1 00:00:00,850 --> 00:00:02,843 „În sistemul de justiție penală, 2 00:00:02,894 --> 00:00:06,431 „infracțiuni bazate pe sexualitate sunt considerate deosebit de odioase. 3 00:00:06,483 --> 00:00:10,648 — În New York, detectivii care investighează aceste crime vicioase 4 00:00:10,697 --> 00:00:14,282 „Sunt membri ai unei echipe de elită cunoscut sub numele de Unitatea Specială pentru Victime. 5 00:00:14,327 --> 00:00:16,404 — Acestea sunt poveștile lor. 6 00:00:17,248 --> 00:00:20,665 Acum Nicole nu va vorbi cu Cynthia și ea nu vrea să o fac. 7 00:00:20,711 --> 00:00:23,999 Oh, și Wendy și-a străpuns buricul. 8 00:00:24,050 --> 00:00:27,004 - Nici să nu te gândești la asta. - Dar e atât de tare! 9 00:00:27,053 --> 00:00:29,260 Mama ta a spus că nu există găuri. 10 00:00:29,306 --> 00:00:31,680 Ghici ce a fost străpunsă Stephanie. 11 00:00:31,727 --> 00:00:34,765 Este suficient. Lasă pe altcineva să intre în cuvânt. 12 00:00:34,815 --> 00:00:36,892 Kathleen, cum a fost la școală? 13 00:00:36,943 --> 00:00:39,352 Prietena mea Ashley a renunțat. 14 00:00:39,406 --> 00:00:41,232 Ce, echipa de fotbal? 15 00:00:41,282 --> 00:00:43,359 Nu. Şcoală. 16 00:00:44,453 --> 00:00:46,530 Este însărcinată. 17 00:00:51,047 --> 00:00:52,707 Miere. 18 00:01:12,784 --> 00:01:14,029 Mai stabil. 19 00:01:16,080 --> 00:01:18,157 Trebuie să fii crime sexuale. 20 00:01:18,208 --> 00:01:21,045 - Elliot Stabler. - Olivia Benson. Tu omucidere? 21 00:01:21,088 --> 00:01:25,218 Îmi pare rău. Doar Vice. D'Angelo, 3-1. Pe aici. 22 00:01:25,260 --> 00:01:28,298 Începătorul cu care m-au înșelat a vomitat. 23 00:01:28,348 --> 00:01:31,469 Este primul lui DOA. L-am trimis la cafea. 24 00:01:31,519 --> 00:01:33,975 - Cine a găsit cadavrul? - Câteva arătaţi. 25 00:01:34,022 --> 00:01:36,432 Au deviat din Ghidul lor Frommer. 26 00:01:36,485 --> 00:01:41,482 Au văzut Times Square, Disney Magazin... și un bonus, o curvă moartă. 27 00:01:41,534 --> 00:01:44,654 Știi că e o prostituată? A identificat cineva cadavrul? 28 00:01:44,704 --> 00:01:47,623 După 30 de ani în Vice, știu. 29 00:01:47,666 --> 00:01:51,002 Ajungi la obiect unde le poți mirosi. 30 00:01:51,046 --> 00:01:53,123 Avem un doozie aici. 31 00:02:00,935 --> 00:02:04,021 Vrei să te duci să-ți verifici partenerul, vom înțelege. 32 00:02:05,066 --> 00:02:07,355 - Orice spui. - Da. Mulţumesc. 33 00:02:11,576 --> 00:02:13,569 Știm ce s-a întâmplat aici? 34 00:02:13,620 --> 00:02:16,289 Se pare că a venit aici de bunăvoie cu un Ioan 35 00:02:16,331 --> 00:02:19,369 care încearcă să o asfixie și lovește-o cu capul înăuntru. 36 00:02:19,419 --> 00:02:21,663 Geanta are încă impresia ei facială. 37 00:02:21,715 --> 00:02:25,417 - Știm care rană a ucis-o? - Doar timpul și laboratorul vor spune. 38 00:02:25,470 --> 00:02:28,389 Fusta ei era ridicată, așa că vom face o trusă pentru viol. 39 00:02:28,432 --> 00:02:30,508 Ai ceva din aceste urme? 40 00:02:30,559 --> 00:02:32,636 Un echipaj de 60 de oameni a lucrat aici ieri 41 00:02:32,687 --> 00:02:36,141 dar era o amprentă cu sânge urmărit în el. 42 00:02:36,193 --> 00:02:38,270 Doar parțial, dar vom vedea. 43 00:02:38,321 --> 00:02:42,486 Puteți obține imprimeuri duble? Am putea folosi un set pentru buletinul nostru. 44 00:02:42,535 --> 00:02:44,695 Hei! Puțin respect aici. 45 00:02:46,206 --> 00:02:49,412 Nu-ți pune boxerii într-o răsucire. Ea este NHI. 46 00:02:51,173 --> 00:02:54,258 - Ce este NHI? - Nici un om implicat. 47 00:02:54,302 --> 00:02:56,925 Înseamnă să nu munciți prea mult la asta. 48 00:02:56,973 --> 00:03:00,093 Victima a fost doar un gunoi inutil. 49 00:03:00,143 --> 00:03:02,601 Cam un polițist care ar trebui să se pensioneze. 50 00:03:54,219 --> 00:03:57,091 Bine, să începem. Ce avem? 51 00:03:57,140 --> 00:04:00,143 Prostituata neagra. Adolescenți târzii. Asfixiat cu o pungă. 52 00:04:00,187 --> 00:04:02,061 Lovitură puternică la cap. 53 00:04:02,106 --> 00:04:04,182 Sună ca un caz de omucidere a funcționat. 54 00:04:04,233 --> 00:04:07,769 Un plimbător pe stradă, Carmel, a apărut purtând o geantă pe 10th Avenue. 55 00:04:07,821 --> 00:04:09,483 Vreun act de identitate? 56 00:04:09,533 --> 00:04:12,701 Fără act de identitate pe corp și fără amprente în fișier. 57 00:04:12,746 --> 00:04:15,238 Poate că era nouă pe străzi. 58 00:04:15,292 --> 00:04:17,581 Așteptăm raportul ME. 59 00:04:17,628 --> 00:04:20,878 Fă-i fotografia în jur. Vezi dacă poți găsi un coleg de muncă. 60 00:04:20,924 --> 00:04:24,543 - Munch, Cassidy, ești liber? - Să faci cum vrei după instanță. 61 00:04:24,596 --> 00:04:26,470 Corect, doctor Buzzjoy! 62 00:04:26,515 --> 00:04:28,390 Acesta este un caz deschis și închis. 63 00:04:28,434 --> 00:04:31,271 Încearcă să nu-l dai peste cap cu divagarea ta nebună. 64 00:04:31,314 --> 00:04:33,391 Și nu te mai uita la fundul meu. 65 00:04:34,901 --> 00:04:37,394 Băieți, așteptați! Nu suntem Vice. 66 00:04:37,447 --> 00:04:39,737 Îl căutăm pe bărbatul care a făcut asta. 67 00:04:39,784 --> 00:04:41,861 Ai mai văzut fata asta? 68 00:04:42,622 --> 00:04:45,576 Nu pe aici. Pe cine s-a enervat? 69 00:04:45,625 --> 00:04:47,702 Un tip care vizează fetele care lucrează. 70 00:04:47,753 --> 00:04:49,831 S-a confruntat cineva cu comerț dur în ultima vreme? 71 00:04:49,882 --> 00:04:52,967 În afară de o palmă și un pumn? Nu. 72 00:04:53,011 --> 00:04:55,882 Afaceri ca de obicei. Toți domni perfecți. 73 00:04:55,931 --> 00:04:58,768 Ați putea fi în pericol real. 74 00:04:58,811 --> 00:05:00,685 Acum ajută-ne. 75 00:05:00,730 --> 00:05:02,808 Am avut un bărbat care m-a bătut atât de rău odată. 76 00:05:02,859 --> 00:05:04,936 - Trandafir! - Nu. E în regulă. 77 00:05:04,987 --> 00:05:07,063 Rose, ce sa întâmplat? 78 00:05:07,114 --> 00:05:10,864 Mi-am legat mâinile și picioarele de stâlpul patului, a inceput sa ma violeze. 79 00:05:10,911 --> 00:05:14,245 S-a întors cu prietenii lui. Nu-mi amintesc după aceea. 80 00:05:14,290 --> 00:05:16,450 Ne poți oferi o descriere? 81 00:05:16,502 --> 00:05:20,253 As putea sa iti dau o poza daca as face albumul de familie când am plecat de acasă. 82 00:05:26,015 --> 00:05:28,304 Acesta este Serviciul pentru Victime. 83 00:05:28,351 --> 00:05:30,927 - Sună-i cândva. - Da. Sigur. 84 00:05:30,981 --> 00:05:35,562 Uite, tipul pe care-l căutăm folosește un sac de gunoi de plastic. 85 00:05:35,613 --> 00:05:38,068 Îl pune peste capul fetei. 86 00:05:38,115 --> 00:05:42,068 Cunosc pe cineva căruia i s-a întâmplat. Portorican pe nume Lorinda. 87 00:05:42,122 --> 00:05:44,329 Ne poți spune unde să o găsim? 88 00:05:44,375 --> 00:05:46,452 nu. Am lucrat în Times Square cu ea 89 00:05:46,503 --> 00:05:49,125 dar nu stiu unde s-a dus după măturare. 90 00:05:49,173 --> 00:05:51,251 S-ar putea să verificați 9th. 91 00:05:54,388 --> 00:05:58,139 Numele este Lorinda. Portorican, 5'7', păr lung și închis. 92 00:05:58,186 --> 00:06:00,678 Lucru prost cu dungi roșii, încrețit până la rădăcini? 93 00:06:00,731 --> 00:06:04,860 S-a mutat cu niște vagabonzi după ce Giuliani a făcut curăţenie în Times Square. 94 00:06:04,903 --> 00:06:08,522 A dus la un pic de război pe teren. Ghici cine a câștigat, scumpo. 95 00:06:08,574 --> 00:06:10,450 Trebuie să fii foarte mândru. 96 00:06:10,495 --> 00:06:13,367 Unde i-ai alungat pe acești ratați? 97 00:06:14,417 --> 00:06:16,493 Nu s-a mai auzit niciodată de ei. 98 00:06:16,544 --> 00:06:20,495 Lorinda a încercat să se strecoare înapoi aici, trecând pentru unul dintre noi. 99 00:06:20,549 --> 00:06:23,008 A trebuit să o plesnească pe fata aceea până marți. 100 00:06:23,846 --> 00:06:27,382 Asta-i frumoasă. Comentariu perfect asupra zilei. 101 00:06:27,434 --> 00:06:30,270 - Pari un pic cu fir. - Se numește fără somn. 102 00:06:30,313 --> 00:06:34,859 Aseară, Kathleen ne anunță una dintre prietenele ei este însărcinată. 103 00:06:34,903 --> 00:06:37,823 - Kathleen are 12 ani! - Unul dintre prietenii ei mai mari. 104 00:06:37,866 --> 00:06:39,326 Oh! 105 00:06:39,369 --> 00:06:42,536 O fată din echipa de fotbal ea chiar respecta. 106 00:06:42,581 --> 00:06:45,155 Și prin mai mare, vreau să spun că are 14 ani. 107 00:06:45,209 --> 00:06:47,962 Ai vorbit cu ea despre asta? 108 00:06:48,005 --> 00:06:52,088 Se închide în camera ei, dar vom avea o discuție. 109 00:06:52,137 --> 00:06:53,548 Acum? 110 00:06:53,597 --> 00:06:57,013 Sun la serviciile pentru copii despre Rose. Ea nu este legală. 111 00:06:57,059 --> 00:06:59,349 Am promis că nu-i vom sparge. 112 00:06:59,396 --> 00:07:02,103 Ea este un bebeluș. Toate pariurile sunt oprite. 113 00:07:02,151 --> 00:07:04,725 De ce nu trecem la 3-1, vorbim cu Vice 114 00:07:04,780 --> 00:07:07,485 și vezi dacă au ceva asupra victimelor noastre? 115 00:07:07,533 --> 00:07:10,204 Douăsprezece fără un sfert. Ar trebui să fie la prânz. 116 00:07:11,079 --> 00:07:12,111 Nu. 117 00:07:12,164 --> 00:07:14,786 Ei bine, uite cine slujește. 118 00:07:14,834 --> 00:07:16,912 Lucrăm la un caz aici. 119 00:07:16,963 --> 00:07:19,252 S-ar putea să avem o legătură cu atacul de aseară. 120 00:07:19,299 --> 00:07:22,254 Ai dat vreodată peste un Carmel? Vice de lucru? 121 00:07:22,303 --> 00:07:24,261 Ce este un Carmel? 122 00:07:24,306 --> 00:07:28,174 Un alt DOA care purta o geantă. De asemenea, o prostituată. 123 00:07:28,227 --> 00:07:31,016 Cel care a cumpărat-o luna trecută? 124 00:07:31,065 --> 00:07:33,142 Da, acela. Știai despre asta? 125 00:07:33,193 --> 00:07:34,688 Carcasă pentru sac de gunoi. 126 00:07:34,737 --> 00:07:37,444 Nu s-a întâmplat să scoată asta la fața locului? 127 00:07:37,492 --> 00:07:40,162 Nimeni nu părea să-mi dorească părerea. 128 00:07:40,203 --> 00:07:42,280 Avem o a treia victorie posibilă. 129 00:07:42,331 --> 00:07:45,120 O prostituată pe nume Lorinda, dar a scăpat. 130 00:07:45,169 --> 00:07:48,087 - O cunoști? - N-am auzit niciodată de ea. 131 00:07:48,131 --> 00:07:51,169 Lasă-mă să mănânc și voi forma un grup de căutare. 132 00:07:51,219 --> 00:07:54,007 Ai spart o Lorinda... Gutierrez 133 00:07:54,056 --> 00:07:57,475 în afara Penn Station prima mea săptămână pe birou. 134 00:07:57,521 --> 00:07:59,643 - Și tu ești ofițer...? - Ridley. 135 00:07:59,689 --> 00:08:02,311 - Tu Vice? - 23 de ani. 136 00:08:02,359 --> 00:08:04,650 Ultimele două luni pe un birou, totuși. 137 00:08:04,697 --> 00:08:06,488 Hm. 138 00:08:06,532 --> 00:08:08,609 Poate că e nouă. 139 00:08:08,661 --> 00:08:11,996 Nu sunteți în întârziere un curs de antrenament de sensibilitate? 140 00:08:20,218 --> 00:08:22,509 Era atât de tânără. 141 00:08:22,556 --> 00:08:24,846 O parte a feței ei a fost lovită. 142 00:08:24,892 --> 00:08:27,301 Iar tipul a stat acolo și merge, 143 00:08:27,354 --> 00:08:29,430 — Niciun om implicat. 144 00:08:29,481 --> 00:08:31,770 Data viitoare când aud prostiile astea, 145 00:08:31,817 --> 00:08:34,357 O să sparg niște mingi. 146 00:08:34,405 --> 00:08:36,695 Da. Aș vrea să-l distrug pe D'Angelo. 147 00:08:36,742 --> 00:08:39,863 Whoo! Așteaptă până ajungem mâinile noastre pe criminal. 148 00:08:39,913 --> 00:08:41,574 Da! 149 00:08:41,624 --> 00:08:47,249 Hemoragie în interiorul pleoapelor indică moartea prin asfixiere. 150 00:08:47,298 --> 00:08:50,135 - Ce zici de loviturile la cap? - Exagerat. 151 00:08:50,178 --> 00:08:53,798 A lovit-o atât de tare, o bucată de pungă înfiptă în rană. 152 00:08:53,850 --> 00:08:55,927 Tipul nostru este supărat. 153 00:08:55,978 --> 00:08:58,351 - A violat-o? - Negativ. 154 00:08:58,398 --> 00:09:02,147 La fel și testele antidrog. Nu sunt multe prostituate curate acolo. 155 00:09:02,194 --> 00:09:04,235 BINE. Mulţumesc. 156 00:09:04,281 --> 00:09:07,616 Oh, și iată ceva nu vezi in fiecare zi. 157 00:09:07,661 --> 00:09:10,995 Dinți perfecti de la ortodontia scumpă. 158 00:09:11,040 --> 00:09:14,992 Conținutul stomacului include boabe de soia, legume, cereale integrale. 159 00:09:15,046 --> 00:09:17,123 O prostituată conștientă de sănătate. 160 00:09:18,176 --> 00:09:19,836 Cum anii '90. 161 00:09:24,475 --> 00:09:27,976 Detective, erai de serviciu ziua în care a intrat domnișoara Weber 162 00:09:28,022 --> 00:09:31,144 pretinzând că doctorul Ott a molestat-o. Este corect? 163 00:09:31,194 --> 00:09:35,691 Părea să fie un balansoar între furie și umilință. 164 00:09:35,741 --> 00:09:38,233 Simptome clasice ale victimelor molestării. 165 00:09:38,286 --> 00:09:41,953 - Obiecție. Stare de spirit. - Susţinut. 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,124 A spus ea de ce era atât de supărată? 167 00:09:44,170 --> 00:09:48,631 Ea a spus că a mers la doctorul Ott pentru a obține o rețetă pentru Prozac. 168 00:09:48,676 --> 00:09:51,002 Doctorul bun, diagnosticând isteria, 169 00:09:51,054 --> 00:09:54,139 a recomandat o alternativă la dependența chimică. 170 00:09:54,183 --> 00:09:57,519 Și... care a fost acel tratament? 171 00:09:57,564 --> 00:10:00,567 Domnișoarei Weber i s-a spus să se dezbrace, pune picioarele în etrieri 172 00:10:00,611 --> 00:10:02,936 și încearcă să-l imaginezi pe David Hasselhoff. 173 00:10:02,988 --> 00:10:04,531 Obiecţie! 174 00:10:04,573 --> 00:10:07,990 Acest martor nu este calificat să depună mărturie despre isterie. 175 00:10:08,036 --> 00:10:09,865 De fapt, sunt. 176 00:10:09,915 --> 00:10:14,378 Până în 1952, isteria a fost o boală frecvent diagnosticată la femei. 177 00:10:14,422 --> 00:10:17,340 Tratamentul medical era paroxism isteric. 178 00:10:17,384 --> 00:10:19,590 Ar putea martorul să scrie asta? 179 00:10:19,636 --> 00:10:22,128 ORGASM. 180 00:10:22,182 --> 00:10:24,010 - Obiecție! - Oh! 181 00:10:24,060 --> 00:10:26,349 Vă surprinde faptul că, din punct de vedere istoric, 182 00:10:26,396 --> 00:10:30,146 sarcina a revenit medicilor pentru a ameliora simptomele? 183 00:10:30,193 --> 00:10:34,357 Onorată Instanță, vă rugăm să instruiți avocatul să-și rețină întrebările până la cruce. 184 00:10:34,406 --> 00:10:36,566 Nu mă deranjează, domnule onorar. 185 00:10:36,618 --> 00:10:40,618 Cred că versiunea manuală a acestui lucru tratamentul datează de la Hipocrate, 186 00:10:40,666 --> 00:10:44,368 și a fost atestat până la Evul Mediu, până în anii 1890, 187 00:10:44,421 --> 00:10:46,877 când a fost inventat vibratorul. 188 00:10:46,924 --> 00:10:49,001 - Obiecție! - Susţinut. 189 00:10:49,052 --> 00:10:52,921 Detectiv, aceasta este practica in prezent impotriva legii? 190 00:10:52,974 --> 00:10:56,226 Da. La fel și înregistrarea video. 191 00:10:58,315 --> 00:11:02,397 - Cum a mers în instanță? - Cred că am câștigat cazul. 192 00:11:02,446 --> 00:11:04,524 Posibil potrivire de la Persoane Dispărute. 193 00:11:04,575 --> 00:11:07,327 Se potrivește cu înălțimea și greutatea pe Jane Doe ta. 194 00:11:08,580 --> 00:11:11,286 afro-american. 19. Tracy Henderson. 195 00:11:11,334 --> 00:11:13,742 - Trăiește în Bronxville. - Lipseşte cât timp? 196 00:11:14,838 --> 00:11:16,500 Două zile. 197 00:11:20,055 --> 00:11:22,546 Cartier frumos. 198 00:11:22,599 --> 00:11:26,764 - Crezi că suntem pe drumul greșit? - Dacă nu, fata asta a căzut destul de departe. 199 00:11:29,442 --> 00:11:32,778 - Da? - Detectivii Benson și Stabler... 200 00:11:32,823 --> 00:11:34,365 Ioane! 201 00:11:35,242 --> 00:11:37,318 Ai găsit-o pe Tracy? 202 00:11:37,369 --> 00:11:40,954 Nu suntem siguri. Trebuie să vă punem câteva întrebări. 203 00:11:42,001 --> 00:11:44,874 Când ai vorbit ultima oară cu fiica ta? 204 00:11:44,923 --> 00:11:47,628 Duminică. Ea sună în fiecare duminică. 205 00:11:49,471 --> 00:11:52,425 Ești conștient ce fiica ta are în Manhattan? 206 00:11:52,474 --> 00:11:57,684 Desigur. Ea este specializată în cultura studii la Columbia. Un student al doilea. 207 00:11:57,732 --> 00:12:00,521 Și ea este voluntară la un centru de alfabetizare. 208 00:12:04,492 --> 00:12:07,066 Trebuie să te uiți la o fotografie. 209 00:12:08,663 --> 00:12:13,245 Nu vrem să vă supărăm dar este mai degrabă... grafică. 210 00:12:16,175 --> 00:12:19,509 Oh, nu! 211 00:12:19,554 --> 00:12:22,261 Nu, nu, nu! 212 00:12:28,901 --> 00:12:30,775 Cum s-a întâmplat? 213 00:12:31,614 --> 00:12:34,900 A fost găsită în Times Square. Fusese atacată. 214 00:12:34,951 --> 00:12:39,282 De ce? De ce? 215 00:12:39,332 --> 00:12:42,038 Asta încercăm să aflăm. 216 00:12:43,547 --> 00:12:45,624 Ce? 217 00:12:48,303 --> 00:12:51,640 Îmi pare rău, dar fiica ta era îmbrăcată mai degrabă provocator. 218 00:12:52,685 --> 00:12:54,843 Ce vrei să spui? 219 00:12:56,440 --> 00:13:00,521 Avem motive să credem pe Tracy atacatorul viza prostituate. 220 00:13:10,751 --> 00:13:13,042 Prostituate? 221 00:13:13,089 --> 00:13:15,047 Da, domnule. 222 00:13:41,086 --> 00:13:42,960 Notificarea ta a mers bine. 223 00:13:43,004 --> 00:13:45,295 - Mama te-a bătut la rece? - Nu. 224 00:13:45,342 --> 00:13:49,293 - Reevaluăm unghiul prostituției. - Pentru că provine dintr-o familie bună? 225 00:13:49,347 --> 00:13:51,839 - Familie model. - Face lucrări de caritate! 226 00:13:51,892 --> 00:13:54,563 De ce l-ar vinde pe stradă? 227 00:13:54,605 --> 00:13:56,683 - Droguri. - Nici urmă. 228 00:13:56,734 --> 00:14:02,157 Deci, ce a fost domnișoara Goody-Two-Shoes? purtând pompe rock-my-world, 229 00:14:02,199 --> 00:14:04,773 ca sa nu mai vorbim de o camasa micro mini si burta? 230 00:14:04,828 --> 00:14:07,747 Era cald. Așa m-aș purta să merg la club. 231 00:14:07,791 --> 00:14:09,249 Ooh! 232 00:14:09,292 --> 00:14:13,457 - Vrei să spui că a cerut-o? - Nu le-aș lăsa niciodată pe fetele mele să poarte așa ceva. 233 00:14:13,506 --> 00:14:15,334 Așteaptă! 234 00:14:15,384 --> 00:14:17,508 Ce înseamnă asta? 235 00:14:17,553 --> 00:14:19,678 Divagam. Înapoi la curvă moartă. 236 00:14:19,724 --> 00:14:21,801 Ai puțin respect pentru victimă. 237 00:14:21,852 --> 00:14:26,600 Respect prostituele. Ei își câștigă bani în avans, spre deosebire de fostele soții. 238 00:14:26,651 --> 00:14:29,569 Oh, deci, spui toate femeile sunt curve? 239 00:14:29,655 --> 00:14:32,360 Nu cunosc toate femeile din lume. 240 00:14:32,408 --> 00:14:34,117 Copii! 241 00:14:34,161 --> 00:14:37,578 OK, posibila noastră victimă vie, Lorinda Gutierrez, 242 00:14:37,624 --> 00:14:39,701 are ea însăși o foaie de rap. 243 00:14:39,752 --> 00:14:44,296 Presupunând că a fost atacată, și nu o ființă a țevii de crăpare a unei prostituate, 244 00:14:44,340 --> 00:14:47,343 - Hai să o găsim. Cine vrea asta? - Cassidy și cu mine. 245 00:14:47,387 --> 00:14:49,380 Sunt deja pe el. 246 00:14:49,431 --> 00:14:53,479 Soții Henderson ți-au spus că Tracy a făcut-o un iubit despre care nu știu prea multe. 247 00:14:53,521 --> 00:14:55,396 Plecăm acum. 248 00:14:59,530 --> 00:15:04,074 Uite, dacă nu se poate juca cu băieții mari, tăiați-l. 249 00:15:04,119 --> 00:15:08,071 - Dennis Caulfield? - Detectivii Stabler și Benson. 250 00:15:08,125 --> 00:15:10,997 Noi investigăm uciderea lui Tracy Henderson. 251 00:15:13,925 --> 00:15:16,415 - Phillip, acoperi-mi rândurile. - Sigur, Dennis. 252 00:15:22,269 --> 00:15:24,762 - Când? - Acum două nopţi. 253 00:15:24,815 --> 00:15:27,307 Oh, Doamne. 254 00:15:28,738 --> 00:15:30,815 De aceea. 255 00:15:30,866 --> 00:15:32,325 De ce...? 256 00:15:32,368 --> 00:15:35,903 Aveam planuri provizorii pentru cină dar ea nu a sunat. 257 00:15:35,955 --> 00:15:38,033 - Ai sunat-o? - Nu. 258 00:15:38,084 --> 00:15:41,204 Doar am presupus s-a prins din treaba ei. 259 00:15:41,254 --> 00:15:43,331 Era atât de dedicată. 260 00:15:43,382 --> 00:15:45,460 Ce ai făcut până la urmă? 261 00:15:45,511 --> 00:15:49,461 Am ajuns să mă uit la meciul Yankee cu prietenul meu Bill Griswold. 262 00:15:49,515 --> 00:15:51,592 Îi datorez 50 de dolari. 263 00:15:51,643 --> 00:15:55,594 Aceasta este doar o formalitate, dar ar putea primim numărul de telefon al domnului Griswold? 264 00:15:55,649 --> 00:15:57,728 Desigur. 265 00:16:01,909 --> 00:16:04,032 Oh, am uitat. Mi-a dat asta. 266 00:16:05,079 --> 00:16:08,331 S-ar fi întâlnit cu cineva altcineva? Un alt tip? 267 00:16:08,375 --> 00:16:11,498 Un alt tip? Nu, nu s-a întâlnit cu nimeni altcineva. 268 00:16:11,548 --> 00:16:13,625 - Sunteţi sigur? - Absolut. 269 00:16:13,676 --> 00:16:17,509 Poate unul dintre prietenii ei de la centrul de alfabetizare? 270 00:16:17,556 --> 00:16:19,632 Ieși la club cu fetele? 271 00:16:24,441 --> 00:16:27,776 - Ai mai vorbit cu Kathleen? - Am încercat. Ea a speriat. 272 00:16:27,821 --> 00:16:30,277 Știi răul de a nu te descurca cu asta. 273 00:16:30,324 --> 00:16:32,401 Știu. Știu. 274 00:16:34,454 --> 00:16:35,699 Ce? 275 00:16:35,747 --> 00:16:40,542 Centrul de voluntariat al lui Tracy. Carmel a fost ucis la șase străzi de aici. 276 00:16:44,218 --> 00:16:46,793 Tracy are probleme cu cineva de aici? 277 00:16:46,848 --> 00:16:50,597 Nu. Toată lumea o iubea. Întrebați-i pe toți. 278 00:16:51,437 --> 00:16:54,308 Va trebui să vorbim cu fiecare dintre ei. 279 00:16:54,357 --> 00:16:56,980 Nu apare cineva azi? 280 00:16:57,028 --> 00:17:01,822 Ei, Travis Hall. Dar a ratat ultimele cursuri. 281 00:17:01,868 --> 00:17:04,990 - Care este povestea lui? - Este un bucătar cu comenzi scurte. 282 00:17:05,040 --> 00:17:07,116 Și... eliberat condiționat. 283 00:17:08,670 --> 00:17:10,747 Din Rikers. 284 00:17:12,550 --> 00:17:16,502 Orice cred ei că a făcut Travis, Cred că a făcut-o. 285 00:17:16,556 --> 00:17:20,258 Apreciem ajutorul tau, dar nu e nevoie să ne vezi până la capăt. 286 00:17:20,311 --> 00:17:24,097 - Ce crezi că a făcut? - Cel mai bine e să stai aici. 287 00:17:24,150 --> 00:17:26,025 Atât de rău, nu? 288 00:17:26,069 --> 00:17:28,359 Oh, omule, acel miros! 289 00:17:39,337 --> 00:17:42,874 - Chiar și cu căldură... - Trebuie să fi fost mort de o săptămână. 290 00:17:44,136 --> 00:17:46,213 Presupun că are un alibi. 291 00:17:48,476 --> 00:17:50,552 OK, hai să completăm asta. 292 00:17:50,603 --> 00:17:52,679 Prostituata numărul unu moartă a lui Carmel. 293 00:17:52,730 --> 00:17:56,397 Lorinda, o prostituată atacată cu un an mai devreme, este MIA. 294 00:17:56,444 --> 00:17:59,067 Juriul a ieșit pentru onorurile student-prostituată. 295 00:17:59,115 --> 00:18:02,367 Poate loc greșit, timp. Poate că criminalul are nevoie de ochelari. 296 00:18:02,412 --> 00:18:05,331 Carmel a suferit un traumatism la cap. 297 00:18:05,375 --> 00:18:09,918 A fost asfixiată cu un sac și lăsat într-o poziție sexualizată. 298 00:18:09,963 --> 00:18:12,041 Tăiați și lipiți asta pentru Tracy. 299 00:18:12,092 --> 00:18:16,672 Și Lorinda. În afară de asfixiere a fost doar încercat, ea a scăpat, 300 00:18:16,723 --> 00:18:21,304 deci nu era niciun corp pe care să se poziționeze sexual, plus că nu e moartă. 301 00:18:24,609 --> 00:18:27,280 Carmel era negru. Găsit pe o alee. 302 00:18:27,322 --> 00:18:28,817 Negru. Şantier de construcţie. 303 00:18:28,866 --> 00:18:32,567 Lorinda era latină, scăpată de pe o alee. Locație necunoscută. 304 00:18:32,621 --> 00:18:35,374 Nu ai avut noroc să găsești fiul de bucurie, nu? 305 00:18:36,459 --> 00:18:40,079 - Altceva? - Am contaminat locul crimei. 306 00:18:40,131 --> 00:18:43,881 Pudră din mănuși de latex, chestiune de poliție, trei degete. 307 00:18:43,928 --> 00:18:46,253 - Tehnologia criminalistică a devenit neglijentă? - Uh-uh. 308 00:18:46,305 --> 00:18:49,225 Era Chau. El este la fel de meticulos pe cât vin ei. 309 00:18:49,268 --> 00:18:51,678 Deci, cum ne-am contaminat? 310 00:18:52,733 --> 00:18:55,224 Vă pot spune cum nu am făcut-o. 311 00:19:01,327 --> 00:19:03,404 De ce nu Travis Hall? 312 00:19:03,455 --> 00:19:05,948 A murit cu o săptămână înainte ca ea să fie ucisă. 313 00:19:06,001 --> 00:19:09,371 iei ceva, ar fi bine daca ai putea adauga. 314 00:19:09,423 --> 00:19:12,958 Eu spun că cheia este găsirea Lorinda. 315 00:19:13,010 --> 00:19:15,087 Cât de aproape te-ai apropiat? 316 00:19:15,138 --> 00:19:17,215 Traseul s-a răcit pe 9. 317 00:19:17,266 --> 00:19:20,270 Acolo unde fetele nu sunt fete, dar băieții fiind fete. 318 00:19:20,313 --> 00:19:25,060 Nu au fost deschisi unde le-au urmărit pe prostituate. 319 00:19:25,111 --> 00:19:27,187 Gansevoort lângă Piața de Carne. 320 00:19:28,240 --> 00:19:32,406 Ce? Îmi amintesc de la colportaj. La ce te uiți? 321 00:19:32,455 --> 00:19:33,915 omul meu. 322 00:19:33,958 --> 00:19:36,034 Să mergem. 323 00:19:38,881 --> 00:19:41,336 Hei, poate asta e ea. 324 00:19:41,383 --> 00:19:43,461 Evaziva Lorinda Gutierrez? 325 00:19:43,512 --> 00:19:45,590 Hei! 326 00:19:45,641 --> 00:19:47,718 - Hei! - Hei, așteaptă! 327 00:19:47,769 --> 00:19:49,844 - Hai înapoi aici! - Stop! 328 00:19:49,895 --> 00:19:51,770 - Relaxați-vă! - Nu suntem Vice. 329 00:19:51,815 --> 00:19:55,316 - Nu suntem Vice. - Nu suntem aici să te distrugem. 330 00:19:55,362 --> 00:19:59,112 Îl căutăm pe bărbat care te-a atacat anul trecut. 331 00:19:59,159 --> 00:20:01,033 Haide. 332 00:20:02,871 --> 00:20:06,372 Freak este chiar în fața mea. 333 00:20:06,418 --> 00:20:08,708 - Dar nu te-ai uitat la el. - Nu! 334 00:20:08,755 --> 00:20:12,505 El își strălucește lumina în ochii mei, orbindu-mă, 335 00:20:12,552 --> 00:20:15,258 apoi, bam, mă lovește cu lanterna. 336 00:20:15,306 --> 00:20:20,730 Sunt ameţit. Apoi pune o pungă peste capul meu și încearcă să mă sufoce. 337 00:20:20,773 --> 00:20:24,438 - E în spatele tău? - Strângând geanta. 338 00:20:24,486 --> 00:20:27,193 Îi zgâiesc mâinile dar sunt prea netede. 339 00:20:27,241 --> 00:20:31,405 - Pentru că poartă mănuși. - Ți-am spus deja. Ca la un doctor. 340 00:20:31,454 --> 00:20:35,619 El nu lasa. Așa că mă întind înapoi, îi iau cojonele, 341 00:20:35,668 --> 00:20:39,882 și smucitură și smulge fundul de acolo, cum mă pregătesc să fac acum. 342 00:20:40,968 --> 00:20:42,926 Nu există nicio descriere pe care să o poți oferi? 343 00:20:42,971 --> 00:20:46,091 De ce muncești așa din greu? 344 00:20:49,437 --> 00:20:52,476 A ataca pe cineva care contează? 345 00:20:57,575 --> 00:20:59,448 El este chiar în fața ei. 346 00:21:00,954 --> 00:21:02,994 O orbește, o lovește. 347 00:21:03,040 --> 00:21:06,411 El intră în spatele ei, își trage punga peste față. 348 00:21:06,463 --> 00:21:10,213 Îi gheare de mâini dar poartă mănuși de doctor, 349 00:21:10,260 --> 00:21:14,306 - așa că ea îi răsucește cojonele și fuge. - Nici măcar nu l-am văzut pe tip. 350 00:21:14,390 --> 00:21:17,011 - Mănuși de doctor? Latex? - Da, de ce? 351 00:21:17,059 --> 00:21:20,645 Carmel avea pudră din mănușile de latex pe degete. 352 00:21:20,691 --> 00:21:24,607 Dar s-a stabilit că aceasta este o problemă de poliție, nu de la criminal. 353 00:21:24,654 --> 00:21:28,868 Spune că poartă mănuși, începe să-i zgârie mâinile. 354 00:21:28,910 --> 00:21:32,115 - Poate că degetele alunecă înăuntru. - Buna ziua! 355 00:21:33,834 --> 00:21:36,243 Era chiar în fața Lorinda? 356 00:21:36,296 --> 00:21:38,336 Da. 357 00:21:38,382 --> 00:21:42,927 Ești sigur că și-a protejat ochii asa, nu asta? 358 00:21:42,972 --> 00:21:46,010 Am trecut prin el de zeci de ori. 359 00:21:46,060 --> 00:21:48,682 Civil. 360 00:21:51,401 --> 00:21:56,478 Și cu cine arată asta? Indiciu... Mână fără armă, ținută în lateral. 361 00:21:57,909 --> 00:22:00,829 - Un poliţist. - Pow! 362 00:22:05,586 --> 00:22:09,502 Fără supărare, dar toți polițiștii sunt porci, in ceea ce ma priveste. 363 00:22:09,550 --> 00:22:13,597 - Cine e cel mai mare? - Un irlandez gras. Cum îl cheamă? 364 00:22:13,640 --> 00:22:18,386 Vino în jur dar nu vrea să plătească. O'Brien. 365 00:22:18,438 --> 00:22:21,309 - Fată, a căzut O'Brien. - Nu! 366 00:22:21,358 --> 00:22:25,275 În scandalul bordelului din Midtown South. Nu citești ziarele, loca? 367 00:22:25,323 --> 00:22:29,453 - De ce mereu...? - Fetelor! Cuvinte usoare! Cuvinte ușoare. 368 00:22:29,496 --> 00:22:33,197 Căutăm un polițist cu un temperament urât, te-a îngrozit. 369 00:22:33,250 --> 00:22:37,380 Ultima dată când am fost arestat, porcul aproape că mi-a dislocat umărul. 370 00:22:37,422 --> 00:22:39,796 Nici măcar nu m-am opus. 371 00:22:39,843 --> 00:22:43,463 - Îți amintești numele acestui ofițer? - O să știe că am spus nimic? 372 00:22:43,515 --> 00:22:46,601 Daca este el, nu vei mai auzi niciodată de el. 373 00:22:47,939 --> 00:22:52,069 Viciul mare italian. Scuipă-i scobitoarea drept în fața mea. 374 00:22:52,111 --> 00:22:53,903 D'Angelo. 375 00:22:58,661 --> 00:23:01,579 - Sal D'Angelo. - Am sondat pe străzi. 376 00:23:01,624 --> 00:23:06,833 - Treaba lui este să aresteze aceste fete. - Îl cunoaştem pe tipul ăsta. El este un ticălos. 377 00:23:06,881 --> 00:23:11,295 Primul ofițer de la locul crimei lui Tracy. Le cunoștea pe celelalte victime. 378 00:23:11,345 --> 00:23:14,051 - Dă niște apeluri. - Am făcut-o deja. 379 00:23:14,099 --> 00:23:17,517 Abuz de insignă, făcând orele suplimentare. Lovituri pe încheietura mâinii. 380 00:23:17,563 --> 00:23:21,562 Deci nu este curat, dar nu este murdar fie după standardele străzii. 381 00:23:22,653 --> 00:23:25,109 - Din ce incintă a ieşit? - 3-1. 382 00:23:25,157 --> 00:23:28,609 Lennie Briscoe a lucrat cu 3-1. Îi voi da un telefon. 383 00:23:28,661 --> 00:23:32,578 Vezi dacă poate face lumină pe ceea ce nu este în dosarul lui D'Angelo. 384 00:23:35,838 --> 00:23:40,585 Când erai la 3-1, ai cunoscut un polițist pe nume D'Angelo? 385 00:23:40,636 --> 00:23:43,129 - Anii '70 sunt neclare. - Spune-mi despre asta. 386 00:23:43,182 --> 00:23:46,803 - Cel mai aproape am fost vreodată de călătoria în timp. - Vremurile bune. 387 00:23:46,855 --> 00:23:52,016 '75, sunt în Atlantic City transpirat intr-o camera fara aer conditionat. 388 00:23:52,069 --> 00:23:56,199 merg la bar, comandă o vodcă dublă pe stânci. 389 00:23:56,241 --> 00:24:01,202 Următorul lucru pe care îl știu, sunt ochi în ochi cu un vierme într-o sticlă de tequila. 390 00:24:01,249 --> 00:24:04,833 - Mă uit în jur, sunt în Mexic. - Şi eu. 391 00:24:04,879 --> 00:24:08,463 Numai că mă trezesc ochi în ochi cu revolverul meu de serviciu, plângând. 392 00:24:08,508 --> 00:24:14,348 Și cumva am rămas înainte echipele noastre, băieți înțelepți ca D'Angelo. 393 00:24:14,393 --> 00:24:17,394 D'Angelo? Ce treabă. 394 00:24:17,438 --> 00:24:22,517 Anul trecut, turneul de golf PBA, el este acolo. Același muci mic. 395 00:24:22,570 --> 00:24:28,078 Tare, neplăcut, mereu alegător dinții lui. A aruncat o bâtă pe 13. 396 00:24:28,120 --> 00:24:32,250 - Deci are un temperament. Excesiv? - Nu, este în mare parte fanfare. 397 00:24:32,293 --> 00:24:37,003 El și partenerul lui au ajuns pe locul doi, D'Angelo a cumpărat băuturi. 398 00:24:37,049 --> 00:24:40,420 Vedea? Nu ai ucis atât de multe celule ale creierului. 399 00:24:40,471 --> 00:24:44,422 Și încă știi cum să interoghezi naibii de un tip. 400 00:24:44,476 --> 00:24:50,232 Motivul pentru care întreb, căutăm pentru un polițist vice cu o strigă crudă. 401 00:24:50,276 --> 00:24:55,949 D'Angelo e un nenorocit. La fel și tu. La fel și eu. Suntem cu toții nenorociți. 402 00:24:55,993 --> 00:24:59,613 Dar partenerul lui, e un adevărat nebun. 403 00:24:59,665 --> 00:25:02,239 - Cum așa? - În aceeași zi, 404 00:25:02,293 --> 00:25:07,587 tipul ăsta scufundă un putt de 45 de picioare. Acum, toată lumea înnebunește, țipând, 405 00:25:07,635 --> 00:25:12,974 „Ripley crede sau nu!” Nu, Ridley, acesta era numele lui, Ridley. 406 00:25:13,016 --> 00:25:16,552 - Ciudat. - Ce e ciudat la un putt norocos? 407 00:25:16,605 --> 00:25:19,478 Nu putt-ul. Reacția tipului la asta. 408 00:25:19,527 --> 00:25:22,315 Când acea bila a căzut în cupă toată lumea a înnebunit. 409 00:25:22,364 --> 00:25:26,279 Ridley nici măcar nu zâmbește, ca și cum ar avea apă cu gheață în vene. 410 00:25:26,327 --> 00:25:29,495 Deci e cool sub presiune. 411 00:25:29,540 --> 00:25:34,619 Nu, dar chiar următoarea gaură, el taie unul în pădure, înnebunește. 412 00:25:34,672 --> 00:25:38,588 Atacă o spălătorie de bile. Completely destroys it. 413 00:25:38,637 --> 00:25:41,306 - Ceva de băut? - Perrier. 414 00:25:41,348 --> 00:25:44,801 Încă mai bei acea băutură franțuzească? Pellegrino. 415 00:25:44,853 --> 00:25:47,690 Trebuie să mă atui mereu. 416 00:25:48,735 --> 00:25:51,606 Elliot, ceva nou despre D'Angelo? 417 00:25:51,655 --> 00:25:54,990 - Ne învârtim roțile. - Briscoe îți dă ceva? 418 00:25:55,035 --> 00:25:59,414 Da. Vreau să verifici un ofiţer pe nume Ridley. 419 00:25:59,458 --> 00:26:00,953 OMS? 420 00:26:02,003 --> 00:26:04,078 Ridley, Peter Francis? 421 00:26:04,130 --> 00:26:06,753 Acesta este de la IAD. Cum ai obținut asta? 422 00:26:06,801 --> 00:26:09,173 Nu întreba, nu spune. 423 00:26:09,220 --> 00:26:13,350 Uită-te la asta. Două plângeri de agresiune de către prostituate, amândouă scăpat. 424 00:26:13,393 --> 00:26:17,724 Plângere de abuz domestic depusă de fosta lui soție, a renunțat și el. 425 00:26:17,774 --> 00:26:20,729 - Ar trebui să vezi raportul psihic. - Steaguri roșii? 426 00:26:20,778 --> 00:26:26,238 Arata ca China. Trage totul asupra lui. Întrebați pe oricine a lucrat. 427 00:26:26,287 --> 00:26:30,416 Dacă poți, întoarce-te la primul cutie cu nisip în care a picat vreodată. 428 00:26:30,459 --> 00:26:33,460 - Care este...? - Grădinile Kew. 429 00:26:37,176 --> 00:26:40,797 - Copilul a fost un coșmar. - Lucrurile nu au fost ușoare pentru băiatul ăla. 430 00:26:40,849 --> 00:26:45,013 - Cum poți să-l aperi? - Sărmanul. Mama aceea a lui. 431 00:26:45,062 --> 00:26:47,103 - Dar ea? - Sărate. 432 00:26:47,148 --> 00:26:51,480 Acesta era semnul. Dacă ar fi biscuiți în afara ușii nu trebuia să intre. 433 00:26:51,530 --> 00:26:54,652 Asta însemna că avea un client. Știi, un Ioan. 434 00:26:54,702 --> 00:26:59,200 S-a așezat în afara ușii toată noaptea în frig. 435 00:26:59,250 --> 00:27:04,542 Putea auzi ce se întâmplă. Sărate pentru cină. Imagina! 436 00:27:06,969 --> 00:27:09,887 - Va dura săptămâni. - S-a mișcat mult. 437 00:27:09,931 --> 00:27:12,304 Trebuie să obținem un sistem mai bun. 438 00:27:12,351 --> 00:27:17,310 Voi trage atacuri în incinta lui, îi scoți dosarele de arestare. 439 00:27:17,357 --> 00:27:22,105 Înțeleg cum Ridley ar putea să-și urască mama, dar asta... 440 00:27:22,156 --> 00:27:25,112 Frustrare, resentimente, autocompătimire. 441 00:27:25,161 --> 00:27:29,290 Tipul a rămas un ofițer de nivel inferior de 31 de ani. 442 00:27:29,333 --> 00:27:33,878 Va primi pensionare forțată ne-a pus niciodată amprenta. 443 00:27:33,923 --> 00:27:38,338 - Soția lui l-a lăsat un singuratic amar. - Acesta este un declanșator. 444 00:27:38,388 --> 00:27:41,176 Aceștia sunt ei. 445 00:27:41,225 --> 00:27:46,304 Și acesta este un declanșator pentru mine. Trebuie să dau cu piciorul mingii de fotbal la Kathleen. 446 00:27:46,358 --> 00:27:51,270 - Asta ar trebui să o facă să vorbească. - Nici măcar nu știu dacă va veni. 447 00:27:51,322 --> 00:27:53,861 - E portar, nu? - Da. 448 00:27:53,909 --> 00:27:56,865 Subliniați cât de agresiv ea trebuie să protejeze obiectivul. 449 00:27:56,914 --> 00:27:58,373 Wow! 450 00:27:59,167 --> 00:28:01,207 Vii? 451 00:28:01,253 --> 00:28:04,920 - Nu, o să rămân. Tu mergi înainte. - BINE. Eu iau agro. 452 00:28:04,967 --> 00:28:07,043 Noapte. 453 00:28:22,323 --> 00:28:26,276 - Nu ai mai ieșit, dragă. - Deci? 454 00:28:26,330 --> 00:28:30,460 Deci o minge poate schimba jocul. E ca viata. 455 00:28:30,502 --> 00:28:34,086 Când mă apropii de tine, ieși. 456 00:28:34,132 --> 00:28:37,337 Taie-mi unghiul. Să încercăm din nou. 457 00:28:38,387 --> 00:28:44,227 - Bine, haide, haide. - Mulțumesc, a fost un sfat grozav! 458 00:28:44,272 --> 00:28:50,228 Dragă, te-ai descurcat grozav, dar jucătorii în acest joc cunoașteți o mulțime de trucuri. 459 00:28:52,115 --> 00:28:56,447 Nu te angajezi niciodată până nu știi de unde vin, 460 00:28:56,497 --> 00:29:00,877 și chiar și atunci trebuie să fii atent. Înţelegi? 461 00:29:00,921 --> 00:29:02,664 Tot ceea ce. 462 00:29:02,714 --> 00:29:05,384 Bun. OK, asta e bine. 463 00:29:05,426 --> 00:29:09,426 Pentru că vor fi atacandu-te din toate unghiurile. 464 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Păzește-l cu viața ta, dragă. 465 00:29:17,277 --> 00:29:19,769 - Oh, băiete. - BINE. 466 00:29:22,075 --> 00:29:24,650 Haide, dă-o înapoi. 467 00:29:24,704 --> 00:29:27,955 Tată, sunt virgină, bine? 468 00:29:31,588 --> 00:29:33,049 BINE. 469 00:29:38,307 --> 00:29:40,347 Olivia? 470 00:29:40,393 --> 00:29:42,682 - Mm? - Hei! 471 00:29:42,729 --> 00:29:44,806 - Hei. - Hei. 472 00:29:46,903 --> 00:29:51,031 - Cât de târziu ai lucrat aseară? - E dimineață? 473 00:29:51,074 --> 00:29:55,204 - Ce făceai? - Verificarea atacurilor asupra prostituatelor 474 00:29:55,246 --> 00:29:57,786 împotriva incintei unde lucra Ridley. 475 00:29:58,877 --> 00:30:02,462 - Cât de departe te-ai întors? - 29, 30 de ani. 476 00:30:02,508 --> 00:30:05,379 OK, ce ai pentru mine? 477 00:30:05,428 --> 00:30:08,549 Uită-te, spune-mi ce crezi. 478 00:30:12,896 --> 00:30:15,389 Vezi un model? 479 00:30:17,027 --> 00:30:20,065 Este ca un șir de păpuși de hârtie. 480 00:30:27,793 --> 00:30:29,418 Detectivii. 481 00:30:29,462 --> 00:30:33,413 Ofițer Ridley, avem nevoie de tine să vină cu noi la incintă. 482 00:30:33,467 --> 00:30:35,342 Știu despre ce este vorba. 483 00:30:37,181 --> 00:30:40,302 Am câștigat tombola polițistului, nu? 484 00:30:43,481 --> 00:30:46,151 Deci, hai să o facem. 485 00:30:46,193 --> 00:30:50,774 - O să am nevoie de arma dumneavoastră, domnule. - Uau! Uau, uau, uau. 486 00:30:54,121 --> 00:30:55,830 A doua armă! 487 00:31:09,768 --> 00:31:12,771 Cum merge războiul psihologic? 488 00:31:12,814 --> 00:31:15,686 Funcționează... la noi, cel puțin. 489 00:31:15,735 --> 00:31:17,810 De cât timp este acolo? 490 00:31:19,072 --> 00:31:20,901 45 de minute. 491 00:31:23,662 --> 00:31:27,079 El se comportă ca și cum se uită la o expoziție Van Gogh. 492 00:31:28,127 --> 00:31:30,204 El este gata. 493 00:31:38,350 --> 00:31:41,267 Este o muncă frumoasă de poliție. 494 00:31:42,313 --> 00:31:45,149 Ți-a luat doar 31 de ani. 495 00:31:47,822 --> 00:31:51,821 Îți vine să crezi niciunul dintre proștii ăia în Vice ai înțeles vreodată? 496 00:31:58,502 --> 00:32:03,250 Ironia este, Aproape că l-am scos din sistem. 497 00:32:03,302 --> 00:32:05,592 Nevoia de curățare? 498 00:32:05,639 --> 00:32:08,925 Am lăsat chiar unul să scape anul trecut. 499 00:32:08,976 --> 00:32:12,595 Da. După ce te-a pironit în gonade. 500 00:32:22,954 --> 00:32:27,534 În noaptea aceea, am fost răcit. Aproape că nu a ieșit. 501 00:32:27,585 --> 00:32:30,255 — Mă bucur însă că am făcut-o. 502 00:32:30,297 --> 00:32:35,460 — Era deosebit de râncedă bucată de carne. 20 de dolari pop.' 503 00:32:35,513 --> 00:32:39,097 Desigur, aceia erau dolari din 1979. 504 00:32:41,272 --> 00:32:44,308 Și această mică târfă drogată 505 00:32:45,360 --> 00:32:48,278 cântărea aproximativ 80 de kilograme. 506 00:32:53,371 --> 00:32:59,210 Îmi amintesc că am tras geanta atât de strâns a ridicat-o clar de pe pământ. 507 00:33:10,313 --> 00:33:12,556 Cunosc burghiul. 508 00:33:13,984 --> 00:33:18,197 - Dar mi-ai acordat prea mult credit. - Ce ar trebui să însemne asta? 509 00:33:23,748 --> 00:33:26,323 Nu e al meu. 510 00:33:28,130 --> 00:33:31,000 Numele lui este Tracy Henderson. 511 00:33:31,049 --> 00:33:36,295 Nu ne smuci. 18 capete de cont ai aceeași injecție letală ca 19. 512 00:33:36,349 --> 00:33:38,806 Da, știu. 513 00:33:40,313 --> 00:33:43,933 Și de aceea vreau dosarul meu documentat cu acuratețe. 514 00:33:45,570 --> 00:33:47,648 Pentru posteritate. 515 00:34:03,179 --> 00:34:09,184 BINE. Ai participat la seminarul FBI pe ucigași de tipare. MO, semnături... 516 00:34:09,229 --> 00:34:14,107 MO este modul în care funcționează un criminal, semnătura îl deosebește de ceilalți. 517 00:34:14,153 --> 00:34:18,781 - Nu a ucis-o pe Tracy Henderson. - De ce, pentru că așa spune el? 518 00:34:18,826 --> 00:34:24,034 Pentru că el este un ucigaș de modele. Toate victimele lui au fost găsite în zone îndepărtate, 519 00:34:24,082 --> 00:34:28,082 toate au fost aşezate cu mare grijă pe poziţie. Îi ține de mână! 520 00:34:28,130 --> 00:34:32,461 Dar geanta de deasupra capului ei? Craniul zdrobit? 521 00:34:32,511 --> 00:34:36,641 Nu știu. Coincidenţă? Copycat? 522 00:34:36,684 --> 00:34:38,677 Nu. 523 00:34:41,107 --> 00:34:44,893 - Începător, impulsiv. Tineri. - În regulă. 524 00:34:44,946 --> 00:34:49,739 Tineri. Impulsiv. Instinctul îmi spune că ucigașul o cunoștea pe Tracy. 525 00:34:56,004 --> 00:34:58,709 - I-ai sunat pe Henderson? - Următorul pe lista mea. 526 00:34:58,757 --> 00:35:02,543 - Taie-l. Father's here. - Detectiv? 527 00:35:04,931 --> 00:35:10,558 Îți datorez scuze. Soția mea a fost în stare de șoc și se simte groaznic. 528 00:35:13,360 --> 00:35:17,063 Vă suntem foarte recunoscători pentru că l-a prins pe ucigașul lui Tracy. 529 00:35:17,116 --> 00:35:18,740 Am vrut să vă mulțumim. 530 00:35:21,623 --> 00:35:23,700 Domnule Henderson, îmi pare rău 531 00:35:23,751 --> 00:35:28,081 dar omul pe care îl avem în custodie nu este ucigașul fiicei tale. 532 00:35:28,131 --> 00:35:33,257 Dar în ziare era modul în care Tracy... Ai spus că a fost tipul. 533 00:35:33,305 --> 00:35:35,713 Intenționam să vă sunăm în această dimineață. 534 00:35:48,952 --> 00:35:52,820 Domnule Henderson, vă dau cuvântul meu, îl vom găsi pe ucigașul lui Tracy. 535 00:35:56,420 --> 00:35:59,127 BINE. În regulă. 536 00:36:02,847 --> 00:36:06,430 - Doamne, mă simt prost? - Nu e vina ta. 537 00:36:06,476 --> 00:36:10,060 18 din 19. Ai crede că am fi fericiți. 538 00:36:10,106 --> 00:36:12,349 Așa că acum mergem spre un record perfect. 539 00:36:12,401 --> 00:36:15,155 Ai aflat vreodată de ce era Tracy în Times Square? 540 00:36:15,198 --> 00:36:19,529 Nu. Avea planuri provizorii cu iubitul ei, dar nu l-a sunat niciodată. 541 00:36:19,579 --> 00:36:23,162 Ai confirmat asta pe jurnalele ei de telefon? 542 00:36:23,208 --> 00:36:26,792 - Le-am tras dar... - Am fost distrași de Ridley. 543 00:36:26,838 --> 00:36:30,672 - Acum ești deturnat înapoi. - Alibiul lui Dennis a fost verificat. 544 00:36:30,719 --> 00:36:34,967 Dacă Tracy ducea o viață dublă, iubitul ar ști. 545 00:36:35,016 --> 00:36:37,887 Părea că se reține? 546 00:36:37,936 --> 00:36:42,067 Nu am primit asta de la el. A fost foarte receptiv, de ajutor. 547 00:36:42,110 --> 00:36:46,572 - Prea de ajutor? - A fost destul de rapid cu acel card. 548 00:36:46,616 --> 00:36:51,244 Cartea de vizită a alibiului său, chiar în buzunar. El doar... 549 00:36:51,289 --> 00:36:56,499 Era cu cel mai bun prieten al lui. Știu numărul celui mai bun prieten al meu pe de rost. 550 00:37:01,846 --> 00:37:05,892 Știi ce numesc ei complice în închisoare, Billy? Pata prieten. 551 00:37:05,935 --> 00:37:11,275 25 la viață este o retrogradare serioasă din vechiul stil de viață. 552 00:37:11,317 --> 00:37:14,688 BINE. Adevarata iubita a lui Dennis este un cumpărător pentru Prada. 553 00:37:14,739 --> 00:37:18,608 - Probabil că se vor căsători. - Cum sa simțit Tracy despre asta? 554 00:37:18,661 --> 00:37:21,997 Dennis a vrut ceva ciudat înainte să se aşeze. 555 00:37:22,042 --> 00:37:26,788 A văzut-o pe Tracy la un club. Foarte fierbinte! Fiecare tip o vrea, Dennis o primește. 556 00:37:26,839 --> 00:37:29,248 Dar pachetul nu se potrivește cu ambalajul. 557 00:37:29,301 --> 00:37:32,671 - E foarte neexperimentată. - O virgină. 558 00:37:32,722 --> 00:37:34,432 A fost primul ei pahar de vin! 559 00:37:34,476 --> 00:37:38,557 Se trezește a doua zi dimineață, atârnat și îndrăgostit de Dennis. 560 00:37:38,606 --> 00:37:43,234 - Sărmanul Dennis. Fără febră de junglă. - Mai degrabă moka cu gheață. 561 00:37:43,279 --> 00:37:46,613 - Ce sa întâmplat în noaptea aceea? - Ea sună, vrea să danseze. 562 00:37:46,658 --> 00:37:50,030 Spune că chiar va purta ceva sălbatic pentru o dată. 563 00:37:50,081 --> 00:37:55,836 Dar Dennis a ridicat-o și a plecat singur acasă. Așa că mi-a cerut să mint. 564 00:37:55,880 --> 00:38:00,093 - E prietenul meu. - Așa că ia unul nou. 565 00:38:01,305 --> 00:38:04,058 Nimic nu se leagă iubitul la locul crimei. 566 00:38:04,101 --> 00:38:08,230 Trebuie să fie ceva. Avem nevoie de ceva concret. 567 00:38:08,273 --> 00:38:10,729 Pariez că avocatul lui e mai smecher decât el. 568 00:38:10,776 --> 00:38:13,149 Ce nu vedem? 569 00:38:13,196 --> 00:38:18,026 Ce este de văzut? Nu avem păr, fibre, amprente. 570 00:38:18,078 --> 00:38:21,698 La locul crimei aveau o amprentă parțială. 571 00:38:26,049 --> 00:38:29,335 Era sângele victimei pe amprenta pantofilor. 572 00:38:29,386 --> 00:38:33,516 - Ce ai pe pantof? - Marimea 11C. Italiană exotică. 573 00:38:33,559 --> 00:38:38,306 - Fratii Valleti. - Te referi la frații Valenti? 574 00:38:38,357 --> 00:38:41,941 - Da, da. - De unde ai știut asta? 575 00:38:41,987 --> 00:38:47,575 Ei difuzează un anunț în Times. Sunt disponibile exclusiv într-un singur magazin. 576 00:38:49,831 --> 00:38:53,747 La dimensiunea asta, am vândut poate o duzină de perechi. Sunt noi toamna asta. 577 00:38:53,795 --> 00:38:57,296 - Sunt frumoase. - Sunt 820 de dolari perechea. 578 00:38:57,342 --> 00:38:59,382 Ești în piață? 579 00:38:59,428 --> 00:39:03,593 Da, sunt, pentru acele 12 chitanțe. Le-ai trage pentru noi? 580 00:39:09,235 --> 00:39:11,442 Știi ce mă omoară? 581 00:39:11,488 --> 00:39:15,616 Chiar dacă demonstrăm că deținea pantofii, a avut destul timp să le abandoneze. 582 00:39:15,659 --> 00:39:19,361 Crede-mă, nebunul ăla nu a aruncat pantofi de 800 de dolari. 583 00:39:21,335 --> 00:39:25,465 Asta am primit de la el. Acest copil este un dulap Imelda Marcos. 584 00:39:25,507 --> 00:39:30,466 Are totul dar pantofii urâți pe care îi cauți. 585 00:39:30,513 --> 00:39:32,553 La naiba. 586 00:39:32,599 --> 00:39:35,638 Acoperim totul în acel mandat? 587 00:39:35,688 --> 00:39:39,817 I-am cercetat biroul, I-am căutat dulapul de la sala de sport, totul. 588 00:39:39,859 --> 00:39:42,945 Totul, în afară de casa în care a crescut. 589 00:39:42,989 --> 00:39:46,489 Cartea actuală de înregistrare a alegătorului. 590 00:39:46,535 --> 00:39:49,028 Încă adresa lui legală. 591 00:39:53,045 --> 00:39:56,000 A fost luată în primăvară în Vermont. Îi plăcea să schieze. 592 00:39:56,049 --> 00:39:57,923 E destul de drăguță. 593 00:39:57,968 --> 00:40:02,098 Nu mai. Nu ai putut să faci stomac fotografiile de la locul crimei. 594 00:40:02,140 --> 00:40:06,805 - De ce ne spui asta? - Ea a fost secretul murdar al fiului tău. 595 00:40:06,856 --> 00:40:10,986 Deși era o fată drăguță și decentă dintr-o familie bogată ca a ta. 596 00:40:11,028 --> 00:40:14,197 Doar că era neagră. Te-ar fi deranjat asta? 597 00:40:14,242 --> 00:40:16,780 Nu, desigur că nu. 598 00:40:16,828 --> 00:40:19,664 - Dar nu ți-a pomenit niciodată de ea. - Asta e o nebunie. 599 00:40:19,707 --> 00:40:22,247 - Nu-l cunoști pe fiul nostru. - Tu? 600 00:40:22,295 --> 00:40:26,210 - Ce faci aici? - Te superi dacă ne uităm în geanta ta? 601 00:40:26,258 --> 00:40:29,214 - Da, mă deranjează. - Prea rău. 602 00:40:29,263 --> 00:40:33,392 De ce ai ucis-o, Dennis? Probleme cu prietena ta adevărată? 603 00:40:33,435 --> 00:40:37,517 - Să o scoți pentru o ultimă aventură? - Poate ar fi bine să-mi sun avocatul. 604 00:40:37,566 --> 00:40:39,025 Poate ar trebui. 605 00:40:39,068 --> 00:40:44,065 Deci, ai luat-o pentru o rapidă afară în aer liber? Destul de pervers. 606 00:40:45,452 --> 00:40:51,123 Ea te-a refuzat. Prietenul tău Griswold a spus că e cam pătrată. 607 00:40:51,167 --> 00:40:54,751 - E atât de frustrant. - Ai fost atât de supărat 608 00:40:54,797 --> 00:40:59,094 când ea a refuzat, ai devenit dur. Încerci să-i trezești ceva sens? 609 00:40:59,138 --> 00:41:04,216 Când ea nu s-a trezit, ai intrat în panică și a târât-o pe alee. 610 00:41:04,269 --> 00:41:09,693 'Ce o să fac acum? Oricum, voi arunca trupul ei și o să fug. 611 00:41:09,736 --> 00:41:12,607 „Mă trezesc a doua zi dimineață, 612 00:41:12,656 --> 00:41:17,120 „Mergi la muncă, prefă-te că nu s-a întâmplat nimic. Poate că așa va fi. 613 00:41:17,163 --> 00:41:18,325 - Nu. - Nu? 614 00:41:18,372 --> 00:41:22,503 - Dar s-a întâmplat. - Nu știu despre ce este vorba. 615 00:41:22,545 --> 00:41:26,759 Serios? Atunci de ce nu ai menționat-o? 616 00:41:26,802 --> 00:41:29,923 - Păi, aveam de gând, dar... - O, Doamne! 617 00:41:31,475 --> 00:41:34,642 Le poartă. 618 00:41:40,343 --> 00:41:42,543 Frumoși pantofi.