1
00:00:31,292 --> 00:00:32,414
بیا!

2
00:00:54,239 --> 00:00:55,362
پرش!

3
00:03:07,121 --> 00:03:11,985
باد دوم

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,198
موفق باشید و ممنون

5
00:04:22,323 --> 00:04:23,882
- چیزی نبود.
- بود.

6
00:04:24,942 --> 00:04:28,746
انتظار می توانست برای شما هزینه داشته باشد،
اگر نپریده بودم

7
00:04:29,369 --> 00:04:31,302
- آیا می رفتی؟
- بله.

8
00:04:31,926 --> 00:04:33,859
من صبر نمی کردم.

9
00:04:34,233 --> 00:04:36,852
شما جوانان به اندازه کافی سرسخت نیستید.

10
00:05:11,896 --> 00:05:15,014
<i>پاریس، دهه 1960</i>

11
00:05:40,456 --> 00:05:42,015
دیر ماندن؟

12
00:05:42,202 --> 00:05:44,072
میدونی که جیجی مریضه

13
00:05:44,197 --> 00:05:46,193
یک صندوقدار جایگزین دریافت کنید.

14
00:05:46,317 --> 00:05:48,063
بالاخره تو رئیسی

15
00:05:48,188 --> 00:05:50,059
شما مشتریان من را می شناسید.

16
00:05:50,183 --> 00:05:52,615
و اون برمیگرده
قبل از اینکه یک دختر جدید تربیت کنم

17
00:05:52,927 --> 00:05:55,234
منوچ تو خیلی منطقی هستی

18
00:06:03,029 --> 00:06:04,401
من بلافاصله برمی گردم.

19
00:06:24,417 --> 00:06:26,413
اون فرد نبود؟

20
00:06:27,535 --> 00:06:30,466
او نمی خواست دیده شود
صحبت کردن با شما

21
00:06:30,902 --> 00:06:32,087
به من؟

22
00:06:34,955 --> 00:06:35,953
گو بیرون است.

23
00:06:37,263 --> 00:06:39,258
بیا بریم خونه

24
00:06:40,380 --> 00:06:41,628
حالت خوبه؟

25
00:06:42,313 --> 00:06:44,309
آلبان دو تا کنیاک برامون بیار

26
00:06:49,983 --> 00:06:51,542
من نمی توانم آن را باور کنم.

27
00:06:51,667 --> 00:06:53,849
فکر می کنید او به بازی برمی گردد؟

28
00:06:56,780 --> 00:06:59,212
شش سال پیش سعی کردیم او را بیرون کنیم.

29
00:06:59,337 --> 00:07:02,080
به ما گفت بگذار تنها بمیرد.

30
00:07:03,078 --> 00:07:04,450
ما فکر می کردیم او از خودش بالاتر می رود.

31
00:07:05,884 --> 00:07:08,566
یه نگاه اجمالی بهش دیدم
یک بار در مارسی

32
00:07:08,877 --> 00:07:10,374
ناامید شدم.

33
00:07:10,499 --> 00:07:12,245
او شبیه یک کارمند بانک بود.

34
00:07:12,369 --> 00:07:14,365
پل از خوشحالی می مرد.

35
00:07:16,547 --> 00:07:17,732
دوست خانوادگی؟

36
00:07:17,857 --> 00:07:19,416
شرکا.

37
00:07:20,912 --> 00:07:22,596
گو کسی بود.

38
00:07:23,406 --> 00:07:25,090
- او کجاست؟
- هیچ کس نمی داند.

39
00:07:25,215 --> 00:07:26,587
فرید چی گفت؟

40
00:07:26,774 --> 00:07:28,083
آروم باش

41
00:07:29,268 --> 00:07:31,825
او به من گفت که گو بیرون بود، همین.

42
00:07:33,945 --> 00:07:34,942
آلبان...

43
00:07:36,189 --> 00:07:37,374
Gu رایگان است.

44
00:07:37,686 --> 00:07:38,808
او به کمک نیاز دارد.

45
00:07:39,370 --> 00:07:42,488
من می روم، زمانی که بیشتر بدانیم.

46
00:07:43,485 --> 00:07:44,608
با هم میریم

47
00:07:53,649 --> 00:07:54,772
حالا!

48
00:09:42,150 --> 00:09:43,147
چرا؟

49
00:09:44,395 --> 00:09:45,891
دیدی کی بود؟

50
00:09:55,058 --> 00:09:57,240
داریم می بندیم
همه به خانه می روند.

51
00:09:57,552 --> 00:09:59,422
مارسل، اینجا بمان.

52
00:10:05,222 --> 00:10:07,092
صدایم را آن پایین می شنوی؟

53
00:10:07,279 --> 00:10:09,088
بله. آیا مادام صدمه دیده است؟

54
00:10:09,212 --> 00:10:10,397
نه، ژاک است.

55
00:10:10,522 --> 00:10:13,016
من می خواهم همه شما تا پنج دقیقه دیگر بروید.

56
00:10:33,532 --> 00:10:34,841
اینجا می آیند!

57
00:10:45,317 --> 00:10:46,689
براوو

58
00:10:49,682 --> 00:10:52,176
همه آنها را وارد کنید. چه کسی تیراندازی کرد؟

59
00:10:58,287 --> 00:10:59,347
او بود؟

60
00:10:59,472 --> 00:11:01,530
نه. خانم رئیس است.

61
00:11:01,654 --> 00:11:04,086
کسی از تو نپرسید بعدا حرف میزنی

62
00:11:04,398 --> 00:11:05,583
او چیز زیادی نخواهد گفت.

63
00:11:05,770 --> 00:11:06,768
بازرس...

64
00:11:09,262 --> 00:11:11,569
- سلام منوچ.
- سلام بازرس.

65
00:11:13,876 --> 00:11:16,495
آقایان، ژاک ریبالدی را ملاقات کنید،

66
00:11:16,869 --> 00:11:20,985
نام مستعار ژاک دفتر اسناد رسمی
چون زمانی حقوق خوانده بود.

67
00:11:22,544 --> 00:11:24,602
اکنون پر از سرب است.

68
00:11:29,590 --> 00:11:31,648
او وقت نداشت از آن استفاده کند.

69
00:11:33,706 --> 00:11:35,202
شما در جایگاه بهتری قرار گرفتید؟

70
00:11:35,701 --> 00:11:39,131
تو یه جوکر واقعی هستی بازرس
میدونی ما رفتار میکنیم

71
00:11:39,255 --> 00:11:41,251
و دشمنان شما مرده اند.

72
00:11:41,999 --> 00:11:42,934
بیا...

73
00:11:43,059 --> 00:11:44,680
روی من غش نکن

74
00:11:45,366 --> 00:11:48,110
اگر منوچ امن است،
هیچ چیز دیگری مهم نیست

75
00:11:48,422 --> 00:11:52,225
باشه دور جمع کن
صحبت در حال شروع است

76
00:11:54,533 --> 00:11:57,962
من با مشتریان شما تماس نخواهم گرفت
آنها همین امشب وارد شدند.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,392
آقایان، وعده های غذایی
رها شده روی میزها

78
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
نشان دهنده عجله خاصی نیست.

79
00:12:04,073 --> 00:12:07,253
عده ای در استارت رها شدند،
دیگران در دسر

80
00:12:07,378 --> 00:12:09,186
این کاملا طبیعی است.

81
00:12:09,374 --> 00:12:12,554
ملکه الیزابت داشت سوار می شد
در خیابان مونتن،

82
00:12:12,678 --> 00:12:14,549
منظره ای که نباید از دست داد

83
00:12:15,484 --> 00:12:19,101
در غیر این صورت،
آلبان اینجا چیزی ندید.

84
00:12:19,725 --> 00:12:22,032
پشت میله چمباتمه زده بود،

85
00:12:22,157 --> 00:12:23,716
شکار مگس

86
00:12:23,840 --> 00:12:25,898
وقتی به بالا نگاه کرد، آدم های بد

87
00:12:26,023 --> 00:12:28,143
- که به دلایلی وارد شد -

88
00:12:28,330 --> 00:12:29,577
ناپدید شده بود

89
00:12:29,889 --> 00:12:32,508
آلبان نمی تواند بگوید
اگر فقط یک مرد بود

90
00:12:32,695 --> 00:12:35,189
یا قبیله ای از طوارگ.
درسته آلبان؟

91
00:12:35,314 --> 00:12:36,686
کم و بیش، بازرس.

92
00:12:36,810 --> 00:12:38,245
من به شما گفتم.

93
00:12:38,494 --> 00:12:39,866
و این منوچه است.

94
00:12:40,552 --> 00:12:44,917
شایعات کینه توزانه خواهند گفت
ژاک دفتر اسناد رسمی با او مهربان بود،

95
00:12:45,041 --> 00:12:48,658
درست مثل مسیو پل،
چهار سال پیش تصادف کرد

96
00:12:48,783 --> 00:12:50,778
ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد؟

97
00:12:50,903 --> 00:12:53,522
منوچ از این به بعد چیزی ندید،

98
00:12:53,834 --> 00:12:55,206
مشغول انجام یک صورت حساب

99
00:12:55,393 --> 00:12:57,575
وقتی او حساب می کند،
هیچ چیز دیگری مهم نیست

100
00:12:57,762 --> 00:13:00,693
و اینجا بارمن است.

101
00:13:01,815 --> 00:13:04,372
من معتقدم مارسل از سنت اتین.

102
00:13:04,497 --> 00:13:08,862
مارسل با دیدنش خیلی ترسید
افراد شیطون وارد می شوند

103
00:13:09,548 --> 00:13:10,670
که او سیاه کرد.

104
00:13:10,857 --> 00:13:13,850
مارسل به راحتی می ترسد.
پشت میله شیرجه زد.

105
00:13:13,975 --> 00:13:16,843
از آنجا چیزی ندید.
درسته، مارسل؟

106
00:13:16,968 --> 00:13:19,213
- شگفت انگیز!
- وقتت رو بگیر پسرم.

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,707
هر کسی فکر می کند شما آنجا هستید.

108
00:13:22,268 --> 00:13:26,696
آقایان مطیع را رعایت کنید
و صداقت شاهدان

109
00:13:26,883 --> 00:13:28,816
تقریبا فراموش کردم...

110
00:13:28,940 --> 00:13:30,936
با دربان ملاقات کنید.

111
00:13:31,809 --> 00:13:34,553
یک همکار شایسته
که نامش از من فراری است

112
00:13:34,677 --> 00:13:36,984
او فقط دید که چند مشتری وارد شدند.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,851
او چیزی نشنید
به دلیل ترافیک سنگین

114
00:13:40,975 --> 00:13:45,028
در این محله پر از کامیون
و قطارهای سوت.

115
00:13:45,527 --> 00:13:49,892
سپس دید که مشتریان رفتند،
چیزی که بهش عادت کرده

116
00:13:50,329 --> 00:13:52,823
قبل از اطلاع
مردی مرده بود

117
00:13:52,948 --> 00:13:55,006
او هنوز در حالت شوک است.

118
00:13:55,442 --> 00:13:57,437
آیا می توانی حتی صحبت کنی فرزندم؟

119
00:13:57,562 --> 00:13:59,059
هرگز فکر نمی کردم ...

120
00:13:59,246 --> 00:14:00,992
اجازه دهید آن را به حال.

121
00:14:01,116 --> 00:14:03,050
من شکنجه گر نیستم

122
00:14:03,361 --> 00:14:06,292
یک احمق روستایی می تواند بگوید
چیزی نمی دیدند

123
00:14:14,087 --> 00:14:15,147
عجیب است، اینطور نیست؟

124
00:14:15,646 --> 00:14:18,452
انگار تیراندازی می کردند
در خیابان

125
00:14:20,821 --> 00:14:22,879
امیدوارم حداقل یکی رو بکشی

126
00:14:23,939 --> 00:14:25,810
باشه جسد رو ببر

127
00:14:26,807 --> 00:14:29,988
بقیه سخنرانی استاندارد را دریافت می کنند...

128
00:14:30,112 --> 00:14:31,921
در اختیار بازرس باشید.

129
00:14:32,045 --> 00:14:36,098
پاریس را ترک نکنید
بدون اینکه ابتدا به ما اطلاع داده شود

130
00:14:36,909 --> 00:14:37,844
عالی

131
00:14:38,905 --> 00:14:40,962
بازم تنها شدی منوچ

132
00:14:41,087 --> 00:14:43,082
این بار در یک دوراهی

133
00:14:58,796 --> 00:15:01,540
جایی در کنار شما
ارزان نمی آید

134
00:15:01,852 --> 00:15:03,036
خیلی بد.

135
00:15:03,161 --> 00:15:04,471
خداحافظ آلبان

136
00:15:04,658 --> 00:15:06,965
برای داستان قبل از خوابش

137
00:15:11,891 --> 00:15:13,887
<i>فرار گوستاو میندا،</i>

138
00:15:14,074 --> 00:15:16,443
<i>استاد قطار شمش</i>

139
00:15:26,295 --> 00:15:27,356
بیا بریم خونه

140
00:16:15,744 --> 00:16:18,675
یک حرکت، یک کلمه، میمیری.

141
00:16:31,957 --> 00:16:34,576
بهش زنگ بزن بهش بگو بیاد پایین

142
00:16:34,950 --> 00:16:36,010
ادامه بده!

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,844
اینجا برای تمام کردن کار؟

144
00:16:54,156 --> 00:16:55,465
این بستگی دارد.

145
00:16:55,590 --> 00:16:56,775
روی چه چیزی؟

146
00:17:01,140 --> 00:17:03,073
این آهن خیلی سنگین نیست؟

147
00:17:22,403 --> 00:17:24,773
از این آشفتگی خسته نشدی؟

148
00:17:26,207 --> 00:17:28,140
وقتی اینطوری بگی تموم میشه

149
00:17:28,951 --> 00:17:30,260
برای چقدر؟

150
00:17:30,447 --> 00:17:31,882
ما حریص نیستیم

151
00:17:32,006 --> 00:17:34,189
چهل بزرگ هر کدام بیست.

152
00:17:34,875 --> 00:17:36,558
از کجا می توانستم آن را تهیه کنم؟

153
00:17:37,993 --> 00:17:40,050
- حیف پس.
- دستا بالا!

154
00:17:40,175 --> 00:17:41,110
حالا!

155
00:17:42,545 --> 00:17:44,540
یک تار مو را حرکت دهید و بمیرید.

156
00:17:55,452 --> 00:17:57,074
اسم منو نگو

157
00:17:57,448 --> 00:18:00,129
صحبت خواهیم کرد
بعد از اینکه این دلقک ها را هدر دادیم

158
00:18:01,064 --> 00:18:02,935
کلید دستبند کیست؟

159
00:18:03,247 --> 00:18:04,369
دو ثانیه!

160
00:18:05,055 --> 00:18:06,302
من، در جیبم

161
00:18:06,427 --> 00:18:07,924
منوچ، کلید را بگیر.

162
00:18:12,538 --> 00:18:15,781
آلبان در گاراژ است.
بگو اسم من را نگو.

163
00:18:17,838 --> 00:18:19,023
روی زانو!

164
00:18:19,148 --> 00:18:21,517
- لعنتی، تو نمی تونی این کارو بکنی!
- دراز بکش!

165
00:18:23,388 --> 00:18:25,072
صورت روی فرش!

166
00:18:26,506 --> 00:18:29,499
ای حرامزاده ها!
بازی کردن با پلیس با دستبند؟

167
00:18:36,982 --> 00:18:39,476
دو تا گرین هورن تو رو گرفتی رفیق؟

168
00:18:40,474 --> 00:18:42,220
ما آنها را مجبور به پرداخت هزینه آن خواهیم کرد.

169
00:18:42,344 --> 00:18:44,153
آن بوزوها از پشت آمدند.

170
00:18:44,340 --> 00:18:45,275
بلند شو

171
00:18:47,894 --> 00:18:49,204
خارج از راه.

172
00:18:50,326 --> 00:18:52,010
شما می توانید از خود دفاع کنید.

173
00:18:52,633 --> 00:18:54,130
از پشت آسان است.

174
00:18:56,686 --> 00:19:00,553
بگذار دندان هایش را بیرون بیاورد.
دو سیلی این یکی را انجام می دهد.

175
00:19:05,229 --> 00:19:06,664
اسمت چیه؟

176
00:19:07,287 --> 00:19:08,347
هانری لتورنور

177
00:19:08,659 --> 00:19:10,031
چه کسی شما را فرستاد؟

178
00:19:10,841 --> 00:19:12,400
مجبورم نکن دوباره بپرسم!

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
- جو بود.
- جو کی؟

180
00:19:14,645 --> 00:19:15,955
جو ریچی.

181
00:19:16,578 --> 00:19:19,821
جو ریچی مالک باشگاه؟
برادر ونچر؟

182
00:19:20,756 --> 00:19:21,816
و

183
00:19:21,941 --> 00:19:24,310
او به ما یک شغل بدهکار بود.

184
00:19:24,435 --> 00:19:27,491
یک بار او گفت.
فقط باید صبر میکردیم

185
00:19:27,678 --> 00:19:28,613
و

186
00:19:28,738 --> 00:19:31,232
او به ما گفت که مشتری امشب رسیده است.

187
00:19:31,357 --> 00:19:32,791
چرا امشب؟

188
00:19:33,789 --> 00:19:35,909
ژاک در محل من کشته شد.

189
00:19:36,470 --> 00:19:37,967
باشه فهمیدم

190
00:19:38,091 --> 00:19:39,401
آلبان، ما می رویم.

191
00:19:41,521 --> 00:19:43,766
چی میدونستی
در مورد این زن

192
00:19:43,890 --> 00:19:47,382
اینکه او خیلی خم شده بود
برای رفتن به پلیس

193
00:19:48,068 --> 00:19:49,877
پس الان اینجوریه...

194
00:19:50,001 --> 00:19:51,934
جیب هایتان را خالی کنید

195
00:19:56,175 --> 00:19:57,921
کلید ماشینشون رو بگیر

196
00:20:15,755 --> 00:20:19,309
ما به ویلای جو می رویم
در نزدیکی واکرسون

197
00:20:49,365 --> 00:20:51,111
سریع تر، ما آنجا هستیم.

198
00:22:00,950 --> 00:22:03,070
آنها به جو درباره من می گفتند.

199
00:22:05,814 --> 00:22:07,685
نمیتونی پیش ما بمونی

200
00:22:07,872 --> 00:22:10,491
با مرگ ژاک،
پلیس ها مرا زیر نظر دارند

201
00:22:10,615 --> 00:22:13,047
مردی که مسئول است یک حیله گر است.

202
00:22:13,546 --> 00:22:15,853
اسمش بلات است بازرس بلات.

203
00:22:15,978 --> 00:22:18,098
من در مورد او شنیدم، در داخل.

204
00:22:22,151 --> 00:22:24,209
آیا شما و ژاک یک آیتم بودید؟

205
00:22:26,953 --> 00:22:29,821
هر بندری در طوفان ...

206
00:22:29,946 --> 00:22:31,193
از زمان مرگ پل ...

207
00:22:31,941 --> 00:22:34,124
ما باید سریع شما را دور کنیم.

208
00:22:34,373 --> 00:22:36,119
من برایت مخفی پیدا می کنم

209
00:22:36,244 --> 00:22:39,611
من باید به ایتالیا بروم.
من کسی را می شناسم، یک لگ قدیمی.

210
00:22:39,736 --> 00:22:41,794
من با هم زدن قار نمی کنم.

211
00:22:41,918 --> 00:22:45,223
ذهنیت اینجا عوض شده
من نمی گنجیدم

212
00:22:46,096 --> 00:22:47,530
ما به شما کمک خواهیم کرد.

213
00:22:48,341 --> 00:22:50,274
می توانید از مارسی قایقرانی کنید.

214
00:22:56,572 --> 00:22:58,256
فکر کن اینجایی...

215
00:22:59,129 --> 00:23:00,438
من نمی توانم آن را باور کنم.

216
00:23:02,122 --> 00:23:03,805
شما آن را خشن داشته اید.

217
00:23:44,213 --> 00:23:45,584
خیابان فوسیلون...

218
00:23:46,083 --> 00:23:49,388
یک بار شیک،
توسط جو ریچی خاصی اداره می شود.

219
00:23:49,700 --> 00:23:52,319
آن دو نفر هر روز آنجا بودند

220
00:23:52,631 --> 00:23:54,875
قبل از قدم زدن در جنگل

221
00:23:55,499 --> 00:23:57,744
چطور ...
جو ریچی خوب قدیمی!

222
00:23:58,617 --> 00:23:59,615
براوو، پوپون.

223
00:24:02,982 --> 00:24:06,224
بنابراین ما دو پانک داریم
با تخصص شلیک کرد

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
توسط قاتلان درجه یک

225
00:24:09,405 --> 00:24:11,462
من در مورد ژاک دفتر اسناد رسمی می دانم.

226
00:24:11,587 --> 00:24:13,894
او محموله های سیگار را اداره می کرد.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,638
نوعی آنفولانزای اسپانیایی

228
00:24:16,950 --> 00:24:20,691
یک حرکت نادرست و اسلحه ها بیرون هستند
تا ببینیم چه کسی اشتباه می کند

229
00:24:20,816 --> 00:24:22,811
و زنده ها همیشه حق دارند.

230
00:24:23,435 --> 00:24:24,495
با این حال،

231
00:24:25,305 --> 00:24:27,426
از زمانی که پل مرد،
مردان او هرگز دوام زیادی ندارند.

232
00:24:28,299 --> 00:24:30,481
عاشق رمانتیسم جوانی هستم!

233
00:24:30,793 --> 00:24:34,035
شما فکر می کنید دوستان پل
عاشقان منوچه را محو کن

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,781
یادش را گرامی بداریم؟

235
00:24:36,530 --> 00:24:39,149
هیچ کس به خط نمی رود
برای یک مرده،

236
00:24:39,336 --> 00:24:42,641
به خصوص در مورد کمی رابطه جنسی
نه پسرم

237
00:24:43,514 --> 00:24:46,756
من دنبال میکنم
عملیات جاری از نزدیک

238
00:24:46,881 --> 00:24:49,375
من بازماندگان را می کشم
وقتی تمام شد

239
00:24:49,562 --> 00:24:50,560
آلبان هم؟

240
00:24:50,996 --> 00:24:53,054
نه، آلبان متفاوت است.

241
00:24:54,114 --> 00:24:57,918
من به تلاش برای حذف او ادامه می دهم
یا او را محکوم کنند.

242
00:24:58,043 --> 00:24:59,414
همه بیهوده

243
00:25:00,599 --> 00:25:02,782
اما وقتی از آلبان نام می بری،

244
00:25:03,343 --> 00:25:05,463
بلافاصله به گو فکر می کنم.

245
00:25:06,336 --> 00:25:09,828
اون الان مشکل منه
بخاطر اون زندانبان های احمق

246
00:25:11,512 --> 00:25:13,881
<i>مادام سیمونا جیووانتی اینجاست.</i>

247
00:25:15,814 --> 00:25:17,061
بفرستش داخل

248
00:25:17,186 --> 00:25:19,867
نه، بمان شما مکان را روشن می کنید.

249
00:25:26,103 --> 00:25:27,350
سلام بازرس

250
00:25:27,849 --> 00:25:29,595
خوشحالم که تو را پیدا کردم

251
00:25:30,343 --> 00:25:32,900
دستیار من
اینجا با او کنار آمدیم.

252
00:25:34,397 --> 00:25:36,018
او باعث اعتماد می شود.

253
00:25:45,995 --> 00:25:48,988
من اینجا هستم تا اجازه بگیرم
برای ترک پاریس

254
00:25:49,113 --> 00:25:50,672
باید فراموش کنم

255
00:25:51,233 --> 00:25:52,729
این من را از پا درآورده است.

256
00:25:53,665 --> 00:25:55,473
هیچ کس نمی توانست بگوید.

257
00:25:57,157 --> 00:25:58,653
زن، زن می ماند.

258
00:26:01,085 --> 00:26:03,455
مدتی است که همدیگر را می شناسیم.

259
00:26:04,515 --> 00:26:06,697
چرخ های زندگی در حرکتند.

260
00:26:06,884 --> 00:26:08,880
ما در یک نقطه عطف هستیم.

261
00:26:09,316 --> 00:26:11,810
انگار برخورده

262
00:26:12,496 --> 00:26:14,305
من خودم را روشن نمی کنم.

263
00:26:14,928 --> 00:26:15,926
اینجا

264
00:26:16,051 --> 00:26:18,420
مرگ دو مرد

265
00:26:19,917 --> 00:26:21,351
پر از سوراخ،

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,968
در ماشینی که به سختی پنهان شده بود
در کنار یک جاده

267
00:26:25,841 --> 00:26:28,210
انگار پیدا کردنشون مهم نبود

268
00:26:29,956 --> 00:26:31,577
مهر استادان.

269
00:26:32,513 --> 00:26:36,691
تازه کارها وحشت می کنند و گرفتار می شوند
با بدنی در صندوق عقب

270
00:26:40,494 --> 00:26:42,303
هیچ جا آرامش نیست

271
00:26:45,109 --> 00:26:47,603
من هم چند روزی خسته ام

272
00:26:51,781 --> 00:26:53,652
منوچه هرجا دوست داری برو

273
00:26:54,400 --> 00:26:55,897
اگه خواستی بفروش

274
00:26:56,582 --> 00:26:58,640
افراد دیگری را برای زندگی دیگر پیدا کنید.

275
00:27:00,885 --> 00:27:03,941
می دانی،
برای تغییر کمی دیر است

276
00:27:04,564 --> 00:27:05,874
کمی دیر؟

277
00:27:06,996 --> 00:27:08,368
این امید جوان را بگیر

278
00:27:08,617 --> 00:27:10,488
از جوخه جنایت

279
00:27:12,234 --> 00:27:15,289
من از او نمی خواهم که شما را دنبال کند
اگر نیاز داشتم

280
00:27:22,835 --> 00:27:24,768
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

281
00:27:25,765 --> 00:27:27,200
موفق باشی منوچ

282
00:27:40,357 --> 00:27:41,729
نظر شما چیست؟

283
00:27:43,537 --> 00:27:44,846
خیلی خطرناکه

284
00:27:45,969 --> 00:27:47,652
بدتر از اون

285
00:27:48,401 --> 00:27:50,458
و اجازه دادی بره؟

286
00:27:51,519 --> 00:27:54,574
این افراد به آزادی نیاز دارند.
آزادی زیاد

287
00:27:56,195 --> 00:27:58,814
فردا شب،
من به دیدن جو ریچی خواهم رفت.

288
00:27:59,438 --> 00:28:02,680
برادرش سیگار می کشد
در مارسی

289
00:28:03,429 --> 00:28:06,422
منوچه بقیه را داد.

290
00:28:06,858 --> 00:28:09,851
ژاک برای سیگار مرد.
جو ریچی آن را می دانست.

291
00:28:09,976 --> 00:28:12,844
دو مرد مرده با هم رفتند
در بار ریچی

292
00:28:12,969 --> 00:28:16,025
اما منوچ
کاملا آرام و ریلکس است

293
00:28:16,898 --> 00:28:18,270
او کمک داشته است

294
00:28:18,955 --> 00:28:20,327
بهترین ممکن.

295
00:28:22,073 --> 00:28:23,009
اینجا

296
00:28:23,507 --> 00:28:24,568
به این مرد نگاه کن

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
او یک بار بسیار ثروتمند بود
و همچنین بسیار خطرناک

298
00:28:30,990 --> 00:28:32,549
در حال حاضر، او سنگ شکسته است.

299
00:28:32,861 --> 00:28:34,919
اگر او انتخابی داشته باشد، تغییر خواهد کرد.

300
00:28:35,106 --> 00:28:37,101
و همیشه حق انتخاب دارند.

301
00:28:38,348 --> 00:28:41,341
گو میندا
اکنون وحشتناک تر از همیشه است.

302
00:28:51,817 --> 00:28:53,002
سلام، ونچر.

303
00:28:58,677 --> 00:29:00,859
ژانو مدام از تو درخواست می کرد.

304
00:29:01,046 --> 00:29:04,413
در منوچه بد گذشت.
آلبان او را وصل کرد.

305
00:29:04,725 --> 00:29:07,095
دکتر نمی تواند کمک کند.
الان ساکت شده

306
00:29:28,483 --> 00:29:29,481
ژانوت...

307
00:29:31,351 --> 00:29:32,973
من هستم، ونچر.

308
00:29:39,832 --> 00:29:43,012
او را در باغ دفن کنید.
ما به مارسی برمی گردیم.

309
00:29:53,426 --> 00:29:56,606
اون ژانوت تند تند!
او باید دنبال ژاک می رفت!

310
00:29:57,105 --> 00:29:59,724
ژانو از دل و جراتش متنفر بود.

311
00:29:59,911 --> 00:30:00,971
درسته احمقانه

312
00:30:01,095 --> 00:30:03,527
با نزدیک شدن به سرقت،
سیگار پیچی!

313
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
چه کنیم؟
دلمان برای ژانوت تنگ خواهد شد.

314
00:30:07,393 --> 00:30:09,202
ما سه نفر می توانیم این کار را انجام دهیم.

315
00:30:09,327 --> 00:30:11,260
برای سه نفر خیلی خطرناک است.

316
00:30:11,384 --> 00:30:14,440
دنبال کسی می گردیم
یک نفر خوب یک آس

317
00:30:35,516 --> 00:30:36,514
این من هستم.

318
00:30:50,357 --> 00:30:51,916
از منوچه.

319
00:30:54,972 --> 00:30:55,969
آلبان...

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,332
شما باید به خانه خود در کورس بروید.

321
00:31:01,955 --> 00:31:04,325
روزگار سخت است آن را فشار ندهید.

322
00:31:04,949 --> 00:31:06,944
منتظر چیزی بودم

323
00:31:07,505 --> 00:31:10,872
با پشت سرت،
فکر کردم اینجاست

324
00:31:11,932 --> 00:31:12,868
ال...

325
00:31:13,367 --> 00:31:15,175
هنوز به من اعتماد داری؟

326
00:31:15,300 --> 00:31:16,485
تو تمام چیزی هستی که ما داریم

327
00:31:16,921 --> 00:31:19,665
منوچ همیشه از پسش برمیاد.

328
00:31:19,976 --> 00:31:21,161
اما تو تنها هستی

329
00:31:21,286 --> 00:31:24,092
فقط داشتی
یک شانس شگفت انگیز

330
00:31:24,217 --> 00:31:27,210
روی فلپ ها جوراب می شوید
و من همانجا هستم

331
00:31:27,335 --> 00:31:29,517
برای دیدن فیلم بیرون نرفته بودم.

332
00:31:30,577 --> 00:31:32,884
شما دوبار این شانس را ندارید.

333
00:31:34,630 --> 00:31:36,750
برو خونه کورس

334
00:31:37,935 --> 00:31:39,806
من اهل رفتن نیستم

335
00:31:40,118 --> 00:31:42,175
زندگی من با منوچه است.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,358
او یک باهوش است.

337
00:31:44,607 --> 00:31:46,166
او می داند که چه چیزی بهترین است.

338
00:31:46,291 --> 00:31:48,473
بسیار خوب، سعی می کنم متفاوت باشد.

339
00:31:49,471 --> 00:31:51,279
با بقیه کنار میای؟

340
00:31:52,963 --> 00:31:54,647
من زیاد با آنها صحبت نمی کنم.

341
00:31:54,834 --> 00:31:56,642
از آن دوری کنید.

342
00:31:56,767 --> 00:31:58,825
ما در راهیم رفیق

343
00:31:58,949 --> 00:32:00,259
منوچ هم همینطور.

344
00:32:00,633 --> 00:32:03,377
آنها به ضخامت دزدها هستند
با پلیس ها

345
00:32:03,688 --> 00:32:07,991
و ریچی دو پانک می فرستد
برای نگه داشتن دختر تمیزی مثل منوچه.

346
00:32:08,116 --> 00:32:09,488
به نظر شما درست است؟

347
00:32:10,111 --> 00:32:12,668
ریچی می داند که منوچه تمیز است.

348
00:32:12,792 --> 00:32:14,850
افراد شریف آنها را آزار می دهند.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,594
آنها متفاوت هستند.
بنابراین آنها به آنها شلیک می کنند،

350
00:32:17,719 --> 00:32:19,153
یا آنها را بفرستید تا هم بزنند.

351
00:32:22,208 --> 00:32:23,643
در مورد آن فکر کنید.

352
00:32:24,640 --> 00:32:28,007
آیا منوچه همه چیز را سوزاند
آن دو نفر رفتند؟

353
00:32:28,506 --> 00:32:29,816
من مقدار زیادی را سوزاندم.

354
00:32:30,003 --> 00:32:32,934
آنها 10 گرند روی آنها داشتند.
او آن را برای شما نگه داشته است.

355
00:32:33,121 --> 00:32:36,176
بهت آدرس میدم
جایی که او می تواند آن را ارسال کند.

356
00:32:36,301 --> 00:32:37,797
بچه ای که منو بیرون کرد

357
00:32:38,608 --> 00:32:39,793
شما به او بگویید.

358
00:32:40,915 --> 00:32:42,661
او به زودی اینجا خواهد بود.

359
00:32:43,659 --> 00:32:45,592
تو حتی لباس نپوشیده ای

360
00:32:46,590 --> 00:32:49,022
داره با تو غذا میخوره
او خبری دارد

361
00:32:49,146 --> 00:32:51,204
درسته من یک اصلاح سریع خواهم داشت.

362
00:32:51,765 --> 00:32:54,322
او نیز گفت
او همه چیز را خواهد دید

363
00:32:54,447 --> 00:32:56,567
باشه من به چیزی دست نمیزنم

364
00:32:56,879 --> 00:32:58,749
من به شما گفته ام شما او را می شناسید.

365
00:32:59,685 --> 00:33:02,117
من میرم
او من را در بار می خواهد.

366
00:33:13,341 --> 00:33:16,770
اینجا راحت هستی یا نه؟

367
00:33:16,957 --> 00:33:19,888
آیا شما دیوانه هستید؟
پس از لگد زدن بر روی تشک نی،

368
00:33:20,013 --> 00:33:23,068
من در یک تخت خوب خروپف می کنم،
خوردن و ناهار خوری

369
00:33:23,193 --> 00:33:24,627
با پلیس ها روی الاغم

370
00:33:24,752 --> 00:33:26,810
و میپرسی راحتم؟

371
00:33:27,121 --> 00:33:28,306
خوب حرف میزنی

372
00:33:28,431 --> 00:33:31,424
اینو به منوچه بگو
او به من گوش نمی دهد.

373
00:33:31,611 --> 00:33:33,856
او مدام ناله می کند
شما در یک محله فقیر نشین هستید

374
00:33:33,981 --> 00:33:37,597
که سرد و ناراحت خواهی شد،
تنها و غیره

375
00:33:38,595 --> 00:33:39,593
ببینمت

376
00:34:09,275 --> 00:34:10,335
این من هستم.

377
00:35:04,211 --> 00:35:06,268
بیش از ده سال است که ...

378
00:35:07,640 --> 00:35:10,322
به محض اینکه دیدمت،

379
00:35:11,506 --> 00:35:12,941
خیلی متاثر شدم...

380
00:35:19,862 --> 00:35:22,294
وحشتناک!
این مکان منزجر کننده است.

381
00:35:22,419 --> 00:35:24,851
- با آنچه در انتظار من است ...
- چه چیزی در انتظار شماست؟

382
00:35:24,975 --> 00:35:27,283
هر پلیسی در فرانسه عکس من را دارد.

383
00:35:27,407 --> 00:35:30,400
پس چی؟
عکس مرد نیست

384
00:35:30,775 --> 00:35:33,705
پلیس ها هرگز دنیا را نمی سازند
در آتش

385
00:35:34,329 --> 00:35:35,888
دیروز رفتم مقر.

386
00:35:36,761 --> 00:35:38,320
بلات معروف؟

387
00:35:40,066 --> 00:35:43,308
شما باور نمی کنید
پذیرایی شیکی که از من کرد

388
00:35:43,620 --> 00:35:45,678
طلسم را هم روشن کرد.

389
00:35:46,426 --> 00:35:50,479
او به من گفت که می توانم حرکت کنم
به نظر من مناسب است و غیره.

390
00:35:50,604 --> 00:35:52,911
- آزادی کامل!
- من فکر می کنم.

391
00:35:53,285 --> 00:35:54,595
ما باید با هم بازی کنیم.

392
00:35:55,592 --> 00:35:57,713
ما از بچگی کلاهبردار هستیم

393
00:35:57,837 --> 00:36:00,207
اگر نتوانیم تو را دور کنیم،
هیچ کس نمی تواند

394
00:36:01,579 --> 00:36:03,636
من به هر حال به آنجا برنمی گردم.

395
00:36:12,990 --> 00:36:14,923
چه اتفاقی برای من می افتد؟

396
00:36:17,916 --> 00:36:21,720
میدونی بازی کردم و باختم
حالا دنبال من می گردند.

397
00:36:21,907 --> 00:36:23,341
آنها همیشه خواهند بود.

398
00:36:27,394 --> 00:36:28,517
منوچ...

399
00:37:03,561 --> 00:37:05,307
قطره سرفه؟

400
00:37:06,242 --> 00:37:07,427
عصر، جو.

401
00:37:08,113 --> 00:37:10,108
دیر شده است. مزاحم شما هستم؟

402
00:37:10,296 --> 00:37:12,790
هرگز بازرس
با اینکه داریم تعطیل میشیم

403
00:37:12,977 --> 00:37:16,032
- اینجا برای پایان شب؟
- این می تواند لذت بخش باشد.

404
00:37:16,594 --> 00:37:18,963
مادموازل کولت...
مادموازل اولین...

405
00:37:19,587 --> 00:37:22,330
ورودی.
زندگی پر از انتخاب های بی رحمانه است.

406
00:37:22,892 --> 00:37:24,700
شما مجبور نیستید انتخاب کنید.

407
00:37:24,949 --> 00:37:27,568
ما هرگز از هم جدا نیستیم
ما حتی با هم زندگی می کنیم.

408
00:37:28,254 --> 00:37:30,000
شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید.

409
00:37:33,118 --> 00:37:35,113
تو زندگی خوبی داری

410
00:37:35,238 --> 00:37:37,171
سفر، ماجراجویی...

411
00:37:37,483 --> 00:37:38,668
فعلا نه!

412
00:37:41,723 --> 00:37:43,220
همه برو بیرون

413
00:37:45,153 --> 00:37:46,338
خانم ها...

414
00:37:47,335 --> 00:37:49,393
مراقب درب باش اجازه ندهید کسی وارد شود

415
00:37:52,012 --> 00:37:53,322
دخترای دوست داشتنی

416
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
اما من زیر کار برف دارم

417
00:37:57,499 --> 00:38:00,306
مراقب باشید،
زنان رها شده شرور هستند

418
00:38:00,493 --> 00:38:02,301
من می دانم. من متاهل هستم.

419
00:38:07,664 --> 00:38:11,592
جو، من دو سفتی روی دستانم دارم
و آنها مرا اذیت می کنند

420
00:38:13,650 --> 00:38:15,396
تعجب آور است، شما را می شناسم.

421
00:38:16,082 --> 00:38:17,828
پس به تو فکر کردم

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,073
چقدر مهربون...

423
00:38:21,444 --> 00:38:23,627
برادرت ونچر چطوره؟

424
00:38:24,250 --> 00:38:26,371
او این روزها مستقیم رفته است.

425
00:38:26,869 --> 00:38:29,364
امیدوارم که در نهایت راهب نشود.

426
00:38:30,299 --> 00:38:33,354
وقتی ژاک وصل شد،
من به Venture فکر کردم.

427
00:38:35,475 --> 00:38:37,532
همه ژاک را می شناختند.
و منوچ.

428
00:38:37,657 --> 00:38:39,715
فک کنم تو هم منو بشناسی

429
00:38:39,902 --> 00:38:44,890
من آنقدر احمق نیستم که فکر کنم
ژاک به خاطر منوچ مرد.

430
00:38:45,327 --> 00:38:47,447
حدس شما به خوبی حدس من است.

431
00:38:48,133 --> 00:38:51,313
من اینجا نیستم که بازی کنم.
و نه به عنوان دشمن.

432
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
درست است، حدس من به اندازه شما خوب است.

433
00:38:54,805 --> 00:38:56,364
اینجا مال منه

434
00:38:56,738 --> 00:38:58,547
اولا، شما درگیر نیستید.

435
00:38:59,108 --> 00:39:02,226
شما بازی Venture را انجام نمی دهید.
تو بچه کوچولو هستی

436
00:39:03,099 --> 00:39:06,902
ونچر در حال نابودی است
رقبای او در سیگار

437
00:39:07,214 --> 00:39:09,771
با رفتن ژاک، کار او آسان است.

438
00:39:11,330 --> 00:39:13,387
سپس، شبی که ژاک مرد،

439
00:39:14,073 --> 00:39:16,692
دو هولوم، درجه سوم یا بدتر،

440
00:39:17,004 --> 00:39:18,812
به واکرسون سفر کنید.

441
00:39:20,309 --> 00:39:22,616
آیا در مورد آن در روزنامه ها خوانده اید؟

442
00:39:24,736 --> 00:39:26,170
من آنها را می شناختم ...

443
00:39:26,482 --> 00:39:28,228
یعنی مشتری بودند.

444
00:39:29,039 --> 00:39:30,785
اونجا جو منه

445
00:39:31,783 --> 00:39:32,843
یک نوشیدنی؟

446
00:39:34,589 --> 00:39:37,021
کنیاک برای من
اگر هنکو دارید.

447
00:39:40,263 --> 00:39:42,508
پس آن دو بازنده
از اینجا آمد

448
00:39:44,566 --> 00:39:48,245
دو پانک کوچولو
اما آنها مانند مردان واقعی کشته شدند.

449
00:39:51,051 --> 00:39:54,231
متوجه آشفتگی
آن تند تند وارد شدند؟

450
00:39:56,226 --> 00:39:58,970
هر کسی فکر می کند
کسی آنها را فرستاد

451
00:40:00,030 --> 00:40:04,021
یه خونه کوچیک هست
نزدیک جایی که ماشین پیدا شد

452
00:40:05,019 --> 00:40:06,952
مردم چیزی نشنیدند.

453
00:40:08,012 --> 00:40:12,439
شب بعد، یک اسلحه را خالی کردم
در یک ماشین دربسته در همان نقطه.

454
00:40:13,312 --> 00:40:16,056
آدمای خونه
از رختخواب بیرون پرید

455
00:40:17,116 --> 00:40:21,231
بنابراین ماشین با حداکثر سرعت حرکت می کرد
وقتی مشتریان شما یخ زدند

456
00:40:23,663 --> 00:40:26,220
این مورد می تواند منجر به طلاق شود.

457
00:40:26,968 --> 00:40:30,086
شب را گذراندم
زیر انبوهی از فایل ها

458
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
وقتی به خانه رسیدم،

459
00:40:34,389 --> 00:40:38,379
همسرم برای من یادداشت گذاشته بود:
رفته بود پیش مادرش.

460
00:40:38,878 --> 00:40:42,557
گال ها بد خلق هستند.
آنها نگرانی های پسر را درک نمی کنند.

461
00:40:45,800 --> 00:40:48,481
حدس بزنید در فایل ها چه چیزی پیدا کردم.

462
00:40:49,666 --> 00:40:50,913
یکی خوبه

463
00:40:51,537 --> 00:40:53,033
حداقل 15 سال پیش

464
00:40:53,968 --> 00:40:55,964
مرگ فرانسیس گیمپ.

465
00:40:56,899 --> 00:40:58,770
فرانسیس کسی بود...

466
00:40:59,082 --> 00:41:01,202
گرد و غبار را هم گاز گرفت.

467
00:41:01,327 --> 00:41:03,384
یک جاده مستقیم و ...

468
00:41:05,380 --> 00:41:08,747
ما هرگز قاتل را نگرفتیم
اما بازرس یک تصور داشت.

469
00:41:10,618 --> 00:41:12,925
آن را سیاه و سفید گذاشت

470
00:41:13,673 --> 00:41:15,669
و آن را خواندم عکس را دریافت کنید؟

471
00:41:16,417 --> 00:41:17,415
به یاد آوردن آن سخت است.

472
00:41:17,602 --> 00:41:19,659
شما واقعا نیازی ندارید.

473
00:41:20,532 --> 00:41:24,211
ما خیلی منظم هستیم
ما همه چیز را یادداشت می کنیم و ذخیره می کنیم.

474
00:41:25,583 --> 00:41:28,763
گو فرانسیس گیمپ را کشت.

475
00:41:29,886 --> 00:41:31,133
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

476
00:41:32,006 --> 00:41:33,315
بله، خنده دار است.

477
00:41:34,563 --> 00:41:36,371
همانطور که می دانید گو بیرون است.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,364
گو یعنی منوچه و آلبان.

479
00:41:40,050 --> 00:41:43,293
منظورت برادرت ونچر هست
و ژاک هم

480
00:41:43,480 --> 00:41:45,724
منظور ژاک
منوچه و آلبان.

481
00:41:46,847 --> 00:41:49,965
مردم به راحتی می توانستند ذکر کنند
منوچه در بار شما.

482
00:41:51,461 --> 00:41:53,955
و با دو سفت از این مکان...

483
00:41:54,080 --> 00:41:55,390
داریم به اونجا میرسیم

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,510
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

485
00:41:57,822 --> 00:41:59,942
نیازی نیست. من برای تو فکر میکنم

486
00:42:00,066 --> 00:42:01,376
به من پرداخت می شود.

487
00:42:02,374 --> 00:42:04,556
حتی وقتی نمی خواهم فکر می کنم.

488
00:42:06,177 --> 00:42:09,545
دو تا هودوم ما
یاد بگیرید که مرد منوچه مرده است

489
00:42:10,542 --> 00:42:13,972
و تصمیم گرفت که بیوه را صدا کند
به نانشان کره بزنند

490
00:42:14,970 --> 00:42:17,214
و به گو قدیمی برخورد می کنند.

491
00:42:18,773 --> 00:42:21,330
ما یک روز به همه جزئیات خواهیم رسید.

492
00:42:23,263 --> 00:42:26,194
گو با این نرخ زیاد بیرون نمی ماند.

493
00:42:26,506 --> 00:42:28,065
امیدوارم نه به خاطر شما

494
00:42:28,189 --> 00:42:29,187
به خاطر من؟

495
00:42:29,561 --> 00:42:31,931
من در مورد آن Wop نمی دانم.

496
00:42:32,866 --> 00:42:34,612
او ممکن است متفاوت فکر کند.

497
00:42:34,924 --> 00:42:36,981
چرا او قفس من را تکان می دهد؟

498
00:42:38,416 --> 00:42:40,536
دهان یک پسر
به پالپ زده شد

499
00:42:42,718 --> 00:42:45,711
گو احتمالاً سعی کرده است بفهمد
که آنها را فرستاد.

500
00:42:46,896 --> 00:42:49,515
و حدس من این است
آن دو بیدمشک صحبت کردند

501
00:42:50,076 --> 00:42:51,074
پس؟

502
00:42:51,635 --> 00:42:54,878
من کسی را متهم نمی کنم.
متوجه شدید؟

503
00:42:56,499 --> 00:42:59,617
اما گو دوست ندارد
مزاحم منوچه

504
00:43:00,240 --> 00:43:01,176
این آن را ثابت می کند.

505
00:43:01,425 --> 00:43:03,421
او هیچ لطفی نمی کند

506
00:43:04,481 --> 00:43:07,536
او را ببند!
او بهتر است آن را امتحان نکند.

507
00:43:08,097 --> 00:43:10,903
من نگهبان مشتریانم نیستم

508
00:43:11,091 --> 00:43:13,273
من حدس می زنم او غیر از این فکر می کند.

509
00:43:13,772 --> 00:43:16,640
او می تواند شما را پیدا کند اما شما نمی توانید.

510
00:43:18,698 --> 00:43:20,382
به زودی او را میخکوب خواهید کرد.

511
00:43:20,756 --> 00:43:23,250
شما بچه ها می توانید هر کاری انجام دهید.

512
00:43:25,433 --> 00:43:26,867
ممنون، جو. منظورم همینه

513
00:43:27,802 --> 00:43:29,548
درست است، ما می توانیم کارهای زیادی انجام دهیم.

514
00:43:30,982 --> 00:43:33,165
اما دلیلی نداریم
عجله کردن در کارها

515
00:43:36,096 --> 00:43:37,717
حال بچه شما چطور است؟

516
00:43:39,213 --> 00:43:42,456
حالش خوبه
الان میخواد دکتر بشه

517
00:43:42,643 --> 00:43:45,324
او به انگلستان می رود،
سپس به آلمان

518
00:43:45,449 --> 00:43:47,382
صحبت خارجی کمک می کند.

519
00:43:48,941 --> 00:43:50,375
تبریک میگم

520
00:43:51,934 --> 00:43:53,929
امیدوارم فارغ التحصیلش رو ببینی

521
00:43:54,054 --> 00:43:55,488
هیچ چیز مرا نمی ترساند!

522
00:43:56,486 --> 00:43:59,853
جرات نجاتت نخواهد داد
به فکر خانواده خود باشید.

523
00:44:00,664 --> 00:44:02,036
باید دوباره صحبت کنیم.

524
00:44:02,161 --> 00:44:04,156
تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی جو

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,104
من ضرب و شتم، پوپون.

526
00:44:55,164 --> 00:44:57,097
مغزم همش خشک شده

527
00:44:59,529 --> 00:45:01,462
پسر جو می خواهد پزشک شود.

528
00:45:03,769 --> 00:45:06,637
حتی ترسیده،
او به فرزندش افتخار می کند

529
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
من شما را به خانه می برم.

530
00:45:11,252 --> 00:45:12,748
هشت ساله...

531
00:45:14,120 --> 00:45:15,991
مال من الان هشت ساله بود

532
00:45:17,986 --> 00:45:18,984
من می دانم.

533
00:45:20,231 --> 00:45:22,102
نه، شما نمی دانید.

534
00:45:23,099 --> 00:45:24,658
و برای شما خوب است.

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,771
گاهی اوقات،
از ازدواج پشیمانم

536
00:45:31,019 --> 00:45:34,635
من پشیمانم که برادر، خواهر دارم
و پدرم نیز

537
00:45:36,381 --> 00:45:39,873
گذشتن بدون آسیب رساندن به کسی،
این بهتر است

538
00:45:41,557 --> 00:45:43,615
منتظر چی هستی؟
رانندگی کنید.

539
00:45:55,026 --> 00:45:56,148
این من هستم.

540
00:46:04,317 --> 00:46:05,876
من کیپ خوبی داشتم

541
00:46:06,001 --> 00:46:07,123
بنابراین من می بینم.

542
00:46:07,310 --> 00:46:08,807
آنها باید تو را در رختخواب بگیرند.

543
00:46:09,617 --> 00:46:11,176
شما مانند یک "بامبینو" هستید.

544
00:46:12,486 --> 00:46:13,608
من اینها را می گیرم

545
00:46:13,858 --> 00:46:17,350
او در یک فلپ قرار خواهد گرفت
اگر نتواند آنها را پیدا کند

546
00:46:18,410 --> 00:46:21,839
منوچه در حال آواز خواندن است
و چمدان هایش را می بندد

547
00:46:21,964 --> 00:46:23,149
- قبلا؟
- بله.

548
00:46:23,460 --> 00:46:26,641
حالش از بارون بهم میخوره
در این مکان لعنتی

549
00:46:26,765 --> 00:46:28,698
او می گوید شما به خورشید نیاز دارید

550
00:46:28,823 --> 00:46:30,444
بعد از اینهمه رنج

551
00:46:30,756 --> 00:46:32,003
پایم را می کشی؟

552
00:46:32,315 --> 00:46:33,438
او به من گفت.

553
00:46:33,562 --> 00:46:34,747
گفت با هم حرف میزنیم

554
00:46:35,184 --> 00:46:38,613
بنابراین او گفت.
او به آنچه می خواهد می رسد.

555
00:46:39,237 --> 00:46:41,606
او بررسی خواهد کرد که او دم نشده است.

556
00:46:41,731 --> 00:46:44,849
او در مارسی مخفی پیدا خواهد کرد.
پسر عمویش قایق دارد.

557
00:46:45,597 --> 00:46:46,907
تو. شما او را می شناسید؟

558
00:46:47,031 --> 00:46:48,029
خیلی خوب

559
00:46:48,154 --> 00:46:50,835
او از اوراق شما مراقبت خواهد کرد.

560
00:46:50,960 --> 00:46:52,768
بستگی داره کجا بری

561
00:46:54,826 --> 00:46:57,071
من دوست دارم قبل از رفتنم سر و سامان بگیرم.

562
00:46:57,258 --> 00:46:58,941
چیزهای قدیمی حل شده است.

563
00:46:59,128 --> 00:47:03,057
فکر کردم تو هستی
شما کارها را به نصف انجام نمی دهید.

564
00:47:03,431 --> 00:47:07,172
چه چیزی مرا آزار می دهد
این جو ریچی چاق می شود.

565
00:47:07,297 --> 00:47:08,794
شما از آن دور بمانید.

566
00:47:09,667 --> 00:47:14,780
تصور آن خوک مرا می کشد
کوبیدن دخترها و تکان دادن ویسکی.

567
00:47:15,092 --> 00:47:16,900
من می روم و او را بررسی می کنم.

568
00:47:22,013 --> 00:47:24,508
من تلفن های جو ریچی را شنود کرده ام.

569
00:47:24,819 --> 00:47:26,815
جای او را بیرون کن

570
00:47:27,002 --> 00:47:29,745
خیلی طول نمیکشه
جو نگران است.

571
00:47:30,057 --> 00:47:32,115
یا حرکت می کند یا ملاقات می کند.

572
00:47:32,240 --> 00:47:33,175
چه نوع؟

573
00:47:33,362 --> 00:47:36,792
یک گردنبند سربی و سنگ مرمر.
غیرمنتظره.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,288
چه کسی آن را انجام خواهد داد؟

575
00:47:38,475 --> 00:47:39,723
آلبان و گو.

576
00:47:40,097 --> 00:47:42,529
- همش دوخته شده.
- گوش کن

577
00:47:43,090 --> 00:47:46,457
آلبان می تواند پای کلاغ را به بیرون شلیک کند
در 100 یارد

578
00:47:46,769 --> 00:47:49,263
شما دیده اید
منوچ چقدر سالم است

579
00:47:49,450 --> 00:47:51,383
من همه چیز را در مورد گو به شما گفته ام.

580
00:47:51,882 --> 00:47:54,439
اگر بیایند،
جو هیچ بوقلمون کریسمس دریافت نمی کند.

581
00:47:54,626 --> 00:47:56,808
من اینجا قاطعانه خواهم بود.

582
00:47:57,120 --> 00:47:59,739
اگر در موقعیتی برای شلیک نیستید،
حرکت نکن

583
00:48:00,300 --> 00:48:02,732
فقط بعد از آن، اگر مطمئن هستید، این کار را انجام دهید.

584
00:48:02,857 --> 00:48:04,852
قبل از این، شما زمان نخواهید داشت.

585
00:48:11,150 --> 00:48:12,273
چه ساعتی؟

586
00:48:14,206 --> 00:48:15,328
بسیار خوب. متشکرم.

587
00:48:16,949 --> 00:48:18,446
شیر کار کرد.

588
00:48:18,758 --> 00:48:20,504
جو در ساعت هشت به بیرون پرواز می کند.

589
00:48:20,628 --> 00:48:22,873
به مارسی، سپس به کورس.

590
00:48:23,185 --> 00:48:24,993
تا آن زمان، او در بار خود است.

591
00:48:36,654 --> 00:48:37,652
این من هستم.

592
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
جو در حال جدا شدن است

593
00:48:40,894 --> 00:48:44,324
یکی از بچه هاشو دیدم
در حال بار کردن کیسه ها در ماشینش

594
00:48:50,372 --> 00:48:52,867
اگر سریع حرکت کنیم،
ما هنوز هم می توانیم او را بگیریم

595
00:49:50,983 --> 00:49:52,168
تقریباً وجود دارد.

596
00:50:21,600 --> 00:50:23,284
بعدی در سمت راست.

597
00:50:35,880 --> 00:50:37,938
اینجا می آیند. پژو.

598
00:50:40,245 --> 00:50:41,367
الان پنجاه یارد

599
00:51:13,356 --> 00:51:14,354
من نمی روم.

600
00:51:19,093 --> 00:51:20,091
تمام شد.

601
00:51:21,026 --> 00:51:22,460
آنها ما را دیدند؟

602
00:51:23,084 --> 00:51:24,830
شاید، شاید نه.

603
00:51:27,137 --> 00:51:28,322
چیزی دیدی؟

604
00:51:29,257 --> 00:51:30,941
حس خوبی نداشتم

605
00:51:36,615 --> 00:51:38,548
من هم همه چیز را کنار گذاشته ام.

606
00:51:38,985 --> 00:51:40,481
شما باید احساس درستی داشته باشید.

607
00:51:42,539 --> 00:51:44,721
من باید یک جام و توپ بگیرم.

608
00:51:45,033 --> 00:51:47,652
منوچه
به ما اطلاع خواهد داد که چه کار کنیم.

609
00:51:48,213 --> 00:51:50,271
من میرم ببینم جو رفته یا نه.

610
00:51:50,832 --> 00:51:53,140
شاید چیزی حس کردی

611
00:52:09,103 --> 00:52:10,163
سلام بازرس

612
00:52:10,537 --> 00:52:12,782
آلبان عزیز. بیرون شهر؟

613
00:52:12,907 --> 00:52:14,029
قدم زدن عصرانه من

614
00:52:15,089 --> 00:52:16,897
براوو خیلی بهداشتی

615
00:52:17,334 --> 00:52:20,015
من از مزاحمت متنفرم
سرگردانی های شبانه تو

616
00:52:20,140 --> 00:52:21,636
اما آیا می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟

617
00:52:22,011 --> 00:52:23,445
-اگه بخوای
- ممنون

618
00:52:24,131 --> 00:52:25,752
لطفاً از پشت وارد شوید.

619
00:52:34,607 --> 00:52:37,226
تمام تلاشم را به رئیس دوست داشتنی خود بدهید.

620
00:52:37,350 --> 00:52:38,660
او رفته است

621
00:52:38,972 --> 00:52:40,281
لعنتی! قبلا؟

622
00:52:40,406 --> 00:52:42,089
از این همه حالش به هم می خورد.

623
00:52:42,214 --> 00:52:44,895
او رفت تا از آنجا دور شود.

624
00:52:45,956 --> 00:52:48,450
همه رفتن
از آنها خوشایند نیست.

625
00:52:49,136 --> 00:52:51,505
من یکی را می شناسم که به تازگی به راه افتاده است
برای کورس

626
00:52:51,630 --> 00:52:52,815
او یک پسر خوش شانس است.

627
00:52:53,002 --> 00:52:54,623
کلمه خوش شانسی است.

628
00:52:54,748 --> 00:52:55,995
تو داری میمونی

629
00:52:56,681 --> 00:52:58,552
من برای منوچه پر می کنم.

630
00:53:00,796 --> 00:53:02,979
و گوستاو میندا چطور؟

631
00:53:04,413 --> 00:53:06,720
هیچ شایعه ای در مورد او نیست.
این یک خاموشی کامل است.

632
00:53:08,030 --> 00:53:11,459
او تنهاست، مثل گراز پیر.

633
00:53:11,584 --> 00:53:13,455
و وقتی او را ردیابی کردید،

634
00:53:13,579 --> 00:53:16,198
او ابتدا چند تا از مات های شما را می کشد.

635
00:53:16,822 --> 00:53:19,441
من خوشحال نیستم
به دنبال او باشد

636
00:53:19,753 --> 00:53:21,499
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

637
00:53:22,122 --> 00:53:23,744
من خواهم رفت.

638
00:53:24,242 --> 00:53:26,051
من رفتن تو را تماشا خواهم کرد.

639
00:53:26,175 --> 00:53:28,794
فقط برای اطمینان از عبور ایمن.

640
00:53:29,231 --> 00:53:30,728
موفق باشی بازرس

641
00:53:31,226 --> 00:53:32,848
عمر طولانی برای گانگسترها!

642
00:53:38,210 --> 00:53:42,076
آلبان برگشت
چون زودتر ما را ندیدند.

643
00:53:43,573 --> 00:53:45,818
پس چرا گو عقب نشینی کرد؟

644
00:53:47,564 --> 00:53:48,561
غریزه؟

645
00:53:49,684 --> 00:53:50,869
یا ترس.

646
00:53:51,742 --> 00:53:53,799
پس از ده سال آشفتگی،
چه کسی می داند

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,391
تمام تلاشم را به کورسیکا بده.

648
00:54:08,516 --> 00:54:10,885
روی من حساب کن، ونچر.
<i>پاس و سلام.</i>

649
00:54:11,072 --> 00:54:12,506
<i>پاس و سلام.</i>

650
00:54:23,855 --> 00:54:26,287
- باشگاه شما خیلی باکلاس است.
- ناز، ها؟

651
00:54:27,160 --> 00:54:29,717
تنها کاری که می کنند رقصیدن است، نه چیز دیگری.

652
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
برادرت حالش خوبه

653
00:54:42,126 --> 00:54:44,246
دلال ها همیشه از پسشان برمی آیند.

654
00:54:44,807 --> 00:54:46,304
به او در مورد کار گفت؟

655
00:54:46,428 --> 00:54:48,860
این فقط یک تماس محبت آمیز بود.

656
00:54:49,234 --> 00:54:51,167
جو جرات این کار را ندارد.

657
00:54:52,539 --> 00:54:57,091
ما نمی توانیم این کار را از دست بدهیم
فقط به این دلیل که Jeanno هدر رفت!

658
00:54:57,465 --> 00:54:59,399
اما سه مرد کافی نیست.

659
00:55:00,770 --> 00:55:04,512
منتظر بودم تا جو رو ببینی
برای صحبت در مورد آن

660
00:55:04,636 --> 00:55:07,567
یک پسر در اطراف وجود دارد.
اسمش اورلوف است.

661
00:55:08,004 --> 00:55:09,001
اورلوف؟

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,934
او اینجاست؟ او را دیدی؟

663
00:55:11,558 --> 00:55:13,055
من در بوردلوی ایوت بودم.

664
00:55:13,304 --> 00:55:15,798
او گفت
او مانند پسری بود که او بزرگ کرده بود.

665
00:55:15,985 --> 00:55:18,293
او در مدارس عالی بود،
حتی در انگلستان

666
00:55:18,417 --> 00:55:20,350
- اشاره کردی؟
- نه یک کلمه.

667
00:55:20,537 --> 00:55:23,655
او به تنهایی کار می کند.
اما شاید بتواند از یک میلیون استفاده کند.

668
00:55:24,029 --> 00:55:25,214
برگرد و ببینش

669
00:55:26,212 --> 00:55:28,270
بهش بگو بیاد ویلا.

670
00:55:28,457 --> 00:55:29,766
هر وقت که بخواهد.

671
00:55:30,265 --> 00:55:31,512
بدون تماس تلفنی

672
00:56:18,404 --> 00:56:19,402
اورلوف!

673
00:56:19,527 --> 00:56:21,023
من معتقدم که از من انتظار می رود.

674
00:56:21,709 --> 00:56:22,894
خوش آمدید.

675
00:56:35,053 --> 00:56:37,298
پاسکال را می شناسید. آنتوان ریپا...

676
00:56:37,485 --> 00:56:38,483
عصر بخیر

677
00:56:39,231 --> 00:56:41,726
می خواهید سال را شروع کنید
با یک میلیون؟

678
00:56:41,913 --> 00:56:45,405
راه های مختلفی وجود دارد
از شروع سال

679
00:56:46,028 --> 00:56:48,522
حتی نمی توانید آن را اصلا شروع نکنید.

680
00:56:48,647 --> 00:56:50,580
اما این یک چیز مطمئن است.

681
00:56:50,767 --> 00:56:52,389
من کار را دست اول گرفتم.

682
00:56:52,700 --> 00:56:55,319
یک شوت بزرگ روی اسکیدها.
در دو هفته

683
00:56:55,506 --> 00:56:57,564
ما زمان، مکان، مقدار زیادی را بدست می آوریم.

684
00:56:58,936 --> 00:57:00,744
اسکورت: دو پلیس موتور سیکلت.

685
00:57:00,869 --> 00:57:02,366
یک تن طلا به شمش کیلویی.

686
00:57:03,488 --> 00:57:05,608
چمن بریدگی می خواهد.
پنج با ما

687
00:57:09,038 --> 00:57:13,465
آیا پیدا کردن یک گانگستر آنقدر سخت است؟
برای حمل و نقل به این بزرگی؟

688
00:57:13,590 --> 00:57:15,523
ما می توانیم صد تا پیدا کنیم.

689
00:57:15,648 --> 00:57:17,581
اما ما به یک پسر با توپ نیاز داریم.

690
00:57:18,828 --> 00:57:20,886
اعتماد شما باعث خوشحالی من است

691
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
شما به تمام جزئیات فکر کرده اید

692
00:57:23,879 --> 00:57:26,311
بنابراین من فقط باید بپذیرم یا رد کنم.

693
00:57:33,232 --> 00:57:36,350
من رد نمی کنم،
و نه قبول

694
00:57:36,475 --> 00:57:38,657
من یک هفته نیاز دارم تا فکر کنم

695
00:57:38,782 --> 00:57:40,216
باید در دو مرحله آماده باشیم.

696
00:57:40,528 --> 00:57:42,024
قبلا گفتی

697
00:57:42,835 --> 00:57:45,205
یک هفته فرصت دارید
برای یافتن مرد چهارم

698
00:57:45,329 --> 00:57:46,826
یا شما سه نفر این کار را انجام دهید.

699
00:57:47,013 --> 00:57:48,509
سه خیلی کمه

700
00:57:48,884 --> 00:57:52,812
سه بد نیست
من کارها را به تنهایی یا پشت سر هم انجام داده ام.

701
00:57:54,433 --> 00:57:56,616
بستگی به شغل داره

702
00:57:57,302 --> 00:57:59,734
یک تن طلا نیاز دارد
کمی مراقبت

703
00:58:01,854 --> 00:58:05,470
تا زمانی که من تصمیم می‌گیرم به جستجو ادامه دهید.
این فقط درست است که شما باید.

704
00:58:05,595 --> 00:58:07,715
من اینطوری سرعتت را کم نمی کنم.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,212
برای من مناسب است.

706
00:58:23,866 --> 00:58:25,050
سلام، تو.

707
00:58:27,171 --> 00:58:28,231
سلام بچه

708
00:58:33,718 --> 00:58:34,716
بیا

709
00:58:48,808 --> 00:58:51,988
می خواستم بنویسم
بعد از اتفاقی که افتاد اما ...

710
00:58:52,113 --> 00:58:54,171
ولی بازم نمیتونی بنویسی!

711
00:58:54,483 --> 00:58:55,917
همسر و خانواده شما چطور هستند؟

712
00:58:56,104 --> 00:58:57,039
خیلی خوب

713
00:58:57,601 --> 00:59:00,407
ماریا با نوه هایش است
برای تعطیلات

714
00:59:00,718 --> 00:59:02,277
اوه، تو باید به من کمک کنی

715
00:59:02,963 --> 00:59:04,086
به مکانی برای اقامت نیاز دارید؟

716
00:59:04,273 --> 00:59:07,391
بله. اول، من نیاز دارم
یک خانه کوچک منزوی

717
00:59:07,515 --> 00:59:10,633
نزدیک مارسی برای پنهان کردن کسی

718
00:59:11,319 --> 00:59:13,252
- قبل از حرکت بادبان
- برای ایتالیا

719
00:59:14,686 --> 00:59:15,996
گوستاو میندا

720
00:59:16,120 --> 00:59:17,180
گو؟

721
00:59:17,617 --> 00:59:19,862
بله. همه دنبالش هستند

722
00:59:19,987 --> 00:59:22,231
شما می توانید خانه پدر ماریا را داشته باشید.

723
00:59:22,543 --> 00:59:23,977
ما هرگز در زمستان نمی رویم.

724
00:59:24,663 --> 00:59:26,783
در مورد سفر، گو هیچ چیز کوچکی نیست.

725
00:59:26,908 --> 00:59:28,841
ما باید مراقب باشیم

726
00:59:28,966 --> 00:59:30,400
- قیمت خود را نام ببرید.
- این نیست.

727
00:59:31,086 --> 00:59:34,703
من گو را بیرون می آورم، اما نمی توانم بگویم چه زمانی.
من رزرو شده ام

728
00:59:35,451 --> 00:59:36,636
گفتم صبر کنم

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,132
طول می کشد؟

730
00:59:38,257 --> 00:59:39,566
من متوجه خواهم شد.

731
00:59:40,315 --> 00:59:42,560
این برای یک دوست واقعی مانند گو است،

732
00:59:42,747 --> 00:59:44,368
اما یک نوع متفاوت

733
00:59:45,740 --> 00:59:47,735
هر کاری که انجام می دهی به من می آید.

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,160
منوچ فکر میکنه من بچه ام.

735
00:59:53,285 --> 00:59:55,654
او می خواهد از جعبه استفاده کند
با فلش های روی آن

736
00:59:55,966 --> 00:59:59,146
اگر اشتباه متوجه شوند،
وارونه سفر خواهم کرد!

737
00:59:59,271 --> 01:00:00,394
پلیس همه جا هست

738
01:00:00,518 --> 01:00:04,260
شوخی نیست؟ وقتی بیرون آمدم،
آنها تیرانداز نخودی داشتند؟

739
01:00:04,384 --> 01:00:06,317
نه، از طرحم استفاده خواهم کرد.

740
01:00:06,442 --> 01:00:09,435
جاده های فرعی، ایستگاه های کوچک
و روستاها

741
01:00:09,560 --> 01:00:13,426
از شهرهای بزرگ دوری خواهم کرد
و سالم به مارسی برسیم.

742
01:00:13,800 --> 01:00:16,107
برنامه خود را دنبال کنید.
شما بهتر می دانید.

743
01:00:16,232 --> 01:00:18,789
مثل اینکه پلیس ها را در جوز حس کردی.

744
01:00:18,913 --> 01:00:20,659
من خاموشم

745
01:00:21,158 --> 01:00:24,214
من باید بمانم
برای اداره باشگاه منوچه.

746
01:00:24,526 --> 01:00:26,708
تعداد زیادی در جاده مورد توجه قرار می گیرند.

747
01:00:32,320 --> 01:00:33,318
اینجا

748
01:00:33,443 --> 01:00:35,438
این یکی هیچ وقت کنارم نرفته

749
01:00:40,115 --> 01:00:42,671
هر مشکلی هست با من تماس بگیرید

750
01:00:47,410 --> 01:00:48,969
این یک زندگی نیست

751
01:03:30,099 --> 01:03:31,159
من هستم!

752
01:03:31,845 --> 01:03:33,653
بیا داخل، قفل نیست!

753
01:03:38,330 --> 01:03:39,327
سلام استن

754
01:03:39,452 --> 01:03:40,949
سلام، تو.

755
01:03:42,445 --> 01:03:45,314
هنوز خبری نیست
در مورد کسب و کار ما

756
01:03:45,750 --> 01:03:48,182
من نمی خواهم شما را برای مدت طولانی بلاک کنم.

757
01:03:48,307 --> 01:03:51,050
از من خواسته شده است که به ایتالیا بروم

758
01:03:51,362 --> 01:03:53,358
اما من گفتم کار دیگری دارم.

759
01:03:53,545 --> 01:03:54,854
می توانستیم آنها را گروه بندی کنیم.

760
01:03:56,039 --> 01:03:57,910
من زیاد مشتاق آن نیستم.

761
01:03:59,094 --> 01:04:00,342
ریسک اصلی کجاست؟

762
01:04:00,529 --> 01:04:04,457
نه در رفتن عمدتا در طول
و در بدو ورود

763
01:04:05,018 --> 01:04:06,141
کسی هست؟

764
01:04:06,328 --> 01:04:09,071
بله، کسی
که در دردسر بزرگی است

765
01:04:09,196 --> 01:04:11,005
به زودی می توانید بازنشسته شوید.

766
01:04:11,192 --> 01:04:14,309
اگر بپرسد،
من فقط هزینه ها را از او می گیرم.

767
01:04:14,871 --> 01:04:17,552
یونانی که هدیه می دهد ...
نفسم را میگیری

768
01:04:18,425 --> 01:04:19,859
من می توانم به شما بگویم.

769
01:04:20,233 --> 01:04:22,665
او به کاغذ هم نیاز دارد. این گو است.

770
01:04:25,471 --> 01:04:26,594
هرگز او را نشناختی؟

771
01:04:26,718 --> 01:04:30,397
من انجام دادم. پاسپورتش رو میبینم
او کی می رود؟

772
01:04:31,333 --> 01:04:32,705
آنها منتظر من هستند.

773
01:04:32,829 --> 01:04:34,825
مقالات یک هفته طول می کشد.

774
01:04:35,386 --> 01:04:38,317
بهش بگو سبیل بزنه
اگر او نداشته باشد.

775
01:04:38,441 --> 01:04:41,622
دوتا عکس بگیر
در یک رول فیلمی که من توسعه خواهم داد.

776
01:04:42,120 --> 01:04:43,929
شما اسم من را ذکر نمی کنید

777
01:04:45,675 --> 01:04:46,735
و هزینه؟

778
01:04:46,860 --> 01:04:49,728
فقط هزینه ها، مثل شما.
2000.

779
01:04:49,915 --> 01:04:51,599
برخی از دوستان می خواهند بدانند

780
01:04:51,786 --> 01:04:54,904
اگر بخواهد یک میلیون درآمد داشته باشد
قبل از رفتن

781
01:04:55,714 --> 01:04:56,774
یک میلیون؟

782
01:04:56,961 --> 01:04:59,643
این از تجملات مردان است
با چیزی برای از دست دادن

783
01:04:59,767 --> 01:05:02,511
بقیه ما فقط به جنایت می پردازیم.

784
01:05:04,195 --> 01:05:05,442
یک میلیون؟

785
01:05:06,065 --> 01:05:09,308
از آن عبور کنید.
با همراهی گو، آنها آن را از بین خواهند برد.

786
01:05:09,433 --> 01:05:11,553
ده روز دیگه یا بیشتر میشه

787
01:05:53,394 --> 01:05:54,641
بریم داخل

788
01:05:55,389 --> 01:05:57,322
سبیل به شما می آید!

789
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
برای ایتالیا باید منتظر بمانیم.

790
01:06:20,207 --> 01:06:21,579
صبر کن و صبر کن

791
01:06:21,704 --> 01:06:23,575
تو میگه آزاد نیست

792
01:06:26,505 --> 01:06:29,997
من عجله زیادی ندارم
برای رسیدن به آنجا تخت شکست.

793
01:06:31,681 --> 01:06:32,803
ما شکسته نیستیم

794
01:06:32,928 --> 01:06:34,736
منظورم ما نیست، منظور من است.

795
01:06:37,418 --> 01:06:38,665
دوستم نداری؟

796
01:06:38,790 --> 01:06:41,034
منوچه،
چرا نمیتونی بفهمی

797
01:06:41,845 --> 01:06:43,529
من بازی کردم و باختم.

798
01:06:44,339 --> 01:06:45,586
من باختم

799
01:06:45,898 --> 01:06:48,580
پس؟ من اینجا هستم، نه؟

800
01:06:48,767 --> 01:06:53,381
دقیقا. با پول نقد زیاد،
ما شانس فرار داریم

801
01:06:53,817 --> 01:06:56,748
اما اگر از خمیر شما استفاده کنم
برای نجات مخفی من

802
01:06:56,935 --> 01:06:58,806
چه چیزی برایت باقی خواهد ماند؟

803
01:07:00,926 --> 01:07:02,236
من می ترسم، گو.

804
01:07:03,919 --> 01:07:05,353
اوضاع تغییر کرده است.

805
01:07:06,039 --> 01:07:09,032
مردها جوجه کشی می کنند
و پلیس ها قوی هستند

806
01:07:11,215 --> 01:07:13,148
همیشه همینطور خواهد بود

807
01:07:14,146 --> 01:07:17,139
پلیس و دزد قوی و ضعیف...

808
01:07:18,324 --> 01:07:20,818
به من دادند
سنگین ترین جمله

809
01:07:21,628 --> 01:07:23,749
اگر گرفتار شوم، آن را اضافه خواهند کرد،

810
01:07:24,684 --> 01:07:25,993
روی همان تخته سنگ

811
01:07:30,358 --> 01:07:32,042
می تونی منو بشماری

812
01:07:32,167 --> 01:07:34,349
- کافی نیست؟
- خیلی زیاد است.

813
01:07:34,910 --> 01:07:36,594
گفتی دو تا پلیس موتور سیکلت.

814
01:07:36,719 --> 01:07:39,587
تنها راه متوقف کردن آنها
کشتن آنهاست

815
01:07:39,712 --> 01:07:42,206
آنتوان جوان یکی را خواهد دید

816
01:07:42,331 --> 01:07:43,890
اما با رفتن ژانو،

817
01:07:44,763 --> 01:07:47,694
شما به یک تیرانداز نیاز دارید
برای بیرون آوردن دیگری

818
01:07:48,068 --> 01:07:51,061
برای من یک میلیون کافی نیست.
نه یک میلیارد،

819
01:07:51,185 --> 01:07:53,181
و نه تمام طلاهای دنیا

820
01:07:57,858 --> 01:08:00,601
اگه بتونم کسی رو در نظر دارم

821
01:08:00,913 --> 01:08:02,597
که بدون شک به شما خواهد پیوست

822
01:08:02,721 --> 01:08:04,280
ما این را از شما نپرسیدیم!

823
01:08:04,467 --> 01:08:05,652
هوس های سرنوشت...

824
01:08:05,777 --> 01:08:06,899
یک خارجی؟

825
01:08:07,523 --> 01:08:10,703
کسی که خوب میشناسیش
این گو میندا است.

826
01:08:11,140 --> 01:08:14,756
فکر می کردم خیلی وقت پیش رفته بود.

827
01:08:14,881 --> 01:08:16,128
او اینجاست؟

828
01:08:17,001 --> 01:08:21,117
او داشت می رفت اما در موقعیتش
او می تواند خودش را درمان کند.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,424
یک نفر صدا از او خواهد پرسید.

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,920
آیا او می تواند به شما اشاره کند؟

831
01:08:25,045 --> 01:08:27,602
او می تواند به من اشاره کند
و به او بگویید که وارد شده است.

832
01:08:27,789 --> 01:08:29,597
شما شرط بندی کنید. خوب قدیمی گو.

833
01:08:29,722 --> 01:08:31,842
او می تواند بپرسد، اگر چیزی نیاز دارد.

834
01:08:32,902 --> 01:08:34,710
خوب او سزاوار آن است.

835
01:08:36,082 --> 01:08:38,140
طلسم درونی او را پایین آورد.

836
01:08:38,452 --> 01:08:41,944
درسته در حال هیجان، او آن را داشت،
او محو شد

837
01:08:42,068 --> 01:08:43,752
او یک خرابه بود.

838
01:08:44,999 --> 01:08:47,992
- او می تواند هر لحظه عکس بگیرد.
- گرچه فرار کرد.

839
01:08:48,117 --> 01:08:51,983
یک نفر او را بیرون آورد.
برنارد، مردی با جرات.

840
01:08:52,108 --> 01:08:54,477
او از پشت بام پرید
وقتی او را گرفتند

841
01:08:54,789 --> 01:08:58,219
بهتر است گرفتار نشوید.
سه مرد فرار کردند.

842
01:08:58,406 --> 01:09:01,150
دو نفر مرده اند
در حالی که گو به اندازه کمانچه مناسب است.

843
01:09:01,461 --> 01:09:03,207
من شخصاً او را تضمین می کنم.

844
01:09:03,519 --> 01:09:05,577
شما با او کار نخواهید کرد!

845
01:09:05,702 --> 01:09:06,762
قطعش کن!

846
01:09:06,886 --> 01:09:08,819
او به خوبی ژانوت خواهد بود.

847
01:09:09,131 --> 01:09:11,376
درسته ولی نگران بعدشم

848
01:09:11,501 --> 01:09:12,873
بعد و حین!

849
01:09:12,997 --> 01:09:16,427
من برش خودم را می گیرم
و اگر اوضاع خراب شد، با آن مقابله کنید.

850
01:09:17,674 --> 01:09:19,108
گفتی "بعد"؟

851
01:09:19,482 --> 01:09:22,974
گو با زمان تغییر نکرده است.
او ایده های قدیمی دارد.

852
01:09:23,785 --> 01:09:25,967
چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

853
01:09:26,154 --> 01:09:27,838
بعدش رو هم تضمین میکنم

854
01:09:29,646 --> 01:09:31,081
آن وقت به من می آید.

855
01:09:32,016 --> 01:09:33,326
آیا می توانیم با او صحبت کنیم؟

856
01:09:34,074 --> 01:09:38,813
دو ساعت قبل از کار ملاقات کنید تا صحبت کنید.
کی میفهمی؟

857
01:09:39,187 --> 01:09:40,247
روز قبل.

858
01:09:41,058 --> 01:09:43,178
من می دانم کجا و چگونه این کار را انجام دهم.

859
01:09:43,552 --> 01:09:45,173
فقط باید بدونم کی

860
01:09:46,483 --> 01:09:49,538
به من اشاره نکن
گو نمی داند من درگیر هستم.

861
01:09:49,663 --> 01:09:52,781
خیلی ریسک داره
تا ببینمش کجا پنهان شده

862
01:09:53,217 --> 01:09:54,651
خیلی به شما اعتماد دارم

863
01:09:57,769 --> 01:10:01,448
اگر گو در مخفیگاه خود به دام افتاد،
او همه کسانی را که می دانستند به یاد می آورد.

864
01:10:01,573 --> 01:10:05,377
او اعتمادش را از دست می داد
و شروع به تعجب در مورد مردم کنید.

865
01:10:05,813 --> 01:10:08,370
من ترجیح می دهم یکی از آنها نباشم.

866
01:10:08,931 --> 01:10:10,989
شما می دانید که برای همه شما چه آرزویی دارم.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,167
آن پسر دماغم را بلند می کند.

868
01:10:15,479 --> 01:10:16,788
سعی کنید آن را نشان ندهید.

869
01:10:16,913 --> 01:10:19,033
آداب فانتزی او
مرا تحت تأثیر قرار نده

870
01:10:19,158 --> 01:10:22,961
به عنوان یک میلیونر، شما می خواهید
برای زندگی طولانی پس اورلوف را فراموش کنید.

871
01:10:23,148 --> 01:10:24,146
آمین

872
01:10:42,042 --> 01:10:43,040
این توو است.

873
01:10:48,527 --> 01:10:50,648
ای بز پیر، خوشحالم که تو را می بینم.

874
01:10:50,959 --> 01:10:54,140
گوستاو...
لعنتی، این واقعا تو هستی

875
01:10:54,763 --> 01:10:55,948
هنوز در حال بسته بندی

876
01:10:57,943 --> 01:11:00,687
میدونستم که شما دوتا یک آیتم هستید
این خوب است.

877
01:11:00,812 --> 01:11:03,555
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,239
بگذارید اول یک نوشیدنی بخورد.

879
01:11:05,551 --> 01:11:07,858
به ما بگویید، بعد از آن می توانید آن را بنوشید.

880
01:11:08,045 --> 01:11:08,980
آیا شما ثروتمند هستید؟

881
01:11:09,168 --> 01:11:11,101
پس اندازم را در حال ترک کردم.

882
01:11:11,288 --> 01:11:14,343
- سفر مشکل من است.
- مثل بقیه. او را نادیده بگیرید.

883
01:11:14,468 --> 01:11:16,089
برای کاغذهاست

884
01:11:16,276 --> 01:11:19,643
دو تا عکس بزرگ
سبیل را نگه دارید.

885
01:11:20,080 --> 01:11:23,011
- یک هفته پس از اتمام عکس ها.
- خیلی طولانیه

886
01:11:23,260 --> 01:11:24,694
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

887
01:11:25,567 --> 01:11:27,189
عکس ها را اینجا انجام دهید

888
01:11:27,376 --> 01:11:30,119
من یک دوربین با خودم دارم.
یه چیز دیگه هم هست

889
01:11:34,921 --> 01:11:36,043
یک میلیون دوست دارید؟

890
01:11:36,230 --> 01:11:37,852
به من استراحت بده

891
01:11:38,350 --> 01:11:40,221
من شکسته ام اما خنده دار نیست.

892
01:11:40,346 --> 01:11:41,780
هیچکس نمیخنده

893
01:11:43,214 --> 01:11:46,769
بعضی از بچه ها نیاز به کمک دارند.
هر برش یک میلیون است.

894
01:11:48,452 --> 01:11:50,697
- تو نمی خواهی؟
- کسی از من نپرسید.

895
01:11:50,822 --> 01:11:52,568
برای من خیلی خطرناک است.

896
01:11:52,755 --> 01:11:54,750
و برای گو خطرناک نیست؟

897
01:11:54,875 --> 01:11:56,060
من چاره ای ندارم.

898
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
این یک استراحت خوش شانس است.

899
01:11:59,926 --> 01:12:02,046
- کار کی هست؟
- چند روز دیگه

900
01:12:02,233 --> 01:12:05,538
- با کی هست؟
- بهت میگم ریسک ریچی.

901
01:12:06,037 --> 01:12:07,159
ریچی؟

902
01:12:07,346 --> 01:12:09,778
اون لعنتی برادر جو؟
به هیچ وجه!

903
01:12:10,215 --> 01:12:12,210
او نگهبان برادرش نیست.

904
01:12:12,522 --> 01:12:16,450
جو بدتر از تفاله
اما ونچر یکی از ماست.

905
01:12:16,575 --> 01:12:17,697
بهش بگو من وارد شدم

906
01:12:17,884 --> 01:12:21,439
نه، نباید!
او این کار را نمی کند، می شنوید؟

907
01:12:22,125 --> 01:12:23,497
برو دنبالش

908
01:12:23,684 --> 01:12:26,115
دعوا نکن، ارزشش را ندارد.

909
01:12:27,425 --> 01:12:29,046
ارزش نداره...

910
01:12:29,171 --> 01:12:30,480
حرومزاده!

911
01:12:34,097 --> 01:12:35,282
دوستت دارم

912
01:12:36,280 --> 01:12:37,901
از ناراضی بودنت متنفرم

913
01:12:41,455 --> 01:12:43,076
من تصور می کنم شما نمی توانید آن را کمک کنید.

914
01:13:34,209 --> 01:13:36,267
<i>گو، از دست من عصبانی نباش.</i>

915
01:13:36,828 --> 01:13:40,819
<i>شما تصمیم گرفته اید. من شما را می شناسم.</i>
<i>شما آن را تغییر نخواهید داد.</i>

916
01:13:40,943 --> 01:13:44,498
<i>ترجیح می دهم اکنون ترک کنم.</i>
<i>در غیر این صورت خیلی سخت خواهد بود.</i>

917
01:13:44,622 --> 01:13:46,306
<i>من در پاریس منتظر می مانم.</i>

918
01:13:46,493 --> 01:13:48,613
<i>هنگامی که تمام شد، به آلبان اطلاع دهید.</i>

919
01:13:48,738 --> 01:13:51,419
<i>برمی گردم</i>
<i>و ما بالاخره می رویم.</i>

920
01:13:51,544 --> 01:13:53,539
<i>دوستت دارم. منوچه.</i>

921
01:14:31,203 --> 01:14:33,448
کلمه از راه رسید.
فردا شب

922
01:14:33,635 --> 01:14:35,256
گو باید در Venture's باشد

923
01:14:35,381 --> 01:14:37,002
تا ساعت 7 بعد از ظهر

924
01:16:17,146 --> 01:16:18,207
پاسکال...

925
01:16:22,384 --> 01:16:24,442
آنتوان ریپا... گو.

926
01:16:26,812 --> 01:16:28,495
خوشحالم که اینجایی، گو.

927
01:16:28,620 --> 01:16:29,805
سلام بچه

928
01:16:34,856 --> 01:16:35,978
بسته بندی می کنی؟

929
01:16:37,412 --> 01:16:38,535
این دو تا

930
01:16:42,276 --> 01:16:44,022
قرار است تنگ شود.

931
01:16:44,583 --> 01:16:46,703
این شرکت در حال خروج از الجزایر است.

932
01:16:47,327 --> 01:16:49,572
آنها اختیار کامل را انتخاب کرده اند.

933
01:16:50,008 --> 01:16:53,687
این یک کاروان معمولی خواهد بود،
با دو پلیس موتور سیکلت

934
01:16:54,062 --> 01:16:58,427
اما آن کاروان جلوتر نمی رود
از انباری خارج از مارسی

935
01:16:58,738 --> 01:17:00,796
برای تخلیه بر روی یک ون بدون علامت.

936
01:17:00,921 --> 01:17:04,537
وانت دوم سپس به سمت بالا حرکت می کند
به پاریس

937
01:17:05,286 --> 01:17:07,593
فقط سه نفر مسیر آن را می دانند:

938
01:17:08,279 --> 01:17:11,584
رئیس شرکت،
شریک او که معامله را خرید

939
01:17:11,708 --> 01:17:13,392
و خود راننده

940
01:17:13,829 --> 01:17:17,695
برای پوشش خبردهنده، کار را انجام می دهیم
در انبار

941
01:17:18,755 --> 01:17:20,937
آنتوان اولین پلیس را بیرون خواهد آورد.

942
01:17:21,062 --> 01:17:22,060
دومی...

943
01:17:22,184 --> 01:17:24,928
من به او شلیک خواهم کرد
برای ترساندن بچه های داخل ون

944
01:17:25,427 --> 01:17:27,984
آنها را می بندیم و راهی خانه می شویم.

945
01:17:28,108 --> 01:17:29,231
گو قدیمی خوب...

946
01:17:29,605 --> 01:17:31,413
گرمای خود را خوب می شناسید؟

947
01:17:32,224 --> 01:17:34,094
نگران نباش بچه

948
01:17:34,219 --> 01:17:36,589
این یک ردیف از پنج انبار است.

949
01:17:36,713 --> 01:17:38,771
ون در یک خواهد بود.

950
01:17:38,896 --> 01:17:42,949
باید آنجا منتظر بمانیم
تا زمانی که بچه هایی که آن را آورده اند بروند.

951
01:17:43,448 --> 01:17:47,376
فقط چند دقیقه فرصت داریم
قبل از رسیدن کاروان

952
01:17:48,873 --> 01:17:50,058
نگاه کن

953
01:17:50,182 --> 01:17:52,864
آنتوان از قایق ها بالا خواهد رفت

954
01:17:53,051 --> 01:17:55,420
بالای راهرو کناری با تفنگ.

955
01:17:56,044 --> 01:17:58,164
شما باید در اینجا پنهان شوید،

956
01:17:58,289 --> 01:18:00,783
در نقطه ای که کاروان باید عبور کند.

957
01:18:02,966 --> 01:18:06,083
پس از اولین تیراندازی،
پاسکال این خروجی را مسدود می کند.

958
01:18:06,395 --> 01:18:08,016
از این راه خواهند رفت

959
01:18:08,515 --> 01:18:11,197
سپس به سمت من.
دو گلوله، تاپ...

960
01:18:11,820 --> 01:18:14,439
و من همینجا ون را مسدود می کنم.

961
01:18:14,938 --> 01:18:17,869
یک تن طلا
در بیست جعبه 50 کیلویی است.

962
01:18:18,056 --> 01:18:20,800
من آنها را می شناسم.
چوب، آسان برای دست زدن، به این بزرگی.

963
01:18:22,358 --> 01:18:23,606
می فهمم

964
01:18:23,730 --> 01:18:27,098
چرا چمن از ما می خواهد حمله کنیم
قبل از انتقال،

965
01:18:28,095 --> 01:18:30,153
اما چرا صبر کنید
تا انبار؟

966
01:18:30,527 --> 01:18:32,585
فضاهای بسته می توانند به تله تبدیل شوند.

967
01:18:32,710 --> 01:18:35,329
آنها از یک قایق تخلیه می کنند.
مردم خیلی زیاد.

968
01:18:35,703 --> 01:18:38,883
سپس مسیر می گذرد
از طریق قلب شهر

969
01:18:39,070 --> 01:18:41,814
انبارهایی که انتخاب کرده اند
رها شده اند.

970
01:18:42,125 --> 01:18:43,871
این خطرناک است اما کار خواهد کرد.

971
01:18:43,996 --> 01:18:45,804
مخصوصاً با ما چهار نفر.

972
01:18:47,613 --> 01:18:51,354
ما به پلیس ها شلیک نمی کنیم
اگر انتخابی داشتیم

973
01:18:51,541 --> 01:18:53,474
اما توقف موتور سخت است.

974
01:18:53,911 --> 01:18:55,345
آنها نباید دور شوند.

975
01:18:55,470 --> 01:18:59,024
بچه های داخل ون هم مسلح هستند.
ما باید آنها را بترسیم

976
01:18:59,523 --> 01:19:00,832
پلیس ها تلف می شوند

977
01:19:00,957 --> 01:19:03,576
فقط آرام باشید و فکر کنید.

978
01:19:05,197 --> 01:19:07,255
بیا لباس بپوشیم من وسایل شما را دارم

979
01:19:07,442 --> 01:19:10,311
در سه ساعت،
ما با شمش شعبده بازی خواهیم کرد.

980
01:20:15,723 --> 01:20:18,092
در پایان یکی می شود.

981
01:20:45,903 --> 01:20:46,901
صبر کن

982
01:26:40,463 --> 01:26:42,458
15 دقیقه از زمان هشدار.

983
01:26:43,331 --> 01:26:44,827
مرا در ایستگاه میراماس رها کنید.

984
01:26:44,952 --> 01:26:46,449
آیا شما دیوانه هستید؟

985
01:26:46,573 --> 01:26:49,504
من می دانم دارم چه کار می کنم.
با قطار برمیگردم

986
01:26:49,629 --> 01:26:52,061
طلاها را برای چند روز پنهان می کنیم.

987
01:26:52,186 --> 01:26:55,241
پاسکال آن را خواهد آورد.
می خواهی با او بروی؟

988
01:26:55,366 --> 01:26:58,359
نه من به تو اعتماد دارم
من میام تا برشمو بگیرم

989
01:26:59,481 --> 01:27:00,479
گو...

990
01:27:01,414 --> 01:27:02,661
با ما همراه باشید.

991
01:27:02,973 --> 01:27:04,033
خیر

992
01:27:06,590 --> 01:27:08,959
شاید من شما را در Venture's نبینم.

993
01:27:09,271 --> 01:27:10,331
شاید نه.

994
01:27:11,578 --> 01:27:13,200
من تو را نمی خواستم

995
01:27:14,073 --> 01:27:15,694
-اما الان...
- میدونم

996
01:27:16,505 --> 01:27:18,126
من و تو این دو پلیس را انجام دادیم.

997
01:27:18,812 --> 01:27:19,872
درسته

998
01:27:21,992 --> 01:27:24,050
- خداحافظ گو.
- میبینمت تونی.

999
01:27:56,537 --> 01:27:59,344
بازرس فردیانو!
نگهبانان چه می گویند؟

1000
01:27:59,468 --> 01:28:00,902
آنها فقط ماسک می دیدند.

1001
01:28:01,027 --> 01:28:02,586
یکی ماشین بزرگی دید.

1002
01:28:02,773 --> 01:28:04,581
جهنم را از سر راه من بردارید!

1003
01:28:04,706 --> 01:28:07,949
یک ماشین اول خاکستری است،
بعد آمریکایی و سبز است...

1004
01:28:08,136 --> 01:28:12,002
با وصل کردن پلیس ها،
آنها پاسداران را شستشوی مغزی دادند. لعنتی!

1005
01:28:12,189 --> 01:28:14,371
- بازرس!
-حالا چیه؟

1006
01:28:14,559 --> 01:28:15,868
آنها وانت را پیدا کرده اند.

1007
01:28:21,667 --> 01:28:23,850
حرامزاده ها!
آنها مرا هل می دهند.

1008
01:28:24,411 --> 01:28:26,344
ما گه را به سختی هم می زنیم.

1009
01:28:26,469 --> 01:28:29,649
فایل ها را بیرون بیاورید
ما در هودهای محلی حمل می کنیم!

1010
01:28:44,864 --> 01:28:47,857
این اطراف را عصبانی نکن
دنبال مسیر تایر!

1011
01:28:47,982 --> 01:28:51,972
تور را پهن کنید! میله ها،
باشگاه ها، مغازه های کوبیدن، بسیاری!

1012
01:28:54,155 --> 01:28:55,153
چی؟

1013
01:28:56,337 --> 01:28:57,896
مزاحم شما هستم؟

1014
01:28:58,021 --> 01:29:00,453
طبق معمول.
الان نمیتونم باهات کنار بیام

1015
01:29:05,379 --> 01:29:08,185
چه هدیه سال نو عالی،
دوست من

1016
01:29:08,310 --> 01:29:09,869
الان پلیس های موتوری را می کشند؟

1017
01:29:10,056 --> 01:29:12,800
آنها را بکشند و فرار کنند؟
برای آنها هزینه خواهد داشت!

1018
01:29:14,358 --> 01:29:16,167
اما آیا کسی را وادار خواهید کرد که پرداخت کند؟

1019
01:29:16,603 --> 01:29:18,536
من 15 سال اینجا هستم.

1020
01:29:18,723 --> 01:29:20,781
من همه هودهای محلی را می شناسم!
همه آنها!

1021
01:29:20,968 --> 01:29:22,714
هیچ کس سریع روی من نمی کشد.

1022
01:29:22,839 --> 01:29:25,832
من چند تا را وارد می کنم
و ما کمی لذت خواهیم برد

1023
01:29:26,643 --> 01:29:29,324
من مطمئن هستم که شما خوشحال خواهید شد
برای کمک به من

1024
01:29:34,250 --> 01:29:36,807
شما فکر می کنید ما نمی توانیم گلوله را کنترل کنیم؟

1025
01:29:37,119 --> 01:29:38,865
شما "تکنسین" هستید.

1026
01:29:42,606 --> 01:29:45,661
طلسم های شانس خود را حفظ کنید.
با آنها یک گردنبند درست کنید.

1027
01:29:45,911 --> 01:29:47,407
ممنون دوست من

1028
01:29:48,218 --> 01:29:51,086
من به مافوق خود می گویم
چقدر مطیع بودی

1029
01:29:51,274 --> 01:29:53,955
به خاطر خدا...
برو از اینجا!

1030
01:29:59,006 --> 01:30:00,003
خب؟

1031
01:30:00,128 --> 01:30:02,810
آزمایشگاهی طبقه بندی شده است.
همان کلت است.

1032
01:30:07,549 --> 01:30:11,041
قاتل واکرسون
بار دیگر در مارسی حمله کرده است.

1033
01:30:13,597 --> 01:30:14,782
سعی کن منو دنبال کنی

1034
01:30:16,154 --> 01:30:19,958
جو ریچی دو پانک می فرستد
برای باج گیری از منوچه.

1035
01:30:20,332 --> 01:30:24,198
آنجا دستگیر می شوند
و بلافاصله سقوط کرد.

1036
01:30:24,510 --> 01:30:26,068
توسط چه کسی دستگیر شده است؟

1037
01:30:26,505 --> 01:30:28,875
توسط گو میندا شخصا.

1038
01:30:30,621 --> 01:30:33,551
گو از کلت استفاده می کند
و بعد از آن نگه می دارد.

1039
01:30:34,611 --> 01:30:36,669
او یک قاتل عادی نیست.

1040
01:30:37,106 --> 01:30:39,288
در کار مارسی، او به یک پلیس شلیک کرد.

1041
01:30:39,600 --> 01:30:41,720
دوباره با همون کلت!

1042
01:30:41,907 --> 01:30:43,154
بنابراین من از شما می خواهم ...

1043
01:30:44,027 --> 01:30:47,083
چرا می سازد
چنین اشتباه اساسی؟

1044
01:30:48,579 --> 01:30:52,134
شاید نمی خواست ریسک کند
با استفاده از اسلحه دیگر

1045
01:30:52,258 --> 01:30:54,254
اما این دلیل واقعی نیست.

1046
01:30:54,877 --> 01:30:56,748
گو برای ما پیامی ارسال می کند:

1047
01:30:57,683 --> 01:30:59,429
او به هیچ وجه نمی دهد.

1048
01:30:59,741 --> 01:31:03,857
در این دنیای پوسیده، او دارد
جرات پذیرش کاری که انجام می دهد

1049
01:31:04,854 --> 01:31:08,533
برترین ظرافت
از یک مرد گمشده گو جنایات خود را امضا می کند.

1050
01:31:08,845 --> 01:31:10,903
اما این هم یک هشدار است:

1051
01:31:11,215 --> 01:31:13,647
من را گوشه کن و این یک حمام خون خواهد بود.

1052
01:31:15,704 --> 01:31:17,513
او الان بار شده است.

1053
01:31:17,637 --> 01:31:20,381
او اعتماد به نفس دارد. چه کسی نخواهد بود؟

1054
01:31:21,503 --> 01:31:25,806
او طلای خود را به الماس تبدیل خواهد کرد.
حمل آنها راحت تر است.

1055
01:31:26,430 --> 01:31:27,614
و او خواهد رفت.

1056
01:31:28,986 --> 01:31:32,977
اگر چیزی ظاهر نشد
برای کمک به ما،

1057
01:31:33,414 --> 01:31:36,157
گو خواهد رفت
و برای همیشه رفت

1058
01:31:36,344 --> 01:31:38,153
بقیه مخفی نیستند!

1059
01:31:38,277 --> 01:31:39,525
دقیقا.

1060
01:31:40,023 --> 01:31:42,331
پیدا کردن افرادی که پنهان می شوند آسان تر است.

1061
01:31:42,455 --> 01:31:44,201
زندگیشون عادی نیست

1062
01:31:44,326 --> 01:31:45,448
عکس گو رو بذار بیرون

1063
01:31:45,635 --> 01:31:47,631
به هیچ وجه. او در خانه می ماند.

1064
01:31:47,818 --> 01:31:49,502
و او باید بیرون بیاید.

1065
01:31:50,873 --> 01:31:54,365
پس از ده سال زندان،
در بسته شدن سخت است

1066
01:31:55,425 --> 01:31:57,733
به خصوص احساس اعتماد به نفس.

1067
01:32:07,273 --> 01:32:09,331
<i>توقف خونین در مارسی</i>

1068
01:32:09,580 --> 01:32:11,513
من آن را می دانستم. او تغییر نکرده است.

1069
01:32:11,763 --> 01:32:12,948
اون الان پولداره

1070
01:32:13,446 --> 01:32:16,253
این همه هیاهو...
برای یک مرد زیاد است.

1071
01:32:16,564 --> 01:32:17,936
آنها به گو اشاره ای نمی کنند.

1072
01:32:18,871 --> 01:32:21,054
نه، اما همه چیز مربوط به اوست.

1073
01:32:21,428 --> 01:32:22,862
او تنها است، در خطر است.

1074
01:32:23,112 --> 01:32:25,169
فعلاً نباید به آنجا برویم.

1075
01:32:25,544 --> 01:32:28,225
اگر این کار را انجام دهیم، همه چیز را به حرکت در می آورد.

1076
01:32:28,661 --> 01:32:30,345
او کی به ما اطلاع می دهد.

1077
01:32:30,595 --> 01:32:33,899
من خسته ام آلبان.
خسته از ترس

1078
01:33:33,575 --> 01:33:34,884
سلام، گو!

1079
01:33:35,071 --> 01:33:36,880
شما بیرون هستید؟

1080
01:33:37,004 --> 01:33:39,311
من باید اجازه بدهم
همسایه ها مرا می بینند

1081
01:33:39,436 --> 01:33:41,743
ونچر من را فرستاد تا تو را بیاورم.

1082
01:33:57,021 --> 01:33:58,891
وجود دارد. می خواهید بررسی کنید؟

1083
01:33:59,078 --> 01:34:01,573
نه. شروع به بارگیری کنید.

1084
01:34:04,067 --> 01:34:06,000
- مواظب باش
-نگران نباش

1085
01:34:06,437 --> 01:34:08,183
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1086
01:34:08,307 --> 01:34:09,991
گو، تو منو میشناسی

1087
01:34:10,490 --> 01:34:12,298
این در مورد برادر شما، جو است.

1088
01:34:12,735 --> 01:34:14,418
چیزی نگو،
او برادر من است

1089
01:34:14,543 --> 01:34:15,541
هرگز به او نگو

1090
01:34:15,915 --> 01:34:17,224
او به ما موش نمی کند.

1091
01:34:17,661 --> 01:34:19,344
او زندگی عجیبی دارد.

1092
01:34:19,906 --> 01:34:21,527
سعی کردم ضایعش کنم.

1093
01:34:22,150 --> 01:34:25,518
وجدانش خیلی راحت است
او قبل از اینکه من بتوانم فرار کرد.

1094
01:34:25,705 --> 01:34:27,077
می خواهید بدانید چرا؟

1095
01:34:27,264 --> 01:34:28,261
خیر

1096
01:34:29,696 --> 01:34:31,254
او یک برادر خوب دارد.

1097
01:34:32,003 --> 01:34:33,375
من یه لطفی بهت میکنم

1098
01:34:34,185 --> 01:34:36,430
من فراموش خواهم کرد و او عمر طولانی خواهد داشت.

1099
01:34:50,336 --> 01:34:53,017
به من خبر بده
در مورد تخلیه طلا

1100
01:34:54,139 --> 01:34:56,197
به زودی می توانید عکس ها را انجام دهید.

1101
01:34:57,257 --> 01:34:58,380
داره شکوفا میشه

1102
01:34:58,691 --> 01:35:00,313
باشد که آرامش پیدا کنی

1103
01:35:00,500 --> 01:35:01,684
می بینمت، گو.

1104
01:36:14,080 --> 01:36:16,076
یک حرکت و شما تاریخ!

1105
01:36:34,658 --> 01:36:37,714
این طول می کشد
باد از بادبان شما بیرون می آید

1106
01:37:23,795 --> 01:37:27,848
برنارد، مردی که فرار کرد
با تو، اینجا گرفتار شدم

1107
01:37:27,973 --> 01:37:30,280
از اون بالا پرید.

1108
01:37:32,338 --> 01:37:35,767
ما تو را آوردیم اینجا که بمیری.
شما احساساتی هستید، درست است؟

1109
01:37:37,326 --> 01:37:38,823
زیاد حرف نمیزنی

1110
01:37:38,948 --> 01:37:42,564
اما ما اینجا نیستیم
برای گپ زدن در مورد چیزهای زرد

1111
01:37:42,689 --> 01:37:44,186
شمش های خود را پیچ کنید.

1112
01:37:46,243 --> 01:37:50,234
تو لیز خوردی، گو. شما کار می کنید
با اولین پسر در حال حاضر.

1113
01:37:50,733 --> 01:37:52,292
متاسفم، آنج راضی نیست.

1114
01:37:52,479 --> 01:37:54,474
آنج؟ آنگه نوادا؟

1115
01:37:54,973 --> 01:37:56,969
شما بچه ها به کار او ادامه دادید.

1116
01:37:57,093 --> 01:37:59,151
یکی یکی پاکت میکنیم

1117
01:37:59,463 --> 01:38:01,895
آنج می داند که من تله ام را بسته نگه می دارم.

1118
01:38:02,207 --> 01:38:04,015
من مثل هر مردی تمیز هستم.

1119
01:38:04,327 --> 01:38:06,447
برای طلا کثیف شدی

1120
01:38:06,572 --> 01:38:09,191
آیا آجیل نوادا است؟
او می داند من کجا بودم.

1121
01:38:09,502 --> 01:38:10,874
او فکر می کند من کارها را اجرا می کنم؟

1122
01:38:11,061 --> 01:38:13,244
من فقط یک کار انجام دادم و بریدم!

1123
01:38:13,431 --> 01:38:15,239
هر مشکلی، من نمی دانستم!

1124
01:38:15,800 --> 01:38:16,923
او غیر از این فکر می کند.

1125
01:38:17,920 --> 01:38:21,163
حرف پسری مثل من
در حال حاضر چیزی به حساب نمی آید؟

1126
01:38:21,288 --> 01:38:24,530
تو داری دور حرف میزنی،
به من غذا دادن به این مزخرفات...

1127
01:38:24,717 --> 01:38:26,463
از زندگی من خبر داری؟

1128
01:38:27,336 --> 01:38:29,768
آنگه خواب گو را دید
سریع روی او کشید؟

1129
01:38:29,893 --> 01:38:31,389
آیا او راک خود را؟

1130
01:38:34,507 --> 01:38:36,066
فکر می کنی ریچی رک است؟

1131
01:38:36,565 --> 01:38:37,812
- کدوم؟
- هر دو

1132
01:38:37,937 --> 01:38:39,870
- هر دو؟
- بله، جو و ونچر.

1133
01:38:41,865 --> 01:38:44,360
برای من،
سرمایه گذاری همیشه مستقیم بوده است.

1134
01:38:45,170 --> 01:38:46,355
پس نمیدونستی

1135
01:38:46,480 --> 01:38:48,725
قسم می خورم.
حتی نوادا هم می تواند اشتباه کند.

1136
01:38:48,849 --> 01:38:50,284
این غیر ممکن است.

1137
01:38:50,658 --> 01:38:53,214
او یک سنت ندیده است
از 250 گرندش

1138
01:38:54,337 --> 01:38:56,582
سرمایه گذاری می داند
خیلی خطرناک بود

1139
01:38:56,706 --> 01:38:58,265
ما نمی توانیم ذهن او را بخوانیم.

1140
01:38:58,577 --> 01:39:00,884
نوادا او را برای کاهش 50 درصدی توصیه کرد.

1141
01:39:01,009 --> 01:39:03,004
نیمی دیگر متعلق به Venture بود.

1142
01:39:03,690 --> 01:39:05,997
در عوض، آن را به چهار قسمت تقسیم می کنید.

1143
01:39:06,122 --> 01:39:08,180
- پنج
- چرا پنج؟

1144
01:39:08,305 --> 01:39:10,238
چمن برید.

1145
01:39:10,425 --> 01:39:11,422
چمن؟

1146
01:39:12,295 --> 01:39:14,415
درخشان چمن برید.

1147
01:39:15,663 --> 01:39:18,718
بنابراین ونچر خودش را ساخت
200 گرون اضافی...

1148
01:39:21,025 --> 01:39:22,210
فقط یک ثانیه

1149
01:39:29,319 --> 01:39:31,002
نظرم عوض شده

1150
01:39:31,376 --> 01:39:33,933
ما می دانیم که Venture در حال حاضر کجا ایستاده است.

1151
01:39:34,058 --> 01:39:37,737
اما شاید بقیه هم مثل شما باشند.
ما را به دیدن آنها ببرید.

1152
01:39:41,229 --> 01:39:42,289
منظورت چیه؟

1153
01:39:42,601 --> 01:39:44,409
من موش نیستم

1154
01:39:44,534 --> 01:39:45,656
شما می توانید به جهنم بروید.

1155
01:39:47,277 --> 01:39:48,525
به جهنم؟

1156
01:39:50,707 --> 01:39:52,328
کارمون تموم شد بازرس

1157
01:39:54,885 --> 01:39:57,878
بازرس بلات، جوخه جنایت.
من همه را روی نوار دارم.

1158
01:39:58,626 --> 01:40:00,185
- این قانونی نیست!
- هست.

1159
01:40:00,372 --> 01:40:04,301
همه چیز قانونی است! مرتبش کن
با فردیانو و ونچر ریچی.

1160
01:40:27,248 --> 01:40:31,613
گوستاو میندا او در باند بود.
او فقط به ونچر ریچی انگشت زد.

1161
01:40:31,925 --> 01:40:34,731
- فقط همین گفت؟
- من هرگز صحبت نکردم.

1162
01:40:35,417 --> 01:40:38,223
شما خواهد شد. همه آنها اینجا انجام می دهند.

1163
01:40:38,971 --> 01:40:42,837
بزارش همسایه بهش دستبند بزن
به لوله ها و او را تماشا کنید.

1164
01:41:06,283 --> 01:41:08,154
من می خواهم تنها با او صحبت کنم.

1165
01:41:24,117 --> 01:41:25,551
متاسفم، گو.

1166
01:41:26,050 --> 01:41:28,669
چیز
منتظر cropped up بودم

1167
01:41:29,293 --> 01:41:31,849
یک پیچ خارج از کار شما را دید.

1168
01:41:31,974 --> 01:41:34,094
من در مورد آن چیزی نمی دانم.

1169
01:41:34,406 --> 01:41:36,526
این به شهرت شما آسیب می رساند.

1170
01:41:37,337 --> 01:41:38,958
قبل از این، تو تنها شکسته شدی.

1171
01:41:39,145 --> 01:41:41,078
آن موقع پلیس ها زیاد به کلاهبرداران نمی رفتند.

1172
01:41:41,265 --> 01:41:44,445
این روزها با هم کنار می آیی
مثل خانه ای در آتش

1173
01:41:44,570 --> 01:41:46,503
الان یه کار راحته

1174
01:41:46,815 --> 01:41:48,499
این باعث می شود که من بخواهم خرخر کنم.

1175
01:41:48,623 --> 01:41:50,432
اینجا مریض نشو

1176
01:41:50,743 --> 01:41:52,552
فردیانو از شما پرستاری نمی کند.

1177
01:41:56,044 --> 01:41:57,353
من به پاریس برمی گردم.

1178
01:41:58,101 --> 01:42:00,097
هر پیامی
برای منوچه و آلبان؟

1179
01:42:01,032 --> 01:42:03,215
- دوستان شما؟
- نه، مال تو.

1180
01:42:03,651 --> 01:42:05,584
بازرس، شما مرا می خندانید.

1181
01:42:05,709 --> 01:42:07,891
در حالی که سر خندیدن داری.

1182
01:42:12,568 --> 01:42:14,501
الان من و تو، مرد سختگیر.

1183
01:42:14,813 --> 01:42:18,367
ما دوستت را می آوریم و خواهیم داشت
مقداری سرگرمی تو ریچی رو فروختی

1184
01:42:19,303 --> 01:42:21,797
شرط می بندم که برای ما چانه زنی بیشتری دارید.

1185
01:42:23,979 --> 01:42:26,162
من اصلا این کار را دوست ندارم.

1186
01:42:27,035 --> 01:42:29,467
ما به زودی نگرش شما را تغییر خواهیم داد.

1187
01:42:29,779 --> 01:42:31,525
خودت نخواهی شناخت

1188
01:42:44,245 --> 01:42:47,924
من هر وکیلی در شهر میگیرم.
از این کار پشیمان خواهید شد!

1189
01:42:58,899 --> 01:43:01,269
یکی از دوستان شما کار طلا را انجام داد.

1190
01:43:01,456 --> 01:43:04,137
آن تجارت
که به سختی خبرساز شد.

1191
01:43:04,449 --> 01:43:08,003
دوستت می گوید تو هم درگیر بودی.
بنابراین ما شما را می آوریم.

1192
01:43:08,190 --> 01:43:10,684
به فریاد زدن ادامه بده،
شما از ما حمایت خواهید کرد

1193
01:43:10,809 --> 01:43:12,805
چیزهایت را برای هیکس نگه دار

1194
01:43:14,052 --> 01:43:17,045
<i>او یک سنت از 250 گرند خود را ندید.</i>

1195
01:43:17,294 --> 01:43:20,100
<i>پنچر می‌دانست که خیلی خطرناک است.</i>

1196
01:43:20,225 --> 01:43:21,846
درست نیست!

1197
01:43:23,779 --> 01:43:25,588
او اکنون متاسف است، می بینید.

1198
01:43:25,775 --> 01:43:27,396
اینجا دیوانه است؟

1199
01:43:27,583 --> 01:43:30,015
می تواند باشد.
بستگی داره کی توش باشه

1200
01:43:30,576 --> 01:43:33,133
من بی گناهم من یک چیز را نمی دانم.

1201
01:43:33,320 --> 01:43:35,128
من می خواهم یک وکیل ببینم.

1202
01:43:35,752 --> 01:43:38,121
یک صندلی برای آقا بیاورید.

1203
01:43:54,209 --> 01:43:56,766
در آنجا، اکنون چت کردن آسان تر خواهد بود.

1204
01:43:58,325 --> 01:44:01,006
کجا بودی
در غروب 28 دسامبر؟

1205
01:44:01,193 --> 01:44:03,126
در خانه. آنفولانزا داشتم.

1206
01:44:03,875 --> 01:44:05,059
چه کسی را دیدی؟

1207
01:44:05,184 --> 01:44:07,803
وقتی مریض هستی،
همسایگان شما بازدید می کنند؟

1208
01:44:09,050 --> 01:44:11,544
به او نوشیدنی بدهید.
او باید تشنه باشد.

1209
01:44:36,425 --> 01:44:37,422
بس است!

1210
01:44:45,466 --> 01:44:47,711
فکر نمی کنم به پلیس ها شلیک کردی

1211
01:44:47,836 --> 01:44:50,268
شاید شما فقط راننده بودید.

1212
01:44:50,829 --> 01:44:52,700
چه کسی شما را آموزش داده است؟ گشتاپو؟

1213
01:44:53,074 --> 01:44:54,758
بیا منطقی باش

1214
01:44:54,882 --> 01:44:58,437
بیایید با هم صحبت کنیم
به خصوص اگر در حال رانندگی بودید.

1215
01:44:58,935 --> 01:45:00,245
ماشینی نیست

1216
01:45:00,370 --> 01:45:03,363
من هیچ کاری نکرده ام
من می خواهم وکلایش را ببینم.

1217
01:45:03,550 --> 01:45:06,730
آنجا او دوباره می رود.
غم انگیز، اینطور نیست؟

1218
01:45:07,790 --> 01:45:09,100
پسر دیگر را بگیر

1219
01:45:14,150 --> 01:45:15,772
او از این کار لذت نمی برد

1220
01:45:15,959 --> 01:45:16,956
برو جلو.

1221
01:45:22,070 --> 01:45:24,502
بس کن
لعنتی، داری او را می کشی!

1222
01:45:27,495 --> 01:45:28,804
او را بشناسید یا نه؟

1223
01:45:29,490 --> 01:45:30,924
قبلاً او را ندیده بودم.

1224
01:45:31,236 --> 01:45:32,546
اما او یک مرد است.

1225
01:45:32,920 --> 01:45:34,292
پلیس ها هم مرد بودند.

1226
01:45:34,416 --> 01:45:35,726
شکنجه غیر انسانی است.

1227
01:45:36,162 --> 01:45:37,971
نوبت شما هم خواهد رسید

1228
01:45:38,532 --> 01:45:40,652
اگه خواستی منو بکش شما را ببندید.

1229
01:45:45,578 --> 01:45:48,010
اینجا، داغ از مطبوعات.

1230
01:45:49,382 --> 01:45:50,629
شما این را دوست خواهید داشت.

1231
01:45:51,440 --> 01:45:52,687
تو ستاره ای

1232
01:45:54,745 --> 01:45:58,299
شما اعضای باند را خریده اید
برای نجات مخفی شما

1233
01:45:58,424 --> 01:46:02,040
یکی از آنها، ونچر ریچی،
در حال حاضر پشت میله های زندان است

1234
01:46:02,165 --> 01:46:03,973
و غیره و غیره...

1235
01:46:22,618 --> 01:46:23,803
حرف نزد.

1236
01:46:24,489 --> 01:46:27,856
دارند این را می گویند
پس مردم بر ضد او خواهند شد.

1237
01:46:28,542 --> 01:46:29,914
ونچر در زندان است

1238
01:46:30,038 --> 01:46:33,780
گو اول دستگیر شد. آنها دریافت کردند
نام ونچر در جایی.

1239
01:46:37,085 --> 01:46:38,145
نظر شما چیست؟

1240
01:46:39,579 --> 01:46:42,447
هیچی. انسان فقط انسان است.

1241
01:46:43,196 --> 01:46:46,563
احتمالا او را شکنجه کرده اند.
فردیانو قصاب است.

1242
01:46:46,688 --> 01:46:49,369
اما گو تحمل نمی کند
برای یک چمن

1243
01:46:49,556 --> 01:46:50,928
این چیزی است که من را می ترساند.

1244
01:46:51,676 --> 01:46:52,798
من باید بروم آنجا.

1245
01:47:27,095 --> 01:47:28,155
دارم گوش میدم

1246
01:47:29,028 --> 01:47:31,397
من به ونچر هشدار دادم.

1247
01:47:31,522 --> 01:47:33,517
گو خیلی وقت است که از آن خارج شده است.

1248
01:47:33,642 --> 01:47:36,448
ما مخالف بودیم
اما ونچر گو را می‌خواست.

1249
01:47:38,194 --> 01:47:42,372
من آن را می دانستم. او هم در غوغا کرد.
حیف که Venture از من نپرسید.

1250
01:47:42,808 --> 01:47:44,554
ما حتی نمی توانیم او را یخ کنیم.

1251
01:47:44,741 --> 01:47:47,922
تمام نصیحت هایی که به من کرد!
او به اندازه اورلوف بد است.

1252
01:47:49,293 --> 01:47:50,416
اورلوف؟

1253
01:47:50,728 --> 01:47:53,908
هوای شیک او حالم را بد می کرد.
حالا به ما نگاه کن!

1254
01:47:54,095 --> 01:47:55,093
اورلوف درگیر بود؟

1255
01:47:55,217 --> 01:47:57,275
او گو را با Venture در تماس قرار داد.

1256
01:47:58,709 --> 01:48:02,014
ما او را ملاقات خواهیم کرد
تا بپرسم در مورد گو چه فکر می کند.

1257
01:48:02,451 --> 01:48:03,760
به او بگو من اینجا هستم.

1258
01:48:38,929 --> 01:48:40,239
چه احساسی دارید؟

1259
01:48:42,608 --> 01:48:44,230
این کار نکرد.

1260
01:48:45,227 --> 01:48:46,287
ضررش چیه؟

1261
01:48:46,474 --> 01:48:49,966
مچ دست را برش دهید. و یک جمجمه ترک خورده،
اما هیچ چیز خیلی جدی نیست

1262
01:49:25,011 --> 01:49:26,258
به او استراحت بدهید!

1263
01:49:26,445 --> 01:49:28,752
اگر او یک علف بود،
آنها او را متنعم می کنند.

1264
01:49:28,877 --> 01:49:30,436
ببینید با او چه کردند؟

1265
01:49:39,478 --> 01:49:40,662
نگران نباشید.

1266
01:49:40,912 --> 01:49:43,780
اگر ثروتمند هستید،
شما در جای مناسب هستید

1267
01:50:25,746 --> 01:50:28,427
شما برای گو تضمین کردید!
یادت هست؟

1268
01:50:28,552 --> 01:50:29,799
سلام، آنتوان.

1269
01:50:30,423 --> 01:50:32,356
جو ریچی می خواهد شما را ببیند.

1270
01:50:32,668 --> 01:50:34,663
من برای Venture احترام زیادی قائل هستم.

1271
01:50:34,975 --> 01:50:39,090
من نسبت به مشکلات او بی تفاوت نیستم.
با خوشحالی برادرش را ملاقات خواهم کرد.

1272
01:50:39,652 --> 01:50:44,391
الان 2 شده در 7،
در 10، Citâ Breteuil، طبقه 5 باشید.

1273
01:50:44,515 --> 01:50:47,134
کلید را زیر تشک پیدا خواهید کرد.

1274
01:50:47,259 --> 01:50:50,377
-جاش چیه؟
-امیدوارم دکور برات مناسب باشه.

1275
01:50:51,624 --> 01:50:53,807
منطقه خوب، نزدیک دادگاه حقوقی.

1276
01:50:54,804 --> 01:50:56,363
اگر خنده دار است، به من اطلاع دهید.

1277
01:51:29,163 --> 01:51:32,904
بیرونش میکنیم
بعد من هر دوی شما را می برم.

1278
01:51:33,590 --> 01:51:36,084
فرار از بیمارستان راحت تر است.

1279
01:51:36,209 --> 01:51:38,142
ما باید از این فرصت استفاده کنیم.

1280
01:51:53,794 --> 01:51:55,041
به من معرفی کن

1281
01:51:55,165 --> 01:51:58,657
دوست یک دوست
و او دوست آن دوست است.

1282
01:51:58,969 --> 01:52:00,590
اونوقت ما بین دوستان هستیم

1283
01:52:01,027 --> 01:52:03,334
اسم من اورلوف است. استانی اورلوف.

1284
01:52:04,893 --> 01:52:06,951
من چند خبر از گو دارم.

1285
01:52:07,075 --> 01:52:08,634
- حالش چطوره؟
- بهتره

1286
01:52:08,759 --> 01:52:11,129
به نظر می رسد او در حال حاضر بلند شده است
به چیزی

1287
01:52:11,690 --> 01:52:15,057
تا چی؟ سعی میکنم ببینم
ناظر بخش

1288
01:52:15,244 --> 01:52:16,616
یک زن می تواند بیشتر به دست آورد.

1289
01:52:19,173 --> 01:52:21,480
من فکر می کنم شما یک معامله بزرگ به دست آورید.

1290
01:52:23,351 --> 01:52:24,785
منوچ، اینطور نیست؟

1291
01:52:25,969 --> 01:52:29,649
منم یه چیزی رو امتحان میکنم
شاید بتوانیم دوباره ملاقات کنیم؟

1292
01:52:30,023 --> 01:52:30,958
بسیار خوب.

1293
01:52:31,083 --> 01:52:33,203
اینجا فردا همون ساعت؟

1294
01:52:33,328 --> 01:52:34,575
فردا میبینمت

1295
01:52:39,813 --> 01:52:43,180
ترجیح میدم تنها بذارم
من باید استراحت کنم و فکر کنم.

1296
01:52:43,492 --> 01:52:45,113
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

1297
01:52:52,471 --> 01:52:53,968
این یک زن واقعی است.

1298
01:52:54,653 --> 01:52:56,088
او به نظر می رسد.

1299
01:52:56,587 --> 01:52:59,143
چگونه یک ساعت را دوست دارید
در کمد؟

1300
01:52:59,268 --> 01:53:00,266
در کمد؟

1301
01:53:00,390 --> 01:53:04,381
من در حال ملاقات با چند پسر عصبانی هستم
و به من برای توصیه او.

1302
01:53:05,067 --> 01:53:06,688
آن وقت جرقه ها پرواز خواهند کرد!

1303
01:53:12,113 --> 01:53:13,423
رضایت بخش ترین

1304
01:53:25,832 --> 01:53:26,829
آقایون...

1305
01:53:38,989 --> 01:53:40,111
دنبالم کن

1306
01:53:54,017 --> 01:53:55,888
بشین لطفا

1307
01:54:05,054 --> 01:54:06,925
این در مورد Venture است.

1308
01:54:07,361 --> 01:54:08,484
جدی است.

1309
01:54:10,292 --> 01:54:11,601
او با افراد شایسته کار می کرد ...

1310
01:54:11,726 --> 01:54:13,909
دقیقا چی میدونی؟

1311
01:54:16,341 --> 01:54:19,458
شما Venture را در تماس قرار دادید
با اون خجالتی گو.

1312
01:54:20,020 --> 01:54:21,953
ونچر می خواست به او کمک کند.

1313
01:54:22,140 --> 01:54:24,696
این یک بار خشخاش است.

1314
01:54:24,883 --> 01:54:28,313
دوستان خوبی مثل شما رازهایی دارند؟
تو منو غافلگیر کردی

1315
01:54:28,500 --> 01:54:32,054
قطعش کن ما اینجا هستیم
برای صحبت در مورد گو. و تو

1316
01:54:33,052 --> 01:54:36,606
بسیار خوب.
فکر می‌کنید گو ونچر را واگذار کرد؟

1317
01:54:37,292 --> 01:54:38,727
چرا اسمت را نبرد؟

1318
01:54:39,225 --> 01:54:41,533
یک فینک صحبت می کند تا زمانی که حرفش را بزند.

1319
01:54:41,657 --> 01:54:43,279
او می تواند بعداً به ما حمله کند.

1320
01:54:43,902 --> 01:54:46,147
به نظر من او در تله افتاد.

1321
01:54:46,708 --> 01:54:49,140
بلات در شهر است. او را بشناسید؟

1322
01:54:49,265 --> 01:54:50,824
نه صحبتی نه تله ای

1323
01:54:54,565 --> 01:54:55,937
بدون تو،

1324
01:54:56,436 --> 01:54:58,307
سرمایه گذاری همچنان رایگان خواهد بود.

1325
01:54:59,304 --> 01:55:00,614
من حاضرم به او کمک کنم.

1326
01:55:02,235 --> 01:55:05,228
او برادر و شرکای خود را دارد
برای کمک به او

1327
01:55:06,351 --> 01:55:09,842
ما می خواهیم که شما از گو مراقبت کنید.

1328
01:55:10,653 --> 01:55:11,713
می بینم.

1329
01:55:13,272 --> 01:55:14,831
اگر بیرون آمد، او را وصل کنید

1330
01:55:15,766 --> 01:55:17,388
و ما آن را رها می کنیم.

1331
01:55:22,376 --> 01:55:26,554
فقط گو، بلات و فردیانو
حقیقت را بداند

1332
01:55:26,803 --> 01:55:29,859
فردیانو یک شکنجه گر است
اما او خیلی درخشان نیست

1333
01:55:30,171 --> 01:55:32,353
و من می توانم چیزهایی را کشف کنم.

1334
01:55:32,790 --> 01:55:37,030
اگر مدرکی به دست بیاورم که گو
ونچر را داد، من او را خواهم کشت.

1335
01:55:37,653 --> 01:55:40,023
- وگرنه؟
- می کشم بیرون.

1336
01:55:40,148 --> 01:55:41,707
ما مجبور نیستیم.

1337
01:55:41,894 --> 01:55:43,328
هر کاری میخوای بکن

1338
01:55:44,388 --> 01:55:46,259
ما گو را دریافت می کنیم یا شما را می بینیم.

1339
01:55:48,067 --> 01:55:49,189
واقعا؟

1340
01:55:50,062 --> 01:55:51,247
چه زمانی؟

1341
01:55:51,684 --> 01:55:52,806
وقتی ما بخواهیم.

1342
01:55:53,492 --> 01:55:54,739
چرا همین الان نه؟

1343
01:55:55,300 --> 01:55:56,859
آرام باش، حشره خونین!

1344
01:56:02,721 --> 01:56:04,217
این چه مزخرفیه

1345
01:56:05,153 --> 01:56:07,959
چت هایی از این دست معمولا داغ می شوند.

1346
01:56:08,146 --> 01:56:09,954
آنتوان جوان عصبانی به نظر می رسید

1347
01:56:10,079 --> 01:56:11,326
امروز بعد از ظهر

1348
01:56:11,451 --> 01:56:13,010
پس شما یک فلانکی دارید؟

1349
01:56:14,631 --> 01:56:16,502
تو زیاد حرف میزنی آنتوان

1350
01:56:18,185 --> 01:56:20,368
می فهمم
شما از ونچر دفاع می کنید

1351
01:56:20,555 --> 01:56:22,363
اما من برای شما کار نمی کنم.

1352
01:56:22,488 --> 01:56:26,541
اگر گو ونچر را بدهد، می میرد.
این تمام چیزی است که من می گویم.

1353
01:56:27,663 --> 01:56:28,661
می فهمم.

1354
01:56:29,160 --> 01:56:31,218
برادر یک برادر است.

1355
01:56:32,403 --> 01:56:34,086
آنچه شما می خواهید طبیعی است.

1356
01:56:35,146 --> 01:56:39,262
فقط سعی کنید دوست جوان خود را کنترل کنید.
دیگه نمیگم

1357
01:56:40,883 --> 01:56:41,943
آقایون...

1358
01:56:48,865 --> 01:56:49,987
تو حرف من را داری

1359
01:56:50,548 --> 01:56:51,671
من با آن خوشحالم.

1360
01:56:57,906 --> 01:56:59,465
- قبلاً تمام شده است؟
- احتمالا

1361
01:57:00,837 --> 01:57:02,022
در اینجا ما می رویم!

1362
01:57:08,195 --> 01:57:09,193
توالت!

1363
01:57:11,188 --> 01:57:12,248
فوری است!

1364
01:59:04,864 --> 01:59:07,296
در دو روز، همانطور که گفتیم.
دو شمش.

1365
01:59:07,483 --> 01:59:09,105
هر شمش 50 گرند

1366
02:00:00,362 --> 02:00:01,733
چگونه این کار را انجام دادید؟

1367
02:00:02,232 --> 02:00:03,355
شانس.

1368
02:00:03,542 --> 02:00:07,346
ما باید ترک کنیم. تو آماده است
من با او در قایق ملاقات می کنم.

1369
02:00:07,720 --> 02:00:08,780
خواهیم دید.

1370
02:00:11,773 --> 02:00:13,145
منظورت چیه؟

1371
02:00:14,392 --> 02:00:18,445
گو، تو پولدار هستی
حالا همه اینها را فراموش کن

1372
02:00:18,570 --> 02:00:21,251
سرمایه گذاری داخل است.
متوجه می شوید که چه معنایی دارد؟

1373
02:00:21,438 --> 02:00:23,122
اسمش را گفتم

1374
02:00:23,309 --> 02:00:26,427
من، گو میندا، من در مورد او صحبت کردم!

1375
02:00:26,551 --> 02:00:28,921
او آنجا بود، به آن صندلی بسته شده بود،

1376
02:00:29,233 --> 02:00:30,854
لوله در گلویش...

1377
02:00:31,478 --> 02:00:35,032
جوری که به من نگاه می کرد!
این تمام چیزی است که من دیدم. نگاهش...

1378
02:00:35,157 --> 02:00:38,212
وکلای او خواهند دید
چیزی را امضا نکردی

1379
02:00:38,586 --> 02:00:40,956
صدایی روی نوار
نمی توان او را محکوم کرد

1380
02:00:41,143 --> 02:00:42,577
و بقیه؟

1381
02:00:42,639 --> 02:00:45,757
با اون لعنتی فردیانو
گفتن که بهشون بدم میاد...

1382
02:00:45,944 --> 02:00:47,940
من نمی توانم آن را تحمل کنم. من فقط نمی توانم!

1383
02:00:52,616 --> 02:00:54,362
تو لایق بهتری بودی

1384
02:00:54,737 --> 02:00:57,293
من هرگز نباید به پاریس می آمدم.

1385
02:01:09,390 --> 02:01:10,825
سلام منوچ.

1386
02:01:13,132 --> 02:01:14,254
یک صندلی داشته باشید.

1387
02:01:19,804 --> 02:01:22,298
این وحشتناک است. گو دارد وحشی می شود.

1388
02:01:22,423 --> 02:01:25,728
تمام چیزی که او به آن اهمیت می دهد
چیزی است که مردم در مورد او فکر می کنند.

1389
02:01:25,977 --> 02:01:27,474
فقط قابل انتظار است.

1390
02:01:28,721 --> 02:01:30,592
او نمی رود، همین است؟

1391
02:01:32,275 --> 02:01:35,144
او به شما گوش می داد.
باهاش ​​صحبت کن لطفا

1392
02:01:37,139 --> 02:01:38,885
من مدت زیادی است که گو را می شناسم.

1393
02:01:40,132 --> 02:01:43,998
اون آدمی نیست که حرف بزنه
او ابتدا می مرد.

1394
02:01:44,435 --> 02:01:48,924
او در وضعیت بی رحمی است.
او نمی تواند رمز افتخار خود را بشکند.

1395
02:01:57,093 --> 02:01:59,151
دوست دارم اسم کوچکت را بدانم

1396
02:02:00,523 --> 02:02:02,019
اسم من سیمونا است

1397
02:02:05,199 --> 02:02:07,694
من آن را به منوچه ترجیح می دهم.

1398
02:02:11,934 --> 02:02:14,366
اگر بخواهی،
سعی می کنم با گو صحبت کنم.

1399
02:02:54,399 --> 02:02:56,457
تو عوض شدی ولی نه خیلی

1400
02:02:56,644 --> 02:02:58,202
چند سال گذشته است.

1401
02:02:58,327 --> 02:02:59,574
سلام منوچ.

1402
02:02:59,699 --> 02:03:00,821
اجازه دارم؟

1403
02:03:05,685 --> 02:03:07,556
لعنتی! این را دیدی؟

1404
02:03:07,743 --> 02:03:10,986
می گوید همه را فروختم
قبل از اینکه فرار کنم...

1405
02:03:11,110 --> 02:03:14,478
این باید متوقف شود!
من او را مجبور می کنم که کله اش را بخورد!

1406
02:03:14,789 --> 02:03:16,036
فقط آن را نادیده بگیرید.

1407
02:03:16,161 --> 02:03:19,154
شوخی میکنی؟
تو می دانی که من چگونه هستم!

1408
02:03:19,279 --> 02:03:21,773
دارم خفه میشم، نمیبینی؟

1409
02:03:22,646 --> 02:03:26,512
تو سه ماه دیگه فرار کردی
دو بار و یک میلیون درآمد.

1410
02:03:26,637 --> 02:03:27,635
پس چی؟

1411
02:03:28,134 --> 02:03:30,441
نمیذارم کسی اسمم رو کثیف کنه!

1412
02:03:30,566 --> 02:03:32,997
بچه هایی مثل من تلف می شوند
اما حرف نزن

1413
02:03:33,185 --> 02:03:36,614
بلات من را فریب داد
اما او کم کم نشان می دهد.

1414
02:03:36,801 --> 02:03:39,233
آیا این چرند فردیانو
تا به حال ساکت شده؟

1415
02:03:39,545 --> 02:03:41,852
یک پلیس می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید.

1416
02:03:41,977 --> 02:03:44,097
فقط نظر دوستان شما مهم است.

1417
02:03:44,222 --> 02:03:46,092
نه، بقیه مثل او فکر می کنند.

1418
02:03:46,965 --> 02:03:49,522
جو، برادر ونچر،
یک آشغال واقعی

1419
02:03:49,647 --> 02:03:52,453
او همان آهنگ را خواهد خواند
مثل اون پلیس لعنتی

1420
02:03:52,577 --> 02:03:53,949
باید قبولش کنم؟

1421
02:03:55,009 --> 02:03:58,751
گوش کن،
اگر مراقب آبروی تو باشم،

1422
02:03:58,938 --> 02:04:00,310
آن وقت ترک می کنی؟

1423
02:04:00,621 --> 02:04:02,305
لازم نیست درگیر بشی

1424
02:04:02,617 --> 02:04:04,113
برای من راحت تر است.

1425
02:04:04,238 --> 02:04:07,481
من می توانم جو ریچی را ببینم،
پاسکال و آنتوان در هر زمان.

1426
02:04:07,605 --> 02:04:09,351
و سپس به Venture برسید.

1427
02:04:11,160 --> 02:04:12,407
مرا تنها بگذار

1428
02:04:12,531 --> 02:04:14,465
همه مرا تنها بگذار

1429
02:04:19,453 --> 02:04:20,825
او آرام خواهد شد

1430
02:04:21,012 --> 02:04:24,504
دیگه بهش اشاره نکن
به من اعتماد کن

1431
02:04:24,629 --> 02:04:26,001
این یک کابوس است.

1432
02:05:41,390 --> 02:05:44,320
به رانندگی ادامه بده
دستانتان را روی چرخ بگذارید.

1433
02:05:46,253 --> 02:05:49,434
از طریق سنت بارناب به تروآ لوک بروید.
اونجا حرف میزنیم

1434
02:05:49,558 --> 02:05:51,180
یک حرکت و میمیری

1435
02:06:02,903 --> 02:06:05,646
مسیر بعدی سمت راست را انتخاب کنید
و متوقف شود.

1436
02:06:16,808 --> 02:06:19,178
عقب بنشینید، دست ها را روی چرخ قرار دهید.

1437
02:06:32,958 --> 02:06:34,143
حالا...

1438
02:06:34,642 --> 02:06:38,446
بنویس که دروغ گفتی
چون زیر شکنجه حرف نمیزدم

1439
02:06:38,820 --> 02:06:40,504
نوار بلات مدرکی نیست

1440
02:06:40,628 --> 02:06:44,245
چون من و ونچر ریچی
چیزی نمی دانم

1441
02:06:44,869 --> 02:06:46,053
ادامه بده

1442
02:06:46,240 --> 02:06:47,612
و شفاف سازی کنید.

1443
02:07:17,980 --> 02:07:20,474
عالی تو استعداد خوبی داری

1444
02:07:20,848 --> 02:07:24,278
از آنجایی که شما در حال چرخش هستید،
به وزیر دادگستری نامه بنویسید

1445
02:07:24,403 --> 02:07:27,084
- وزیر؟
- او رئیس شماست، درست است؟

1446
02:07:27,209 --> 02:07:30,077
در موردش بهش بگو
ترفند "glug-glug" شما

1447
02:07:30,451 --> 02:07:32,696
راهی که مردم را وادار به صحبت می کنید.

1448
02:07:33,070 --> 02:07:35,377
بگو متاسفم
و دیگر این کار را انجام نخواهد داد

1449
02:07:51,465 --> 02:07:54,396
دلم میخواد گریه کنم
شما قلب خود را در این کار گذاشتید.

1450
02:07:56,641 --> 02:07:58,761
- یک جفت دستبند دارید؟
- جیب سمت راست

1451
02:07:59,260 --> 02:08:00,258
حرکت نکن

1452
02:08:04,810 --> 02:08:06,743
به چرخ تکیه دهید.

1453
02:08:07,927 --> 02:08:09,861
بازوی چپ خود را به عقب نگه دارید.

1454
02:08:13,228 --> 02:08:14,350
بازوی دیگر.

1455
02:08:20,274 --> 02:08:22,207
هردومون الان میریم بیرون

1456
02:08:22,394 --> 02:08:25,699
شما در پشت می شوید.
من ترجیح می دهم الان رانندگی کنم.

1457
02:08:51,016 --> 02:08:53,822
دراز بکش،
سرت را از چرخ دور کن

1458
02:09:17,517 --> 02:09:20,261
دوست ندارم بگیرم
همان مسیر برگشت

1459
02:09:22,194 --> 02:09:26,746
روزنامه نگاران ...
آنها همه ایده های خود را از کجا می آورند؟

1460
02:09:27,869 --> 02:09:29,552
وقتی به آن پلیس شلیک کردم،

1461
02:09:29,864 --> 02:09:31,236
من از آن احساس بدی داشتم.

1462
02:09:31,361 --> 02:09:32,919
چرا این را به من بگو؟

1463
02:09:33,044 --> 02:09:35,102
آیا این وظیفه شما نیست که بدانید؟

1464
02:09:35,476 --> 02:09:37,471
در محل کار کنجکاوتر بودید.

1465
02:09:38,157 --> 02:09:39,405
ما چهار نفر بودیم.

1466
02:09:39,841 --> 02:09:41,961
آنتوان ریپا، پاسکال لئونتی،
ونچر و من

1467
02:09:42,460 --> 02:09:44,455
خفه شو خفه شو

1468
02:09:44,580 --> 02:09:46,638
آنتوان یک تفنگ بالای سرمان داشت.

1469
02:09:46,950 --> 02:09:49,631
من نمی شنوم!

1470
02:09:49,818 --> 02:09:51,377
نمیتونم بشنوم!

1471
02:10:10,957 --> 02:10:12,828
او امروز صبح رفت.

1472
02:10:15,447 --> 02:10:17,068
چرا؟ و برای رفتن به کجا؟

1473
02:10:17,255 --> 02:10:20,872
آرام باش رفت بیرون برای
یک دلیل در غیر این صورت می دانستم

1474
02:10:21,932 --> 02:10:23,054
بیا بشین.

1475
02:10:23,179 --> 02:10:24,675
هرگز تمام نخواهد شد.

1476
02:10:26,234 --> 02:10:27,918
باهم منتظرش میمونیم

1477
02:10:29,726 --> 02:10:31,285
او دیگر نباید بیرون برود

1478
02:10:32,033 --> 02:10:33,592
بلات در شهر است.

1479
02:10:34,154 --> 02:10:35,276
بلات برگشته؟

1480
02:10:40,202 --> 02:10:41,449
سلام استن

1481
02:10:42,447 --> 02:10:45,253
جوری رفتار میکنی که انگار تنها هستی،
به جایی نرسیدن

1482
02:10:46,126 --> 02:10:47,248
شما اینطور فکر می کنید؟

1483
02:10:48,246 --> 02:10:50,865
شما فکر می کنید من یک بچه یا یک گوز پیر هستم.

1484
02:10:51,177 --> 02:10:53,734
برای تو، من پیر هستم،
برای دیگران، من زباله هستم.

1485
02:10:53,858 --> 02:10:55,916
چه کار کنم؟ صبر کن؟

1486
02:10:56,041 --> 02:10:58,473
در حالی که منوچ
چای گل آهک درست می کند؟

1487
02:10:58,597 --> 02:11:01,840
شما نمی توانید با آن زندگی کنید، بنابراین من نمی توانم
دوباره آن را ذکر کنید خواهیم دید.

1488
02:11:01,965 --> 02:11:04,521
دقیقا. به زودی تموم میشه

1489
02:11:06,142 --> 02:11:07,764
فردیانو مرده است.

1490
02:11:11,069 --> 02:11:13,376
بنابراین ما نمی توانیم ثابت کنیم که او در مورد شما دروغ گفته است.

1491
02:11:13,563 --> 02:11:14,935
او همه را یادداشت کرد.

1492
02:11:15,371 --> 02:11:17,491
تحت فشار؟ به حساب نخواهد آمد.

1493
02:11:17,616 --> 02:11:21,108
نمی توانستم دیکته کنم
آنچه او نوشت

1494
02:11:21,856 --> 02:11:23,665
بسیار خوب. حالا چی؟

1495
02:11:23,789 --> 02:11:27,344
ترتیب ملاقات با جو و گروهش را بدهید.
اثبات را به آنها نشان دهید.

1496
02:11:27,468 --> 02:11:30,274
من کاغذ و نامه دارم
برای مقایسه نوشته ها

1497
02:11:30,586 --> 02:11:32,083
برگرد و بگو

1498
02:11:32,831 --> 02:11:35,076
فردا شب میبینمشون

1499
02:11:37,071 --> 02:11:39,378
- از چی استفاده کردی؟
- یک کلت

1500
02:11:39,628 --> 02:11:40,937
یکی برای کار؟

1501
02:11:41,062 --> 02:11:43,931
و برای جفت Vaucresson.
پس چی؟

1502
02:11:45,427 --> 02:11:47,797
حدس میزنم میدونی
کاری که شما انجام می دهید

1503
02:11:51,538 --> 02:11:52,785
- من میرم
-صبر کن

1504
02:11:52,972 --> 02:11:55,965
یه لطفی دارم که بخوام
یک لطف بزرگ

1505
02:11:56,090 --> 02:11:57,150
چقدر بزرگ؟

1506
02:11:59,769 --> 02:12:01,141
این بزرگ

1507
02:12:03,386 --> 02:12:06,067
با هم بیرون بروید، برایش شام بخرید.

1508
02:12:07,065 --> 02:12:08,686
او احساس بدی دارد. من نمی توانم کمک کنم.

1509
02:12:09,060 --> 02:12:11,617
- من نمی خوام برم بیرون.
- از آن لذت خواهید برد.

1510
02:12:12,615 --> 02:12:13,799
خواهش میکنم به خاطر من

1511
02:12:15,234 --> 02:12:17,541
زندان تو را تغییر می دهد

1512
02:12:17,977 --> 02:12:20,534
شما ترجیح می دهید به تنهایی با مشکلات روبرو شوید.

1513
02:12:21,095 --> 02:12:22,093
بیا

1514
02:12:35,001 --> 02:12:36,809
- من آماده ام
- تو زیبایی

1515
02:12:37,121 --> 02:12:38,305
واقعا که هستی

1516
02:12:38,680 --> 02:12:39,989
از خودت لذت ببر

1517
02:13:21,519 --> 02:13:23,264
خوشحالم که بیرون رفتی

1518
02:13:43,967 --> 02:13:46,648
اورلوف باید ترک کند. آلبان هم همینطور

1519
02:13:47,646 --> 02:13:49,392
همه آنها باید ترک کنند.

1520
02:15:49,491 --> 02:15:52,671
عصر بخیر فقط وقت دارم
قبل از جلسه

1521
02:15:52,795 --> 02:15:53,856
اینجا...

1522
02:15:54,230 --> 02:15:55,227
نگاه کن

1523
02:15:58,906 --> 02:15:59,842
خب؟

1524
02:16:00,839 --> 02:16:02,960
این معتبر است. باید انجام دهد.

1525
02:16:03,147 --> 02:16:04,830
نگذارید نگهش دارند

1526
02:16:04,955 --> 02:16:06,077
نگران نباشید.

1527
02:16:06,639 --> 02:16:08,883
کجا خواهید بود؟ فقط در صورت...

1528
02:16:10,941 --> 02:16:12,126
حالم خوب میشه

1529
02:16:12,251 --> 02:16:13,747
زندگی من در آن کتاب است.

1530
02:16:14,059 --> 02:16:16,054
گردنم را بیرون آوردم تا آن را بگیرم.

1531
02:16:16,242 --> 02:16:18,736
ترجیح میدم بدونم کجا میری

1532
02:16:19,297 --> 02:16:22,851
10، سیتی برتویل، طبقه بالا.
فقط قراره حرف بزنیم

1533
02:16:22,976 --> 02:16:27,154
اگه نشد میگم
من تو را می کشم. آنها مرا رها می کنند.

1534
02:16:27,279 --> 02:16:29,025
پس از آن، خواهیم دید.

1535
02:16:29,149 --> 02:16:30,085
عالی

1536
02:16:30,209 --> 02:16:31,644
منوچ بیرون رو چک کن

1537
02:17:01,325 --> 02:17:03,321
کار او نبود که برود.

1538
02:18:45,087 --> 02:18:47,082
آنتوان، دست روی میز!

1539
02:18:49,826 --> 02:18:52,195
لمس شده، آیا شما؟ می فهمم.

1540
02:18:52,320 --> 02:18:53,879
بیا کمی گپ بزنیم

1541
02:18:54,502 --> 02:18:56,623
تو رقص را رهبری می کنی، جو، فکر می کنم؟

1542
02:18:57,121 --> 02:18:58,618
جواب منو بده لعنتی

1543
02:19:03,419 --> 02:19:05,103
آمدی تا انتقام ونچر را بگیری.

1544
02:19:05,415 --> 02:19:06,911
تو خیلی موظف هستی

1545
02:19:07,597 --> 02:19:11,214
من اعترافات فردیانو را در مورد خودم دارم.
من به کسی انگشت نزدم

1546
02:19:11,401 --> 02:19:12,835
حرف من را قبول می کنی؟

1547
02:19:14,955 --> 02:19:16,203
من شما را باور دارم.

1548
02:19:17,325 --> 02:19:18,447
همین!

1549
02:19:19,071 --> 02:19:21,066
به شما دو نفره که آنجا نشسته اید نگاه کنید.

1550
02:19:21,378 --> 02:19:22,625
"حرف من".

1551
02:19:23,062 --> 02:19:25,743
شنیدی که
نیازی به بالا بردن این هیاهو نیست

1552
02:19:25,868 --> 02:19:26,990
اورلوف کجاست؟

1553
02:19:27,302 --> 02:19:29,796
دهنتو ببند!
من اینجا صحبت می کنم، باشه!

1554
02:19:31,480 --> 02:19:32,665
چیزی برای گفتن نیست، پاسکال؟

1555
02:19:33,600 --> 02:19:34,785
من آن را باور خواهم کرد.

1556
02:19:35,159 --> 02:19:38,027
تو رفیق هستی
اومدی اینجا وقت بکشی؟

1557
02:19:39,212 --> 02:19:41,769
اگر درست متوجه شده باشم، همه موافقیم.

1558
02:19:42,268 --> 02:19:46,258
می توانید ترک کنید و این خبر را منتشر کنید
این یک سوء تفاهم بود

1559
02:19:50,187 --> 02:19:51,559
همه اشتباه می کنند.

1560
02:19:52,494 --> 02:19:53,804
دست روی سرت. بایستید

1561
02:19:55,986 --> 02:19:57,483
من منتظرم

1562
02:20:10,640 --> 02:20:12,947
با بزرگترین لعنتی دنیا آشنا شوید

1563
02:20:13,072 --> 02:20:15,441
این شغال در هر پایی یک انگشت دارد.

1564
02:20:15,566 --> 02:20:17,873
حالا او دارد طلاهای برادرش را در دست دارد.

1565
02:20:18,185 --> 02:20:20,492
اگر می توانست او را گیوتین می کرد.

1566
02:20:20,679 --> 02:20:22,488
این کرم شبیه همین است.

1567
02:20:22,862 --> 02:20:24,421
دو قدم به عقب برگرد

1568
02:22:09,803 --> 02:22:11,113
بس کن بچه

1569
02:22:19,032 --> 02:22:20,030
بس کن

1570
02:24:07,657 --> 02:24:10,276
اون در اونجا طبقه پنجم!

1571
02:24:10,401 --> 02:24:11,773
طبقه بالا!

1572
02:24:40,893 --> 02:24:42,265
او در حال فرود است.

1573
02:24:42,390 --> 02:24:43,637
منتظر سپرها باشید

1574
02:24:54,612 --> 02:24:55,672
بلات است!

1575
02:24:56,170 --> 02:24:57,542
بگذار با تو صحبت کنم!

1576
02:25:01,595 --> 02:25:02,780
گو، اسلحه ها را رها کن!

1577
02:25:04,339 --> 02:25:05,836
بیایید این را تمام کنیم.

1578
02:26:34,008 --> 02:26:36,003
بس کن آتشت را نگه دار!

1579
02:27:30,939 --> 02:27:31,937
منوچ...

1580
02:27:59,374 --> 02:28:00,933
آقایان تمام شد.

1581
02:28:01,369 --> 02:28:02,991
میندا به سه همدستش شلیک کرد

1582
02:28:03,178 --> 02:28:06,046
و نیز مرده است
فعلاً همین است.

1583
02:28:11,658 --> 02:28:13,342
- هی، تو!
- من؟

1584
02:28:13,591 --> 02:28:16,148
بله، شما.
یه چیزی انداختی

1585
02:28:16,834 --> 02:28:17,956
مال من نیست.

1586
02:28:18,268 --> 02:28:20,513
بله همینطور است. مطمئنم مال توست

1587
02:29:05,597 --> 02:29:07,343
منوچ...
اجازه دهید او عبور کند.

1588
02:29:13,142 --> 02:29:14,139
او مرده است.

1589
02:29:18,068 --> 02:29:19,315
او چیزی گفت؟

1590
02:29:22,371 --> 02:29:23,368
نه هیچی

1591
02:29:24,366 --> 02:29:26,548
منوش برو خونه پاریس.

1592
02:30:05,147 --> 02:30:08,140
آنها مرده اند. همشون مردن

1593
02:30:15,374 --> 02:30:16,932
خداحافظ منوچ

1594
02:30:17,743 --> 02:30:19,489
سلام سیمونا

1595
02:30:20,986 --> 02:30:23,043
چیزی نگو من می دانم.

1596
02:30:23,667 --> 02:30:24,602
خواهیم دید.

1597
02:35:45,926 --> 02:35:48,295
زیرنویس: Ian Burley

1598
02:35:48,732 --> 02:35:52,037
دی وی دی زیرنویس: CNST, Montreal