1
00:00:03,470 --> 00:00:05,290
Hãy suy nghĩ bên ngoài hộp.

2
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Vì điều đó, tôi lái một chiếc xe lửa. bắp cải
-bắp cải!

3
00:01:15,100 --> 00:01:16,100
Vì vậy,

4
00:01:22,840 --> 00:01:24,500
đây là tàu vũ trụ của chúng tôi

5
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
và bắt đầu chinh phục không gian.

6
00:01:59,040 --> 00:02:03,300
Miska, con tàu vũ trụ không phải là một
khu vực ăn uống.

7
00:02:03,620 --> 00:02:05,520
Chúng tôi đang thực hiện một nhiệm vụ.

8
00:02:16,910 --> 00:02:17,970
của hành tinh sao Hỏa.

9
00:02:23,030 --> 00:02:24,590
Chúng tôi hạ cánh.

10
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Hãy sẵn sàng.

11
00:02:26,270 --> 00:02:28,070
Chúng tôi đáp xuống sao Hỏa.

12
00:02:30,890 --> 00:02:32,570
Chúng ta hãy nhìn xung quanh chúng ta.

13
00:02:32,850 --> 00:02:39,550
Có sự sống trên sao Hỏa? Ồ,
ôi! Anh ấy là người sao Hỏa thực sự! Ồ,

14
00:02:39,550 --> 00:02:41,190
! Thức ăn của người sao Hỏa.

15
00:02:41,470 --> 00:02:42,930
Chúng ta nên nếm thử nó.

16
00:02:53,290 --> 00:02:55,410
Không có thức ăn như vậy trên
Trái đất.

17
00:02:56,550 --> 00:02:57,550
Ừm, ừm.

18
00:03:03,030 --> 00:03:08,050
Ồ ! Bíp, bíp.

19
00:03:08,410 --> 00:03:11,170
Ơ?

20
00:03:11,170 --> 00:03:16,030
Không, Mika.

21
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Răng của chúng ta có thể chờ đợi. Nhưng
Những cuộc phiêu lưu tuyệt vời không chờ đợi.

22
00:03:45,070 --> 00:03:47,770
Đừng cố cắn chúng tôi, bạn là một
codeine tuyệt vời.

23
00:03:48,850 --> 00:03:49,850
Ồ,

24
00:03:52,350 --> 00:03:53,650
lưng của bạn đau.

25
00:03:55,830 --> 00:03:58,190
Đừng khóc, chúng tôi có thể giúp bạn.

26
00:04:05,810 --> 00:04:08,810
Bạn biết đấy, răng của bạn sẽ đẹp hơn rất nhiều
nếu bạn chải chúng mỗi ngày.

27
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
những gì cần phải làm bây giờ.

28
00:04:32,640 --> 00:04:36,700
Gió đang thổi. Chúng ta đang trải qua một
cơn bão lớn.

29
00:04:39,580 --> 00:04:42,800
Trên thực tế, nó không nhiều.

30
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
hỏi lại.

31
00:06:32,200 --> 00:06:38,020
Bạn đang chơi à? Hoan hô!

32
00:06:38,020 --> 00:06:41,820
Chúng tôi có một trò chơi mới!

33
00:06:41,820 --> 00:06:50,600
Ẩn,

34
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
cache, nó không dành cho người yếu tim.

35
00:07:28,470 --> 00:07:34,730
Misha! Đó là tôi! Ồ,

36
00:07:35,930 --> 00:07:37,770
Bạn có muốn chơi câu đố không?

37
00:07:38,320 --> 00:07:40,980
Tôi đã tìm thấy bạn, tôi đã tìm thấy bạn, tôi đã tìm thấy bạn
Tôi đã tìm thấy.

38
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
Tack, tat, Mishka, giờ đã xong rồi
bạn đã tìm kiếm tôi.

39
00:07:48,780 --> 00:07:51,720
Dậy Mishka đi, tìm tôi là việc của bạn. bạn
chơi với tôi bây giờ.

40
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
Đứng dựa vào tường và bạn sẽ không
Đừng nhìn, được chứ? tôi đang đi

41
00:07:55,500 --> 00:07:58,360
giấu tôi kỹ đến nỗi bạn không
bạn sẽ không tìm thấy nó.

42
00:08:49,370 --> 00:08:52,170
Phụ đề

43
00:08:52,170 --> 00:08:58,190
Công ty

44
00:08:58,190 --> 00:09:00,670
Đài phát thanh-Canada

45
00:09:57,580 --> 00:10:01,140
1, 2, 3 chúng ta sẽ đi vào rừng. 4, 5, 6, 7,

46
00:10:01,960 --> 00:10:03,020
8, 9, 10.

47
00:11:09,820 --> 00:11:13,180
Đã tìm thấy! Xin chào, nhím nhỏ.

48
00:11:45,420 --> 00:11:49,960
Không ổn đâu, bạn không mạnh mẽ chút nào cả
chơi trốn tìm. tôi phải

49
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
'học.

50
00:11:54,980 --> 00:12:00,760
Tìm thấy ! Và ở đó, tôi lại thắng.

51
00:15:12,080 --> 00:15:13,700
Bố ơi, tệ quá, hãy quên nó đi.

52
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
CẢM ƠN.

53
00:17:10,800 --> 00:17:12,020
Anh ấy là một chàng trai mạnh mẽ.

54
00:17:22,160 --> 00:17:24,640
Chơi nhiều quá sẽ bị bệnh.

55
00:17:25,260 --> 00:17:29,380
Vâng, điều trị y tế đã không
thị trường.

56
00:17:29,940 --> 00:17:32,940
Chỉ có bạn bè của anh ấy mới có thể
giúp anh ấy.

57
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Cố lên !

58
00:19:17,260 --> 00:19:18,920
Trò chơi của chúng ta thực sự đã kết thúc.

59
00:19:26,040 --> 00:19:26,560
J

60
00:19:26,560 --> 00:19:38,460
đang đến

61
00:19:38,460 --> 00:19:42,900
ngày mai bằng chuyến tàu sáng. Đừng như vậy
không muộn. Em họ của bạn Dasha.

62
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Tuyệt vời.

63
00:19:50,700 --> 00:19:51,740
Đối với giá của tên.

64
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
để gặp bạn.

65
00:21:04,880 --> 00:21:11,340
Mọi thứ đều ổn chứ? Bạn cũng không
ướt? Chúng tôi sẽ sắp xếp tất cả.

66
00:21:14,120 --> 00:21:16,300
Bạn có thấy không? Họ trông giống như cặp song sinh.

67
00:21:16,820 --> 00:21:19,300
Tôi sẽ giới thiệu bạn với tất cả bạn bè của tôi.

68
00:21:25,600 --> 00:21:29,140
Đây là đứa con xinh đẹp của tôi. Tôi giới thiệu với bạn
anh họ Dacha.

69
00:21:37,000 --> 00:21:38,780
người sẽ vui mừng được gặp bạn.

70
00:21:52,960 --> 00:21:55,520
Miska, tôi muốn giới thiệu bạn với một người.

71
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
Miska?

72
00:22:14,350 --> 00:22:15,910
Giống như ở chỗ của bạn, tôi vừa trở về từ
tiếp tục.

73
00:23:03,790 --> 00:23:05,850
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.

74
00:23:10,550 --> 00:23:11,650
À, bạn đây rồi.

75
00:23:11,990 --> 00:23:16,330
Bạn đã ở đâu thế? Thôi nào, tôi sẽ
giới thiệu ai đó.

76
00:23:32,330 --> 00:23:33,370
Cậu đợi tôi nhé, tôi sẽ quay lại.

77
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Tôi thấy có người đi ngang qua.

78
00:24:19,710 --> 00:24:22,050
Đợi tôi ở đây, tôi sẽ quay lại
tiếp tục.

79
00:24:26,310 --> 00:24:28,330
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.

80
00:25:03,530 --> 00:25:06,470
gặp bạn hoàn toàn
khó chịu.

81
00:26:35,500 --> 00:26:40,900
Được rồi! bạn

82
00:26:40,900 --> 00:26:48,640
có thể

83
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
cho tôi biết bạn chơi trò chơi gì?

84
00:27:26,190 --> 00:27:29,050
Tôi phải mang con ngựa nhỏ của tôi đi.

85
00:28:56,020 --> 00:28:57,780
Họ muốn tôi ở lại đó.

86
00:29:57,300 --> 00:29:59,660
Bây giờ tôi đang ngủ.

87
00:30:00,680 --> 00:30:02,720
Tôi muốn ngủ.

88
00:31:03,660 --> 00:31:05,040
Nhảy đó, nhảy đó, nhảy kia.

89
00:31:10,400 --> 00:31:16,140
Thôi chúng ta nên dừng trò chơi này lại,
bạn bè.

90
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Miska!

91
00:33:18,550 --> 00:33:19,870
Đừng quay lại!

92
00:34:15,519 --> 00:34:22,000
Đúng ! Chúng ta cần một câu đố để
giải quyết!

93
00:34:44,010 --> 00:34:50,449
Chúng ta hãy xem điều đó! Hãy cùng điều tra!

94
00:34:50,449 --> 00:34:53,050
Chúng ta hãy đi tìm manh mối.

95
00:34:55,710 --> 00:34:57,270
Hãy tiến hành theo thứ tự.

96
00:34:58,230 --> 00:35:05,110
À à! À à! À à! Tôi đã sẵn sàng.
Nhưng cuối cùng, đó là

97
00:35:05,110 --> 00:35:06,730
tiểu học, Watson thân mến của tôi.

98
00:35:21,820 --> 00:35:28,420
Và bạn có nó! Chuyện này, nó thế nào
đang gọi à? Đây, Porsche,

99
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
mọi thứ đều rõ ràng, Watson thân mến của tôi.

100
00:36:23,090 --> 00:36:24,110
tiểu học, Watson thân mến của tôi.

101
00:37:00,780 --> 00:37:03,800
Chúng tôi đi theo chiếc thang ngắn và leo lên
trong cây.

102
00:37:48,910 --> 00:37:53,070
Chuyện lạ lắm phải không?
Watson thân mến của tôi?

103
00:37:53,070 --> 00:38:09,450
Vâng

104
00:38:09,450 --> 00:38:14,310
! Tôi đã nói với bạn như vậy. Đó là
kẻ nói dối, Mishka thân yêu của tôi.

105
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Mạnh nhất.

106
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
Tuyệt vời !

107
00:39:03,860 --> 00:39:10,820
Bạn đang làm gì vậy?

108
00:39:10,820 --> 00:39:11,820
?

109
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Tôi chẳng thắng được gì cả.

110
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Giữ cái này cho tôi.

111
00:40:45,130 --> 00:40:46,790
Bạn có thể nói lời tạm biệt với chiếc xe đạp của bạn.

112
00:44:42,030 --> 00:44:44,510
Trò chơi mèo vờn chuột.

113
00:44:47,110 --> 00:44:49,950
Ai sợ chuột và tại sao?

114
00:45:59,760 --> 00:46:03,420
Không, nhưng em yêu ơi, chúng ta sẽ
xem một số phim hoạt hình.

115
00:46:03,700 --> 00:46:08,520
Chúng tôi không chỉ xem, chúng tôi sẽ
cũng học hỏi.

116
00:46:09,800 --> 00:46:13,000
Bằng cách này, chúng tôi sẽ có thể đăng ký.

117
00:46:13,680 --> 00:46:20,060
Bạn có nghĩ phim hoạt hình là
ở đó chỉ để cho vui thôi à? Ồ không, không

118
00:46:20,060 --> 00:46:26,780
không hề! Một số phim hoạt hình được
người vận chuyển... của... làm sao...

119
00:46:26,780 --> 00:46:28,480
của một tin nhắn.

120
00:46:47,160 --> 00:46:52,980
Phụ đề Đài phát thanh Société-Canada

121
00:47:06,640 --> 00:47:08,820
giữa cái tốt...

122
00:47:41,320 --> 00:47:43,540
thợ săn chuột chuyên nghiệp.

123
00:51:10,590 --> 00:51:12,550
Nhìn xem, nó không tốt chút nào.

124
00:55:53,450 --> 00:55:56,990
Những đứa trẻ phải ra đi một ngày nào đó,

125
00:55:57,070 --> 00:56:03,430
lần lượt khám phá cuộc sống,

126
00:56:03,510 --> 00:56:05,150
lớn lên.

127
00:56:08,110 --> 00:56:13,770
Nhưng dù chúng ta có đi đâu, ở đâu
gió dẫn chúng ta đi

128
00:56:15,670 --> 00:56:17,750
chúng ta giữ sâu bên trong mình...

129
00:56:27,630 --> 00:56:34,350
Đôi khi những con đường lạ lùng
bạn mượn, bạn mượn.

130
00:56:35,010 --> 00:56:40,010
Đôi khi quá khứ, thời gian đó
đã chia cắt chúng tôi.

131
00:56:42,510 --> 00:56:47,890
Bất chấp những nghi ngờ, hối tiếc và
đôi cánh của chúng tôi.

132
00:56:49,910 --> 00:56:54,050
Chúng ta giữ sâu trong mình những con người mà chúng ta
thích.

133
00:58:07,020 --> 00:58:08,740
Công chúa và con rồng

134
00:59:10,510 --> 00:59:16,430
Tôi là một công chúa xinh đẹp và tất cả
thế giới yêu tôi.

135
00:59:16,710 --> 00:59:23,030
Ồ ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Rồng!
Rồng!

136
00:59:23,030 --> 00:59:26,810
Đừng chỉ đứng đó!

137
01:00:27,300 --> 01:00:28,300
Thế đấy, công chúa!

138
01:01:12,170 --> 01:01:13,170
Bạn làm điều đó có mục đích.

139
01:01:13,670 --> 01:01:15,610
Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu, bạn biết đấy.

140
01:02:25,360 --> 01:02:26,360
Con rồng bị đánh bại.

141
01:02:28,520 --> 01:02:34,820
Công chúa đã được cứu! các

142
01:02:34,820 --> 01:02:39,280
rồng bị đánh bại. Công chúa là
đã lưu. Làm tốt!

143
01:02:39,280 --> 01:02:45,120
Cái gì, Rosie? Nhưng cuối cùng thì đó là gì
ai sai?

144
01:04:24,110 --> 01:04:29,870
Bột mì không tốt cho
công chúa, nhưng đối với rồng thì

145
01:04:29,870 --> 01:04:33,030
tuyệt vời!

146
01:04:33,030 --> 01:04:40,390
Ở đây,

147
01:04:40,390 --> 01:04:46,630
này, này! Nhưng họ đã đi đâu?
tất cả các phim hoạt hình? tôi phải

148
01:04:46,630 --> 01:04:50,590
hoàn toàn giải quyết được bí ẩn này! Nếu bạn
muốn tôi...

149
01:04:54,090 --> 01:04:59,730
Chỉ cần nhấp vào đó và nói Massa
và Miska! Nó đơn giản như chiếc bánh

150
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
! Và bây giờ...