1 00:01:05,023 --> 00:01:09,152 Αναγνωρίζετε το θύμα; - Πήδηξε στα χέρια μου. 2 00:01:09,403 --> 00:01:14,241 Και τι έκανε αυτό το χέρι; σε αποθεματικό, χωρίς άδεια; 3 00:01:14,533 --> 00:01:19,580 - Σε απαγορευμένες περιόδους. - Δεν είναι έγκλημα; 4 00:01:25,169 --> 00:01:28,046 - Πόσο διαβάζεις; - Δεκατρείς. 5 00:01:28,881 --> 00:01:30,799 - Δώδεκα. - Πολύ καλό. 6 00:01:31,675 --> 00:01:33,886 Και εδώ τι διαβάζεις μικρέ μου; 7 00:01:35,095 --> 00:01:41,226 Για το ψάρεμα της πέστροφας τα ψάρια πρέπει έχουν ελάχιστο μήκος... 8 00:01:41,602 --> 00:01:44,146 - Συνέχισε. - 22 εκατοστά. 9 00:01:44,938 --> 00:01:50,110 Αφαιρέστε το μήκος του σας ψάρι των 22. Πόσο είναι αυτό; 10 00:01:50,944 --> 00:01:53,363 - 22 μείον 12. Λοιπόν; - Δέκα. 11 00:01:53,780 --> 00:01:56,950 Δέκα μέρες φυλακή λοιπόν. Και σκάσε. 12 00:01:57,284 --> 00:01:59,953 - Μπαμπά, το κελί είναι γεμάτο. - Είναι αλήθεια. 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,331 Θα επιστρέψω άλλη μέρα. 14 00:02:07,336 --> 00:02:09,171 Αν είχα μια τέτοια γυναίκα, δεν θα περιπλανιόμουν. 15 00:02:09,546 --> 00:02:11,215 -Και τι θα έκανες; - Παιδιά! 16 00:02:12,758 --> 00:02:15,636 Μπαμπά, έχουμε μια συνάντηση στη χορωδία. 17 00:02:17,179 --> 00:02:19,389 Τραγουδάω στη χορωδία ως σολίστ. 18 00:02:20,807 --> 00:02:23,727 Λυπάμαι την κόρη σου, με έναν πατέρα σαν εσένα. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,869 Εμπρός, θα έρθω μαζί σας. 20 00:04:20,886 --> 00:04:23,555 Όχι αυτό στο σπίτι του Θεού, γιε μου. 21 00:05:44,178 --> 00:05:48,307 Ελάτε πίσω εδώ! Ανάθεμά σου σκύλα! 22 00:05:53,854 --> 00:05:58,066 Λουδοβίκος, ένα γράμμα για σένα. Είναι επείγον. 23 00:05:59,359 --> 00:06:02,237 Θα το είχα, να περιμένω και να δω. 24 00:06:05,282 --> 00:06:10,329 - Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; - Μεταφέρομαι στο Var. 25 00:06:10,579 --> 00:06:12,456 Με μια ακόμα ρίγα. 26 00:06:14,041 --> 00:06:18,253 Αρχηγός Logis Marshal. Σε ευχαριστώ Θεέ, σε ευχαριστώ. 27 00:06:18,420 --> 00:06:20,214 Θα είναι δύσκολο! 28 00:07:37,166 --> 00:07:41,086 Λούσιεν, νομίζω ότι βλέπω έναν αξιωματικό. 29 00:07:41,879 --> 00:07:46,008 Έχεις δίκιο Άλμπερτ. Πάμε να δούμε. 30 00:07:54,057 --> 00:07:59,313 Κοίτα, μπαμπά, όλα αυτά τα σκάφη. Είναι υπέροχο. Πόσο χαρούμενος είμαι. 31 00:08:01,732 --> 00:08:03,609 Υπομονή! Εδώ είναι οι άντρες μου. 32 00:08:09,948 --> 00:08:14,494 - Γεια σου αφεντικό. Καλό ταξίδι κάναμε; - Συγχαρητήρια για την κόρη σου. 33 00:08:14,745 --> 00:08:17,289 Τι σημαίνει αυτό; Προσοχή! 34 00:08:17,539 --> 00:08:22,169 Είμαστε φίλοι με τους ανωτέρους; Νομίζουμε ότι είμαστε αντάρτες; 35 00:08:22,419 --> 00:08:25,797 Κουμπώστε το! Και εσύ... 36 00:08:26,048 --> 00:08:31,220 Κοίτα με στα μάτια. Φαντασία φορώντας ένα κουπί; 37 00:08:31,553 --> 00:08:35,224 Προσοχή. Πάντα μέσα μάτια, μην ξεχνάς. 38 00:08:35,766 --> 00:08:37,267 Συστήστε τον εαυτό σας. 39 00:08:37,559 --> 00:08:39,269 Δεν κατάλαβα τίποτα. 40 00:08:39,520 --> 00:08:43,440 - Ακόμα όχι. Και εσύ; - Φουγκάσε. 41 00:08:43,690 --> 00:08:47,402 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Αρχηγός Logis Marshal, Cruchot. 42 00:08:47,653 --> 00:08:52,824 Η κόρη μου, Νικόλ. Αρκετά! Πάρε τις αποσκευές και προχώρα. 43 00:08:57,579 --> 00:09:03,669 - Θα γίνεις αντιδημοφιλής. - Το Τάγμα εξακολουθεί να είναι μη δημοφιλές. Προσοχή! 44 00:09:06,839 --> 00:09:11,885 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο... εμπρός! 45 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 Υπάρχουν τουρίστες, παιδιά! 46 00:09:22,813 --> 00:09:26,400 Αυτά τα ρούχα θα μας ταιριάξουν φέρε το χιόνι, δεσποινίς. 47 00:09:28,861 --> 00:09:32,364 - Έρχεσαι να πάρεις το παστί; -Είμαστε σε υπηρεσία. 48 00:09:32,865 --> 00:09:35,325 Δεν νιώθετε συνήθως δίψα; όταν είσαι σε υπηρεσία; 49 00:09:35,701 --> 00:09:39,621 Εσύ τους τρομάζεις; Είναι ήδη ντροπαλοί. 50 00:09:40,038 --> 00:09:41,540 Περίμενε με ένα δευτερόλεπτο. 51 00:09:50,883 --> 00:09:54,970 - Ένα παστί για σένα; - Όχι, είναι η εναρκτήρια περιοδεία μου. 52 00:09:55,262 --> 00:10:00,726 Πού είναι η αφίσα για τον κανονισμό; δημόσια μέθη; 53 00:10:00,976 --> 00:10:04,563 - Μόλις ξανακάναμε τον πίνακα. - Το όνομά σου; 54 00:10:11,778 --> 00:10:14,740 Θα μας κάνει κακό, Λούσιεν. 55 00:10:15,157 --> 00:10:18,243 Οι διακοπές είναι χαλασμένες, Άλμπερτ. 56 00:10:18,535 --> 00:10:23,999 -Φρέσκα ψάρια... - Δεν μπορείς να πουλήσεις εδώ. 57 00:10:24,750 --> 00:10:26,877 Μην μένεις στον ήλιο, εσύ. 58 00:10:27,127 --> 00:10:30,005 Προχώρα παρακάτω αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες. 59 00:10:30,297 --> 00:10:33,175 Τι φταίνε αυτοί οι δύο ανόητοι; 60 00:10:33,509 --> 00:10:37,804 Έλα, πάρε αυτό. Αμαρτίες σήμερα το πρωί. Είσαι χαρούμενος; 61 00:10:39,848 --> 00:10:43,060 Ψάρι. Ψάρι. Όλα φρέσκα... 62 00:10:50,192 --> 00:10:54,321 Ξέρετε πώς λέγεται αυτή η αδέξια προσπάθεια; 63 00:10:54,780 --> 00:10:58,992 - Διαφθορά δημοσίων υπαλλήλων. Το όνομά σου; - Τουανέτα. 64 00:11:04,581 --> 00:11:08,168 Στάση. Στρατάρχης Logis-Chief Cruchot. 65 00:11:09,920 --> 00:11:11,964 Η κόρη μου, Νικόλ. 66 00:11:21,807 --> 00:11:26,728 Γνωρίζετε ήδη τον Merlot και τον Fougasse. Εδώ είναι το Tricard και το Berlicot. 67 00:11:28,021 --> 00:11:29,857 Προσοχή! 68 00:11:30,566 --> 00:11:33,026 Ελπίζω να το κάνουμε καλή δουλειά μαζί. 69 00:11:33,944 --> 00:11:38,991 Ο αστυνομικός είναι σαν ένα βοσκός για τη χώρα. 70 00:11:39,283 --> 00:11:42,870 Συχνά γαβγίζουν, μερικές φορές δαγκώνουν και να φοβάσαι. 71 00:11:43,704 --> 00:11:49,084 Εσείς είστε τα κλαδιά, εγώ είμαι ο κορμός. Καλή να είναι η σοδειά! 72 00:11:49,585 --> 00:11:53,630 - Αυτό θα είναι όλο. Επιτρέψτε μου, υπασπιστή μου; - Ναι ναι. 73 00:11:55,090 --> 00:11:57,885 Ελπίζω να το απολαύσετε. 74 00:11:58,135 --> 00:12:01,847 Σου έχω ένα μικρό δώρο. 75 00:12:02,181 --> 00:12:06,101 - Πολύ ωραίο αυτό. - Για να γιορτάσω τον ερχομό μου. 76 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 Οι ισχυρισμοί μου, ας πούμε. 77 00:12:11,398 --> 00:12:15,861 Εννέα λεπτά. Δεν χάνεις χρόνο. 78 00:12:16,111 --> 00:12:20,532 - Ο χρόνος είναι χρήμα. - Το αυτοκίνητο του Δημάρχου. 79 00:12:20,824 --> 00:12:27,456 - Στη διάβαση ζέβρας. - Μια στιγμή απροσεξίας. Θα το φροντίσω. 80 00:12:27,873 --> 00:12:32,711 Να είστε προσεκτικοί. Είσαι ζηλωτής. Πάρα πολύ ζήλος. 81 00:12:33,879 --> 00:12:39,468 Είμαι ο ανώτερός σου. Να είστε προσεκτικοί και να ηρεμήσετε! 82 00:12:40,636 --> 00:12:45,807 Ελάτε να δείτε τη διαμονή σας. Αυτές οι κυρίες είναι ήδη με την κόρη σας. 83 00:12:57,152 --> 00:13:01,198 Να είστε προσεκτικοί. Όπως βλέπετε, ζούμε σαν οικογένεια. 84 00:13:01,532 --> 00:13:06,954 Κυρίες, αυτός είναι ο κύριος Cruchot. Mme Merlot, Berlicot και Tricard. 85 00:13:07,704 --> 00:13:12,918 Ο Φουγκάσε είναι ελεύθερος. Και εδώ είναι το δικό μου η πεθερά καθώς και η γυναίκα μου. 86 00:13:13,168 --> 00:13:17,130 - Μαγεμένη κυρία Υπασπιστή... - Κυρία Γκέρμπερ. 87 00:13:17,881 --> 00:13:20,425 Ή Σεσίλια, αν προτιμάς. 88 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 - Προτιμώ την κυρία Γκέρμπερ. - Μην ξεχάσεις να αλλάξεις πουκάμισο. 89 00:13:25,472 --> 00:13:27,808 Ναι, Σεσίλια, αγάπη μου. 90 00:13:32,980 --> 00:13:34,815 Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη. 91 00:13:35,190 --> 00:13:39,528 - Μου το έχουν πει συχνά αυτό. - Μπορείτε να το μυρίσετε. 92 00:13:39,820 --> 00:13:44,741 Cruchot, είναι ένας άνθρωπος σαν εσένα που χρειαζόμασταν. Είσαι παθιασμένος. 93 00:13:45,158 --> 00:13:50,122 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο. 94 00:14:07,181 --> 00:14:08,682 Περιμένετε. Περιμένετε. 95 00:14:13,854 --> 00:14:15,647 - Ω, όχι. - Υπάρχει κατάχρηση. 96 00:14:37,586 --> 00:14:39,087 Πολύ καλό, υπασπιστή μου. 97 00:14:50,724 --> 00:14:52,768 Δεν πειράζει, φτάνει. 98 00:15:05,989 --> 00:15:07,783 Δεν παίζεις πια. 99 00:15:11,286 --> 00:15:13,789 Με συγχωρείτε, υπασπιστή. 100 00:15:15,082 --> 00:15:16,583 Αλλά πού; 101 00:15:24,299 --> 00:15:28,554 Αρκετά! Προσοχή! Κοιτάξτε με και οι δύο. 102 00:15:28,804 --> 00:15:35,102 Σου είπα χωρίς μίσος, αλλά εσύ θα με πληρώσει για αυτό. Προσοχή! 103 00:15:50,868 --> 00:15:53,996 Μπράβο, υπασπιστή μου. Είναι υπέροχο. 104 00:15:54,413 --> 00:15:56,290 Να σου το ανοίξω; 105 00:16:00,794 --> 00:16:03,172 Πάρε το, Merlot. Ανοίξτε το. 106 00:16:04,298 --> 00:16:08,135 - Μη φοβάσαι. - Έρχεται, Κρουσό; 107 00:16:08,844 --> 00:16:10,387 Έρχεται. Γρήγορα. 108 00:16:15,184 --> 00:16:18,687 Αυτός είναι ο βοηθός μου. Εσύ πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 109 00:16:19,021 --> 00:16:23,150 - Δεν είναι πολλά. - Αυτός ήταν που το άνοιξε. 110 00:16:24,067 --> 00:16:27,779 Κοίτα, αρχηγέ, ένας αστερίας. 111 00:16:32,242 --> 00:16:34,244 Ματιά! 112 00:16:41,168 --> 00:16:46,507 Κοίτα, υπασπιστή μου. Τι όμορφο δείγμα. Ματιά. 113 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Άνοιξε μου αυτό. 114 00:16:49,009 --> 00:16:54,223 Θέε μου! Άλλος ένας αστερίας. Αυτό είναι 2. 115 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Έρχεται, ναι! 116 00:19:55,279 --> 00:19:59,199 Έκανε το άτομο που έφυγε είναι ο ιδιοκτήτης του σκάφους; 117 00:19:59,491 --> 00:20:02,995 Όχι, νοίκιασε τη βάρκα. Ένας Αμερικανός. 118 00:20:03,245 --> 00:20:06,832 Άλλος ένας που έπρεπε να βρει λάδι σκάβοντας τη φράουλα του. 119 00:20:10,919 --> 00:20:15,757 Θέλετε να επιβιβαστείτε; Ο ναύτης είναι φίλος μου. 120 00:20:16,592 --> 00:20:18,927 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 121 00:20:28,729 --> 00:20:34,067 Δώσε μου πίσω. Με βαρέθηκες. Το αντηλιακό μου. 122 00:20:35,194 --> 00:20:38,572 Δώσε το πίσω, Έντι, αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω. Το σουτιέν μου. 123 00:20:39,573 --> 00:20:42,659 - Γράμματα... - Τζέσικα, δεν σου μιλάω πια. 124 00:20:44,661 --> 00:20:50,125 Είναι δικό μου. Σε μένα. Ηλίθιε, δώσε μου πίσω. 125 00:20:52,461 --> 00:20:56,590 - Ντύνεσαι στο υπαίθριο παζάρι ή σε αμερικανικό πλεόνασμα; - Θα κλάψει. 126 00:20:56,840 --> 00:20:59,343 - Πέτα το λουκάνικο. - Γλυκιά, αλλά μόλις έφτασε. 127 00:20:59,343 --> 00:21:01,595 Έρχεσαι; 128 00:21:03,388 --> 00:21:04,306 Τι είναι η πουτίγκα; 129 00:21:04,806 --> 00:21:05,557 Ένα βρώσιμο κορίτσι. 130 00:21:07,643 --> 00:21:11,188 Μην ανησυχείς, καλοντυμένη, σίγουρα δεν είσαι ανόητος. 131 00:21:35,212 --> 00:21:37,256 - Τι είναι αυτό; - Μια ηλίαση. 132 00:21:37,506 --> 00:21:41,635 Είναι αδύνατο. Βλέπεις αυτό που βλέπω, υπασπιστή μου; 133 00:21:41,885 --> 00:21:43,387 Πολύ ξεκάθαρα. 134 00:21:44,721 --> 00:21:50,185 τι κανεις ? Έλα ! Ελάτε σπίτι. 135 00:21:57,609 --> 00:22:00,988 Τι είναι αυτό τι ρούχα είναι αυτά; 136 00:22:01,238 --> 00:22:06,076 -Τι έκανα λάθος; -Κοίταξε σε. Υπάρχει κάτι για να σπάσει ο πάγος. 137 00:22:06,368 --> 00:22:08,287 Όλοι ντύνονται έτσι. 138 00:22:08,537 --> 00:22:12,749 είσαι με στολή, και όλοι με κοροϊδεύουν. 139 00:22:13,041 --> 00:22:16,003 Ποιος τόλμησε να σε κοροϊδέψει; 140 00:22:16,253 --> 00:22:20,382 Αγόρια και κορίτσια, όλοι. Δεν είμαι στον άνεμο. 141 00:22:20,632 --> 00:22:24,636 Πρέπει να φοράς τέτοια ρούχα να γίνει δεκτός; 142 00:22:24,887 --> 00:22:28,182 Προσπαθώ να είμαι σαν όλους τους άλλους. 143 00:22:28,473 --> 00:22:32,603 Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους. Είσαι η κόρη μου. 144 00:22:32,853 --> 00:22:34,771 Λοιπόν, αυτό δεν μου ταιριάζει; 145 00:22:35,022 --> 00:22:39,985 Πάρα πολύ καλό. Πήγαινε να αλλάξεις. 146 00:22:46,658 --> 00:22:50,746 Δεν έχεις τίποτα λιγότερο... Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 147 00:22:51,497 --> 00:22:54,750 Έχω εξαντλήσει τα πάντα. 148 00:23:00,130 --> 00:23:04,134 Όχι. Μην έχεις τίποτα λιγότερο αστραφτερό; 149 00:23:04,426 --> 00:23:07,596 Με τον ήλιο μας, αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό. 150 00:23:07,846 --> 00:23:12,059 Ο ήλιος σου. Φαίνεται ότι είσαι εσύ που το επινόησε. Γδύσιμο. 151 00:23:16,813 --> 00:23:22,402 - Μπαμπά, σου αρέσει; - Χαριτωμένο, σωστά; Είναι υπέροχη. 152 00:23:23,070 --> 00:23:26,365 Αλλά η κυρία Βαχόν... 153 00:23:38,252 --> 00:23:40,796 Τι όμορφο φόρεμα! 154 00:23:42,589 --> 00:23:46,593 Είμαι όμορφος, πλούσιος και έξυπνος. Θα με παντρευτείς; 155 00:23:46,844 --> 00:23:48,679 Δεν έχει κόμπλεξ. 156 00:23:48,929 --> 00:23:53,684 Δραπέτευσε από ένα μοναστήρι. Είχε προβλήματα με τη Μητέρα Ανώτερη. 157 00:23:53,934 --> 00:23:55,435 Σταμάτα, νομίζω ότι μου αρέσει. 158 00:23:55,686 --> 00:23:59,064 - Είσαι μοχθηρός. - Όχι, είναι ρομαντικός. 159 00:23:59,314 --> 00:24:03,443 - Είχαμε μια κατάρρευση με τη Juliette. - Με λένε Νικόλ. 160 00:24:05,070 --> 00:24:07,197 Κοίτα, μίλησε. 161 00:24:07,447 --> 00:24:10,409 Τι κάνεις απόψε μικρή μου; 162 00:24:10,742 --> 00:24:15,706 - Κοιμήσου στη σκηνή με τη μαμά και τον μπαμπά. - Κοινωνικές διακοπές! 163 00:24:15,998 --> 00:24:19,918 Μένω στο γιοτ του πατέρα μου. Είναι δισεκατομμυριούχος. 164 00:24:20,210 --> 00:24:24,590 Συγγνώμη, αλλά δεν συχνάζω όχι οποιοσδήποτε. 165 00:24:25,132 --> 00:24:27,259 -Συγγνώμη, πριγκίπισσα. - Τι γκάφα! 166 00:24:27,718 --> 00:24:30,012 Πώς λέγεται ο πατέρας σου και το γιοτ του; 167 00:24:31,930 --> 00:24:36,977 - Έλα πες μας. - Το γιοτ μου είναι το Olnico, εκεί πίσω. 168 00:24:39,396 --> 00:24:44,026 Το όνομα του πατέρα μου είναι Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον. Μπουμπούκι για συντομία. 169 00:24:45,027 --> 00:24:46,778 Και αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας στη Χαβάη... 170 00:24:48,530 --> 00:24:53,076 για μένα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. 171 00:24:53,368 --> 00:24:56,663 Πρέπει να βγεις λίγο ακόμα! 172 00:24:58,916 --> 00:25:00,834 Ξέρεις αυτόν τον Φέργκιουσον; 173 00:25:01,084 --> 00:25:05,839 Όχι, αλλά βλέποντας τη βάρκα και το κορίτσι, Είμαι υπέρ της μόδας της Χαβάης. 174 00:25:06,340 --> 00:25:09,134 Θα είναι όλη η οργή, αυτή η μικρή. 175 00:25:28,946 --> 00:25:34,743 - Αν ζούσε ακόμα η παλιά μας μοδίστρα... - Θα πέθαινε. 176 00:25:35,035 --> 00:25:39,581 Υπασπιστή μου, ξεκινά πάλι στην Ταϊτή. 177 00:25:39,832 --> 00:25:45,128 - Τι ; Η συμφόρηση; - Όχι, γυμνιστές. Όλα γυμνά. 178 00:25:45,754 --> 00:25:49,258 - Υπάρχουν ακόμη και παράπονα από... - Από ποιον; 179 00:25:53,220 --> 00:25:57,140 - Πρέπει να δράσουμε άμεσα. - Δεν είναι ζάχαρη, αν μπορώ να το πω. 180 00:25:57,391 --> 00:26:00,352 - Να το φροντίσω; - Όχι, θα τα έχω. 181 00:26:00,602 --> 00:26:03,981 Πάει πολύς καιρός από τότε χλευάζει με. Συγκέντρωση. 182 00:26:26,962 --> 00:26:28,505 Προσοχή. 183 00:26:37,973 --> 00:26:42,519 - Να βγάλουμε τις στολές μας; - Όχι, χωρίς αυτούς, δεν μπορούμε να λέμε λόγια. 184 00:26:42,769 --> 00:26:46,690 Προσοχή. Ετοιμος; 185 00:26:57,493 --> 00:27:00,454 - Ψάχνεις κάτι; - Γυμνιστές. 186 00:27:00,704 --> 00:27:06,084 - Έχει δει κανείς γυμνιστές; - Φαντασιώνεσαι, αστυνόμε. 187 00:27:07,419 --> 00:27:09,796 Cruchot, Fougasse, εδώ! 188 00:27:12,257 --> 00:27:15,886 Θα τους πάρουμε. ορκίζομαι. 189 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Κοίτα με εκεί, εσύ. 190 00:27:30,400 --> 00:27:31,902 Συναγερμός. 191 00:27:49,336 --> 00:27:50,838 Μπροστά! 192 00:27:55,759 --> 00:27:58,929 - Όχι πολύ υγρό; - Ακόμα έξω και γύρω; 193 00:28:07,729 --> 00:28:09,773 - Θα τους πάρουμε. - Ασφαλώς. 194 00:28:24,538 --> 00:28:26,456 Από εδώ. Στην επίθεση. 195 00:28:46,518 --> 00:28:50,772 Ηρέμησε, υπασπιστή μου. Θα τους πάρουμε. 196 00:28:51,023 --> 00:28:55,402 Ορίστε λίγο ζωμό κότας για εσάς. 197 00:29:02,034 --> 00:29:04,870 Οι καταγγελίες συνεχίζουν να φτάνουν. 198 00:29:06,747 --> 00:29:10,667 Σύντομα, θα περπατήσουν γυμνοί στο λιμάνι. 199 00:29:12,044 --> 00:29:14,087 Ορίστε, λίγο ζωμό. 200 00:29:14,379 --> 00:29:18,884 Έχασα τον πισινό μου, Κρουσό. Όχι... το πρόσωπο! 201 00:29:19,176 --> 00:29:22,304 Πιες αυτό. Και λύσε τη ζώνη σου. 202 00:29:22,596 --> 00:29:25,766 - Ορίστε, πιες. - Ένα θα ήταν αρκετό. 203 00:29:26,016 --> 00:29:30,771 Έστω και πολύ μικρό. Ακόμη και μια προνύμφη γυμνιστή, ο Κρουσό. 204 00:29:31,063 --> 00:29:34,233 Θα σας φέρω μερικά μια ντουζίνα, βοηθός μου. 205 00:29:34,483 --> 00:29:39,196 - Θα το έκανες αυτό, Κρουσό; - Αν πιείτε το ζωμό. 206 00:29:40,864 --> 00:29:47,663 Κύριοι, αυτός είναι ο στόχος μας. Ο εχθρός είναι κρύβεται εδώ, είναι πονηρός και καλά οργανωμένος. 207 00:29:48,205 --> 00:29:51,792 Τι να κάνεις, με ρωτάς; 208 00:29:52,084 --> 00:29:56,088 Τι είναι ένας αστυνομικός; Τι είναι γυμνιστής; 209 00:29:56,380 --> 00:29:59,967 - Ένα εντελώς γυμνό άτομο. - Και ένας αστυνομικός; 210 00:30:00,217 --> 00:30:02,261 Κάποιος ντυμένος πλήρως. 211 00:30:03,679 --> 00:30:05,222 Με στολή. 212 00:30:05,722 --> 00:30:11,770 Λοιπόν, γυμνός αστυνομικός δεν θα είναι πλέον αστυνομικός. 213 00:30:12,271 --> 00:30:15,023 Και όταν ένας γυμνιστής βλέπει έναν αστυνομικό... 214 00:30:15,274 --> 00:30:18,986 ...ντύνονται και δεν είναι πια γυμνιστές. 215 00:30:19,278 --> 00:30:23,824 Αυτό το λέμε αντιφατικά δεδομένα. 216 00:30:31,498 --> 00:30:34,042 Τι είπα; 217 00:30:34,543 --> 00:30:39,298 - Θα τους πάρουμε. - Θα έχετε δύο Κυριακές εφημερίες. 218 00:30:40,465 --> 00:30:44,803 Θα περικυκλώσουμε τον εχθρό από όλες τις πλευρές. 219 00:30:45,053 --> 00:30:48,348 Θα σχηματίσουμε μια πένσα. 220 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 - Θα χρειαστούν ενισχύσεις. - Μόνο η ποιότητα μετράει. 221 00:30:53,770 --> 00:30:58,192 Αυτός είναι ο λόγος που θα ακολουθήσετε προπόνηση σοκ. 222 00:30:58,817 --> 00:31:00,861 Τα λέμε αμέσως στο γήπεδο. 223 00:31:59,837 --> 00:32:04,049 Όχι, όχι έτσι. Ξεκινήστε ξανά από την αρχή. 224 00:32:05,300 --> 00:32:07,845 Fougasse, οι κάλτσες σου! 225 00:32:28,198 --> 00:32:34,079 Όχι. Φουγκάσε, πάλι δικό σου κάλτσες. Ξεκινήστε ξανά! 226 00:33:11,575 --> 00:33:14,661 Δεν αντέχω άλλο. Παρακαλώ. 227 00:33:16,622 --> 00:33:18,332 Μαμά, έλα να με πάρεις. 228 00:33:23,587 --> 00:33:28,425 Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό, Tricard, πολύ καλό. 229 00:33:29,927 --> 00:33:31,803 Αλλά μπορείς να βελτιωθείς. 230 00:33:35,766 --> 00:33:38,852 - Δεν είμαι τίποτα. υπακούω. - Ναι, αφεντικό. 231 00:33:39,102 --> 00:33:42,231 Θα σέρνομαι μέσα από τις μπάρες. Θα βουτούσα 30 μέτρα. 232 00:33:42,523 --> 00:33:44,024 Το μικρό όνομα της μητέρας σου; 233 00:33:44,274 --> 00:33:46,527 - Μάντελεϊν. - Απάντηση: Ναι, αφεντικό. 234 00:33:46,777 --> 00:33:50,280 Είμαι νόμος και δικαιοσύνη. Μισώ τους γυμνιστές. 235 00:33:50,531 --> 00:33:53,367 Ακόμα και την Κυριακή. Είμαι ο πιο δυνατός. 236 00:33:53,617 --> 00:33:57,454 Είμαστε οι πιο δυνατοί. Θα τους πάρουμε. 237 00:34:03,085 --> 00:34:07,506 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Ρυθμίστε τα ρολόγια σας στην ώρα. 238 00:34:08,465 --> 00:34:10,300 16:17. 239 00:34:10,968 --> 00:34:12,719 Ζητώ εθελοντή... 240 00:34:12,970 --> 00:34:16,473 ...να γυμνώσω μεταξύ γυμνιστών. 241 00:34:16,849 --> 00:34:19,309 Εντάξει, τυχαία. 242 00:34:19,476 --> 00:34:26,400 Ένα κοτόπουλο σε έναν τοίχο. Ποιος τρώει σκληρό ψωμί... 243 00:34:26,859 --> 00:34:28,569 - Τι είπες; - Τίποτα, αφεντικό. 244 00:34:28,819 --> 00:34:30,445 - Είπες κάτι. - Όχι, το ορκίζομαι. 245 00:34:30,696 --> 00:34:33,866 Και μετά φεύγει. 246 00:34:34,199 --> 00:34:37,619 Είναι απάτη, αφεντικό. 247 00:34:38,036 --> 00:34:39,746 -Τι έλεγες; - Τίποτα, τίποτα. 248 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 Περιττός. Αυτή τη νύχτα εσύ πήγαινε και ετοιμάσου το έδαφος. 249 00:34:43,625 --> 00:34:47,546 Και θα είσαι ο πρώτος σε επαφή με τον εχθρό. 250 00:34:47,796 --> 00:34:50,716 Οι συμμαθητές σου σε ζηλεύουν. 251 00:34:53,343 --> 00:34:57,055 - Χωρίστε. - Αρχηγέ, μόνο ένα ζευγάρι εσώρουχα... 252 00:34:57,347 --> 00:35:00,851 - Λίγο τι; - Σλιπ. είπα... 253 00:35:01,935 --> 00:35:03,854 Όταν πρέπει, πρέπει, ε; 254 00:36:39,139 --> 00:36:40,891 Γενναίο αγόρι. Ορίστε! 255 00:36:55,947 --> 00:36:59,785 - Πρόσεχε, αστυνομικός. - Ντύσου γρήγορα. 256 00:37:02,204 --> 00:37:03,705 Έχουμε κολλήσει. 257 00:37:05,957 --> 00:37:09,878 Όπως στην παρέλαση. G3 και G4, δικά σας. 258 00:37:11,922 --> 00:37:13,965 Δίπλα στην παραλία. 259 00:37:21,390 --> 00:37:24,893 Σώστε όποιον μπορεί! 260 00:37:35,904 --> 00:37:37,489 Τα χαρτιά σου. 261 00:37:49,709 --> 00:37:51,962 Κατευθυνθείτε προς τα δεξιά. 262 00:38:15,485 --> 00:38:17,404 Άλλη μια εκατονταετηρίδα. 263 00:38:19,156 --> 00:38:23,368 - Αγοράστε ένα Solex! - Μας ψάχνει. 264 00:38:23,702 --> 00:38:26,747 - Σπρώξτε το, Ρίτσαρντ. - Ναι, προχώρα. 265 00:38:27,456 --> 00:38:30,292 Είσαι τρελός; Ρίτσαρντ, πρόσεχε. 266 00:38:44,389 --> 00:38:47,350 - Πρόσεχε, αστυνομία. - Είσαι χαρούμενος; 267 00:38:47,601 --> 00:38:50,270 Τα χαρτιά μου είναι στο σπίτι. 268 00:38:53,607 --> 00:38:58,153 - Θα με πληρώσεις για αυτό. - Ηρέμησε αλλιώς δεν θα το περάσεις. 269 00:38:58,403 --> 00:39:01,364 - Δεν θα περάσω τι; - Χειμώνας. 270 00:39:04,451 --> 00:39:09,706 Κύριε Merlot, δεν ήθελε να μην μας αφήσει να περάσουμε. 271 00:39:09,956 --> 00:39:14,586 - Άρνηση υπέρβασης. - Ευχαριστώ, κύριε Merlot. 272 00:39:14,878 --> 00:39:19,299 Ούτε μια λέξη στον μπαμπά. 273 00:39:26,306 --> 00:39:28,558 Τι, τους άφησες να φύγουν; 274 00:39:29,267 --> 00:39:33,897 Άρα, δημιουργούμε μποτιλιαρίσματα; Δείξε μου τα χαρτιά σου. 275 00:39:34,147 --> 00:39:36,691 Είναι ένας κόσμος! Εδώ. 276 00:39:59,840 --> 00:40:04,594 Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα; 277 00:40:05,053 --> 00:40:09,349 - Πού; - Δεν ξέρω. Οπουδήποτε; 278 00:40:09,808 --> 00:40:15,647 - Είναι καλύτερα από εδώ; -Σας είπα και τα δύο. 279 00:40:15,897 --> 00:40:17,399 Και μετά; 280 00:40:17,691 --> 00:40:19,735 Κάνεις αστείες ερωτήσεις. 281 00:40:20,485 --> 00:40:25,615 Δεν συμφωνώ πραγματικά. Αλλά δεν σε κατηγορώ που προσπαθείς. 282 00:40:28,285 --> 00:40:31,371 Γιατί δεν ρωτάς όχι η Τζέσικα; 283 00:40:33,874 --> 00:40:35,375 Μπορώ να έρθω; 284 00:40:35,625 --> 00:40:38,503 Το κολύμπι θα σου δώσει Οι ώμοι του Mover. 285 00:40:38,754 --> 00:40:41,423 Τι συμβαίνει με τους ώμους μου; 286 00:40:41,798 --> 00:40:48,096 Προτιμάς το Nicole's; εχεις δικιο. Είναι πολύ καλοί, Νίκυ. 287 00:40:48,388 --> 00:40:53,769 Ούτε τα υπόλοιπα είναι άσχημα. Εμπιστοσύνη � Jean-Luc. Είναι γνώστης. 288 00:40:54,144 --> 00:40:58,065 - Σταμάτα, εσύ; - Πάμε για μπόουλινγκ, έρχεσαι; 289 00:40:58,315 --> 00:41:01,193 Μπορεί να είσαι ενοχλητικός! 290 00:41:08,492 --> 00:41:11,995 - Τι έχεις σήμερα; - Έχει μπελάδες! 291 00:41:12,287 --> 00:41:15,999 Παίζουμε ή τι; Σταματήστε με αυτές τις ιστορίες των κοριτσιών. 292 00:41:19,002 --> 00:41:23,215 - Σκέψου με πολύ σκληρά. - Θα μπει στον τοίχο! 293 00:41:24,424 --> 00:41:26,760 Σταματήστε και αφήστε το να παίξει. 294 00:41:36,144 --> 00:41:40,148 - Όχι σπουδαία. - Τα κορίτσια είναι ανεκτά μόνο τη νύχτα. 295 00:41:40,440 --> 00:41:45,821 Σειρά σου. Ξέρεις να παίζεις; Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να τα αποκτήσουμε. 296 00:41:53,245 --> 00:41:56,998 - Τεράστια. - Την επόμενη φορά, θα παίξουμε μαζί. 297 00:41:57,457 --> 00:42:00,544 Τι θα έλεγες να πάμε με το γιοτ του πατέρα σου; 298 00:42:00,836 --> 00:42:04,631 - Όλοι στο γιοτ του Φέργκιουσον. - Δεν γίνεται. 299 00:42:04,881 --> 00:42:07,843 -Για τι; - Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 300 00:42:08,176 --> 00:42:12,806 - Λοιπόν; Λατρεύω τα σκάφη - Μην του τα αρνείσαι όλα. 301 00:42:13,056 --> 00:42:17,394 Αρκετή συζήτηση, όλα στο λιμάνι! 302 00:42:26,236 --> 00:42:29,614 Όχι. Περιμένετε. Περίμενε με. 303 00:42:29,906 --> 00:42:33,952 - Είναι τόσο τρομερός ο πατέρας σου; - Άσε με να περάσω. 304 00:42:34,202 --> 00:42:36,413 Άσε με να περάσω, σου λέω. 305 00:42:39,082 --> 00:42:40,667 Λοιπόν... 306 00:42:46,715 --> 00:42:49,593 Ο πατέρας δεν είναι εδώ; 307 00:42:49,926 --> 00:42:55,015 - Μην είσαι ηλίθιος, Ματούριν. - Όχι αλκοόλ, Ματούριν. 308 00:42:55,265 --> 00:42:58,643 - Με λένε Λούκας. - Ο Ματουρίν σου ταιριάζει πολύ. 309 00:42:59,144 --> 00:43:02,147 Τι όμορφο σκάφος. Ο πατέρας σου είναι εκεί; 310 00:43:02,397 --> 00:43:06,610 - Δεν είναι εδώ γιατί... - Παίζει γκολφ τις Κυριακές. 311 00:43:08,111 --> 00:43:11,073 Το αφεντικό δεν θέλει κανέναν στο πλοίο. Απομακρύνω! 312 00:43:11,364 --> 00:43:12,824 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 313 00:43:15,077 --> 00:43:18,288 Δεν έχω δει τον μπαμπά για πολύ καιρό. 314 00:43:18,538 --> 00:43:21,291 Δεν ήθελε να παντρευτεί τη μαμά. 315 00:43:23,668 --> 00:43:28,632 Στέλνει επιταγές, αλλά είναι ότι μια επιταγή αντικαθιστά έναν πατέρα; 316 00:43:28,882 --> 00:43:32,052 Όχι, φυσικά. Τι μπορώ να κάνω; 317 00:43:33,053 --> 00:43:34,971 Τίποτα, το ξέρω. 318 00:43:36,473 --> 00:43:38,934 Είμαι στο κολέγιο στην Ελβετία. 319 00:43:39,684 --> 00:43:44,231 Όταν ήξερα ότι ήταν εδώ, έκανα ωτοστόπ. 320 00:43:44,523 --> 00:43:47,192 Καημένη. Τι κάθαρμα! 321 00:43:47,818 --> 00:43:53,698 Είναι τόσο πλούσιος και πολυάσχολος. Ένα παιδί θα το είχε σωριάσει. 322 00:43:53,949 --> 00:43:55,450 Αν δεν είναι ατυχές! 323 00:43:56,827 --> 00:44:03,125 Δεν θέλω να επιβληθώ. Μόλις ήρθα να τον δω. 324 00:44:06,294 --> 00:44:08,213 Μπαμπάς... 325 00:44:12,300 --> 00:44:16,513 Ελάτε, θα σας γιορτάσουμε πίσω στη σαμπάνια. 326 00:44:17,222 --> 00:44:22,018 Προσοχή. Ένα, δύο, τρία, μπράβο! 327 00:44:24,020 --> 00:44:28,525 Και τώρα για τον Ματούριν. 328 00:44:35,490 --> 00:44:36,992 Είναι ωραίο. 329 00:44:37,242 --> 00:44:41,037 Και τώρα πάμε συνεχίστε στο S�n�quier! 330 00:44:41,621 --> 00:44:45,125 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 331 00:44:45,375 --> 00:44:47,294 Κυρίες, ευχαριστούμε τον οικοδεσπότη μας. 332 00:44:54,468 --> 00:44:57,763 - Είμαι για τη νεολαία. - Ευχαριστώ, Λούκας. 333 00:44:58,180 --> 00:45:00,348 Mathurin, μου αρέσει. 334 00:45:15,530 --> 00:45:18,700 Ξέχασα την τσάντα μου. Με τα ερωτικά μου γράμματα. 335 00:45:19,117 --> 00:45:23,705 - Τόσο το καλύτερο για τον Ματούριν. - Δεν θα κοιμηθεί το βράδυ. 336 00:45:24,331 --> 00:45:27,959 Θα τα πάρω. Τα λέμε στο S�n�quier's. 337 00:45:32,672 --> 00:45:34,216 θα επανέλθω. 338 00:45:34,466 --> 00:45:38,387 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε ένα κορίτσι σαν εσένα. Διαμονή. 339 00:45:38,804 --> 00:45:41,848 Θα σου ετοιμάσω μια καμπίνα. 340 00:45:42,099 --> 00:45:46,228 Αυτό είναι ωραίο, αλλά όχι μην πεις τίποτα στον πατέρα μου. 341 00:45:47,312 --> 00:45:51,566 - Ορίστε. Πάω να του μιλήσω... -Θα γίνει έξαλλος. 342 00:45:51,858 --> 00:45:55,237 Ας μην είναι δυσάρεστο. 343 00:45:58,532 --> 00:46:01,284 Γεια σου μπαμπά. Μην θυμώνεις, πρέπει να πάω. 344 00:46:02,828 --> 00:46:04,329 Έχεις κόρη; 345 00:46:04,579 --> 00:46:10,419 - Μυρίζει σαν βρώμικο κόλπο, το νιώθω. - Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 346 00:46:10,794 --> 00:46:12,629 Προσοχή και εμένα, κύριε Χάρπερς. 347 00:46:20,846 --> 00:46:23,598 - Ήπιαμε όλη τη σαμπάνια. - Δέκα μπουκάλια. 348 00:46:27,394 --> 00:46:28,895 Ποιος ήρθε; 349 00:46:29,146 --> 00:46:32,858 Η κόρη σου επέστρεψε με φίλους. 350 00:46:33,108 --> 00:46:37,362 -Τι εννοείς; - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 351 00:46:37,612 --> 00:46:40,699 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το παιδί στη ζωή μου. 352 00:46:40,949 --> 00:46:45,704 - Ξέρω πότε ένα παιδί είναι ειλικρινές. - Δεν έχω κόρη. 353 00:46:45,996 --> 00:46:49,082 - Έλα, φύγε! - Δεν είναι όμορφο, όμορφο! 354 00:46:50,125 --> 00:46:54,337 - Μυρίζει σαν βρώμικο κόλπο. - Θα είναι σήμερα το βράδυ όπως είχε προγραμματιστεί. 355 00:46:54,963 --> 00:46:59,134 - Το ποτήρι σου, Κρουσό. - Όχι, πρώτα αυτές οι κυρίες. 356 00:46:59,634 --> 00:47:03,972 - Η Μαντάμ είναι ένα πραγματικό κορνόν μπλέ. - Άλλο ένα μικρό κομμάτι. 357 00:47:04,222 --> 00:47:05,766 Έκανα δύο. 358 00:47:06,016 --> 00:47:10,145 - Είναι άπληστο. - Η κόρη μου είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 359 00:47:10,395 --> 00:47:13,565 - Δώσε τη συνταγή στο κοριτσάκι. - Προτιμά να πηγαίνει για χορό. 360 00:47:13,815 --> 00:47:16,777 Έχει το δικαίωμα να διασκεδάζει. Άλλο ποτό; 361 00:47:17,027 --> 00:47:20,739 Όχι, έχει ήδη πιει δύο ποτά. Πάω για ύπνο. 362 00:47:20,989 --> 00:47:24,576 - Είναι μόλις 9:30 π.μ. - Θα διαβάσεις λίγο. 363 00:47:24,868 --> 00:47:29,081 - Να παίξουμε τάβλι; - Είσαι αξεπέραστος. 364 00:47:30,373 --> 00:47:32,501 Καληνύχτα παιδί μου. 365 00:47:33,210 --> 00:47:37,297 Καλύτερα να πάτε για ύπνο. Θα παίζουν όλη τη νύχτα. 366 00:47:37,547 --> 00:47:43,762 Έχεις δίκιο να την προσέχεις. Είναι επικίνδυνο για τα νεαρά κορίτσια εδώ. 367 00:47:44,179 --> 00:47:48,350 Όταν γνωρίζουμε τον πατέρα, δεν ανησυχούμε για το κορίτσι. 368 00:47:48,809 --> 00:47:51,228 Έχω το επάγγελμα, αυτό είναι όλο. 369 00:47:51,728 --> 00:47:55,816 Άκουσα ότι ήταν με θορυβώδεις ανθρώπους. 370 00:47:56,066 --> 00:47:59,361 - Είναι αλήθεια. - Ο θόρυβος είναι μέρος αυτού του αιώνα. 371 00:47:59,611 --> 00:48:04,574 Αν δεν κάνει βλακείες, η καριέρα σας δεν θα υποφέρει. 372 00:48:05,492 --> 00:48:09,704 Θα ήταν κρίμα. Το βρίσκω λίγο αδέξιο. 373 00:48:10,122 --> 00:48:14,459 Γι' αυτό την έβαλα για ύπνο νωρίς. Είναι ο αέρας της θάλασσας. 374 00:50:00,399 --> 00:50:02,651 Είναι τόσο αργά; Πρέπει να γυρίσω πίσω. 375 00:50:02,901 --> 00:50:05,821 - Ο πατέρας σου είναι βοηθός; - Σχεδόν. 376 00:50:06,071 --> 00:50:09,574 - Θα σε πάω σπίτι. - Όχι, μείνε εδώ. 377 00:50:10,409 --> 00:50:13,578 - Δεν θέλει. - Τι ξέρεις; 378 00:50:14,204 --> 00:50:17,707 - Γάμος ή χαστούκια; - Τα χαστούκια. 379 00:50:17,958 --> 00:50:20,001 Έχετε κερδίσει εκ των προτέρων. Ελάτε να χορέψουμε. 380 00:50:29,094 --> 00:50:34,474 - Το λιμάνι είναι από την άλλη πλευρά. - Ότι είσαι κολλητός. 381 00:50:45,861 --> 00:50:49,030 Όχι τώρα. Υπάρχουν περιπατητές. Περίμενε εδώ. 382 00:50:56,079 --> 00:50:58,749 - Γιατί τρέχεις; - Βιάζομαι. 383 00:50:59,166 --> 00:51:02,878 - Είμαι εκεί, καλησπέρα. - Δεν είσαι πολύ καλός. 384 00:51:03,128 --> 00:51:05,380 Αν μας έβλεπε ο πατέρας μου... 385 00:51:07,883 --> 00:51:10,135 μου αρέσεις. 386 00:51:24,941 --> 00:51:27,152 Καλησπέρα και ευχαριστώ. 387 00:51:29,946 --> 00:51:31,573 Δεν θα μείνεις εκεί; 388 00:51:32,324 --> 00:51:35,285 Είναι τρομερή, το αυτοκίνητο του πατέρα σου. 389 00:51:36,161 --> 00:51:39,081 Θα του το κλέψουν, χωρίς μιλάμε για το εισιτήριο... 390 00:51:39,331 --> 00:51:43,001 Τι λοιπόν; τι κανεις ? Είσαι τρελός; 391 00:51:43,335 --> 00:51:48,507 Έλα, ας το παρκάρουμε. Μην είσαι ανόητος. 392 00:51:50,384 --> 00:51:54,096 Φέρε μου ένα ουίσκι. κρυώνω. 393 00:51:54,388 --> 00:51:59,142 - Μια ασπιρίνη; - Βιάσου. Πρέπει να κρατήσω το αυτοκίνητο. 394 00:52:03,397 --> 00:52:05,982 Γεια, στον κλέφτη. Στάση! 395 00:52:09,236 --> 00:52:13,031 - Το αυτοκίνητο; - Κλεμμένα, ώρα να ανάψω τσιγάρο. 396 00:52:13,281 --> 00:52:15,200 - Άνδρας ή γυναίκα; - Και τα δύο. 397 00:52:15,450 --> 00:52:19,162 Δεν τον είδα τον τύπο. Αλλά το κορίτσι ήταν δικό σου. 398 00:52:19,413 --> 00:52:23,583 Ήξερα ότι ήταν ένα βρώμικο κόλπο. 399 00:52:23,834 --> 00:52:28,171 -Τι θα κάνεις; - Βρείτε την και τιμωρήστε την. 400 00:52:28,714 --> 00:52:35,762 Καθώς είμαι ο μπαμπάς της, θα καταλάβει ότι μισώ τα άτακτα κορίτσια. 401 00:52:41,935 --> 00:52:44,604 Σταμάτα, Ζαν-Λικ. Σε μισώ. 402 00:52:44,938 --> 00:52:48,442 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. Μην κάνετε ένα δράμα από αυτό. 403 00:52:50,152 --> 00:52:56,658 Δεν σου αρέσει η ταχύτητα; έχω ήδη οδηγεί μια Porsche και μια Jaguar... 404 00:52:56,992 --> 00:53:01,997 Και μάλιστα μια Ferrari... κλαις; Εντάξει, ας πάμε πίσω. 405 00:53:02,622 --> 00:53:05,083 Δεν είσαι πραγματικά αστείος. 406 00:53:17,763 --> 00:53:20,849 -Με αηδιάζεις. - Αμέσως τα μεγάλα λόγια. 407 00:53:21,141 --> 00:53:23,810 Ο πατέρας σου δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό. 408 00:53:24,686 --> 00:53:27,564 Αν θέλεις θα του πω την αλήθεια. 409 00:53:28,815 --> 00:53:35,072 Θα του πω ότι αγαπώ την κόρη του και τι ήθελες... 410 00:53:36,239 --> 00:53:38,575 που ήθελα να τον φιλήσω. 411 00:53:44,998 --> 00:53:49,628 Γιατί το έκανες αυτό; Δεν σε βρίσκω πια καλό. 412 00:53:50,003 --> 00:53:53,715 Το έκανα λάθος. Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 413 00:53:54,800 --> 00:53:57,094 Πήγαινε φέρε το αυτοκίνητο πίσω. 414 00:54:01,431 --> 00:54:03,141 Τι συμβαίνει; 415 00:54:07,687 --> 00:54:11,691 - Ω, όχι, έχουμε κολλήσει. - Δεν θα ξανακλάψεις; 416 00:54:26,081 --> 00:54:28,166 - Έρχεται; - Μια στιγμή. 417 00:54:28,458 --> 00:54:32,337 Κάνε γρήγορα. Ετοιμος; Εντάξει, επιτάχυνση! 418 00:54:58,905 --> 00:55:02,909 Μπράβο. Είναι πάντα οι ίδιοι που φρυγανίζουν. 419 00:55:03,160 --> 00:55:08,832 - Δέστε το από κάτω. - Δεν το έχω πληρώσει πλήρως ακόμα. 420 00:55:09,082 --> 00:55:13,295 - Πάμε για ύπνο. - Μπες μέσα αλλιώς θα σε αφήσω εδώ! 421 00:55:13,545 --> 00:55:16,298 Έπρεπε να καλέσεις επισκευαστή. 422 00:55:16,548 --> 00:55:19,843 Όλα αυτά τα προβλήματα για ένα ασήμαντο ατύχημα. 423 00:55:20,260 --> 00:55:23,889 Η κυρία κοιμάται και ο πατέρας του δεν είδε τίποτα. 424 00:55:24,181 --> 00:55:26,391 Δεν έχω πια προφυλακτήρα. 425 00:55:37,611 --> 00:55:39,863 Είδες την ώρα; 426 00:55:40,113 --> 00:55:43,200 Ήταν νύχτα η μεγαλύτερη στη ζωή μου. 427 00:55:43,450 --> 00:55:48,705 Να προσέχεις τι θα απαντήσει. Είναι πολύ σοβαρό. 428 00:55:48,955 --> 00:55:51,792 - Μπαμπά, είναι τρομερό. - Κάτσε κάτω. 429 00:55:53,376 --> 00:55:55,420 Έκανες καμιά βλακεία; 430 00:55:56,088 --> 00:55:59,633 - Έγινε! - Έκλεψαν ένα αυτοκίνητο. 431 00:56:00,050 --> 00:56:02,803 - Πες μου ότι ονειρεύομαι. - Δεν έφταιγα εγώ. 432 00:56:03,053 --> 00:56:06,681 - Πώς; - Ένας φίλος ήθελε να πάει μια βόλτα. 433 00:56:06,932 --> 00:56:09,518 Το αυτοκίνητο έπεσε σε χαντάκι. 434 00:56:09,768 --> 00:56:13,438 - Πώς γύρισες; - Με τα πόδια. 435 00:56:14,106 --> 00:56:19,778 - Σε έχουμε δει; - Δεν ξέρω. Ισως. 436 00:56:20,779 --> 00:56:24,074 Αυτό είναι, η καριέρα μου έχει καταστραφεί. 437 00:56:24,324 --> 00:56:28,662 - Πού το πήρες το αυτοκίνητο; - Στο λιμάνι. 438 00:56:29,079 --> 00:56:32,999 Πάω για ύπνο! Θα εξηγήσουμε αργότερα. 439 00:56:34,584 --> 00:56:38,296 - Πού είναι το χαντάκι σου; - Στο δρόμο για το Γκασίν. 440 00:56:38,547 --> 00:56:42,342 - Μια μετατρέψιμη κόκκινη Mustang. - Μπράβο, είναι πολύ εντυπωσιακό! 441 00:56:42,592 --> 00:56:47,347 - Δεν φταίω εγώ. - Σιωπή. Και μείνε στο δωμάτιό σου. 442 00:58:41,753 --> 00:58:45,549 - Ένας αστυνομικός... - Είμαι σε μια περιοδεία επιθεώρησης. 443 00:58:45,882 --> 00:58:50,721 Εξετάζεις το τρακτέρ μου; Λοιπόν, είναι δικαίωμά σου. 444 00:58:51,012 --> 00:58:54,599 Λίγο τριαντάφυλλο; Ω, έλα, είναι ελαφρύ. 445 00:58:54,891 --> 00:59:00,689 Είτε με πιστεύετε είτε όχι, αλλά ο φάρος έσπασε σήμερα το πρωί. 446 00:59:00,939 --> 00:59:02,649 Είναι εύθραυστο. 447 00:59:02,941 --> 00:59:07,946 - Πρέπει να μου δώσεις το εισιτήριο. - Αυτό θα ήταν ασήμαντο εκ μέρους μου. 448 00:59:08,780 --> 00:59:14,619 Για το πίσω φως... η ένδειξη δεν λειτουργεί. Όχι εκεί, αλλά εκεί. 449 00:59:14,870 --> 00:59:19,666 - Κάτι δεν πάει καλά. - Διόρθωσέ μου το απόγευμα και θα είναι μια χαρά. 450 00:59:45,692 --> 00:59:49,529 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πήγαινε να φτιάξεις τον προβολέα σου! 451 00:59:49,988 --> 00:59:54,284 Είστε καλά εξοπλισμένοι φέτος, Στο Σεν Τροπέ. 452 00:59:54,534 --> 00:59:57,454 Βγες στο διάολο και άσε με ήσυχο! 453 01:00:00,248 --> 01:00:05,295 Ναι, διοικητή μου. Ναι, διοικητή μου. Αμέσως. 454 01:00:07,339 --> 01:00:10,217 Ένα Ρέμπραντ κλάπηκε χθες το βράδυ. 455 01:00:10,592 --> 01:00:13,678 Μάλλον για ένα Αμερικανός συλλέκτης. 456 01:00:13,929 --> 01:00:17,307 Έτσι, φράγματα και ελέγχους οχημάτων. 457 01:00:17,557 --> 01:00:19,601 Μαζέψτε όλους. Σε ταχύτητα. 458 01:00:59,850 --> 01:01:04,855 Και το ακίνητο; Πού πήρες την άδεια σου; 459 01:01:05,147 --> 01:01:07,816 Είστε τυχεροί να να μην είναι αστυνομικός. 460 01:01:10,736 --> 01:01:13,905 Βγάλε μου το διάολο! 461 01:01:53,361 --> 01:01:54,863 - Κράτα τα πάντα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 462 01:02:11,630 --> 01:02:15,967 Γεια σου αδελφή μου. είμαι κατεστραμμένο, θα μπορούσες... 463 01:02:16,218 --> 01:02:18,261 - Φυσικά. - Ευχαριστώ, αδελφή. 464 01:02:30,273 --> 01:02:31,775 Προσεύχεσαι γιε μου; 465 01:02:32,025 --> 01:02:34,277 Για την Αγία Του Προστασία. 466 01:02:34,986 --> 01:02:38,782 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξερεύνητοι. 467 01:02:39,074 --> 01:02:43,286 Είναι ο Οδηγός μας. Ι Έχω τα μάτια μου κλειστά. 468 01:02:43,537 --> 01:02:46,081 Ανοίξτε τα! Τρέχει! 469 01:02:53,839 --> 01:02:58,051 Ένας αστυνομικός είναι και πάστορας. 470 01:02:58,301 --> 01:03:01,596 Μερικές φορές ξέρεις Να είσαι επιεικής, σωστά; 471 01:03:01,888 --> 01:03:05,267 Όχι πάντα, αλλά μετανοώ. Προσοχή! 472 01:03:05,517 --> 01:03:08,895 Ο Θεός είπε: Αγάπα το δικό σου Γείτονας σαν τον εαυτό σου. 473 01:03:09,187 --> 01:03:14,025 Αυτό είναι ουσιαστικό, ξέρεις; 474 01:03:14,276 --> 01:03:16,611 Ναι, αδελφή μου. Χαλίκια! 475 01:03:22,075 --> 01:03:25,078 - Είπες; - Υπήρχε χαλίκι. 476 01:03:25,328 --> 01:03:29,958 Είμαι μυωπική. Μητέρα Ανώτερη πειράζει πάντα με αυτό. 477 01:03:39,760 --> 01:03:45,182 Θεέ μου, μετανιώνω που σε προσέβαλα... 478 01:03:45,432 --> 01:03:48,185 Ξέρεις την πράξη της μεταμέλειας σου. Είναι καλό. 479 01:03:48,435 --> 01:03:51,396 ...γιατί είσαι απείρως καλός... 480 01:03:51,980 --> 01:03:57,736 -Και μετά; - Παίρνω μια σταθερή απόφαση... 481 01:03:58,236 --> 01:04:02,157 - Πρόσεχε! - ... για να μην σε προσβάλω ξανά. 482 01:04:08,997 --> 01:04:12,793 Αμήν. Δεν έχετε ποτέ κανένα ατύχημα; 483 01:04:13,085 --> 01:04:17,672 Οδηγώ μόνο από χθες. Αντίο, γιε μου. 484 01:04:24,179 --> 01:04:25,680 Δεν αντέχω άλλο. 485 01:05:49,264 --> 01:05:53,602 - Έκτακτη ανάγκη για το Σεν Τροπέ; - Μια ειδική αποστολή. Να είστε διακριτικοί. 486 01:05:53,852 --> 01:05:58,857 - Σας ανοίγουμε το δρόμο. - Είπα: διακριτικός. 487 01:06:27,803 --> 01:06:31,306 Ένας χωροφύλακας έφερε το αυτοκίνητο πίσω. 488 01:06:48,281 --> 01:06:51,868 Πρώτον, το ψεύτικο κορίτσι, και τώρα, ένας ψεύτικος αστυνομικός. 489 01:06:52,786 --> 01:06:55,831 Θέλω να τα βρω... 490 01:06:56,581 --> 01:07:00,085 ...να τους τα πω όλα τα καλά πράγματα που τους σκέφτομαι. 491 01:07:00,627 --> 01:07:03,505 Πρέπει να είσαι σπορ, σωστά; 492 01:07:04,423 --> 01:07:06,675 Και μετά εξαφανίστηκε. 493 01:07:07,759 --> 01:07:13,223 Και το άφησες να ξεφύγει; Με δύο αυτοκίνητα; 494 01:07:13,473 --> 01:07:16,893 Ο βοηθός μου ήταν ένας μεγάλος κινητήρας. 495 01:07:17,144 --> 01:07:21,440 - Το δικό μας καπνίζει στα 80... - Πού ήσουν; 496 01:07:21,732 --> 01:07:26,153 Επέτρεψα στον εαυτό μου έναν γύρο πρωτοβουλίας προσωπική και πρωινή. 497 01:07:26,403 --> 01:07:30,365 Έπρεπε να μείνεις εδώ. Έκλεψαν ένα Ρέμπραντ. 498 01:07:31,491 --> 01:07:35,912 - Ένας Ρέμπραντ αξίας μερικών εκατοντάδων εκατομμυρίων. - Ωραία ποσότητα. 499 01:07:36,163 --> 01:07:40,667 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή και δεν το έπιασες. 500 01:07:41,418 --> 01:07:43,420 Τι ; Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο; 501 01:07:44,337 --> 01:07:48,050 - Ένα κόκκινο κάμπριο, αφεντικό. - Μια Mustang. 502 01:07:48,467 --> 01:07:52,262 Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ενός 404 και ενός Volvo. 503 01:07:52,637 --> 01:07:56,016 - Δεν πήρες καν τον αριθμό. - Υπήρχε πάρα πολλή σκόνη. 504 01:07:56,266 --> 01:07:59,436 - Είδαμε τον οδηγό. - Είδατε ή είδατε μια ματιά; 505 01:07:59,770 --> 01:08:04,816 - Δεν τον είδαν. - Είδατε ή είδατε μια ματιά; 506 01:08:05,108 --> 01:08:08,320 - Το είδαμε. - Ήταν μάλλον μικρός. 507 01:08:08,904 --> 01:08:13,742 - Φαλακρός. - Είχα τον ήλιο στο μάτι μου, αλλά... 508 01:08:14,743 --> 01:08:21,041 - Ήταν ο μικρός και ξηρός τύπος. - Όπως ο Κρουσό; 509 01:08:21,291 --> 01:08:25,045 - Φοβήθηκα να το πω. - Να είσαι ειλικρινής. 510 01:08:25,337 --> 01:08:28,632 αστειεύομαι. Εντάξει, χωρίστε. 511 01:08:33,929 --> 01:08:40,769 Δεν σε προσέβαλα; Δεν μπορώ να σε δω να κλέβεις έναν Ρέμπραντ. 512 01:08:41,061 --> 01:08:43,397 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αλλά αυτό το αυτοκίνητο, εγώ, εγώ... 513 01:08:43,647 --> 01:08:48,485 Ίσως κάτι να κάνει με κλοπή. 514 01:08:48,735 --> 01:08:52,447 Πρέπει να ψάξεις αλλού για να βρεις το τραπέζι. 515 01:08:52,697 --> 01:08:57,869 Αν βρούμε τον τύπο της Mustang με το τραπέζι sosu το μπράτσο... 516 01:08:58,161 --> 01:09:01,164 ...θα είναι ο κλέφτης μας, σωστά; 517 01:09:01,456 --> 01:09:04,000 - Αυτό θα με εξέπληξε. -Για τι; 518 01:09:08,171 --> 01:09:10,716 - Θα μου επιτρέψεις, υπασπιστή μου; - Πήγαινε. 519 01:09:13,677 --> 01:09:16,012 - Τι ; - Και το αυτοκίνητο; 520 01:09:16,263 --> 01:09:19,558 Ναι, είχα μια στενή απόδραση. 521 01:09:19,850 --> 01:09:22,185 Σου απαγόρευσα να βγεις έξω. 522 01:09:22,477 --> 01:09:26,815 - Και οι προμήθειες; - Θα τα κάνω το βράδυ μετά τη λειτουργία. 523 01:09:27,065 --> 01:09:32,529 - Και με πολιτικά ρούχα. - Πρέπει να μείνω όλη μέρα στο δωμάτιό μου; 524 01:09:32,863 --> 01:09:37,617 Από εδώ και πέρα δεν θα βγαίνεις έξω παρά μαζί μου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 525 01:09:50,130 --> 01:09:54,134 - Πρέπει να σου εξηγήσω. - Ο κλέφτης του αυτοκινήτου; 526 01:09:54,384 --> 01:10:00,265 Γεια σου Νικόλ. Ο πατέρας σου; τα σεβή μου, κύριε Φέργκιουσον. Christophe Boisselier. 527 01:10:00,599 --> 01:10:02,768 Τα λέμε αργότερα. βιαζόμαστε. 528 01:10:03,018 --> 01:10:07,147 Οι γονείς μου θα σε ήθελαν γνωρίζω. Θα τα πάρω. 529 01:10:07,481 --> 01:10:11,068 Γιατί αυτό το godeluron Με φωνάζει Φέργκιουσον; 530 01:10:14,863 --> 01:10:18,658 Μπαμπά, έχεις ένα γιοτ, είμαστε δισεκατομμυριούχοι... 531 01:10:19,117 --> 01:10:21,161 Παίξτε το παιχνίδι, παρακαλώ. 532 01:10:23,288 --> 01:10:27,417 - Andr�-Hugues Boisselier. Η γυναίκα μου. - Τα σέβη μου. 533 01:10:28,668 --> 01:10:31,588 Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον, ο πατέρας μου. 534 01:10:31,963 --> 01:10:36,385 Καταλαβαίνω ότι η κόρη σου είναι δημοφιλής. 535 01:10:36,635 --> 01:10:38,678 Είναι πολύ γοητευτική. 536 01:10:38,929 --> 01:10:41,890 Λίγο ταραχώδης αλλά πολύ μυστικοπαθής. 537 01:10:42,140 --> 01:10:46,686 Όπως οι απόγονοί μας συμπονούν, 538 01:10:46,978 --> 01:10:48,897 ας τους μιμηθούμε. 539 01:10:49,189 --> 01:10:52,359 -Είσαι ελεύθερος αύριο; - Είναι η ρεπό μου. 540 01:10:52,609 --> 01:10:54,861 Εννοώ ότι αναρρώνω μετά το γκολφ μου. 541 01:10:55,362 --> 01:11:00,200 Οργανώνουμε ένα πάρτι με φίλους. 542 01:11:00,492 --> 01:11:05,539 - Θα είστε ένας από εμάς, κύριε Φέργκιουσον; - Επιτρέψτε μου να επιμείνω. 543 01:11:06,873 --> 01:11:10,293 Ο μπαμπάς θα είναι ευχαριστημένος. Και εγώ επίσης. Δεν είναι; 544 01:11:10,544 --> 01:11:13,714 Όχι, είναι το σμόκιν μου... 545 01:11:14,005 --> 01:11:19,594 Αυτή που πήρε στη Χονολουλού. Τα φοράει μόνο μια φορά. 546 01:11:19,886 --> 01:11:23,640 Μην προσβάλλεσαι. Είμαστε σε διακοπές. 547 01:11:24,015 --> 01:11:30,731 Να είστε χαλαροί, να είστε χαρούμενοι. μετράω μαζί σας αύριο στις 5:00 μ.μ. 548 01:11:33,567 --> 01:11:39,364 Δεν θα βρεις ποτέ. Είναι μακριά από όλα. Τι να κάνουμε; 549 01:11:39,656 --> 01:11:43,452 - Ο μπαμπάς δεν του αρέσει να οδηγεί. - Όλο και περισσότερο. 550 01:11:43,702 --> 01:11:47,914 - Θα μπορούσε ο Christophe να μας πάρει; - Χαρά μου. Αύριο στις 5:00 μ.μ. 551 01:11:51,168 --> 01:11:52,878 Τι του συμβαίνει; 552 01:11:53,462 --> 01:11:59,134 - Δεν είναι αυτό ένα τσουβάλι με προμήθειες; - Ναι, μου αρέσει να κάνω τα ψώνια μου. 553 01:11:59,384 --> 01:12:05,182 Μερικές φορές μαγειρεύω μόνος μου και πλένω τα έξι μου αυτοκίνητα για να χαλαρώσω. 554 01:12:05,474 --> 01:12:08,018 Πολύ καλό. Τα λέμε αύριο! 555 01:12:10,937 --> 01:12:14,941 Τι ηλίθιος. Έλα, πάμε σπίτι. 556 01:12:21,698 --> 01:12:25,035 - Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα κακό. - Φυσικά. 557 01:12:25,202 --> 01:12:30,457 Όχι μόνο κλέβεις αυτοκίνητα, αλλά αρνείσαι και τον πατέρα σου. 558 01:12:30,707 --> 01:12:34,002 Όλοι θέλουν να εντυπωσιάσουν τους πάντες. 559 01:12:34,252 --> 01:12:38,048 Η κόρη ενός αστυνομικού δεν έχει φίλους. 560 01:12:38,340 --> 01:12:41,843 Άρα είναι άτιμο; 561 01:12:42,552 --> 01:12:45,847 Ο κόσμος μας κοροϊδεύει... 562 01:12:46,098 --> 01:12:50,560 ...εμείς που είμαστε οι προστάτες της ειρήνης. 563 01:12:50,852 --> 01:12:54,523 Είμαστε θύματα μεγάλης αδικίας. 564 01:12:54,815 --> 01:12:58,527 Μην θυμώνεις. Ήσουν κομψός για το αυτοκίνητο. 565 01:12:58,777 --> 01:13:02,197 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό... 566 01:13:02,447 --> 01:13:05,617 Φανταστείτε να πηγαίνετε φυλακή. 567 01:13:05,867 --> 01:13:09,871 Οι φίλοι μου είναι πολύ καλοί. Το υποσχέθηκες. 568 01:13:10,122 --> 01:13:12,791 Δεν πρόκειται να κάνω σαν μαριονέτα στο σπίτι τους. 569 01:13:13,041 --> 01:13:15,794 Κι αν με συναντήσουν σε ένα σταυροδρόμι; 570 01:13:16,044 --> 01:13:20,048 Με στολή, δεν θα σε αναγνωρίσουν. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 571 01:13:20,716 --> 01:13:22,384 Μόνο μια φορά. 572 01:13:22,718 --> 01:13:24,010 Δεν θα θέλατε να μου καταστρέψετε τις διακοπές; 573 01:13:24,010 --> 01:13:24,928 Όταν λέω όχι, εννοώ όχι! 574 01:13:48,368 --> 01:13:52,914 Με αναγνωρίζεις; Κάνουν καλά τα πράγματα φέτος. 575 01:13:53,165 --> 01:13:55,417 Το αυτοκίνητο και αυτά τα ρούχα... 576 01:13:55,667 --> 01:13:59,046 - Και η όμορφη μικρή. Συγχαρητήρια. -Τι θέλεις; 577 01:13:59,379 --> 01:14:05,385 Δεν είναι δικό σου; Το βρήκα εκεί που εσύ έχουν επισκευάσει τον τροχό του αυτοκινήτου. 578 01:14:05,635 --> 01:14:11,641 - Φύγε, σε παρακαλώ. - Νόμιζα ότι το ξέχασες. 579 01:14:12,642 --> 01:14:15,145 Καλή διασκέδαση. 580 01:14:19,107 --> 01:14:21,401 Τι ; Τι είναι αυτό; 581 01:14:21,902 --> 01:14:23,820 Είναι Merlot. 582 01:14:28,408 --> 01:14:30,452 Θα με πληρώσεις για αυτό. 583 01:14:40,253 --> 01:14:42,589 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 584 01:14:44,800 --> 01:14:46,301 Κύριε Φέργκιουσον... 585 01:14:46,718 --> 01:14:50,722 - Γεια σου, Κρίστοφερ. - Σκληρός λαιμός, κύριε Φέργκιουσον; 586 01:14:50,972 --> 01:14:55,602 Όχι, κράμπα. Θα περάσει. Έλα, οδήγησε! 587 01:14:56,937 --> 01:15:00,440 Το κορίτσι. Το τραπέζι. Υπάρχει ένας αστυνομικός. 588 01:15:01,149 --> 01:15:04,361 Καλά τι είναι ο χωροφύλακας; 589 01:15:05,529 --> 01:15:10,158 - Είναι λίγο ηλίθιος; - Ναι. Τον συγχωρείτε. 590 01:15:17,040 --> 01:15:21,169 - Όχι πολύ πράσινο, κύριε Φέργκιουσον; - Ο μπαμπάς αγαπά τον άνεμο. 591 01:15:43,900 --> 01:15:50,657 Εδώ είναι ο σύμβουλος Fourcade, η Δούκισσα του Αρμεντίρες... 592 01:15:50,991 --> 01:15:57,164 ...Στρατηγέ Morsaline, κυρία Lareine- Leroy, πρόσφατα χήρος. 593 01:15:57,539 --> 01:16:00,834 - Αναντικατάστατη απώλεια. - Τα συλλυπητήριά μου. 594 01:16:01,084 --> 01:16:05,505 - Προσπαθώ να επιβιώσω. - Μπορώ να σου πάρω την κόρη σου; 595 01:16:07,090 --> 01:16:08,592 Ας πιούμε ένα ποτό. 596 01:16:09,760 --> 01:16:12,971 Βλέπω ότι εσύ ενδιαφέρεται για τη ζωγραφική. 597 01:16:14,598 --> 01:16:17,976 Εγώ ο ίδιος έχω έναν Σεζάν, έναν Ντεγκά... 598 01:16:18,435 --> 01:16:23,398 Μόλις έχασα ένα Ρενουάρ. Τι έχεις εκεί; 599 01:16:23,774 --> 01:16:27,944 - Ένα οικογενειακό πορτρέτο. - Είσαι συναισθηματικός. ΚΑΛΟΣ. 600 01:16:28,737 --> 01:16:32,491 Ας το βάλω στο γραφείο μου. 601 01:16:32,741 --> 01:16:34,910 - Δεν θα μείνω πολύ. - Μείνε, μείνε. 602 01:16:44,127 --> 01:16:48,673 Χαίρομαι που κανονίστηκε το αυτοκίνητο. Την είδα στο λιμάνι. 603 01:16:48,924 --> 01:16:51,176 - Με θέλεις περισσότερο; - Τι σημασία έχει; 604 01:16:51,426 --> 01:16:53,678 Είσαι ηλίθιος ή τι; 605 01:16:57,766 --> 01:17:02,104 -Κακός καιρός; - Μείνε έξω από αυτό. 606 01:17:02,354 --> 01:17:03,855 Εδώ είμαστε. 607 01:17:05,190 --> 01:17:07,192 Βάλτε το εκεί. 608 01:17:09,486 --> 01:17:13,824 - Είναι ασφαλές; - Θέλεις να τον κλειδώσω; 609 01:17:14,116 --> 01:17:16,910 Όχι, φεύγω σύντομα. 610 01:17:17,160 --> 01:17:19,955 Όπως θέλετε. Πάμε ένα ποτό; 611 01:17:20,205 --> 01:17:24,626 - Δηλαδή δεν υπάρχει κίνδυνος; - Φυσικά, έλα. 612 01:17:28,714 --> 01:17:31,800 - Ξέρεις τι θέλεις; - Απολύτως. 613 01:17:34,302 --> 01:17:38,724 - Ασχολείσαι ακόμα; - Ο πατέρας μου δεν θέλει να σε δω πια. 614 01:17:39,057 --> 01:17:40,559 Είναι εδώ; 615 01:17:44,146 --> 01:17:46,314 - Θα του μιλήσω. - Όχι τώρα. 616 01:17:46,690 --> 01:17:51,027 Ένα γιοτ φαίνεται πολύ άνετο. 617 01:17:51,278 --> 01:17:57,367 Ο Κρίστοφ μας το έδειξε. Θα μπορέσουμε να το επισκεφτούμε; 618 01:17:57,701 --> 01:18:01,913 - Σε παρακαλώ, θα το ήθελα πολύ. - Αδύνατον. Λόγω της βαφής. 619 01:18:02,164 --> 01:18:07,669 Μόλις το ξαναβάψαμε και στεγνώνει πολύ αργά. 620 01:18:07,919 --> 01:18:11,006 -Πώς τα πάτε; - Λεκιάζω τον εαυτό μου. 621 01:18:13,300 --> 01:18:18,889 Ο ράφτης μου είναι καταβεβλημένος και με στέλνει δώδεκα κοστούμια πετάχτηκαν από τη Γλασκώβη. 622 01:18:20,223 --> 01:18:27,355 Η κόρη μου ντύνεται εδώ με κουρέλια και εγώ νιώθω εντελώς γυμνός χωρίς τις συνήθειές μου. 623 01:18:28,315 --> 01:18:29,941 Συνέχισε έτσι. 624 01:18:30,984 --> 01:18:35,280 Emilie, επιστρέφεις στην κορυφή. Μπράβο. 625 01:18:35,530 --> 01:18:41,119 Έτσι, ζεις στη Νέα Ορλεάνη. Είσαι στο βαμβάκι; 626 01:18:41,370 --> 01:18:45,916 - Όχι, στο βαμβάκι. - Υπάρχει διαφορά; 627 01:18:46,249 --> 01:18:50,045 Είναι πολύ τεχνικό... 628 01:18:50,295 --> 01:18:56,093 - Ό,τι προέρχεται από τη Νέα Ορλεάνη με ενδιαφέρει. - Αυτά τα παλιά ξύλινα σπίτια... 629 01:18:56,385 --> 01:19:03,642 ...αυτοί οι βρόμικοι δρόμοι, αυτοί οι χώροι τυχερών παιχνιδιών κακές γυναίκες, αυτά τα παραληρημένα τρομπόνια... 630 01:19:03,892 --> 01:19:07,854 Αυτό πρέπει να είναι εκπληκτικό, όχι; 631 01:19:09,272 --> 01:19:12,943 Είναι απερίγραπτα λαμπρό. 632 01:19:17,322 --> 01:19:19,658 Μαλακίες! 633 01:19:20,492 --> 01:19:26,373 Bischof. Πολλά ταλέντο. Δύο βιβλία φιλοσοφίας σε 13 χρόνια. 634 01:19:26,623 --> 01:19:30,335 Δεν ανταμείφθηκε ποτέ. Τον σημάδεψε. 635 01:19:30,585 --> 01:19:33,964 - Στην υγεία των ηττημένων! - Πόσο διασκεδαστικό είναι... 636 01:19:37,175 --> 01:19:42,222 Προχωρήστε, δεν μπορούμε να είμαστε αποτυχημένος και επιτυχημένος μέθυσος. 637 01:19:46,017 --> 01:19:49,938 Είναι εξαιρετικό. Κανείς δεν σε φοβίζει. 638 01:19:53,984 --> 01:19:58,905 Τι είναι αυτό; Πνίγεται. Ένα ποτήρι νερό, γρήγορα. 639 01:20:00,741 --> 01:20:02,367 Με συγχωρείτε. 640 01:20:02,868 --> 01:20:05,537 Υπασπιστή, τι ωραία που ήρθες. 641 01:20:29,561 --> 01:20:31,313 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 642 01:20:37,861 --> 01:20:41,364 - Στο σπίτι. Κατά οίκον. - Απόψε; 643 01:20:48,997 --> 01:20:53,377 - Όχι, μην πας. -Ξέχνα τον πατέρα σου. 644 01:20:53,627 --> 01:20:57,381 Ας πάρουμε το καράβι. Αμέσως. 645 01:21:03,970 --> 01:21:07,015 - Ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε. - Κουράστηκες ήδη; 646 01:21:07,307 --> 01:21:11,144 - Πολύ σημαντικό πράγμα. - Το μόνο σημαντικό πράγμα είμαστε εμείς. 647 01:21:11,395 --> 01:21:12,896 Τα σέβη μου. 648 01:21:35,419 --> 01:21:40,257 Το προσωπικό θα το φροντίσει. Όλα είναι καλά. 649 01:21:40,590 --> 01:21:45,554 - Να παίξουμε αόρατη γάτα; - Πάω να πάρω πούρα. 650 01:22:00,736 --> 01:22:04,030 Ένας Ρέμπραντ... ο φύλακας των μυστικών. 651 01:22:08,869 --> 01:22:12,164 Κύριε Σύμβουλε Fourcade, σωστά; 652 01:22:12,873 --> 01:22:16,501 - Κόμης Frelandvaux, λοιπόν. - Όχι. 653 01:22:17,919 --> 01:22:20,380 Ένας από τους τραγουδιστές του ? 654 01:22:25,385 --> 01:22:27,929 Δεν είναι παιχνίδι. δίνω η γλώσσα μου στη γάτα. 655 01:22:28,472 --> 01:22:32,768 - Ένα πούρο, υπασπιστή μου; - Με χαρά. έχω εξαντληθεί. 656 01:22:33,060 --> 01:22:38,857 - Τι νέο υπάρχει; - Ρουτίνα. Έκλεψαν ένα Ρέμπραντ. 657 01:22:39,107 --> 01:22:42,778 Αλήθεια ; Τι σύμπτωση. Έχω ένα εδώ. 658 01:22:43,028 --> 01:22:46,156 Είναι του κυρίου Φέργκιουσον, σίγουρα δεν το έκλεψε. 659 01:22:48,533 --> 01:22:52,662 - Τι αντιπροσωπεύει; - Το κορίτσι με την τουλίπα. 660 01:22:54,039 --> 01:22:55,957 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 661 01:22:56,249 --> 01:22:59,127 - Θέλεις να το δεις; - Ναι, χωρίς να σε διατάξω. 662 01:23:18,730 --> 01:23:22,150 Ελα. Είναι εκεί. 663 01:23:23,610 --> 01:23:27,280 Θέε μου! Ήταν εκεί μόλις τώρα. 664 01:23:28,281 --> 01:23:30,409 Δεν είναι πια εκεί. 665 01:23:36,123 --> 01:23:40,752 - Καταπληκτικό. - Είναι ο φόβος του αστυνομικού. 666 01:23:41,086 --> 01:23:45,632 Όχι, ο Φέργκιουσον είναι έφυγε βιαστικά. 667 01:23:46,007 --> 01:23:48,844 Ο ιδιοκτήτης. Ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 668 01:23:49,094 --> 01:23:53,515 Ίσως, αλλά θα ήθελα πες μια λέξη σε αυτόν τον κύριο. 669 01:23:53,890 --> 01:23:59,479 Αν είναι ακόμα εκεί. Να είσαι όμως διακριτικός. 670 01:23:59,813 --> 01:24:02,149 - Είμαι καλεσμένος σου. - Σε αυτή την περίπτωση... 671 01:24:07,154 --> 01:24:08,864 Ελάτε. 672 01:24:28,592 --> 01:24:31,970 Ένα μαργαριτάρι, εξοχότατε. Μόλις 17 χρονών. 673 01:24:38,560 --> 01:24:43,940 Οι ανατολίτες έχουν κάτι περίεργο στα μάτια... 674 01:24:44,232 --> 01:24:46,902 Θα προτιμούσα να δω τα πρόσωπά τους. 675 01:24:47,235 --> 01:24:52,199 Όχι, σκεφτείτε τα διπλωματικά επεισόδια; 676 01:24:54,993 --> 01:24:59,122 Είναι αυτή, Εξοχότατε. Ο πιο ντροπαλός από όλους. 677 01:25:51,425 --> 01:25:55,637 Κύριε Φέργκιουσον, φεύγετε ήδη; Είσαι με το αυτοκίνητό σου; 678 01:25:55,887 --> 01:25:59,891 Θα σε πάρω πίσω. Εμφανίζομαι. 679 01:26:00,851 --> 01:26:04,020 Κάνω τη χάρη στον πατέρα της Νικόλ. 680 01:26:04,271 --> 01:26:06,398 Η κόρη σου είναι μια διάσημη μικρή παρτίδα. 681 01:26:15,240 --> 01:26:18,410 Θα ήταν τρελός αν επέστρεφε. 682 01:26:18,660 --> 01:26:20,912 Μας κοροϊδεύει. 683 01:26:22,748 --> 01:26:24,291 Ματιά. 684 01:26:28,170 --> 01:26:32,340 - Τον έχουμε. - Ίσως θέλει να διαπραγματευτεί. 685 01:26:32,591 --> 01:26:35,677 Δεν έχω εμπιστοσύνη. Είναι ένα βρώμικο κόλπο. 686 01:26:53,779 --> 01:26:56,656 Μπορούμε να μιλήσουμε, κύριε; 687 01:26:59,201 --> 01:27:02,454 -Κάνε μου τη χάρη. - Μετά από σένα. 688 01:27:09,795 --> 01:27:12,047 Η κόρη του είναι αξιολάτρευτη. 689 01:27:12,381 --> 01:27:15,967 Ακόμα κι αν είναι κλέφτης, είναι αθώα. 690 01:27:16,301 --> 01:27:19,262 - Τον ξέρεις πολύ καιρό; - Ασφαλώς. 691 01:27:19,513 --> 01:27:23,183 δεν ρωταω το δικο μου σχέσεις της ταυτότητάς τους. 692 01:27:23,600 --> 01:27:26,478 Σκέφτεσαι πάρα πολύ σαν αστυνομικός. 693 01:27:33,944 --> 01:27:37,948 Εδώ είναι. Στάση. 694 01:27:38,365 --> 01:27:41,535 Ε, εδώ είναι η αστυνομία. Σε τι χρησιμεύει αυτή η ομοιοκαταληξία; 695 01:27:43,036 --> 01:27:46,623 - Φοβάστε την αστυνομία; - Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 696 01:27:46,790 --> 01:27:53,004 - Όχι αυτό. Έλα, πάμε για αυτό. - Πρέπει να υπακούσω στον πατέρα μου. 697 01:28:09,187 --> 01:28:12,566 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι η Νικόλ; 698 01:28:12,733 --> 01:28:15,277 Νικόλ, σε καλούμε. Ξυπνώ. 699 01:28:21,616 --> 01:28:24,411 Είναι η κυρία Φέργκιουσον; 700 01:28:24,786 --> 01:28:28,957 - Ναι, γιατί; - Είναι η κόρη του Cruchot. 701 01:28:29,791 --> 01:28:34,755 Δεν τον σκέφτηκα αυτό. Είναι μεγαλομανία. 702 01:28:35,839 --> 01:28:38,508 - Είναι λυπηρό. - Αυτό σημαίνει ότι ο Φέργκιουσον... 703 01:28:38,675 --> 01:28:43,180 Είπα αυτό που είχα να πω. Με αυτόν τον τρόπο, εσύ. 704 01:28:47,392 --> 01:28:50,228 Καταγής. Και γρήγορα! 705 01:29:03,367 --> 01:29:06,745 Μας το αρνείσαι πες μου που είναι ο πατέρας σου. 706 01:29:06,995 --> 01:29:13,418 - Δεν ξέρω πού είναι. Θα επιστρέψει. - Οι κλέφτες δεν επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος. 707 01:29:13,668 --> 01:29:17,381 Ο μπαμπάς δεν είναι κλέφτης. Ήταν λάθος μου, η Mustang. 708 01:29:17,631 --> 01:29:21,843 - Η Mustang είναι και αυτός; - Βλέπεις, αφεντικό; 709 01:29:23,136 --> 01:29:27,307 Για όλα φταίω εγώ: ο ψεύτικος Φέργκιουσον, το αυτοκίνητο... 710 01:29:27,557 --> 01:29:31,144 - Κλείσε την στο σπίτι. - Μετά από εσάς, δεσποινίς Νικόλ. 711 01:29:31,436 --> 01:29:33,730 Και όχι χαϊδεύοντας, Berlicot. 712 01:29:42,197 --> 01:29:46,326 - Θα έκανε τα πάντα για τον πατέρα της. - Είναι όμορφο. 713 01:29:47,619 --> 01:29:52,457 Ένας συναισθηματικός αστυνομικός με ανησυχεί, Φουγκάσε. 714 01:29:57,963 --> 01:30:02,592 - Συγγνώμη, αυτές είναι εντολές. -Τι έκανα στον μπαμπά; 715 01:30:02,884 --> 01:30:06,388 Ήθελε να σου δώσει μια ωραία προίκα. 716 01:30:06,805 --> 01:30:11,977 Αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε μάτια σε έναν Ρέμπραντ. 717 01:30:14,896 --> 01:30:16,398 Κύριε Berlicot. 718 01:30:21,820 --> 01:30:26,033 Ταΐσαμε α οχιά στην αγκαλιά μας. 719 01:30:26,491 --> 01:30:29,453 Πρέπει να καταστρέψουμε το θηρίο. 720 01:30:29,953 --> 01:30:34,416 Υπό αυτόν τον όρο και μόνο, εμείς Ας έχουμε το κεφάλι ψηλά. 721 01:30:35,584 --> 01:30:39,713 Πρέπει να τον βρούμε. Νεκροί ή ζωντανοί. Και γρήγορα. 722 01:30:40,255 --> 01:30:43,508 Οι παραγγελίες μου είναι απλές: Πάμε. 723 01:30:50,265 --> 01:30:52,184 Θα διαλυθούμε; 724 01:30:52,434 --> 01:30:56,229 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Ας μείνουμε μαζί. 725 01:30:57,314 --> 01:31:00,901 Ερχομαι. Κουράγιο παιδιά. Σε έχω καλύψει. 726 01:31:29,679 --> 01:31:32,224 Σκάσε αλλιώς θα μας προσέξουν. 727 01:31:49,324 --> 01:31:53,453 Γιατί κρύβεσαι; Επειδή ο πατέρας σου έκλεψε τον πίνακα; 728 01:31:53,745 --> 01:31:57,666 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν έκλεψε το αυτοκίνητο. 729 01:31:58,208 --> 01:32:01,795 Την έφερε πίσω. Όλα τα προβλήματα προέρχονται από εκεί. 730 01:32:02,087 --> 01:32:07,968 Ο Ρέμπραντ ήταν στο πορτμπαγκάζ. Δεν έπρεπε να κυκλοφορήσει με αυτό. 731 01:32:08,510 --> 01:32:11,805 Και όλα είναι εξαιτίας μου. Και ειδικά από εσάς. 732 01:32:12,180 --> 01:32:14,433 - Πού πας; - Πρέπει να βγω έξω. 733 01:32:14,683 --> 01:32:18,186 Σταματήστε τον πραγματικό κλέφτη, ο ιδιοκτήτης του γιοτ. 734 01:32:18,437 --> 01:32:20,147 Ο πίνακας ήταν στο αυτοκίνητό του. 735 01:32:20,439 --> 01:32:22,858 - Θα σε συνοδεύσω. - Προτιμώ να είμαι μόνος. 736 01:32:25,402 --> 01:32:31,033 Ο χωροφύλακας σου είναι μάλλον καλός, ο πατέρας σου, εννοώ. 737 01:32:31,783 --> 01:32:37,664 Όμως ο Ρίτσαρντ τον συνόδευε στο λιμάνι, με το τραπέζι. 738 01:32:37,914 --> 01:32:40,792 Γρήγορα. θα προειδοποιήστε τους φίλους. 739 01:32:44,296 --> 01:32:47,466 Είναι καυτή. Τι θέλεις ; 740 01:32:47,799 --> 01:32:50,761 Πρέπει να διαγραφεί. Ξέρει πάρα πολλά. 741 01:32:51,094 --> 01:32:53,221 Δεν έχεις δικαίωμα. 742 01:33:02,314 --> 01:33:03,815 Πηγαίνετε για αυτό. 743 01:34:28,984 --> 01:34:33,530 Έλα, προχώρα. Και όχι παιδικότητα... 744 01:34:45,000 --> 01:34:49,546 Άσε με να περάσω μέσα το ενδιαφέρον της φίλης σου. 745 01:35:06,396 --> 01:35:08,523 Γεια σου, άτακτος. 746 01:36:07,082 --> 01:36:10,794 Είμαστε ένοχοι. Ο Κρουσό μας πήρε. 747 01:36:11,044 --> 01:36:13,922 Το Cruchot είναι σπόρος για έναν στρατηγό. 748 01:37:22,157 --> 01:37:25,744 Νομίζω ότι πρέπει ευχαριστώ τον κ. Ρέμπραντ. 749 01:37:33,627 --> 01:37:37,798 Μετάφραση Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr