1
00:02:45,370 --> 00:02:47,331
23 Rue de l'Alma, מהרו!

2
00:02:54,880 --> 00:02:58,634
נעדר מחשבה

3
00:05:34,663 --> 00:05:37,164
רבותי, אנחנו צריכים להיות יותר
יעיל.

4
00:05:37,540 --> 00:05:43,170
עיתונות מודפסת מסבירה, מופעי קולנוע,
פוסטרים מאשרים.

5
00:05:43,921 --> 00:05:46,841
פרסום תלוי במדע
וטכנולוגיה.

6
00:05:48,009 --> 00:05:49,552
קדימה, קורבל.

7
00:05:51,679 --> 00:05:56,559
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
הכלב שלי מרגיש טוב.

8
00:05:57,893 --> 00:06:01,271
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
הכלב שלי מרגיש טוב.

9
00:06:01,731 --> 00:06:05,693
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
הכלב שלי...

10
00:06:06,360 --> 00:06:09,029
להרגיש טוב.
-תרגיש טוב.

11
00:06:09,196 --> 00:06:14,326
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
הכלב שלי מרגיש טוב.

12
00:06:18,831 --> 00:06:23,877
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
הכלב שלי מרגיש טוב.

13
00:06:44,606 --> 00:06:50,403
האפקטיביות של הפרסום מסתמכת
על נטייה לאופטימיות.

14
00:06:51,196 --> 00:06:52,906
כמו כלב, כמו אדון.

15
00:06:53,448 --> 00:06:55,325
כשהכלב שלי מחייך, אני מחייך.

16
00:06:56,326 --> 00:06:59,913
אופטימיות חלקי אוכל לכלבים פלוס ריבוע
שורש הכלב מחולק לפי המאסטר...

17
00:07:00,038 --> 00:07:01,665
שווה חיוך בריבוע.

18
00:07:01,748 --> 00:07:03,958
ראיתם פעם כלב מחייך?
קדימה.

19
00:07:04,083 --> 00:07:07,128
לאשתי יש כלב כבר 10 שנים.
אף פעם לא ראיתי חיוך.

20
00:07:07,712 --> 00:07:10,965
חוץ מזה, זה כלב הפירנאים.
-מה זה קשור לזה?

21
00:07:11,049 --> 00:07:13,968
זה רק אומר שאשתי שומרת
עין טובה עליו.

22
00:07:14,093 --> 00:07:15,637
כַּמוּבָן.

23
00:07:16,054 --> 00:07:17,597
מה דעתך על זה?

24
00:07:17,681 --> 00:07:22,184
קאזימיר מייצר מזון לכלבים
אשתי מרגישה טוב.

25
00:07:23,102 --> 00:07:26,523
אני לא נגד.
אבל אשתך לא תאכל את זה.

26
00:07:26,648 --> 00:07:28,482
לא, אבל היא מגישה את זה.

27
00:07:29,275 --> 00:07:30,818
אני לא נגד.

28
00:07:30,902 --> 00:07:34,697
תאר לעצמך שכלב באופן טבעי
מרגיש טוב...

29
00:07:35,698 --> 00:07:38,535
אלא שהאוכל עושה את זה עצוב.

30
00:07:38,826 --> 00:07:43,998
עם מזון לכלבים של קאזימיר, פעם הכלב שלי
שוב מרגיש טוב.

31
00:07:46,041 --> 00:07:48,210
לא רע. מעניין.

32
00:07:48,293 --> 00:07:50,546
שוב פעם.
-אני לא נגד.

33
00:07:51,756 --> 00:07:55,676
למרות לימודי מוטיבציה
של כלבים מעולם לא...

34
00:07:55,885 --> 00:07:57,803
הושווה לאלו של גברים.

35
00:07:58,846 --> 00:08:05,310
השוואה כזו עשויה להראות שיש א
אפקט מראה בין...

36
00:08:05,393 --> 00:08:08,021
פעילויות פסיכומוטוריות שונות...
בעל אופי חיקוי...

37
00:08:08,564 --> 00:08:10,524
מכל הגזעים...

38
00:08:10,899 --> 00:08:13,443
בסביבות לחוצות.

39
00:08:14,612 --> 00:08:16,113
זה סביר, לפחות.

40
00:08:17,322 --> 00:08:21,910
אין עוררין אפילו. תקן את זה תוך שלושה ימים.
איפה מלאקט?

41
00:08:22,077 --> 00:08:25,997
נראה שבן החסות שלך עובד
בחשאי, בימים אלה.

42
00:08:26,540 --> 00:08:28,959
הילד הזה הגיע מומלץ מאוד.

43
00:08:29,250 --> 00:08:30,877
מתוקה...

44
00:08:42,639 --> 00:08:44,098
מתוקה...

45
00:08:44,641 --> 00:08:46,976
מתוקה...

46
00:08:49,103 --> 00:08:50,479
על ידי אמא שלו.

47
00:08:52,607 --> 00:08:54,651
אני חושב שנוכל להתאמן
אותו די מהר.

48
00:08:55,484 --> 00:08:58,738
ג'ריקו להצלה.
-שלח במלאקט.

49
00:08:59,656 --> 00:09:04,619
משרד פרסום טוב צריך לחפש
כמו צבא צועד.

50
00:09:36,901 --> 00:09:40,237
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

51
00:09:56,670 --> 00:09:58,130
מישהו כאן?

52
00:10:08,348 --> 00:10:09,766
מישהו כאן?

53
00:10:34,916 --> 00:10:37,627
מאוחר מדי, אנחנו כאן.
אני מצטער.

54
00:10:37,752 --> 00:10:40,379
לא, אני מצטער.
-לאן אתה הולך?

55
00:10:40,505 --> 00:10:42,340
למר גיטון.

56
00:10:43,091 --> 00:10:44,968
זה בקומה השנייה.

57
00:10:46,385 --> 00:10:49,722
אתה חדש?
-כֵּן. אני פייר מלאקט. ואתה?

58
00:10:50,014 --> 00:10:51,432
ליסה.

59
00:10:53,434 --> 00:10:57,146
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

60
00:10:59,231 --> 00:11:04,195
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

61
00:11:10,367 --> 00:11:16,373
אתה חדש?
-לא הרגע אמרתי לך? ואתה?

62
00:11:16,456 --> 00:11:21,045
אני גברת גיטון.
-סליחה, חשבתי שאתה היא.

63
00:11:21,128 --> 00:11:23,255
WHO?
-האישה הצעירה יותר.

64
00:11:23,297 --> 00:11:26,759
תודה על זה.
-אתה מוזמן.

65
00:11:28,844 --> 00:11:34,683
אתה יודע שהוא עשה כמה סרטים?
ללא שימוש בתקציב החברה.

66
00:11:34,767 --> 00:11:37,561
הוא פנה לחברים לעזרה.

67
00:11:37,811 --> 00:11:41,023
אני תוהה לגבי החברים האלה.

68
00:11:41,982 --> 00:11:44,943
מה הוא עושה? איפה הוא?

69
00:11:46,820 --> 00:11:49,322
ג'ריקו להצלה.
-שלחת אותו לכאן או מה?

70
00:11:49,406 --> 00:11:51,491
הוא עזב לפני עשר דקות.
-הנרייט.

71
00:11:51,867 --> 00:11:57,080
היא חולה.
-אני שונא אנשים חולים.

72
00:12:03,504 --> 00:12:07,674
תודה על קבלת הפנים.
מר פיגייה, מר קורבל.

73
00:12:07,716 --> 00:12:14,598
אשתי שוב מרגישה טוב.
-זה מספיק.

74
00:12:14,639 --> 00:12:18,309
ג'ריקו להצלה.
-ליזה.

75
00:12:18,392 --> 00:12:20,186
היא עזבה, אדוני.

76
00:12:21,020 --> 00:12:22,689
מצא אותה, אני צריך אותה!

77
00:12:22,772 --> 00:12:26,735
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

78
00:12:26,860 --> 00:12:28,987
איפה המשרד של מר גיטון?

79
00:12:29,112 --> 00:12:31,155
אתה צריך לעלות.

80
00:12:31,280 --> 00:12:36,911
מר גיטט מבקש את הנוכחות
של מר מאלטון. לא...

81
00:12:37,036 --> 00:12:41,958
לא כאן. -מר גיטון?
-הוא לא כאן.

82
00:12:43,375 --> 00:12:45,587
מר גיטון?
-לא כאן.

83
00:12:45,670 --> 00:12:50,132
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

84
00:12:50,216 --> 00:12:51,718
תודה לך, גברתי.

85
00:12:51,843 --> 00:12:56,055
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

86
00:12:57,682 --> 00:13:00,560
לְבָסוֹף.
-הייתה לי בעיה קטנה.

87
00:13:01,602 --> 00:13:05,272
אני מבין שיש לך כמה דברים מעניינים
פרויקטים להראות לנו.

88
00:13:05,397 --> 00:13:06,440
כֵּן.

89
00:13:07,024 --> 00:13:09,694
שבי, בחור צעיר.
-תודה לך.

90
00:13:11,028 --> 00:13:13,531
תפוס כיסא.

91
00:13:15,240 --> 00:13:16,491
גברת גיטון!

92
00:13:16,617 --> 00:13:20,453
אני גברת גיטון.
קלריס עבור האדונים.

93
00:13:21,246 --> 00:13:23,456
תראה לנו מה יש לך.

94
00:13:23,582 --> 00:13:26,835
אדוני המנהל, ג'ריקו להצלה.

95
00:13:26,960 --> 00:13:31,632
בחרתי כמה מודעות ש
יעשה את העבודה הטובה ביותר של...

96
00:13:31,715 --> 00:13:36,637
מראה את החשיבות של חדש
נוסחה.

97
00:13:36,762 --> 00:13:42,058
סבון פילאטיס ישטוף את ידיך
עד העצם!

98
00:13:42,267 --> 00:13:47,606
מר מלאקט, אני לא משוכנע
על ידי ההפגנה הזו.

99
00:13:47,689 --> 00:13:49,566
יש לי משהו אחר.

100
00:13:57,574 --> 00:14:01,911
המומחה אומר גרביים של Le Bourgé
הם הכי סקסיים!

101
00:14:03,538 --> 00:14:07,501
שוב, חוש ההומור שלך
לא עובד בשבילי.

102
00:14:07,584 --> 00:14:11,420
עכשיו תראה כמה מזעזע
פרסום!

103
00:14:11,546 --> 00:14:15,717
סלח לי... כיבוי האורות.

104
00:14:19,095 --> 00:14:20,888
בוא נלך!

105
00:14:20,930 --> 00:14:23,850
נכון, רוזן... החמצה, רוזן.

106
00:14:23,933 --> 00:14:26,435
שמאלה, ספירה... החמצה, ספירה.

107
00:14:26,519 --> 00:14:28,563
למעלה, ספירה... החמצה, ספירה.

108
00:14:28,688 --> 00:14:30,231
רוֹזֶנֶת!

109
00:14:30,356 --> 00:14:33,693
הבנתי, הרוזן! זריקה יפה.

110
00:14:33,776 --> 00:14:35,236
יקירתי...

111
00:14:35,277 --> 00:14:40,282
זה תענוג למות מרוטוויל
מחסנית.

112
00:14:41,366 --> 00:14:45,996
רוטוויל... המחסנית ש
מקבל אותך!

113
00:14:46,121 --> 00:14:47,998
מַחרִיד.
-זה מספיק.

114
00:14:48,082 --> 00:14:51,043
עוד אחד, אדוני, זה יהיה טוב.

115
00:15:07,309 --> 00:15:12,606
סנט מישל... הסיגריה אתה
להנות עד הסוף.

116
00:15:12,731 --> 00:15:15,776
מֵבִּישׁ!
מעולם לא ראיתי דבר כזה...

117
00:15:15,901 --> 00:15:17,945
שערורייתי ומקאברי. אוֹר!

118
00:15:18,070 --> 00:15:19,821
האחרון, אדוני.

119
00:15:40,759 --> 00:15:43,011
קזימיר... קזימיר...

120
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
אדוני, רחם עלינו.

121
00:15:58,693 --> 00:16:01,988
...טעם טוב כמו בשר אדם.

122
00:16:17,003 --> 00:16:19,839
תחזית מזג האוויר.

123
00:16:19,922 --> 00:16:25,511
שיפור סביב הים התיכון.
מזג אוויר סוער בדרום מערב.

124
00:16:25,595 --> 00:16:30,766
בסך הכל, בצרפת יהיה מזג אוויר יפה
פעם ערפל הבוקר נעלם.

125
00:16:31,308 --> 00:16:34,103
זו תרבות צרפת.

126
00:17:03,215 --> 00:17:05,258
כֵּן.

127
00:17:05,341 --> 00:17:08,303
יש לך את המספר הלא נכון.

128
00:17:08,386 --> 00:17:10,972
אֵין בְּעָיָוֹת.

129
00:17:28,322 --> 00:17:31,701
אֲדוֹנִי.
-שלום, אדוני.

130
00:17:33,119 --> 00:17:35,747
היכנס.

131
00:17:36,122 --> 00:17:38,166
בבקשה.

132
00:17:38,249 --> 00:17:41,085
למה אני חייב את הביקור שלך?

133
00:17:43,505 --> 00:17:45,923
תשב.

134
00:17:46,007 --> 00:17:48,551
סִיגָר. קצת סיגר.

135
00:17:49,260 --> 00:17:50,803
סיגר...

136
00:17:50,887 --> 00:17:53,556
סליחה.

137
00:17:54,181 --> 00:17:55,933
משקה קטן.

138
00:17:57,935 --> 00:17:59,436
לֹא?

139
00:17:59,478 --> 00:18:03,024
תרגישי בבית.

140
00:18:03,107 --> 00:18:05,234
אתה בבית שלי, אדוני.

141
00:18:29,550 --> 00:18:32,344
לְמַעלָה.

142
00:18:36,014 --> 00:18:40,352
נעלי פרננד

143
00:18:41,144 --> 00:18:44,815
תגיד את זה עם פרחים

144
00:18:44,857 --> 00:18:46,399
התקבל.

145
00:18:47,317 --> 00:18:50,654
קח את זה לעיתונים.
כן, אדוני המנהל.

146
00:18:50,737 --> 00:18:53,364
ועכשיו, ארוחת צהריים.

147
00:19:16,805 --> 00:19:21,475
אף חסום?

148
00:19:23,394 --> 00:19:25,814
אף סתום? שחרר את הפקק.

149
00:19:28,608 --> 00:19:30,317
יין פיראטים

150
00:19:31,277 --> 00:19:34,155
זה לא טוב.

151
00:19:59,221 --> 00:20:01,056
זה חייב להיות חלום.

152
00:20:01,140 --> 00:20:03,058
אני בטח חולם.

153
00:20:06,854 --> 00:20:09,231
אני בטח חולם.

154
00:20:10,107 --> 00:20:17,948
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר פיגייה, קורבל ומזלין.

155
00:20:18,741 --> 00:20:20,408
ראית את זה?

156
00:20:20,492 --> 00:20:23,203
תגיד לי שאני חולם!

157
00:20:25,413 --> 00:20:29,417
מלאקט. מלאקט עשה את זה!

158
00:20:29,502 --> 00:20:32,588
ג'ריקו להצלה.
-שלח אלי את מלאקט.

159
00:20:33,755 --> 00:20:37,968
מר גיטון מבקש את הנוכחות
של מר מלאקט.

160
00:20:41,304 --> 00:20:43,431
היכנס.

161
00:20:43,473 --> 00:20:45,892
תתקרב.

162
00:20:50,647 --> 00:20:56,027
עם נעלי פרננד
אתה תעזוב רגליים קודם.

163
00:20:57,654 --> 00:21:00,073
עם נעלי פרננד
אתה תעזוב את הרגליים תחילה.

164
00:21:01,908 --> 00:21:04,035
אני אמשיך.

165
00:21:11,543 --> 00:21:14,712
תגיד את זה עם פרחים.

166
00:21:15,672 --> 00:21:17,549
בזיכרון אוהב

167
00:21:20,467 --> 00:21:26,724
מר מלאקט, אני מעריץ אותך
תחושת יוזמה.

168
00:21:28,392 --> 00:21:30,269
תשב.

169
00:21:31,187 --> 00:21:33,480
אבל מה אני לא מבין...

170
00:21:33,606 --> 00:21:37,026
הפרויקט כמעט הסתיים.

171
00:21:37,151 --> 00:21:41,656
אל תגיד לי שלקת את זה
לבטל לבד.

172
00:21:41,739 --> 00:21:43,658
הכל לבד, אדוני המנהל.

173
00:21:43,741 --> 00:21:47,494
ואני שמח לראות אותך
להעריך את הכישרון היצירתי שלי.

174
00:21:47,494 --> 00:21:49,622
לסוכנות כמו לג'ריקו יש להציע
משהו נוסף.

175
00:21:49,705 --> 00:21:51,582
האדונים האלה רק בעניין
פרסום.

176
00:21:51,666 --> 00:21:55,419
אני בעניין של פרסום.
-אני רואה.

177
00:21:56,920 --> 00:21:59,214
אני רואה, אני רואה.
-זה לא ייאמן.

178
00:21:59,297 --> 00:22:01,133
שתוק, קורבל.

179
00:22:05,012 --> 00:22:08,891
ואיזה מושג של פרסום...

180
00:22:09,016 --> 00:22:13,061
האם היוזמה שלך מבוססת על?

181
00:22:13,145 --> 00:22:15,898
אני מאוד נלהב מהנושא הזה,
אדוני המנהל.

182
00:22:16,023 --> 00:22:21,737
מי שלא מוכר חולה ו
מעוות בעיני קונה.

183
00:22:21,862 --> 00:22:27,408
לא להיפך. הלא קונה
חולה בעיני השקרן.

184
00:22:27,534 --> 00:22:29,452
לא השקרן... המוכר.

185
00:22:29,536 --> 00:22:32,748
זה אותו דבר, חוץ מזה
להיפך.

186
00:22:32,873 --> 00:22:36,752
אני רוצה שתשימי לב
דבר אחד במיוחד.

187
00:22:36,877 --> 00:22:39,087
נקודת מכירה, למשל.

188
00:22:39,128 --> 00:22:43,508
אם אדם חסין בפני פרסום,
אחד חסין למוצרים.

189
00:22:43,633 --> 00:22:48,471
בשלב הזה אנחנו צריכים לעשות
בחירה.

190
00:22:48,597 --> 00:22:54,561
נוכל לשקול פרסום כמו
הטיפול במחלה.

191
00:22:54,644 --> 00:22:57,939
כמו רופא שמטפל
אדם חולה.

192
00:22:58,606 --> 00:23:03,319
הטיפול מורכב מאלקטרושיק.
אני מתכוון לאלקטרושיק הרואי.

193
00:23:03,444 --> 00:23:05,071
תן לי להתפוצץ... להסביר.

194
00:23:05,905 --> 00:23:15,748
הקורקסקס של הלא-צרכן הוא
מושפע מהלם האלקטרוניקה... קורטקס!

195
00:23:15,832 --> 00:23:22,087
זה אמור ליצור עניין
בשילוב... צריכה!

196
00:23:22,254 --> 00:23:34,474
זה ישפיע על קבלת ההחלטות
תהליך: האם כדאי לי לקנות או לא, כן או לא?

197
00:23:34,474 --> 00:23:40,355
זה הופך לשיא
עקומה...

198
00:23:40,355 --> 00:23:43,526
שמייצג את הדחף לקנות.

199
00:23:44,359 --> 00:23:46,486
זהו, אדוני המנהל.

200
00:23:46,612 --> 00:23:48,155
אני מבין.

201
00:23:48,989 --> 00:23:53,994
אני רוצה שתשמור על הרעיונות שלך
רפואה ופרסום לעצמך.

202
00:23:54,494 --> 00:24:01,292
בפעם הבאה שתבצע שינוי כלשהו,
יפטרו אותך.

203
00:24:02,210 --> 00:24:04,462
עכשיו צא החוצה.

204
00:24:14,430 --> 00:24:19,520
זו הדלת שלך.
אתה מאוד סובלני, אדוני המנהל.

205
00:24:19,603 --> 00:24:22,981
תעזוב אותי בשקט. הוא...

206
00:24:25,567 --> 00:24:29,571
מתוק... מתוק.

207
00:24:36,160 --> 00:24:39,413
יש לו הגנה.

208
00:24:40,039 --> 00:24:44,711
אני כבר אוכל כמו ציפור.
לך להרעיב זמיר.

209
00:24:44,836 --> 00:24:47,171
אתה כאן כי ידעת
היו לנו צדפות.

210
00:24:47,213 --> 00:24:51,008
אף פעם לא השתגעתי על צדפות.
-אני לא זוכר פרטים כאלה.

211
00:24:51,050 --> 00:24:53,094
אני יודע, אבא, אני יודע.
-גליציה היקרה שלי!

212
00:24:53,302 --> 00:24:55,763
אני לא יודע, כמובן...

213
00:24:56,848 --> 00:24:59,726
אבל אני תוהה אם אתה סובל מבצילים.
אני יודע שכן.

214
00:25:00,059 --> 00:25:02,520
נוֹרָא.

215
00:25:02,604 --> 00:25:04,855
איירין המסכנה.
-נוֹרָא!

216
00:25:05,064 --> 00:25:08,568
סנט-גוביין אחרי שתים עשרה.
-גם אני.

217
00:25:10,069 --> 00:25:13,072
נסעתי לשוויץ כדי לקבל
הפרופסור הכי טוב...

218
00:25:13,322 --> 00:25:15,157
האם מר גיטון מרוצה ממך?

219
00:25:16,116 --> 00:25:20,663
הוא אמר: "יקירי..."
-האם מר גיטון מרוצה ממך?

220
00:25:20,746 --> 00:25:23,165
אתה לא הולך לא לאכול את זה.
-מַה?

221
00:25:23,498 --> 00:25:26,293
זה החלק הכי טוב.
-הדבר היחיד לעשות...

222
00:25:26,376 --> 00:25:28,546
שאלתי אם מר גיטון מרוצה
איתך.

223
00:25:28,754 --> 00:25:30,463
הוא ראש חזיר.

224
00:25:31,006 --> 00:25:33,926
אל תדבר רע על אדם ש
מנסה להשאיר אותך בעבודה.

225
00:25:34,802 --> 00:25:37,387
אמרתי לו שהכדורים הלבנים לא
עובד בשבילי.

226
00:25:37,555 --> 00:25:40,766
כמובן, כדורים לבנים...
אז הוא נתן לי צהובים.

227
00:25:41,975 --> 00:25:46,396
הוא לא יסרב לי כלום,
אבל יש גבולות להשפעה שלי.

228
00:25:47,313 --> 00:25:49,149
זו תמצית אבקה.

229
00:25:49,399 --> 00:25:51,026
כַּמוּבָן.
-הינדים אוכלים את זה כל הזמן.

230
00:25:51,109 --> 00:25:54,029
הינדים לא אוכלים כלום.

231
00:25:54,112 --> 00:25:57,157
זו דת קפדנית.

232
00:25:57,323 --> 00:25:59,325
לא מספיק קר.
-שים את הנכסים שלך בו.

233
00:25:59,409 --> 00:26:01,286
הנכסים שלי?
-הם לא קפואים?

234
00:26:02,412 --> 00:26:06,290
מה עוד אמר הפרופסור?
רוג'ר?

235
00:26:06,541 --> 00:26:08,502
אמרתי לו שיש לי נפיחות
רגל והוא אמר...

236
00:26:08,627 --> 00:26:12,547
אני צריך ללכת יותר ולא תמיד
קח את הקדילק.

237
00:26:12,631 --> 00:26:14,340
קח את האוסטין.
זה יותר ספורטיבי.

238
00:26:14,674 --> 00:26:17,844
שוב על נשים. יש גם
גברים, כמונו.

239
00:26:17,927 --> 00:26:19,387
מדברים על אנשים חולים...

240
00:26:19,763 --> 00:26:23,933
מטופל הכניס פתיל
מבלי להוציא אותו מהפלסטיק.

241
00:26:25,852 --> 00:26:27,687
רוג'ר. רוג'ר!

242
00:26:29,188 --> 00:26:31,440
זה כל מה שהינדים אוכלים.
-זו הבירה.

243
00:26:31,566 --> 00:26:33,610
האם Guiton מרוצה ממך?
-הינדים לא אוכלים כלום.

244
00:26:33,693 --> 00:26:36,654
אני מדבר איתך.
-זה כל מה שהינדים אוכלים.

245
00:26:36,738 --> 00:26:38,865
אני מדבר איתך.
ההון שלי...

246
00:26:39,907 --> 00:26:42,702
אני מדבר איתך.
-הם קפואים.

247
00:26:43,870 --> 00:26:45,997
מר גיטון!

248
00:26:49,750 --> 00:26:53,378
ואז אמר הפרופסור
הזדקנתי.

249
00:26:53,671 --> 00:26:56,048
אתה מאמין שהוא אמר את זה
אליי?

250
00:26:56,882 --> 00:26:59,301
והוא אמר את התרופה הטובה ביותר נגד
ההזדקנות הייתה...

251
00:27:00,427 --> 00:27:01,596
מוות.

252
00:27:46,765 --> 00:27:49,267
יש לך שם כתם קטן.

253
00:28:49,409 --> 00:28:51,370
היי...

254
00:29:05,968 --> 00:29:07,260
היי...

255
00:29:10,806 --> 00:29:13,183
האם מר פיגייה כאן?
לא, אדוני המנהל.

256
00:29:13,684 --> 00:29:15,268
עקוב אחריי, בבקשה.

257
00:29:16,436 --> 00:29:18,522
יש לי עבודה דחופה ועדינה.

258
00:29:18,605 --> 00:29:20,440
בגלל זה אני סומך עליך
עם זה.

259
00:29:20,649 --> 00:29:24,277
הערב בשעה 8, תיסע לגסטייר
שיחתים אותו על חוזה חשוב.

260
00:29:24,360 --> 00:29:25,737
מה שלומך?

261
00:29:25,862 --> 00:29:29,700
אני מצטער על השעה המאוחרת, אבל הוא
יוצא לניו יורק מחר בבוקר.

262
00:29:30,617 --> 00:29:36,205
זה על אחד מהמוצרים של Gastier:
תחתוני נשים ניאון.

263
00:29:36,623 --> 00:29:39,584
הקובץ על השולחן שלי.
אני סומך עליך.

264
00:29:41,377 --> 00:29:42,712
פיגייה!

265
00:29:43,505 --> 00:29:45,674
ובעיקר...
-כן, אדוני.

266
00:29:52,138 --> 00:29:54,891
הייתי בזמן.
-איך הולך עם מר גיטון?

267
00:29:54,974 --> 00:29:56,934
לא רע.
הרף מורם גבוה.

268
00:29:57,184 --> 00:29:59,979
אבל אני מגיע לשם.
לעבודה הראשונה שלי קוראים גסטייר.

269
00:30:00,062 --> 00:30:03,482
גאסטייר? זה אבא שלי.
-אני מגיע לשם.

270
00:30:10,489 --> 00:30:13,826
הרף מורם גבוה.
אבל אני...

271
00:30:13,951 --> 00:30:16,954
אבא שלך?
אז הוא בטח עשיר מאוד.

272
00:30:18,205 --> 00:30:19,915
אמא שלי מתה כשהיא נתנה
לידה לי.

273
00:30:20,415 --> 00:30:23,836
אבי התחתן בשנית.
-זה חשוב וסודי.

274
00:30:26,547 --> 00:30:28,674
יש לי אחות למחצה בשם ורוניק.

275
00:30:31,927 --> 00:30:35,055
אבל אני לא בקשר עם שלי
משפחה.

276
00:30:35,681 --> 00:30:37,224
כמובן, כמובן.

277
00:30:38,391 --> 00:30:40,060
הרף מורם גבוה.

278
00:30:40,978 --> 00:30:44,898
אני מגיע לשם.
זה עניין של אחריות.

279
00:30:48,110 --> 00:30:49,903
אני חושב ששכחתי את הכתובת שלו.

280
00:31:04,084 --> 00:31:08,171
גברתי, השעה 8 בערב.
האם מר גאסטייר גר כאן?

281
00:31:08,254 --> 00:31:09,965
אני אשתו, ג'ולייט גאסטייר.

282
00:31:10,799 --> 00:31:14,845
אני אוהב לקבל את פני האורחים שלי
באופן אישי.

283
00:31:15,721 --> 00:31:20,850
אתה בדיוק בזמן, מר...
-מלאקט, פייר מלאקט.

284
00:31:20,934 --> 00:31:22,894
כַּמוּבָן.

285
00:31:31,277 --> 00:31:34,823
ורוניק, הרשו לי להציג את מר...

286
00:31:35,239 --> 00:31:38,076
מלאקט.
-מר מלאקט.

287
00:31:38,201 --> 00:31:39,869
הבת שלי.

288
00:31:40,620 --> 00:31:46,333
את בטח האחות למחצה...
בתו של מר גאסטייר.

289
00:31:46,959 --> 00:31:49,086
אני מניח שכן.

290
00:31:51,756 --> 00:31:54,050
מי זה הבחור הזה?

291
00:31:58,596 --> 00:32:00,014
תודה לך.

292
00:32:01,015 --> 00:32:02,808
סליחה.

293
00:32:05,520 --> 00:32:07,813
תרצה קטע?
-לא, תודה.

294
00:32:07,855 --> 00:32:10,733
בֶּאֱמֶת.
-אני מצטער, היה לי קצת.

295
00:32:10,858 --> 00:32:13,778
אם אתה רוצה.
-רוצה, מה אנשים רוצים בחיים?

296
00:32:13,861 --> 00:32:16,196
כל כך הרבה אנשים לוקחים סיכונים אבסורדיים.

297
00:32:16,321 --> 00:32:19,158
מה אתה אומר?
-תגיד על מה?

298
00:32:19,283 --> 00:32:21,118
מַה?
-מה, מה?

299
00:32:21,243 --> 00:32:23,996
מה, מה, זה נאמר כל כך בקלות.
אבל אתה לא צריך להסתיר את האמת.

300
00:32:24,121 --> 00:32:25,789
מה הבעיה שלך?

301
00:32:25,914 --> 00:32:27,875
כן, כן, מוריס.

302
00:32:44,099 --> 00:32:45,809
זה כל כך מצחיק.

303
00:32:47,268 --> 00:32:49,229
האם אתה מכיר את הסיפור על
העטלפים?

304
00:32:49,354 --> 00:32:53,358
זה על משפחה של עטלפים ש
לצאת לטיול בסוף השבוע.

305
00:32:53,483 --> 00:32:58,780
העטלפים צריכים ללמוד לעוף.
הם משקיפים על שדה התעופה.

306
00:32:58,905 --> 00:33:04,285
ההורים אומרים: תעשה כמו את
מטוסים כן.

307
00:33:04,327 --> 00:33:06,454
אז הם הולכים...

308
00:33:10,083 --> 00:33:12,126
כשההורים יחזרו...

309
00:33:16,965 --> 00:33:20,760
זה כוחו של פרסום.

310
00:33:20,844 --> 00:33:22,428
כַּמוּבָן.

311
00:33:25,431 --> 00:33:27,474
כן, זו בעיה.

312
00:33:33,355 --> 00:33:36,067
הוא משוגע.
מי זה?

313
00:33:51,290 --> 00:33:55,419
אני אלמד אותו לקח קטן.
תישאר מאחור.

314
00:34:03,218 --> 00:34:06,304
אני חושב שהאקסצנטריות שלך עשתה
אני מזלזל בך.

315
00:34:07,097 --> 00:34:08,599
ראית את הפארק?
-לֹא.

316
00:34:09,099 --> 00:34:13,020
תן לי להראות לך.
זה יפה בשעה הזו.

317
00:34:13,228 --> 00:34:17,858
וירג'יני, הלוואי ושמי היה פול.
-לא משנה, שמי ורוניק.

318
00:34:18,483 --> 00:34:20,611
טוב, כי קוראים לי פייר.

319
00:34:21,695 --> 00:34:24,072
אתה גבוה בשביל אחות למחצה.

320
00:34:24,364 --> 00:34:27,408
אז אתה מכיר את ליסה, הקדושה הקטנה?
-כן, אבל אני לא סוגד לה.

321
00:34:27,743 --> 00:34:31,287
זה אתה שהייתי רוצה לתת לו כבוד.
-אתה די ממהר.

322
00:34:31,371 --> 00:34:34,124
אני לא יכול לעקוב אחריך.
-בכל זאת אתה נושם מידות טובות.

323
00:34:34,207 --> 00:34:36,376
אבל אני נעצרת מהר.
- התחלת רע.

324
00:34:36,752 --> 00:34:38,795
זה יכול להיות נכון ואולי לא.
-למה זה?

325
00:34:39,045 --> 00:34:41,006
האמת בצד הזה של הפירנאים,
טעות בצד השני.

326
00:34:41,172 --> 00:34:44,593
לא פרינאום, הפירנאים.
-זה מה שאמרתי.

327
00:34:45,511 --> 00:34:47,095
אני מעדיף את האלפים בכל מקרה.

328
00:34:47,596 --> 00:34:50,473
חוץ מהתאונות.
אתה צודק שאתה צוחק.

329
00:34:50,974 --> 00:34:54,185
עלינו לצחוק לפני שנהיה מאושרים, שכן
פחד למות בלי לצחוק.

330
00:34:54,310 --> 00:34:55,604
זה דה לה ברייר.

331
00:34:56,062 --> 00:34:58,732
לא, זה עשב שוטה.
אני אדבר עם הגנן.

332
00:34:59,608 --> 00:35:02,151
אתה מזכיר לי את ליידי צ'טרלי.
-למה זה?

333
00:35:02,485 --> 00:35:06,114
היו לה יחסים עם הגנן שלה.
אבל אין לי קשרים עם שלי.

334
00:35:06,656 --> 00:35:08,490
ההזדמנות עושה את הגנב.

335
00:35:08,950 --> 00:35:10,743
אף פעם לא קיבלת סטירה בפרצוף.
-כן, יש לי.

336
00:35:10,952 --> 00:35:13,120
לפי הרוח, הגשם,
גוש שיער.

337
00:35:13,621 --> 00:35:15,289
איך אתה אוהב את השיער שלי?

338
00:35:16,040 --> 00:35:18,250
כשאני מסתכל על השיער שלך, אני מרגיש כמו זבוב
מול קורי עכביש.

339
00:35:18,543 --> 00:35:20,044
אז אתה חושב שאני עכביש?

340
00:35:20,461 --> 00:35:23,923
לא, רק שהשיער שלך הוא מלכודת
ללב בודד.

341
00:35:24,048 --> 00:35:26,968
האם היית השיר הזה כשהיית
היו צעירים?

342
00:35:27,093 --> 00:35:30,429
לפעמים הייתי כותב קצת
שיר לאהבה נכזבת.

343
00:35:30,805 --> 00:35:32,682
אתה רוצה שאני אגיד לך?
-אני מקשיב.

344
00:35:33,558 --> 00:35:35,225
תדחף אותי חזק יותר.

345
00:35:38,521 --> 00:35:40,105
לא פעם חלמתי עליך.

346
00:35:41,649 --> 00:35:44,652
ורציתי לחיות את החלומות האלה.
-קשה יותר.

347
00:35:45,277 --> 00:35:48,823
אבל אהבתך, ידידי המתוק...
-זה מספיק קשה.

348
00:35:49,073 --> 00:35:51,742
לא היה אמור להיות.
-לא כל כך קשה.

349
00:35:52,367 --> 00:35:55,370
ציפור שחורה עפה בשמים.
-לא כל כך קשה.

350
00:35:55,453 --> 00:35:59,374
בין השפתיים שלי לשלך.
-לא כל כך קשה!

351
00:35:59,625 --> 00:36:01,669
הזמן עבר...

352
00:36:05,255 --> 00:36:09,259
תעשה משהו, אידיוט!

353
00:36:09,802 --> 00:36:14,222
אני, אלפרד גאסטייר, חיכיתי
במשך יותר משעה.

354
00:36:14,264 --> 00:36:15,599
שים לב ללב שלך.

355
00:36:15,724 --> 00:36:18,602
איזה טיפשים הם עושים
לשלוח לי?

356
00:36:18,852 --> 00:36:21,229
תקשיב, אלפרד.
-אני הרוס.

357
00:36:21,312 --> 00:36:24,399
בעוד 45 דקות, הם יצטרכו
תחזיר לי את הכסף שלי.

358
00:36:24,482 --> 00:36:26,401
אבל תקשיבו...
-עזוב אותי בשקט!

359
00:36:26,484 --> 00:36:29,320
לְהִרָגַע.
תן לי למזוג לך כוס.

360
00:36:29,362 --> 00:36:31,532
חם מדי כאן.

361
00:36:37,704 --> 00:36:38,997
אבל...

362
00:36:39,539 --> 00:36:42,375
מה אתה עושה, מר מלאקט?
אני עוזר לוורוניק.

363
00:36:43,334 --> 00:36:45,545
ורוניק לא צריכה סולם.
לָבוֹא.

364
00:36:50,091 --> 00:36:51,551
מרגיש יותר טוב?

365
00:36:52,010 --> 00:36:55,304
אני אמזוג לך משקה ממש נחמד.

366
00:37:03,855 --> 00:37:06,232
טוקאי הונגרי שראשיתו
לפרנץ יוזף.

367
00:37:15,449 --> 00:37:17,409
זה קצת טעים...

368
00:37:19,787 --> 00:37:23,415
אני מצטער.
-זה כלום.

369
00:37:24,249 --> 00:37:25,960
מַבָּט.
-תודה לך.

370
00:37:26,168 --> 00:37:27,878
אני לא מבין.
כל מה שעשיתי זה...

371
00:37:30,464 --> 00:37:32,299
כוס בבקשה, רוברט.

372
00:37:32,382 --> 00:37:34,134
אני כל כך מצטער.

373
00:37:34,218 --> 00:37:36,929
זה היה מעשה קטן ומצחיק, מר...

374
00:37:37,596 --> 00:37:39,431
מר...
-מלאקט. פייר מלאקט.

375
00:37:39,598 --> 00:37:42,267
מר מלאקט, אתה בטח אחד מהם
החברים של הבת שלי.

376
00:37:42,309 --> 00:37:44,102
לא, אני כאן בשמו של ג'ריקו.

377
00:37:44,311 --> 00:37:46,479
ג'ריקו להצלה.
שנייה אחת.

378
00:37:46,814 --> 00:37:48,356
זה אתה?

379
00:37:48,816 --> 00:37:51,193
אתה זה שהיית אמור
להביא תיק למשרד שלי הלילה?

380
00:37:51,694 --> 00:37:54,487
למשרד שלי! לא לבית שלי,
לאן לא הוזמנת...

381
00:37:54,572 --> 00:37:55,864
בניגוד לחברים שלי.

382
00:37:55,989 --> 00:37:57,115
התיק שלי...

383
00:37:58,491 --> 00:37:59,535
מה לא בסדר?

384
00:37:59,576 --> 00:38:01,286
הייתי בזמן וזה הכל
הוכן.

385
00:38:01,369 --> 00:38:04,581
אתה רק צריך לחתום על
הפרויקט.

386
00:38:04,665 --> 00:38:08,502
שֶׁקֶט! אני אדבר עם הבוס שלך
על זה. לָצֵאת!

387
00:38:08,794 --> 00:38:10,003
ללכת לאיבוד!

388
00:38:22,599 --> 00:38:24,058
הפטוניות שלי!

389
00:38:31,566 --> 00:38:32,901
הכלב שלי!

390
00:38:33,818 --> 00:38:36,445
עֶזרָה!
-הבת שלי!

391
00:38:36,530 --> 00:38:37,905
הלב שלך.

392
00:38:51,127 --> 00:38:52,962
לך, כן.

393
00:38:54,547 --> 00:38:57,592
40-15.
-לא, 30.

394
00:38:59,343 --> 00:39:02,471
פייר מלאקט כאן, אדוני.
-תנו לו לחכות בחממה.

395
00:39:02,930 --> 00:39:05,265
תשמור עליו. הוא ישתפר.

396
00:39:05,432 --> 00:39:06,892
תעיף אותו החוצה.

397
00:39:07,017 --> 00:39:10,145
בסדר, אני אלך עם
ההחלטה שלך.

398
00:39:10,270 --> 00:39:12,732
שחקו 3 סטים כדי להחליט על עתידו.
-העתיד של פייר? הו לא.

399
00:39:12,815 --> 00:39:16,026
כן, בסדר.
-איזה רעיון.

400
00:39:28,455 --> 00:39:29,915
30-30.

401
00:39:30,708 --> 00:39:32,876
שְׁתַיִם.
-לא, 40-30!

402
00:39:33,001 --> 00:39:34,252
שְׁתַיִם!

403
00:39:35,963 --> 00:39:37,881
בואו נעשה הפסקה. אני מותש.
-זה כל כך חם.

404
00:39:38,882 --> 00:39:40,676
זה היה משחק טוב, לא?

405
00:39:42,135 --> 00:39:44,262
אני מיד אחזור.

406
00:39:44,846 --> 00:39:46,557
רוצה משקה?

407
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
מהר, אין לנו את זה
הרבה זמן.

408
00:39:56,650 --> 00:39:58,902
אבל השעה רק ארבע.
-לְהַשְׁתִיק.

409
00:39:59,402 --> 00:40:01,696
אני אוהב אותך. אני רוצה אותך.

410
00:40:01,946 --> 00:40:04,365
טוֹב. תודה לך, ליסה.
לא, קלריס.

411
00:40:04,783 --> 00:40:06,910
פשוט תירגע.

412
00:40:07,326 --> 00:40:09,954
נשק אותי, גורלך נחרץ
לפי המחבט שלי.

413
00:40:11,748 --> 00:40:13,416
זה נהדר.

414
00:40:14,793 --> 00:40:18,171
פייר, אתה כל כך חזק.

415
00:40:18,797 --> 00:40:20,757
אני מעדיף לשחק סינגל.

416
00:40:38,941 --> 00:40:40,527
תפשיט אותי.

417
00:40:42,069 --> 00:40:44,739
כל כך חם לי.
-בוודאי, גברת גיטון.

418
00:40:45,990 --> 00:40:49,326
כל כך חם לי.
-כן, די חם כאן.

419
00:40:50,536 --> 00:40:52,872
טוֹב?
-כן, סליחה.

420
00:40:57,960 --> 00:40:59,419
משוך אותו בחזרה למעלה!

421
00:40:59,629 --> 00:41:02,047
אתה כל כך מגושם!

422
00:41:02,507 --> 00:41:05,092
זה תקוע.
-אבל...

423
00:41:08,095 --> 00:41:09,763
זה תקוע.

424
00:41:10,472 --> 00:41:13,016
איפה אתה?
-זה תקוע!

425
00:41:13,684 --> 00:41:17,062
מה קורה?

426
00:41:20,148 --> 00:41:22,442
תוציא אותי מכאן.
אָנָא!

427
00:41:24,235 --> 00:41:27,447
תוציא אותי מכאן.

428
00:41:27,531 --> 00:41:29,950
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

429
00:41:32,035 --> 00:41:33,411
השיער שלי!

430
00:41:34,245 --> 00:41:36,247
עכשיו עשית את זה.
-תודה לך.

431
00:41:39,835 --> 00:41:41,670
אני הולך להפסיד.

432
00:41:43,839 --> 00:41:45,590
אני אנקום בך, גברתי.

433
00:41:48,718 --> 00:41:50,178
Vae victum.

434
00:41:50,929 --> 00:41:52,556
ויקטיס, אדוני.

435
00:41:53,598 --> 00:41:55,058
מוֹתֶק.

436
00:42:00,229 --> 00:42:01,773
מלאקט, ככה.

437
00:42:13,910 --> 00:42:16,078
זה המשרד מר גיטון
נתן לך.

438
00:42:23,377 --> 00:42:26,714
זה היה החדר הריק היחיד.
-אבל מה עם הציפורים?

439
00:42:26,964 --> 00:42:29,299
הם שייכים לבוס, אבל שלו
האישה לא רוצה אותם בסביבה יותר.

440
00:42:31,301 --> 00:42:34,722
אבל...
-אשתו לא רוצה אותם יותר.

441
00:42:36,265 --> 00:42:37,767
שיהיה לך יום טוב.

442
00:43:44,415 --> 00:43:47,335
ליסה, הקלד את המכתב הזה שוב,
בבקשה.

443
00:43:49,462 --> 00:43:51,839
מלאקט?
אני כאן, אדוני.

444
00:43:52,006 --> 00:43:53,508
אני יודע.

445
00:43:59,305 --> 00:44:01,015
המשרד של... סליחה.

446
00:44:04,977 --> 00:44:07,772
משרדו של מר פיגייה, בבקשה.

447
00:44:07,897 --> 00:44:10,024
יש לך פגישה?
-לא, יש לי חברה.

448
00:44:10,232 --> 00:44:14,904
בְּסֵדֶר. מנהל משנה, קומה רביעית,
דלת שנייה.

449
00:44:15,029 --> 00:44:16,321
תודה, גברת.

450
00:44:16,488 --> 00:44:18,616
מנהל משנה, קומה רביעית,
דלת שנייה.

451
00:44:19,950 --> 00:44:23,871
מנהל משנה, קומה רביעית,
דלת שנייה.

452
00:44:24,038 --> 00:44:26,874
מנהל משנה, קומה רביעית,
דלת שנייה.

453
00:44:28,959 --> 00:44:33,213
מנהל, קומה שלישית, דלת שניה.

454
00:44:33,338 --> 00:44:36,759
מנהל, קומה שלישית...
מיס.

455
00:44:37,259 --> 00:44:39,177
קומה שלישית, מנהל שני, דלת.

456
00:44:56,486 --> 00:44:58,947
רבותי, אנחנו צריכים להיות יותר
יעיל.

457
00:44:59,364 --> 00:45:00,616
תורך, קורבל.

458
00:45:02,993 --> 00:45:05,370
נכון, תן לי לחשוב.

459
00:45:14,879 --> 00:45:16,255
לְהַשְׁתִיק.

460
00:45:23,930 --> 00:45:25,431
מי שר?

461
00:45:26,349 --> 00:45:27,851
מי שר?

462
00:45:29,227 --> 00:45:30,687
זהירות, מאזלין.

463
00:46:06,013 --> 00:46:07,682
תהיה בשקט!

464
00:47:17,667 --> 00:47:20,169
היכנס, אדוני.

465
00:47:22,254 --> 00:47:24,674
אלו הם מנהלי המשנה.

466
00:47:26,843 --> 00:47:28,720
נא להיכנס.

467
00:47:29,178 --> 00:47:30,638
יום טוב.

468
00:47:32,181 --> 00:47:33,766
תשב.

469
00:47:34,517 --> 00:47:36,811
תודה לך.
-אתה מוזמן.

470
00:47:39,063 --> 00:47:40,690
תודה לך.
-אתה מוזמן.

471
00:47:40,773 --> 00:47:42,232
הרשה לי.
-סליחה.

472
00:47:45,110 --> 00:47:48,531
תן לי להציג את עצמי.
-נעים להכיר. -תודה לך.

473
00:47:48,906 --> 00:47:50,825
-מה אני יכול לעשות בשבילך?
-כיסא.

474
00:47:50,908 --> 00:47:52,785
כיסא? בְּהֶחלֵט.

475
00:47:55,245 --> 00:47:57,998
תודה לך. סליחה.

476
00:48:03,504 --> 00:48:05,172
תן לי להסביר.

477
00:48:06,549 --> 00:48:08,091
הקובץ שלי.

478
00:48:08,926 --> 00:48:10,761
הקובץ שלך.
-תודה לך.

479
00:48:12,179 --> 00:48:14,181
שכחתי לשים את הניירות.

480
00:48:15,558 --> 00:48:16,975
העט שלי.

481
00:48:19,477 --> 00:48:20,854
תודה לך.

482
00:48:21,730 --> 00:48:25,191
המצית שלי. במעיל שלי.
-המעיל שלו.

483
00:48:25,609 --> 00:48:28,236
המעיל שלי.
-המעיל שלו.

484
00:48:29,655 --> 00:48:31,239
הקובץ שלי!

485
00:48:32,365 --> 00:48:33,784
בוא נראה.

486
00:48:35,243 --> 00:48:37,788
המשקפיים שלי.
-המעיל שלך!

487
00:48:42,458 --> 00:48:44,878
תודה, תודה.

488
00:48:45,128 --> 00:48:46,963
להתראות, אדוני.
-להתראות.

489
00:48:47,296 --> 00:48:48,632
אֲדוֹנִי!

490
00:48:50,675 --> 00:48:52,135
תודה רבה.

491
00:48:52,385 --> 00:48:54,888
סלח לי, אני מאוד חסר מוח.

492
00:48:54,971 --> 00:48:57,431
זה קורה גם לי.
-האם זה?

493
00:49:00,977 --> 00:49:05,732
אני מקשיבה.
-בְּסֵדֶר. אני ממותג משחות שיניים...

494
00:49:09,026 --> 00:49:10,570
קלרדן.

495
00:49:11,153 --> 00:49:12,530
ואני רוצה להשיק...

496
00:49:16,367 --> 00:49:18,620
זה נהדר, יש לי לקוח ראשון.
-בראבו.

497
00:49:18,870 --> 00:49:20,705
ראיתי אותו אחר הצהריים.
-מי זה?

498
00:49:20,997 --> 00:49:25,710
זה ג'נטלמן ש... מוכר
משחת שיניים.

499
00:49:25,835 --> 00:49:27,461
זה לא בדיוק חדש.

500
00:49:28,713 --> 00:49:30,464
מה זה משנה?

501
00:49:31,215 --> 00:49:33,718
האם תיתן לי טרמפ?
-בטח, לשום מקום.

502
00:49:34,426 --> 00:49:35,970
בְּסֵדֶר.

503
00:49:39,223 --> 00:49:41,601
אני לא יכול לפתוח אותו.
-אתה צריך ללכת ככה.

504
00:49:42,852 --> 00:49:44,103
זָהִיר.

505
00:49:46,605 --> 00:49:49,525
להתראות. -להתראות.
-נסיעה טובה.

506
00:49:51,401 --> 00:49:53,153
בדרך זו, זה יותר אינטימי.

507
00:50:01,620 --> 00:50:04,289
הכביש המהיר לדרום, בבקשה.

508
00:50:04,873 --> 00:50:07,876
זה מתחת לאדמה. יש לנו
ללכת שמאלה.

509
00:50:10,837 --> 00:50:13,423
אני אראה מה קורה.

510
00:50:56,674 --> 00:50:58,009
יש לי פנצ'ר בגלגל.

511
00:51:07,602 --> 00:51:08,978
זה גם שטוח.

512
00:51:17,027 --> 00:51:19,363
פייר, אני לא צריך...

513
00:51:22,157 --> 00:51:24,076
אישה לא צריכה להתבטא קודם.

514
00:51:24,493 --> 00:51:25,870
בטח, בטח.

515
00:51:27,162 --> 00:51:29,039
אני שמח שהמכונית התקלקלה.

516
00:51:31,166 --> 00:51:32,876
הכפר...

517
00:51:33,502 --> 00:51:35,170
העצים...

518
00:51:36,714 --> 00:51:38,465
והיד שלך שמחזיקה את שלי.

519
00:51:38,966 --> 00:51:43,887
היד הזו תוביל אותנו מעבר לטאבו
ומחסומים מכל הסוגים.

520
00:51:44,262 --> 00:51:47,474
נלך בביטחון
לקראת הצלחה.

521
00:53:15,603 --> 00:53:18,522
ליסה, אני אספר לך הכל.

522
00:53:24,361 --> 00:53:27,322
אני חושב שמצאתי את האמיתי
כוחו של פרסום.

523
00:53:33,286 --> 00:53:36,540
זו התחלה.
-כן, פרסום ברחובות.

524
00:54:06,277 --> 00:54:08,446
האם כל אחד יכול לבצע מפה לפה
החייאה?

525
00:54:08,613 --> 00:54:10,031
אני יכול.
-לא, אני יכול.

526
00:54:10,114 --> 00:54:13,868
הייתי כאן לפניך.
-כן, אבל ראיתי אותה נופלת!

527
00:54:14,703 --> 00:54:17,789
אז אם מישהו יכול לעזור,
זה יהיה אני.

528
00:54:18,247 --> 00:54:19,874
אנחנו צריכים מומחה.

529
00:54:21,000 --> 00:54:23,085
אני שומר בריכה.
-ישועת הנפש...

530
00:54:23,169 --> 00:54:25,963
...דורש טיפול בגוף.
לָנוּ!

531
00:54:57,828 --> 00:55:00,789
קלרדן?
-כֵּן.

532
00:55:01,039 --> 00:55:02,791
הכל נקי.

533
00:55:03,291 --> 00:55:05,127
תודה לך, קלרדן.

534
00:55:09,047 --> 00:55:11,133
האם כל אחד יכול לבצע מפה לפה
החייאה?

535
00:55:11,216 --> 00:55:14,803
לִי! -לִי!
-אין מצב!

536
00:55:14,928 --> 00:55:16,680
כל מי שיכול לבצע את הפה
החייאת פה?

537
00:55:16,764 --> 00:55:17,848
קלרדן?

538
00:55:17,973 --> 00:55:21,226
לִי! -לִי!
-תודה, קלרדן.

539
00:55:21,727 --> 00:55:24,229
מפה לפה?
-לִי!

540
00:55:40,995 --> 00:55:46,334
פרסום לא עוצר מכלום. צעיר
אישה נאנסה כמעט באופן קולקטיבי...

541
00:55:46,668 --> 00:55:52,090
כתוצאה מאירוע פרסומי
מאורגן על ידי משחת שיניים קלרדן.

542
00:55:52,298 --> 00:55:57,053
בתוכנית הערב שלנו יהיו לנו עוד
מידע על תקרית קלרדן.

543
00:55:57,721 --> 00:55:59,222
קלרדן, פעמיים.

544
00:56:00,264 --> 00:56:06,103
גיטון? לא אכפת לי מגייטון.
אני רוצה לדבר עם מאלקט, המנהל.

545
00:56:06,187 --> 00:56:08,898
אדוני, המנהל...
זה מלאקט, אני יודע.

546
00:56:09,023 --> 00:56:14,028
אני מכיר את המנהל שלך.
צעיר, בלונדיני, אינטליגנטי.

547
00:56:14,111 --> 00:56:16,906
הוא בקומה השלישית.
-לא, הוא בקומה השנייה.

548
00:56:17,031 --> 00:56:17,782
טוב, הנה לך.

549
00:56:18,533 --> 00:56:22,202
מר מלאקט.

550
00:56:22,327 --> 00:56:26,541
אני מקווה שהבחורה שבה השתמשת עבורך
משחקים מלוכלכים, לא מהחברה שלנו.

551
00:56:26,666 --> 00:56:28,668
אדוני המנהל...

552
00:56:29,043 --> 00:56:30,628
מר קלרדן.

553
00:56:31,336 --> 00:56:33,589
בראבו, אדוני המנהל.

554
00:56:34,006 --> 00:56:37,176
כל התחנות מדברות על
המוצר שלי. בחינם.

555
00:56:37,259 --> 00:56:39,595
בראבו, אדוני המנהל, בראבו.
זה מר גיטון.

556
00:56:39,679 --> 00:56:41,514
כן, כן. שלום.

557
00:56:42,264 --> 00:56:45,142
ההזמנות כבר הוכפלו.
-מר גיטון...

558
00:56:45,225 --> 00:56:50,022
כן... נתתי את הכתובת שלך
סוכנות לחבר טוב שלי.

559
00:56:51,857 --> 00:56:54,693
גיטון מדבר. בשבילך.

560
00:56:56,361 --> 00:56:58,113
כֵּן? כֵּן!

561
00:56:59,615 --> 00:57:01,700
טוב מאוד. כן, כן.

562
00:57:01,992 --> 00:57:04,452
קליסטקס. מחר בשעה 15:00.

563
00:57:04,578 --> 00:57:06,329
בְּהֶחלֵט. מחר ב3.
להתראות.

564
00:57:07,122 --> 00:57:09,750
שים לב, בחור צעיר.
מחר ב-3, קליסטקס.

565
00:57:10,166 --> 00:57:12,043
אתה מבין, אדוני המנהל.
-של מר גיטון...

566
00:57:12,168 --> 00:57:15,631
כן, כן. אתה תראה שאני לא
אדם כפוי טובה.

567
00:57:15,714 --> 00:57:17,340
אני אתחיל קמפיין שלם.

568
00:57:17,465 --> 00:57:21,553
מר מלאקט, אני לא יכול לייעץ לך מספיק
ללכת על ביצים הפעם.

569
00:57:21,637 --> 00:57:25,098
ביצים? יש לי רעיון!

570
00:57:25,181 --> 00:57:27,225
מעכשיו, אני רק ארצה
לעבוד איתך.

571
00:57:27,642 --> 00:57:31,771
מר המנהל... אתה לובש
המשקפיים שלי.

572
00:57:32,647 --> 00:57:34,190
סליחה.

573
00:57:34,273 --> 00:57:35,692
תודה לך.

574
00:57:38,277 --> 00:57:40,614
להתראות, אדוני המנהל.
- להתראות, מר קליסטקס.

575
00:57:40,697 --> 00:57:43,074
קליסטקס.
כן, אדוני המנהל.

576
00:57:43,157 --> 00:57:46,744
נעים לדבר איתך, אדוני המנהל.

577
00:57:48,580 --> 00:57:50,957
אני המנהל, מר גיטון.

578
00:57:51,082 --> 00:57:52,917
כן, בוא נחזור לעבודה.

579
00:57:53,417 --> 00:57:55,252
גברת, תוריד מכתב.

580
00:57:56,588 --> 00:58:01,509
בתשובה למכתבך מה-18
של החודש הזה, אני רוצה להודיע...

581
00:58:01,843 --> 00:58:06,221
אותך שהיינו רוצים לקבל
כמה דוגמאות.

582
00:58:06,514 --> 00:58:13,729
יצא המשלוח האחרון של מגפי שלג
הרבה לרצוי.

583
00:58:14,271 --> 00:58:16,356
המוצר שלי ייחודי.

584
00:58:16,732 --> 00:58:18,984
אז זה מונופול, מר קליסטקס?

585
00:58:19,443 --> 00:58:22,655
כן, אבל אני לא אמכור את זה.
-אני אקדם את זה.

586
00:58:23,113 --> 00:58:26,950
אנחנו מדברים על תיקים
עבור תיקים קטנים.

587
00:58:27,910 --> 00:58:30,495
חשבתי שהתכוונת לשקיות קטנות
עבור תיקים.

588
00:58:31,163 --> 00:58:33,624
לא, אני מכוון גבוה יותר מזה.
הרף מורם גבוה.

589
00:58:34,166 --> 00:58:35,918
כן, אבל אני מגיע לשם.

590
00:58:36,418 --> 00:58:39,797
זה לא ישנה שום דבר למודעה
הכנתי. לְהַקְשִׁיב.

591
00:58:40,130 --> 00:58:44,426
קליסטקס חשב עליך,
מאזינים יקרים.

592
00:58:44,802 --> 00:58:48,429
מחר, מאות אנשי קלסטקס
יטייל בעיר.

593
00:58:48,764 --> 00:58:50,974
כל אחד מהם יישא
ביצה.

594
00:58:51,432 --> 00:58:54,895
תפוס לעצמך ביצה ו
להתחיל לחפש אותם.

595
00:58:55,270 --> 00:59:00,233
כשתמצא איש קליסטקס, תשתחרר
הביצה שלך על הראש שלו ותצעק...

596
00:59:00,567 --> 00:59:02,569
בראבו, קליסטקס!

597
00:59:02,861 --> 00:59:06,573
תקבל תיק Clistax.

598
00:59:06,657 --> 00:59:10,619
וכל שקית תכיל
1000 שקיות קטנות!

599
00:59:10,785 --> 00:59:14,288
קנה Clistax, התיק היחיד עבור
תיקים קטנים.

600
00:59:14,497 --> 00:59:17,250
קליסטקס חשב עליך...
-אל תשכח את הביצה שלך.

601
00:59:19,252 --> 00:59:23,798
מחר, מאות אנשי קלסטקס יעשו זאת
ללכת בעיר.

602
00:59:23,882 --> 00:59:26,551
כל אחד מהם יישא
ביצה.

603
00:59:26,593 --> 00:59:29,679
תפוס לעצמך ביצה ו
להתחיל לחפש אותם.

604
00:59:30,262 --> 00:59:32,932
כשתמצא איש קליסטקס, תשתחרר
שלך...

605
00:59:33,558 --> 00:59:38,646
תפוס לעצמך ביצה ו
להתחיל לחפש אותם.

606
00:59:39,564 --> 00:59:45,570
כשתמצא איש קליסטקס, תשתחרר
הביצה שלך על הראש שלו ותצעק "בראבו!"

607
00:59:46,654 --> 00:59:48,948
תקבל תיק Clistax.

608
00:59:49,198 --> 00:59:53,578
וכל שקית תכיל
1000 שקיות קטנות!

609
00:59:54,203 --> 00:59:57,623
קנה Clistax, התיק היחיד עבור
תיקים קטנים.

610
01:00:45,504 --> 01:00:48,298
בראבו, קליסטקס!
-בראבו, קליסטקס!

611
01:00:48,757 --> 01:00:50,466
בראבו, קליסטקס!

612
01:00:50,592 --> 01:00:53,595
בראבו, קליסטקס!
-בראבו, קליסטקס!

613
01:01:24,083 --> 01:01:27,837
אני לא מר קליסטקס!
אני לא קליסטקס!

614
01:01:28,838 --> 01:01:30,757
בסדר, אני מר קליסטקס.

615
01:01:39,014 --> 01:01:41,642
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

616
01:01:45,855 --> 01:01:49,066
אחרי פרשת קלרדן, הג'ריקו
הסוכנות עושה את החדשות שוב.

617
01:01:49,399 --> 01:01:52,862
אירוע פרסומי שהם ארגנו,
התחילה מהומה גדולה.

618
01:01:58,200 --> 01:02:00,202
כן... כן!

619
01:02:00,744 --> 01:02:02,580
אני יודע, אני יודע.

620
01:02:02,705 --> 01:02:05,332
הוא הולך רחוק מדי.
הוא משוגע.

621
01:02:05,916 --> 01:02:08,168
מר קורבל, יש לי שתי סיבות לעשות זאת
לשמור עליו.

622
01:02:08,293 --> 01:02:12,130
קודם כל, יש לקוח ש
רוצה אותו, רק אותו. שֵׁנִית...

623
01:02:16,593 --> 01:02:19,513
מתוק, מתוק...

624
01:02:20,263 --> 01:02:23,517
אהבתך הזינה את נשמתי
כמו טיפת טל...

625
01:02:23,600 --> 01:02:26,394
על עלה מת, נטוש
ברוח.

626
01:02:27,979 --> 01:02:29,523
מתוקה...

627
01:02:31,900 --> 01:02:33,359
מתוקה...

628
01:02:34,570 --> 01:02:37,196
שנית, יש לקוח ש
רוצה אותו, רק אותו.

629
01:02:37,280 --> 01:02:39,282
כבר אמרת את זה, אדוני המנהל.

630
01:02:39,824 --> 01:02:41,284
על אחת כמה וכמה סיבה.

631
01:02:45,664 --> 01:02:46,998
הנה לך.

632
01:02:52,962 --> 01:02:54,881
למה אתה כל כך חסר מוח?

633
01:02:55,715 --> 01:02:57,383
אני חסר מוח?
-כֵּן.

634
01:02:57,509 --> 01:02:59,761
אתה מתחיל מנגנון שיעשה זאת
לצאת משליטה.

635
01:03:00,386 --> 01:03:03,014
מנגנון?
-אתה מתחיל מהומות.

636
01:03:03,640 --> 01:03:07,434
איך אתה חושב על דבר כזה?
למה אתה כל כך חסר מוח?

637
01:03:08,269 --> 01:03:09,896
מְפוּזָר? לִי?

638
01:03:10,813 --> 01:03:14,066
אבל כולם חסרי דעת.
מַבָּט.

639
01:03:15,192 --> 01:03:16,861
אתה לא אמור לעבוד?

640
01:03:21,281 --> 01:03:25,077
עבורו, משחק הוא טבעי.
לקחתי את דעתו מזה.

641
01:03:25,369 --> 01:03:26,954
עכשיו הוא נעדר.

642
01:03:27,246 --> 01:03:29,707
אני לא היחיד שכן
נעדר אופקים.

643
01:03:30,332 --> 01:03:32,042
עקוב אחר החץ

644
01:03:47,891 --> 01:03:49,602
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?

645
01:03:55,524 --> 01:03:57,818
זהירות...
-איזה רעש.

646
01:04:01,487 --> 01:04:04,950
איזה יום.
מה רע במטומטמים האלה?

647
01:04:06,868 --> 01:04:08,119
זָהִיר!

648
01:04:10,581 --> 01:04:11,790
תודה לך, אדוני.

649
01:04:18,505 --> 01:04:20,590
ליסה, אנשים נפקדים
חולמים בהקיץ.

650
01:04:21,132 --> 01:04:23,051
אני לא חולם בהקיץ.

651
01:04:24,093 --> 01:04:25,887
הייתה לי ילדות נהדרת.

652
01:04:26,095 --> 01:04:29,098
אבי התעלם ממני לחלוטין.
לאמא שלי היו רק עיניים אליי.

653
01:04:30,892 --> 01:04:32,351
תמיד הייתי מבוגר.

654
01:04:33,061 --> 01:04:34,604
מבוגר?
-כֵּן.

655
01:04:35,063 --> 01:04:37,732
כשאתה חושב אחורה על הרפתקאות
או לשחק עם חברים...

656
01:04:37,816 --> 01:04:39,859
אתה לא נעדר.

657
01:04:39,984 --> 01:04:41,402
כן, אתה כן.
-לֹא.

658
01:04:42,612 --> 01:04:46,198
העננים תמיד שם.
הם פשוט משנים צורה.

659
01:04:46,198 --> 01:04:48,743
אבל העננים הם שקובעים.
והלב.

660
01:04:49,911 --> 01:04:52,830
הלב?
-לב ועננים זה אותו דבר.

661
01:04:54,415 --> 01:04:58,836
פעם הכרתי בחורה.
היא באמת גרמה לי להרגיש חי.

662
01:05:01,172 --> 01:05:03,048
אבל היא נפרדה ממני.

663
01:05:03,549 --> 01:05:07,136
היא כתבה לי מכתב מלא בעננים.
ירד גשם במכתב הזה.

664
01:05:07,302 --> 01:05:09,555
הייתי ספוגה.

665
01:05:11,098 --> 01:05:13,601
רטובה, ליסה.

666
01:05:15,936 --> 01:05:19,356
זה לא הופך אותך לחסר דעת.
אני לא יודע, פייר.

667
01:05:21,191 --> 01:05:23,318
מה אמרתי על עננים?

668
01:05:23,819 --> 01:05:25,362
כן אבא שלי...

669
01:05:26,321 --> 01:05:28,616
אם יהיה לי בן...

670
01:05:29,032 --> 01:05:30,283
בן?

671
01:05:30,408 --> 01:05:32,745
כן, בן. לא הייתי רוצה אותו
אם הייתי נעדר נפש.

672
01:05:33,996 --> 01:05:36,331
בכל מקרה, לעולם לא יהיה לי בן.
והוא יודע את זה.

673
01:05:36,874 --> 01:05:38,584
WHO?
-הבן שלי.

674
01:05:40,503 --> 01:05:42,713
לִרְאוֹת? אני לא נפקד.

675
01:05:45,215 --> 01:05:48,802
אני לא הנעדר היחיד.
חלקם יותר נעדרים ממני.

676
01:05:52,764 --> 01:05:53,932
תודה לך.

677
01:06:00,772 --> 01:06:03,233
יש לי את רעיון הפרסום שלי!

678
01:06:28,633 --> 01:06:31,052
מוזר, אני לא מרגיש בנוח.

679
01:06:34,096 --> 01:06:35,640
מַסְפִּיק!

680
01:06:36,015 --> 01:06:37,809
אתה כל כך עצבני.
-אֲדוֹנִי!

681
01:06:37,975 --> 01:06:39,519
יש גבול!

682
01:07:34,948 --> 01:07:38,910
אין יותר בעיות עיכול
עם Selo Digest.

683
01:07:43,999 --> 01:07:46,877
Selo Digest.
גם הרוקח שלך לוקח את זה.

684
01:07:47,794 --> 01:07:51,047
זה לא רע, אבל קצת עמל.

685
01:07:51,130 --> 01:07:53,132
האם אתה חושב כך?
-כן, אני מאמין...

686
01:07:53,382 --> 01:07:54,968
לדעתי זה יותר טוב.

687
01:07:55,093 --> 01:07:56,970
תכניס את זה למקרן, בבקשה.

688
01:07:57,846 --> 01:08:03,101
המסכה הזו תהפוך את הדמות
יותר מציאותי.

689
01:08:03,434 --> 01:08:05,144
יותר אותנטי.

690
01:08:05,269 --> 01:08:08,481
איך אני אומר את זה... חזק יותר.

691
01:08:10,399 --> 01:08:12,359
אני לא יכול להתמודד עם זה.

692
01:08:15,237 --> 01:08:17,907
אני לא יכול להתמודד עם להיות הקורבן
של זה.

693
01:08:20,492 --> 01:08:21,828
זה נורא.

694
01:08:22,829 --> 01:08:26,248
אני אקח את מזון הכלבים קאזימיר
לטלוויזיה.

695
01:08:28,000 --> 01:08:29,210
מזלין.
-כֵּן?

696
01:08:29,293 --> 01:08:31,378
שלח את מלאקט מיד.

697
01:08:31,461 --> 01:08:33,130
כן, אדוני המנהל.

698
01:08:33,463 --> 01:08:36,592
פייר, זרוק את הסרט.
הלכת רחוק מדי.

699
01:08:37,176 --> 01:08:38,844
אתה חושב?
-אני מתחנן בפניך.

700
01:08:38,928 --> 01:08:41,471
אבל זה באמת יעבוד.
-תקשיב לי.

701
01:08:42,347 --> 01:08:44,266
תעשה את זה בשבילי.

702
01:08:45,350 --> 01:08:46,936
אתה לא מבין...

703
01:08:48,688 --> 01:08:51,690
אולי אתה צודק.
אני אעשה כדבריך. אני אחזור.

704
01:08:51,982 --> 01:08:53,776
ותסיר את המסכה, פייר.

705
01:09:12,210 --> 01:09:14,713
אִידיוֹט!
-כן, אדוני.

706
01:09:16,548 --> 01:09:20,927
אין פטריה כמו פטריית הג'נדו.
ואל תשכחו...

707
01:09:21,512 --> 01:09:23,722
שמור את התוויות של הפחיות שלך
של פטריות קצוצות.

708
01:09:24,014 --> 01:09:30,436
100 תוויות פטריות קצוצות מזכה
לך לפחית אחת של פטריות שלמות.

709
01:09:30,854 --> 01:09:32,606
בראבו, זה רעיון טוב.

710
01:09:33,147 --> 01:09:37,694
רעיון נדיב. לקנות פטריות קצוצות.
אני אוהב פטריות שלמות.

711
01:09:39,112 --> 01:09:45,034
ועכשיו, משרד הפרסום ג'ריקו
מציג את הפרק הראשון של...

712
01:09:45,368 --> 01:09:49,247
סיוטים של סלו דיג'סט.

713
01:10:16,649 --> 01:10:19,985
אני חושש, אמא.
-אל תדאג.

714
01:10:20,069 --> 01:10:21,529
זה כלום. אל תפחד.

715
01:10:27,577 --> 01:10:29,036
אני חושש, אמא.

716
01:10:30,996 --> 01:10:32,748
זה רק טלוויזיה.

717
01:10:34,374 --> 01:10:37,670
בוא נלך!
אנחנו לא רוצים לצפות בזה!

718
01:10:43,466 --> 01:10:47,012
איך יכולת לתת לזה לקרות?
-לא ידעתי על זה כלום.

719
01:10:50,182 --> 01:10:53,268
זה הוא.
-כן, אני מזהה אותו.

720
01:10:53,769 --> 01:10:56,772
פרסום מביש! מַמזֵר!

721
01:10:57,272 --> 01:11:01,401
זה היה מגעיל!
-מֵבִּישׁ!

722
01:11:01,568 --> 01:11:03,319
מה עם הילדים?

723
01:11:45,486 --> 01:11:48,698
אני אוהב אותה... אני אוהב אותה...

724
01:11:49,156 --> 01:11:51,200
אני אוהב אותה!

725
01:12:12,346 --> 01:12:14,515
תקשיב...
-כן, אבל...

726
01:12:18,978 --> 01:12:21,980
זה לא מקובל!

727
01:12:22,064 --> 01:12:24,650
חיכינו ל
חצי שעה.

728
01:12:26,318 --> 01:12:27,820
רבותי...

729
01:12:27,945 --> 01:12:30,072
מר גיטון!

730
01:12:32,741 --> 01:12:37,079
שאדם לא שפוי מחבל
הסוכנות שלך היא העסק שלך.

731
01:12:37,245 --> 01:12:40,123
אבל הוא עושה את כל העיר
להיראות רע.

732
01:12:40,248 --> 01:12:43,877
עלינו לעצור את גל האיבה
זה מכוון אלינו.

733
01:12:44,210 --> 01:12:47,506
קיבלתי דיווחים על
מצב נפשי מדאיג של האנשים.

734
01:12:47,548 --> 01:12:50,258
בואו נדבר על המצב הזה
של נפש.

735
01:12:50,341 --> 01:12:54,680
פתחתי קמפיין פרסומי
הבוקר וזה היה קטסטרופלי!

736
01:12:54,763 --> 01:12:58,600
אני יכול לשאול אותך משהו
בטלוויזיה, אדוני?

737
01:12:58,725 --> 01:13:02,395
זה מאוד ידידותי מצידך.
תפנה מקום, בבקשה.

738
01:13:02,521 --> 01:13:08,151
מה תגידו הכי טוב
יין שולחן?

739
01:13:09,778 --> 01:13:11,821
נסה, אדוני, זה חשוב.

740
01:13:11,946 --> 01:13:16,284
אם אתה עונה נכון ויש לך
2000 מכסים...

741
01:13:16,409 --> 01:13:19,788
מהיין הנהדר הזה, תזכו בטיול
לסרסלס.

742
01:13:20,079 --> 01:13:23,249
בבקשה תן לי את תשובתך.
-נשק לי את התחת, אדוני.

743
01:13:24,917 --> 01:13:27,378
זה רציני, אדוני.
בלי צחוק, בבקשה.

744
01:13:27,461 --> 01:13:29,631
חוץ מזה, אני יודע שיש לך
את המכסים של 2000 עליך.

745
01:13:29,756 --> 01:13:32,509
אני אומר לנשק לי את התחת, אדוני.
אם תתעקש, לא תקבל...

746
01:13:32,592 --> 01:13:34,594
2000 מכסים, אבל האגרוף שלי
בפנים שלך.

747
01:13:35,094 --> 01:13:37,722
האיש הזה מקדם אלכוהוליזם.

748
01:13:38,055 --> 01:13:40,683
איך אתה יכול להגיד את זה?

749
01:13:41,518 --> 01:13:44,854
עזוב אותי.
תרחיק את הידיים שלך ממני!

750
01:13:46,480 --> 01:13:50,526
הציבור לא רוצה לדחוף מוצרים
לתוך הפנים שלהם יותר.

751
01:13:50,610 --> 01:13:54,655
מלאקט אחראי. אל תיתן
המראה התמים שלו מטעה אותך.

752
01:13:54,780 --> 01:13:59,076
גיטון, אתה חייב לפטר אותו.
- מתוק, מתוק...

753
01:13:59,535 --> 01:14:02,788
מתוקה...

754
01:14:03,581 --> 01:14:07,000
לא יותר מתוק.
זה הסוף של המתוקים.

755
01:14:10,629 --> 01:14:12,380
מלאקט פוטר.

756
01:14:16,635 --> 01:14:20,097
ג'ריקו להצלה.
-שלח את פייר מלאקט פנימה.

757
01:14:20,556 --> 01:14:22,224
הוא לא בפנים.

758
01:14:25,143 --> 01:14:27,646
אנחנו יכולים לחכות.

759
01:14:28,522 --> 01:14:30,774
תן לנו להיכנס!

760
01:14:31,942 --> 01:14:34,485
זה הוא!

761
01:14:40,200 --> 01:14:42,493
אני אוהב אותה!

762
01:14:43,411 --> 01:14:45,205
ראית את ליסה?

763
01:14:51,044 --> 01:14:54,255
צרפת, איפה ליסה? אני אוהב אותה!

764
01:14:54,338 --> 01:15:00,428
היא עם הבוס בחדר הישיבות.
-אני אוהב אותה... אני אוהב אותה!

765
01:15:00,512 --> 01:15:04,015
וככה אתה מתמודד
בעיה.

766
01:15:04,265 --> 01:15:05,559
טוב מאוד.

767
01:15:05,892 --> 01:15:08,102
סליחה, ליסה לא כאן?

768
01:15:09,103 --> 01:15:12,106
אני אוהב אותה.

769
01:15:13,650 --> 01:15:16,068
אני אוהב אותה!
-פייר?

770
01:15:17,820 --> 01:15:19,488
פייר?

771
01:15:36,506 --> 01:15:37,548
פייר!

772
01:16:22,258 --> 01:16:25,136
ליסה? ליסה!

773
01:16:26,972 --> 01:16:29,432
ליסה!

774
01:16:31,100 --> 01:16:33,687
אידיוט, שכבת עם ליסה?

775
01:16:33,937 --> 01:16:36,439
ידעתי שיש לך פילגש!

776
01:16:36,898 --> 01:16:40,610
ליסה? איזו ליסה?
-ליסה גאסטייר.

777
01:16:40,694 --> 01:16:43,112
אבל היא גרה בקומה הראשונה.
-איך אתה יודע את זה?

778
01:17:05,009 --> 01:17:06,468
פייר?

779
01:17:09,764 --> 01:17:11,265
פייר!

780
01:17:30,910 --> 01:17:33,078
אֲדוֹנִי.
-אני אוהב אותה.

781
01:17:50,596 --> 01:17:53,223
שלום, ליסה?

782
01:17:53,557 --> 01:17:58,436
כֵּן?
ליסה, תקשיבי. איפה אתה?

783
01:17:58,937 --> 01:18:01,272
אצלך.
-אצלי? אני בא.

784
01:18:03,191 --> 01:18:05,068
פייר, לאן אתה הולך?

785
01:18:10,616 --> 01:18:11,992
סליחה, גברתי.

786
01:18:14,160 --> 01:18:19,082
ליסה! ליסה, אני אוהב אותך!

787
01:18:19,248 --> 01:18:22,085
אני משוגע עליך, ליסה!
-פייר!

788
01:18:22,376 --> 01:18:26,339
ליסה, אני משוגע עליך.
אני אוהב אותך.

789
01:18:35,973 --> 01:18:39,727
מתוק, תני לו עוד הזדמנות.

790
01:18:39,811 --> 01:18:43,230
ה'מתוקים' האלה עלו לי הון תועפות.
-מוֹתֶק...

791
01:18:43,314 --> 01:18:45,858
ההזדמנות האחרונה שלי היא לעולם לא לתת
לו שוב הזדמנות.

792
01:18:45,942 --> 01:18:49,529
מתוק... מתוק...

793
01:18:51,072 --> 01:18:53,908
לא ולא.
הוא יהרוס לי את החברה.

794
01:18:54,534 --> 01:18:56,661
אתה צריך להבין את
מצב שאני נמצא בו.

795
01:19:00,372 --> 01:19:02,207
מתוקה.

796
01:19:12,009 --> 01:19:16,597
הבן שלך אוהב לטייל?
נסיעות ארוכות?

797
01:19:17,347 --> 01:19:19,432
אני יודע שתעשה עבודה טובה.

798
01:19:22,728 --> 01:19:24,813
בואי נמהר, גליסיה.

799
01:19:26,356 --> 01:19:28,441
לא, לא!

800
01:19:30,277 --> 01:19:32,070
אל תשכח את המזוודה שלך.

801
01:19:33,531 --> 01:19:35,240
זהירות, הדלת!

802
01:19:40,286 --> 01:19:43,039
יש לך כרטיסים?
-כיס אחורי שמאלי.

803
01:19:43,540 --> 01:19:46,710
באיזה שעה אתה עוזב?
-בשעה 9:25, תוך 40 דקות.

804
01:19:47,210 --> 01:19:49,087
מושלם, מושלם.

805
01:19:51,339 --> 01:19:53,884
אחרי שהחלטתי לשלוח
הבן שלך בחוץ...

806
01:19:53,967 --> 01:19:56,177
מיד יצרתי קשר עם Galloway
בשדרת מדיסון.

807
01:19:57,178 --> 01:20:00,557
חכה לנו, פייר.
-האם גאלאווי באמת ישמור על פייר?

808
01:20:00,849 --> 01:20:03,226
לא, פייר ידאג
גאלאוויי.

809
01:20:10,609 --> 01:20:14,445
זרעתי את הכתובת של המעסיק שלך
לתוך הבטנה של הז'קט שלך.

810
01:20:16,072 --> 01:20:17,949
זה מספיק. בוא נלך.

811
01:20:18,575 --> 01:20:21,118
המנהל החדש שלך מצפה
אתה ביום שני.

812
01:20:21,285 --> 01:20:22,912
נסיעה טובה.

813
01:20:23,746 --> 01:20:26,415
קדימה!
תשמור עליו טוב, ליסה.

814
01:20:26,498 --> 01:20:28,793
תוודא שהוא חוגר את חגורת הבטיחות שלו!

815
01:20:37,760 --> 01:20:40,680
לאמריקה!
-הדק את חגורת הבטיחות שלך, בבקשה.

816
01:20:40,805 --> 01:20:41,972
סליחה.

817
01:20:42,431 --> 01:20:45,142
איפה השירותים?
-מאחור, דלת שנייה משמאל.

818
01:20:46,644 --> 01:20:48,312
חגור את חגורת הבטיחות, בבקשה.

819
01:20:55,736 --> 01:20:58,447
זו הייתה הגנה עצמית טהורה, גליסיה.
-מַה?

820
01:20:58,531 --> 01:21:02,660
זו הייתה הגנה עצמית טהורה.
היינו צריכים את האוקיינוס ​​האטלנטי בינינו.

821
01:21:30,896 --> 01:21:36,276
הוא חושב ומדבר בו זמנית,
אבל ממעט לדבר על מה שהוא חושב.

822
01:21:37,569 --> 01:21:39,988
כשהוא אומר 'לא', זה לעתים קרובות
חייב להיות 'כן'.

823
01:21:40,238 --> 01:21:43,491
וכשהוא אומר 'כן',
הוא מתכוון 'לא'.

824
01:21:50,373 --> 01:21:55,587
הוא לא שם לב אלייך
או כל אחד או משהו.