostumbrarás. 428 00:25:46,375 --> 00:25:48,083 Menos sudor... 429 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 ¡más bebidas! 430 00:25:50,583 --> 00:25:52,000 ¡Coronel! 431 00:25:52,000 --> 00:25:53,750 El pintor está aquí. 432 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Sala 3. 433 00:25:55,750 --> 00:25:57,417 Déjalo esperar. 434 00:25:57,417 --> 00:25:59,500 Entonces tráelo arriba a mi oficina. 435 00:26:02,417 --> 00:26:04,875 ¿Aún te gusta el benedictino? 436 00:26:04,875 --> 00:26:06,792 ¿Todavía existe? 437 00:26:06,792 --> 00:26:07,958 Para mí, sí. 438 00:26:07,958 --> 00:26:09,542 Conozco a un posadero... 439 00:26:09,542 --> 00:26:11,083 ¡así! 440 00:26:11,083 --> 00:26:12,875 No. ¡Prohibido! 441 00:26:12,875 --> 00:26:14,958 Mi amigo Federico... 442 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 él te explicará... 443 00:26:16,458 --> 00:26:18,292 Yo posadero. 444 00:26:18,292 --> 00:26:19,917 Mi amigo Federico... 445 00:26:19,917 --> 00:26:21,625 él te explicará... 446 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 No, este no... 447 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 ¡Este! 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 ¿Qué significa eso? 449 00:26:31,208 --> 00:26:32,583 Desde esta mañana... 450 00:26:32,583 --> 00:26:35,792 tu eres El conductor del mariscal de campo Rommel. 451 00:26:37,292 --> 00:26:41,750 ¡HEIA SAFARI! 452 00:26:42,000 --> 00:26:43,917 ¿Hay bombardeos? 453 00:26:43,917 --> 00:26:45,833 No escuchamos ninguna alarma... 454 00:26:45,833 --> 00:26:48,208 ¿Juliette está saltando la cuerda? 455 00:26:48,250 --> 00:26:49,833 ¡A su edad! 456 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 ¡Oh! ¡Mis tripas! 457 00:26:51,500 --> 00:26:53,750 ¡Está loca! 458 00:26:53,792 --> 00:26:55,500 Por favor, siéntate ahí. 459 00:26:55,500 --> 00:26:57,000 Mierda... ¡qué lío! 460 00:26:57,417 --> 00:27:00,083 ¡Está absolutamente loca! 461 00:27:01,833 --> 00:27:03,750 - ¿Sí tía? - ¿Qué estás haciendo? 462 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 Solo limpiando mi habitación. 463 00:27:05,875 --> 00:27:08,542 ¡Qué escándalo! 464 00:27:09,208 --> 00:27:11,083 ¿Quieres que vaya? 465 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 No, acabo de terminar. 466 00:27:14,167 --> 00:27:16,583 ¡Ven, ayúdame! 467 00:27:20,292 --> 00:27:22,000 ¿Por qué trajiste esto? 468 00:27:22,000 --> 00:27:23,292 Para ti, para dormir. 469 00:27:23,292 --> 00:27:25,083 ¡No puedo dormir! 470 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 Debo estar en Twickenham... 471 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 Sábado, a las 15 h. 472 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 ¡Imposible! 473 00:27:28,625 --> 00:27:30,250 Se lo prometí a mi padre. 474 00:27:30,250 --> 00:27:32,458 ¿Por qué? 475 00:27:33,542 --> 00:27:35,583 Por eso... 476 00:27:36,167 --> 00:27:38,833 ¿No más dolor de cabeza? 477 00:27:39,250 --> 00:27:40,333 ¡Ver! 478 00:27:40,375 --> 00:27:42,458 sabia que habia ¡algunos bombardeos! 479 00:27:42,458 --> 00:27:44,708 Verdadero. Bombardeo de foie gras. 480 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Lo siento mucho... 481 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 por este malentendido. 482 00:27:48,875 --> 00:27:49,917 No lo menciones. 483 00:27:49,958 --> 00:27:52,208 Friedrich dijo que podía contar contigo. 484 00:27:52,250 --> 00:27:54,708 Claro, pero no soy pintor. 485 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 Incluso si no lo eres pintor de oficio, 486 00:27:56,750 --> 00:27:58,958 ¡Por favor no me decepciones! 487 00:27:58,958 --> 00:28:00,792 Mira esas paredes... 488 00:28:00,792 --> 00:28:03,792 mi mariscal de campo ¡No me gustaría eso! 489 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 El señor Charlus está enfermo... 490 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 así que me ayudarás. 491 00:28:06,667 --> 00:28:09,583 Sí, me ayudarás. 492 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 Y Friedrich te dijo... 493 00:28:11,083 --> 00:28:13,583 que tu eres el hombre adecuado para cualquier trabajo! 494 00:28:13,667 --> 00:28:16,250 Me halagas pero... 495 00:28:16,333 --> 00:28:18,958 Entra. 496 00:28:20,250 --> 00:28:22,000 Coronel, los documentos... 497 00:28:22,000 --> 00:28:24,458 Sí, lo sé. Ponlos ahí. 498 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 ¿Puedes desplegarlo? 499 00:28:33,917 --> 00:28:37,000 Por favor, lo siento... 500 00:28:40,042 --> 00:28:43,292 hay otro 'Cabrear el papel'... 501 00:28:43,333 --> 00:28:45,250 Muchas gracias. 502 00:28:47,333 --> 00:28:49,583 - ¿Recibiste tus órdenes? - Aún no. 503 00:28:49,583 --> 00:28:51,417 voy a dictar ellos personalmente. 504 00:28:51,417 --> 00:28:54,292 Lo siento, un segundo... 505 00:28:57,667 --> 00:29:00,750 Al teniente cabo Haberkorn... 506 00:29:01,083 --> 00:29:03,833 Subrayado: ¡Alto Secreto! 507 00:29:05,417 --> 00:29:08,208 Las órdenes que te estoy dando... 508 00:29:24,833 --> 00:29:27,833 Esto te mantendrá ocupado, oye... 509 00:29:33,833 --> 00:29:35,833 Señor Duchemin. 510 00:29:35,833 --> 00:29:38,333 ¿Qué opinas de este? 511 00:29:38,333 --> 00:29:40,083 Botón de oro. 512 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Muy lindo. Alegre. 513 00:29:41,750 --> 00:29:44,250 Esto le gustará al mariscal de campo. 514 00:29:44,250 --> 00:29:47,333 Ya sabes, sol africano, arena... 515 00:29:47,333 --> 00:29:49,167 Entra. 516 00:29:51,792 --> 00:29:54,833 La primera muestra. 517 00:29:56,083 --> 00:30:00,250 Sí, el aviador inglés. 518 00:30:02,375 --> 00:30:05,167 algo anda mal ¿Señor Duchemin? 519 00:30:05,167 --> 00:30:08,208 Sí, ahí falta una S. 520 00:30:08,250 --> 00:30:10,708 'será por disparo con armas de fuego' 521 00:30:11,375 --> 00:30:13,708 Hay más de un arma de fuego. 522 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Entonces necesitas una S. 523 00:30:15,500 --> 00:30:16,792 ¡Tienes razón! 524 00:30:16,792 --> 00:30:20,083 ¡S! ¡Corríjalo inmediatamente! 525 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 Verá, señor Duchemin... 526 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 ¡Eres el hombre adecuado para cualquier trabajo! 527 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 Entonces, Ranúnculo. 528 00:30:27,000 --> 00:30:28,417 Mañana por la mañana. 529 00:30:28,458 --> 00:30:29,875 Con tus herramientas. 530 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 Mi oficina estará vacía. 531 00:30:35,542 --> 00:30:38,250 Tus muestras... 532 00:30:38,250 --> 00:30:42,000 ¡Y a la mierda el papel! 533 00:30:42,375 --> 00:30:44,167 Mañana por la mañana. Afilado. 534 00:30:44,167 --> 00:30:46,000 De acuerdo. 535 00:30:58,167 --> 00:31:01,083 Gracias Julieta. 536 00:31:01,375 --> 00:31:03,083 ¿Es respetable? 537 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Su padre es obispo. 538 00:31:04,708 --> 00:31:06,042 ¿Obispo? 539 00:31:06,042 --> 00:31:07,250 ¡Qué vergüenza! 540 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 - Mi madre era muy piadosa. 541 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 ¿¡Oh!? ¿En realidad? 542 00:31:11,542 --> 00:31:14,292 Es tu padre. Perdóname. 543 00:31:23,417 --> 00:31:26,375 No puedo creer que hice eso. 544 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 ¿Lo que le pasó? 545 00:31:28,167 --> 00:31:29,208 ¡Solo eso! 546 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 ¿Qué es eso? 547 00:31:31,083 --> 00:31:33,542 ¡No tengo ni idea! 548 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Pero esto significa "alto secreto". 549 00:31:35,708 --> 00:31:38,167 Vuelve a colocarlo donde lo llevaste. 550 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 ¿Cómo podría? 551 00:31:40,000 --> 00:31:42,875 ¿Debería decirles...? 552 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 "Lo elegí por error". 553 00:31:46,083 --> 00:31:48,000 Simplemente explícalo con calma. 554 00:31:48,042 --> 00:31:49,333 Para ellos es importante... 555 00:31:49,333 --> 00:31:50,792 para otros no significa nada. 556 00:31:50,833 --> 00:31:53,500 ¡Estás diciendo tonterías! 557 00:31:53,500 --> 00:31:56,333 Imagina que eres un oficial inglés... 558 00:31:56,417 --> 00:31:58,333 y alguien te trae algo... 559 00:31:58,333 --> 00:31:59,833 "Alto Secreto". 560 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 ¿Así que lo que? 561 00:32:00,792 --> 00:32:03,875 ¡Podría cambiar toda la guerra! 562 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 Entonces recibirías una medalla de Churchill... 563 00:32:05,667 --> 00:32:07,792 y el rey ¡Te convertiría en baronet! 564 00:32:07,833 --> 00:32:09,458 - ¡Venir! - ¿Dónde? 565 00:32:09,458 --> 00:32:11,083 - En el ático. - ¿Para qué? 566 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 - Para verlo. - ¿OMS? 567 00:32:12,167 --> 00:32:14,292 el ingles ¡El Rey hará un Baronet! 568 00:32:14,292 --> 00:32:14,958 ¿Qué? 569 00:32:17,250 --> 00:32:18,667 Jeff, este es mi padre. 570 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 Habla un poco de inglés. 571 00:32:24,167 --> 00:32:26,542 Pero, ¿dónde ¿De dónde vino este? 572 00:32:26,583 --> 00:32:27,500 Un avión. 573 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 ¿Un avión? 574 00:32:29,583 --> 00:32:31,042 Sí. 575 00:32:35,042 --> 00:32:37,833 No ese avión ese.. 576 00:32:37,833 --> 00:32:39,375 El inglés que... 577 00:32:39,417 --> 00:32:41,583 Sí, fui yo. 578 00:32:41,583 --> 00:32:43,333 Ay no, no lo puedo creer... 579 00:32:43,333 --> 00:32:45,500 ¿Qué hice? a Dios esta mañana? 580 00:32:45,500 --> 00:32:46,542 Sin blasfemia señor. 581 00:32:46,583 --> 00:32:47,833 A mi padre no le gustaría eso. 582 00:32:47,917 --> 00:32:50,000 Su padre es obispo. 583 00:32:50,000 --> 00:32:52,625 ¿Un obispo? 584 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 ¿Cómo llegó aquí? 585 00:32:54,208 --> 00:32:57,333 A través de la habitación de tu hija. 586 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 ¿Quién está ahí? 587 00:32:59,625 --> 00:33:00,833 ¿Entonces? 588 00:33:00,833 --> 00:33:02,042 ¡Nada en el jardín! 589 00:33:02,042 --> 00:33:03,792 ¡Debemos encontrar este maldito ternero! 590 00:33:03,833 --> 00:33:05,208 ¡Quizás León lo delató! 591 00:33:05,208 --> 00:33:08,583 Mira en el sótano Estaré atento. 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 ¡Cuidado! 593 00:33:10,250 --> 00:33:12,083 Armand y sus dos alemanes. 594 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 ¡Rápido! ¡¡Corucos!! 595 00:33:24,333 --> 00:33:26,708 Conozco Londres, ¿ves? 596 00:33:26,708 --> 00:33:29,208 Yo era cocinero. 597 00:33:29,208 --> 00:33:31,458 En Prunier, gran restaurante. 598 00:33:32,333 --> 00:33:33,042 ¿Qué dice? 599 00:33:33,083 --> 00:33:34,750 Dice que es fantástico. 600 00:33:34,750 --> 00:33:36,500 ¡Debo llevar esto a Londres! 601 00:33:36,500 --> 00:33:37,750 ¡Se está volviendo loco! 602 00:33:37,750 --> 00:33:39,583 Dile que los alemanes están aquí. 603 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Él lo sabe, mató a algunos. 604 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Con tu chaqueta es seguro. 605 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 No puede salir afuera... 606 00:33:44,750 --> 00:33:46,667 Están pidiendo papeles. 607 00:33:46,667 --> 00:33:48,875 ¡Y ahora qué! 608 00:33:48,875 --> 00:33:51,583 ¿Qué quiere? 609 00:33:52,625 --> 00:33:54,042 Maravilloso, ¿no? 610 00:33:54,042 --> 00:33:55,708 ¡Pero está loco! 611 00:33:56,500 --> 00:33:57,750 ¿Adónde vas? 612 00:33:57,750 --> 00:33:59,333 el sabado debo estar en Twickenham. 613 00:33:59,375 --> 00:34:01,625 Sabes lo que pasará... 614 00:34:01,667 --> 00:34:03,250 si te atrapan? 615 00:34:03,500 --> 00:34:04,125 No. 616 00:34:04,125 --> 00:34:06,250 ¡Nos matarán a todos! 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Mi hija y mi... 618 00:34:13,750 --> 00:34:15,667 Muy bien, ve allí. 619 00:34:15,667 --> 00:34:18,000 Y mantén tu nariz limpia. 620 00:34:18,000 --> 00:34:19,625 ¡Eres afortunado! 621 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Como siempre el padre... 622 00:34:24,667 --> 00:34:26,750 es el último en saberlo. 623 00:34:26,750 --> 00:34:28,333 Pero un Feldgendarme... 624 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 ¡ella merecía mucho mejor! 625 00:34:34,042 --> 00:34:35,583 ¡Qué estás haciendo aquí! 626 00:34:35,583 --> 00:34:37,792 Nada. Sólo de paso. 627 00:34:37,792 --> 00:34:39,167 No te molestes, me voy. 628 00:34:39,208 --> 00:34:41,042 No, no, es mi ronda. 629 00:34:41,042 --> 00:34:43,958 ¿Qué tal un ¿Las Costas del Ródano de antes de la guerra? 630 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Siéntate, ya voy. 631 00:34:46,000 --> 00:34:47,208 Buenos clientes. 632 00:34:47,208 --> 00:34:49,125 Un momento, enviaré a María. 633 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 ¿Sabes quién está aquí? 634 00:34:52,000 --> 00:34:54,250 - Hippolyte y su pandilla. - ¿La resistencia? 635 00:34:54,250 --> 00:34:56,458 trae una botella de las Costas del Ródano. 636 00:34:56,458 --> 00:34:58,917 Tú. Ponte eso. 637 00:34:58,917 --> 00:35:00,333 ¿Por qué? ¿Está bien? 638 00:35:00,333 --> 00:35:02,375 Ya no. Juliette le explica. 639 00:35:02,375 --> 00:35:04,167 Y llévaselo a Hippolyte. 640 00:35:04,167 --> 00:35:05,917 Volveré pronto. 641 00:35:06,708 --> 00:35:08,917 encontré dos botellas de benedictino. 642 00:35:08,917 --> 00:35:10,750 ¡Eso es lo que quería! 643 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 Esta noche debo celebrar. 644 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 ¿Qué? 645 00:35:13,750 --> 00:35:15,292 Me acaban de ascender... 646 00:35:15,292 --> 00:35:16,958 El conductor del mariscal de campo Rommel. 647 00:35:17,042 --> 00:35:18,417 ¡Imagínese eso! 648 00:35:18,417 --> 00:35:20,292 Venir. 649 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Ah, Julieta... 650 00:35:23,917 --> 00:35:25,333 Amor, ¿eh? 651 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 Disculpe. 652 00:35:27,125 --> 00:35:29,917 No no, yo primero. 653 00:35:29,917 --> 00:35:32,167 Por supuesto. 654 00:35:36,583 --> 00:35:38,750 Son ellos, ahí. 655 00:35:38,833 --> 00:35:40,750 ¡Ey! ¡El gendarme de campo! 656 00:35:40,792 --> 00:35:42,250 ¡El ternero! 657 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 El inglés. 658 00:35:44,625 --> 00:35:46,125 ¡Lo siento! 659 00:35:46,125 --> 00:35:47,625 Aquí tiene, señor Totor. 660 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 Steinbichler. 661 00:35:53,250 --> 00:35:55,667 No, no es un Feldgendarme. 662 00:35:55,667 --> 00:35:59,667 Él es el aviador inglés. todo el mundo está detrás. 663 00:36:04,458 --> 00:36:06,167 ¿Un familiar? 664 00:36:06,208 --> 00:36:08,042 Un primo lejano. 665 00:36:08,083 --> 00:36:09,333 Ah si. 666 00:36:09,333 --> 00:36:11,500 Sabía que lo había visto antes... 667 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Gracias León. 668 00:36:12,792 --> 00:36:14,625 ¡No, no, por el jardín! 669 00:36:14,625 --> 00:36:16,417 mis clientes ¡No debería ver eso! 670 00:36:18,917 --> 00:36:20,167 ¿Qué tengo que hacer? 671 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 No me creen. 672 00:36:21,292 --> 00:36:22,458 Yo me encargaré de eso. 673 00:36:22,500 --> 00:36:24,167 Sal afuera y si alguien viene... 674 00:36:24,167 --> 00:36:26,167 toca la ventana. 675 00:36:26,167 --> 00:36:27,083 Hola Armand. 676 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Hola León. 677 00:36:28,083 --> 00:36:29,458 ¿No estás bebiendo? 678 00:36:29,458 --> 00:36:31,792 ¿Mi vino está tapado con corcho? 679 00:36:33,458 --> 00:36:34,333 Tipo. 680 00:36:34,333 --> 00:36:36,167 Cuando mi nevera se rompe... 681 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 Llamo al electricista. 682 00:36:38,083 --> 00:36:40,000 Y cuando tengo un aviador inglés... 683 00:36:40,000 --> 00:36:41,417 ¡Llamo a los combatientes de la resistencia! 684 00:36:42,292 --> 00:36:44,667 Deja de pensar y llévalo ahora mismo. 685 00:36:44,667 --> 00:36:46,083 El sábado debe estar en Londres. 686 00:36:46,125 --> 00:36:46,917 Sí. A las 15 h. 687 00:36:46,917 --> 00:36:48,750 ¡Descúbrelo! 688 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 ¿¡Qué otra vez!? 689 00:36:50,625 --> 00:36:52,417 ¿¡Dónde encontraste eso!? 690 00:36:52,417 --> 00:36:54,792 En las cositas. Ver... 691 00:36:54,792 --> 00:36:56,167 Tiré de la manija y... 692 00:36:56,167 --> 00:36:57,708 Tengo eso en la cabeza. 693 00:36:57,708 --> 00:36:59,333 No tengo idea de qué es esto. 694 00:36:59,333 --> 00:37:00,458 No es nada. 695 00:37:00,458 --> 00:37:02,875 Sólo papel para... 696 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 Déjame ofrecerte una bebida. 697 00:37:05,875 --> 00:37:07,833 El papel... 698 00:37:14,000 --> 00:37:17,417 ¿Sabes qué es esto? 699 00:37:18,333 --> 00:37:21,375 ¡Un arma secreta de los alemanes! 700 00:37:21,417 --> 00:37:22,917 Lo robé esta mañana... 701 00:37:22,917 --> 00:37:24,667 en el Kommandantur. 702 00:37:24,667 --> 00:37:26,042 ¡Ahora es tu turno! 703 00:37:26,042 --> 00:37:27,083 Te entregaré: 704 00:37:27,083 --> 00:37:29,083 ¡el chico y el mapa! 705 00:37:33,583 --> 00:37:35,583 ¡Ponerse de pie! ¡Policía alemana! 706 00:37:35,583 --> 00:37:38,417 ¡Papeles! 707 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Vamos, basta. 708 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 ¡Deja de tonterías! 709 00:37:46,125 --> 00:37:47,333 ¡Ese es mi amigo! 710 00:37:47,333 --> 00:37:48,500 ¿Qué es esa tontería? 711 00:37:48,500 --> 00:37:49,792 Es un buen tipo. 712 00:37:51,667 --> 00:37:53,417 Cuidado tú. 713 00:37:53,417 --> 00:37:54,917 ¡No lo entiendo! 714 00:38:03,458 --> 00:38:06,083 - ¿Papeles? - ¡Todo claro! 715 00:38:06,083 --> 00:38:08,417 ¡Vamos! 716 00:38:10,500 --> 00:38:12,208 Disculpenos. 717 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Adiós León. 718 00:38:13,250 --> 00:38:14,667 Tenemos trabajo que hacer. 719 00:38:14,667 --> 00:38:15,625 ¿Lo que está sucediendo? 720 00:38:15,667 --> 00:38:17,250 Volveremos. 721 00:38:18,250 --> 00:38:19,542 ¿Y el mapa? 722 00:38:19,542 --> 00:38:22,125 ¿Dónde está el mapa? 723 00:38:24,292 --> 00:38:26,583 Te vi escondiéndolo. 724 00:38:26,583 --> 00:38:29,125 Pareces familiar. 725 00:38:29,125 --> 00:38:29,958 Verdadero. 726 00:38:29,958 --> 00:38:31,625 Y vi estrellas. 727 00:38:31,625 --> 00:38:32,708 ¡Ay, lo siento! 728 00:38:32,708 --> 00:38:33,667 ¿Y él? 729 00:38:35,333 --> 00:38:38,125 Le debo una. Pobre Totor. 730 00:38:38,125 --> 00:38:40,583 Supongo que quieres ¿Ir a Inglaterra? 731 00:38:40,583 --> 00:38:44,042 Por desgracia, debo estar en Twickenham el sábado. 732 00:38:44,042 --> 00:38:46,000 Sí. ¡A las 15 h! 733 00:38:46,750 --> 00:38:50,292 Espero que hayas disfrutado ¿Te quedas en Francia? 734 00:38:50,292 --> 00:38:51,167 Excelente. 735 00:38:51,167 --> 00:38:52,333 Mi padre estará encantado... 736 00:38:52,333 --> 00:38:53,500 Bienvenidos a Inglaterra. 737 00:38:53,500 --> 00:38:54,292 ¿El obispo? 738 00:38:54,292 --> 00:38:56,250 Seguramente algún día vendré. 739 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Por favor entra. No hay tiempo que perder. 740 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Adiós. Viaje seguro. 741 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 ¡Gracias! 742 00:39:02,750 --> 00:39:04,292 ¿Dónde está Armand? 743 00:39:04,292 --> 00:39:06,167 Debo volver a casa. 744 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 745 00:39:08,500 --> 00:39:09,833 ¿Estás solo jefe? 746 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Sí, Marchand no puede irse. 747 00:39:11,125 --> 00:39:13,167 - ¿Qué pasó? - Gestapo. 748 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 - ¿Y el inglés? - En el barco. 749 00:39:15,333 --> 00:39:17,292 ¡Eh, tú! ¡Manténgase alerta! 750 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 ¿León? 751 00:39:19,000 --> 00:39:21,333 Ah, ahí estás. 752 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Toma eso. 753 00:39:22,458 --> 00:39:23,375 Dale eso a Jeff. 754 00:39:23,375 --> 00:39:24,958 Es de Juliette. 755 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 ¿Todo bien? 756 00:39:29,542 --> 00:39:32,083 Toma eso, es de Juliette. 757 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 Oh, qué lindo. 758 00:39:33,125 --> 00:39:34,500 ¿OMS? ¿Mi hija? 759 00:39:34,500 --> 00:39:35,542 ¡No, el coñac! 760 00:39:35,583 --> 00:39:36,750 Está bien, adiós. 761 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 ¡Un convoy! 762 00:39:39,750 --> 00:39:41,417 Soltar el barco. 763 00:39:41,417 --> 00:39:42,083 ¡Rápido! 764 00:39:42,083 --> 00:39:43,750 ¡Espera, espera! 765 00:39:43,750 --> 00:39:45,542 ¡No debería irme! 766 00:39:45,542 --> 00:39:47,875 ¿Qué estás haciendo? 767 00:39:47,875 --> 00:39:49,625 ¡La ametralladora! 768 00:40:00,917 --> 00:40:03,792 ¡Infierno! ¿Qué haría en Londres? 769 00:40:03,792 --> 00:40:04,875 Sentarse. 770 00:40:04,875 --> 00:40:06,917 ¡Aún no estamos en Inglaterra! 771 00:40:08,583 --> 00:40:11,083 Que desastre... 772 00:40:14,667 --> 00:40:16,250 ¿Qué es eso? 773 00:40:16,250 --> 00:40:17,292 ¿Corucos? 774 00:40:17,292 --> 00:40:18,625 ¿¡Qué!? 775 00:40:26,917 --> 00:40:29,583 ¡Detener! ¡Manos arriba o abro fuego! 776 00:40:34,333 --> 00:40:36,792 Papeles. 777 00:41:06,167 --> 00:41:08,708 ¿Estás loco? 778 00:41:08,750 --> 00:41:10,417 ¡Guardias de vuelta al barco! 779 00:41:10,625 --> 00:41:12,500 ¡Rápido! 780 00:41:12,667 --> 00:41:15,500 ¡Ahora estamos realmente en esto! 781 00:41:18,708 --> 00:41:22,583 No esté triste, señor León. 782 00:41:22,583 --> 00:41:24,417 Inglaterra es hermosa. 783 00:41:24,417 --> 00:41:27,375 Lo sé. 784 00:41:28,042 --> 00:41:29,792 ¡Un poco más rápido! 785 00:41:29,792 --> 00:41:34,000 - ¡El juego comienza a las 15:30 horas! - ¡Llegaremos temprano! 786 00:41:54,583 --> 00:41:57,042 Vamos Jeff. ¡Vamos, muchacho! 787 00:42:05,167 --> 00:42:07,333 ¡Conviértelo Jeff! 788 00:42:19,083 --> 00:42:21,792 ¿Viste a mi hijo? 789 00:42:38,375 --> 00:42:39,542 Esa es la segunda vez. 790 00:42:39,542 --> 00:42:42,000 ¡Uno más y estás fuera! 791 00:42:42,000 --> 00:42:43,875 - ¡Giro de vuelta! - (¿ves papá?) 792 00:42:43,875 --> 00:42:45,625 - ¡Número 2! - (lo vuelve a hacer) 793 00:42:47,042 --> 00:42:49,375 Este hombre es un excelente aviador. 794 00:42:49,375 --> 00:42:52,167 pero un árbitro muy pobre. 795 00:42:52,208 --> 00:42:54,375 Eso es la guerra. 796 00:43:03,250 --> 00:43:05,667 ¡Pase adelante! 797 00:43:09,625 --> 00:43:10,833 ¡Mierda! 798 00:43:12,083 --> 00:43:13,667 ¡No! ¡A mí! 799 00:43:14,083 --> 00:43:15,250 ¡Está loco! 800 00:43:16,875 --> 00:43:19,292 ¿Tu ojo se siente mejor? 801 00:43:19,500 --> 00:43:22,625 Sí su excelencia. 802 00:43:31,250 --> 00:43:33,000 ¿Un espía, yo? 803 00:43:33,125 --> 00:43:35,375 me han interrogado durante 8 meses. 804 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Se movió... 805 00:43:36,583 --> 00:43:38,000 Tratado como un criminal. 806 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 Es demasiado. 807 00:43:39,375 --> 00:43:41,875 Es cierto que te quejas demasiado. 808 00:43:41,875 --> 00:43:44,542 Eso no es lo que quiero decir. 809 00:43:55,708 --> 00:43:56,792 Bien. 810 00:43:56,792 --> 00:43:59,500 El cocinero te está esperando. 811 00:43:59,500 --> 00:44:00,458 ¿¡El cocinero!? 812 00:44:12,583 --> 00:44:14,542 ¿No te gustan los sombreros? 813 00:44:14,542 --> 00:44:16,667 Mucho señor. 814 00:44:18,042 --> 00:44:20,958 Esa es la cocina. 815 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Del comandante Perry. 816 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 Lo sé. De inmediato. 817 00:44:27,833 --> 00:44:29,875 Vuelve en 10 minutos. 818 00:44:37,250 --> 00:44:38,667 ¿Qué estás esperando? 819 00:44:38,667 --> 00:44:40,042 Ve y sirve té... 820 00:44:40,042 --> 00:44:41,333 casi llegas tarde. 821 00:44:44,083 --> 00:44:46,542 ¿Sabes lo que fue en la sombrerera? 822 00:44:46,542 --> 00:44:48,000 ¡Nada menos que dinamita! 823 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 No, una cabeza. 824 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 La cabeza de un hombre. ¿No es así? 825 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Perry hizo está cortado... 826 00:44:54,750 --> 00:44:56,500 por nuestro cirujano... 827 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 del cuerpo de un artillero alemán... 828 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 muerto por una caída en paracaídas... 829 00:45:00,500 --> 00:45:01,583 en Yorkshire. 830 00:45:01,583 --> 00:45:04,292 ¿Qué divertido hay en hacer eso? 831 00:45:04,292 --> 00:45:06,083 Esta noche debe interrogar... 832 00:45:06,083 --> 00:45:07,833 el piloto testarudo... 833 00:45:07,833 --> 00:45:09,167 ¿Quién piensa que su camarada...? 834 00:45:09,167 --> 00:45:10,708 es prisionero también. 835 00:45:10,708 --> 00:45:12,167 Perry piensa... 836 00:45:12,167 --> 00:45:14,792 eso de abrir la sombrerera... 837 00:45:14,792 --> 00:45:16,333 le dará... 838 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 un shock psicológico. 839 00:45:18,417 --> 00:45:19,500 Encantador. 840 00:45:19,500 --> 00:45:21,542 No, temible. 841 00:45:21,833 --> 00:45:24,875 ¿Cuánto costó? los alemanes te pagan... 842 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 para entregar este mapa de ubicación... 843 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 de un llamado arma secreta? 844 00:45:30,250 --> 00:45:31,167 ¡Nada! 845 00:45:31,167 --> 00:45:33,417 ¡Te lo dije cien veces! 846 00:45:33,417 --> 00:45:35,750 ¡27 veces, exactamente! 847 00:45:35,792 --> 00:45:37,125 Te has enfrentado... 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,583 6 veces con el pescador... 849 00:45:38,583 --> 00:45:40,750 8 veces con el Sargento de la RAF. 850 00:45:40,750 --> 00:45:41,917 Todas las historias coinciden. 851 00:45:41,958 --> 00:45:44,292 Por supuesto que coinciden. 852 00:45:44,292 --> 00:45:46,208 Es la verdad. 853 00:45:46,208 --> 00:45:48,667 La verdad nunca coincide... 854 00:45:48,667 --> 00:45:51,708 cuando no tienes nada que ocultar. 855 00:45:51,708 --> 00:45:53,458 ¡Nunca! 856 00:45:53,458 --> 00:45:54,542 ¿Té? 857 00:45:54,542 --> 00:45:57,583 Sí, por favor. ¿Entonces estáis todos locos? 858 00:45:57,583 --> 00:45:59,625 Salvé a uno de tus aviadores... 859 00:45:59,625 --> 00:46:01,792 buscado por el todo el ejército alemán. 860 00:46:01,792 --> 00:46:03,833 Robé, arriesgando mi propia vida... 861 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 un documento militar ultrasecreto. 862 00:46:06,417 --> 00:46:07,875 Y logré... 863 00:46:07,875 --> 00:46:09,667 Devuélvelo todo a los aliados. 864 00:46:09,667 --> 00:46:11,500 Entonces, realmente creo que... 865 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Al menos me lo merecería... 866 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 decir... 867 00:46:15,375 --> 00:46:17,917 la Cruz Victoria. Al menos. 868 00:46:17,917 --> 00:46:19,917 Porque... 869 00:46:24,542 --> 00:46:27,167 Inglaterra es un país libre. 870 00:46:27,167 --> 00:46:29,833 Puedes hacer cualquier cosa decir cualquier cosa. 871 00:46:29,833 --> 00:46:31,583 Incluso durante tiempos de guerra. 872 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Excepto... 873 00:46:32,875 --> 00:46:37,542 derramar té cuando está racionado. 874 00:46:39,458 --> 00:46:41,833 ¡Bien! ¿Hay suficiente hielo? 875 00:46:42,875 --> 00:46:45,667 No, ponlo ahí. 876 00:46:49,583 --> 00:46:51,542 Recibimos nuevas fotografías. 877 00:46:51,542 --> 00:46:52,792 ¿Interesante? 878 00:46:52,792 --> 00:46:53,875 Eso espero. 879 00:46:53,917 --> 00:46:55,583 Ya voy. 880 00:46:55,583 --> 00:46:57,667 Esto te dará... 881 00:46:57,667 --> 00:47:00,167 unos minutos para pensar. 882 00:47:01,000 --> 00:47:03,792 mi mente está decidida. 883 00:47:26,292 --> 00:47:28,583 Entonces, ¿lo pensaste? 884 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Ah si... 885 00:47:30,125 --> 00:47:33,333 Te lo contaré todo. 886 00:47:34,125 --> 00:47:37,167 7-WH. 887 00:47:37,167 --> 00:47:39,250 Oeuf-en-Tardenois. 888 00:47:39,250 --> 00:47:41,375 Eso es aquí. 889 00:47:41,375 --> 00:47:44,458 Exactamente. Es el tercer punto. 890 00:47:44,500 --> 00:47:47,750 No hay necesidad de más problemas señores. 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,583 El pequeño francés se desplomó. 892 00:47:50,583 --> 00:47:51,708 Sin motivo. 893 00:47:51,708 --> 00:47:54,333 Lavado de cerebro alemán. 894 00:47:54,333 --> 00:47:55,792 Ese mapa es un fraude. 895 00:47:55,792 --> 00:47:57,625 No señor, no el mapa. 896 00:47:57,625 --> 00:47:59,917 Absolutamente positivo, mira. 897 00:48:06,500 --> 00:48:08,417 y esas cosas parece esquí... 898 00:48:08,417 --> 00:48:10,833 son realmente coincidentes esos dibujos de mapas? 899 00:48:12,583 --> 00:48:15,417 ¿Exactamente la misma posición? 900 00:48:19,792 --> 00:48:22,000 Entonces todo era verdad... 901 00:48:23,875 --> 00:48:27,083 Este pequeño francés realmente nos atrapó... 902 00:48:27,083 --> 00:48:31,708 los planes para un Arma secreta alemana. 903 00:48:31,750 --> 00:48:33,500 Y he perdido 8 meses... 904 00:48:33,500 --> 00:48:35,500 tratando de hacerlo confesar... 905 00:48:35,500 --> 00:48:36,917 exactamente lo contrario. 906 00:48:36,917 --> 00:48:38,333 Durante la otra guerra... 907 00:48:38,333 --> 00:48:40,458 Me habría pegado un tiro. 908 00:48:42,458 --> 00:48:46,000 Traiga whisky para todos. 909 00:48:46,167 --> 00:48:48,333 La RAF mirará seriamente... 910 00:48:48,333 --> 00:48:50,875 Después de esas cositas de esquí. 911 00:48:51,792 --> 00:48:54,167 Vamos, señor Duchemin. 912 00:48:54,167 --> 00:48:56,042 Ahora lo he confesado todo... 913 00:48:56,083 --> 00:48:58,125 ¿Quizás podría volver a prisión? 914 00:49:01,333 --> 00:49:02,667 Señor Duchemin... 915 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 eres un mentiroso! 916 00:49:05,083 --> 00:49:06,417 Este mapa es genuino. 917 00:49:06,417 --> 00:49:09,625 Este documento no tiene precio. 918 00:49:13,542 --> 00:49:14,958 Parado frente a ti... 919 00:49:14,958 --> 00:49:16,458 es el autor de los más... 920 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 fantástico logro... 921 00:49:18,000 --> 00:49:20,042 de la Segunda Guerra Mundial. 922 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 Por eso dudamos ¡antes de dispararle! 923 00:49:25,083 --> 00:49:26,375 Cuando uno es inocente... 924 00:49:26,375 --> 00:49:27,708 uno no se queda en prisión... 925 00:49:27,708 --> 00:49:29,000 sin protestar! 926 00:49:29,000 --> 00:49:30,667 Y encima... 927 00:49:30,667 --> 00:49:33,667 ¡uno no se confiesa! 928 00:49:34,375 --> 00:49:35,958 ¿No dijiste eso...? 929 00:49:35,958 --> 00:49:37,750 El conductor del mariscal de campo Rommel... 930 00:49:37,750 --> 00:49:39,417 es tu amigo? 931 00:49:40,292 --> 00:49:42,167 Dijiste eso muchas veces. 932 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Más o menos. 933 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Tenemos una muy importante... 934 00:49:47,000 --> 00:49:48,417 tarea para ti. 935 00:49:48,875 --> 00:49:49,625 ¿A mí? 936 00:49:50,750 --> 00:49:52,333 ¡Tú! 937 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Pasarás por... 938 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 entrenamiento especial. 939 00:49:55,625 --> 00:49:57,583 Muy duro. 940 00:49:57,583 --> 00:49:58,958 Después de eso haremos... 941 00:49:58,958 --> 00:50:00,458 lanzarte en paracaídas a Francia. 942 00:50:00,458 --> 00:50:01,125 ¿A mí? 943 00:50:01,125 --> 00:50:02,292 ¡Tú! 944 00:50:02,292 --> 00:50:03,750 Me niego. 945 00:50:03,750 --> 00:50:04,625 Muy bien. 946 00:50:04,625 --> 00:50:07,375 Entonces lo certificaré este mapa es un fraude... 947 00:50:07,375 --> 00:50:10,500 que trajiste sólo para engañar a los aliados. 948 00:50:10,500 --> 00:50:13,750 y lo serás juzgado por un consejo de guerra. 949 00:50:14,167 --> 00:50:16,000 Eso es asqueroso. Quiero decir... 950 00:50:16,000 --> 00:50:17,250 ¡Eso es monstruoso! 951 00:50:17,250 --> 00:50:18,708 Afirmativamente. 952 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 Un whisky y te sentirás mejor. 953 00:50:22,375 --> 00:50:25,292 Si puedo decir algo... 954 00:50:25,292 --> 00:50:27,667 estás haciendo un muy mal trabajo. 955 00:50:27,667 --> 00:50:29,750 Porque si no confías en mí... 956 00:50:29,750 --> 00:50:32,167 ¿Quién dice eso en Francia...? 957 00:50:32,167 --> 00:50:35,292 no lo diré todo a los alemanes? 958 00:50:35,333 --> 00:50:38,500 Pero un agente doble Nunca viaja solo. 959 00:50:38,500 --> 00:50:39,958 Él va con alguien. 960 00:50:39,958 --> 00:50:41,167 Y... 961 00:50:41,167 --> 00:50:43,792 Tengo una idea. 962 00:50:43,792 --> 00:50:45,833 Sus órdenes serán matarte... 963 00:50:45,833 --> 00:50:47,792 si haces algo sospechoso. 964 00:50:48,750 --> 00:50:51,250 Señores, brindemos por... 965 00:50:51,250 --> 00:50:53,583 Estimado señor Duchemin. 966 00:51:00,250 --> 00:51:01,667 ¿Qué estás esperando? 967 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 Es el recluta, señor. 968 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Puedo ver eso. 969 00:51:05,125 --> 00:51:06,583 ¡Oh! ¡Jeff! 970 00:51:06,958 --> 00:51:09,333 Únete a los demás. 971 00:51:10,667 --> 00:51:11,917 Bastardo. 972 00:51:11,917 --> 00:51:13,458 ¡Despedir! 973 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Atención. 974 00:51:19,250 --> 00:51:22,542 Disparamos con balas reales. 975 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 ¡Maldito estúpido! 976 00:51:31,458 --> 00:51:34,250 Estaré todo sucio. 977 00:51:39,083 --> 00:51:40,125 ¡Siga adelante! 978 00:51:40,125 --> 00:51:41,333 no puedo... 979 00:51:41,333 --> 00:51:42,500 Estoy estancado. 980 00:51:42,750 --> 00:51:45,708 Es imperativo que esos dos... 981 00:51:45,708 --> 00:51:48,167 odiarse unos a otros lo más rápido posible. 982 00:51:48,708 --> 00:51:49,833 ¡Siga adelante! 983 00:51:49,833 --> 00:51:51,042 Fácil de decir. 984 00:51:51,042 --> 00:51:52,500 Si lo hubiera sabido... 985 00:51:52,500 --> 00:51:53,542 ¡Mierda! 986 00:51:54,417 --> 00:51:57,042 Confío en ti. 987 00:52:03,958 --> 00:52:05,250 ¡Ir! 988 00:52:11,583 --> 00:52:13,500 Y yo, yo... 989 00:52:17,750 --> 00:52:19,667 ¡Yo tampoco lo sé! 990 00:52:33,667 --> 00:52:36,167 Paracaidistas. 991 00:52:38,500 --> 00:52:39,833 Sube allí. 992 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 Y si duda... 993 00:52:41,333 --> 00:52:43,542 empujarlo. 994 00:52:44,667 --> 00:52:46,917 Este Duchemin necesita ser roto. 995 00:52:46,958 --> 00:52:49,083 No se preocupe coronel. 996 00:52:49,125 --> 00:52:51,083 ¡Cabeza abajo! 997 00:52:51,083 --> 00:52:53,167 ¡Hombros redondos! 998 00:52:53,167 --> 00:52:54,833 ¡Apriete los codos! 999 00:52:54,833 --> 00:52:56,417 ¡Doblad las rodillas! 1000 00:52:56,417 --> 00:52:57,833 ¡Mira el suelo! 1001 00:52:57,875 --> 00:52:59,583 ¡Saltar! 1002 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 ¡Atención! 1003 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 ¡A gusto! 1004 00:53:05,542 --> 00:53:06,667 Pero no lo hice... 1005 00:53:07,333 --> 00:53:10,583 ¡Yo no pedí todo esto! 1006 00:53:11,500 --> 00:53:14,625 ¡Cuida tus modales! 1007 00:53:17,792 --> 00:53:20,083 ¿Existe un modelo reducido? 1008 00:53:21,000 --> 00:53:22,750 Bastante alto, ¿eh? 1009 00:53:23,042 --> 00:53:24,292 ¡Trepar! 1010 00:53:28,000 --> 00:53:30,792 ¡Cerdo! 1011 00:53:35,417 --> 00:53:37,083 ¿No es eso suficiente? 1012 00:53:37,083 --> 00:53:38,875 ¡Disparar! 1013 00:53:41,083 --> 00:53:42,167 ¿Saltará? 1014 00:53:42,167 --> 00:53:43,333 Absolutamente. 1015 00:53:43,333 --> 00:53:45,167 ¡Salta o disparo! 1016 00:53:45,417 --> 00:53:48,167 ¿Por qué haces todo eso? 1017 00:53:48,417 --> 00:53:49,542 ¡Empujalo! 1018 00:53:50,542 --> 00:53:52,917 ¡Tengo miedo! 1019 00:53:57,250 --> 00:53:58,792 ¿Está bien? 1020 00:53:58,792 --> 00:54:00,083 ¿Llegué? 1021 00:54:00,083 --> 00:54:00,833 ¡Arriba! 1022 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Arriba, arriba... 1023 00:54:08,042 --> 00:54:08,917 ¡Otra vez! 1024 00:54:09,000 --> 00:54:11,500 No, estuvo bien así que no fuerces. 1025 00:54:13,083 --> 00:54:14,625 Primer día de primavera. 1026 00:54:14,625 --> 00:54:16,958 ¿Realmente tienes un manantial aquí? 1027 00:54:18,292 --> 00:54:20,625 Ahí, mira. 1028 00:54:22,750 --> 00:54:23,833 ¿A mí? 1029 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 ¿Ver? 1030 00:54:29,792 --> 00:54:32,125 Hola. A la casa de mi padre. 1031 00:54:32,542 --> 00:54:34,083 Sólo una chica en el campamento... 1032 00:54:34,083 --> 00:54:35,917 y ella es para ese bastardo. 1033 00:54:35,917 --> 00:54:37,417 ¿Y las rayas? 1034 00:54:40,083 --> 00:54:41,583 ¿Mi padre está aquí? 1035 00:54:41,583 --> 00:54:44,042 Sí, su gracia os está esperando. 1036 00:54:48,083 --> 00:54:49,833 ¡Lo que está sucediendo! 1037 00:54:49,833 --> 00:54:51,875 ¿Preguntaste por mí? 1038 00:54:52,333 --> 00:54:54,500 ¿Un asunto serio? 1039 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 No. 1040 00:54:56,750 --> 00:54:59,750 ¿Recuerdas esta foto? 1041 00:54:59,833 --> 00:55:01,583 Por supuesto que soy yo cuando... 1042 00:55:01,583 --> 00:55:03,750 Yo tenía, digamos, 3 meses. 1043 00:55:03,750 --> 00:55:05,750 Más o menos. 1044 00:55:06,125 --> 00:55:09,750 ¿Y... éste? 1045 00:55:09,750 --> 00:55:12,292 ¿Éste? 1046 00:55:13,667 --> 00:55:14,958 Sí. 1047 00:55:14,958 --> 00:55:16,292 Sí, lo mismo. 1048 00:55:16,292 --> 00:55:17,875 Mira más de cerca. 1049 00:55:18,250 --> 00:55:20,083 ¿No olvidaste algo...? 1050 00:55:20,083 --> 00:55:23,542 en Normandía? 1051 00:55:54,458 --> 00:55:57,333 ¿Qué estás haciendo? en mi capó? 1052 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Sibila. 1053 00:55:58,667 --> 00:56:00,750 ¡Pues yo nunca! 1054 00:56:03,167 --> 00:56:05,667 ¿Te lastimé? 1055 00:56:08,583 --> 00:56:10,250 ¡Cuidado con mi gorra! 1056 00:56:10,250 --> 00:56:12,417 ¡Me rompiste la pierna! 1057 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 ¡Este también! 1058 00:56:16,167 --> 00:56:18,917 Ya me siento mejor. 1059 00:56:18,917 --> 00:56:20,833 Trabajo hecho. 1060 00:56:21,250 --> 00:56:23,542 Te llevaré al hospital. 1061 00:56:24,750 --> 00:56:28,583 no puedo quedarme solo en tal estado. 1062 00:56:35,667 --> 00:56:37,375 Tu lugar es muy bonito. 1063 00:56:37,417 --> 00:56:39,042 Mejor que el hospital. 1064 00:56:39,042 --> 00:56:41,167 ¿Realmente te sientes mejor? 1065 00:56:41,208 --> 00:56:43,042 Sí, me siento mejor, de verdad. 1066 00:56:43,042 --> 00:56:45,792 Con eso te sentirás perfecto. 1067 00:56:45,792 --> 00:56:47,000 Gracias. 1068 00:56:48,500 --> 00:56:50,167 Me río porque... 1069 00:56:50,167 --> 00:56:52,208 si Jeff pudiera verme... 1070 00:56:54,167 --> 00:56:55,417 ¿Por qué Jeff? 1071 00:56:55,750 --> 00:56:57,167 No lo sé. 1072 00:56:57,167 --> 00:56:58,583 Me imaginé que... 1073 00:56:58,625 --> 00:56:59,875 ustedes dos... 1074 00:57:02,417 --> 00:57:04,458 Oh no, no es mi tipo en absoluto. 1075 00:57:04,542 --> 00:57:06,625 ¡Yo tampoco! 1076 00:57:06,667 --> 00:57:08,000 Lo odio. 1077 00:57:08,250 --> 00:57:09,583 Que pena... 1078 00:57:09,583 --> 00:57:11,042 porque... 1079 00:57:11,042 --> 00:57:12,333 debes volver con él. 1080 00:57:16,500 --> 00:57:18,417 No, de verdad... 1081 00:57:18,417 --> 00:57:21,708 No puedo moverme en absoluto. 1082 00:57:21,708 --> 00:57:24,167 Al menos... 1083 00:57:24,167 --> 00:57:26,000 no antes de la mañana. 1084 00:57:26,083 --> 00:57:27,208 ¿Y yo? 1085 00:57:27,208 --> 00:57:29,708 ¿Dónde dormiré? 1086 00:57:30,458 --> 00:57:34,083 solo tienes que hacer lo mejor de las cosas. 1087 00:57:34,208 --> 00:57:40,625 Querida Sybil, te amo. desde Esa noche mi vida ha cambiado. 1088 00:57:51,333 --> 00:57:51,958 ¡Allá! 1089 00:57:52,042 --> 00:57:52,750 ¡Entonces! 1090 00:57:52,750 --> 00:57:54,833 Nacido en Sainte-Mère-Église, ¿verdad? 1091 00:57:54,833 --> 00:57:57,833 - Sí. - La primera novia se llamó... 1092 00:57:57,833 --> 00:57:59,208 Lolotte. 1093 00:57:59,208 --> 00:58:01,667 Y ella tenía el pelo rizado. 1094 00:58:01,708 --> 00:58:05,042 Héroe de la resistencia francesa... 1095 00:58:05,042 --> 00:58:06,125 luego asistiendo... 1096 00:58:06,125 --> 00:58:07,542 un agente secreto entrenando... 1097 00:58:07,542 --> 00:58:08,958 con un instructor... 1098 00:58:08,958 --> 00:58:11,083 ¡Quién es un cerdo! 1099 00:58:11,833 --> 00:58:13,292 ¿Más? 1100 00:58:13,333 --> 00:58:14,625 Si transmito este informe... 1101 00:58:14,625 --> 00:58:15,833 al mariscal de campo Perry... 1102 00:58:15,833 --> 00:58:17,167 mañana tu cabeza... 1103 00:58:17,167 --> 00:58:19,292 está en su escritorio... 1104 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 en una sombrerera! 1105 00:58:21,583 --> 00:58:23,083 Mira eso. Violetas... 1106 00:58:23,083 --> 00:58:25,083 No, no es para ti. 1107 00:58:26,708 --> 00:58:29,833 ¡No tienes derechos! Es privado. 1108 00:58:30,417 --> 00:58:32,250 ¿No la lastimaste, espero? 1109 00:58:32,250 --> 00:58:33,333 ¿OMS? 1110 00:58:33,792 --> 00:58:36,208 Sibila. 1111 00:58:42,792 --> 00:58:44,167 Esta noche... 1112 00:58:44,167 --> 00:58:45,708 Sargento Poteski. 1113 00:58:46,000 --> 00:58:47,125 ¿El polaco? 1114 00:58:47,250 --> 00:58:48,333 Sí. 1115 00:58:50,917 --> 00:58:52,833 Eso es la guerra. 1116 00:58:54,583 --> 00:58:56,417 Espera... 1117 00:59:07,208 --> 00:59:09,250 Caballeros, ustedes serán cayó en Londres... 1118 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 sin dinero ni papeles. 1119 00:59:11,792 --> 00:59:15,458 y tienes 2 horas para volver aquí. 1120 00:59:16,333 --> 00:59:19,083 Es tu última prueba. 1121 00:59:29,750 --> 00:59:32,542 Disculpe señor... 1122 00:59:35,208 --> 00:59:36,083 Poteski. 1123 00:59:36,083 --> 00:59:37,583 ¿Este dinero es tuyo? 1124 00:59:37,583 --> 00:59:38,208 Sí. ¿Por qué? 1125 00:59:45,000 --> 00:59:48,208 Duchemin. 1 libra, 4 chelines. 1126 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 No hubo suerte. 1127 01:00:01,500 --> 01:00:03,083 ¿Sin dinero? 1128 01:00:03,125 --> 01:00:04,500 ¿Sin papeles? 1129 01:00:04,500 --> 01:00:05,708 ¿Sin mapa de Londres? 1130 01:00:05,708 --> 01:00:07,667 Bien. Ya te vas. 1131 01:00:09,583 --> 01:00:12,333 ¡Recógelo! 1132 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 Más rápido. 1133 01:00:14,208 --> 01:00:17,250 Para ti se acabó. 1134 01:00:17,250 --> 01:00:18,833 Tú. 1135 01:01:00,667 --> 01:01:03,542 Sin dinero, sin papeles, ningún mapa de Londres. 1136 01:01:04,208 --> 01:01:06,458 Nada en las manos ¡ni en los bolsillos! 1137 01:01:09,958 --> 01:01:13,333 La Torre de Londres, Puente de la Torre... 1138 01:01:13,333 --> 01:01:16,250 toda mi juventud! 1139 01:01:25,125 --> 01:01:27,125 Llévalo de regreso al campamento. 1140 01:01:27,125 --> 01:01:29,542 Voy a ver a este payaso. 1141 01:01:29,542 --> 01:01:32,167 Estoy seguro de que está tramando algo... 1142 01:01:44,917 --> 01:01:46,000 Yo francés. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Reunión en Prunier... 1144 01:01:47,500 --> 01:01:49,583 con el general De Gaulle. 1145 01:01:49,583 --> 01:01:51,000 ¿Lo conoces? 1146 01:01:51,042 --> 01:01:53,000 Gran amigo. No importa. 1147 01:01:53,000 --> 01:01:54,917 Yo estrecho y... 1148 01:01:54,917 --> 01:01:56,417 preocupado porque... 1149 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 este tipo ahí... 1150 01:02:00,708 --> 01:02:03,167 él me sigue siempre. 1151 01:02:03,250 --> 01:02:05,667 el me hace propuestas indecentes. 1152 01:02:05,667 --> 01:02:07,333 ¿Ves lo que quiero decir? 1153 01:02:07,333 --> 01:02:08,583 ¡Míralo! 1154 01:02:08,583 --> 01:02:09,875 ¡Gracias! 1155 01:02:12,208 --> 01:02:14,167 Restaurante Prunier. 1156 01:02:25,917 --> 01:02:27,333 ¿Qué? 1157 01:02:27,333 --> 01:02:29,792 ¿Homosexuales? 1158 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 ¿Qué? ¿Abordó a un hombre? 1159 01:02:32,250 --> 01:02:34,167 Hazlo pasar. 1160 01:02:37,250 --> 01:02:39,125 Seguí sus órdenes señor. 1161 01:02:39,375 --> 01:02:40,500 ¡Qué! 1162 01:02:40,500 --> 01:02:42,667 Ah, Duchemin. 1163 01:02:42,667 --> 01:02:43,667 Escuchar. 1164 01:02:43,667 --> 01:02:45,708 Que la situación vuelva a la normalidad... 1165 01:02:45,708 --> 01:02:47,125 ¡O es un consejo de guerra! 1166 01:02:53,000 --> 01:02:55,417 De inmediato señor. Con respecto. 1167 01:02:55,417 --> 01:02:57,542 Le ofrecemos nuestras disculpas, señor. 1168 01:02:57,625 --> 01:02:59,958 ¿Puedo hacer algo por usted señor? 1169 01:02:59,958 --> 01:03:00,750 ¡No! 1170 01:03:00,750 --> 01:03:01,833 ¡Sí! 1171 01:03:01,833 --> 01:03:03,792 Repite lo que esto El francés te lo dijo. 1172 01:03:03,792 --> 01:03:05,083 ¡Palabra por palabra! 1173 01:03:06,167 --> 01:03:07,500 Él dijo... 1174 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 ¿Entonces y tu esposa? 1175 01:03:09,083 --> 01:03:11,250 Ella aún no ha regresado. 1176 01:03:11,250 --> 01:03:13,125 Ya son 20 años. 1177 01:03:13,125 --> 01:03:15,333 Ni siquiera una postal. 1178 01:03:15,333 --> 01:03:16,625 estoy empezando a tener algunas dudas. 1179 01:03:16,667 --> 01:03:19,458 Allí, Toma un trago de vino blanco. 1180 01:03:19,458 --> 01:03:20,917 Estás aquí ¿desde cuándo? 1181 01:03:20,917 --> 01:03:21,750 Un año. 1182 01:03:21,750 --> 01:03:23,875 ¡Y nos visitas sólo hoy! 1183 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 ¿Qué estás haciendo? 1184 01:03:26,875 --> 01:03:29,042 Yo estaba en la cárcel. 1185 01:03:29,250 --> 01:03:32,208 Pero en menos de media hora... 1186 01:03:32,208 --> 01:03:34,500 como no volveré al campamento... 1187 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 me despedirán... 1188 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 entonces seré libre. 1189 01:03:37,750 --> 01:03:40,208 Así que si quieres que vuelva... 1190 01:03:40,208 --> 01:03:42,250 no perdí mi toque ya sabes! 1191 01:03:42,292 --> 01:03:44,458 Venir. ¡Echa un vistazo! 1192 01:03:45,417 --> 01:03:47,667 Yo haré tu salsa... 1193 01:03:47,708 --> 01:03:50,500 - La buena Leona. - ¡Leona no, León! 1194 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Sí Leona. 1195 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 el no hizo algún avance no? 1196 01:04:04,083 --> 01:04:05,167 Allá. 1197 01:04:05,167 --> 01:04:06,250 ¡Gracias! 1198 01:04:06,292 --> 01:04:08,333 Es para la mesa de Churchill. 1199 01:04:08,333 --> 01:04:09,792 ¡Yo mismo le sirvo! 1200 01:04:09,792 --> 01:04:10,833 Toma eso. 1201 01:04:10,833 --> 01:04:13,042 Celebramos el... 1202 01:04:13,083 --> 01:04:15,250 Cumpleaños del Primer Ministro. 1203 01:04:21,667 --> 01:04:22,667 Lo siento. 1204 01:04:22,708 --> 01:04:24,708 ¡Escóndanme chicos! 1205 01:04:24,792 --> 01:04:26,875 ¡Déjame pasar! 1206 01:04:36,500 --> 01:04:38,542 ¿No viste...? 1207 01:04:38,542 --> 01:04:39,875 un francés? 1208 01:04:39,875 --> 01:04:41,208 Señor Duchemin. 1209 01:04:44,458 --> 01:04:46,708 ¿Cómo estás? 1210 01:04:50,833 --> 01:04:53,333 No hay necesidad. La prueba ha terminado. 1211 01:04:53,333 --> 01:04:55,625 Déjalos entrar. 1212 01:04:56,333 --> 01:04:57,208 Entra. 1213 01:04:57,250 --> 01:04:58,583 ¿Qué estás esperando? 1214 01:04:58,583 --> 01:05:00,917 - Sólo hay un señor. - ¿Qué? 1215 01:05:01,000 --> 01:05:02,833 Parece estar un poco cansado. 1216 01:05:02,833 --> 01:05:04,167 ¡¿Pero está inconsciente?! 1217 01:05:04,542 --> 01:05:07,500 No está en su mejor momento para embarcarse. mañana por la tarde! 1218 01:05:14,917 --> 01:05:16,333 ¡Buena suerte señor! 1219 01:05:16,708 --> 01:05:18,500 Espero que sigas... 1220 01:05:18,500 --> 01:05:20,875 un agradable recuerdo de Inglaterra. 1221 01:05:20,875 --> 01:05:23,000 ¡Lo recordaré! 1222 01:05:23,000 --> 01:05:24,542 Pero no me voy solo... 1223 01:05:24,583 --> 01:05:26,250 hay alguien más. 1224 01:05:26,250 --> 01:05:27,917 ¡Adentro! 1225 01:05:31,083 --> 01:05:33,125 Siéntese, señor Duchemin. 1226 01:05:33,250 --> 01:05:35,167 ¡No me iré con este patán! 1227 01:05:35,167 --> 01:05:37,333 ¡No hay posibilidad! 1228 01:05:37,375 --> 01:05:39,167 Quieres un poco más... 1229 01:05:39,167 --> 01:05:41,000 como ayer? 1230 01:05:41,083 --> 01:05:42,000 ¿¡Qué!? 1231 01:05:42,000 --> 01:05:44,333 Adelante, pruébame... 1232 01:05:48,708 --> 01:05:50,000 Aquí está el otro. 1233 01:05:50,083 --> 01:05:51,417 ¡Ir! 1234 01:05:52,167 --> 01:05:54,625 ¡Apaga el fuego! 1235 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 - ¿Está bien Armand? - Sí. 1236 01:06:04,333 --> 01:06:07,333 - León ¿vale? - Estaba flotando hacia atrás. 1237 01:06:07,333 --> 01:06:09,542 4 hombres lo buscan. De todos modos... 1238 01:06:09,542 --> 01:06:10,542 él está en casa aquí. 1239 01:06:10,542 --> 01:06:12,042 No se le debe dejar solo. 1240 01:06:12,042 --> 01:06:13,500 Está bastante nervioso. 1241 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 - A ver si lo encuentran. - DE ACUERDO. 1242 01:06:15,375 --> 01:06:17,250 Y llevarlo a donde acordamos. 1243 01:06:17,250 --> 01:06:20,375 Dale eso a León, es para julieta. 1244 01:06:21,667 --> 01:06:23,667 Estoy preocupada por León. 1245 01:06:23,667 --> 01:06:26,083 Tal vez lo empujé un poco demasiado duro. 1246 01:06:33,083 --> 01:06:34,750 ¿Tipo? 1247 01:06:36,917 --> 01:06:38,208 ¿Y León? 1248 01:06:38,208 --> 01:06:38,833 Nada. 1249 01:06:38,833 --> 01:06:40,458 Ni siquiera un trozo de paracaídas. 1250 01:06:40,458 --> 01:06:42,833 No volvió a subir ¿verdad? 1251 01:06:42,958 --> 01:06:46,208 ¿Dónde podría estar? 1252 01:06:51,833 --> 01:06:54,250 Sígueme. 1253 01:06:54,292 --> 01:06:55,833 Será mejor que regreses. 1254 01:06:55,833 --> 01:06:57,750 si hay problemas siempre podemos decir... 1255 01:06:57,750 --> 01:07:00,417 estamos de servicio. 1256 01:07:01,875 --> 01:07:04,250 ¿Pero dónde está? 1257 01:07:13,667 --> 01:07:16,292 ¡No me atraparon! 1258 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 ¡A la derecha! 1259 01:08:16,500 --> 01:08:17,917 ¿Estás loco? 1260 01:08:17,917 --> 01:08:19,250 ¡Volver! 1261 01:08:19,250 --> 01:08:21,750 ¡Todos te persiguen! 1262 01:08:21,792 --> 01:08:23,750 ¿Estás completamente loco? 1263 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 ¡No seas tonto! 1264 01:08:26,583 --> 01:08:28,667 hemos estado buscando para ti durante 3 horas... 1265 01:08:28,667 --> 01:08:30,083 miedo de que te atraparan. 1266 01:08:30,083 --> 01:08:31,417 - ¿Quién te lo dijo? - Armando. 1267 01:08:31,417 --> 01:08:33,333 ¿Qué le importa a él? 1268 01:08:33,500 --> 01:08:34,750 ¿A dónde vamos? 1269 01:08:34,750 --> 01:08:36,458 Simple. Te llevamos a casa. 1270 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 ¿Entre dos gendarmes? 1271 01:08:37,833 --> 01:08:39,167 Te fuiste por un año... 1272 01:08:39,167 --> 01:08:40,583 Necesitamos una buena razón. 1273 01:08:40,583 --> 01:08:42,292 Mercado negro, un año de cárcel. 1274 01:08:42,292 --> 01:08:44,333 tu hermana dijo ella no tenía noticias. 1275 01:08:44,375 --> 01:08:46,333 Tu venida causará revuelo. 1276 01:08:46,333 --> 01:08:47,167 ¡Puedes apostar! 1277 01:08:47,167 --> 01:08:48,875 Particularmente con esos. 1278 01:08:48,875 --> 01:08:49,667 Muy divertido. 1279 01:08:49,667 --> 01:08:51,458 Ahora todos lo harán Creo que soy un traficante. 1280 01:08:51,458 --> 01:08:53,542 ¡Maldita sea! Eso es lo que se necesita. 1281 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 Tú también colaborarás con los alemanes. 1282 01:08:55,750 --> 01:08:58,667 ¿Ves lo que ¿Me estás obligando a hacerlo? 1283 01:08:58,667 --> 01:09:01,417 despues de la guerra Los ingleses me dispararán. 1284 01:09:01,417 --> 01:09:04,083 pero estas trabajando para los ingleses! 1285 01:09:04,083 --> 01:09:07,000 ¿Y la resistencia? ¿Pensaste en eso? 1286 01:09:07,000 --> 01:09:09,667 - ¿La resistencia? - ¡Somos nosotros! 1287 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 ¿Qué es eso? 1288 01:09:13,750 --> 01:09:14,958 Ni idea. 1289 01:09:14,958 --> 01:09:17,125 Jeff se lo dio a Juliette. 1290 01:09:20,000 --> 01:09:22,250 ¡Mierda! ¡León! 1291 01:09:22,792 --> 01:09:24,750 Julieta, tu padre! 1292 01:09:33,042 --> 01:09:35,208 Ven, no nos quedemos afuera. 1293 01:09:36,792 --> 01:09:38,875 María, ven ahora mismo. 1294 01:09:39,667 --> 01:09:42,208 iré y le diré Hipólito y Alberto. 1295 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Huele bien. 1296 01:09:44,375 --> 01:09:46,333 Cambiaste el fondo de pantalla. 1297 01:09:46,333 --> 01:09:48,875 Buen trabajo en la ventana. 1298 01:09:48,875 --> 01:09:50,292 Gracias. 1299 01:09:50,292 --> 01:09:51,750 Mejor que la cárcel ¿no? 1300 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 ¡Y mejor que el té! 1301 01:09:53,708 --> 01:09:55,375 ¿Bebiste té en la cárcel? 1302 01:09:55,375 --> 01:09:58,375 tienen algunos en la zona libre. 1303 01:09:58,417 --> 01:10:00,333 ¿Y debe registrarse? 1304 01:10:00,375 --> 01:10:01,667 Todos los viernes. 1305 01:10:01,667 --> 01:10:03,167 ¿De qué se trató todo eso? 1306 01:10:03,167 --> 01:10:05,875 No sé. Una idea loca. 1307 01:10:05,917 --> 01:10:08,667 tomé el tren a Moulin desde París... 1308 01:10:08,667 --> 01:10:10,833 luego compré medio cerdo... 1309 01:10:10,833 --> 01:10:14,750 pedernal, aceite de colza, etc. 1310 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 Y todo eso para correr. en dos tontos... 1311 01:10:17,833 --> 01:10:21,000 vestidos igual que estos. 1312 01:10:21,000 --> 01:10:23,542 Loco, ¿verdad? 1313 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 ¿El regaliz y la menta hicieron eso? 1314 01:10:31,083 --> 01:10:33,917 Sí. Es primavera. 1315 01:10:34,333 --> 01:10:35,667 ¿Nos vemos el viernes León? 1316 01:10:35,667 --> 01:10:37,458 Bien. Viernes. 1317 01:10:37,458 --> 01:10:39,875 Chicos, el circo está en la ciudad. 1318 01:10:41,458 --> 01:10:43,500 ¿Qué es eso? 1319 01:10:43,500 --> 01:10:45,458 Un bebé. 1320 01:10:45,500 --> 01:10:47,667 Puedo ver eso. 1321 01:10:47,667 --> 01:10:49,333 ¿Pero quién es el dueño? 1322 01:10:49,333 --> 01:10:50,750 ¿Quieres saber...? 1323 01:10:50,750 --> 01:10:53,417 el padre o ¿El nombre del abuelo? 1324 01:10:53,417 --> 01:10:55,833 Porque el abuelo, eres tu. 1325 01:10:55,833 --> 01:10:57,750 ¿Qué? 1326 01:10:57,750 --> 01:10:58,958 ¿Juliette está casada? 1327 01:10:58,958 --> 01:11:01,708 ¡Casado! No hay necesidad de ser dramático. 1328 01:11:02,250 --> 01:11:03,833 ¿Cómo es eso? 1329 01:11:03,833 --> 01:11:06,500 Ella no está casada y ¿Soy abuelo? 1330 01:11:06,500 --> 01:11:09,792 - Pero eso sólo significa que... - Sí, sí... 1331 01:11:09,792 --> 01:11:13,083 ¿Quién es él? 1332 01:11:13,083 --> 01:11:15,750 me gustaria saber ¿quién es el bastardo? 1333 01:11:15,750 --> 01:11:18,125 Tráelo y ¡Le romperé la cara! 1334 01:11:18,375 --> 01:11:19,458 Él no está aquí papá. 1335 01:11:19,458 --> 01:11:20,625 ¿Cómo es eso? 1336 01:11:20,625 --> 01:11:22,167 Se fue. 1337 01:11:22,208 --> 01:11:24,083 ¿Dónde está? 1338 01:11:24,083 --> 01:11:25,250 No lo sé papá. 1339 01:11:25,250 --> 01:11:26,750 Es Jeff. 1340 01:11:33,500 --> 01:11:36,208 Se están gestando problemas. 1341 01:11:36,208 --> 01:11:39,125 ¿Qué trae de vuelta? 1342 01:11:43,292 --> 01:11:44,917 ¡Bastardo! 1343 01:11:44,917 --> 01:11:48,167 No me lo dijo. ¡Y él lo sabía! 1344 01:11:49,167 --> 01:11:50,750 Es Jeff. ¿Dónde está? 1345 01:11:50,917 --> 01:11:52,458 Ojalá lo supiera. 1346 01:11:52,583 --> 01:11:54,583 Debemos encontrarlo papá. 1347 01:11:54,750 --> 01:11:58,042 Déjamelo a mí, lo haré. 1348 01:11:58,417 --> 01:11:59,500 Y tu... 1349 01:11:59,500 --> 01:12:01,167 no eres mi hija. 1350 01:12:01,167 --> 01:12:02,375 Me deshonraste. 1351 01:12:02,417 --> 01:12:05,042 ¿Crees que es el día? hablar así? 1352 01:12:05,042 --> 01:12:06,917 Después de interponerse ¡Dos gendarmes! 1353 01:12:06,917 --> 01:12:08,750 ¡Todos están mirando! 1354 01:12:08,750 --> 01:12:11,458 Al menos sonríele a este chico. 1355 01:12:13,583 --> 01:12:15,917 ¿Cómo se llama? 1356 01:12:20,333 --> 01:12:21,208 ¿Como yo? 1357 01:12:21,208 --> 01:12:23,667 Sí papá, lo quería. 1358 01:12:23,833 --> 01:12:25,917 Eso es amable de tu parte. 1359 01:12:26,750 --> 01:12:28,000 Ven... 1360 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Eres una buena chica. 1361 01:12:33,500 --> 01:12:34,875 Entonces... 1362 01:12:34,875 --> 01:12:38,583 ¿Qué le dices al abuelo? 1363 01:12:46,958 --> 01:12:49,167 Tómalo sólo un segundo... 1364 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Así que chicos... 1365 01:12:52,583 --> 01:12:54,292 ¿No te gusta mi nieto? 1366 01:12:54,292 --> 01:12:56,458 Queríamos felicitarte. 1367 01:12:56,458 --> 01:13:00,250 No pudimos encontrar al padre, ¿ves? 1368 01:13:00,250 --> 01:13:02,250 Entonces felicítame. 1369 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 ¿Dónde está el otro? 1370 01:13:09,250 --> 01:13:11,583 ¡No seas tonto León! 1371 01:13:13,833 --> 01:13:16,542 ¿Cómo lo quieres? ¿Puerta o ventana? 1372 01:13:16,542 --> 01:13:19,250 ¡Yo no! ¡Tu nieto es guapo! 1373 01:13:19,250 --> 01:13:21,500 ¡Fuera, te patearé el trasero! 1374 01:13:21,500 --> 01:13:23,375 ¡Pésimos luchadores de la resistencia! 1375 01:13:24,500 --> 01:13:26,167 Pronto volverás a la cárcel. 1376 01:13:26,167 --> 01:13:27,750 ¡Cuente con eso! 1377 01:13:27,750 --> 01:13:29,208 - ¡Colaborador! - ¡Bastardo! 1378 01:13:30,542 --> 01:13:32,083 ¿Viste al abuelo? 1379 01:13:32,083 --> 01:13:33,667 Esa no es una manera para tratar a los clientes! 1380 01:13:33,667 --> 01:13:35,917 No lo sé, debe ser tiempo en la cárcel. 1381 01:13:35,917 --> 01:13:38,542 Pierdo los estribos por nada. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:41,833 - ¿No me vas a enviar a la cárcel? - Somos. 1383 01:13:42,250 --> 01:13:43,417 Están locos. 1384 01:13:43,417 --> 01:13:46,042 ahora piensan Son verdaderos gendarmes. 1385 01:13:46,042 --> 01:13:48,167 Seguramente no lo haces cree el chisme... 1386 01:13:48,167 --> 01:13:50,250 de esos pésimos ¿Luchadores de la resistencia? 1387 01:13:50,333 --> 01:13:53,417 Si, es perfecto presentaron una denuncia. 1388 01:13:54,417 --> 01:13:55,875 ¿Es más alto? 1389 01:13:55,875 --> 01:13:57,917 No, ya casi llegamos. 1390 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 Jojo, ¿tú ¿dormir sin beber? 1391 01:14:02,458 --> 01:14:05,042 - ¡Mirar! Un recién llegado. - No lo conozco. 1392 01:14:05,083 --> 01:14:06,833 He visto esta cara antes... 1393 01:14:07,292 --> 01:14:09,917 Una agradable sorpresa para ti. 1394 01:14:13,250 --> 01:14:14,708 ¿Cómo estás? 1395 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Quita eso ahora mismo. 1396 01:14:17,542 --> 01:14:19,667 Y cierra la puerta. 1397 01:14:20,625 --> 01:14:23,333 Mejor déjalos. Necesitan hablar. 1398 01:14:23,583 --> 01:14:26,792 Estaba aburrido sin ti. 1399 01:14:30,833 --> 01:14:32,417 ¿Estás loco? 1400 01:14:45,083 --> 01:14:46,208 ¡Bastardos! 1401 01:14:46,208 --> 01:14:48,292 Le dieron una paliza al recién llegado. 1402 01:14:54,292 --> 01:14:56,625 Que alboroto tu ¡los clientes están haciendo! 1403 01:14:56,625 --> 01:14:58,333 Quizás no ven muy bien. 1404 01:14:58,333 --> 01:14:59,583 Sí, claro. 1405 01:15:01,167 --> 01:15:03,333 ¿Quieres un poco de luz? 1406 01:15:07,583 --> 01:15:09,250 Parece que tuvieron una pelea. 1407 01:15:09,875 --> 01:15:12,500 Tienes este bien. 1408 01:15:13,792 --> 01:15:15,583 No perdiste tu toque. 1409 01:15:15,583 --> 01:15:18,625 Mejor no me molestes. 1410 01:15:21,583 --> 01:15:24,542 No peleemos. 1411 01:15:24,542 --> 01:15:27,417 Mañana la guerra terminará... 1412 01:15:27,542 --> 01:15:30,458 Me casaré con Julieta... 1413 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 y te conviertes... 1414 01:15:32,500 --> 01:15:34,042 como dices eso... 1415 01:15:34,042 --> 01:15:36,000 mi papa enamorado! 1416 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 ¿Papá enamorado? 1417 01:15:37,458 --> 01:15:39,250 ¡Debes estar soñando! 1418 01:15:39,250 --> 01:15:41,208 Yo tu suegro, ¡nunca! 1419 01:15:41,208 --> 01:15:43,208 Después de todo lo que me hiciste... 1420 01:15:43,208 --> 01:15:45,667 ¡Y mucho menos a mi hija! 1421 01:15:45,667 --> 01:15:47,083 ¡Nunca lo olvidaré! 1422 01:15:47,083 --> 01:15:48,542 ¡Ni ella tampoco! 1423 01:15:48,542 --> 01:15:49,917 ¡Patrón! 1424 01:15:49,958 --> 01:15:53,333 ¡Malditos hijos de los obispos! 1425 01:15:54,458 --> 01:15:56,708 Han vuelto al negocio. 1426 01:16:04,083 --> 01:16:05,250 ¿Lo mataron? 1427 01:16:05,292 --> 01:16:08,500 Quién sabe con esos pelos de punta. 1428 01:16:09,083 --> 01:16:12,000 ¿Quién es el idiota que apague la luz. 1429 01:16:14,500 --> 01:16:16,208 Esperar. 1430 01:16:16,583 --> 01:16:18,500 Ven aquí. 1431 01:16:22,417 --> 01:16:25,542 Cálmate, papá enamorado. 1432 01:16:26,417 --> 01:16:29,833 Sólo quería explicar... 1433 01:16:29,833 --> 01:16:31,667 Toma otro. 1434 01:16:31,667 --> 01:16:34,417 Y tu entender todo. 1435 01:16:34,958 --> 01:16:36,917 Eres un monstruo. 1436 01:16:36,917 --> 01:16:40,750 Destruiste mi vida. 1437 01:16:44,042 --> 01:16:45,458 Yo hice todo eso... 1438 01:16:45,458 --> 01:16:47,833 volver a ver a Juliette... 1439 01:16:47,833 --> 01:16:49,917 y mi bebe. 1440 01:16:49,917 --> 01:16:52,083 ¡Irse! 1441 01:16:54,208 --> 01:16:56,083 Deshonraste a mi hija. 1442 01:16:56,083 --> 01:16:57,417 ¡Bastardo! 1443 01:16:57,417 --> 01:16:59,500 ¡Me casaré con ella! 1444 01:16:59,500 --> 01:17:02,167 hablé de la asunto con papá. 1445 01:17:03,542 --> 01:17:06,208 ¿El obispo? 1446 01:17:06,208 --> 01:17:08,375 ¿Y qué dice? 1447 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 ¡Él nos bendijo! 1448 01:17:10,958 --> 01:17:13,125 Me convenció... 1449 01:17:13,167 --> 01:17:15,583 para aceptar este encargo. 1450 01:17:15,583 --> 01:17:18,583 La tarea era... 1451 01:17:18,583 --> 01:17:20,500 para que vengas... 1452 01:17:20,500 --> 01:17:22,667 y casarme con Juliette? 1453 01:17:22,667 --> 01:17:25,750 - Sí. - Eso es muy amable. 1454 01:17:29,500 --> 01:17:32,000 ¿Cuál es entonces la tarea? 1455 01:17:32,042 --> 01:17:33,833 Mata a Rommel. 1456 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 ¿Qué? 1457 01:17:35,750 --> 01:17:37,125 Me niego. 1458 01:17:37,750 --> 01:17:40,208 ¡Tipo! Mira lo que le hicieron a León. 1459 01:17:43,125 --> 01:17:46,083 Después de todo, los policías no son tan malos. 1460 01:17:46,083 --> 01:17:48,083 ¡Mirar! 1461 01:17:48,083 --> 01:17:50,125 ¿Así que lo que? Es el coche de Rommel. 1462 01:17:50,125 --> 01:17:52,417 ¡Vete de aquí! 1463 01:17:52,500 --> 01:17:54,000 ¡León, ven rápido! 1464 01:17:54,000 --> 01:17:55,542 - ¿Está él aquí? - ¡Puedes apostar! 1465 01:17:55,542 --> 01:17:58,125 Bebió media botella de benedictino! 1466 01:17:58,125 --> 01:17:59,083 ¿Romel? 1467 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 ¡Por supuesto que no Rommel! Federico. 1468 01:18:00,708 --> 01:18:02,833 Él vino aquí para tu regreso. 1469 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 ¡Le diste una paliza! 1470 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 ¡No puede aguantar el licor! 1471 01:18:07,292 --> 01:18:09,708 Un año de cárcel ¡Puede destruir a un hombre! 1472 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Entonces, dices, Müller... 1473 01:18:13,708 --> 01:18:15,583 ¡Muerto! 1474 01:18:15,958 --> 01:18:18,833 ¿Por qué le hicieron eso? 1475 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Perdió muy documento importante. 1476 01:18:26,167 --> 01:18:28,167 Ya conoces León... 1477 01:18:28,167 --> 01:18:30,667 'Ich liebe dich' 1478 01:18:32,292 --> 01:18:34,958 ¡Sí! Te amo. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 Pero tu hija aún más. 1480 01:18:37,125 --> 01:18:39,792 No, otra vez no... 1481 01:18:40,208 --> 01:18:42,417 Primero que nada, hija mía... 1482 01:18:42,417 --> 01:18:44,083 no es respetable. 1483 01:18:44,083 --> 01:18:46,042 No importa. ¡Me caso! 1484 01:18:46,042 --> 01:18:48,625 Reconozco al pequeño León. 1485 01:18:48,625 --> 01:18:50,583 No, imposible. 1486 01:18:50,583 --> 01:18:51,875 ¿Por qué? 1487 01:18:51,875 --> 01:18:54,583 Serías mi amado papá. 1488 01:18:55,000 --> 01:18:57,750 Y si te mandan al frente ruso? 1489 01:18:57,792 --> 01:19:00,333 Le escribiré todos los días a Juliette... 1490 01:19:00,333 --> 01:19:03,417 como el Feldmarschall para Lou. 1491 01:19:06,208 --> 01:19:08,542 Ella es su esposa. 1492 01:19:08,583 --> 01:19:11,750 Él la ama, ¿sabes? 1493 01:19:12,208 --> 01:19:15,583 Él la ama tanto como Amo a Julieta. 1494 01:19:16,208 --> 01:19:18,500 Nada es demasiado bueno... 1495 01:19:18,500 --> 01:19:20,875 sólo para complacer a Lou. 1496 01:19:21,000 --> 01:19:23,083 ¡Ahí, ahí! 1497 01:19:23,292 --> 01:19:26,750 ¿Sabes lo que debes hacer? 1498 01:19:29,708 --> 01:19:33,583 Búscame un par de zapatos, talla 38... 1499 01:19:33,583 --> 01:19:35,542 hecho de antílope. 1500 01:19:35,875 --> 01:19:37,375 - ¿Ante-qué? 1501 01:19:37,833 --> 01:19:39,250 ¿Loup? 1502 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 ¡Tú eres el patán! 1503 01:19:41,125 --> 01:19:42,625 Ahí le dije. 1504 01:19:42,708 --> 01:19:46,500 ¡Sí! ¡Antelout! ¡Cristo! 1505 01:19:47,500 --> 01:19:50,958 Es para el cumpleaños de Lou. 1506 01:19:51,000 --> 01:19:52,583 Si encuentras eso para mí... 1507 01:19:52,583 --> 01:19:54,917 el mariscal de campo regresará a Alemania... 1508 01:19:54,917 --> 01:19:57,125 y tendré una raya más. 1509 01:19:57,833 --> 01:19:59,708 Y todo eso por... 1510 01:19:59,708 --> 01:20:01,333 un par de zapatos? 1511 01:20:01,875 --> 01:20:04,125 ¡Sí! ¡Eso es amor! 1512 01:20:05,333 --> 01:20:08,333 ¿Y cuándo es el ¿Viene el mariscal de campo? 1513 01:20:08,333 --> 01:20:10,875 ¡Pasado mañana! 1514 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 ¡Al mariscal de campo! 1515 01:20:15,792 --> 01:20:19,083 ¡HEIA SAFARI! 1516 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Te vi. ¡Qué vergüenza! 1517 01:20:34,833 --> 01:20:36,750 ¡Emborrachate así! 1518 01:20:36,750 --> 01:20:38,042 Tienes razón. 1519 01:20:38,042 --> 01:20:39,250 Es terrible. 1520 01:20:39,292 --> 01:20:40,875 ¿Qué? 1521 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 Lo que acabo de oír. 1522 01:20:43,458 --> 01:20:44,750 ¿Por qué? 1523 01:20:44,792 --> 01:20:46,208 No sé qué hacer. 1524 01:20:46,208 --> 01:20:49,333 Todavía tengo café de verdad. ¿Quieres un poco? 1525 01:20:49,333 --> 01:20:50,875 ¡No! 1526 01:20:56,375 --> 01:20:58,333 ¡No te ahogues! 1527 01:20:58,333 --> 01:21:00,417 ¡Callarse la boca! 1528 01:21:04,333 --> 01:21:06,500 ¡Déjame ocuparme de tu crucero! 1529 01:21:06,500 --> 01:21:08,917 Acabo de ver a Friedrich... 1530 01:21:08,917 --> 01:21:12,542 ¡Hola! ¡La la la! ¡Totor Totoooor! 1531 01:21:15,167 --> 01:21:18,042 ¡Totor está haciendo trampa! 1532 01:21:18,042 --> 01:21:19,708 ¡Primitivo! ¡Canibal! 1533 01:21:19,708 --> 01:21:21,417 ¡Qué vergüenza! ¡Callarse la boca! 1534 01:21:21,417 --> 01:21:22,750 ¿G-qué? 1535 01:21:22,750 --> 01:21:24,417 G-9 1536 01:21:24,417 --> 01:21:26,000 ¡Maldita sea! 1537 01:21:26,000 --> 01:21:28,292 E-3 1538 01:21:28,292 --> 01:21:30,750 ¡Crucero kaput! 1539 01:21:31,500 --> 01:21:34,208 Estoy hundiendo lo que queda de la flota alemana! 1540 01:21:34,250 --> 01:21:36,542 Pastis, León? 1541 01:21:37,333 --> 01:21:41,583 - ¡Deja de beber y juega! - (Rommel...) 1542 01:21:41,708 --> 01:21:43,000 (llegará en 2 días...) 1543 01:21:43,000 --> 01:21:44,792 ¿Cuándo? 1544 01:21:45,167 --> 01:21:47,958 (viene...) 1545 01:21:49,667 --> 01:21:51,792 ¡Haces señales! 1546 01:21:51,792 --> 01:21:53,792 ¡Tramposos! 1547 01:21:53,792 --> 01:21:55,083 ¡Vosotros dos! 1548 01:21:55,083 --> 01:21:56,833 He visto '2'. 1549 01:21:56,833 --> 01:21:58,958 ¡Gran bribón! 1550 01:21:58,958 --> 01:22:00,542 ¡Afuera! ¡Rápido! 1551 01:22:00,542 --> 01:22:02,375 ¡León el espía! 1552 01:22:02,375 --> 01:22:04,292 '2' ¿oye? 1553 01:22:04,292 --> 01:22:06,708 ¡León Kaput! 1554 01:22:06,708 --> 01:22:07,958 ¿Qué es eso? 1555 01:22:07,958 --> 01:22:09,750 Una gacela Dorcas. 1556 01:22:09,750 --> 01:22:12,250 ¿Tiene otro nombre? 1557 01:22:12,250 --> 01:22:15,208 Antílope. África. 1558 01:22:15,250 --> 01:22:17,292 ¿Eso es un antílope? 1559 01:22:17,333 --> 01:22:19,792 La misma familia, sí. 1560 01:22:19,792 --> 01:22:21,875 ¡Estás bromeando! 1561 01:22:21,875 --> 01:22:24,833 ¿Por qué se ríe? ¡Míralo! 1562 01:22:24,833 --> 01:22:27,542 ¿Un antílope? Muy bien... 1563 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 Somos del mismo tamaño. 1564 01:22:30,208 --> 01:22:32,167 Sí. Soy alto para ser normando. 1565 01:22:32,250 --> 01:22:33,958 ¿Puedo probar tu gorra? 1566 01:22:38,042 --> 01:22:40,417 ¿Tienes sed? 1567 01:22:50,417 --> 01:22:52,375 Aquí está León. 1568 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 ¡Mi amor! 1569 01:22:58,167 --> 01:23:00,167 ¡Qué día! 1570 01:23:00,167 --> 01:23:01,750 Ahora estás menos borracho... 1571 01:23:01,750 --> 01:23:03,417 y estamos solos. 1572 01:23:03,417 --> 01:23:05,500 ¿Qué estás tramando? 1573 01:23:05,500 --> 01:23:07,958 He encontrado una manera, pero... 1574 01:23:10,667 --> 01:23:13,458 ¡Demasiado tarde! ¡Estamos cerrados! 1575 01:23:13,500 --> 01:23:14,792 Es Armand. 1576 01:23:14,792 --> 01:23:17,000 ¿Qué quiere de nuevo? 1577 01:23:17,000 --> 01:23:18,250 ¿Qué pasa? 1578 01:23:18,250 --> 01:23:20,125 Debemos hablar. Es serio. 1579 01:23:20,167 --> 01:23:21,833 - ¿Está él aquí? - ¿OMS? 1580 01:23:24,750 --> 01:23:26,708 Sí, mantén tu... 1581 01:23:26,708 --> 01:23:28,625 Está bien, lo entiendo... 1582 01:23:29,167 --> 01:23:30,833 Jeff escapó de la cárcel... 1583 01:23:30,833 --> 01:23:32,375 noqueando al guardia. 1584 01:23:32,375 --> 01:23:33,708 Debemos encontrarlo. Orden de Londres. 1585 01:23:33,792 --> 01:23:35,708 ¿Conoces un 'Perry'? 1586 01:23:35,708 --> 01:23:36,958 ¡Puedes apostar! 1587 01:23:36,958 --> 01:23:39,167 Él te agradece por el consejo. 1588 01:23:39,167 --> 01:23:40,958 Rommel será asesinado en 2 días. 1589 01:23:40,958 --> 01:23:43,458 Cueste lo que cueste. donde esta jeff!! 1590 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 ¡Pero no sé dónde está! 1591 01:23:46,250 --> 01:23:48,750 El Baronet del año pasado... 1592 01:23:48,833 --> 01:23:50,083 ha vuelto! 1593 01:23:50,958 --> 01:23:53,125 ¡No, otra vez no! 1594 01:23:53,125 --> 01:23:54,542 ¡Y tú, de verdad! 1595 01:23:54,583 --> 01:23:55,833 Asustas al pequeño León. 1596 01:23:55,833 --> 01:23:57,208 Perdón por el guardia. 1597 01:23:57,208 --> 01:23:59,958 Hablemos abiertamente mientras estás aquí. 1598 01:23:59,958 --> 01:24:01,917 Llega Rommel pasado mañana. 1599 01:24:01,917 --> 01:24:03,250 ¿Dónde? ¿Cómo? 1600 01:24:03,417 --> 01:24:05,042 Asé un poco a Totor. 1601 01:24:05,042 --> 01:24:07,417 Sólo un lugar parece adecuado... 1602 01:24:07,417 --> 01:24:09,125 pero debes entrar. 1603 01:24:09,167 --> 01:24:10,417 ¿Por qué mirarme? 1604 01:24:10,417 --> 01:24:12,250 Porque conoces el lugar. 1605 01:24:12,250 --> 01:24:14,000 Es la oficina de Muller. 1606 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 Yo yo... 1607 01:24:15,083 --> 01:24:17,000 Por favor, siéntate papá enamorado. 1608 01:24:17,000 --> 01:24:18,833 Ahora es mi trabajo. 1609 01:24:18,833 --> 01:24:20,208 Necesitamos entrar. 1610 01:24:20,250 --> 01:24:22,542 Imposible. Más aún para ti. 1611 01:24:22,542 --> 01:24:23,917 ¡Debemos entrar! 1612 01:24:23,917 --> 01:24:26,833 Pero necesitamos una buena razón. 1613 01:24:26,833 --> 01:24:29,042 No sé si podríamos traer... 1614 01:24:29,042 --> 01:24:31,208 una cosa o algún mueble... 1615 01:24:31,208 --> 01:24:33,250 intercambiar algo. 1616 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 ¿No puedes recordar nada? 1617 01:24:35,333 --> 01:24:36,667 ¿Sobre el escritorio? 1618 01:24:36,667 --> 01:24:38,000 ¿O la pared? 1619 01:24:38,000 --> 01:24:41,667 En la pared hay el retrato de... 1620 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 ¡Sí! 1621 01:24:43,792 --> 01:24:47,333 Pero ¿qué haces? quieres hacer con eso? 1622 01:24:47,458 --> 01:24:49,167 No es para mí, es para un amigo. 1623 01:24:49,167 --> 01:24:50,583 - ¿Un amigo? - Sí. 1624 01:24:51,042 --> 01:24:52,875 vas a París para Rommel... 1625 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 seguramente puedes ¿me lo traes de vuelta? 1626 01:24:55,000 --> 01:24:56,667 Cuando te doy sardinas... 1627 01:24:56,667 --> 01:24:58,417 no pregunto que haces con ellos. 1628 01:24:58,833 --> 01:25:00,083 ¡Está bien! 1629 01:25:00,083 --> 01:25:02,250 Y tú, ¿recuerdas mis zapatos? 1630 01:25:02,708 --> 01:25:04,167 Más que nunca. 1631 01:25:04,167 --> 01:25:06,250 Ya vi el antílope. 1632 01:25:06,583 --> 01:25:08,750 ¡Ladrón! 1633 01:25:08,750 --> 01:25:10,542 ¡Atrapa al ladrón! 1634 01:25:13,792 --> 01:25:15,292 ¡Mierda! 1635 01:25:37,083 --> 01:25:38,833 Una buena bestia. 1636 01:25:38,833 --> 01:25:40,375 No encontramos eso por ahí. 1637 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 ¿Puedes hacer un ¿Un par de zapatos fuera de él? 1638 01:25:42,625 --> 01:25:43,958 Siempre se puede intentar. 1639 01:25:43,958 --> 01:25:45,500 Pero no durarán mucho. 1640 01:25:45,542 --> 01:25:46,583 ¡Me importa un comino! 1641 01:25:46,625 --> 01:25:49,167 pero los necesito mañana por la mañana. 1642 01:25:49,167 --> 01:25:50,958 Mañana por la mañana... bueno... 1643 01:25:50,958 --> 01:25:52,667 Bueno, ¿qué? 1644 01:25:53,208 --> 01:25:54,833 Siempre se puede intentar. 1645 01:25:54,833 --> 01:25:56,250 ¡Escóndelo! 1646 01:25:57,333 --> 01:26:00,250 ¡Trae las sardinas! 1647 01:26:00,292 --> 01:26:03,500 ¡No pedí tamaño natural! 1648 01:26:03,542 --> 01:26:05,958 Llamaré la atención con eso. 1649 01:26:05,958 --> 01:26:07,875 ¡No pude encontrar uno más grande! 1650 01:26:07,917 --> 01:26:10,833 ¡Esta vez debemos actuar! 1651 01:26:15,292 --> 01:26:17,875 ¡Cuidado! 1652 01:26:22,417 --> 01:26:24,917 ¡Salvajes! 1653 01:26:24,917 --> 01:26:27,417 ¿Y dónde está el otro? 1654 01:26:27,417 --> 01:26:30,583 María, ¿qué hora es? 1655 01:26:30,583 --> 01:26:33,042 ¿Por qué preguntas? cada 5 minutos? 1656 01:26:35,292 --> 01:26:37,042 ¿Vienes a tomar un aguardiente? 1657 01:26:37,667 --> 01:26:41,167 Suena genial, ¡Estoy contigo en un segundo! 1658 01:26:44,333 --> 01:26:46,042 ¿Encontraste tu gorra? 1659 01:26:46,083 --> 01:26:48,083 No. 1660 01:26:49,375 --> 01:26:52,083 Mi gorra... mi gorra... 1661 01:26:52,583 --> 01:26:54,083 Hola. 1662 01:26:56,500 --> 01:26:58,583 ¿Qué es eso? 1663 01:26:58,583 --> 01:27:00,750 ¡Antílope! 1664 01:27:00,792 --> 01:27:02,292 Está de mal humor porque... 1665 01:27:02,292 --> 01:27:04,000 perdió su gorra. 1666 01:27:04,042 --> 01:27:05,583 Ven a tomar un aguardiente. 1667 01:27:05,583 --> 01:27:07,750 Siéntate ahí. 1668 01:27:08,708 --> 01:27:12,125 - Lo perdí... - ¡Aquí está tu gorra! 1669 01:27:12,125 --> 01:27:14,208 Mira, estaba justo ahí. 1670 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 Desde su golpe en la cabeza... ¡Salud! 1671 01:27:18,125 --> 01:27:19,792 Algo huele mal. 1672 01:27:19,792 --> 01:27:21,333 Ayer mi antílope. 1673 01:27:21,333 --> 01:27:23,208 Hoy su gorra. 1674 01:27:23,208 --> 01:27:26,083 - Vamos. - ¡Esperar! No hay prisa. 1675 01:27:26,083 --> 01:27:28,042 No, pero ahí está Rommel. Venir. 1676 01:27:28,042 --> 01:27:30,292 Si no entregamos el coche... 1677 01:27:30,292 --> 01:27:32,708 estaremos atrapados en el Kommandantur... 1678 01:27:32,708 --> 01:27:35,250 hasta el final de la inspección. 1679 01:27:35,250 --> 01:27:37,625 Nos vemos esta noche en casa de León. 1680 01:27:50,208 --> 01:27:51,875 ¡Sin alcohol! 1681 01:27:51,917 --> 01:27:54,792 ¡Maravilloso! No has perdido tu toque. 1682 01:27:55,833 --> 01:27:58,292 Ofrécele un trago, se lo merece. 1683 01:27:58,333 --> 01:28:01,500 Lo siento, pero debo salir. 1684 01:28:01,500 --> 01:28:03,958 Allá. Ayudar a sí mismo. 1685 01:28:05,542 --> 01:28:07,875 ¿Qué es eso? 1686 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 Antílope. 1687 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 Podría ser, sino también zapatos de mujer. 1688 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 ¿Quizás es tu cumpleaños? 1689 01:28:13,583 --> 01:28:15,292 Nací en abril. 1690 01:28:15,792 --> 01:28:17,833 No me arrepiento. 1691 01:28:17,833 --> 01:28:19,417 Después de la próxima lluvia... 1692 01:28:19,417 --> 01:28:22,000 solo cordones y Se dejarán suelas. 1693 01:28:22,042 --> 01:28:23,417 Adiós. 1694 01:28:23,667 --> 01:28:25,333 ¿Adónde vas? 1695 01:28:25,333 --> 01:28:27,167 Una entrega rápida, sólo 15 minutos. 1696 01:28:27,875 --> 01:28:29,500 ¡Hay una mujer en tu vida! 1697 01:28:29,750 --> 01:28:31,875 Pero sabes que solo tuve uno. 1698 01:28:31,875 --> 01:28:33,958 Y ella se fue con mi mejor cocinera así que... 1699 01:28:34,042 --> 01:28:35,417 ¿Y eso? 1700 01:28:35,458 --> 01:28:37,292 ¡Eso es para Federico! 1701 01:28:37,333 --> 01:28:39,375 Debo tomarlo inmediatamente... 1702 01:28:39,375 --> 01:28:41,500 o Jeff lo hará algo estúpido.... 1703 01:28:41,500 --> 01:28:43,250 y quiero conservar un padre... 1704 01:28:43,250 --> 01:28:44,583 Para mi pequeño León. 1705 01:28:44,583 --> 01:28:45,875 Lo sé... 1706 01:28:45,875 --> 01:28:48,542 todo eso parece una tontería pero es serio. 1707 01:28:48,542 --> 01:28:50,083 No puedo explicarlo. 1708 01:28:50,458 --> 01:28:53,125 Dile a Armand que estoy en el Kommandantur. 1709 01:28:53,125 --> 01:28:54,708 No debe hacer nada. 1710 01:28:54,708 --> 01:28:56,500 Tendré una buena sorpresa. 1711 01:28:56,583 --> 01:28:58,750 - ¿Te acuerdas? - Voy a tratar de. 1712 01:28:59,208 --> 01:29:02,583 Y prevenir el ¡Otro para salir! 1713 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 ¡No debe abandonar el lugar! 1714 01:29:04,083 --> 01:29:05,917 ¡Incluso si tiene otro bebé! 1715 01:29:13,292 --> 01:29:15,667 ¿Qué hay ahí dentro? 1716 01:29:15,667 --> 01:29:17,625 Mierda... ¡¿Qué opinas?! ¡Uniformes! 1717 01:29:17,625 --> 01:29:19,417 - ¡Abrigos y botas! - Está bien. 1718 01:29:19,417 --> 01:29:21,000 Puedes pasar. 1719 01:29:33,333 --> 01:29:35,042 ¡Seguir! 1720 01:29:40,625 --> 01:29:42,750 - ¿Dónde está León? - Fuera por 5 minutos. 1721 01:29:42,750 --> 01:29:44,417 ¡Le dije que esperara aquí! 1722 01:29:44,417 --> 01:29:46,000 Él también te pidió que esperaras aquí. 1723 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 - Tendrá una sorpresa. - ¿Adónde fue? 1724 01:29:48,000 --> 01:29:49,250 En el Kommandantur. 1725 01:29:49,250 --> 01:29:50,125 ¿Está seguro? 1726 01:29:50,125 --> 01:29:52,417 si y lo se ¿Qué hay para Friedrich...? 1727 01:29:52,417 --> 01:29:55,833 Un par de zapatos de antílope. 1728 01:29:55,917 --> 01:29:58,042 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 1729 01:29:58,042 --> 01:29:59,375 ¡Es un desastre! 1730 01:29:59,417 --> 01:30:01,125 Estuve aquí para todos ustedes... 1731 01:30:01,125 --> 01:30:03,667 León, tú Julieta y el niño. 1732 01:30:03,667 --> 01:30:05,833 Si fallamos, todos ustedes arriesgan sus vidas. 1733 01:30:06,083 --> 01:30:07,875 El chico de afuera... 1734 01:30:07,875 --> 01:30:10,208 te llevará a un lugar seguro. 1735 01:30:11,250 --> 01:30:14,083 Yo me ocuparé. Toma tus cosas rápido. 1736 01:30:18,833 --> 01:30:20,667 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1737 01:30:20,667 --> 01:30:22,667 Esperamos a Jeff. 1738 01:30:22,667 --> 01:30:24,917 Entró a la camioneta de Totor. Fácil. 1739 01:30:24,917 --> 01:30:27,083 Tu futuro yerno tiene algunas agallas! 1740 01:30:27,083 --> 01:30:29,583 No hay problema. Rommel está aquí a las 7 p.m. 1741 01:30:29,583 --> 01:30:32,000 10 minutos después, todo explota. 1742 01:30:32,000 --> 01:30:33,708 - ¿Y Jeff? - ¿Ves la ventana? 1743 01:30:33,708 --> 01:30:36,583 Cortamos las barras. Él simplemente empuja y se va. 1744 01:30:36,583 --> 01:30:39,167 ¡Si no lo matan! De ninguna manera debo irme. 1745 01:30:39,167 --> 01:30:40,958 Regresar. ¡No hay tiempo! 1746 01:30:48,417 --> 01:30:51,833 Zapatos de antílope. Rápido. Gracias. 1747 01:30:51,958 --> 01:30:54,833 - ¡Salir! ¡Rápidamente! - Conozco mucha gente. 1748 01:30:54,833 --> 01:30:57,667 esto es para El mariscal de campo Rommel. 1749 01:30:57,667 --> 01:30:59,708 Bueno, para su esposa. 1750 01:30:59,708 --> 01:31:02,208 Hablo, teniente Friedrich. Conductor. 1751 01:31:02,250 --> 01:31:05,125 - Friedrich no está aquí. - ¿Y Totor? 1752 01:31:05,125 --> 01:31:06,500 ¿Quién es Totor? 1753 01:31:06,500 --> 01:31:09,208 Ah Totor.... 1754 01:31:09,208 --> 01:31:11,958 como se llama otra vez... 1755 01:31:11,958 --> 01:31:16,583 Golpea su gran cabeza de... 1756 01:31:16,625 --> 01:31:19,500 ¡Ah sí! Steinbichler. 1757 01:31:50,500 --> 01:31:53,417 No, aquí no. Allá. 1758 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 ¡Cuidadoso! 1759 01:32:23,500 --> 01:32:25,875 Escucha Jeff. Sé que estás aquí. 1760 01:32:25,875 --> 01:32:27,333 No es necesario matar a Rommel. 1761 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 tengo los zapatos de antílope talla 38. 1762 01:32:30,458 --> 01:32:33,083 Rommel volverá a Alemania para ver a su esposa. 1763 01:32:33,083 --> 01:32:34,875 ¿No es hermoso? 1764 01:32:34,875 --> 01:32:36,792 y para perry es lo mismo... 1765 01:32:36,792 --> 01:32:39,167 mientras Rommel se va. 1766 01:32:39,167 --> 01:32:43,458 ¿Conoces a ese pequeño León? ¿Le salió el primer diente? 1767 01:32:43,500 --> 01:32:45,708 Él es tan divertido... 1768 01:32:45,708 --> 01:32:49,500 Entonces no mates a Rommel, ¿verdad? 1769 01:32:49,667 --> 01:32:52,333 Es curioso, hablo de Rommel... 1770 01:32:52,333 --> 01:32:54,625 y aquí viene. 1771 01:33:00,583 --> 01:33:02,292 ¡Maravilloso! 1772 01:33:03,250 --> 01:33:05,417 El mariscal de campo acaba de llegar. 1773 01:33:22,250 --> 01:33:25,833 ¡Rápido! ¡Ya viene el mariscal de campo Rommel! 1774 01:33:40,333 --> 01:33:42,500 Las tropas te están esperando. 1775 01:33:42,917 --> 01:33:44,875 Gracias. 1776 01:34:01,625 --> 01:34:03,083 ¡Abrir la puerta! 1777 01:34:03,083 --> 01:34:04,500 ¡Sí, señor! 1778 01:34:10,583 --> 01:34:13,583 - ¿Entonces? - Abierto. ¡Rápido! 1779 01:34:21,333 --> 01:34:22,833 - ¿Dónde está León? - Adentro. 1780 01:34:22,833 --> 01:34:24,667 Quería hablar contigo. 1781 01:34:24,667 --> 01:34:26,333 Ayúdame. 1782 01:34:30,333 --> 01:34:32,583 ¡Qué familia! 1783 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 ¡Ahora estoy muerto en el agua! 1784 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 Zapatos de antílope. 1785 01:35:01,500 --> 01:35:04,250 Para el mariscal de campo Rommel. Mirar. 1786 01:35:04,625 --> 01:35:07,333 ¿Qué es eso? 1787 01:35:07,708 --> 01:35:09,292 Mi amigo Duchemin. 1788 01:35:09,292 --> 01:35:11,625 Debe haber encontrado los zapatos. 1789 01:35:11,625 --> 01:35:14,458 ¿En antílope? Ir. 1790 01:35:19,417 --> 01:35:21,542 ¿Déjeme ver? 1791 01:35:21,542 --> 01:35:23,417 Muy lindo. 1792 01:35:23,417 --> 01:35:26,583 Gracias señor Duchemin. 1793 01:35:26,583 --> 01:35:29,500 te gustaria una copa de champagne? 1794 01:35:29,500 --> 01:35:31,083 Por favor ven. 1795 01:35:31,708 --> 01:35:33,917 Ven con nosotros. 1796 01:35:36,542 --> 01:35:39,750 Los soldados pueden irse. 1797 01:35:50,917 --> 01:35:53,083 ¡Caer! 1798 01:35:55,833 --> 01:35:57,208 ¡Pato! 1799 01:35:57,250 --> 01:35:58,875 ¡Todos agáchense! 1800 01:36:07,167 --> 01:36:09,792 Venir. ¡Rápido! 1801 01:36:17,083 --> 01:36:19,542 ¡El alemán! 1802 01:36:26,000 --> 01:36:27,750 Pon eso dentro. 1803 01:36:28,000 --> 01:36:32,000 Ahora debemos salir. 1804 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 No está muerto, ¿verdad? 1805 01:36:33,875 --> 01:36:35,917 Aún no. 1806 01:36:38,667 --> 01:36:40,083 Los zapatos. 1807 01:36:40,083 --> 01:36:42,542 Mi coche. 1808 01:36:42,583 --> 01:36:47,375 ¡El auto! ¡El coche del Feldmarschall! 1809 01:36:50,167 --> 01:36:52,542 ¡No dispares! 1810 01:36:55,125 --> 01:36:57,583 Fuera Federico. ¡Estás en camino! 1811 01:36:57,792 --> 01:37:00,292 Espera, te ayudaré. 1812 01:37:05,750 --> 01:37:08,375 ¡Adelante! 1813 01:37:08,500 --> 01:37:11,167 ¡HEIA SAFARI! 1814 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 ¿Qué pasó? 1815 01:37:15,292 --> 01:37:17,667 ¡Terroristas! ¡Allá! 1816 01:37:19,792 --> 01:37:21,375 ¡No, no! 1817 01:37:21,417 --> 01:37:23,583 ¡No es mi culpa! 1818 01:37:23,625 --> 01:37:25,208 tiro de la cadena... 1819 01:37:25,208 --> 01:37:26,750 y ¡BUM! 1820 01:37:28,042 --> 01:37:29,583 ¡Esperar! 1821 01:37:31,042 --> 01:37:33,000 ¿Todavía aquí? 1822 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 ¿A mí? 1823 01:37:38,458 --> 01:37:40,250 ¡Cuidado, hay un cobertizo! 1824 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 ¡Cabeza abajo! 1825 01:37:41,625 --> 01:37:42,708 ¿Qué? 1826 01:37:42,750 --> 01:37:44,250 ¡Lo sé! 1827 01:37:51,917 --> 01:37:54,125 ¡Baja de nuevo! 1828 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Están afuera. 1829 01:37:59,333 --> 01:38:01,333 Jeff irá al barco. 1830 01:38:01,333 --> 01:38:03,333 Date prisa, debemos ayudar.. 1831 01:38:07,917 --> 01:38:09,292 ¿Por qué hiciste eso? 1832 01:38:09,333 --> 01:38:10,958 Yo tenía los zapatos. 1833 01:38:11,000 --> 01:38:12,375 Lo arruinaste todo. 1834 01:38:12,500 --> 01:38:13,917 ¡Aquí están! 1835 01:38:29,000 --> 01:38:30,917 Estamos muertos. ¡Mirar! 1836 01:38:30,917 --> 01:38:32,833 Enviaron aviones. 1837 01:38:32,875 --> 01:38:34,833 ¡Son amigos! ¡Inglés! 1838 01:38:34,833 --> 01:38:36,375 ¡Cuidadoso! 1839 01:38:46,000 --> 01:38:48,625 ¡Amigos, está bien! 1840 01:38:48,625 --> 01:38:50,125 ¡Mirar atrás! 1841 01:39:09,500 --> 01:39:11,083 ¿A dónde vamos? 1842 01:39:11,083 --> 01:39:13,083 ¡Todo derecho! 1843 01:39:54,000 --> 01:39:56,000 ¡Cuidado que hay agua! 1844 01:39:56,000 --> 01:39:58,083 ¡Aspirar! 1845 01:40:08,208 --> 01:40:10,500 ¡Cuidadoso! 1846 01:40:10,500 --> 01:40:12,333 ¿Dónde estás? 1847 01:40:26,750 --> 01:40:28,875 ¿Está bien, papá enamorado? 1848 01:40:28,875 --> 01:40:31,375 ¡Papá está harto de ti! 1849 01:40:31,375 --> 01:40:33,083 Ni siquiera lo sabes... 1850 01:40:33,083 --> 01:40:35,042 a donde vas. 1851 01:40:35,042 --> 01:40:37,583 ¡Mírame, estoy todo mojado! 1852 01:40:37,583 --> 01:40:40,083 Estoy bien para el dolor de cabeza otra vez. 1853 01:40:46,792 --> 01:40:48,208 ¡Esconde el auto! 1854 01:40:48,208 --> 01:40:49,958 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1855 01:40:50,792 --> 01:40:53,000 Me dejó caer al agua. 1856 01:40:53,000 --> 01:40:55,042 Ni siquiera puedo nadar. 1857 01:40:55,292 --> 01:40:57,250 Ven aquí. 1858 01:40:59,250 --> 01:41:00,750 ¡Rápido! 1859 01:41:00,792 --> 01:41:02,583 Estoy harto de todos vosotros. 1860 01:41:02,583 --> 01:41:04,792 No es un buen momento para estar harto. 1861 01:41:05,000 --> 01:41:07,792 ¡Debemos salir de aquí! 1862 01:41:07,833 --> 01:41:09,417 ¡Adentro! 1863 01:41:09,458 --> 01:41:10,833 ¡Maldita sea, eres lento! 1864 01:41:10,833 --> 01:41:12,333 Corre hacia el Pointe-aux-Moines. 1865 01:41:12,333 --> 01:41:13,833 Muy pronto ellos entenderán... 1866 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 y estar de espaldas otra vez. 1867 01:41:16,583 --> 01:41:18,167 ¡Ir! 1868 01:41:18,875 --> 01:41:21,750 ¡No hace falta decir que no estoy feliz! 1869 01:41:21,750 --> 01:41:24,000 Eres un completo ¡Y un completo imbécil! 1870 01:41:24,000 --> 01:41:25,500 ¿Qué? 1871 01:41:28,833 --> 01:41:30,583 ¡Mirar! 1872 01:41:35,917 --> 01:41:37,667 Tal vez soy un idiota pero... 1873 01:41:37,667 --> 01:41:40,167 Rommel va a volver a Alemania con mis zapatos. 1874 01:41:40,167 --> 01:41:41,583 ¿No pudiste decir eso antes? 1875 01:41:41,583 --> 01:41:43,458 ¡Nadie escucha cuando hablo! 1876 01:41:43,458 --> 01:41:45,333 La misión ha terminado. 1877 01:41:45,375 --> 01:41:46,917 ¡Cuidado, maldita sea! 1878 01:41:46,917 --> 01:41:47,750 ¡Vaya a la izquierda! 1879 01:41:47,750 --> 01:41:48,917 ¿Después de Rommel? 1880 01:41:48,917 --> 01:41:52,000 ¡Rápido! ¡Mira quién viene! 1881 01:42:02,000 --> 01:42:05,958 ¡HEIA SAFARI! 1882 01:42:09,292 --> 01:42:10,750 ¿Qué tengo que hacer? 1883 01:42:10,750 --> 01:42:12,167 Acércate y detente. 1884 01:42:12,167 --> 01:42:14,167 Dame tu casco y tu impermeable. 1885 01:42:14,167 --> 01:42:16,083 ¡Rápido! 1886 01:42:26,875 --> 01:42:28,167 Gestapo. 1887 01:42:28,167 --> 01:42:29,917 estamos cubriendo El mariscal de campo Rommel. 1888 01:42:29,917 --> 01:42:30,833 ¿Lo que está sucediendo? 1889 01:42:30,833 --> 01:42:32,792 comandos ingleses con uniformes de las SS... 1890 01:42:32,792 --> 01:42:35,042 nos siguen y disparar sin previo aviso. 1891 01:42:48,833 --> 01:42:51,167 ¡Atención! ¡Alarma! 1892 01:42:58,167 --> 01:42:59,833 ¿Qué les dijiste? 1893 01:42:59,833 --> 01:43:01,583 Disparar a la vista. 1894 01:43:01,583 --> 01:43:03,583 - ¿A quién? - Sólo mira. 1895 01:43:18,458 --> 01:43:21,417 Antes de que terminen de hablar, Estarás en el barco. 1896 01:43:21,500 --> 01:43:23,083 ¿Un barco? ¿Para ir a dónde? 1897 01:43:23,083 --> 01:43:24,333 ¡A Inglaterra! 1898 01:43:25,250 --> 01:43:27,208 ¡Me niego! 1899 01:43:30,125 --> 01:43:31,792 ¡Le diste una buena! 1900 01:43:31,792 --> 01:43:33,292 ¿Crees que se enojará? 1901 01:43:33,292 --> 01:43:34,167 ¡Puedes apostar! 1902 01:43:34,167 --> 01:43:37,833 Antes de Inglaterra harás las paces. 1903 01:43:37,875 --> 01:43:39,708 Tú, empuja. 1904 01:43:52,292 --> 01:43:53,875 ¿Está bien papá enamorado? 1905 01:43:53,875 --> 01:43:55,250 Está bien hijo. 1906 01:43:55,250 --> 01:43:58,667 Ahora no conoceremos a nadie hasta Inglaterra... 1907 01:44:02,542 --> 01:44:04,250 ¡Mira! 1908 01:44:18,958 --> 01:44:22,667 La fecha era: 6 de junio de 1944. 1909 01:44:30,417 --> 01:44:33,750 Subtítulos: Le Maudit traducción al alemán: órmico 1910 01:44:33,792 --> 01:44:37,167 Subtítulos: Le Maudit Corrección: Nocturno 1911 01:44:38,305 --> 01:45:38,836 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org