1
00:00:27,042 --> 00:00:28,167
Claude Bolling: “Dios bendiga el rugby”.

2
00:00:28,333 --> 00:00:36,667
...

3
00:00:45,208 --> 00:00:49,333
Mary te hace una buena mermelada.
Excelente.

4
00:00:49,500 --> 00:00:50,458
¿Y el azúcar?

5
00:00:50,625 --> 00:00:55,000
Bebemos nuestra ración de té.
sin azúcar, eso es todo.

6
00:00:55,167 --> 00:00:59,167
¿Y las piñas?
Mary los reemplaza con pepinillos.

7
00:01:01,125 --> 00:01:02,292
Explosiones.

8
00:01:02,458 --> 00:01:04,250
¡Detener!

9
00:01:06,833 --> 00:01:09,042
Apurémonos.
si,

10
00:01:12,583 --> 00:01:15,042
Motor de avión.

11
00:01:15,250 --> 00:01:18,417
...

12
00:01:18,625 --> 00:01:22,417
Explosiones.

13
00:01:23,292 --> 00:01:26,292
Los aviones se van.

14
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
...

15
00:01:30,708 --> 00:01:33,875
el problema es que el color
es diferente

16
00:01:34,042 --> 00:01:38,250
y que, como el pepinillo está agrio,
necesitas más azúcar.

17
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
Pero esto debe malinterpretarse.

18
00:01:40,417 --> 00:01:44,875
¿Por qué no hablas?
mermelada de pepinillos?

19
00:01:45,042 --> 00:01:48,500
porque preferimos
mermelada de piña.

20
00:01:48,667 --> 00:01:51,500
Oh sí. Vamos.

21
00:01:51,708 --> 00:01:54,833
Claude Bolling: “Dios bendiga el rugby”.

22
00:01:55,000 --> 00:02:03,333
...

23
00:02:19,375 --> 00:02:21,042
Silbar.

24
00:02:22,042 --> 00:02:23,125
...

25
00:02:24,375 --> 00:02:25,958
...

26
00:02:26,125 --> 00:02:28,958
Número 2, ¡sal del campo!

27
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
...

28
00:02:33,417 --> 00:02:35,500
¿Para el teniente Jeff Mitchum?

29
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
SÍ, SEÑOR.

30
00:02:38,375 --> 00:02:40,458
¡Señor!
¡Sargento!

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,375
Acompáñalos.

32
00:02:42,542 --> 00:02:45,708
¡Señor! Señores, síganme.

33
00:02:46,292 --> 00:02:48,917
Su nariz parece dañada.
¿A la guerra?

34
00:02:49,125 --> 00:02:50,708
- No. Rugby.

35
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
- Ah...

36
00:02:53,250 --> 00:02:57,333
¿Juega medio scrum?
No. Árbitro.

37
00:02:57,500 --> 00:03:00,958
¿Jeff lo tenía...?
Sí, discúlpeme.

38
00:03:01,917 --> 00:03:06,500
¡Mantendrás esa pelota en movimiento!
Mantenlo en movimiento...

39
00:03:06,667 --> 00:03:08,375
¡Oh, mierda!

40
00:03:08,542 --> 00:03:10,792
¡Ey!
¡Márcalo! ¡Número 12!

41
00:03:10,958 --> 00:03:13,000
¡Ey!
¡Márcalo! ¿Qué?

42
00:03:13,167 --> 00:03:16,250
Visitantes para ti.
Ah bien.

43
00:03:16,417 --> 00:03:17,458
Ya voy.

44
00:03:20,042 --> 00:03:22,042
-¡Hola! Encantado de verte.

45
00:03:22,208 --> 00:03:23,458
¡Márcalo!

46
00:03:25,125 --> 00:03:27,708
Disculpenos.
Gracias, señor.

47
00:03:30,458 --> 00:03:33,750
¡Jeff! ¡Jeff, rápido!

48
00:03:33,917 --> 00:03:36,583
Sí...
¡Date prisa!

49
00:03:37,333 --> 00:03:38,208
Hola !

50
00:03:39,583 --> 00:03:42,625
Claude Bolling: “Dios bendiga el rugby”.

51
00:03:42,833 --> 00:03:48,708
...

52
00:03:48,917 --> 00:03:51,750
tararean la melodía.

53
00:03:51,917 --> 00:04:00,250
...

54
00:04:19,542 --> 00:04:22,250
Gritos de alegría.

55
00:04:22,417 --> 00:04:23,625
...

56
00:04:23,792 --> 00:04:28,250
¡Cuidado, niños!
Monseñor os está esperando. Venir.

57
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
Monseñor...
¡Aquí estás!

58
00:04:32,500 --> 00:04:33,458
Déjanos.

59
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
Acércate.

60
00:04:38,458 --> 00:04:40,167
Permitir.

61
00:04:40,417 --> 00:04:43,750
¿Feliz contigo?
Marqué 3 intentos.

62
00:04:43,917 --> 00:04:47,833
Enviaste un cuarto árbitro.
en el hospital en 5 partidos.

63
00:04:48,042 --> 00:04:50,875
El intento que rechazó fue válido.

64
00:04:51,083 --> 00:04:53,167
No hubo ningún movimiento hacia adelante.

65
00:04:54,292 --> 00:04:57,625
El árbitro fue su coronel.
No en el suelo.

66
00:04:58,083 --> 00:05:01,708
Le pedirás disculpas
esta noche.

67
00:05:02,125 --> 00:05:06,625
Esta noche estaremos en Normandía.
bombardear a los alemanes.

68
00:05:06,833 --> 00:05:10,000
Es cierto.
Ve a besar a tu madre.

69
00:05:10,833 --> 00:05:14,792
Sábado, en el suelo,
comportarse como un caballero.

70
00:05:14,958 --> 00:05:19,583
Pero si...
Yo me ocuparé del árbitro.

71
00:05:20,208 --> 00:05:22,333
Bien. GRACIAS.

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
GRACIAS.
¿Tengo tu palabra?

73
00:05:25,292 --> 00:05:29,292
Pase lo que pase el sábado,
¿Estarás en el suelo?

74
00:05:29,750 --> 00:05:30,625
SÁBADO.

75
00:05:30,833 --> 00:05:33,167
¡Brincar!
¡Brincar!

76
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Adiós papá.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,958
“Dios bendiga al rugby...

78
00:05:39,167 --> 00:05:47,500
...

79
00:06:00,458 --> 00:06:05,708
Meta a la vista.
Manténgase en formaciones cerradas.

80
00:06:09,167 --> 00:06:12,167
Meta a la vista.
Manténgase en formaciones cerradas.

81
00:06:16,833 --> 00:06:18,667
Sirena.

82
00:06:18,875 --> 00:06:27,208
...

83
00:06:32,917 --> 00:06:35,708
Precaución
¡Para todos los escuadrones!

84
00:06:39,750 --> 00:06:40,583
¡Objetivo!

85
00:06:41,042 --> 00:06:43,750
El intento que marqué
era válido.

86
00:06:44,667 --> 00:06:45,750
Transformarlo.

87
00:06:45,958 --> 00:06:48,458
Está bien.
¡Objetivo!

88
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Bombardeo.

89
00:06:52,792 --> 00:07:01,125
...

90
00:07:27,333 --> 00:07:29,042
Maullidos.

91
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
¡No hay nadie!

92
00:07:32,083 --> 00:07:36,292
¡Pobre Regaliz-Menta!
¿Te dejamos solo?

93
00:07:41,792 --> 00:07:43,417
¿Hay alguien?

94
00:07:43,917 --> 00:07:44,958
Papá ?

95
00:07:50,167 --> 00:07:51,583
¿Estás ahí arriba?

96
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
Bombardeos.
Maullidos.

97
00:07:56,292 --> 00:07:59,042
¡Ven aquí!
¿Estás loco?

98
00:07:59,583 --> 00:08:01,500
Apagar la luz.
si,

99
00:08:02,167 --> 00:08:05,333
Puedes salir. Es Julieta.
¿Julieta?

100
00:08:05,500 --> 00:08:06,542
- Buenas noches.

101
00:08:06,750 --> 00:08:08,417
¿Qué estás haciendo ahí?

102
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:08:10,458 --> 00:08:15,833
Desapareces y vuelves
durante una alerta. ¿Dónde estabas?

104
00:08:16,083 --> 00:08:19,667
En casa del abuelo.
Era molesto así que aquí estoy.

105
00:08:19,875 --> 00:08:24,458
puedo irme...
¡Están discutiendo! Bésalo.

106
00:08:25,167 --> 00:08:30,208
¡Si tan solo pudieran derribar uno!
¿No te da vergüenza?

107
00:08:30,417 --> 00:08:33,250
Bombardeos.

108
00:08:33,458 --> 00:08:41,792
...

109
00:09:00,083 --> 00:09:03,375
Aplastar.

110
00:09:08,417 --> 00:09:10,500
Disparos.

111
00:09:10,708 --> 00:09:19,042
...

112
00:09:34,583 --> 00:09:36,667
¡Mirar! ¡Achtung!
¡Auge!

113
00:09:36,875 --> 00:09:45,208
...

114
00:10:07,875 --> 00:10:09,667
Explosión.

115
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
Smash.
Enorme !

116
00:10:14,250 --> 00:10:15,625
Smash.

117
00:10:17,542 --> 00:10:20,333
Tonterías !
¿Qué pasó allí?

118
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
¿Gente herida?
No.

119
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
Pero ilumíname.

120
00:10:23,542 --> 00:10:24,750
Estoy cenando.

121
00:10:26,583 --> 00:10:27,417
De pie.

122
00:10:27,625 --> 00:10:29,583
Hay clientes.
- ¡Dios mío!

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,667
- Bueno, papá…

124
00:10:31,833 --> 00:10:33,708
¡Ah!
- Di...

125
00:10:33,917 --> 00:10:35,167
Te mimaron.

126
00:10:35,583 --> 00:10:38,708
¡Mi candelabro!
¡Un regalo de bodas!

127
00:10:38,875 --> 00:10:40,292
Tu esposa te dejó.

128
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
No le vas a dar mucha importancia.
Obviamente, tu...

129
00:10:44,958 --> 00:10:49,000
¿Qué quieres?
Teníamos el culo rizado.

130
00:10:49,167 --> 00:10:52,917
Atención ! Tenemos trabajo que hacer.
"Trabajar"?

131
00:10:53,125 --> 00:10:54,375
Un trabajo desagradable.

132
00:10:54,583 --> 00:10:55,750
¿En este momento?

133
00:10:55,958 --> 00:10:59,375
Cuando los compañeros roncan, actuamos.
Sigue mi mirada.

134
00:10:59,917 --> 00:11:03,292
¿Es para mí?
No los alienes.

135
00:11:03,500 --> 00:11:07,167
Llamamos.
¡María, apágalo! ¡Fuera!

136
00:11:07,333 --> 00:11:08,667
¡Sin problemas!

137
00:11:08,833 --> 00:11:12,042
Lo recordaremos.
¡Colaboración!

138
00:11:12,208 --> 00:11:13,458
¡Eres inteligente!

139
00:11:13,667 --> 00:11:17,292
Son inmigrantes ilegales.
¿Qué podría hacer?

140
00:11:17,458 --> 00:11:19,958
Buenas noches.
Me voy a la cama.

141
00:11:20,125 --> 00:11:23,125
No uses el gabinete
baños.

142
00:11:23,292 --> 00:11:25,083
Puse algunos pedazos y pedazos.

143
00:11:25,250 --> 00:11:29,250
empujé el armario
frente a la puerta... ¿Entiendes?

144
00:11:29,417 --> 00:11:32,000
Sirena.
Se acabó.

145
00:11:32,208 --> 00:11:34,583
Alguien está hablando en alemán.

146
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
Sirena.

147
00:11:36,000 --> 00:11:43,292
...

148
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
- ¡Vamos, baja!

149
00:11:45,625 --> 00:11:50,167
...

150
00:11:50,333 --> 00:11:52,042
¡Aufsetzen!

151
00:11:53,417 --> 00:11:54,750
<i>¡Ales durchsuchen!</i>

152
00:11:54,958 --> 00:11:58,958
Sirena.

153
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
Orden en alemán a distancia.

154
00:12:03,667 --> 00:12:05,458
...

155
00:12:06,250 --> 00:12:10,208
Aplastar.

156
00:12:11,000 --> 00:12:15,417
¿Se ha caído algún trozo de chimenea?
Oh ! ¿Debería volver a encenderlo?

157
00:12:16,417 --> 00:12:17,333
si,

158
00:12:20,833 --> 00:12:22,792
Tienes que matarlo.

159
00:12:22,958 --> 00:12:27,042
Nunca hemos hecho eso.
Después ya no pensaremos más en ello.

160
00:12:27,208 --> 00:12:28,125
¿Está sangrando?

161
00:12:36,917 --> 00:12:39,333
Smash.
¡Mierda! ¡Un Chleuh!

162
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
¡Un gendarme de campo!

163
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
Mugir.

164
00:12:47,417 --> 00:12:49,917
Esperar. Yo te entregaré.

165
00:12:55,125 --> 00:12:56,000
Vamos !

166
00:12:56,542 --> 00:12:57,500
Sálvate a ti mismo.

167
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Smash.

168
00:13:07,500 --> 00:13:12,625
Pedidos en alemán.

169
00:13:12,833 --> 00:13:15,958
...

170
00:13:16,125 --> 00:13:19,083
¡Gedeón! hay un auto
en la tienda!

171
00:13:19,250 --> 00:13:20,333
¿“Un coche”?

172
00:13:21,125 --> 00:13:25,125
Oh ! ¡La ventana! ¡Los salvajes!

173
00:13:25,292 --> 00:13:26,958
Hay uno en el techo.

174
00:13:27,625 --> 00:13:28,542
¿El techo?

175
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
En la calle.

176
00:13:32,833 --> 00:13:34,542
Armand con los rizos.

177
00:13:34,750 --> 00:13:37,292
- ¡Hilf! ¡Ayúdame!

178
00:13:37,667 --> 00:13:39,708
¡Michelet! ¡Michelet!

179
00:13:41,167 --> 00:13:42,833
¿No hay nada roto?

180
00:13:44,583 --> 00:13:50,042
Hablan en alemán.

181
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
Nada ? Déjeme ver.

182
00:13:54,167 --> 00:13:58,000
¿Por qué fuiste a la izquierda?
Había un ternero.

183
00:13:58,167 --> 00:13:59,458
¿Qué?
ternero"?

184
00:13:59,625 --> 00:14:01,917
Sí, había un ternero.
¿Un “ternero”?

185
00:14:02,083 --> 00:14:06,042
¿Por qué conducir tan rápido?
Por culpa de los ingleses.

186
00:14:06,208 --> 00:14:09,875
¿Qué inglés?
Vi un ternero, pero ningún inglés.

187
00:14:10,042 --> 00:14:13,917
Buscamos un aviador inglés.
¡Un terrorista!

188
00:14:14,708 --> 00:14:17,417
Borrachos, ven a ingleses.

189
00:14:18,542 --> 00:14:21,917
Gracias, viejo.
Ahora cada uno por su cuenta.

190
00:14:23,583 --> 00:14:28,583
Pedidos en alemán.

191
00:14:29,167 --> 00:14:31,833
Cómo estás ? ¿No te duele demasiado?

192
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
Pedidos en alemán.

193
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
...

194
00:15:02,042 --> 00:15:05,083
- Se siente bien
para encontrarte en casa.

195
00:15:06,083 --> 00:15:10,500
No habrá necesidad de mecerme.

196
00:15:15,292 --> 00:15:17,167
¡Mi cabeza!

197
00:15:21,250 --> 00:15:25,667
¡Maldición!
¡Mi cabeza!

198
00:15:28,000 --> 00:15:29,042
¡Armado!

199
00:15:29,750 --> 00:15:30,708
¡Mirar!

200
00:15:31,667 --> 00:15:32,500
¡Oh!

201
00:15:34,917 --> 00:15:36,500
¡Ah!

202
00:15:38,083 --> 00:15:39,250
Suspiro.

203
00:15:42,167 --> 00:15:45,500
Pedidos en alemán.

204
00:15:45,667 --> 00:15:54,000
...

205
00:15:55,750 --> 00:16:04,083
...

206
00:16:07,708 --> 00:16:09,917
Disparos.

207
00:16:10,375 --> 00:16:12,167
Pedidos en alemán.

208
00:16:12,333 --> 00:16:20,667
...

209
00:16:24,292 --> 00:16:27,458
Un coche se aleja.
Ellos disparan.

210
00:16:27,625 --> 00:16:28,667
Ellos disparan.

211
00:16:28,875 --> 00:16:31,000
...

212
00:16:31,167 --> 00:16:32,500
Pedidos en alemán.

213
00:16:32,708 --> 00:16:41,042
...

214
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
...

215
00:17:22,333 --> 00:17:24,083
Aplastar.
¡Detener!

216
00:17:26,083 --> 00:17:27,917
Reír.
¡Eine Katze!

217
00:17:28,417 --> 00:17:30,125
Pedidos en alemán.

218
00:17:31,292 --> 00:17:34,208
...

219
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
GRACIAS.

220
00:17:38,750 --> 00:17:40,917
- ¿Regaliz-Menta?

221
00:17:41,625 --> 00:17:44,292
¿Regaliz-menta? ¿Regaliz-menta?

222
00:17:46,542 --> 00:17:49,625
Maullido.
¡Decides volver!

223
00:17:51,042 --> 00:17:52,375
¿Tienes hambre?

224
00:17:54,917 --> 00:17:55,792
Vamos.

225
00:17:56,167 --> 00:17:58,750
Vas a disfrutar. ¿Eh?

226
00:18:00,167 --> 00:18:03,917
Si papá nos viera,
¿Qué tomaríamos?

227
00:18:04,125 --> 00:18:05,708
¡Maullido!
¡Ah!

228
00:18:08,250 --> 00:18:12,500
Soy inglés, no alemán.
"¡Mirar!" Inglés.

229
00:18:13,208 --> 00:18:16,625
RAF. "¿Lo entiendes?"
Avión ! ¡Auge!

230
00:18:18,208 --> 00:18:21,250
Inglés. Iglesia.

231
00:18:22,083 --> 00:18:23,500
Regaliz-Menta!

232
00:18:24,500 --> 00:18:27,333
No me gustan las sardinas.

233
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Llamamos.

234
00:18:30,042 --> 00:18:34,625
- ¡Abre la puerta!
¡Escriben como idiotas!

235
00:18:34,792 --> 00:18:36,875
Ellos escriben.
Sí...

236
00:18:37,042 --> 00:18:40,958
Pedidos en alemán.

237
00:18:41,125 --> 00:18:44,167
Kaputt!
¿Estaba kaputt?

238
00:18:46,792 --> 00:18:52,083
Estás escondiendo a un inglés. Terrorista.
Aquí no hay ingleses.

239
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
¿Dónde está?
Explícale.

240
00:18:54,333 --> 00:18:56,458
Inglés “Nicht” aquí.
¡Buscar!

241
00:18:57,917 --> 00:18:59,958
- Este es mi amigo.
- ¿El ternero?

242
00:19:00,167 --> 00:19:01,750
si,

243
00:19:01,958 --> 00:19:03,542
Pedidos en alemán.

244
00:19:04,625 --> 00:19:05,833
Ellos subirán.

245
00:19:06,042 --> 00:19:10,792
...

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,125
Mú.
Risas.

247
00:19:13,333 --> 00:19:17,375
...

248
00:19:17,583 --> 00:19:21,125
TÚ ?
¿Mercado negro, así, así?

249
00:19:21,417 --> 00:19:23,250
¡Mala suerte!

250
00:19:23,417 --> 00:19:25,167
Nos harías fusilar.

251
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
- No lo conozco.

252
00:19:34,333 --> 00:19:38,333
O ahora mismo,
mi hijo esta en el cielo...

253
00:19:38,750 --> 00:19:40,083
¡Pobre Jeff!

254
00:19:40,750 --> 00:19:46,167
O será el sábado
en el suelo. ¡Brincar!

255
00:19:54,958 --> 00:19:58,042
Están enojados.
En la estación fue peor.

256
00:19:58,208 --> 00:20:02,958
Tuve que abrir la maleta 3 veces.
Oh sí ? Me voy.

257
00:20:03,625 --> 00:20:07,250
Huele a humedad ahí arriba.
No me importa.

258
00:20:07,417 --> 00:20:08,792
¿Qué viste?
Nada.

259
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
¿Dónde está nuestro ternero?

260
00:20:11,208 --> 00:20:14,333
Esta será la cuarta vez.
¡Ruhe!

261
00:20:14,833 --> 00:20:18,083
no puedo esconderme
un aviador inglés en él.

262
00:20:18,250 --> 00:20:20,958
¡París!
Cerdo !

263
00:20:21,292 --> 00:20:23,167
¡Eso también, cerdo!

264
00:20:23,333 --> 00:20:24,458
¡Prohibido!

265
00:20:25,042 --> 00:20:27,458
¡Nuestro budín!
Necesitas la ternera.

266
00:20:27,625 --> 00:20:30,667
Caminó por la calle.
Está en casa de Léon.

267
00:20:30,833 --> 00:20:32,375
No vamos a ir allí.

268
00:20:33,042 --> 00:20:34,833
Armand y sus 2 pelos rizados.

269
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
¡Mi cabeza!
Léon nos invitará a un aperitivo.

270
00:20:40,125 --> 00:20:41,167
Sí,

271
00:20:45,667 --> 00:20:48,292
¿Estás herido?
Sí...

272
00:20:48,458 --> 00:20:53,167
Nos agachamos al mismo tiempo.
Esto es lo que dio.

273
00:20:53,667 --> 00:20:56,542
Dales algo de beber.
De inmediato.

274
00:20:56,708 --> 00:21:00,208
¿Dónde está León?
Ocupado con sus pequeños asuntos.

275
00:21:00,458 --> 00:21:05,208
Sus pequeños asuntos,
Sé dónde los esconde.

276
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
Te restaurará.

277
00:21:14,667 --> 00:21:17,917
¡Deutsche Polizei!
¡Abrir la puerta!

278
00:21:19,208 --> 00:21:20,750
¡Ábreme!

279
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
Es tu amigo Friedr.…

280
00:21:23,542 --> 00:21:26,167
¿Fuiste tú quien se comió todo eso?

281
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
¿Señorita Julieta?

282
00:21:33,375 --> 00:21:34,625
regresaste,

283
00:21:34,833 --> 00:21:37,875
¿Señorita Julieta?
si,

284
00:21:38,042 --> 00:21:39,875
Abierto.
No puedo.

285
00:21:40,250 --> 00:21:42,583
Para qué ?
Estoy desnudo.

286
00:21:42,792 --> 00:21:47,542
Un alemán, amigo de papá.
¿“Un alemán”?

287
00:21:54,208 --> 00:21:57,000
¿Qué está haciendo?
No sé.

288
00:21:59,042 --> 00:22:00,792
Se fue.
¡Un truco!

289
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
Ya veré.
No así.

290
00:22:04,208 --> 00:22:05,083
Sostener.

291
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
Atención !

292
00:22:18,792 --> 00:22:19,750
Cómo estás.

293
00:22:21,833 --> 00:22:26,625
“¿Por qué me dijiste
¿Que odiabas a los alemanes?

294
00:22:26,792 --> 00:22:29,375
Ella se ríe.

295
00:22:29,542 --> 00:22:32,833
Creí haberte encontrado allí arriba.
¡Shh!

296
00:22:33,000 --> 00:22:37,083
Julieta está en casa.
No debe haber dormido mucho.

297
00:22:37,250 --> 00:22:40,875
¡Pobrecita!
¡Con todo lo que pasó!

298
00:22:41,042 --> 00:22:43,750
¿Has visto mi techo?
¿Y el de ellos?

299
00:22:43,958 --> 00:22:46,792
¿Lo que le pasó?

300
00:22:46,958 --> 00:22:48,500
Es el inglés.
¿Oh?

301
00:22:48,667 --> 00:22:52,375
No !
El aviador estaba escondido en mi casa.

302
00:22:52,583 --> 00:22:54,125
¡Eso no es verdad!

303
00:22:54,333 --> 00:22:59,167
¡La prueba! Nos derribó,
desde atrás.

304
00:23:00,292 --> 00:23:02,708
Con uno de mis rompecabezas.

305
00:23:02,875 --> 00:23:08,375
Podría haberte lastimado.
Sólo tenía 3 grapas. Él, 12.

306
00:23:08,583 --> 00:23:09,958
¿12 grapas?

307
00:23:11,917 --> 00:23:16,583
Es testarudo.
Un infierno de dolor de cabeza.

308
00:23:16,750 --> 00:23:19,833
No he visto eso desde 1933,
en África.

309
00:23:20,000 --> 00:23:23,542
¡A tu salud!
Saludos, chicos.

310
00:23:23,708 --> 00:23:26,000
Y nos vemos esta noche.
Nos vemos esta noche.

311
00:23:26,417 --> 00:23:28,333
Ahí estás, tú.
si,

312
00:23:28,542 --> 00:23:32,583
¿Dónde está tu jefe?
Se suponía que comenzaría esta mañana a las 8 a.m.

313
00:23:32,750 --> 00:23:36,250
Mi escaparate nunca será repintado.
¿Dónde está?

314
00:23:36,417 --> 00:23:40,917
En la cama. tiene ictericia.
No estás bromeando, ¿verdad?

315
00:23:41,250 --> 00:23:46,750
¿Eh? Es como un chino.
Es más amarillo que eso.

316
00:23:46,958 --> 00:23:50,625
¡Un pintor, ictericia!
¡Lo hizo a propósito!

317
00:23:50,792 --> 00:23:52,833
¿Y mi escaparate?

318
00:23:53,000 --> 00:23:57,250
¿Y el mío?
Soy una mujer completamente sola.

319
00:23:57,417 --> 00:23:59,625
- ¿Ángela?
Entonces. Oh !

320
00:23:59,792 --> 00:24:03,875
El más mínimo coche que pasa,
está como loco.

321
00:24:04,042 --> 00:24:06,333
Le hizo hervir la sangre.

322
00:24:12,000 --> 00:24:13,333
“Ranúnculo”…

323
00:24:13,792 --> 00:24:16,208
“Charlus Ranúnculo”.

324
00:24:17,583 --> 00:24:21,333
¡Señor Charlus!
Ven al Kommandantur. ¡Schnell!

325
00:24:21,542 --> 00:24:27,750
Déjame explicarte...
“Noches”. Toma tus cosas.

326
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
Muestras. Y ven rápido.

327
00:24:31,417 --> 00:24:33,583
Yo, "nicht' Charlus.

328
00:24:33,750 --> 00:24:37,417
Charlus, ictericia. Amarillo.

329
00:24:37,583 --> 00:24:39,667
Amarillo así.

330
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
¿Fue?
Botón de oro.

331
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
¡Sabotaje!

332
00:24:44,375 --> 00:24:46,292
Grita en alemán.

333
00:24:46,458 --> 00:24:54,792
...

334
00:24:59,583 --> 00:25:02,958
¡León! ¿A dónde fue?

335
00:25:04,000 --> 00:25:05,333
Éste...

336
00:25:05,917 --> 00:25:07,083
¡Colaborador, vete!

337
00:25:07,250 --> 00:25:09,875
- ¡Ángela!
¡Sí, ay!

338
00:25:20,292 --> 00:25:22,667
- ¡Coronel Müller!

339
00:25:24,042 --> 00:25:25,417
¡Ayasafari!

340
00:25:25,625 --> 00:25:27,375
¡AYSAFARI!

341
00:25:27,583 --> 00:25:30,000
¡AYSAFARI!

342
00:25:30,958 --> 00:25:35,292
¿Una idea tuya?
Sí. Los conociste en Libia.

343
00:25:35,500 --> 00:25:39,458
Gracias, Kamaraden. Gracias.
El sol africano...

344
00:25:40,208 --> 00:25:42,958
¡Esos eran los buenos tiempos!

345
00:25:43,125 --> 00:25:46,083
Estamos bien aquí, ya verás.
Te acostumbrarás.

346
00:25:46,250 --> 00:25:49,333
Sudamos menos, bebemos más.

347
00:25:50,417 --> 00:25:54,292
¿Señor Oberst? traje de vuelta
el pintor. Oficina 3.

348
00:25:55,167 --> 00:25:56,792
- Hazle esperar.

349
00:25:57,000 --> 00:26:01,042
Entonces sácalo.
Sí, señor Oberst.

350
00:26:02,250 --> 00:26:04,708
¿Aún te gusta el benedictino?

351
00:26:04,875 --> 00:26:10,458
¿Todavía existe?
Conozco a un posadero así.

352
00:26:11,000 --> 00:26:12,708
Prohibido. ¡Naín!

353
00:26:12,875 --> 00:26:17,417
Friedrich te lo explicará. Posadero…
¡Ruhe!

354
00:26:17,583 --> 00:26:20,500
mi amigo federico
te explicare...

355
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
Nada.

356
00:26:22,208 --> 00:26:27,083
No. No subes allí. Allá !

357
00:26:29,583 --> 00:26:31,208
¿Qué significa eso?

358
00:26:31,375 --> 00:26:35,042
tu eres el conductor
del mariscal de campo Rommel.

359
00:26:37,292 --> 00:26:41,542
¡Ayasafari!

360
00:26:42,042 --> 00:26:45,375
Bombardea.
No escuchamos las sirenas.

361
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
Juliette salta la cuerda.
A su edad...

362
00:26:49,792 --> 00:26:53,500
¡Mis agallas!
¡Pero ella está loca! ¡Julieta!

363
00:26:53,667 --> 00:26:56,375
Instálate ahí.

364
00:26:56,542 --> 00:26:59,208
¡Julieta! ¡Está loca!

365
00:27:00,458 --> 00:27:01,292
¡Julieta!

366
00:27:01,500 --> 00:27:02,333
si,

367
00:27:02,500 --> 00:27:05,125
¿Qué estás haciendo?
Nada. Yo ordeno.

368
00:27:05,292 --> 00:27:06,167
¡Qué ruido!

369
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
¿Quieres que suba?

370
00:27:11,042 --> 00:27:13,125
No, tía. Terminé.

371
00:27:13,333 --> 00:27:15,458
¡Shh!

372
00:27:16,208 --> 00:27:17,583
¿Qué…”?

373
00:27:20,000 --> 00:27:22,792
¿Por qué trajiste esto?
Para dormir.

374
00:27:22,958 --> 00:27:27,292
No puedo. debo ser
en Twickenham el sábado a las 3 p.m.

375
00:27:27,458 --> 00:27:29,833
¡Imposible!
Se lo prometí a papá.

376
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
¿Por qué?

377
00:27:33,583 --> 00:27:35,333
Por eso.
¡No!

378
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
¿Más dolor de cabeza?
No.

379
00:27:39,042 --> 00:27:42,125
Sabía que era un bombardeo.

380
00:27:42,292 --> 00:27:44,583
Incluso bombardea con foie gras.

381
00:27:45,833 --> 00:27:49,417
Perdón por esta confusión.
De nada.

382
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
Puedo contar contigo.

383
00:27:52,167 --> 00:27:56,375
No soy pintor.
Incluso si no eres pintor,

384
00:27:56,583 --> 00:28:02,500
Mira el estado de estos muros.
A mi mariscal no le gustaría eso.

385
00:28:02,667 --> 00:28:03,542
Sí...

386
00:28:03,708 --> 00:28:06,042
Me ayudarás.

387
00:28:06,250 --> 00:28:08,500
Sí. Me ayudarás.

388
00:28:08,667 --> 00:28:10,750
Friedrich te dijo que...

389
00:28:10,958 --> 00:28:13,292
Que eras perfecto.

390
00:28:13,500 --> 00:28:15,958
Tú me llenas. Pero.
Llamamos.

391
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
¡En esta!

392
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
¡Hola, Hitler!
¡Hola, Hitler!

393
00:28:20,792 --> 00:28:24,625
Señor Oberst...
Ich weiss die Situación.

394
00:28:33,833 --> 00:28:35,542
Indulto. Disculpe.

395
00:28:38,125 --> 00:28:39,875
Se aclara la garganta.

396
00:28:40,042 --> 00:28:42,583
Todavía queda un trozo de papel.

397
00:28:42,750 --> 00:28:43,958
GRACIAS.

398
00:28:46,042 --> 00:28:50,667
Se hablan en alemán.

399
00:28:50,833 --> 00:28:51,708
Disculpe.

400
00:28:51,917 --> 00:28:53,917
Disculpe por un segundo.

401
00:28:55,292 --> 00:28:57,083
Él dicta en alemán.

402
00:28:57,292 --> 00:29:05,625
...

403
00:29:18,583 --> 00:29:23,958
...

404
00:29:24,750 --> 00:29:27,167
Te hace trabajar, todo eso.

405
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
En alemán.

406
00:29:33,625 --> 00:29:37,375
Señor Duchemin,
¿Qué opinas de este?

407
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
"Botón de oro".

408
00:29:39,958 --> 00:29:43,000
Es alegre.
Al mariscal le gustará.

409
00:29:43,208 --> 00:29:47,042
Ya sabes...
El sol africano, la arena…

410
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
¡Aquí!

411
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
¡Hola, Hitler!
¡Hola, Hitler!

412
00:29:51,625 --> 00:29:57,083
Muere la sonda.
Ah, entonces. Der englische Flieger.

413
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
El aviador inglés.

414
00:30:02,125 --> 00:30:04,833
¿Le sorprende algo, señor?

415
00:30:05,000 --> 00:30:08,083
Sí. Falta una "s" allí.

416
00:30:08,250 --> 00:30:10,542
“Será ejecutado”.

417
00:30:11,167 --> 00:30:14,625
Hay varios,
entonces necesitas una "s"

418
00:30:15,542 --> 00:30:18,500
Richtig: “s”. ¡Sofort korrigieren!

419
00:30:20,208 --> 00:30:24,042
Hola Hitler.
Eres perfecto, señor.

420
00:30:24,208 --> 00:30:26,292
Entonces, ranúnculo…

421
00:30:26,750 --> 00:30:30,625
Mañana por la mañana, con tus instrumentos.
mi oficina

422
00:30:30,833 --> 00:30:32,250
estará vacío.

423
00:30:35,875 --> 00:30:37,208
Las muestras…

424
00:30:37,958 --> 00:30:39,958
¡Y el papelito!

425
00:30:42,167 --> 00:30:45,042
Mañana, sin falta.
Está bien.

426
00:30:49,042 --> 00:30:50,083
Suspiro.

427
00:30:57,750 --> 00:30:59,792
Gracias, Julieta.

428
00:31:01,167 --> 00:31:02,708
¿Es adecuado?

429
00:31:02,917 --> 00:31:04,167
Su padre es obispo.

430
00:31:04,625 --> 00:31:06,875
"Obispo"! ¡No tiene vergüenza!

431
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
Mi madre era piadosa.

432
00:31:09,042 --> 00:31:11,125
¡Ah bien!
-¿María?

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Él es tu padre. Disculpe.
De nada.

434
00:31:14,792 --> 00:31:16,292
María!

435
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
María!

436
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
¡Dios mío!

437
00:31:21,292 --> 00:31:26,000
¡Eso no es verdad! ¡No es posible!
¡No podría hacer eso!

438
00:31:26,375 --> 00:31:27,750
¿Qué hay ahí?

439
00:31:27,958 --> 00:31:28,833
¡Eso!

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
¿Es qué?

441
00:31:30,708 --> 00:31:35,250
No sé. En cualquier caso,
Eso significa “ultrasecreto”.

442
00:31:35,458 --> 00:31:37,792
Vuelve a colocarlo donde lo llevaste.

443
00:31:38,000 --> 00:31:41,625
voy a volver
y les diré:

444
00:31:41,792 --> 00:31:45,625
“Lo tomé sin prestar atención”.

445
00:31:45,833 --> 00:31:50,375
Para ellos es importante
pero para nosotros eso no significa nada.

446
00:31:50,917 --> 00:31:55,958
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Imagina que eres ingles

447
00:31:56,167 --> 00:32:00,333
y alguien te trae esto.
¿Así que lo que?

448
00:32:00,542 --> 00:32:05,208
Cambia el curso de la guerra.
Estás condecorado por Churchill

449
00:32:05,417 --> 00:32:07,375
y baronado por el rey.

450
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
Vamos, vamos.

451
00:32:08,750 --> 00:32:10,083
O ?
En el ático.

452
00:32:10,250 --> 00:32:14,542
Para qué ?
Vea al inglés que será barón.

453
00:32:16,958 --> 00:32:20,083
Este es mi padre.
Habla un poco de inglés.

454
00:32:20,292 --> 00:32:22,792
¿En realidad? Bien. ¿Cómo estás?

455
00:32:23,000 --> 00:32:26,083
Pero… ¿De dónde viene éste?

456
00:32:26,292 --> 00:32:27,125
Desde un avión.

457
00:32:27,292 --> 00:32:28,542
¿“Desde un avión”?

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,292
si,

459
00:32:34,667 --> 00:32:38,625
no me vas a decir
¿Que es el inglés quien…?

460
00:32:39,167 --> 00:32:40,750
Fui yo.

461
00:32:41,250 --> 00:32:46,083
No ! ¿Qué le he hecho al buen Dios?
Sin malas palabras, señor.

462
00:32:46,292 --> 00:32:47,417
¡Pobre papá!

463
00:32:47,750 --> 00:32:52,000
Sí. Su padre es obispo.
¿“Su padre es obispo”?

464
00:32:52,375 --> 00:32:56,458
¿Cómo entró?
A través de la habitación de tu hija.

465
00:32:56,625 --> 00:32:58,750
¡Shh! Qué es esto ?

466
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
ENTONCES ?
Nada.

467
00:33:01,625 --> 00:33:04,417
Tenemos que encontrar lo falso.

468
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Ve a buscar en el sótano.

469
00:33:09,958 --> 00:33:11,333
¡Armand y los rizados!

470
00:33:11,500 --> 00:33:13,917
¡Hipolite, rápido!
Hay algo de pelo rizado.

471
00:33:16,083 --> 00:33:18,542
Él silba.

472
00:33:19,833 --> 00:33:20,667
¡Oh!

473
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Conozco Londres, "Londres".
Yo era cocinero.

474
00:33:28,250 --> 00:33:31,625
En un buen restaurante.
¡Fantástico!

475
00:33:31,792 --> 00:33:34,000
Qué ?
Es fantástico.

476
00:33:34,167 --> 00:33:38,750
Necesitamos llevar esto a Londres.
Estamos ocupados por los alemanes.

477
00:33:38,917 --> 00:33:42,500
Él lo sabe.
Puedo caminar a todas partes.

478
00:33:42,667 --> 00:33:45,500
Pedimos a todos sus papeles.

479
00:33:45,667 --> 00:33:48,250
Esperar.
¿Qué le pasa?

480
00:33:48,667 --> 00:33:50,292
¿Qué quiere?

481
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
"¡Ey!" Magnífico, ¿verdad?
Pero está loco.

482
00:33:55,333 --> 00:33:56,958
¿Pero adónde vas?

483
00:33:57,167 --> 00:33:58,667
Tengo que estar en Twickenham el sábado.

484
00:33:59,167 --> 00:34:02,750
Si te atrapamos, ya sabes...

485
00:34:03,125 --> 00:34:05,625
No.
Nos matarán a todos.

486
00:34:05,792 --> 00:34:08,250
Mi hija…
¡Shh!

487
00:34:13,292 --> 00:34:16,500
Vamos, por aquí.
Y guarda silencio.

488
00:34:18,750 --> 00:34:20,500
Señorita…

489
00:34:22,208 --> 00:34:26,167
El padre es el último en enterarse….
Qué ?

490
00:34:26,333 --> 00:34:29,542
Un gendarme de campo...
Ella merecía algo mejor.

491
00:34:29,708 --> 00:34:31,625
Smash.

492
00:34:33,292 --> 00:34:36,958
¿Qué estás haciendo ahí?
Nada. Estaba de paso.

493
00:34:37,375 --> 00:34:38,583
Nos vamos.

494
00:34:38,750 --> 00:34:43,375
No. ¿Qué dirías?
de una Côtes-du-Rhône de antes de la guerra?

495
00:34:43,542 --> 00:34:45,458
Volveré.

496
00:34:45,625 --> 00:34:48,958
Un minuto.
Les enviaré María.

497
00:34:50,417 --> 00:34:53,292
Hippolyte y su pandilla están allí.

498
00:34:53,458 --> 00:34:55,958
Tráeles un Côtes-du-Rhône.

499
00:34:56,125 --> 00:34:58,625
Ponte eso.

500
00:34:58,792 --> 00:35:01,500
Es bueno.
No. Explícale.

501
00:35:01,667 --> 00:35:04,500
Llévalo con Hippolyte. Volveré.

502
00:35:04,667 --> 00:35:05,500
No !

503
00:35:06,208 --> 00:35:08,583
Tengo 2 botellas de Bénédictine.

504
00:35:08,750 --> 00:35:13,125
Esta noche tengo que regar...
¿Qué?

505
00:35:13,292 --> 00:35:16,458
- Fui designado conductor
del mariscal.

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,792
Venir.

507
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
Ah….. ¡Julieta!

508
00:35:23,458 --> 00:35:26,083
Amor…
Disculpe.

509
00:35:26,250 --> 00:35:28,167
No !
Indulto.

510
00:35:29,792 --> 00:35:29,875
Yo voy primero.
Ja. Naturalmente.

511
00:35:36,375 --> 00:35:37,833
Son ellos allí.

512
00:35:38,667 --> 00:35:40,458
¡El gendarme de campo!

513
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
¡El ternero!

514
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
¡El inglés!

515
00:35:44,458 --> 00:35:47,250
Indulto ! Ahí tiene, señor.

516
00:35:47,417 --> 00:35:49,500
Habla en alemán.

517
00:35:53,083 --> 00:35:56,792
es el aviador ingles
que todos buscan.

518
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Eso es todo.
limitar una ametralladora.

519
00:36:00,167 --> 00:36:02,667
...

520
00:36:03,708 --> 00:36:07,458
¿Es un pariente?
Un primo lejano.

521
00:36:07,917 --> 00:36:11,417
!! me pareció
habiéndolo visto ya en alguna parte.

522
00:36:11,625 --> 00:36:14,500
GRACIAS.
No. Pasa por el jardín.

523
00:36:14,667 --> 00:36:16,458
Archivo.

524
00:36:18,833 --> 00:36:20,250
¿Qué debo hacer?
Vamos.

525
00:36:20,417 --> 00:36:24,833
No me creen.
Ve a la terraza a vigilar.

526
00:36:25,750 --> 00:36:27,667
Hola Armand.
Hola León.

527
00:36:27,833 --> 00:36:31,083
No bebes.
¿Mi vino está atascado?

528
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
Muy bien.

529
00:36:33,125 --> 00:36:37,542
Cuando mi refrigerador se rompe,
Llamo al electricista.

530
00:36:37,708 --> 00:36:41,875
Cuando tengo un aviador inglés,
Llamo a la Resistencia.

531
00:36:42,042 --> 00:36:46,208
El sábado debe estar en Londres.
Sí. A las 15 h.

532
00:36:46,375 --> 00:36:47,542
Siga adelante.

533
00:36:47,708 --> 00:36:50,208
¡León!
¿Qué, otra vez?

534
00:36:50,417 --> 00:36:52,167
¿Dónde encontraste eso?

535
00:36:52,333 --> 00:36:57,292
En los baños. tiro de la cadena
y me golpean en la cabeza.

536
00:36:57,458 --> 00:37:02,625
No sé qué es.
Es papel para...

537
00:37:02,958 --> 00:37:04,750
Ah entonces...
Te traeré una bebida.

538
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
¿Papel?
Papel.

539
00:37:07,417 --> 00:37:08,708
Eso es todo.

540
00:37:13,417 --> 00:37:16,792
¿No sabes qué es eso?
¿Eh?

541
00:37:18,125 --> 00:37:21,375
Es una carta de arma secreta.
Chleuhs.

542
00:37:21,542 --> 00:37:24,042
Lo robé esta mañana.

543
00:37:24,208 --> 00:37:28,417
Tú decides. te trato
el hombre y el mapa.

544
00:37:28,583 --> 00:37:29,667
Llamamos.

545
00:37:33,708 --> 00:37:36,667
¡Todos levántense!
¡Ausweis!

546
00:37:37,625 --> 00:37:38,833
¡Papel, idiota!

547
00:37:40,167 --> 00:37:41,000
¡Ausweis!

548
00:37:43,292 --> 00:37:46,333
Se hablan en alemán.

549
00:37:46,542 --> 00:37:49,958
...

550
00:37:51,833 --> 00:37:55,125
¿"Warum" tú...?
Nicht verstehen.

551
00:37:58,042 --> 00:37:58,875
No !

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
-Gracias.
- ¡No!

553
00:38:03,708 --> 00:38:05,708
¡Ausweis!
- Alles en Ordnung.

554
00:38:06,333 --> 00:38:07,458
¡Los!

555
00:38:07,625 --> 00:38:08,833
Señora...

556
00:38:09,333 --> 00:38:12,042
Señor... Disculpe.

557
00:38:12,583 --> 00:38:14,542
Hola León.
Adiós.

558
00:38:14,708 --> 00:38:16,917
Qué ?
Volveremos.

559
00:38:17,083 --> 00:38:19,417
Gracias.
¿Y el mapa?

560
00:38:19,625 --> 00:38:22,292
¿Qué pasó con ella?

561
00:38:24,458 --> 00:38:26,542
Te vi escondiéndolo.

562
00:38:26,708 --> 00:38:31,333
Te he conocido antes.
Sí. Y vi 36 velas.

563
00:38:31,500 --> 00:38:32,625
Lo siento.
No.

564
00:38:32,792 --> 00:38:36,667
¿Y él?
Le debía mucho.

565
00:38:36,833 --> 00:38:40,583
¡Pobre Totor!
¿Estás buscando ir a Inglaterra?

566
00:38:40,750 --> 00:38:44,083
Tengo que estar en Twickenham el sábado.

567
00:38:44,292 --> 00:38:46,167
Sí. A las 15 h.

568
00:38:46,958 --> 00:38:50,250
guardarás un buen recuerdo
de Francia.

569
00:38:50,417 --> 00:38:53,250
Mi padre estará encantado de recibirte.

570
00:38:53,417 --> 00:38:55,875
¿El obispo?
Definitivamente iré algún día.

571
00:38:56,042 --> 00:38:58,375
Bien. Sube a bordo.
si,

572
00:38:58,542 --> 00:39:01,333
Adiós. Que tengas un buen viaje.
GRACIAS.

573
00:39:01,500 --> 00:39:02,333
Adiós.

574
00:39:02,500 --> 00:39:06,375
¿Qué está haciendo Armand?
Tengo que irme a casa.

575
00:39:06,542 --> 00:39:07,667
¡Tus bocas!

576
00:39:08,833 --> 00:39:11,250
¿Solo, jefe?
No podemos irnos.

577
00:39:11,417 --> 00:39:13,875
Qué ?
Gestapo. ¿Y los ingleses?

578
00:39:14,042 --> 00:39:15,417
En el barco.

579
00:39:15,583 --> 00:39:17,542
Hola. Ten cuidado.
si,

580
00:39:18,042 --> 00:39:20,208
¡León!
¡Aquí tiene!

581
00:39:21,500 --> 00:39:24,917
Dale eso a Jeff.
De Julieta.

582
00:39:25,083 --> 00:39:27,292
Todo va bien, ¿sí?

583
00:39:29,583 --> 00:39:32,875
Es de Juliette.
Me encanta.

584
00:39:33,042 --> 00:39:35,500
¿Mi hija?
No, coñac.

585
00:39:35,667 --> 00:39:36,958
Adiós.

586
00:39:37,167 --> 00:39:38,083
¡Un convoy!

587
00:39:38,708 --> 00:39:42,042
¡Vamos, salta! ¡Al barco! Rápidamente !

588
00:39:42,250 --> 00:39:47,500
No ! Esperar. No me voy.
¿Qué estás haciendo?

589
00:39:48,042 --> 00:39:49,417
¡Tu ametralladora!

590
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
¿Qué voy a hacer en Londres?

591
00:40:03,833 --> 00:40:07,417
aún no hemos llegado
en Inglaterra.

592
00:40:08,750 --> 00:40:10,542
¡Bueno para nada!

593
00:40:15,000 --> 00:40:18,125
¿Qué es esto?
Los Chleuh, tal vez.

594
00:40:27,208 --> 00:40:29,542
¡Manos arriba o disparo!

595
00:40:34,542 --> 00:40:35,625
¡Papel!

596
00:40:35,792 --> 00:40:40,250
¡Pez! Pez.

597
00:40:45,792 --> 00:40:46,750
¡Papel!

598
00:40:57,042 --> 00:40:57,917
¡Papel!

599
00:41:01,917 --> 00:41:02,750
¡Ahhh!

600
00:41:04,375 --> 00:41:07,250
Fuego de ametralladora.
- ¡Usted está loco!

601
00:41:09,000 --> 00:41:10,625
- Apartar el barco.

602
00:41:10,833 --> 00:41:11,875
Vamos !

603
00:41:12,708 --> 00:41:15,208
Aquí estamos en un gran problema.

604
00:41:19,125 --> 00:41:24,000
No esté triste, señor Léon.
Inglaterra es hermosa.

605
00:41:24,167 --> 00:41:26,542
Lo sé.
Ah bien?

606
00:41:28,333 --> 00:41:30,583
¡Más rápido!
el partido comienza

607
00:41:30,792 --> 00:41:33,417
a las 15:30!
Estaremos allí antes de eso.

608
00:41:34,292 --> 00:41:35,833
Salud.

609
00:41:36,000 --> 00:41:40,667
Claude Bolling: “Dios bendiga el rugby”.

610
00:41:40,875 --> 00:41:44,458
...

611
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
Vamos !

612
00:41:48,458 --> 00:41:50,708
¡Vamos, Jeff!

613
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Vamos !

614
00:41:52,417 --> 00:41:55,667
Reír.
¡Adelante, Jeff!

615
00:41:57,625 --> 00:41:59,250
Vamos !

616
00:41:59,417 --> 00:42:00,875
El árbitro pita.

617
00:42:01,083 --> 00:42:02,833
Reír.

618
00:42:05,417 --> 00:42:08,292
El árbitro pita.
Transformarlo.

619
00:42:08,500 --> 00:42:10,375
Aplausos.

620
00:42:12,875 --> 00:42:14,375
Gritos de alegría.

621
00:42:18,667 --> 00:42:21,333
¿Has visto a mi hijo?
si,

622
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
- ¡Vamos, Jeff!

623
00:42:30,750 --> 00:42:35,250
El árbitro pita.

624
00:42:36,417 --> 00:42:38,333
...

625
00:42:38,500 --> 00:42:41,833
Una vez más
¡y sales del campo!

626
00:42:42,000 --> 00:42:45,667
Dale la espalda. ¡Número 2!
¿Viste, papá?

627
00:42:45,875 --> 00:42:51,542
Este hombre es un excelente aviador.
Pero muy mal árbitro.

628
00:42:52,208 --> 00:42:53,750
Es la guerra.

629
00:42:54,458 --> 00:42:56,125
Ah...

630
00:43:02,167 --> 00:43:04,417
¡Vamos, Jeff!
Silbar.

631
00:43:04,625 --> 00:43:07,250
Gritos de indignación.

632
00:43:08,208 --> 00:43:09,292
Señor !

633
00:43:09,833 --> 00:43:11,458
Tonterías !
¡Jeff!

634
00:43:12,000 --> 00:43:13,667
No, soy yo.

635
00:43:13,875 --> 00:43:15,125
¡Está loco!

636
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
¿Tu ojo se siente mejor?

637
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
Sí, mi señor. Sí.

638
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Silbar.
Gritos de alegría.

639
00:43:30,750 --> 00:43:33,000
¿Un espía? A mí ?

640
00:43:33,208 --> 00:43:37,833
He estado en tratamiento durante 8 meses.
como un criminal.

641
00:43:38,000 --> 00:43:39,042
Está demasiado fuerte.

642
00:43:39,458 --> 00:43:42,542
Sí, efectivamente…
Habla menos alto.

643
00:43:42,708 --> 00:43:45,917
Eso no es lo que quiero decir...

644
00:43:50,000 --> 00:43:51,125
Él escribe.

645
00:43:55,125 --> 00:43:58,167
Señor...
Bien. El cocinero te está esperando.

646
00:43:59,625 --> 00:44:01,708
¿“La cocinera”?
Sí.

647
00:44:02,875 --> 00:44:03,708
¡Señor!

648
00:44:09,375 --> 00:44:10,417
Ah...

649
00:44:12,583 --> 00:44:16,542
¿No te gustan los sombreros?
Mucho, señor.

650
00:44:18,083 --> 00:44:22,375
Estas son las cocinas.
Sí, señor.

651
00:44:24,667 --> 00:44:27,667
El comandante...
Lo sé. Yo me encargaré de ello.

652
00:44:27,833 --> 00:44:30,583
Vuelve y consíguelo
en 10 minutos.

653
00:44:30,750 --> 00:44:31,708
Él silba.

654
00:44:31,875 --> 00:44:37,042
...

655
00:44:37,208 --> 00:44:41,167
Ve a servir el té.
Ya casi llegas tarde.

656
00:44:41,333 --> 00:44:42,417
Sí.

657
00:44:44,250 --> 00:44:47,917
¿Qué había en la caja?
Dinamita.

658
00:44:48,083 --> 00:44:51,708
No. La cabeza de un hombre.
¿No es así?

659
00:44:51,875 --> 00:44:53,000
Sí, señor.

660
00:44:53,500 --> 00:44:57,125
Perry se lo cortó
por uno de nuestros cirujanos

661
00:44:57,292 --> 00:45:01,542
en el cuerpo
de un ametrallador alemán.

662
00:45:01,708 --> 00:45:03,792
¿Por qué hizo esto?

663
00:45:03,958 --> 00:45:07,500
Esta noche debe interrogar al piloto.

664
00:45:07,667 --> 00:45:10,542
Él cree que su camarada
es un prisionero.

665
00:45:10,708 --> 00:45:14,667
Abriendo la sombrerera
frente a él,

666
00:45:14,833 --> 00:45:18,208
esto le provocará un shock psicológico.

667
00:45:18,375 --> 00:45:21,500
Encantador !
¡Temible!

668
00:45:21,875 --> 00:45:24,750
¿Cuánto obtuviste?
alemanes

669
00:45:24,917 --> 00:45:29,250
para entregar este plan básico
de una supuesta arma secreta?

670
00:45:29,417 --> 00:45:33,000
Cuánto ?
Nada. Ya te lo he dicho 100 veces.

671
00:45:33,167 --> 00:45:38,000
27 veces. Te confrontamos 6 veces
con los pescadores,

672
00:45:38,167 --> 00:45:41,833
8 veces con sargentos de la RAF.
Todo se superpone.

673
00:45:42,000 --> 00:45:46,167
¡Todo se superpone!
Obviamente, ya que es la verdad.

674
00:45:46,333 --> 00:45:49,375
Nunca se superpone.

675
00:45:49,542 --> 00:45:53,042
Cuando no tienes nada que ocultar,
¡nunca!

676
00:45:53,500 --> 00:45:55,125
¿Para el té?
Sí, gracias.

677
00:45:55,292 --> 00:45:57,833
Os habéis vuelto todos locos.

678
00:45:58,000 --> 00:46:01,542
salve a un aviador
buscado por los alemanes.

679
00:46:01,708 --> 00:46:06,208
vuelo, arriesgando mi vida,
un documento militar secreto.

680
00:46:06,375 --> 00:46:09,542
Reporto todo a los aliados.

681
00:46:09,708 --> 00:46:13,625
Me parece que estaría en lo cierto
esperar…

682
00:46:13,792 --> 00:46:17,667
No lo sé, yo...
La Cruz Victoria, al menos.

683
00:46:17,833 --> 00:46:19,958
Porque…
Su copa cae.

684
00:46:20,500 --> 00:46:22,250
Lo siento mucho...

685
00:46:22,500 --> 00:46:27,042
Sr. Duchemin...
Inglaterra es un país libre.

686
00:46:27,208 --> 00:46:31,375
Podemos hacer cualquier cosa allí
incluso en tiempos de guerra.

687
00:46:31,542 --> 00:46:36,417
Excepto derramar té
cuando está racionado.

688
00:46:37,375 --> 00:46:39,292
Llamamos.
¡Adelante!

689
00:46:39,500 --> 00:46:42,125
¿Está lo suficientemente helado?
Sí, señor.

690
00:46:42,292 --> 00:46:45,250
No. Pon eso ahí.

691
00:46:47,833 --> 00:46:51,000
Hemos recibido nuevas fotos.

692
00:46:51,167 --> 00:46:53,708
¿Interesante?
Eso espero.

693
00:46:53,875 --> 00:46:54,792
Ya voy.

694
00:46:55,625 --> 00:46:59,375
Te dará unos minutos
pensar.

695
00:47:01,042 --> 00:47:02,500
Está todo pensado

696
00:47:26,417 --> 00:47:28,542
Entonces, ¿lo hemos pensado?

697
00:47:28,750 --> 00:47:30,042
Oh sí.

698
00:47:30,208 --> 00:47:34,000
Bien. Te lo contaré todo.

699
00:47:34,208 --> 00:47:37,000
pr,

700
00:47:37,167 --> 00:47:40,333
Fère-en-Tardenois.
Está aquí.

701
00:47:41,375 --> 00:47:43,458
Exacto. Este es el tercer punto.

702
00:47:43,625 --> 00:47:44,458
Sí.

703
00:47:44,625 --> 00:47:48,125
No hay necesidad de cansarse.
Relajarse.

704
00:47:48,292 --> 00:47:51,500
El pequeño francés se desplomó.

705
00:47:51,667 --> 00:47:55,583
Envenenamiento alemán.
Este plan está mal.

706
00:47:55,750 --> 00:47:59,375
No, señor.
Bastante seguro. Mirar.

707
00:48:02,375 --> 00:48:07,000
Fantástico.
Y estas cosas que parecen

708
00:48:07,208 --> 00:48:10,542
coincidir esquis
a los dibujos?

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,125
Sí, señor.

710
00:48:12,542 --> 00:48:15,333
¿La misma posición?
Sí, señor.

711
00:48:19,792 --> 00:48:21,750
Entonces era verdad,

712
00:48:21,917 --> 00:48:23,042
¡Dios mío!

713
00:48:23,833 --> 00:48:26,708
Este francés nos aportó mucho.

714
00:48:26,875 --> 00:48:29,417
el plan de un arma alemana.

715
00:48:29,583 --> 00:48:31,500
SÍ, SEÑOR.
Sí. Sí.

716
00:48:31,667 --> 00:48:36,583
Y perdí 8 meses intentándolo.
para hacerle admitir lo contrario.

717
00:48:36,833 --> 00:48:39,625
En la otra guerra,
Me habría suicidado.

718
00:48:39,792 --> 00:48:42,292
¡Oh, no, señor!
Sí, señor.

719
00:48:42,458 --> 00:48:45,417
Whisky para todos.

720
00:48:46,125 --> 00:48:50,250
La RAF se encargará de
de estas cosas en los esquís.

721
00:48:51,917 --> 00:48:53,833
Vamos, señor Duchemin.

722
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
tal vez podría
volver a prisión.

723
00:48:57,667 --> 00:48:59,375
No, entra.

724
00:48:59,792 --> 00:49:03,875
Entra.
Señor Duchemin, es usted un mentiroso.

725
00:49:04,042 --> 00:49:08,875
Oh sí, este plan es genuino.
y de gran valor.

726
00:49:10,458 --> 00:49:14,500
Señores, tienen ante ustedes

727
00:49:14,667 --> 00:49:18,667
el autor de la mayor hazaña
de esta guerra.

728
00:49:18,833 --> 00:49:21,167
Aplausos.
GRACIAS.

729
00:49:21,375 --> 00:49:23,292
Dudamos en dispararle.

730
00:49:23,625 --> 00:49:24,667
¿Eh?

731
00:49:24,875 --> 00:49:28,833
Un inocente no se queda
en prisión sin protestar

732
00:49:29,000 --> 00:49:33,583
y no confieses...
Ah.

733
00:49:34,208 --> 00:49:37,667
El conductor de Rommel.
es tu amigo?

734
00:49:38,292 --> 00:49:39,417
Eh...

735
00:49:39,625 --> 00:49:42,083
Me lo dijiste una y otra vez.

736
00:49:42,292 --> 00:49:44,667
Sí. Así, así.

737
00:49:45,125 --> 00:49:48,292
te confiaremos
una misión.

738
00:49:48,500 --> 00:49:49,542
¿A mí?

739
00:49:50,542 --> 00:49:51,583
Tuyo.

740
00:49:51,750 --> 00:49:57,333
Vas a recibir entrenamiento
especial, doloroso.

741
00:49:57,583 --> 00:50:00,875
Y te lanzaremos en paracaídas a Francia.
A mí ?

742
00:50:01,042 --> 00:50:03,417
TÚ.
No, me niego.

743
00:50:03,583 --> 00:50:07,042
Entonces este plan está mal.
lo trajiste

744
00:50:07,208 --> 00:50:12,417
para engañar a los aliados.
Será sometido a un consejo de guerra.

745
00:50:13,917 --> 00:50:17,542
Es asqueroso…
Quiero decir, monstruoso.

746
00:50:17,750 --> 00:50:22,125
Afirmativamente. un whisky
te ayudará a recuperarte.

747
00:50:22,292 --> 00:50:27,292
Si puedo,
estás haciendo mal tu trabajo.

748
00:50:27,458 --> 00:50:29,500
Si no tienes
confianza,

749
00:50:29,667 --> 00:50:34,458
quien te dice que no iré
¿Contarles todo a los alemanes?

750
00:50:35,167 --> 00:50:39,542
Pero un agente doble
siempre va acompañado.

751
00:50:39,833 --> 00:50:43,583
Y con eso,
Tengo mi pequeña idea.

752
00:50:43,750 --> 00:50:47,667
el te matara
al menor gesto sospechoso.

753
00:50:48,667 --> 00:50:53,375
Señores, brindemos por la salud.
de este querido señor Duchemin.

754
00:50:53,917 --> 00:50:55,125
¡Ir!

755
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
¡Detener!

756
00:51:00,625 --> 00:51:01,583
Qué ?

757
00:51:02,000 --> 00:51:03,458
Es el nuevo.

758
00:51:03,667 --> 00:51:04,500
Veo.

759
00:51:05,042 --> 00:51:06,417
Oh ! ¡Jeff!

760
00:51:06,958 --> 00:51:09,250
¡Únete a los demás!

761
00:51:10,792 --> 00:51:13,375
Mi bastardo...
¡Romper!

762
00:51:18,083 --> 00:51:21,250
Atención !
Disparamos munición real.

763
00:51:23,125 --> 00:51:24,042
¡Fuego!

764
00:51:26,375 --> 00:51:28,583
¡Qué tontería entonces!

765
00:51:31,542 --> 00:51:34,708
Voy a estar todo sucio.

766
00:51:38,542 --> 00:51:39,375
- ¡Adelante!

767
00:51:39,583 --> 00:51:42,333
No puedo.
Estoy enganchado.

768
00:51:42,667 --> 00:51:48,167
Es esencial que estos dos
odiarse unos a otros, y rápidamente.

769
00:51:48,583 --> 00:51:49,625
- Avance !

770
00:51:49,792 --> 00:51:53,375
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
Tonterías !

771
00:51:54,208 --> 00:51:57,500
Cuento contigo.
Muy bien, señor.

772
00:51:57,708 --> 00:51:59,083
Vamos.

773
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera!

774
00:52:03,958 --> 00:52:05,375
¡Vamos, vamos!

775
00:52:07,375 --> 00:52:09,292
¡Apresúrate!

776
00:52:09,708 --> 00:52:11,292
¡Vaya, vaya!

777
00:52:11,458 --> 00:52:13,625
Pero yo...
¡Ay, ay!

778
00:52:14,542 --> 00:52:19,500
“Mi trabajo es tan secreto que no lo sé.
lo que hago." ¡Eso sí!

779
00:52:19,708 --> 00:52:21,458
¡Mover!
Dios mío.…

780
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
¡Arriba! Paracaidistas.

781
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
Trepar.
Si duda, empújalo.

782
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Sí, señor.

783
00:52:44,625 --> 00:52:48,708
Mire a este Duchemin.
No tenga miedo, mi coronel.

784
00:52:48,875 --> 00:52:49,917
- inferior

785
00:52:50,125 --> 00:52:52,792
cabeza!
¡Mueve tus hombros hacia adelante!

786
00:52:52,958 --> 00:52:55,042
¡Pegarse!
doblar

787
00:52:55,250 --> 00:52:59,417
rodillas!
¡Mira el suelo! ¡Ir!

788
00:53:00,250 --> 00:53:03,000
¡Cuidarse!
Descansar.

789
00:53:03,167 --> 00:53:06,292
Tú, primero.
Nunca pregunté...

790
00:53:06,458 --> 00:53:08,583
¡Muévete!
...para hacer esto.

791
00:53:11,375 --> 00:53:13,167
Pero…
¡Muévete!

792
00:53:15,708 --> 00:53:19,875
Ah… No habría
¿un modelo más pequeño?

793
00:53:21,500 --> 00:53:22,542
Es alto.

794
00:53:22,917 --> 00:53:24,458
¡Subirse!
Sargento.

795
00:53:27,833 --> 00:53:30,125
¡Ah, bueno, vacas!

796
00:53:33,667 --> 00:53:36,042
Cañonazo.
¿No es eso suficiente?

797
00:53:36,792 --> 00:53:38,042
¡Disparar!

798
00:53:38,250 --> 00:53:39,375
Cañonazo.

799
00:53:40,792 --> 00:53:42,958
¿Va a saltar?
si,

800
00:53:43,125 --> 00:53:44,917
¡Salta o disparo!

801
00:53:45,125 --> 00:53:47,958
¿Pero por qué haces todo esto?

802
00:53:48,250 --> 00:53:49,292
¡Empuja!

803
00:53:49,500 --> 00:53:53,500
¡Ah! ¡Tengo miedo!
¡Tengo miedo!

804
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
Cómo estás ?
¿He llegado?

805
00:53:59,750 --> 00:54:02,208
De pie !
Levántate, levántate...

806
00:54:03,292 --> 00:54:04,958
Ah ahí….

807
00:54:07,875 --> 00:54:11,458
De nuevo.
No. Fue bueno. No insistamos.

808
00:54:12,833 --> 00:54:16,542
El primer día de primavera.
¿Hay uno aquí?

809
00:54:16,708 --> 00:54:20,083
Por supuesto. Mira, mira.
Ah...

810
00:54:20,250 --> 00:54:22,250
Explosión de bocina.
Cuco.

811
00:54:22,458 --> 00:54:23,292
A mí ?

812
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
No, no.

813
00:54:25,417 --> 00:54:26,542
¿Eh?

814
00:54:27,458 --> 00:54:28,750
Ah... ¿Lo viste?

815
00:54:30,417 --> 00:54:32,042
En casa de mi padre.

816
00:54:32,417 --> 00:54:35,958
La única chica en el campamento.
es para este bastardo.

817
00:54:36,125 --> 00:54:37,333
Es galante.

818
00:54:40,250 --> 00:54:43,500
¿Está mi padre ahí?
Monseñor os está esperando.

819
00:54:44,042 --> 00:54:45,458
Señorita.
Señorita.

820
00:54:47,958 --> 00:54:51,250
¿Qué hay ahí?
¿Me hiciste preguntar?

821
00:54:51,417 --> 00:54:53,958
Si si.
¿Es serio?

822
00:54:54,375 --> 00:54:55,417
No.

823
00:54:56,625 --> 00:54:59,042
¿Reconoces esta foto?

824
00:54:59,667 --> 00:55:04,417
- Pero sí. soy yo,
cuando yo era... ¿qué? 3 meses.

825
00:55:06,042 --> 00:55:08,750
¿Y éste?

826
00:55:09,625 --> 00:55:10,917
- ¿Éste?
si,

827
00:55:13,417 --> 00:55:15,917
Sí, es lo mismo.

828
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
- Mira con atención.

829
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
No has olvidado nada

830
00:55:20,750 --> 00:55:22,208
en Normandía?

831
00:55:24,667 --> 00:55:33,000
...

832
00:55:52,583 --> 00:55:53,625
Ah!!

833
00:55:54,208 --> 00:55:57,042
¿Qué estás haciendo?
en mi capó?

834
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Sybil... Eso entonces.

835
00:56:00,583 --> 00:56:02,417
Ah...

836
00:56:02,917 --> 00:56:05,417
¿Te lastimé?
¡Oh sí!

837
00:56:08,250 --> 00:56:12,583
¡Cuidado con mi gorra!
Me rompiste la pierna.

838
00:56:12,875 --> 00:56:14,667
Éste también.

839
00:56:16,125 --> 00:56:18,208
Ya está mejor.

840
00:56:18,667 --> 00:56:20,167
Y aquí está…

841
00:56:21,417 --> 00:56:22,667
En el hospital.

842
00:56:22,875 --> 00:56:27,208
No, no me dejes solo
en este estado.

843
00:56:35,375 --> 00:56:38,792
Es bueno en tu casa.
Mejor que el hospital.

844
00:56:38,958 --> 00:56:42,625
¿Te sientes mejor?
Ah si, muy bien.

845
00:56:42,792 --> 00:56:45,667
Con eso,
será aún mejor.

846
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
GRACIAS.

847
00:56:48,333 --> 00:56:52,083
Me río, porque
si Jeff me viera allí...

848
00:56:52,917 --> 00:56:55,250
¿Jeff? Para qué ?

849
00:56:55,625 --> 00:56:59,708
No sé.
Pensé que tú y él...

850
00:57:00,083 --> 00:57:01,458
¿Jeff?

851
00:57:02,292 --> 00:57:04,292
No es mi tipo en absoluto.

852
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Yo tampoco.
Lo odio.

853
00:57:08,208 --> 00:57:12,250
¡Qué lástima!
porque tenemos que ir a buscarlo.

854
00:57:12,458 --> 00:57:13,875
¡Oh!

855
00:57:14,125 --> 00:57:16,250
Ah...

856
00:57:16,417 --> 00:57:20,375
No, no voy a poder
muévete de aquí.

857
00:57:21,958 --> 00:57:25,625
En cualquier caso,
No hasta mañana por la mañana.

858
00:57:26,167 --> 00:57:29,542
¿Y dónde voy a dormir?
Pero…

859
00:57:31,750 --> 00:57:34,083
a la guerra
como en la guerra.

860
00:57:38,917 --> 00:57:42,125
“Soy muy…”

861
00:57:44,083 --> 00:57:45,875
Ah. "...feliz."

862
00:57:46,042 --> 00:57:50,167
"Estoy muy feliz,
gracias a ti."

863
00:57:51,292 --> 00:57:55,083
ENTONCES ? nacimos
en Sainte-Mère-Église.

864
00:57:55,250 --> 00:57:58,958
Su primera novia
Se llamaba Lolotte.

865
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
ella tenia
pelo rizado.

866
00:58:01,625 --> 00:58:04,792
somos héroes
de la Resistencia francesa.

867
00:58:05,083 --> 00:58:07,500
Luego una pasantía de agente secreto.

868
00:58:07,667 --> 00:58:11,625
con un instructor
que es la última de las vacas.

869
00:58:11,792 --> 00:58:13,250
¿Debo continuar?
No.

870
00:58:13,417 --> 00:58:18,792
Si Perry tiene este informe mañana,
tu cabeza estará sobre su escritorio.

871
00:58:19,167 --> 00:58:21,583
¡En una sombrerera!

872
00:58:21,750 --> 00:58:24,750
Violetas.
No es para ti.

873
00:58:26,667 --> 00:58:31,875
No. Es personal.
¿No le hiciste nada malo?

874
00:58:32,083 --> 00:58:34,667
¿A quien?
Pero a Sybil.

875
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
¿A Sybil?

876
00:58:36,667 --> 00:58:39,250
¿A Sybil? ¡Sibil!

877
00:58:41,667 --> 00:58:42,708
Señor.

878
00:58:42,875 --> 00:58:45,667
Esta noche, sargento Potewsky.

879
00:58:46,375 --> 00:58:48,125
¿El polaco?
si,

880
00:58:48,333 --> 00:58:49,250
- Ah...

881
00:58:49,458 --> 00:58:50,667
Dios mío.…

882
00:58:50,875 --> 00:58:54,208
Pero es guerra.
Sí, señor.

883
00:58:54,583 --> 00:58:55,708
Esperar.

884
00:58:58,417 --> 00:58:59,333
Gracias.

885
00:59:07,125 --> 00:59:11,500
Te dejarán en Londres
sin dinero ni papeles.

886
00:59:11,667 --> 00:59:15,750
Tendrás 2 horas
para volver aquí. ¿DE ACUERDO?

887
00:59:16,208 --> 00:59:18,542
Esta es tu última prueba.

888
00:59:18,958 --> 00:59:20,500
Buena suerte.

889
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
Duchemin...

890
00:59:25,625 --> 00:59:28,708
Él silba.

891
00:59:29,667 --> 00:59:31,792
Disculpe...

892
00:59:34,917 --> 00:59:37,958
Potewsky, ¿este dinero es tuyo?
si,

893
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
Sibila.
¡Señor!

894
00:59:43,458 --> 00:59:47,458
Potewsky.
Duchemin. 1,80 libras.

895
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
No hubo suerte.

896
00:59:50,500 --> 00:59:52,042
Duchemin.

897
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
¿Sin dinero?
No.

898
01:00:03,042 --> 01:00:06,917
¿Sin papeles?
¿Sin planes? A por ello.

899
01:00:09,292 --> 01:00:10,333
Levantar.

900
01:00:12,667 --> 01:00:15,833
Apresúrate.
Se acabó para ti.

901
01:00:17,458 --> 01:00:18,500
TÚ.

902
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
Adiós.

903
01:00:24,583 --> 01:00:32,917
...

904
01:01:00,458 --> 01:01:02,333
Sin dinero ni papeles.

905
01:01:02,542 --> 01:01:04,958
¿Sin dinero?
No, nada.

906
01:01:05,167 --> 01:01:07,958
Adiós.

907
01:01:09,875 --> 01:01:12,125
Ah, la Torre de Londres...

908
01:01:12,333 --> 01:01:15,792
Toda mi juventud.

909
01:01:24,917 --> 01:01:26,750
Llévalo de regreso al campamento.

910
01:01:26,917 --> 01:01:31,750
Voy a vigilar a este tipo.
Debe estar tramando algo.

911
01:01:42,750 --> 01:01:44,542
Disculpe, señor.

912
01:01:44,708 --> 01:01:48,958
Yo, francés. Cita
en Prunier con De Gaulle.

913
01:01:49,375 --> 01:01:52,167
¿Sabes?
No, no importa.

914
01:01:52,333 --> 01:01:55,333
Yo, normal.
Y estoy muy molesto

915
01:01:55,500 --> 01:01:59,833
porque el chico me sigue...
Explosión de bocina.

916
01:02:00,625 --> 01:02:03,125
Él siempre, siempre me sigue.

917
01:02:03,583 --> 01:02:06,708
Me hace sugerencias...

918
01:02:06,875 --> 01:02:09,500
Míralo. GRACIAS.

919
01:02:12,333 --> 01:02:13,792
Restaurante Ciruela.

920
01:02:25,750 --> 01:02:28,792
Qué ?! ¿Homosexuales?

921
01:02:29,708 --> 01:02:32,958
¿Abordó a un hombre?
Pásamelo.

922
01:02:33,167 --> 01:02:34,833
Señor.

923
01:02:35,958 --> 01:02:38,875
Sí ? Sí, ejecuté
tus ordenes.

924
01:02:39,250 --> 01:02:42,375
Qué ? Oh. Duchemin.

925
01:02:42,542 --> 01:02:46,875
Restaurar la situación
o es un consejo de guerra.

926
01:02:47,625 --> 01:02:50,375
Sí, señor.
Lo siento, señor.

927
01:02:52,000 --> 01:02:54,833
Sí. De inmediato.
Mis respetos.

928
01:02:55,167 --> 01:02:57,417
te presento
nuestras disculpas.

929
01:02:57,583 --> 01:02:59,708
¿Puedo serte de ayuda?

930
01:02:59,875 --> 01:03:01,583
No. Si...

931
01:03:01,750 --> 01:03:05,167
Dime otra vez lo que dijiste
este francés.

932
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
Sí, señor.
lo dijo...

933
01:03:07,458 --> 01:03:11,000
¿Y tu esposa?
Todavía no he vuelto.

934
01:03:11,167 --> 01:03:14,583
Van a ser 20 años.
No es una postal.

935
01:03:15,167 --> 01:03:18,667
Estoy empezando a tener dudas.
Toma una copa.

936
01:03:19,333 --> 01:03:21,583
¿Has estado aquí desde...?
Un año.

937
01:03:21,750 --> 01:03:25,125
¿Vienes sólo allí?
¿Qué estabas haciendo?

938
01:03:25,333 --> 01:03:28,292
Shh... estaba en prisión.

939
01:03:29,083 --> 01:03:31,833
Pero en menos de 30 minutos,

940
01:03:32,042 --> 01:03:37,250
como no habré regresado,
Me despedirán y seré libre.

941
01:03:37,583 --> 01:03:41,958
Si realmente me quieres...
No he perdido mi toque.

942
01:03:42,125 --> 01:03:44,042
Aquí, ven a ver.

943
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
Voy a mostrarte tu salsa.

944
01:03:47,625 --> 01:03:50,458
Ah, Leona...
No “Léone”, León.

945
01:03:50,625 --> 01:03:54,833
Sí, Leona.
No ha hecho ningún progreso.

946
01:04:03,917 --> 01:04:05,042
Y aquí está…

947
01:04:05,208 --> 01:04:08,083
es para la mesa
de Churchill.

948
01:04:08,250 --> 01:04:11,292
Lo sirvo yo mismo.
Trae eso.

949
01:04:11,583 --> 01:04:14,958
es raro
que tenemos un Primer Ministro.

950
01:04:21,542 --> 01:04:22,375
Indulto.

951
01:04:22,708 --> 01:04:24,625
Escóndanme, muchachos.

952
01:04:24,833 --> 01:04:26,708
¡Déjame pasar!

953
01:04:36,333 --> 01:04:37,958
No has visto...

954
01:04:38,333 --> 01:04:40,875
Un francés: ¿Señor Duchemin?

955
01:04:41,042 --> 01:04:42,208
No, no.

956
01:04:44,542 --> 01:04:45,375
Cómo estás ?

957
01:04:47,542 --> 01:04:50,042
Él silba.

958
01:04:51,375 --> 01:04:54,583
El calvario ha terminado.
Tráelos.

959
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
Entra.
¿Así que lo que?

960
01:04:58,375 --> 01:05:00,625
Sólo hay uno.
Qué ?

961
01:05:00,958 --> 01:05:04,167
Parece cansado.
Él está KO.

962
01:05:04,958 --> 01:05:07,500
Va a estar fresco
para abordar.

963
01:05:14,958 --> 01:05:16,292
Buena suerte.

964
01:05:16,500 --> 01:05:20,667
espero que sigas
un buen recuerdo desde aquí.

965
01:05:20,833 --> 01:05:23,125
Ah, lo recordaré...

966
01:05:23,292 --> 01:05:25,958
Pero no voy solo.

967
01:05:26,125 --> 01:05:28,625
- Adentro.
Ah bien.

968
01:05:30,833 --> 01:05:32,875
Siéntate
Señor Duchemin.

969
01:05:33,083 --> 01:05:35,250
no me voy
con este matón!

970
01:05:35,458 --> 01:05:37,042
Bueno. Adelante.

971
01:05:37,250 --> 01:05:39,458
tu quieres
¿Debería empezar de nuevo?

972
01:05:41,000 --> 01:05:44,333
Qué ?
Ven y prueba un poco, a ver.

973
01:05:47,583 --> 01:05:49,833
- Ey ! Aquí está el otro.

974
01:05:50,042 --> 01:05:51,458
A por ello.

975
01:05:52,208 --> 01:05:54,292
¡Apaga el fuego, tú!

976
01:06:02,958 --> 01:06:04,958
Cómo estás ?
¿León está bien?

977
01:06:05,417 --> 01:06:08,208
Estaba a la deriva.
Envié 4 hombres.

978
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
Él está en casa aquí.

979
01:06:10,417 --> 01:06:13,042
no es necesario
Déjalo en paz.

980
01:06:13,208 --> 01:06:16,125
Ve a ver si lo encontramos.

981
01:06:16,333 --> 01:06:19,750
Dáselo a León.
Es para Julieta.

982
01:06:21,500 --> 01:06:25,833
Estoy preocupado. lo tengo
tal vez presionado un poco fuerte.

983
01:06:26,542 --> 01:06:27,833
- ¡León!

984
01:06:32,958 --> 01:06:34,583
- ¡Oh, chicos!

985
01:06:36,750 --> 01:06:40,167
¿Y León?
Nada. Ni siquiera un paracaídas.

986
01:06:40,333 --> 01:06:42,542
No volvió a subir...

987
01:06:42,792 --> 01:06:45,833
¿Dónde está él?
León.

988
01:06:51,750 --> 01:06:53,542
Ven por aquí.

989
01:06:54,417 --> 01:06:59,000
Vuelve a casa. Si hay un petardo,
Estamos de servicio.

990
01:07:00,250 --> 01:07:01,458
¿León?

991
01:07:01,667 --> 01:07:04,042
¿Dónde está? ¡León!

992
01:07:05,875 --> 01:07:07,042
¿León?

993
01:07:07,833 --> 01:07:09,042
¿León?

994
01:07:13,875 --> 01:07:16,000
-No me atraparon.

995
01:07:16,167 --> 01:07:19,125
Él silba.

996
01:07:19,292 --> 01:07:24,708
...

997
01:07:31,792 --> 01:07:40,125
...

998
01:08:05,708 --> 01:08:07,750
¡Es León! ¡Bien!

999
01:08:09,792 --> 01:08:11,292
¡Detener!

1000
01:08:11,625 --> 01:08:12,833
¡León!

1001
01:08:13,625 --> 01:08:14,917
¡León!

1002
01:08:16,208 --> 01:08:17,250
¿Estás loco?

1003
01:08:17,417 --> 01:08:20,000
No te acerques más.
Vamos. Te estamos buscando.

1004
01:08:21,000 --> 01:08:22,333
No está bien, ¿verdad?

1005
01:08:24,708 --> 01:08:26,958
¡No seas idiota, León!

1006
01:08:27,417 --> 01:08:30,625
Pensamos que te habían atrapado.
¿Quién te advirtió?

1007
01:08:30,792 --> 01:08:32,458
Armand.
¡Ay, él!

1008
01:08:33,208 --> 01:08:35,792
¿A dónde vamos?
Te llevaremos a casa.

1009
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
¿Entre 2 policías?

1010
01:08:37,667 --> 01:08:39,833
Es necesario que haya una explicación.

1011
01:08:40,000 --> 01:08:43,583
Mercado negro: 1 año de prisión.

1012
01:08:47,750 --> 01:08:47,917
Su llegada causará sensación.
Especialmente con esto.

1013
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
ellos me llevaran
para un traficante.

1014
01:08:51,167 --> 01:08:55,500
Esto es lo que se necesita.
Y os pediremos que colaboréis.

1015
01:08:55,667 --> 01:09:00,958
Qué ? Después de la guerra,
Los ingleses me van a fusilar.

1016
01:09:01,125 --> 01:09:03,708
Trabajas para los ingleses.

1017
01:09:03,875 --> 01:09:07,000
Y la resistencia,
¿lo has pensado?

1018
01:09:07,167 --> 01:09:09,458
¿La resistencia?
Somos nosotros.

1019
01:09:09,625 --> 01:09:11,083
Ruido.

1020
01:09:12,417 --> 01:09:16,208
¿Es qué?
Jeff me lo dio para Juliette.

1021
01:09:19,917 --> 01:09:22,417
¡Mierda! León.
¿León?

1022
01:09:22,708 --> 01:09:25,292
¡Julieta! ¡Tu padre!
¿Eh?

1023
01:09:26,583 --> 01:09:27,792
Papá !

1024
01:09:28,375 --> 01:09:30,583
Papá !
julieta…

1025
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Papá...

1026
01:09:33,333 --> 01:09:35,917
Vamos. No nos quedemos ahí.
María!

1027
01:09:36,667 --> 01:09:38,708
¡María, ven rápido!

1028
01:09:39,542 --> 01:09:42,083
Le advierto a Hipólito.
y Alberto.

1029
01:09:42,542 --> 01:09:46,125
Huele bien.
Lo hiciste retapizar.

1030
01:09:46,292 --> 01:09:49,042
Vi el frente.
Es bueno.

1031
01:09:49,208 --> 01:09:51,500
GRACIAS.
Mejor que en prisión.

1032
01:09:51,667 --> 01:09:55,042
Y eso es mejor que el té.
¿Lo bebiste?

1033
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
No...
Los tienen, en zona libre.

1034
01:09:58,250 --> 01:10:01,500
¿Debería fichar?
Todos los viernes.

1035
01:10:01,667 --> 01:10:05,625
¿Lo que le pasó?
Una idea loca.

1036
01:10:05,792 --> 01:10:08,458
Tomé un tren a Moulins,

1037
01:10:08,625 --> 01:10:12,625
compré medio cerdo,
piedras más ligeras,

1038
01:10:12,792 --> 01:10:14,750
aceite, etc

1039
01:10:14,917 --> 01:10:19,500
todo esto para caer
en 2 títeres como ellos.

1040
01:10:20,708 --> 01:10:23,375
Estaba loco, de verdad.
Maullido.

1041
01:10:23,542 --> 01:10:25,208
Ah, pero...

1042
01:10:25,500 --> 01:10:28,000
¿El regaliz y la menta hicieron eso?

1043
01:10:30,917 --> 01:10:33,792
Es primavera.
Oh sí….

1044
01:10:34,250 --> 01:10:37,208
- Nos vemos el viernes, Léon.
Eso es todo.

1045
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
El circo está por comenzar...

1046
01:10:39,917 --> 01:10:43,083
Hola.
¿Pero qué es?

1047
01:10:43,417 --> 01:10:45,167
Es un bebe.

1048
01:10:45,333 --> 01:10:49,125
Veo que es un bebé.
¿Pero de quién es?

1049
01:10:49,292 --> 01:10:52,583
Quieres el nombre del padre
o el abuelo?

1050
01:10:53,250 --> 01:10:56,625
Porque el abuelo eres tú.
Qué ?

1051
01:10:57,125 --> 01:11:01,417
¿Juliette está casada?
¡Siempre dramatizas todo!

1052
01:11:02,000 --> 01:11:06,167
ella no esta casada,
y yo soy abuelo?

1053
01:11:06,333 --> 01:11:09,167
Esto significa que…
Sí.

1054
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
¿Quién es?

1055
01:11:11,375 --> 01:11:15,417
quiero conocer al bastardo
¿Quién le hizo esto a mi hija?

1056
01:11:15,583 --> 01:11:17,917
¡Le daré una paliza!

1057
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
Él no está aquí.
Cómo ?

1058
01:11:20,500 --> 01:11:23,750
Se fue.
O ? ¿Dónde está?

1059
01:11:23,917 --> 01:11:26,833
No sé.
Es Jeff.

1060
01:11:28,250 --> 01:11:29,500
¡¿Jeff?!

1061
01:11:33,292 --> 01:11:35,542
[Hay agua en el gas.

1062
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
¿Qué trae de vuelta?

1063
01:11:43,125 --> 01:11:44,708
El bastardo...

1064
01:11:44,875 --> 01:11:48,125
No me dijo nada.
Pero él lo sabía.

1065
01:11:49,375 --> 01:11:50,667
¿Dónde está Jeff?

1066
01:11:50,875 --> 01:11:52,417
Me gustaría saber.

1067
01:11:52,833 --> 01:11:54,542
Tenemos que encontrarlo.

1068
01:11:54,750 --> 01:11:57,750
Confía en mí.
Lo encontraré de nuevo

1069
01:11:58,333 --> 01:12:02,333
Y ya no eres mi hija.
Me has deshonrado.

1070
01:12:02,542 --> 01:12:04,833
Este es el día para decir eso,

1071
01:12:05,000 --> 01:12:10,042
¿Después de llegar entre 2 gendarmes?
Dale una sonrisa.

1072
01:12:10,250 --> 01:12:11,625
Vamos…

1073
01:12:12,833 --> 01:12:15,750
Eh...
¿Cómo lo llamaste?

1074
01:12:17,667 --> 01:12:20,750
- León.
¿León? ¿Como yo?

1075
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
Sí, quería hacerlo.

1076
01:12:23,750 --> 01:12:25,917
Bueno, eso es bueno.

1077
01:12:27,125 --> 01:12:29,708
Vamos.
Eres un buen pequeño.

1078
01:12:33,208 --> 01:12:34,125
ENTONCES ?

1079
01:12:35,167 --> 01:12:37,125
¿Qué le dices a tu abuelo?

1080
01:12:37,333 --> 01:12:38,500
¿Eh?

1081
01:12:46,833 --> 01:12:48,833
Mantenlo por un segundo.

1082
01:12:51,125 --> 01:12:54,125
¿No te gusta mi nieto?

1083
01:12:54,292 --> 01:12:58,542
Sí. Queríamos felicitarte.
En ausencia del padre...

1084
01:12:59,125 --> 01:13:01,625
Vamos… Felicítame.

1085
01:13:06,792 --> 01:13:08,792
¿Dónde está el otro?

1086
01:13:09,000 --> 01:13:10,458
¡No seas idiota!

1087
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
¿La puerta o la ventana?

1088
01:13:16,167 --> 01:13:19,208
No.
Es muy guapo tu nieto.

1089
01:13:19,417 --> 01:13:23,292
Afuera !
¡Resistente a las encías!

1090
01:13:24,458 --> 01:13:27,833
regresarás pronto
en la carcel!

1091
01:13:28,000 --> 01:13:29,042
¡Colaboración!

1092
01:13:30,708 --> 01:13:33,500
¿Has visto a tu abuelo?
Clientes…

1093
01:13:33,667 --> 01:13:37,958
Debe ser prisión.
Me enojo por nada.

1094
01:13:38,917 --> 01:13:42,000
¿No voy a ir a la cárcel?
¡Oh sí!

1095
01:13:42,167 --> 01:13:45,833
ellos toman
para policías de verdad….

1096
01:13:46,000 --> 01:13:49,625
tu no crees
¿Estos resistentes al chicle?

1097
01:13:49,792 --> 01:13:51,792
Sí. Se quejaron.

1098
01:13:53,875 --> 01:13:57,000
¿Sigue siendo alto?
No. Ya vamos.

1099
01:13:57,167 --> 01:13:58,958
Bueno, digamos...

1100
01:14:00,000 --> 01:14:02,250
Jojo, ¿has terminado?

1101
01:14:02,417 --> 01:14:04,917
¡Uno nuevo!
No lo conozco.

1102
01:14:05,083 --> 01:14:06,750
Yo, si.

1103
01:14:07,583 --> 01:14:09,875
Te vas a llevar una sorpresa.

1104
01:14:11,625 --> 01:14:14,625
¡León!
Cómo estás ?

1105
01:14:15,083 --> 01:14:18,750
Quítame eso.
Y cierra la puerta.

1106
01:14:21,042 --> 01:14:23,292
tienen cosas
para decirte a ti mismo.

1107
01:14:23,625 --> 01:14:25,083
Me estaba molestando.

1108
01:14:30,750 --> 01:14:32,333
Pero estás loco, ¿verdad?

1109
01:14:45,208 --> 01:14:48,208
¡Las vacas!
Le dieron una paliza al chico nuevo.

1110
01:14:54,000 --> 01:14:56,375
Tus clientes están armando un escándalo.

1111
01:14:56,542 --> 01:15:00,000
Es posible que no vean con claridad.
si,

1112
01:15:01,042 --> 01:15:04,375
¿Quieres luz?
¿Eh?

1113
01:15:07,583 --> 01:15:09,125
Ellos pelearon.

1114
01:15:09,750 --> 01:15:12,167
Tienes este.

1115
01:15:13,500 --> 01:15:15,375
No has perdido tu toque.

1116
01:15:15,583 --> 01:15:18,542
Será mejor que no me cabrees.

1117
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
León...
Sí.

1118
01:15:21,458 --> 01:15:23,958
No vamos a discutir.
Sostener.

1119
01:15:24,542 --> 01:15:28,917
Mañana la guerra terminará
Me caso con Julieta...

1120
01:15:30,417 --> 01:15:35,375
y tu eres…. ¿cómo dices?
Mi “papá bonito”.

1121
01:15:35,875 --> 01:15:38,917
¿Tu “papá bonito”?
No me miraste.

1122
01:15:39,083 --> 01:15:42,958
Nunca !
Después de todo lo que me hiciste,

1123
01:15:43,125 --> 01:15:46,875
y en especial a mi hija.
Nunca lo olvidaré.

1124
01:15:47,042 --> 01:15:49,958
Ella tampoco.
¡Matón!

1125
01:15:50,125 --> 01:15:51,958
¡Terribles estos hijos de obispos!

1126
01:15:54,333 --> 01:15:56,417
Lo están haciendo de nuevo.

1127
01:15:56,625 --> 01:16:02,083
Sonidos de pelea.

1128
01:16:02,250 --> 01:16:03,917
Los ruidos cesan.

1129
01:16:04,083 --> 01:16:08,375
¿No lo mataron?
Con ellos nunca se sabe.

1130
01:16:09,500 --> 01:16:11,833
¿Quién es el idiota que lo apagó?

1131
01:16:13,583 --> 01:16:16,000
Oh, oh... Espera.

1132
01:16:16,500 --> 01:16:18,167
Vamos. Ven aquí.

1133
01:16:22,750 --> 01:16:25,375
Vuelve a ti.
Vuelve, papi lindo.

1134
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
Sólo quería explicar...

1135
01:16:29,625 --> 01:16:32,875
Toma otra copa,
y lo entenderás.

1136
01:16:34,917 --> 01:16:38,875
Eres un monstruo.
Rompiste mi vida.

1137
01:16:39,042 --> 01:16:40,500
No.
Pero si,

1138
01:16:40,667 --> 01:16:43,667
Te amo, papá lindo.
No.

1139
01:16:43,875 --> 01:16:48,583
hice todo eso
volver a ver a Juliette y a mi bebé.

1140
01:16:48,792 --> 01:16:52,333
Así que... ¡vete! Irse.

1141
01:16:54,292 --> 01:16:57,250
Has deshonrado a mi hija.
¡Maldita sea, vete!

1142
01:16:57,458 --> 01:17:00,625
Me caso con él.
Hablé con papá sobre eso.

1143
01:17:01,542 --> 01:17:04,250
¿Oh? ¿Al obispo?

1144
01:17:04,417 --> 01:17:07,167
si,
¿Y qué dice?

1145
01:17:07,875 --> 01:17:10,542
Él bendice.
¿Él bendice? Ah...

1146
01:17:10,833 --> 01:17:15,042
él es quien me contrató
para aceptar la misión.

1147
01:17:15,417 --> 01:17:18,250
Porque… la misión,

1148
01:17:18,417 --> 01:17:22,292
fue que tu viniste
¿Casarse con Julieta?

1149
01:17:22,458 --> 01:17:25,583
si,
Bueno, eso es bueno.

1150
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
¡No!
¿No?

1151
01:17:29,375 --> 01:17:31,167
Entonces, ¿qué es?

1152
01:17:31,875 --> 01:17:33,083
Mata a Rommel.

1153
01:17:33,958 --> 01:17:37,250
Qué ?!
Oh, no. Me niego.

1154
01:17:38,125 --> 01:17:40,167
Lo que le pusieron.

1155
01:17:43,292 --> 01:17:46,042
Los policías todavía tienen
bueno.

1156
01:17:46,417 --> 01:17:49,708
Mirar.
Es el coche de Rommel.

1157
01:17:49,875 --> 01:17:52,250
¡Salgamos de aquí!
¡León!

1158
01:17:52,917 --> 01:17:54,792
¡León!
¿Está ahí?

1159
01:17:54,958 --> 01:17:57,792
Sí. ya se ha vaciado
una botella.

1160
01:17:57,958 --> 01:18:00,250
¿Romel?
No, Federico.

1161
01:18:00,417 --> 01:18:03,000
Él vino a buscarte.
Vamos.

1162
01:18:03,167 --> 01:18:05,167
Lo arreglaste bien.

1163
01:18:05,333 --> 01:18:08,375
Ya no sostiene la pinta.
La prisión…

1164
01:18:11,458 --> 01:18:14,750
Entonces, así, Müller...
Kaputt.

1165
01:18:14,917 --> 01:18:18,917
Ah...
¿Por qué le hicieron esto?

1166
01:18:19,125 --> 01:18:23,208
Había perdido un documento
muy importante.

1167
01:18:23,417 --> 01:18:24,667
Ah...

1168
01:18:26,375 --> 01:18:28,125
- Ya sabes, León,

1169
01:18:28,292 --> 01:18:31,667
Ich liebe dich.
Ay no, no...

1170
01:18:31,833 --> 01:18:36,875
Ich liebe dich!
Y amo a tu hija aún más.

1171
01:18:37,083 --> 01:18:39,833
¡No va a empezar de nuevo!

1172
01:18:40,000 --> 01:18:44,625
Primero, hija mía,
ella no habla en serio.

1173
01:18:44,833 --> 01:18:48,750
¡No importa!
Me caso... Reconozco al pequeño Léon.

1174
01:18:48,917 --> 01:18:53,042
¡Cadera! Imposible.
Serías mi padrastro.

1175
01:18:55,167 --> 01:18:57,625
¿Y si te envían al frente ruso?

1176
01:18:57,833 --> 01:19:01,208
Le escribiré todos los días.

1177
01:19:01,417 --> 01:19:02,792
Cada día ?

1178
01:19:02,958 --> 01:19:08,417
- Como el mariscal a Lou.
Es su esposa.

1179
01:19:08,625 --> 01:19:11,917
Él la ama, ¿sabes?

1180
01:19:12,083 --> 01:19:15,500
Él la ama como yo,
Amo a Julieta.

1181
01:19:15,667 --> 01:19:20,708
No sabe que inventar
para complacer a Lou.

1182
01:19:20,875 --> 01:19:23,000
¡Ven, ven!

1183
01:19:23,167 --> 01:19:27,208
¿Sabes lo que debes hacer?
No.

1184
01:19:29,333 --> 01:19:33,083
Búscame un par de zapatos,
talla 38,

1185
01:19:33,292 --> 01:19:34,583
en antílope.

1186
01:19:35,458 --> 01:19:36,750
¿“Anti” qué?

1187
01:19:36,958 --> 01:19:38,583
“Lope”
¿“Lope”?

1188
01:19:38,792 --> 01:19:42,500
Eres una puta.
Le dije.

1189
01:19:42,708 --> 01:19:45,917
Ja. Ja.
Un antílope.

1190
01:19:46,500 --> 01:19:49,750
¡Shh!
Es para el cumpleaños de Lou.

1191
01:19:49,958 --> 01:19:51,542
¿Lou?
si lo encuentras

1192
01:19:51,750 --> 01:19:55,250
el mariscal se irá inmediatamente
en Alemania,

1193
01:19:55,458 --> 01:19:57,000
y tendré un galón.

1194
01:19:57,917 --> 01:20:01,250
Y todo eso,
por un par de zapatos?

1195
01:20:01,875 --> 01:20:04,042
Ja.
Es amor.

1196
01:20:05,208 --> 01:20:08,375
¿Cuándo viene?
el mariscal?

1197
01:20:08,583 --> 01:20:10,792
Pasado mañana.
¿Eh?

1198
01:20:11,583 --> 01:20:13,375
¡Al mariscal!

1199
01:20:15,625 --> 01:20:16,750
¡Ja!

1200
01:20:17,333 --> 01:20:19,208
¡Al mariscal!

1201
01:20:29,250 --> 01:20:30,500
Ella suspira.

1202
01:20:31,042 --> 01:20:32,042
¿León?

1203
01:20:32,833 --> 01:20:36,458
no tienes vergüenza
para ponerte en este estado.

1204
01:20:36,667 --> 01:20:39,208
Ah, tienes razón. Es horrible.

1205
01:20:39,792 --> 01:20:42,792
Es...
Lo que acabo de aprender.

1206
01:20:43,000 --> 01:20:44,042
Para qué ?

1207
01:20:44,250 --> 01:20:46,042
No sé qué hacer.

1208
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
Me queda algo de café, ¿quieres un poco?

1209
01:20:48,958 --> 01:20:50,167
No.

1210
01:20:53,542 --> 01:20:56,000
Él gruñe.

1211
01:20:56,375 --> 01:20:57,917
¿No te vas a ahogar?

1212
01:20:58,125 --> 01:21:00,667
Callarse la boca.
¡León!

1213
01:21:01,042 --> 01:21:02,000
¡León!

1214
01:21:04,333 --> 01:21:06,042
- Ya verás, tu crucero.

1215
01:21:06,208 --> 01:21:10,208
Acabo de ver a Federico.
Llega el mariscal...

1216
01:21:10,375 --> 01:21:12,958
Él tararea fuerte.

1217
01:21:14,583 --> 01:21:18,458
Hace trampa, hace trampa.
¿Eh, Totor? ¡Primitivo!

1218
01:21:18,667 --> 01:21:22,167
El animal, no tienes vergüenza. A usted.

1219
01:21:22,375 --> 01:21:24,292
<i>G-97
GS.</i>

1220
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
X-3,

1221
01:21:27,125 --> 01:21:28,000
¡Oye!

1222
01:21:28,167 --> 01:21:29,875
Crucero, kaputt.

1223
01:21:30,042 --> 01:21:31,208
Armand se ríe.

1224
01:21:31,375 --> 01:21:34,000
Hundo la flota alemana.
Rommel...

1225
01:21:34,208 --> 01:21:35,083
Pastis?

1226
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Oh si,

1227
01:21:37,000 --> 01:21:39,083
Juega en lugar de beber.

1228
01:21:39,250 --> 01:21:42,792
Mariscal Rommel
llega en 2 días.

1229
01:21:43,000 --> 01:21:43,792
Cuando ?

1230
01:21:44,917 --> 01:21:46,083
Llegó…

1231
01:21:46,250 --> 01:21:47,583
Qué ?

1232
01:21:48,208 --> 01:21:49,583
¡Ah!

1233
01:21:49,750 --> 01:21:53,542
¿Darle una señal?
Tramposos, ambos.

1234
01:21:53,875 --> 01:21:55,833
Pero no.
Yo vi.

1235
01:21:56,083 --> 01:21:59,083
León…. Vamos, vete.

1236
01:21:59,625 --> 01:22:01,708
¿Zwei? ¡León, espía!

1237
01:22:01,875 --> 01:22:04,750
Léon espía, Léon kaputt.

1238
01:22:04,917 --> 01:22:06,292
Entonces, absolutamente.

1239
01:22:06,458 --> 01:22:07,667
¿Qué es esto?

1240
01:22:07,875 --> 01:22:08,917
Gacela Dorcas.

1241
01:22:09,333 --> 01:22:11,917
¿No tiene otro nombre?
si,

1242
01:22:12,083 --> 01:22:14,000
Antílope África.

1243
01:22:14,167 --> 01:22:15,042
si,

1244
01:22:15,208 --> 01:22:17,333
¿Es un antílope?

1245
01:22:17,542 --> 01:22:18,750
De familia.

1246
01:22:18,958 --> 01:22:21,375
¿No es eso cierto?

1247
01:22:21,542 --> 01:22:24,750
¿De qué se ríe?

1248
01:22:24,917 --> 01:22:27,583
¿Un antílope?
Está bien.

1249
01:22:28,083 --> 01:22:29,583
Eres de mi talla.

1250
01:22:29,750 --> 01:22:32,542
Sí. soy alto,
para un normando.

1251
01:22:32,708 --> 01:22:33,875
¡Qué hermoso quepis!

1252
01:22:37,667 --> 01:22:38,792
¿Tienes sed?

1253
01:22:38,958 --> 01:22:40,500
- Miau….
¿Mmm?

1254
01:22:40,667 --> 01:22:42,000
Miau.…

1255
01:22:44,625 --> 01:22:45,500
¡Jeff!

1256
01:22:45,667 --> 01:22:47,000
Julieta.

1257
01:22:50,250 --> 01:22:51,583
Este es León.

1258
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
¡Mi amor!

1259
01:22:58,375 --> 01:22:59,875
¡Qué día!

1260
01:23:00,042 --> 01:23:02,750
Ahora que estás menos borracho,

1261
01:23:03,167 --> 01:23:05,042
dime que esta pasando.

1262
01:23:05,208 --> 01:23:09,167
Encontré una solución, pero...
Guarda tu secreto.

1263
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
Llamamos.

1264
01:23:10,542 --> 01:23:12,292
Está cerrado.

1265
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Es Armand.

1266
01:23:13,750 --> 01:23:17,292
Es Armand.
¿Qué quiere?

1267
01:23:17,458 --> 01:23:20,042
Es serio.
Qué ?

1268
01:23:20,208 --> 01:23:21,708
¿Está ahí? ¿Jeff?

1269
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
¿Jeff?

1270
01:23:23,083 --> 01:23:24,542
Eh, eh...

1271
01:23:24,708 --> 01:23:28,333
Secreto.
Está bien, lo entiendo.

1272
01:23:28,875 --> 01:23:31,000
Jeff escapó

1273
01:23:31,208 --> 01:23:33,458
noqueando a su guardián.

1274
01:23:33,667 --> 01:23:36,625
Perry, ¿lo sabes?
Si lo conozco.

1275
01:23:36,792 --> 01:23:40,958
Gracias a ti,
Rommel será liquidado pasado mañana.

1276
01:23:41,167 --> 01:23:43,167
Necesitamos encontrar a Jeff.

1277
01:23:43,375 --> 01:23:44,875
- ¿Pero dónde está?

1278
01:23:45,042 --> 01:23:48,917
¡Oye León! ¿Conoces al baronet?
del año pasado,

1279
01:23:49,083 --> 01:23:50,000
él regresó.

1280
01:23:50,708 --> 01:23:54,333
Oh no, no va a volver a suceder.
¡Tú, de verdad!

1281
01:23:54,500 --> 01:23:56,792
Asustas al pequeño Léon.

1282
01:23:56,958 --> 01:24:01,042
Es importante.
Rommel regresa pasado mañana.

1283
01:24:01,667 --> 01:24:02,958
O ? Cómo ?

1284
01:24:03,167 --> 01:24:06,917
solo hay un lugar
donde puedes actuar,

1285
01:24:07,083 --> 01:24:08,750
pero tienes que entrar ahí.

1286
01:24:08,917 --> 01:24:11,917
¿Qué es?
Ya has estado allí.

1287
01:24:12,083 --> 01:24:14,625
La oficina de Müller.
No, no.…

1288
01:24:14,792 --> 01:24:18,458
Siéntate, papá lindo.
Es mi trabajo.

1289
01:24:18,625 --> 01:24:21,375
Tienes que entrar ahí.
Imposible.

1290
01:24:21,542 --> 01:24:26,125
Sí, sí. Pero tenemos que encontrar
un motivo para entrar.

1291
01:24:26,292 --> 01:24:30,375
Sería necesario traer
un objeto o mueble.

1292
01:24:30,917 --> 01:24:32,250
Cámbialo.

1293
01:24:32,917 --> 01:24:37,583
No hay una sola cosa
¿Qué podríamos cambiar? ¿En la pared?

1294
01:24:37,750 --> 01:24:40,917
En la pared,
ahí está el retrato de.

1295
01:24:42,083 --> 01:24:42,917
si,

1296
01:24:43,667 --> 01:24:45,375
¿Qué quieres hacer con él?

1297
01:24:47,250 --> 01:24:49,042
Es para un amigo.

1298
01:24:49,208 --> 01:24:50,417
¿Un amigo?
si,

1299
01:24:50,917 --> 01:24:54,417
¿Puedes devolverme eso?
de París.

1300
01:24:54,583 --> 01:24:58,250
te doy sardinas
sin preguntarte nada.

1301
01:24:58,583 --> 01:25:02,083
Está bien.
Piensas en mis zapatos.

1302
01:25:02,458 --> 01:25:06,083
Más que nunca.
Ya he visto el antílope.

1303
01:25:07,458 --> 01:25:08,458
¡Al ladrón!

1304
01:25:08,625 --> 01:25:10,542
Habla alemán.

1305
01:25:13,667 --> 01:25:15,125
...

1306
01:25:16,208 --> 01:25:17,542
¡Al ladrón!

1307
01:25:17,708 --> 01:25:20,750
Los perros ladran.

1308
01:25:20,917 --> 01:25:25,125
...

1309
01:25:25,292 --> 01:25:26,750
¡Al ladrón!

1310
01:25:31,417 --> 01:25:32,708
Gran accidente.

1311
01:25:34,833 --> 01:25:35,958
¡Al ladrón!

1312
01:25:36,875 --> 01:25:40,000
Hermoso.
No encontramos eso por aquí.

1313
01:25:40,167 --> 01:25:42,458
¿Puedes hacer zapatos?

1314
01:25:42,625 --> 01:25:45,208
Siempre podemos intentarlo.

1315
01:25:45,375 --> 01:25:48,500
pero los necesito
mañana por la mañana.

1316
01:25:48,667 --> 01:25:50,375
Mañana por la mañana...

1317
01:25:50,542 --> 01:25:52,292
Bueno, ¿qué?

1318
01:25:52,458 --> 01:25:53,958
Sostener. Lo intentaremos.

1319
01:25:54,125 --> 01:25:56,667
¿León?
Escóndelo.

1320
01:25:57,125 --> 01:26:00,083
Oh ! ¿León?
¡Prepara tus sardinas!

1321
01:26:00,292 --> 01:26:03,583
no te pregunté
tamaño natural.

1322
01:26:03,750 --> 01:26:05,708
Voy a hacerme notar.

1323
01:26:05,875 --> 01:26:07,667
Es el más grande.

1324
01:26:07,875 --> 01:26:09,208
Debemos actuar.

1325
01:26:15,125 --> 01:26:16,250
Motor !

1326
01:26:21,792 --> 01:26:24,792
¡Qué grupo de salvajes!

1327
01:26:25,167 --> 01:26:30,208
Y el otro que no llega.
María? ¿Qué hora es?

1328
01:26:30,375 --> 01:26:32,917
¡Deja de preguntarme la hora!

1329
01:26:35,125 --> 01:26:36,917
Ven a tomar una copa.

1330
01:26:37,542 --> 01:26:39,542
Ja. Ich komme gleich.

1331
01:26:44,375 --> 01:26:45,917
Entonces, ¿tu gorra?

1332
01:26:46,292 --> 01:26:47,292
Nada.

1333
01:26:47,917 --> 01:26:49,125
Ay, ay, ay…

1334
01:26:49,292 --> 01:26:51,500
En alemán.

1335
01:26:52,333 --> 01:26:54,083
Etiqueta Guten.

1336
01:26:56,417 --> 01:26:57,042
¿Era?

1337
01:26:57,208 --> 01:26:59,083
Antílope.
¿Antílope?

1338
01:26:59,250 --> 01:27:00,458
¡Sí, antílope!

1339
01:27:00,625 --> 01:27:03,708
Además,
perdió su gorra.

1340
01:27:03,875 --> 01:27:06,917
Tomemos un vaso de aguardiente.
Así que siéntate.

1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,292
En alemán.

1342
01:27:11,458 --> 01:27:13,667
Bueno, ahí estaba ella.

1343
01:27:13,833 --> 01:27:17,625
Pero desde que recibió
su golpe en la cabeza...

1344
01:27:17,792 --> 01:27:22,583
Extraño. Me están robando el antílope,
su gorra desaparece.

1345
01:27:22,750 --> 01:27:25,875
Aquí vamos.
[no hay fuego.

1346
01:27:26,083 --> 01:27:27,667
Ahí está Rommel.

1347
01:27:27,833 --> 01:27:32,625
Si no hemos entregado nuestro coche,
vamos a permanecer cerrados

1348
01:27:32,792 --> 01:27:37,542
en la Comandancia
hasta el final de la inspección.

1349
01:27:50,292 --> 01:27:51,542
En alemán.

1350
01:27:51,708 --> 01:27:54,458
Espléndido.
No has perdido tu toque.

1351
01:27:54,625 --> 01:27:57,875
María, dale una oportunidad.
Se lo merecía.

1352
01:27:58,042 --> 01:28:00,667
Disculpe,
pero tengo que salir.

1353
01:28:01,208 --> 01:28:03,125
Toma, sírvete tú mismo.

1354
01:28:05,333 --> 01:28:07,333
Qué es esto ?

1355
01:28:07,750 --> 01:28:10,583
Antílope.
Para una mujer.

1356
01:28:10,792 --> 01:28:13,042
¿No es tu cumpleaños?

1357
01:28:13,250 --> 01:28:14,958
Nací en abril.

1358
01:28:15,792 --> 01:28:21,292
No te arrepientas de nada. En la primera lluvia,
no quedará nada.

1359
01:28:21,458 --> 01:28:23,250
Vamos, hola.
Hola.

1360
01:28:23,625 --> 01:28:26,958
¿Adónde vas?
Sal a correr.

1361
01:28:27,250 --> 01:28:29,333
Hay una mujer en tu vida.

1362
01:28:29,542 --> 01:28:33,792
solo tuve uno,
y ella se fue con mi jefe.

1363
01:28:34,125 --> 01:28:35,250
¿Y esto?

1364
01:28:35,458 --> 01:28:39,000
Es para Friedrich.
me estoy apurando

1365
01:28:39,167 --> 01:28:44,125
antes de que jeff haga algo estúpido
y que ya no tengo yerno.

1366
01:28:44,292 --> 01:28:47,792
Todo parece estúpido
pero es serio.

1367
01:28:47,958 --> 01:28:50,875
No puedo explicártelo.
Secreto !

1368
01:28:51,042 --> 01:28:54,792
Si ves a Armand,
Dile que no haga nada.

1369
01:28:54,958 --> 01:28:56,333
Tengo una sorpresa.

1370
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
¿Lo recordarás?
Sí.

1371
01:28:58,875 --> 01:29:02,458
Y evitas que el otro se vaya.

1372
01:29:02,625 --> 01:29:05,708
Incluso si me da otro nieto.

1373
01:29:13,958 --> 01:29:17,167
Discusión en alemán.

1374
01:29:17,333 --> 01:29:25,667
...

1375
01:29:40,583 --> 01:29:42,833
¿Dónde está León?
Él volverá.

1376
01:29:43,000 --> 01:29:46,875
Debe haber estado esperándome.
Es una sorpresa para ti.

1377
01:29:47,042 --> 01:29:50,083
¿A dónde fue?
En la Comandancia.

1378
01:29:50,250 --> 01:29:54,125
para traer zapatos
de mujer, como un antílope.

1379
01:29:54,292 --> 01:29:55,583
¡Como un antílope!

1380
01:29:56,042 --> 01:29:57,667
¡Nombre de Dios!
Qué ?

1381
01:29:57,833 --> 01:30:00,667
Vine a llevármelos a todos.

1382
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
León, tú
Juliette y el pequeño.

1383
01:30:03,417 --> 01:30:07,583
Si el tiro falla, estás
en peligro de muerte.

1384
01:30:07,792 --> 01:30:09,750
Te llevaremos a un lugar seguro.

1385
01:30:09,917 --> 01:30:10,958
¿Y León?

1386
01:30:11,167 --> 01:30:13,833
Yo me encargaré de ello.
Apresúrate.

1387
01:30:18,917 --> 01:30:22,000
¿Qué estás haciendo?
Estamos esperando a Jeff.

1388
01:30:22,167 --> 01:30:25,542
Él entró allí.
¡Está hinchado!

1389
01:30:25,708 --> 01:30:27,000
Sí, pero...
Shh.

1390
01:30:27,167 --> 01:30:30,833
Rommel llega a las 7 p.m.
Diez minutos después, todo sale mal.

1391
01:30:31,000 --> 01:30:33,250
¿Y Jeff?
La ventana de allá arriba.

1392
01:30:33,417 --> 01:30:35,917
Cortamos las barras
esta noche.

1393
01:30:36,083 --> 01:30:38,542
¿Qué pasa si lo matan primero?
Voy allí.

1394
01:30:39,417 --> 01:30:40,708
¡Es demasiado tarde!

1395
01:30:44,875 --> 01:30:46,000
¡Sibil!

1396
01:30:48,375 --> 01:30:51,250
Zapatos de antílope. Prensa.
Schnell.

1397
01:30:52,875 --> 01:30:56,792
Esperar.….
Es para el mariscal Rommell.

1398
01:30:57,792 --> 01:31:02,333
Para su esposa.
Yo hablando con el teniente Friedrich.

1399
01:31:02,500 --> 01:31:04,958
Federico murió ayer.
¿Y Totor?

1400
01:31:05,125 --> 01:31:06,458
¿Era Totor?

1401
01:31:06,625 --> 01:31:10,917
Parlotea en alemán.
¿Cuál es su nombre…?

1402
01:31:11,792 --> 01:31:16,542
Él….
Bing, en su gran cabeza...

1403
01:31:16,708 --> 01:31:18,708
Ah entonces...

1404
01:31:32,250 --> 01:31:33,458
Hola Hitler.

1405
01:31:50,500 --> 01:31:52,500
Nada. Nicht ayer.
Ayer.

1406
01:32:24,000 --> 01:32:26,125
Jeff, sé que estás ahí.

1407
01:32:26,292 --> 01:32:29,750
No es necesario matar a Rommel.
Tengo los zapatos.

1408
01:32:30,167 --> 01:32:34,667
Rommel está esperando eso
encontrar a su esposa en Alemania.

1409
01:32:34,833 --> 01:32:39,000
Y para Perry en Inglaterra,
viene a lo mismo.

1410
01:32:39,167 --> 01:32:43,458
Dime, ¿sabes que nuestro pequeño
Léon tiene su primer diente.

1411
01:32:44,042 --> 01:32:47,375
Es gracioso.
Así que no mates a Rommel.

1412
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
¡Oh!

1413
01:32:49,875 --> 01:32:54,333
Estaba hablando de Rommel.
y aquí viene.

1414
01:32:54,500 --> 01:32:55,625
Rommel

1415
01:33:02,167 --> 01:33:03,417
Hola Hitler.

1416
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
...

1417
01:33:22,292 --> 01:33:26,583
...

1418
01:33:40,667 --> 01:33:44,958
...

1419
01:34:01,917 --> 01:34:04,083
En alemán.

1420
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
¿Así que lo que?
Abre, rápido.

1421
01:34:16,500 --> 01:34:21,167
Canción militar.

1422
01:34:21,375 --> 01:34:24,208
¿Dónde está León?
Él está ahí dentro.

1423
01:34:24,375 --> 01:34:25,250
Ayúdame.

1424
01:34:30,250 --> 01:34:32,667
Estás hablando de una familia.

1425
01:34:32,875 --> 01:34:41,208
...

1426
01:34:49,750 --> 01:34:52,333
Habla en alemán.

1427
01:34:57,958 --> 01:35:00,708
Zapatos de antílope...

1428
01:35:00,875 --> 01:35:04,917
Es para Rommel. Mirar.
Qué es esto ?

1429
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
Ey ! ¿Friedrich?

1430
01:35:07,833 --> 01:35:11,708
Es Duchemin.
Debe tener los zapatos.

1431
01:35:11,875 --> 01:35:14,208
¿Como un antílope? A por ello.

1432
01:35:21,500 --> 01:35:25,667
Muy bonito.
Gracias, señor Duchemin. GRACIAS.

1433
01:35:26,292 --> 01:35:30,792
lo tomaras bien
una copa de champagne con nosotros.

1434
01:35:31,333 --> 01:35:33,417
Música militar.

1435
01:35:33,583 --> 01:35:41,917
...

1436
01:35:44,833 --> 01:35:47,083
Órdenes militares.

1437
01:35:47,250 --> 01:35:53,292
...

1438
01:35:54,542 --> 01:35:55,375
¡León!

1439
01:35:55,708 --> 01:35:57,083
¡Establecer!

1440
01:36:08,708 --> 01:36:09,583
Rápidamente !

1441
01:36:18,167 --> 01:36:20,208
Oh ! ¡Auge! ¡Bomba!

1442
01:36:20,375 --> 01:36:22,625
Ja. Terrorista.

1443
01:36:26,083 --> 01:36:27,792
Sostener. Ponte esto.

1444
01:36:28,000 --> 01:36:30,042
Tenemos que salir de aquí.

1445
01:36:31,625 --> 01:36:33,375
¿No está muerto?

1446
01:36:33,542 --> 01:36:35,208
No, todavía no.

1447
01:36:38,458 --> 01:36:41,042
Los zapatos, mi auto.

1448
01:36:42,417 --> 01:36:45,667
¡El auto!
El coche del mariscal.

1449
01:36:45,833 --> 01:36:49,083
¡El auto, el auto!
¡Schnell!

1450
01:36:50,083 --> 01:36:52,333
No dispares. No dispares.

1451
01:36:55,583 --> 01:36:57,583
Estás en el camino, Friedrich.

1452
01:36:57,792 --> 01:36:59,042
Yo lo ayudaré.

1453
01:37:05,458 --> 01:37:07,375
¡Adelante!

1454
01:37:08,333 --> 01:37:10,917
¡Adelante!

1455
01:37:13,833 --> 01:37:16,542
¿No fue posible?
Terrorista ayer.

1456
01:37:19,708 --> 01:37:23,292
Neín, neín.
No es mi culpa.

1457
01:37:23,458 --> 01:37:26,375
Tiré hacia aquí y ¡boom!

1458
01:37:28,125 --> 01:37:29,583
Esperar.

1459
01:37:30,958 --> 01:37:33,542
¿Sigues aquí?
Sí, pero...

1460
01:37:38,667 --> 01:37:40,125
Hay una choza.

1461
01:37:40,375 --> 01:37:43,125
Baja la cabeza.
¿Crees que sí?

1462
01:37:51,958 --> 01:37:53,875
Vuelve a bajar la cabeza.

1463
01:37:57,750 --> 01:37:59,000
Salieron.

1464
01:37:59,167 --> 01:38:04,250
Jeff se unirá al barco.
Adelante, tenemos que cubrirlos.

1465
01:38:08,000 --> 01:38:12,083
¿Lo que le pasó?
Lo arruinaste.

1466
01:38:12,833 --> 01:38:13,833
Aquí están.

1467
01:38:29,083 --> 01:38:32,667
Estamos jodidos
enviaron aviones.

1468
01:38:32,833 --> 01:38:34,708
son amigos,
de los ingleses.

1469
01:38:34,875 --> 01:38:35,958
Atención !

1470
01:38:36,125 --> 01:38:38,667
Disparos desde el avión.

1471
01:38:45,958 --> 01:38:48,375
¿Llamas a eso amigos?

1472
01:38:48,542 --> 01:38:49,875
Mirar atrás.

1473
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
¿A dónde vamos?
Al frente.

1474
01:39:12,458 --> 01:39:20,792
...

1475
01:39:53,958 --> 01:39:55,458
Hay agua.

1476
01:39:55,625 --> 01:39:57,083
Respirar.

1477
01:40:07,667 --> 01:40:08,958
¿León?
Atención.

1478
01:40:09,125 --> 01:40:11,167
¿León? ¿Dónde estás?

1479
01:40:16,417 --> 01:40:18,917
Las motos se acercan.

1480
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
¿Estás bien, papá lindo?

1481
01:40:28,625 --> 01:40:31,083
Papá bonito, está harto de ti.

1482
01:40:31,250 --> 01:40:34,417
Ni siquiera sabes adónde vas.
La prueba.

1483
01:40:34,833 --> 01:40:39,125
Estoy todo mojado.
Me va a dar migraña.

1484
01:40:40,417 --> 01:40:41,583
Auto.

1485
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
Oh ! Ey !

1486
01:40:46,667 --> 01:40:49,667
Dispara el auto.
Sal de ahí.

1487
01:40:50,750 --> 01:40:52,667
Me dejó boquiabierto.

1488
01:40:52,833 --> 01:40:56,542
Ni siquiera sabe conducir.
Vamos, por aquí.

1489
01:40:58,167 --> 01:41:00,542
<i>No puedo soportarlo más.
Apurémonos.</i>

1490
01:41:00,708 --> 01:41:04,667
Estoy harto de tus tonterías.
Ahora no es el momento.

1491
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
Tenemos que salir.

1492
01:41:07,250 --> 01:41:08,708
Vamos, adelante. Montado.

1493
01:41:09,042 --> 01:41:11,708
Eres lento.
En Pointe aux Moines.

1494
01:41:11,875 --> 01:41:14,792
Lo entenderán pronto.

1495
01:41:16,167 --> 01:41:17,292
¡A por ello!

1496
01:41:18,708 --> 01:41:20,667
No estoy feliz.

1497
01:41:21,083 --> 01:41:22,625
Eres el rey de los idiotas.

1498
01:41:23,292 --> 01:41:24,125
Qué ?

1499
01:41:27,833 --> 01:41:29,417
Ah, mira.

1500
01:41:35,583 --> 01:41:39,458
Rommel regresa a Alemania
con mis zapatos.

1501
01:41:39,625 --> 01:41:42,708
¡Había que decirlo!
Nadie me escucha.

1502
01:41:42,875 --> 01:41:45,000
La misión está completa.

1503
01:41:45,208 --> 01:41:47,042
Atención. Izquierda.

1504
01:41:47,208 --> 01:41:48,500
Está Rommel.

1505
01:41:48,667 --> 01:41:51,625
Rápidamente !
Mira lo que vuelve.

1506
01:42:01,750 --> 01:42:04,583
Los soldados saludan.
¡AYSAFARI!

1507
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
¿Qué debo hacer?

1508
01:42:10,542 --> 01:42:14,708
Detente cerca de ellos.
Ponte el casco y el chubasquero.

1509
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
¡Achtung!

1510
01:42:25,417 --> 01:42:26,708
Hola Hitler.

1511
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
Gestapo.

1512
01:42:28,042 --> 01:42:30,500
Armand habla en alemán.

1513
01:42:30,667 --> 01:42:34,958
...

1514
01:42:35,542 --> 01:42:37,125
¡Hola, Hitler!

1515
01:42:48,208 --> 01:42:50,458
Da una orden en alemán.

1516
01:42:57,833 --> 01:42:59,625
¿Qué dijiste?

1517
01:42:59,792 --> 01:43:01,375
Disparar a la vista.

1518
01:43:01,542 --> 01:43:03,542
¿Sobre quién?
Así que mira.

1519
01:43:18,458 --> 01:43:20,833
Tendrás el barco.

1520
01:43:21,250 --> 01:43:23,750
¿Para ir a dónde?
En Inglaterra.

1521
01:43:23,917 --> 01:43:26,625
Ay no, no, no.
Me niego.

1522
01:43:29,125 --> 01:43:30,875
Tenías mano dura.

1523
01:43:31,500 --> 01:43:32,625
¿Estará enojado?

1524
01:43:32,833 --> 01:43:37,375
Durante el viaje tendrás
hora de hacer las paces.

1525
01:43:37,542 --> 01:43:39,333
Empuja, tú.
si,

1526
01:43:39,708 --> 01:43:40,958
Vamos.

1527
01:43:52,458 --> 01:43:54,375
¿Estás bien, papá lindo?
Cómo estás.

1528
01:43:55,042 --> 01:43:58,417
Ahora,
¿Conoceremos a alguien más?

1529
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
Fuego de cañón.

1530
01:44:02,542 --> 01:44:04,625
Mira a.
¡Oh!

1531
01:44:12,125 --> 01:44:14,042
Grito de alegría.

1532
01:44:31,250 --> 01:44:33,958
Subtitulado: Vídeo Éclair