1
00:00:03,876 --> 00:00:05,778
Nosso bebê agora é uma mulher.

2
00:00:05,844 --> 00:00:07,146
Sim, eu sei, querido.

3
00:00:07,213 --> 00:00:08,714
Eu-eu não tenho tempo
por tudo isso hoje.

4
00:00:08,814 --> 00:00:10,549
-[Ainsley] Tchau.
-Divirta-se no seu pequeno acampamento.

5
00:00:12,351 --> 00:00:14,220
Minha pombinha está voando.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,122
[Ainsley] Eu tenho
minha tarefa no dormitório hoje.

7
00:00:16,221 --> 00:00:17,623
E conheci meu colega de quarto.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,325
Você sabe, eu não sinto vontade
somos iguais.

9
00:00:19,425 --> 00:00:20,626
[Angela] Veja, quando minha filha
tem um problema,

10
00:00:20,693 --> 00:00:22,295
Eu tenho um problema.

11
00:00:22,395 --> 00:00:25,731
Quando eu tenho um problema, todo mundo
no caminho da minha solução

12
00:00:25,831 --> 00:00:27,800
tem um maldito problema maior.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,968
-Você está invadindo.
-Você está invadindo.

14
00:00:30,035 --> 00:00:31,870
[grunhido]

15
00:00:33,872 --> 00:00:35,174
Cooper!

16
00:00:35,274 --> 00:00:37,042
Parar! Você está matando ele!

17
00:00:37,143 --> 00:00:40,313
[Barney]
Vou ligar para a polícia de Odessa.

18
00:00:40,379 --> 00:00:44,417
[Cami] Eu entendo agora,
o que o motivou.

19
00:00:44,517 --> 00:00:48,754
Há uma pressa,
uma alegria ao risco.

20
00:00:48,854 --> 00:00:51,490
Ele morreu por causa disso, Cami.

21
00:00:51,590 --> 00:00:54,460
Presidente da minha empresa
não pode ser avesso

22
00:00:54,560 --> 00:00:56,329
exatamente aquilo que o construiu.

23
00:00:56,395 --> 00:00:58,697
O que você está dizendo?

24
00:00:58,764 --> 00:01:00,766
Estou dizendo que você está demitido.

25
00:01:03,902 --> 00:01:06,105
*música suave*

26
00:01:36,101 --> 00:01:38,637
***

27
00:01:59,292 --> 00:02:01,494
***

28
00:02:09,935 --> 00:02:11,504
[rádio DJ 1 no rádio]
Vai ser um arrasador.

29
00:02:11,604 --> 00:02:12,971
[rádio DJ 2 no rádio]
Cento e nove.

30
00:02:13,105 --> 00:02:14,573
[DJ de rádio 1]
Sim, na sombra, nada menos.

31
00:02:14,673 --> 00:02:16,141
[rádio DJ 2]
"Superfície do sol" quente.

32
00:02:16,242 --> 00:02:17,676
[rádio DJ 1] "Frite um ovo
na calçada" quente.

33
00:02:17,810 --> 00:02:19,612
[rádio DJ 2]
Mais quente que dois dólares--

34
00:02:19,678 --> 00:02:20,779
[DJ de rádio 1] Oh, ei, ei,
uau. Este é um show de família.

35
00:02:20,879 --> 00:02:22,147
[rádio DJ 2]
Bicicleta.

36
00:02:22,248 --> 00:02:23,449
[DJ de rádio 1]
Essa é uma bicicleta quente.

37
00:02:23,516 --> 00:02:24,850
[rádio DJ 2]
Roubado, eu digo.

38
00:02:24,983 --> 00:02:26,619
Precisamos de algum
música "me acalme".

39
00:02:26,685 --> 00:02:27,786
[rádio DJ 1] E um
melodia de "bebida alta de água".

40
00:02:27,853 --> 00:02:29,488
[rádio DJ 2]
Jogue.

41
00:02:29,588 --> 00:02:32,825
* "Agulha caindo" por
Charles Wesley Godwin tocando *

42
00:02:35,961 --> 00:02:38,364
*Hora da noite*

43
00:02:38,464 --> 00:02:41,166
*Eu saquei minha arma*

44
00:02:42,801 --> 00:02:44,937
*Preparado para o que vem depois*

45
00:02:45,036 --> 00:02:47,740
*Eu sirvo algo forte*

46
00:02:49,107 --> 00:02:52,077
*Anseio pela estrada*

47
00:02:52,177 --> 00:02:55,481
*E a voz doce da senhora*

48
00:02:56,849 --> 00:02:59,352
*Cante para mim minhas últimas palavras*

49
00:02:59,485 --> 00:03:02,688
*Não vou cantar junto*

50
00:03:02,821 --> 00:03:05,224
*Agulha cai*

51
00:03:05,358 --> 00:03:08,060
-[porta abre]
-*Cante uma música para mim*

52
00:03:08,193 --> 00:03:10,529
-*Foi uma vida longa*
-[porta fecha]

53
00:03:10,629 --> 00:03:12,365
*E tudo deu errado*

54
00:03:12,465 --> 00:03:13,599
Pop.

55
00:03:14,867 --> 00:03:17,670
*Agulha cai*

56
00:03:17,736 --> 00:03:20,172
*Cante uma música para mim*

57
00:03:20,239 --> 00:03:23,509
*Tem sido uma vida longa...*

58
00:03:23,608 --> 00:03:25,143
Você está na minha cadeira.

59
00:03:25,209 --> 00:03:26,645
Bem, na verdade, é a minha cadeira.

60
00:03:26,745 --> 00:03:29,548
O resto deles também.

61
00:03:29,682 --> 00:03:31,317
Bem, retiro isso.

62
00:03:31,417 --> 00:03:35,388
Tecnicamente, esta cadeira pertence
para o ex-marido da minha ex-mulher,

63
00:03:35,521 --> 00:03:38,891
assim como qualquer outro pedaço de
móveis naquela maldita casa.

64
00:03:39,692 --> 00:03:42,328
É muito cedo de manhã
contemplar

65
00:03:42,428 --> 00:03:44,229
que porra isso significa.

66
00:03:45,998 --> 00:03:47,500
Você acordou cedo.

67
00:03:48,701 --> 00:03:50,002
Sim.

68
00:03:51,304 --> 00:03:53,572
Fui demitido ontem.

69
00:03:55,207 --> 00:03:56,542
Para que?

70
00:03:56,642 --> 00:03:59,011
Por tentar administrar a empresa
como um negócio

71
00:03:59,111 --> 00:04:01,113
em vez de uma lembrança ou um sonho

72
00:04:01,213 --> 00:04:04,283
ou seja lá o que for
a motiva.

73
00:04:04,383 --> 00:04:06,218
O que você vai fazer?

74
00:04:06,285 --> 00:04:08,854
Bem, tenho uma reunião
com o presidente da Chevron

75
00:04:08,921 --> 00:04:10,589
esta tarde.

76
00:04:10,689 --> 00:04:14,593
Então, encontrar outro navio
pular não é o problema.

77
00:04:14,693 --> 00:04:15,961
Qual é o problema?

78
00:04:16,094 --> 00:04:19,798
Não tenho certeza se quero pular
no navio de outra pessoa.

79
00:04:19,932 --> 00:04:22,735
-Existe outra opção?
-Sim.

80
00:04:22,835 --> 00:04:25,638
Faça o que eu costumava fazer.

81
00:04:25,738 --> 00:04:27,906
Locações de caça. Seja um homem da terra.

82
00:04:28,006 --> 00:04:29,508
Para te dizer a verdade, eu não sei

83
00:04:29,608 --> 00:04:31,810
se eu tiver energia
mais por isso.

84
00:04:31,910 --> 00:04:34,279
Eu tenho certeza
não tenho economias.

85
00:04:34,413 --> 00:04:37,282
Muito velho para ser
perseguindo meu rabo por aí.

86
00:04:37,416 --> 00:04:39,785
Você não economizou o suficiente
se aposentar?

87
00:04:39,918 --> 00:04:41,787
[zomba, ri]

88
00:04:41,887 --> 00:04:43,489
Você conhece minha esposa.

89
00:04:43,622 --> 00:04:45,558
-[ambos riem]
-[porta abre, fecha]

90
00:04:45,658 --> 00:04:48,427
-Ex-mulher, da última vez que verifiquei.
-Sim.

91
00:04:50,496 --> 00:04:52,698
-Ei, Dale.
-Pessoal.

92
00:04:52,798 --> 00:04:54,767
Você sabe, posso fazer algumas ligações.

93
00:04:54,833 --> 00:04:57,336
-Você sabe, espalhe a palavra.
-Bem, confie em mim, amigo,

94
00:04:57,436 --> 00:04:59,772
-a palavra se espalhou.
-[Dale] Sim.

95
00:04:59,872 --> 00:05:01,374
O que você tem hoje?

96
00:05:01,474 --> 00:05:03,409
Estou apenas preparando o próximo
workover no campo do seu filho.

97
00:05:03,476 --> 00:05:05,344
É isso.

98
00:05:05,444 --> 00:05:07,145
A menos que você me diga para andar.

99
00:05:07,279 --> 00:05:10,082
-[zomba]
-Eu vou aonde você for, Tommy.

100
00:05:10,148 --> 00:05:11,817
Agradeço isso, amigo.
Obrigado.

101
00:05:11,950 --> 00:05:13,018
Sim, senhor.

102
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
Bem, se isso não esquenta
seus dedos dos pés...

103
00:05:14,953 --> 00:05:16,154
[risos]

104
00:05:16,254 --> 00:05:18,357
Um pouco de lealdade
deixado no mundo.

105
00:05:18,491 --> 00:05:21,827
Bem, merda, estivemos juntos,
o que, 20 anos?

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,362
Bem nisso. Sim.

107
00:05:23,462 --> 00:05:25,030
E além disso, M-TEX,

108
00:05:25,163 --> 00:05:28,401
eles não durariam um ano
sem ele.

109
00:05:29,234 --> 00:05:31,670
Porra, marque minhas palavras.

110
00:05:31,770 --> 00:05:33,071
Não, senhor.

111
00:05:33,171 --> 00:05:35,374
*música suave*

112
00:05:40,012 --> 00:05:41,414
Olá, Nate.

113
00:05:41,514 --> 00:05:42,948
Vou falar com ela, Tommy.
Foi emocionante--

114
00:05:43,015 --> 00:05:45,017
É a compra
nos arrendamentos de Cooper executados?

115
00:05:45,117 --> 00:05:46,452
Bem, assim que você assinar,

116
00:05:46,519 --> 00:05:49,121
ou eu acho
Cami precisa assinar agora.

117
00:05:49,187 --> 00:05:50,556
Dê para mim.
Dê-me o contrato.

118
00:05:50,688 --> 00:05:52,958
[gagueja]
Não tenho certeza se posso fazer isso.

119
00:05:53,058 --> 00:05:54,693
Nate, Cami não negociou.
Eu fiz.

120
00:05:54,793 --> 00:05:57,129
Ela não tem absolutamente nenhuma porra
conhecimento dessa transação.

121
00:05:57,229 --> 00:05:59,031
Já pagamos o dinheiro
em seu nome, Tommy.

122
00:05:59,164 --> 00:06:00,298
Você redigiu
esse acordo, certo?

123
00:06:00,399 --> 00:06:01,834
-Porque você me pediu.
-Exatamente.

124
00:06:01,934 --> 00:06:03,969
E eu apresentei
para um garoto de 22 anos

125
00:06:04,069 --> 00:06:05,538
sem presença
de assessoria jurídica.

126
00:06:05,671 --> 00:06:08,641
Ele não tinha absolutamente nenhuma porra
qualquer orientação jurídica.

127
00:06:08,741 --> 00:06:10,108
Agora, se isso não for
a própria definição

128
00:06:10,208 --> 00:06:12,377
de “capacidade diminuída”,
Eu não sei o que é.

129
00:06:12,478 --> 00:06:13,979
Bem, ele ainda iniciou
uma equipe de perfuração

130
00:06:14,079 --> 00:06:15,414
representando-se falsamente

131
00:06:15,548 --> 00:06:17,182
como representante
da nossa empresa.

132
00:06:17,249 --> 00:06:18,917
Existem extremos civis e
consequências criminais para isso.

133
00:06:19,017 --> 00:06:20,586
[suspira] Apenas me dê
o dia, Nate.

134
00:06:20,719 --> 00:06:23,856
Dê-me o dia e eu entregarei
você um cheque ou o contrato.

135
00:06:23,956 --> 00:06:26,825
Quero dizer, se eu não tivesse ganhado
sua confiança agora...

136
00:06:26,925 --> 00:06:28,494
[geme] Deus.

137
00:06:28,594 --> 00:06:29,895
Manhã.

138
00:06:31,830 --> 00:06:33,899
Você deve estar me zoando.

139
00:06:33,999 --> 00:06:36,401
Você é quem disse
"trabalho manual."

140
00:06:36,502 --> 00:06:38,937
-[porta abre]
-[Tommy] Ei, pai?

141
00:06:39,037 --> 00:06:40,038
Posso pegar um café?

142
00:06:40,138 --> 00:06:41,840
-Certamente.
-[porta fecha]

143
00:06:41,907 --> 00:06:44,577
[telefone tocando]

144
00:06:44,710 --> 00:06:46,078
[Nathan suspira]

145
00:06:46,178 --> 00:06:48,847
Existe algo
você esqueceu de me contar?

146
00:06:48,947 --> 00:06:50,583
Nada vem à mente.

147
00:06:50,683 --> 00:06:52,585
Que tal
uma loira de um metro e setenta e cinco

148
00:06:52,685 --> 00:06:54,219
com uma bunda que parece um celeiro?

149
00:06:54,319 --> 00:06:56,789
Oh sim. Ela passou a noite.

150
00:06:56,889 --> 00:06:59,792
A bateria do carro dela morreu,
e precisávamos de cabos jumper

151
00:06:59,892 --> 00:07:01,894
e um caminhão para pular.

152
00:07:01,994 --> 00:07:04,129
Eu tenho os dois.

153
00:07:05,097 --> 00:07:07,065
-Tudo bem.
-[porta abre]

154
00:07:07,165 --> 00:07:08,567
O que mais ela fez?

155
00:07:08,634 --> 00:07:10,302
[porta se fecha]

156
00:07:10,435 --> 00:07:14,673
Número um, não é nenhum
da porra do seu negócio.

157
00:07:15,908 --> 00:07:17,510
E número dois...

158
00:07:20,846 --> 00:07:22,815
O número dois é nenhum
do seu negócio também.

159
00:07:22,915 --> 00:07:25,183
-[risos]
-Você está brincando comigo?

160
00:07:25,283 --> 00:07:27,219
A bateria do carro dela acabou, Tommy.

161
00:07:27,285 --> 00:07:30,656
Nós dormimos. Isso é tudo que fizemos.

162
00:07:30,756 --> 00:07:33,425
E eu tenho que segurar
uma linda mulher em meus braços

163
00:07:33,526 --> 00:07:36,461
pela primeira vez
em 50 malditos anos,

164
00:07:36,562 --> 00:07:39,164
e eu vou te contar
alguma coisa, filho,

165
00:07:39,264 --> 00:07:43,936
hoje me sinto melhor
do que senti em décadas.

166
00:07:44,036 --> 00:07:45,638
Então, eu agradeceria

167
00:07:45,738 --> 00:07:49,174
se você não faria
foda-se esse sentimento por mim.

168
00:07:50,442 --> 00:07:52,545
Sim, bem, quando você
aconchegue-se em uma boa,

169
00:07:52,645 --> 00:07:55,212
isso tem
efeitos restauradores.

170
00:07:55,313 --> 00:07:59,451
Bom para o corpo,
bom para a alma,

171
00:07:59,518 --> 00:08:01,119
-bom para tudo.
-Sim.

172
00:08:01,219 --> 00:08:04,790
Bem, acho que finalmente encontramos
algo em que concordamos 100%, pai.

173
00:08:04,890 --> 00:08:06,725
[risos]

174
00:08:11,029 --> 00:08:13,165
O que há de errado com você?
Você ainda não está acostumado a ver

175
00:08:13,265 --> 00:08:14,466
meninas correm por aí
em suas roupas íntimas?

176
00:08:14,533 --> 00:08:15,500
[Natã]
Cami ligou.

177
00:08:15,601 --> 00:08:17,335
Ela me quer em Fort Worth.

178
00:08:17,469 --> 00:08:18,470
Acho que sou o próximo.

179
00:08:18,571 --> 00:08:19,772
Ela não vai demitir você.

180
00:08:19,837 --> 00:08:21,039
Ela poderia fazer isso
por telefone.

181
00:08:21,139 --> 00:08:22,841
O que então? Em 11 anos,

182
00:08:22,975 --> 00:08:24,677
Monty nunca me ligou
para Fort Worth uma vez.

183
00:08:24,810 --> 00:08:27,512
Uh, bem, meu palpite é que
ela vai fazer de você presidente.

184
00:08:27,646 --> 00:08:29,214
Pelo menos por enquanto.

185
00:08:30,983 --> 00:08:33,652
[música country tocando
em estéreo]

186
00:08:33,718 --> 00:08:35,487
[Cheyenne] Não sei por que
não começou.

187
00:08:35,587 --> 00:08:36,855
O carro está novinho.

188
00:08:36,955 --> 00:08:38,123
[Dale] Você tem
um reforço de telefone celular nele?

189
00:08:38,189 --> 00:08:39,991
-Hum-hmm.
-Sim, provavelmente é isso.

190
00:08:40,793 --> 00:08:42,561
Eles provavelmente não ligaram
através da ignição,

191
00:08:42,660 --> 00:08:45,998
então ele continua funcionando
mesmo quando o carro não está.

192
00:08:46,098 --> 00:08:48,200
-Ei, Dale.
-Sim?

193
00:08:48,300 --> 00:08:50,402
Ei, afaste-se
no campo de Cooper.

194
00:08:50,535 --> 00:08:51,937
Abaixe-se?

195
00:08:52,037 --> 00:08:54,072
Sim. Não perfure. Não construa
uma almofada. Não faça nada.

196
00:08:54,172 --> 00:08:55,173
Não faça nada.
Entendi. Sim, senhor.

197
00:08:55,273 --> 00:08:56,575
-Tudo bem.
-OK.

198
00:08:56,675 --> 00:08:58,711
Ei, querido, você pode querer
para colocar algumas calças.

199
00:08:58,811 --> 00:09:00,879
Você está dirigindo
metade da vizinhança é louca,

200
00:09:00,979 --> 00:09:02,414
e você está conseguindo
a outra metade

201
00:09:02,547 --> 00:09:04,149
-em um monte de problemas.
-[Cheyenne] Foda-se eles.

202
00:09:04,216 --> 00:09:05,550
Ela não quer que ele fique olhando,

203
00:09:05,651 --> 00:09:07,052
ela deveria dar a ele
algo para olhar.

204
00:09:07,185 --> 00:09:08,754
[Tommy] Meu Deus.
Vou te dizer uma coisa, amigo.

205
00:09:08,887 --> 00:09:10,388
Quem pegar aquele
vou ter

206
00:09:10,522 --> 00:09:11,657
foi um inferno aguentar.

207
00:09:11,724 --> 00:09:13,091
-[Dale ri]
-Claro que merda, espero

208
00:09:13,191 --> 00:09:14,660
não é meu pai de 82 anos.

209
00:09:14,760 --> 00:09:17,262
[Dale ri]
Sim, boa sorte com isso.

210
00:09:17,395 --> 00:09:19,297
-Sim. Você entendeu.
-Vejo você, amigo.

211
00:09:19,397 --> 00:09:21,399
Ok, vamos lá
esse otário correndo.

212
00:09:21,533 --> 00:09:23,335
Eu vou te mostrar como
queimar nele também.

213
00:09:23,401 --> 00:09:25,638
*música suave*

214
00:09:49,061 --> 00:09:49,895
O quê?

215
00:09:49,995 --> 00:09:52,564
Apenas apreciando a vista.

216
00:09:54,466 --> 00:09:55,600
Você quer um café da manhã?

217
00:09:55,734 --> 00:09:57,135
-Não.
-Gracias, meu amor.

218
00:09:57,235 --> 00:09:58,670
-De nada.
-[fala espanhol]

219
00:10:00,939 --> 00:10:03,441
Estou saindo com a esposa do seu amigo
para o brunch.

220
00:10:03,541 --> 00:10:04,609
Qual amigo?

221
00:10:04,743 --> 00:10:07,212
Ah, o homem do petróleo
com o chapéu de cowboy.

222
00:10:07,279 --> 00:10:09,447
-Tommy?
-Sim.

223
00:10:09,581 --> 00:10:11,416
Huh. Interessante.

224
00:10:11,516 --> 00:10:12,617
Não é tão interessante.

225
00:10:12,718 --> 00:10:14,920
A filha dela
vai para o TCU agora,

226
00:10:14,987 --> 00:10:16,388
e não tem
algum amigo aqui.

227
00:10:16,454 --> 00:10:18,556
Mas...

228
00:10:18,657 --> 00:10:20,458
ela tem um agora.

229
00:10:21,259 --> 00:10:22,460
-Bela.
-Sim?

230
00:10:23,628 --> 00:10:25,898
Certifique-se de responder
perguntas com perguntas.

231
00:10:25,998 --> 00:10:29,134
Eu conheço o jogo.
Você acha que ele contou a ela?

232
00:10:29,234 --> 00:10:31,469
Isso deveria ser
a primeira pergunta que você faz.

233
00:10:31,569 --> 00:10:33,806
*música suave*

234
00:10:36,541 --> 00:10:38,576
[porta se fecha]

235
00:10:42,815 --> 00:10:45,017
***

236
00:11:11,810 --> 00:11:13,345
[geme baixinho]

237
00:11:15,313 --> 00:11:17,349
Ah, porra.

238
00:11:26,124 --> 00:11:28,326
***

239
00:11:44,109 --> 00:11:46,211
[Cooper ri baixinho]

240
00:11:53,551 --> 00:11:55,287
-Coloque isso no seu olho.
- Hum.

241
00:11:56,388 --> 00:12:00,225
[geme] Eu machuquei em alguns lugares
Eu nem sabia que ele bateu.

242
00:12:01,026 --> 00:12:02,094
[Cooper]
Fiz o café da manhã para você.

243
00:12:02,194 --> 00:12:04,629
Não, acho que não consigo mastigar.

244
00:12:04,729 --> 00:12:06,832
Bem, foi por isso que fiz aveia.

245
00:12:06,932 --> 00:12:08,433
[Ariana suspira]

246
00:12:11,136 --> 00:12:12,537
-Aqui está.
- Hum.

247
00:12:12,637 --> 00:12:14,406
Você coloca frutas nele.

248
00:12:14,506 --> 00:12:16,074
Querida, também.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,044
Isto é muito
café da manhã do "menino branco".

250
00:12:19,144 --> 00:12:21,713
Não, isso é um
"Eu apenas lutei pela minha vida

251
00:12:21,780 --> 00:12:24,482
e eu preciso de carboidratos e vitaminas
para curar" café da manhã.

252
00:12:32,791 --> 00:12:34,092
Precisamos ter uma conversa.

253
00:12:34,192 --> 00:12:35,593
[balbucia]

254
00:12:35,693 --> 00:12:37,762
[risos] Hum...

255
00:12:38,931 --> 00:12:40,698
Vamos nos casar, certo?

256
00:12:42,767 --> 00:12:44,136
Sim.

257
00:12:44,269 --> 00:12:46,238
E-e você esteve
casado antes.

258
00:12:48,273 --> 00:12:50,075
Para onde você vai
com isso, Cooper?

259
00:12:50,175 --> 00:12:53,678
Você não tinha emprego
quando você estava com Elvio.

260
00:12:56,581 --> 00:12:58,550
E se você quiser trabalhar,
isso-tudo bem.

261
00:12:58,650 --> 00:13:01,920
Eu... só estou perguntando...

262
00:13:03,088 --> 00:13:06,658
Estou implorando,
por favor não trabalhe lá.

263
00:13:07,759 --> 00:13:10,195
Você não precisa se preocupar
mais sobre isso.

264
00:13:11,229 --> 00:13:13,465
[balbucia]

265
00:13:13,565 --> 00:13:16,801
Olha, se você acordar
com alguma nova paixão

266
00:13:16,902 --> 00:13:18,937
ou invente uma lâmpada melhor

267
00:13:19,037 --> 00:13:21,039
ou-ou apenas encontre algo
você quer fazer,

268
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
Eu sou-eu sou seu
apoiador número um.

269
00:13:24,109 --> 00:13:25,944
Não se preocupe com a conta telefônica
e a hipoteca.

270
00:13:26,044 --> 00:13:27,846
Apenas deixe isso comigo.

271
00:13:27,946 --> 00:13:29,281
Não é importante.

272
00:13:30,582 --> 00:13:33,151
-Ele é importante.
-[balbucia]

273
00:13:33,251 --> 00:13:34,652
[Cooper ri baixinho]

274
00:13:35,520 --> 00:13:37,822
Você é importante.

275
00:13:37,923 --> 00:13:41,193
Você é... você é
tudo para mim. eu...

276
00:13:50,035 --> 00:13:51,870
eu não quero ir
para a delegacia.

277
00:13:52,004 --> 00:13:53,972
Ei.

278
00:13:54,039 --> 00:13:57,542
Temos que apresentar acusações formais
contra o filho da puta,

279
00:13:57,675 --> 00:13:59,344
ou ele fará isso de novo.

280
00:13:59,444 --> 00:14:00,812
[suspira] Depois do que
você fez com ele,

281
00:14:00,913 --> 00:14:02,480
eu não acho
ele vai fazer isso de novo.

282
00:14:02,547 --> 00:14:05,517
Ele não fará isso com você de novo,
mas ele fará isso de novo.

283
00:14:05,617 --> 00:14:07,685
É simplesmente o que ele é.

284
00:14:08,520 --> 00:14:09,922
Sim, você está certo.

285
00:14:13,291 --> 00:14:15,827
Vamos acabar com isso.

286
00:14:17,829 --> 00:14:21,799
Você passa mais tempo com
sua abuelita do que você comigo.

287
00:14:21,866 --> 00:14:23,701
[risos]

288
00:14:23,801 --> 00:14:25,403
É isso que vamos consertar.

289
00:14:30,708 --> 00:14:32,945
*música dramática*

290
00:14:34,079 --> 00:14:35,813
[linha tocando]

291
00:14:36,681 --> 00:14:38,550
-[piloto ao telefone] Sim, senhor?
-Você ainda está em Midland?

292
00:14:38,650 --> 00:14:40,452
Sim, senhor.
Prestes a decolar agora.

293
00:14:40,552 --> 00:14:42,554
Ok, bem, espere 15 minutos.
Estou a caminho.

294
00:14:42,654 --> 00:14:44,957
-Entendi.
-[linha bipa]

295
00:14:45,757 --> 00:14:47,259
[linha tocando]

296
00:14:47,392 --> 00:14:48,793
[Bob]
Olá, Tommy.

297
00:14:48,893 --> 00:14:50,428
[Tommy ao telefone]
Olá, Bob. Você está em Houston?

298
00:14:50,528 --> 00:14:52,897
Uh, entrando em uma reunião
em Dallas, na verdade.

299
00:14:52,998 --> 00:14:55,267
Ok, você pode apertar
outro dentro? Vale a pena.

300
00:14:55,367 --> 00:14:56,501
Bem, isso me deixou curioso.

301
00:14:56,601 --> 00:14:58,070
Uh, meu almoço é grátis.

302
00:14:58,170 --> 00:14:59,071
Tudo bem, eu aceito.

303
00:14:59,170 --> 00:15:01,039
Senhor Charles, digamos 12h30?

304
00:15:01,106 --> 00:15:02,307
Só se você me deixar pagar.

305
00:15:02,407 --> 00:15:03,875
Não é uma chance. Vejo você então.

306
00:15:03,942 --> 00:15:05,610
Tudo bem, amigo,
Te vejo lá.

307
00:15:05,743 --> 00:15:07,079
[linha bipa]

308
00:15:07,212 --> 00:15:08,913
[motor acelerando]

309
00:15:09,714 --> 00:15:12,917
* Faça-si-não
quero dançar mais *

310
00:15:13,018 --> 00:15:16,321
* Deixe-me ver seu Tennessee
dois passos mais perto *

311
00:15:16,421 --> 00:15:19,357
* Bota scoot,
chute um pouco de serragem *

312
00:15:19,424 --> 00:15:21,459
*Eu tenho movimentos
que eu posso te mostrar *

313
00:15:21,559 --> 00:15:23,695
*Eu sei que você quer
faça-si-não... *

314
00:15:23,795 --> 00:15:25,263
[Ainsley ofegante]
Ei.

315
00:15:25,363 --> 00:15:27,265
Já ouviu o ditado
"Chegar cedo é chegar na hora certa,

316
00:15:27,365 --> 00:15:28,800
e chegar na hora certa
é chegar atrasado"?

317
00:15:28,900 --> 00:15:30,302
Eu não tenho, mas entendi a essência.

318
00:15:30,402 --> 00:15:33,170
Desculpe. Estarei cedo amanhã.

319
00:15:33,271 --> 00:15:34,472
Isso é o que eu gosto de ouvir.

320
00:15:34,572 --> 00:15:36,441
Sem desculpas,
apenas resolva o problema.

321
00:15:36,574 --> 00:15:38,110
Vá e se estique.

322
00:15:38,210 --> 00:15:40,912
Muito bem, senhoras, senhores.
Corre para sprints.

323
00:15:41,013 --> 00:15:42,981
Quarenta metros para correr,
40 metros para o sprint.

324
00:15:43,081 --> 00:15:45,617
Tudo bem, vamos embora.
Grupos de seis.

325
00:15:46,551 --> 00:15:47,652
Grupo um, vá.

326
00:15:47,752 --> 00:15:49,387
*Essa é minha música, querido...*

327
00:15:49,487 --> 00:15:51,123
Grupo dois, vá.

328
00:15:51,223 --> 00:15:53,658
* Um, dois, três, quatro,
me encontre no chão... *

329
00:15:53,791 --> 00:15:55,960
Grupo três, vamos.

330
00:15:56,061 --> 00:15:57,762
Temos alguns preguiçosos
no formulário.

331
00:15:57,829 --> 00:15:59,797
[Britânico]
Mantenha a frequência cardíaca elevada.

332
00:15:59,931 --> 00:16:01,266
Quero que você ande rápido.

333
00:16:01,366 --> 00:16:03,301
Isto não é férias.

334
00:16:03,401 --> 00:16:05,337
Grupo um, vamos.

335
00:16:05,437 --> 00:16:08,040
Grupo dois, preparem-se, vamos.

336
00:16:08,873 --> 00:16:10,742
Grupo três, vamos.

337
00:16:10,808 --> 00:16:13,911
Hadley, acompanhe. Obrigado.

338
00:16:14,012 --> 00:16:16,614
Nós nunca demos certo
assim no Aledo.

339
00:16:16,714 --> 00:16:19,084
[risos] Este não é o treino.
Este é o aquecimento.

340
00:16:19,184 --> 00:16:20,652
-Este é o aquecimento?
-[Olívia] Sim.

341
00:16:20,785 --> 00:16:23,455
Treine com pesos três dias por semana.
Hoje é pliometria.

342
00:16:23,555 --> 00:16:26,258
Estocada, salto de caixa, trabalho central...

343
00:16:26,358 --> 00:16:28,660
-Quando aprendemos os aplausos?
-Trabalhamos na torcida todos os dias.

344
00:16:28,760 --> 00:16:30,795
Olha, ensino médio
isso não é, realmente.

345
00:16:30,862 --> 00:16:32,830
Quase me matou
meu primeiro ano,

346
00:16:32,964 --> 00:16:34,699
mas você vai se acostumar.

347
00:16:34,832 --> 00:16:36,501
[Britânico] Tudo bem,
vamos atacar por 40,

348
00:16:36,634 --> 00:16:37,602
e vamos caminhar por 40.

349
00:16:37,669 --> 00:16:39,003
Joelhos atrás dos tornozelos, vamos lá.

350
00:16:39,104 --> 00:16:40,872
Suba um pouco mais devagar
do que isso.

351
00:16:40,972 --> 00:16:43,475
Continue. Grupo dois, vamos.

352
00:16:44,809 --> 00:16:46,711
Em uníssono, por favor.

353
00:16:46,811 --> 00:16:49,047
Isso significa ao mesmo tempo.

354
00:16:49,181 --> 00:16:51,449
Grupo três, você pode fazer melhor
do que o grupo dois?

355
00:16:51,549 --> 00:16:52,884
Esperemos que sim. Vamos.

356
00:16:53,017 --> 00:16:54,452
-Vai, vai, vai, vai.
-Você vê a loirinha?

357
00:16:54,519 --> 00:16:55,687
Loira na linha dois?

358
00:16:55,787 --> 00:16:57,822
Seus tornozelos
ainda não é forte o suficiente.

359
00:16:57,889 --> 00:16:59,023
[Britânico]
Empurre-o de volta.

360
00:16:59,124 --> 00:17:00,292
[Paigyn]
Você vê, ela tem que manter

361
00:17:00,358 --> 00:17:02,360
inclinando os pés
tipo 45 graus de folga?

362
00:17:02,494 --> 00:17:03,895
[Mitch]
Sim.

363
00:17:04,027 --> 00:17:05,630
[Brit] Tudo bem, pessoal.
Reúna-se em círculo.

364
00:17:05,729 --> 00:17:07,864
Vamos fazer alguns trabalhos no chão.
Vamos, vamos.

365
00:17:07,998 --> 00:17:10,834
* Faça-si-não
quero dançar mais *

366
00:17:10,901 --> 00:17:14,139
* Deixe-me ver seu Tennessee
dois passos mais perto *

367
00:17:14,206 --> 00:17:17,309
* Bota scoot,
chute um pouco de serragem *

368
00:17:17,374 --> 00:17:19,977
*Eu tenho movimentos
que eu posso te mostrar *

369
00:17:20,078 --> 00:17:22,880
*Eu sei que você quer
faça-si-não *

370
00:17:26,818 --> 00:17:29,287
*Eu sei que você quer
faça-si-não *

371
00:17:31,723 --> 00:17:33,358
*Não faça isso*

372
00:17:35,193 --> 00:17:36,561
* Não faça isso. *

373
00:17:36,661 --> 00:17:38,863
[Britânico] Tudo bem,
pessoal, vão pegar um pouco de água.

374
00:17:38,930 --> 00:17:41,466
Vou fazer fila para saltos de caixa.
Eu vou precisar de Kennedy,

375
00:17:41,566 --> 00:17:44,702
Sophia, Miller, Evan,
Jack, azul.

376
00:17:49,407 --> 00:17:52,244
[Paigyn]
Norris? Norris?

377
00:17:52,344 --> 00:17:54,479
Ainsley Norris?

378
00:17:56,281 --> 00:17:58,082
Sente-se no banco.

379
00:18:00,418 --> 00:18:01,619
Para que?

380
00:18:01,719 --> 00:18:04,389
Basta colocar os pés para cima.
São seus tornozelos.

381
00:18:06,057 --> 00:18:07,692
Você tem que fortalecer
os ligamentos

382
00:18:07,759 --> 00:18:09,127
e os músculos do tornozelo.

383
00:18:09,261 --> 00:18:11,329
Você não vai durar uma semana
se você não fizer isso.

384
00:18:12,497 --> 00:18:13,931
Posso fortalecê-los em uma semana?

385
00:18:14,031 --> 00:18:17,369
Levará seis semanas ou mais
para fazer a diferença,

386
00:18:17,435 --> 00:18:19,537
então vou embrulhá-los por enquanto.

387
00:18:19,604 --> 00:18:22,474
E eu vou escrever
um regime de treino,

388
00:18:22,607 --> 00:18:24,041
dê ao treinador de força.

389
00:18:24,142 --> 00:18:27,445
Faça isso no final do seu
treino, não o começo.

390
00:18:27,545 --> 00:18:29,947
Eu não quero seus tornozelos
cansado antes de levantar pesos

391
00:18:30,047 --> 00:18:32,450
ou pratique rotinas, ok?

392
00:18:33,751 --> 00:18:34,819
OK.

393
00:18:34,919 --> 00:18:37,054
Encontre-nos dez minutos
antes do treino,

394
00:18:37,121 --> 00:18:39,624
e nós vamos embrulhar você.

395
00:18:40,958 --> 00:18:42,627
[Britânico]
Ela já se machucou?

396
00:18:42,727 --> 00:18:43,895
[Paigyn]
É preventivo, treinador.

397
00:18:43,961 --> 00:18:45,530
Só preciso conseguir
seus tornozelos mais fortes.

398
00:18:45,630 --> 00:18:47,765
[Brit] Tudo bem, vamos levá-la
através dele depois do treino.

399
00:18:47,832 --> 00:18:49,334
Droga.

400
00:18:49,434 --> 00:18:51,669
Beba muito
de água hoje, ok?

401
00:18:51,769 --> 00:18:54,172
Você está em forma, mas está
não neste tipo de forma.

402
00:18:54,306 --> 00:18:55,973
Mantenha-se hidratado.

403
00:18:58,610 --> 00:18:59,911
Obrigado.

404
00:18:59,977 --> 00:19:02,214
*música suave*

405
00:19:28,340 --> 00:19:31,876
[Nathan] Não tenho certeza se você deveria estar
usando o avião, Tommy.

406
00:19:32,009 --> 00:19:33,545
[Tommy]
Bem, está voando com uma perna morta.

407
00:19:33,645 --> 00:19:35,980
Vai para Fort Worth
esteja eu nisso ou não.

408
00:19:36,080 --> 00:19:38,516
Parece que você também vai.
Posso pegar uma carona?

409
00:19:39,784 --> 00:19:41,219
Claro.

410
00:19:48,660 --> 00:19:50,194
Você conhece o procedimento.
Rápido 30 minutos.

411
00:19:50,295 --> 00:19:51,996
-Você tem veículos esperando?
-[Nathan] Sim.

412
00:19:52,063 --> 00:19:54,999
Você pode me fazer um favor e, uh,
ligue com antecedência e me alugue um carro?

413
00:19:55,099 --> 00:19:56,534
Obrigado, amigo.

414
00:19:56,634 --> 00:19:59,103
Você sabe, eu não acho
ela me nomeará presidente, Tommy.

415
00:19:59,203 --> 00:20:03,575
Talvez buscando conselhos
em encontrar um novo.

416
00:20:03,708 --> 00:20:05,243
O que direi é,

417
00:20:05,343 --> 00:20:08,246
deixar você ir é um grande erro
que ela deveria reconsiderar.

418
00:20:08,380 --> 00:20:09,581
Não sei, Nate.

419
00:20:09,681 --> 00:20:12,250
Eu sou meio
pensando nisso como destino.

420
00:20:12,384 --> 00:20:13,851
Tive uma boa ideia.

421
00:20:13,918 --> 00:20:17,589
Eu não recebo muitos desses,
então vou persegui-lo.

422
00:20:17,722 --> 00:20:19,457
Quer compartilhar essa ideia?

423
00:20:19,557 --> 00:20:22,560
Ainda não, mas está chegando
do seu jeito, eu prometo.

424
00:20:31,836 --> 00:20:34,105
[câmera clicando]

425
00:20:35,407 --> 00:20:36,774
[oficial]
Então, ele agarrou você,

426
00:20:36,908 --> 00:20:38,910
te jogou no chão,
então bateu em você.

427
00:20:39,043 --> 00:20:40,545
Me agarrou e eu lutei.

428
00:20:40,645 --> 00:20:42,146
Lutou como?

429
00:20:43,315 --> 00:20:45,650
Perfurado, arranhado,
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

430
00:20:48,520 --> 00:20:51,088
Não me lembro se ele me bateu
e então me jogou no chão

431
00:20:51,188 --> 00:20:52,256
ou o contrário.

432
00:20:52,357 --> 00:20:53,425
[a câmera continua clicando]

433
00:20:53,525 --> 00:20:55,427
Eu sei que ele me bateu

434
00:20:55,527 --> 00:20:57,962
quando eu estava no chão,

435
00:20:58,095 --> 00:20:59,864
com uma pedra ou algo assim.

436
00:20:59,931 --> 00:21:01,933
Posso fazer você apenas levantar
isso, só um pouquinho?

437
00:21:02,033 --> 00:21:04,536
*música tensa e dramática*

438
00:21:04,602 --> 00:21:05,770
Só por um minuto.

439
00:21:05,903 --> 00:21:07,872
Sim, obrigado.

440
00:21:13,144 --> 00:21:14,245
Inversão de marcha.

441
00:21:24,656 --> 00:21:26,223
[porta se abre]

442
00:21:28,092 --> 00:21:29,994
[Hayes] Sr. Norris?

443
00:21:30,094 --> 00:21:31,663
-Sim?
-Podemos conversar?

444
00:21:31,796 --> 00:21:34,065
Só quero esclarecer algumas
dos detalhes da noite passada.

445
00:21:34,131 --> 00:21:35,333
Claro.

446
00:21:35,633 --> 00:21:37,802
***

447
00:21:42,674 --> 00:21:44,308
[porta se fecha]

448
00:21:50,247 --> 00:21:52,384
Vá em frente e sente-se
bem ali.

449
00:21:55,820 --> 00:21:57,755
Podemos pegar você
um café ou algo assim?

450
00:21:57,855 --> 00:22:00,091
-Não, estou bem. Obrigado.
-[Hayes] Tudo bem, então,

451
00:22:00,191 --> 00:22:03,661
nos guie através de seu
lembrança do que aconteceu.

452
00:22:04,762 --> 00:22:07,699
Ok, hum, eu fui ver
minha noiva no trabalho.

453
00:22:07,799 --> 00:22:12,203
Hum, o chefe dela disse
ela estava de folga lá fora.

454
00:22:12,336 --> 00:22:15,106
Quando eu saí,
Encontrei um homem em cima dela,

455
00:22:15,206 --> 00:22:18,543
puxando as calças para baixo e
ela estava, ela estava bastante espancada.

456
00:22:18,643 --> 00:22:19,611
E você sabe disso como?

457
00:22:19,711 --> 00:22:21,713
Por causa do sangue no rosto dela

458
00:22:21,846 --> 00:22:24,081
e o fato de ela estar inconsciente
quando eu a encontrei.

459
00:22:25,082 --> 00:22:27,552
OK. Então o que?

460
00:22:30,522 --> 00:22:32,724
E, uh, coloque-o
em um afogador traseiro,

461
00:22:32,857 --> 00:22:35,259
puxou-o para fora dela,
jogou-o no chão,

462
00:22:35,359 --> 00:22:36,994
e deu um soco na cara dele.

463
00:22:37,094 --> 00:22:38,663
E o chefe dela e os seguranças

464
00:22:38,763 --> 00:22:40,197
segurou ele
até vocês chegarem lá.

465
00:22:40,297 --> 00:22:44,402
Hum. E quantas vezes
você diria que bateu nele?

466
00:22:45,903 --> 00:22:47,905
-Não sei.
-Adivinhar.

467
00:22:48,039 --> 00:22:49,841
Menos de cinco? Mais de cinco?

468
00:22:50,642 --> 00:22:52,877
Eu-eu realmente não sei.
Tudo aconteceu tão rápido.

469
00:22:52,977 --> 00:22:54,846
Que tal 17?

470
00:22:55,647 --> 00:22:57,549
[Hayes] Você bateu nele 17 vezes,
Sr.

471
00:22:57,682 --> 00:22:59,316
*música tensa*

472
00:22:59,383 --> 00:23:00,985
Se eu não sei disso,
como você sabe disso?

473
00:23:01,085 --> 00:23:02,053
[Mileiro]
Nós contamos.

474
00:23:02,153 --> 00:23:05,457
Câmera de segurança no beco.

475
00:23:07,492 --> 00:23:08,926
Então, o que você está dizendo?
Se fosse sua esposa,

476
00:23:09,060 --> 00:23:10,194
você teria feito
algo diferente?

477
00:23:10,261 --> 00:23:11,095
[Mileiro]
Se fosse minha esposa,

478
00:23:11,228 --> 00:23:12,897
Eu teria atirado nele.

479
00:23:12,997 --> 00:23:15,467
E isso seria
defendendo-a ativamente.

480
00:23:16,233 --> 00:23:18,870
Dezessete socos no rosto,

481
00:23:18,936 --> 00:23:21,739
ele não era mais uma ameaça,
Sr.

482
00:23:31,315 --> 00:23:32,784
-Com licença. Hum...
-Sim?

483
00:23:32,884 --> 00:23:35,352
Quanto tempo mais
eles precisam do meu noivo?

484
00:23:36,621 --> 00:23:38,189
-Hum, eu-eu vou perguntar.
-Obrigado.

485
00:23:38,289 --> 00:23:39,457
Sim.

486
00:23:42,059 --> 00:23:43,661
-[bater na porta]
-Sim?

487
00:23:43,795 --> 00:23:45,463
-[porta abre]
-[oficial] Ei, o, uh,

488
00:23:45,597 --> 00:23:47,632
vítima parece
bastante pronto para sair.

489
00:23:47,765 --> 00:23:49,400
Vamos demorar um pouco.

490
00:23:49,467 --> 00:23:51,335
[oficial]
Ok.

491
00:23:53,337 --> 00:23:55,540
[porta se fecha]

492
00:23:57,008 --> 00:23:59,143
Você, uh, você montou
com seu noivo?

493
00:23:59,243 --> 00:24:00,578
Eu fiz.

494
00:24:00,645 --> 00:24:02,614
Podemos arranjar alguém
para te levar de volta.

495
00:24:02,680 --> 00:24:05,449
Eles vão demorar um pouco,
Eu acho.

496
00:24:05,550 --> 00:24:07,184
Por que um tempo?

497
00:24:07,284 --> 00:24:10,321
Não sei, senhora.
Não é o meu caso.

498
00:24:10,421 --> 00:24:11,322
Eu só vou esperar.

499
00:24:11,455 --> 00:24:13,491
-OK. Sim.
-Obrigado.

500
00:24:19,330 --> 00:24:20,732
Senhor, você pode sentar-se
aqui mesmo.

501
00:24:20,832 --> 00:24:22,166
O detetive será
com você em um segundo.

502
00:24:22,266 --> 00:24:23,568
Sim.

503
00:24:29,707 --> 00:24:31,475
Ei. Eles estão segurando Cooper
em um quarto,

504
00:24:31,576 --> 00:24:33,244
e está demorando uma eternidade.

505
00:24:33,344 --> 00:24:36,147
Ah Merda. [suspira]

506
00:24:36,247 --> 00:24:37,949
Ariana, aquele cara morreu.

507
00:24:39,150 --> 00:24:41,819
Olha, se você conhece um bom advogado,
você liga para ele.

508
00:24:43,320 --> 00:24:44,488
Sim.

509
00:24:46,057 --> 00:24:48,292
*música tensa e dramática*

510
00:24:53,998 --> 00:24:56,200
[telefone tocando]

511
00:25:01,906 --> 00:25:03,207
Olá?

512
00:25:03,340 --> 00:25:05,710
[Ariana por telefone]
Ei, hum, esta é Ariana Medina.

513
00:25:05,810 --> 00:25:09,480
Não sei se você se lembra de mim.
Sou viúva do Elvio.

514
00:25:09,547 --> 00:25:11,549
Eu lembro de você.

515
00:25:11,649 --> 00:25:14,218
-Hum, preciso da sua ajuda.
-Minha ajuda?

516
00:25:14,318 --> 00:25:18,289
Ok, talvez você não se lembre
nossa última interação?

517
00:25:21,158 --> 00:25:23,060
Um homem tentou
me estuprar ontem à noite.

518
00:25:24,361 --> 00:25:27,765
Cooper... Você se lembra de Cooper.

519
00:25:27,899 --> 00:25:30,534
Uh, sim, eu me lembro do Cooper.

520
00:25:30,635 --> 00:25:33,905
Ele o puxou de cima de mim
e lutou com ele. Bata nele.

521
00:25:34,038 --> 00:25:37,241
O homem morreu e a polícia
estão mantendo-o em uma sala.

522
00:25:37,341 --> 00:25:39,443
Ok, ok, espere. Desacelerar.

523
00:25:39,577 --> 00:25:42,947
Volte para o estupro. Explicar.

524
00:25:43,047 --> 00:25:44,381
Hum...

525
00:25:44,481 --> 00:25:47,852
Uh, eu estava de folga do trabalho.

526
00:25:47,919 --> 00:25:50,087
Saí para tomar um pouco de ar fresco,
e um cliente que eu era

527
00:25:50,187 --> 00:25:52,690
tendo problemas com
no passado,

528
00:25:52,790 --> 00:25:54,458
ele estava esperando por mim.

529
00:25:55,927 --> 00:25:57,995
Me encurralou,
me jogou no chão.

530
00:25:58,095 --> 00:26:00,865
OK. Eu entendi.

531
00:26:03,567 --> 00:26:05,569
Rebecca, Cooper salvou minha vida.

532
00:26:05,637 --> 00:26:09,340
Sim. Ele tem um hábito
de fazer isso, ao que parece.

533
00:26:09,440 --> 00:26:11,776
[zomba] Muito bom hábito.

534
00:26:11,909 --> 00:26:14,011
Então os detetives o pegaram
em uma sala de entrevista?

535
00:26:14,111 --> 00:26:14,979
Sim.

536
00:26:15,079 --> 00:26:16,814
Ok, coloque-me no viva-voz.

537
00:26:16,948 --> 00:26:19,784
Eu preciso que você ande
naquela sala, não bata,

538
00:26:19,917 --> 00:26:21,385
diga a Cooper para parar de falar.

539
00:26:21,485 --> 00:26:24,288
Coloque o telefone sobre a mesa.
Vá, agora.

540
00:26:24,388 --> 00:26:26,190
OK.

541
00:26:26,290 --> 00:26:28,626
*música dramática*

542
00:26:28,760 --> 00:26:30,594
[Hayes] Uau, senhorita,
você não pode estar aqui. Aguentar.

543
00:26:30,695 --> 00:26:32,129
-Aguentar.
-Pare de falar. Nem mais uma palavra.

544
00:26:32,229 --> 00:26:34,766
[Rebeca]
Este é o advogado do Sr. Norris,

545
00:26:34,832 --> 00:26:38,002
aquele que você não notificou
antes de questionar meu cliente.

546
00:26:38,135 --> 00:26:40,571
Cooper, eles explicaram
seus direitos sobre você?

547
00:26:40,638 --> 00:26:42,073
Eles não são explicados
nada para mim.

548
00:26:42,139 --> 00:26:43,474
Bem, neste momento, senhores,

549
00:26:43,574 --> 00:26:45,910
qualquer coisa que ele diga
e qualquer coisa que ele já disse

550
00:26:46,010 --> 00:26:47,344
é inadmissível em tribunal.

551
00:26:47,444 --> 00:26:49,681
Estou a 15 minutos de distância.
Estarei aí em sete.

552
00:26:49,781 --> 00:26:51,115
Qual sala de entrevista?

553
00:26:51,883 --> 00:26:53,517
-Quatro.
-Estou a caminho.

554
00:26:53,617 --> 00:26:55,319
[linha bipa]

555
00:26:57,288 --> 00:27:00,024
Você sabe quem liga para advogados,
Cooper?

556
00:27:00,124 --> 00:27:01,659
Homens culpados chamam advogados.

557
00:27:01,759 --> 00:27:03,327
Liguei para o advogado.

558
00:27:06,263 --> 00:27:08,399
Do que sou culpado?

559
00:27:10,534 --> 00:27:12,003
[zomba]

560
00:27:12,103 --> 00:27:15,506
Como você olha suas esposas
nos olhos depois de tudo isso,

561
00:27:15,606 --> 00:27:17,174
não faço ideia.

562
00:27:24,381 --> 00:27:26,550
[pneus cantando]

563
00:27:31,288 --> 00:27:33,157
Ligue para Tommy Norris.

564
00:27:33,257 --> 00:27:34,859
-[anéis de linha]
-[suspira]

565
00:27:34,959 --> 00:27:37,461
-[telefone tocando]
-Obrigado.

566
00:27:37,561 --> 00:27:39,030
Sim?

567
00:27:39,163 --> 00:27:42,399
Quaisquer favores que você tenha com
aplicação da lei neste condado,

568
00:27:42,533 --> 00:27:43,901
você precisa chamá-los.

569
00:27:44,001 --> 00:27:45,703
Eles vão pendurar
uma acusação de assassinato contra seu filho.

570
00:27:45,803 --> 00:27:46,738
O inferno fez--

571
00:27:46,838 --> 00:27:48,539
Você disse "assassinato"?

572
00:27:48,639 --> 00:27:50,007
Quem diabos ele matou?

573
00:27:50,074 --> 00:27:52,009
De acordo com a noite passada
boletim policial,

574
00:27:52,109 --> 00:27:55,747
um homem branco de 59 anos
chamado Jonathon Reasner.

575
00:27:55,847 --> 00:27:57,481
E quem diabos é esse?

576
00:27:57,548 --> 00:27:58,983
Também estou tentando recuperar o atraso.

577
00:27:59,083 --> 00:28:02,920
Aparentemente, ele sexualmente
agrediu a namorada.

578
00:28:04,021 --> 00:28:05,823
Estou a caminho da polícia de Odessa agora.

579
00:28:05,923 --> 00:28:08,592
Quaisquer reforços
você pode enviar meu caminho

580
00:28:08,692 --> 00:28:10,161
seria muito apreciado.

581
00:28:10,261 --> 00:28:12,163
Sim, ok, bem, você apenas
obter a configuração do terreno

582
00:28:12,229 --> 00:28:14,198
e me ligue de volta, certo?

583
00:28:14,265 --> 00:28:15,833
-Eu vou.
-Tudo bem.

584
00:28:15,900 --> 00:28:18,202
[linha bipa, toca]

585
00:28:18,269 --> 00:28:20,972
[telefone vibra]

586
00:28:21,072 --> 00:28:22,373
-Tommy?
-Walt,

587
00:28:22,473 --> 00:28:25,109
que merda
está acontecendo com meu filho?

588
00:28:25,242 --> 00:28:26,744
Acabei de ouvir sobre isso.

589
00:28:26,844 --> 00:28:29,747
Bem, você vai ter que
me ajude a consertar isso, ok?

590
00:28:30,714 --> 00:28:32,183
Este velho morreu, Tommy.

591
00:28:32,283 --> 00:28:33,250
Eu não dou a mínima.

592
00:28:33,384 --> 00:28:35,019
Preciso dos fatos, Walt.

593
00:28:35,119 --> 00:28:37,822
Preciso dos fatos, preciso da polícia
relatórios, preciso de tudo.

594
00:28:37,922 --> 00:28:40,124
Cada maldita coisa,
então vá em frente.

595
00:28:40,257 --> 00:28:42,126
Indo para lá agora.

596
00:28:44,361 --> 00:28:46,998
Você pode me dar
uma maldita chance?

597
00:28:57,308 --> 00:28:59,376
-[Ângela] Bella. [risos]
-Ah. [risos]

598
00:28:59,476 --> 00:29:00,644
Ciao.

599
00:29:00,744 --> 00:29:02,980
-Oh, meu Deus, seu vestido.
-Bela. Uau.

600
00:29:03,114 --> 00:29:04,115
Oi.

601
00:29:04,215 --> 00:29:05,649
Isso não é apenas
o lugar mais fofo?

602
00:29:05,749 --> 00:29:08,285
Ah, eu adoro isso.
É o meu favorito em Fort Worth.

603
00:29:08,385 --> 00:29:10,254
E isso me lembra o Soho.

604
00:29:10,321 --> 00:29:12,623
-Oh. Londres?
-Sim. Ok, comida.

605
00:29:12,723 --> 00:29:16,393
Não há ninguém nos EUA
que pode fazer um bife Wellington

606
00:29:16,460 --> 00:29:19,496
mesmo comestível,
mas aqui está mamãe mia...

607
00:29:19,596 --> 00:29:21,465
Vamos, garota.
Isso é um pouco pesado para mim.

608
00:29:21,598 --> 00:29:23,600
Atualmente estou vencendo a guerra
contra meus quadris,

609
00:29:23,667 --> 00:29:26,737
e eu me recuso a dar-lhes
qualquer munição.

610
00:29:26,804 --> 00:29:28,272
-Por favor.
-Hum-hmm.

611
00:29:28,339 --> 00:29:31,575
Ok, então peça o caranguejo azul
torta de panela. Lindo.

612
00:29:31,642 --> 00:29:32,844
Tudo bem.

613
00:29:32,944 --> 00:29:34,846
-[risos] Isso é tão divertido.
-Isso é.

614
00:29:34,979 --> 00:29:36,747
-Eu amo isso.
-Sim.

615
00:29:36,814 --> 00:29:38,983
-Tommy está na cidade?
-Ele está em Midland.

616
00:29:39,083 --> 00:29:42,586
Eu penso. Quero dizer, você sabe, Tommy
corre como um cachorro escaldado.

617
00:29:42,653 --> 00:29:44,755
Você nunca sabe onde ele está.

618
00:29:44,856 --> 00:29:48,092
Ok, eu-eu presumi que ele estaria
aqui tendo reuniões, no entanto.

619
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
Ele fica com sua parte.

620
00:29:52,329 --> 00:29:53,764
O que?

621
00:29:53,831 --> 00:29:56,567
É... não é da minha conta.

622
00:29:56,667 --> 00:29:59,603
Quero dizer, segredos não tem jeito
para começar uma amizade.

623
00:29:59,670 --> 00:30:02,273
[suspira pesadamente] Ele foi demitido.

624
00:30:02,339 --> 00:30:05,442
Ontem, no rio.
Ou-ou pelo menos é isso que Cami

625
00:30:05,509 --> 00:30:07,111
disse a Danny de qualquer maneira,

626
00:30:07,178 --> 00:30:11,015
que eles têm visões diferentes
para a empresa.

627
00:30:11,148 --> 00:30:12,850
Você sabe?

628
00:30:12,984 --> 00:30:15,119
Não, ah...

629
00:30:15,219 --> 00:30:17,021
Ele não me contou isso.

630
00:30:18,122 --> 00:30:20,691
Ok, mas... mas talvez...
[gagueja] O que eu sei?

631
00:30:20,791 --> 00:30:22,159
Talvez eu tenha ouvido errado.

632
00:30:22,226 --> 00:30:24,161
Talvez-talvez ela seja alguém
que diz essas coisas

633
00:30:24,261 --> 00:30:26,530
-e então muda de ideia.
-Com licença.

634
00:30:26,663 --> 00:30:27,698
OK.

635
00:30:30,834 --> 00:30:33,070
[toque sinistro tocando]

636
00:30:34,405 --> 00:30:36,073
Ei, querido.

637
00:30:36,207 --> 00:30:37,408
[Ângela ao telefone]
O que você está fazendo?

638
00:30:37,508 --> 00:30:38,542
Chegando em Dallas.

639
00:30:38,642 --> 00:30:40,044
-Tenho uma reunião para almoço.
-Sim?

640
00:30:40,144 --> 00:30:42,513
Sim, uma reunião de almoço
ou uma entrevista de emprego?

641
00:30:43,380 --> 00:30:45,582
Querida, quando eu digo
hoje não é o dia,

642
00:30:45,682 --> 00:30:46,918
Eu realmente estou falando sério, certo?

643
00:30:47,051 --> 00:30:49,120
Você foi demitido
e você não me contou?

644
00:30:49,220 --> 00:30:50,988
Bem, número um,
Fui demitido na margem de um rio

645
00:30:51,088 --> 00:30:53,724
enquanto você estava brincando
mãe de uma equipe de líderes de torcida.

646
00:30:53,824 --> 00:30:56,027
Número dois,
Eu não falo sobre problemas

647
00:30:56,093 --> 00:30:57,228
até que eu tenha soluções.

648
00:30:57,328 --> 00:30:58,495
Então, quando eu encontrar uma solução,

649
00:30:58,562 --> 00:30:59,897
você e eu discutiremos
a solução

650
00:31:00,031 --> 00:31:01,832
e veja se o problema foi resolvido.
Tudo bem?

651
00:31:01,899 --> 00:31:03,134
[suspira]

652
00:31:04,135 --> 00:31:06,537
Querida, não estamos em 2008.

653
00:31:06,637 --> 00:31:10,274
Eu não estou tentando
para beber meus problemas.

654
00:31:10,374 --> 00:31:11,808
Eu vou resolver isso.

655
00:31:11,909 --> 00:31:14,445
Eu vou resolver isso para você
e para mim e para as crianças.

656
00:31:15,746 --> 00:31:17,881
Você sabe, eu fiz muito
de coisas de merda na minha vida,

657
00:31:17,949 --> 00:31:19,116
Eu sei, mas...

658
00:31:19,216 --> 00:31:22,453
[suspira]
Nunca quebrei minha palavra.

659
00:31:22,586 --> 00:31:24,688
Então, eu lhe dou minha palavra.

660
00:31:24,788 --> 00:31:26,924
Todos nós estaremos
melhor para isso.

661
00:31:27,024 --> 00:31:29,093
Então você pode acreditar nisso?

662
00:31:29,226 --> 00:31:31,428
eu te dou minha palavra
e você vai acreditar?

663
00:31:31,562 --> 00:31:33,397
*música suave*

664
00:31:33,497 --> 00:31:34,865
Acreditando em você
é a única coisa

665
00:31:34,932 --> 00:31:36,633
que não tenho dificuldade em fazer.

666
00:31:36,767 --> 00:31:38,135
Bem, eu posso pensar
de mais alguns, querido,

667
00:31:38,269 --> 00:31:40,004
mas falaremos sobre isso mais tarde.

668
00:31:41,272 --> 00:31:42,873
-Eu te amo.
-Tudo bem,

669
00:31:42,940 --> 00:31:44,741
Eu também te amo, querido.

670
00:31:44,841 --> 00:31:46,143
[linha bipa]

671
00:31:46,910 --> 00:31:48,946
[suspira]
Ah, e esqueci de mencionar

672
00:31:49,080 --> 00:31:52,616
seu filho está sendo acusado de
assassinato, mas vou consertar isso também.

673
00:31:52,716 --> 00:31:54,885
Bem, Deus,
você tem mais alguma coisa?

674
00:31:54,952 --> 00:31:56,620
Apenas jogue fora
foda-se em cima de mim.

675
00:31:56,720 --> 00:31:58,289
Apenas dê para mim, certo?

676
00:31:58,389 --> 00:32:00,157
[buzina do carro toca]

677
00:32:06,998 --> 00:32:08,765
[pneus cantando]

678
00:32:15,472 --> 00:32:17,508
[buzina do caminhão buzina]

679
00:32:17,608 --> 00:32:19,310
Filho da--

680
00:32:35,759 --> 00:32:37,894
[conversa baixa]

681
00:32:47,838 --> 00:32:50,641
Isso foi baixo, Deus.

682
00:32:50,707 --> 00:32:53,077
Isso foi muito sujo.

683
00:32:53,844 --> 00:32:56,713
*música dramática*

684
00:32:59,216 --> 00:33:00,651
[porta do veículo fecha]

685
00:33:04,788 --> 00:33:07,558
***

686
00:33:20,037 --> 00:33:21,172
O que temos aqui?

687
00:33:21,272 --> 00:33:22,539
Imagens de vigilância.

688
00:33:22,673 --> 00:33:24,775
O advogado está a caminho.
Vou solicitá-lo de qualquer maneira.

689
00:33:24,875 --> 00:33:26,277
Poderia muito bem mostrar a ela.

690
00:33:33,050 --> 00:33:34,718
[suspira]

691
00:33:41,425 --> 00:33:43,360
Deixe-me adivinhar, filmagem
de câmeras de vigilância?

692
00:33:43,427 --> 00:33:46,630
Senhora, antes de falarmos,
todos vocês deveriam assistir isso.

693
00:33:56,673 --> 00:33:59,776
Isso foi muito além do ponto
de defesa de outro.

694
00:34:01,345 --> 00:34:03,880
Faça backup da filmagem
30 segundos, sim?

695
00:34:03,947 --> 00:34:06,117
Isso não é relevante
a esta reclamação específica.

696
00:34:06,217 --> 00:34:09,186
Todos com formação em direito
na sala, levantem a mão.

697
00:34:09,286 --> 00:34:11,021
Ah, sou só eu?

698
00:34:11,122 --> 00:34:13,590
Faça backup e reproduza.

699
00:34:26,769 --> 00:34:30,974
Isso é o que
Vou mostrar um júri...

700
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
e eles podem decidir

701
00:34:32,943 --> 00:34:35,112
quão real era a ameaça que este homem representava

702
00:34:35,211 --> 00:34:38,615
e que medida de força
deve ser aplicado para detê-lo.

703
00:34:41,918 --> 00:34:44,988
Eu notei, Detetive Miller...

704
00:34:45,889 --> 00:34:47,458
... você estava envolvido
em um tiroteio

705
00:34:47,558 --> 00:34:50,161
com um homem armado
com uma chave de tubo.

706
00:34:51,061 --> 00:34:52,061
OK.

707
00:34:52,128 --> 00:34:54,597
Você atirou no homem 11 vezes.

708
00:34:54,698 --> 00:34:56,066
Por que não atirar na perna dele?

709
00:34:56,133 --> 00:34:58,302
Nessa situação específica,

710
00:34:58,402 --> 00:35:00,171
eu não poderia garantir
um tiro na perna

711
00:35:00,304 --> 00:35:01,705
deteria o agressor.

712
00:35:02,639 --> 00:35:03,974
Mas você está treinado

713
00:35:04,074 --> 00:35:06,610
para tomar essas decisões rápidas,
não é você?

714
00:35:08,512 --> 00:35:12,015
Cooper, quanto uso da força
treinamento você recebeu?

715
00:35:12,149 --> 00:35:14,651
Hum... nenhum.

716
00:35:17,588 --> 00:35:20,691
De acordo com a autópsia...

717
00:35:20,791 --> 00:35:24,428
todas as 11 rodadas atingiram a massa central,

718
00:35:24,528 --> 00:35:27,364
significando a primeira bala
provavelmente o matou,

719
00:35:27,464 --> 00:35:30,267
eliminando qualquer ameaça
de violência contínua,

720
00:35:30,334 --> 00:35:33,237
ainda assim você atirou nele mais dez vezes.

721
00:35:34,004 --> 00:35:36,407
Deixe-me explicar o que vai acontecer

722
00:35:36,507 --> 00:35:39,210
se este departamento
cobra meu cliente.

723
00:35:39,343 --> 00:35:41,412
eu irei para a família
deste homem

724
00:35:41,512 --> 00:35:45,816
e entrar com ação civil por injustiça
morte vezes dez com base em

725
00:35:45,882 --> 00:35:48,785
este departamento
política agora estabelecida

726
00:35:48,885 --> 00:35:51,255
de segurar sem treinamento
cidadãos responsáveis

727
00:35:51,355 --> 00:35:53,690
para saber quando uma ameaça
da violência foi eliminada.

728
00:35:53,824 --> 00:35:57,694
Então eu vou passar
cada tiroteio envolvido por oficiais

729
00:35:57,794 --> 00:36:00,831
neste concelho
e entrar com uma ação coletiva

730
00:36:00,931 --> 00:36:02,566
em nome dos familiares

731
00:36:02,699 --> 00:36:06,002
de cada suspeito morto
de maneira semelhante.

732
00:36:06,102 --> 00:36:07,371
Você está me entendendo?

733
00:36:07,471 --> 00:36:10,106
Vou usar sua acusação

734
00:36:10,207 --> 00:36:14,211
para falir este condado
e cada um de vocês.

735
00:36:17,314 --> 00:36:19,416
E quanto mais
você prova seu caso,

736
00:36:19,516 --> 00:36:21,818
quanto mais você prova o meu.

737
00:36:25,722 --> 00:36:26,923
Ficar de pé.

738
00:36:30,093 --> 00:36:31,562
Ele está detido?

739
00:36:31,662 --> 00:36:32,563
Ainda não.

740
00:36:32,696 --> 00:36:34,064
[zomba]

741
00:36:34,164 --> 00:36:36,099
Vá para casa, Cooper.

742
00:36:39,436 --> 00:36:41,605
[porta se abre]

743
00:36:43,440 --> 00:36:44,608
[porta se fecha]

744
00:36:46,643 --> 00:36:48,111
Aí está meu cartão.

745
00:36:48,211 --> 00:36:51,448
Nunca entre em contato com meu cliente novamente.

746
00:36:58,622 --> 00:37:03,260
Pense bem
antes de acusar o homem

747
00:37:03,394 --> 00:37:05,996
quem salvou
a viúva de 22 anos de estupro

748
00:37:06,096 --> 00:37:08,399
em um beco com assassinato.

749
00:37:08,499 --> 00:37:10,901
Porque eu tenho um bom
sentindo um júri neste condado

750
00:37:11,001 --> 00:37:13,937
vai encontrar o homem tem
exatamente o que ele merecia.

751
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Mas...

752
00:37:17,240 --> 00:37:19,376
...se você fizer isso...

753
00:37:19,476 --> 00:37:22,413
Qual é o ditado
vocês usam por aqui?

754
00:37:22,479 --> 00:37:25,115
"Foda-se com o touro
e pegar a buzina"?

755
00:37:26,116 --> 00:37:29,620
É um jogo de soma zero
para mim, senhores.

756
00:37:29,720 --> 00:37:33,290
Eu sou um destruidor de vidas.

757
00:37:33,424 --> 00:37:37,828
Você vai atrás daquele garoto
por salvar a vida de sua noiva?

758
00:37:40,664 --> 00:37:43,867
Arruinar vidas é exatamente
o que vou fazer.

759
00:37:46,937 --> 00:37:48,739
Começando pelo seu.

760
00:37:51,041 --> 00:37:52,242
[porta se abre]

761
00:37:52,309 --> 00:37:54,545
*música pensativa*

762
00:37:56,246 --> 00:37:57,981
Por que vocês estão
escolhendo essa luta?

763
00:37:58,081 --> 00:37:59,350
[suspira]

764
00:37:59,450 --> 00:38:00,984
[Walt] Alguém tentou
estuprar minha esposa ou a sua?

765
00:38:01,084 --> 00:38:03,554
-O que você faria diferente?
-[Hayes] Não somos nós.

766
00:38:03,654 --> 00:38:05,656
Guy era um grande fornecedor de gasodutos.

767
00:38:05,756 --> 00:38:07,424
Ternos não gostam
a mensagem que ele envia

768
00:38:07,524 --> 00:38:08,825
quando eles são espancados até a morte
em um beco.

769
00:38:08,959 --> 00:38:11,562
Eu não gosto da mensagem
que cobramos das pessoas

770
00:38:11,662 --> 00:38:13,564
por espancar estupradores também.

771
00:38:13,664 --> 00:38:14,831
Fale com o chefe.

772
00:38:14,931 --> 00:38:16,533
Eu pretendo.

773
00:38:18,268 --> 00:38:20,937
[telefone vibra]

774
00:38:21,037 --> 00:38:22,072
Ei.

775
00:38:22,172 --> 00:38:24,140
Eu vi um vídeo
do evento.

776
00:38:24,207 --> 00:38:25,676
Tudo bem, me explique.

777
00:38:25,776 --> 00:38:26,843
Então, o criminoso havia batido

778
00:38:26,943 --> 00:38:28,311
Ariana inconsciente

779
00:38:28,412 --> 00:38:31,515
e estava tirando a roupa
quando Cooper chegou.

780
00:38:31,615 --> 00:38:33,484
Cooper puxou o homem e...

781
00:38:33,550 --> 00:38:35,519
Bem, seu filho
dar uma surra nele.

782
00:38:35,619 --> 00:38:37,087
Apenas me diga diretamente,
Rebeca.

783
00:38:37,187 --> 00:38:39,490
O que a polícia fez?
Quais são as chances dele?

784
00:38:39,590 --> 00:38:40,924
É muito cedo para dizer.

785
00:38:41,024 --> 00:38:43,360
Se PD listar
como homicídio justificado,

786
00:38:43,460 --> 00:38:45,195
então isso está feito.
Simples assim.

787
00:38:45,295 --> 00:38:48,632
Um procurador do condado pode
encontre alguma simpatia por um estuprador

788
00:38:48,732 --> 00:38:50,834
em um júri do oeste do Texas?

789
00:38:50,901 --> 00:38:52,168
Eu acharia improvável,

790
00:38:52,268 --> 00:38:53,837
mas quanto mais cordas
você pode puxar

791
00:38:53,904 --> 00:38:55,372
antes desse ponto, melhor.

792
00:38:55,472 --> 00:38:57,641
Tudo bem, escute, eu vou
estar de volta às três horas.

793
00:38:57,708 --> 00:38:59,743
Preciso te ver mais tarde, ok?

794
00:38:59,843 --> 00:39:02,178
Há mais para falar
do que isso.

795
00:39:02,278 --> 00:39:03,847
Estou por perto.

796
00:39:03,914 --> 00:39:06,282
[telefone vibra]

797
00:39:06,383 --> 00:39:08,919
Rapaz, seu advogado colocou
o temor de Deus neles.

798
00:39:09,052 --> 00:39:10,086
[Tommy]
Eles não viram o temor de Deus

799
00:39:10,186 --> 00:39:11,287
ainda assim, Walt.

800
00:39:11,388 --> 00:39:12,989
-Quem está pressionando por isso?
-Não sei.

801
00:39:13,056 --> 00:39:15,058
Estou indo para a casa do chefe
escritório agora.

802
00:39:15,158 --> 00:39:16,793
Tudo bem, bem,
Eu quero sentar com ele

803
00:39:16,893 --> 00:39:19,730
e o procurador do condado isso
tarde, Walt. Você entendeu?

804
00:39:19,830 --> 00:39:21,765
-Eu vou contar a eles.
-OK.

805
00:39:22,766 --> 00:39:24,200
* "Eu tenho que me mover"
por Whiskey Myers tocando *

806
00:39:24,300 --> 00:39:26,102
*Venha aqui, querido*

807
00:39:26,236 --> 00:39:27,704
*Você não vai pegar minha mão? *

808
00:39:27,771 --> 00:39:30,073
* Gostaria de poder ficar aqui
para sempre... *

809
00:39:30,173 --> 00:39:31,708
[Brian]
Sim!

810
00:39:31,775 --> 00:39:33,309
-[Kole] Uau! Assim. Sim.
-[Brian] Dê-nos um pouco mais.

811
00:39:33,410 --> 00:39:34,778
-[Chip] Assim.
-[Kole] Assim.

812
00:39:34,878 --> 00:39:35,879
[Brian]
Sim.

813
00:39:35,946 --> 00:39:37,414
-Uau! Assim.
-Assim.

814
00:39:37,548 --> 00:39:39,082
-[Brian] Simples assim, sim.
-[Kole] Vamos, querido.

815
00:39:39,182 --> 00:39:40,817
-[Olívia geme]
-Quem são eles?

816
00:39:40,917 --> 00:39:41,918
[Olívia]
Crianças do ensino médio.

817
00:39:42,018 --> 00:39:44,054
Nós os chamamos de futuros idiotas.

818
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
[Kole]
Vamos, faça as divisões!

819
00:39:46,256 --> 00:39:47,157
[Olívia]
Ok, idiotas.

820
00:39:47,257 --> 00:39:48,659
-Sim.
-[Chip] Ei. Ei.

821
00:39:48,759 --> 00:39:50,461
-O que é aquilo?
-[zomba]

822
00:39:50,594 --> 00:39:51,628
-[risos]
-Um ciborgue.

823
00:39:51,728 --> 00:39:52,863
[Brian]
Ei, o que é você?

824
00:39:52,963 --> 00:39:54,364
Você é uma líder de torcida?

825
00:39:54,465 --> 00:39:56,467
Não, ela está no time de futebol.
[risos]

826
00:39:56,567 --> 00:39:58,001
-Não, ela é um duende.
-[risos]

827
00:39:58,101 --> 00:40:00,036
[Brian]
Ei, você é linebacker?

828
00:40:00,103 --> 00:40:01,404
-O que está acontecendo?
-[Chip] Ei, qual é a líder de torcida

829
00:40:01,505 --> 00:40:02,439
sua namorada?

830
00:40:02,539 --> 00:40:03,674
Ei, que tal vocês calarem a boca?

831
00:40:03,774 --> 00:40:05,275
[Ficha]
Ei, por que você não nos obriga?

832
00:40:05,375 --> 00:40:06,543
[Ainsley]
Ei!

833
00:40:07,811 --> 00:40:09,613
[menino murmura]

834
00:40:09,713 --> 00:40:11,314
Oh, meu Deus, você é gostoso.

835
00:40:11,448 --> 00:40:12,616
Você acha isso legal?

836
00:40:13,416 --> 00:40:16,520
Insultando nosso companheiro de equipe?
Nos insultando?

837
00:40:17,454 --> 00:40:19,189
O que, vocês
meninos grandes e crescidos agora?

838
00:40:19,289 --> 00:40:21,224
Tudo legal
em suas pequenas bicicletas idiotas?

839
00:40:21,291 --> 00:40:22,425
[Kole]
Legal o suficiente para lidar com você.

840
00:40:22,493 --> 00:40:24,394
-[risos]
-[Ainsley] Você acha?

841
00:40:24,461 --> 00:40:26,262
Ok, prove. Chicoteie-o.

842
00:40:26,329 --> 00:40:28,665
-[Olívia ri]
-[Ainsley] Vamos ver.

843
00:40:30,467 --> 00:40:31,935
Aposto que o meu é maior.

844
00:40:32,035 --> 00:40:33,770
Vocês são meninos rudes.

845
00:40:33,837 --> 00:40:36,339
Garotas como nós
não namore garotos como você.

846
00:40:36,473 --> 00:40:37,741
Então, fique boquiaberto.

847
00:40:37,841 --> 00:40:40,310
Este é o mais próximo
você vai conseguir.

848
00:40:40,410 --> 00:40:42,513
Tchau.

849
00:40:42,646 --> 00:40:45,716
Tenha uma vida de merda.

850
00:40:48,051 --> 00:40:51,221
[Britânico] Tudo bem.
Vamos fazer as malas para o dia.

851
00:40:51,321 --> 00:40:54,558
Amanhã às 9h
na sala de musculação para começar.

852
00:40:59,129 --> 00:41:00,531
Norris.

853
00:41:04,735 --> 00:41:05,902
Sim, senhora.

854
00:41:07,871 --> 00:41:08,872
Precisa de seus chutes mais altos.

855
00:41:09,005 --> 00:41:10,874
Ok, vou trabalhar nisso.

856
00:41:10,974 --> 00:41:13,610
-Como você trabalha nisso?
-Alongamento.

857
00:41:14,377 --> 00:41:17,814
Defendendo seu companheiro de equipe
assim no primeiro dia, no entanto.

858
00:41:19,182 --> 00:41:20,350
Eu gosto disso.

859
00:41:34,665 --> 00:41:35,766
[Paigyn]
Eu não odeio todas as músicas.

860
00:41:35,866 --> 00:41:38,969
Do tipo que eu não gosto.

861
00:41:39,035 --> 00:41:41,905
Sim, sou do mesmo jeito. Eu penso.

862
00:41:42,038 --> 00:41:43,807
Que tipo de música você gosta?

863
00:41:43,874 --> 00:41:47,410
Hum, só depende do meu humor.

864
00:41:47,510 --> 00:41:49,813
-Você conhece Lainey Wilson?
-Sim, eu gosto dela.

865
00:41:49,880 --> 00:41:53,550
Sim, e quanto a, hum,
Ela Langley?

866
00:41:53,650 --> 00:41:56,019
-Não sei.
-Ah, é incrível.

867
00:41:56,820 --> 00:41:59,823
Eu não queria te expulsar.
Eu só...

868
00:41:59,923 --> 00:42:01,457
pensei que deveríamos ter
algumas regras básicas.

869
00:42:01,558 --> 00:42:04,928
Sim, deveríamos, mas deveríamos
ambos vêm com eles.

870
00:42:05,028 --> 00:42:07,030
-Eu estou bem com isso.
-OK.

871
00:42:08,098 --> 00:42:09,265
Os furões podem tomar banho?

872
00:42:09,399 --> 00:42:12,068
Não sei, nunca tentei.

873
00:42:12,168 --> 00:42:14,070
Eu acho que isso é
um bom lugar para começar.

874
00:42:14,204 --> 00:42:15,672
Poderia ser um verdadeiro show de merda.

875
00:42:15,739 --> 00:42:17,207
Bem-vindo à minha vida.

876
00:42:17,273 --> 00:42:20,777
Tudo bem, bem, eu acho
vamos dar banho em um furão.

877
00:42:20,911 --> 00:42:23,446
Maldito, nós somos.

878
00:42:23,546 --> 00:42:24,648
Tudo bem.

879
00:42:24,748 --> 00:42:27,584
*música suave*

880
00:42:30,120 --> 00:42:31,054
-[Ainsley] Boo.
-[suspira]

881
00:42:31,121 --> 00:42:32,055
[ambos riem]

882
00:42:32,122 --> 00:42:33,189
Como foi o treino?

883
00:42:33,289 --> 00:42:34,691
[suspira]
Foi muito difícil.

884
00:42:34,758 --> 00:42:36,292
Entre.

885
00:42:36,426 --> 00:42:39,329
O que você pensa sobre mim
dando outra chance à vida no dormitório?

886
00:42:45,936 --> 00:42:47,771
Você encontrou um novo colega de quarto?

887
00:42:47,871 --> 00:42:50,373
Eu resolvi as coisas
com o antigo.

888
00:42:50,473 --> 00:42:51,675
Eu penso.

889
00:42:51,775 --> 00:42:53,209
Vocês são bem diferentes.

890
00:42:53,276 --> 00:42:55,211
Eu sei, mas se conseguirmos
o furão cheirando melhor,

891
00:42:55,311 --> 00:42:56,713
então temos uma chance.

892
00:42:59,149 --> 00:43:01,084
Estou suado, mamãe.

893
00:43:01,151 --> 00:43:03,787
-Todos crescidos.
-[risos] Ok.

894
00:43:03,887 --> 00:43:05,155
Vou de Uber mais tarde
e eu vou pegar minhas coisas.

895
00:43:05,255 --> 00:43:07,090
-OK. Divirta-se.
-Eu vou. Eu te amo.

896
00:43:07,190 --> 00:43:08,992
[suspira]
Eu te amo.

897
00:43:34,985 --> 00:43:37,253
*música tensa e dramática*

898
00:43:51,001 --> 00:43:52,502
Ela pode ver você agora.

899
00:43:56,006 --> 00:43:57,440
Obrigado.

900
00:44:01,377 --> 00:44:02,212
Oh.

901
00:44:02,312 --> 00:44:05,581
Nathan, entre, sente-se.

902
00:44:08,218 --> 00:44:11,988
Tenho as chaves do reino
aqui mesmo.

903
00:44:12,055 --> 00:44:16,292
A razão pela qual não conseguimos encontrar
qualquer coisa nos computadores é...

904
00:44:17,160 --> 00:44:19,730
...tudo estava em cópia impressa
no porão.

905
00:44:19,863 --> 00:44:22,699
Vai demorar um pouco
passar,

906
00:44:22,799 --> 00:44:26,602
mas pelo menos agora
Eu sei onde está tudo.

907
00:44:27,838 --> 00:44:31,842
Eu nunca pensei em, ah,
Monty como a velha escola.

908
00:44:32,675 --> 00:44:34,644
Sem arquivos eletrônicos,

909
00:44:34,711 --> 00:44:36,980
tudo no papel.

910
00:44:37,047 --> 00:44:41,584
Qual seria o motivo
por isso, eu me pergunto?

911
00:44:41,718 --> 00:44:44,687
Então, se houvesse
uma investigação criminal

912
00:44:44,788 --> 00:44:48,024
ou litígio civil,

913
00:44:48,124 --> 00:44:49,625
ele poderia destruir as evidências

914
00:44:49,726 --> 00:44:52,162
sem sair
uma trilha eletrônica.

915
00:44:52,228 --> 00:44:54,931
E você estava bem com isso?

916
00:44:55,065 --> 00:44:58,534
Eu entendo a distância
de responsabilidade,

917
00:44:58,601 --> 00:45:01,671
mas eu aprovei? Não.

918
00:45:03,406 --> 00:45:05,441
Então, o que devemos fazer?

919
00:45:05,575 --> 00:45:07,878
Devemos digitalizar estes
no computador?

920
00:45:07,978 --> 00:45:09,012
Essa é sua decisão.

921
00:45:09,079 --> 00:45:11,514
Bem, estou pedindo sua opinião.

922
00:45:11,581 --> 00:45:13,817
Eu não tenho um.

923
00:45:15,886 --> 00:45:20,123
Bem, o presidente de uma empresa
precisa ter opiniões.

924
00:45:20,256 --> 00:45:23,326
Você entende o que estou perguntando?

925
00:45:23,426 --> 00:45:26,596
Tommy disse que você poderia tentar
para me tornar presidente interino.

926
00:45:28,765 --> 00:45:31,667
Bem, Tommy não é nada
se não for astuto.

927
00:45:33,503 --> 00:45:36,039
Então, eu presumo

928
00:45:36,139 --> 00:45:38,708
você vindo significa

929
00:45:38,809 --> 00:45:40,276
você está aceitando?

930
00:45:40,376 --> 00:45:42,879
Muito pelo contrário.

931
00:45:42,946 --> 00:45:45,481
Eu vim aqui
para oferecer minha demissão.

932
00:45:48,118 --> 00:45:51,554
Monty não projetou esta empresa
para sobreviver a ele.

933
00:45:52,322 --> 00:45:55,258
Leia o suficiente desses arquivos
e você aprenderá por quê.

934
00:45:55,325 --> 00:45:59,595
Ele o projetou para ser vendido.

935
00:45:59,695 --> 00:46:01,965
Tommy pode ajudá-lo com isso.

936
00:46:02,065 --> 00:46:04,467
Eu posso te ajudar com isso,

937
00:46:04,600 --> 00:46:06,970
e eu certamente espero
você nos dará a chance.

938
00:46:07,070 --> 00:46:09,572
Para o seu bem.

939
00:46:09,672 --> 00:46:11,774
Pelo bem da sua família.

940
00:46:14,277 --> 00:46:17,013
Vamos vender essa coisa...

941
00:46:17,147 --> 00:46:19,349
antes que seja o seu fim também.

942
00:46:19,449 --> 00:46:22,152
*música dramática*

943
00:46:22,285 --> 00:46:25,188
[Tommy] Temos seis bombeamentos
com fluxo superior a 6.500.

944
00:46:25,288 --> 00:46:26,522
Estamos prontos para ir às sete,

945
00:46:26,656 --> 00:46:28,624
e conseguimos outros 28 arrendamentos.

946
00:46:28,724 --> 00:46:31,194
Batemos no bolso
que o mundo inteiro perdeu.

947
00:46:31,327 --> 00:46:33,463
Poderia ser 50
para 100 milhões de barris.

948
00:46:33,563 --> 00:46:34,797
Onde exatamente é isso?

949
00:46:34,898 --> 00:46:36,799
Eu vou te dizer onde
quando temos um acordo.

950
00:46:36,900 --> 00:46:40,603
[risos]
Então, deixe-me ver se entendi.

951
00:46:40,703 --> 00:46:44,374
US$ 44 milhões me pegam
50% do existente

952
00:46:44,474 --> 00:46:46,943
-e 75 de toda a nova produção?
-Sim.

953
00:46:47,010 --> 00:46:49,579
Ou você pode cultivá-lo
de volta para nós e vá 60-40.

954
00:46:49,679 --> 00:46:51,747
Onde você conseguiu
o dinheiro para perfurar?

955
00:46:51,848 --> 00:46:53,316
A M-TEX cobriu a perfuração.

956
00:46:53,383 --> 00:46:54,484
Então o meu acordo é com a M-TEX?

957
00:46:54,550 --> 00:46:55,986
Não, seu acordo é comigo.

958
00:46:56,853 --> 00:46:59,189
Ok, eu estou...

959
00:46:59,289 --> 00:47:01,057
E eu não estou fazendo
quaisquer acusações.

960
00:47:02,192 --> 00:47:06,062
Mas o termo para isso
é peculato, Tommy.

961
00:47:06,162 --> 00:47:08,999
Mesmo se eu pagar o M-TEX de volta
com interesse,

962
00:47:09,099 --> 00:47:12,368
e eu entendo
o navio afundando

963
00:47:12,468 --> 00:47:13,870
que o M-TEX está se tornando,

964
00:47:13,970 --> 00:47:15,939
e você está certo
para pegar um bote salva-vidas,

965
00:47:16,039 --> 00:47:18,041
mas...

966
00:47:18,141 --> 00:47:19,943
Eu administro uma empresa de capital aberto.

967
00:47:20,043 --> 00:47:22,578
Qualquer coisa que fizermos
está sob escrutínio

968
00:47:22,712 --> 00:47:24,847
dos nossos acionistas, a SEC,

969
00:47:24,948 --> 00:47:29,252
e todos os estados e federais
agência reguladora existente.

970
00:47:29,385 --> 00:47:31,687
Agora, a Comissão Ferroviária,
eles...

971
00:47:31,787 --> 00:47:33,389
pode olhar para o outro lado,

972
00:47:33,489 --> 00:47:35,926
mas a FTC não o fará.

973
00:47:36,026 --> 00:47:38,661
Os procuradores dos EUA não o farão.

974
00:47:39,595 --> 00:47:44,434
[suspira] Eu não consigo nem brincar
de cinza, Tommy.

975
00:47:44,567 --> 00:47:47,703
Agora, você descobre isso,

976
00:47:47,803 --> 00:47:49,439
você a traz de volta para mim
tudo limpo

977
00:47:49,572 --> 00:47:51,908
com toda essa bagunça por trás disso?

978
00:47:52,008 --> 00:47:54,077
Talvez possamos ter
uma conversa.

979
00:47:54,177 --> 00:47:56,146
Sim, ok. Entendido, Bob.

980
00:47:57,080 --> 00:47:58,581
Bem, me desculpe
sair mais cedo, Bob,

981
00:47:58,681 --> 00:48:00,883
mas estou trabalhando.

982
00:48:00,984 --> 00:48:02,919
Não tenho dúvidas.

983
00:48:03,019 --> 00:48:04,187
Tommy.

984
00:48:05,255 --> 00:48:08,658
Você pode simplesmente ir embora
de tudo isso.

985
00:48:08,758 --> 00:48:12,062
Deixe o M-TEX absorvê-lo,
e você está limpo.

986
00:48:12,162 --> 00:48:14,965
Faça isso, eu farei você
um vice-presidente

987
00:48:15,065 --> 00:48:17,433
de produção no dia seguinte.

988
00:48:17,533 --> 00:48:20,703
Base de sete dígitos, bônus,
opções de ações.

989
00:48:20,770 --> 00:48:22,472
Chega de perseguir seu rabo.

990
00:48:22,605 --> 00:48:25,741
Eu aprecio isso, Bob,
mas acabei de saber.

991
00:48:25,841 --> 00:48:28,178
Sabe o que?

992
00:48:29,145 --> 00:48:31,948
Se eu conseguisse mais um
home run em mim.

993
00:48:32,048 --> 00:48:34,217
*música inquieta*

994
00:48:52,068 --> 00:48:54,304
[toque sinistro tocando]

995
00:48:58,808 --> 00:48:59,742
Ei, querido.

996
00:48:59,842 --> 00:49:02,812
É isso. Quero dizer, ela se foi.

997
00:49:02,912 --> 00:49:04,480
Crescido e desaparecido,

998
00:49:04,580 --> 00:49:05,648
com seu não-binário,

999
00:49:05,781 --> 00:49:07,083
dono de furão
porra de novo amigo.

1000
00:49:07,150 --> 00:49:08,351
Esse é o trabalho, não é, querido?

1001
00:49:08,451 --> 00:49:10,153
Você os faz crescer,
você os leva embora.

1002
00:49:10,253 --> 00:49:11,554
O trabalho é uma merda.

1003
00:49:11,654 --> 00:49:13,489
Agora eu tenho que dirigir de volta
para Midland sozinho

1004
00:49:13,623 --> 00:49:15,025
e mergulhar nisso.

1005
00:49:15,158 --> 00:49:16,959
Bem, encontre-me na Alliance
e voe comigo.

1006
00:49:17,027 --> 00:49:19,129
-Você ainda pode usar o jato?
-Cami nem sabe

1007
00:49:19,229 --> 00:49:20,596
sobre a porra do jato,

1008
00:49:20,696 --> 00:49:21,998
e eu vou usar a merda
fora disso até que ela o faça.

1009
00:49:22,132 --> 00:49:23,533
Bem, e o meu carro?

1010
00:49:23,633 --> 00:49:25,635
eu vou ter isso
em uma mesa amanhã.

1011
00:49:25,701 --> 00:49:26,869
Eu só vou dirigir.

1012
00:49:26,969 --> 00:49:28,038
Querida, nós temos muito
para falar sobre,

1013
00:49:28,171 --> 00:49:29,172
e nada disso é bom,

1014
00:49:29,272 --> 00:49:30,340
então me encontre no aeroporto.

1015
00:49:30,473 --> 00:49:32,475
-OK.
-Tudo bem.

1016
00:49:32,575 --> 00:49:33,909
[telefone toca]

1017
00:49:34,010 --> 00:49:36,246
*música dramática*

1018
00:49:46,856 --> 00:49:49,059
[linha telefônica tocando]

1019
00:49:50,660 --> 00:49:51,794
[Gallino]
Sim?

1020
00:49:51,861 --> 00:49:53,896
[Tommy]
Ei. Eu preciso ver você.

1021
00:49:53,996 --> 00:49:55,198
[Gallino]
Quando?

1022
00:49:55,298 --> 00:49:56,732
[Tommy]
Assim que eu puder chegar lá.

1023
00:49:56,832 --> 00:49:59,635
Estou em Dallas,
mas estou a caminho.

1024
00:49:59,702 --> 00:50:01,937
-[Gallino] Ok.
-[Tommy] Tudo bem.

1025
00:50:22,858 --> 00:50:24,094
Não sei, Tommy.

1026
00:50:24,227 --> 00:50:26,596
Não sei.

1027
00:50:26,696 --> 00:50:28,998
Nós tentamos isso
uma vez antes, e...

1028
00:50:29,065 --> 00:50:31,267
você não me queria como parceiro.

1029
00:50:31,401 --> 00:50:34,837
Além disso, eu... fiz uma linda
investimento considerável com Cami.

1030
00:50:34,904 --> 00:50:37,307
Um investimento que você perderá.

1031
00:50:38,308 --> 00:50:39,609
Você parece tão certo disso.

1032
00:50:39,709 --> 00:50:41,211
-Sim, você quer saber por quê?
-Sim.

1033
00:50:41,277 --> 00:50:43,646
Porque eu já vi isso
mil vezes.

1034
00:50:45,081 --> 00:50:47,016
Não há comparável
negócio para petróleo

1035
00:50:47,117 --> 00:50:48,851
exceto Las Vegas.

1036
00:50:48,918 --> 00:50:50,286
E o que eles têm em comum?

1037
00:50:50,386 --> 00:50:52,088
A casa sempre ganha

1038
00:50:52,188 --> 00:50:54,390
porque a casa
pode se dar ao luxo de perder.

1039
00:50:56,392 --> 00:50:58,928
Quando a PA
Deepwater Horizon explodiu,

1040
00:50:59,061 --> 00:51:01,831
despejou três milhões de barris
no Golfo.

1041
00:51:01,931 --> 00:51:03,299
Essa empresa está bem.

1042
00:51:03,399 --> 00:51:06,336
Quando Piper Alpha explodiu, 1988,

1043
00:51:06,436 --> 00:51:09,872
matou 167 homens.
Essa empresa está bem.

1044
00:51:10,906 --> 00:51:12,942
Porque eles são grandes demais para falhar.

1045
00:51:14,444 --> 00:51:16,379
E agora...

1046
00:51:16,479 --> 00:51:20,015
você está arriscando algo
que eles analisam há anos.

1047
00:51:21,016 --> 00:51:25,988
Num palpite e num mandato de
uma maldita companhia de seguros.

1048
00:51:26,122 --> 00:51:28,758
Monty era jogador de blackjack.

1049
00:51:28,824 --> 00:51:30,326
Quando perdeu, levou marcador.

1050
00:51:30,460 --> 00:51:32,462
Quando ele ganhou, ele pagou um marcador.

1051
00:51:32,595 --> 00:51:34,364
Mas Monty se foi.

1052
00:51:35,498 --> 00:51:38,634
E agora a esposa dele
segurando todas as suas fichas,

1053
00:51:38,734 --> 00:51:41,337
e ela nem
porra sabe jogar.

1054
00:51:43,439 --> 00:51:44,607
Agora, se houver gás

1055
00:51:44,707 --> 00:51:47,510
e se você puder alcançá-lo
a 30.000 pés

1056
00:51:47,643 --> 00:51:51,814
e se você puder selar o poço
sem água salgada invadindo

1057
00:51:51,947 --> 00:51:53,516
e se as pressões se mantiverem

1058
00:51:53,616 --> 00:51:55,685
e se você não acertar
uma bolsa de ar, quem sabe?

1059
00:51:55,785 --> 00:51:59,722
Você está a seis milhas
sob a superfície do oceano.

1060
00:51:59,822 --> 00:52:02,325
E se você conseguir tudo isso,

1061
00:52:02,425 --> 00:52:04,827
agora você precisa de contratos de exportação
com a Europa,

1062
00:52:04,960 --> 00:52:07,930
uma região totalmente comprometida

1063
00:52:07,997 --> 00:52:11,201
para eliminar a dependência do GNL.

1064
00:52:11,301 --> 00:52:13,068
Agora você não precisa de furacões,

1065
00:52:13,169 --> 00:52:17,940
sem falhas na válvula de pressão,
sem terremotos,

1066
00:52:18,040 --> 00:52:20,710
sem mudanças de placas tectônicas,

1067
00:52:20,843 --> 00:52:23,078
e você está à mercê
de soldadores subaquáticos

1068
00:52:23,179 --> 00:52:25,014
e engenheiros e políticos

1069
00:52:25,147 --> 00:52:27,317
que porra despreza
esta indústria,

1070
00:52:27,383 --> 00:52:30,486
e você precisa de tudo isso de um
pessoa que nunca dirigiu uma empresa,

1071
00:52:30,586 --> 00:52:32,655
muito menos uma empresa petrolífera,

1072
00:52:32,755 --> 00:52:35,891
e você não precisa do marido dela
US$ 1,3 bilhão em dívidas

1073
00:52:35,991 --> 00:52:38,160
venho te chamar.

1074
00:52:38,261 --> 00:52:40,095
São muitos ses.

1075
00:52:41,197 --> 00:52:42,765
Eu diria que sim.

1076
00:52:44,099 --> 00:52:46,336
Mas esses são os seus ifs.
Quais são os seus ses?

1077
00:52:46,402 --> 00:52:47,570
Eu não tenho se.

1078
00:52:47,670 --> 00:52:49,405
Eu tenho seis poços
que estão produzindo

1079
00:52:49,505 --> 00:52:52,742
entre 250
e 500 barris por dia.

1080
00:52:52,842 --> 00:52:54,710
Eu tenho mais 28 para trabalhar

1081
00:52:54,844 --> 00:52:56,145
num raio de cinco milhas,

1082
00:52:56,212 --> 00:52:59,249
e eu tenho direitos exclusivos
para perfurar novos

1083
00:52:59,349 --> 00:53:01,217
em qualquer lugar que eu quiser.

1084
00:53:01,317 --> 00:53:03,919
Nós somos a casa.

1085
00:53:04,019 --> 00:53:07,423
E em nosso pequeno mundo
somos grandes demais para falhar.

1086
00:53:08,258 --> 00:53:10,125
Agora eu faço crescer o mundo.

1087
00:53:11,527 --> 00:53:14,464
Eu preciso que você honre o
contrato original com Cooper,

1088
00:53:14,564 --> 00:53:17,533
e eu preciso que você estenda
mais US$ 18 milhões

1089
00:53:17,633 --> 00:53:19,402
para os próximos três poços.

1090
00:53:20,336 --> 00:53:23,339
Você se recuperará em 70%,
então são 50-50 para sempre.

1091
00:53:23,439 --> 00:53:26,609
Seu primeiro cheque
por pouco menos de US$ 6 milhões

1092
00:53:26,709 --> 00:53:28,644
chegará em menos de uma semana,

1093
00:53:28,744 --> 00:53:30,913
e eles não param de vir.

1094
00:53:32,448 --> 00:53:36,486
Isto é o que você me pediu,
e é isso que estou lhe dando.

1095
00:53:36,586 --> 00:53:38,821
*música dramática*

1096
00:53:59,442 --> 00:54:00,943
US$ 40 milhões?

1097
00:54:03,245 --> 00:54:05,715
[expira]

1098
00:54:05,815 --> 00:54:07,182
Quarenta e quatro.

1099
00:54:09,251 --> 00:54:12,121
Juros sobre o adiantamento M-TEX.

1100
00:54:14,123 --> 00:54:17,460
Apenas faça isso, uh,
Empresas M-Miller.

1101
00:54:21,096 --> 00:54:23,299
E os US$ 18 milhões?

1102
00:54:25,701 --> 00:54:27,637
Preciso de um nome, Tommy.

1103
00:54:28,471 --> 00:54:31,541
Exploração de Petróleo CTT.

1104
00:54:32,875 --> 00:54:34,209
E gado.

1105
00:54:35,411 --> 00:54:38,013
E gado? Estamos dentro
o negócio do gado também?

1106
00:54:38,113 --> 00:54:41,016
Não, eu simplesmente não tinha formado
uma LLC ainda, então...

1107
00:54:41,116 --> 00:54:44,253
Eu precisava de algo tão estúpido
ninguém mais teria isso.

1108
00:54:59,168 --> 00:55:02,472
Você tem razão. eu posso
perder tudo com Cami,

1109
00:55:02,538 --> 00:55:04,674
e eu não vou gostar, mas

1110
00:55:04,774 --> 00:55:06,175
Eu não vou
responsabilizá-la

1111
00:55:06,275 --> 00:55:08,243
porque ela não sabe
o que ela está fazendo.

1112
00:55:08,344 --> 00:55:10,846
E eu só fiz parceria com ela
por sua causa.

1113
00:55:10,946 --> 00:55:13,716
Porque você sabe
o que você está fazendo.

1114
00:55:13,849 --> 00:55:15,951
Então, se você perder isso

1115
00:55:16,018 --> 00:55:18,220
e você tenta me foder
de qualquer forma,

1116
00:55:18,320 --> 00:55:19,689
aquilo que você mais ama,

1117
00:55:19,789 --> 00:55:22,692
essa é a primeira coisa
Eu aceito.

1118
00:55:24,193 --> 00:55:26,762
Que ótima maneira
para iniciar uma parceria.

1119
00:55:29,499 --> 00:55:30,833
Qualquer coisa que você perder com Cami,

1120
00:55:30,900 --> 00:55:33,369
Eu vou fazer isso de volta para você
em três anos.

1121
00:55:33,469 --> 00:55:35,938
Como o som disso.

1122
00:55:38,741 --> 00:55:40,309
-Vamos comemorar.
-Ah, não posso.

1123
00:55:40,410 --> 00:55:43,145
Eu tenho que ir ficar com meu filho
fora da prisão.

1124
00:55:47,016 --> 00:55:49,318
É como se eu estivesse procurando
em um espelho,

1125
00:55:49,385 --> 00:55:51,721
exceto que sou magro
e eu uso um chapéu.

1126
00:55:53,856 --> 00:55:55,758
[dá um tapinha no braço]

1127
00:55:56,726 --> 00:55:58,961
*música dramática*

1128
00:56:04,667 --> 00:56:07,603
*vocalista vocalizando*

1129
00:56:23,719 --> 00:56:25,254
Eu esperava que isso fosse
o que você estava fazendo.

1130
00:56:25,354 --> 00:56:27,990
Está feito.
E o contrato?

1131
00:56:28,090 --> 00:56:32,027
Eu pedi demissão.
É isso que acontece com o contrato.

1132
00:56:32,094 --> 00:56:34,864
Nate, eu poderia beijar você
agora mesmo.

1133
00:56:34,964 --> 00:56:36,165
Por favor, não.

1134
00:56:36,265 --> 00:56:39,068
[risos] Entre no seu computador,
formar uma LLC.

1135
00:56:39,168 --> 00:56:42,304
CTT Exploração Petrolífera e Gado.

1136
00:56:42,404 --> 00:56:45,841
Você é o tesoureiro. Abrir
uma conta e deposite isso.

1137
00:56:46,809 --> 00:56:48,243
-E gado?
-Olha,

1138
00:56:48,310 --> 00:56:51,413
Estou ficando sem fôlego, amigo.
Fazendo o melhor que posso.

1139
00:56:53,949 --> 00:56:55,417
Ei, querido.

1140
00:56:58,721 --> 00:57:01,957
Espero que você tenha tido um dia melhor
do que eu fiz.

1141
00:57:02,057 --> 00:57:03,392
Desculpe.

1142
00:57:05,260 --> 00:57:07,062
Eu sei o que você quer
fora da vida.

1143
00:57:07,129 --> 00:57:09,364
-Sim?
-Sim.

1144
00:57:10,966 --> 00:57:12,635
O que eu quero?

1145
00:57:14,103 --> 00:57:17,139
Você quer cada refeição
para ser memorável.

1146
00:57:17,239 --> 00:57:20,309
Você quer cada momento
ser uma experiência.

1147
00:57:20,409 --> 00:57:22,277
[suspira]

1148
00:57:22,377 --> 00:57:25,347
Você quer todas as noites
para ser uma lua de mel.

1149
00:57:26,081 --> 00:57:28,383
E eu acho lindo.

1150
00:57:29,919 --> 00:57:31,787
Por que você está dizendo isso?

1151
00:57:31,887 --> 00:57:35,925
Eu não posso te dizer agora,
querido. O dia ainda não acabou.

1152
00:57:35,991 --> 00:57:37,226
[suspira]

1153
00:57:39,529 --> 00:57:42,097
Você está preocupado
sobre perder seu emprego?

1154
00:57:43,132 --> 00:57:45,100
Consegui outro emprego.

1155
00:57:46,301 --> 00:57:47,903
Qual é o trabalho?

1156
00:57:49,438 --> 00:57:51,574
***

1157
00:58:22,237 --> 00:58:23,739
Adivinha quem eu acabei de pegar
desligue o telefone com.

1158
00:58:23,873 --> 00:58:26,609
Chefe de gabinete do hospital.

1159
00:58:26,709 --> 00:58:27,943
E todo mundo aqui
não conseguiu me dizer

1160
00:58:28,043 --> 00:58:29,812
que aquele filho da puta
morreu no pronto-socorro

1161
00:58:29,879 --> 00:58:31,413
de um maldito ataque cardíaco.

1162
00:58:31,513 --> 00:58:32,882
Ele teria tido um ataque cardíaco

1163
00:58:33,015 --> 00:58:34,449
se ele não tivesse conseguido
a merda viva bateu nele?

1164
00:58:34,550 --> 00:58:36,886
Minhas costas estão para você
por uma razão, amigo,

1165
00:58:36,986 --> 00:58:38,721
porque você não faz
as decisões aqui.

1166
00:58:38,854 --> 00:58:40,690
Talvez ele tivesse morrido
de um ataque cardíaco

1167
00:58:40,756 --> 00:58:42,725
estuprando meu futuro
nora.

1168
00:58:42,825 --> 00:58:45,828
Você já pensou sobre isso?
Uma viúva com um filho de sete meses.

1169
00:58:45,928 --> 00:58:47,563
E estamos do lado de um estuprador.

1170
00:58:47,663 --> 00:58:49,098
[Ramoz] Não estamos do lado
com ninguém, Tommy.

1171
00:58:49,198 --> 00:58:50,432
Tudo bem? Nós estamos apenas
tentando seguir

1172
00:58:50,532 --> 00:58:51,767
a letra da lei,
isso é tudo.

1173
00:58:51,867 --> 00:58:53,168
Os criminosos podem ser vítimas,
também, Tommy.

1174
00:58:53,268 --> 00:58:54,937
Quantos anos tem sua filha, Devin?

1175
00:58:55,037 --> 00:58:56,405
Ela não está prestes a se formar?

1176
00:58:56,505 --> 00:58:58,240
Não vejo como minha filha
relevante para isso.

1177
00:58:58,340 --> 00:59:00,242
Ah, acho que todo mundo está
filha é relevante para isso,

1178
00:59:00,342 --> 00:59:01,944
e sua esposa e minha esposa também.

1179
00:59:02,044 --> 00:59:04,179
Quaisquer direitos esse pedaço de merda
poderia ter tido,

1180
00:59:04,246 --> 00:59:06,081
ele saiu pela porta dos fundos
daquela barra.

1181
00:59:06,181 --> 00:59:07,349
Agora, há um homem nesta sala

1182
00:59:07,416 --> 00:59:08,951
isso teria feito
qualquer coisa diferente

1183
00:59:09,084 --> 00:59:11,053
se você tivesse entrado
e peguei alguém atacando

1184
00:59:11,153 --> 00:59:12,588
sua esposa ou seu filho?

1185
00:59:12,688 --> 00:59:14,489
Bem, eu vou te contar
o que eu teria feito diferente.

1186
00:59:14,590 --> 00:59:15,791
O filho da puta
não teria visto

1187
00:59:15,891 --> 00:59:17,927
o interior do pronto-socorro comigo.

1188
00:59:18,060 --> 00:59:20,062
Teria sido
direto para a porra do necrotério

1189
00:59:20,162 --> 00:59:21,931
com esse pedaço de merda.

1190
00:59:22,932 --> 00:59:24,333
Agora o que você diz?

1191
00:59:24,433 --> 00:59:27,036
Que tal apenas uma pessoa
arruinaram sua vida hoje?

1192
00:59:27,803 --> 00:59:29,304
Não há como dizer quanta terapia
essa garota é

1193
00:59:29,438 --> 00:59:31,707
vou precisar quando ela se curar
do nariz quebrado

1194
00:59:31,807 --> 00:59:34,209
e suas costelas separadas
ou concussão e toda essa merda.

1195
00:59:34,276 --> 00:59:38,180
Eu vou te dizer uma coisa,
se isso vazar para a imprensa,

1196
00:59:38,280 --> 00:59:39,815
quem você acha
o povo de Midland

1197
00:59:39,915 --> 00:59:41,283
e Odessa vão ficar do lado?

1198
00:59:42,184 --> 00:59:45,487
Não vai ficar tão inchado
filho da puta com uma etiqueta no dedo do pé.

1199
00:59:45,587 --> 00:59:47,823
Acho que vai ser aquela garota.

1200
00:59:48,658 --> 00:59:50,626
E isso parece
uma situação em que os prefeitos

1201
00:59:50,760 --> 00:59:52,061
começar a demitir chefes de polícia

1202
00:59:52,161 --> 00:59:53,996
e procuradores do condado
não seja reeleito.

1203
00:59:54,096 --> 00:59:56,966
Então, o que deveria ser,
CBS ou ABC?

1204
00:59:57,767 --> 01:00:00,670
Eu acho que você só vai
tem que sintonizar e descobrir.

1205
01:00:00,770 --> 01:00:02,037
[Ramos]
Tommy.

1206
01:00:03,138 --> 01:00:05,107
Ninguém foi feito
uma decisão aqui ainda.

1207
01:00:05,207 --> 01:00:07,109
Apenas tentando resolver isso,
isso é tudo.

1208
01:00:07,176 --> 01:00:09,211
Bem, eu já
resolvi isso em minha mente,

1209
01:00:09,311 --> 01:00:11,847
e estou dizendo ao mundo inteiro
minha decisão.

1210
01:00:11,981 --> 01:00:13,816
Vocês vão
com o ataque cardíaco.

1211
01:00:13,949 --> 01:00:16,118
Limpa tudo isso.

1212
01:00:16,218 --> 01:00:17,687
Para todos.

1213
01:00:17,787 --> 01:00:19,121
E a família da vítima?

1214
01:00:19,188 --> 01:00:21,123
Essa seria minha família.

1215
01:00:21,190 --> 01:00:23,492
E a família daquela garota.
Essa é a única vítima.

1216
01:00:23,625 --> 01:00:26,461
Talvez um criminoso
às vezes pode ser uma vítima,

1217
01:00:26,528 --> 01:00:29,631
mas não enquanto eles estão
cometendo um maldito crime.

1218
01:00:29,732 --> 01:00:31,767
Você é um dos dois
ou você é o outro.

1219
01:00:33,335 --> 01:00:34,536
[Ramos]
Bem...

1220
01:00:35,771 --> 01:00:37,206
As acusações ainda não foram apresentadas.

1221
01:00:37,306 --> 01:00:39,775
Estamos apenas avaliando
a situação, só isso.

1222
01:00:41,711 --> 01:00:44,747
A situação foi avaliada.
Vocês não concordam?

1223
01:00:45,848 --> 01:00:47,783
County não tem problema com isso.

1224
01:00:49,985 --> 01:00:52,154
Isso significa
Não tenho nenhum problema com isso.

1225
01:00:54,523 --> 01:00:56,859
*música dramática*

1226
01:01:24,219 --> 01:01:26,455
***

1227
01:01:35,931 --> 01:01:39,634
[pneus cantam]

1228
01:01:48,610 --> 01:01:50,780
***

1229
01:01:58,287 --> 01:01:59,822
[bater na porta]

1230
01:02:03,458 --> 01:02:04,760
Ei, querido.

1231
01:02:04,860 --> 01:02:06,461
Oi.

1232
01:02:06,595 --> 01:02:08,363
Deixe-me ver.

1233
01:02:12,835 --> 01:02:14,837
Bem, parece
você deu o melhor que recebeu.

1234
01:02:14,937 --> 01:02:16,806
Dei tudo que tenho.

1235
01:02:16,939 --> 01:02:18,507
Eu não duvido disso.

1236
01:02:18,607 --> 01:02:19,809
Onde está Cooper?

1237
01:02:19,942 --> 01:02:21,143
Ele está cortando a grama.

1238
01:02:21,276 --> 01:02:22,611
Isso é o que eu sempre faço
quando estou sendo

1239
01:02:22,711 --> 01:02:24,814
-investigado por assassinato.
-[Ariana ri]

1240
01:02:26,648 --> 01:02:27,649
[porta se fecha]

1241
01:02:27,749 --> 01:02:29,384
Você acha que ele vai ser acusado?

1242
01:02:29,451 --> 01:02:32,721
eu acho
tudo isso ficou para trás agora.

1243
01:02:32,788 --> 01:02:35,057
Isso vai comê-lo, no entanto.

1244
01:02:36,625 --> 01:02:38,427
Isso já está afetando ele.

1245
01:02:38,493 --> 01:02:41,463
Hum, e você?
Isso está comendo você?

1246
01:02:43,465 --> 01:02:45,300
Ele conseguiu o que merecia?

1247
01:02:46,168 --> 01:02:47,569
Não sei.

1248
01:02:50,806 --> 01:02:52,808
Mas eu consegui o que merecia?

1249
01:03:04,653 --> 01:03:06,856
[cortador de grama funcionando]

1250
01:03:20,335 --> 01:03:22,471
[cortador de grama desliga]

1251
01:03:26,641 --> 01:03:27,943
É uma noite e tanto.

1252
01:03:28,710 --> 01:03:31,780
Eu juro, problemas me encontram
como moscas em um piquenique.

1253
01:03:31,881 --> 01:03:34,183
Ouça, filho,
Falei com o procurador do condado.

1254
01:03:34,283 --> 01:03:36,118
Isso não vai
não mais, ok?

1255
01:03:37,752 --> 01:03:39,588
Eles estão certos, no entanto.

1256
01:03:42,324 --> 01:03:45,360
Passei por defendê-la
para puni-lo.

1257
01:03:45,460 --> 01:03:48,197
Cooper, olhe para mim. Olhe para mim.

1258
01:03:48,297 --> 01:03:50,866
Nunca mais diga isso.
Não diga isso para Ariana,

1259
01:03:50,966 --> 01:03:53,402
não diga isso a ninguém. Sempre.

1260
01:03:54,469 --> 01:03:55,670
Ele não valorizou a vida dela,

1261
01:03:55,770 --> 01:03:57,639
e agora
ele não tem vida. Período.

1262
01:03:57,739 --> 01:04:00,275
Isso é tudo.
E outra coisa,

1263
01:04:00,375 --> 01:04:02,211
tirá-la daquela porra de bar.

1264
01:04:02,311 --> 01:04:04,079
Já fiz isso.

1265
01:04:04,179 --> 01:04:05,380
Tudo bem.

1266
01:04:05,480 --> 01:04:07,917
Preciso que você venha comigo.

1267
01:04:08,050 --> 01:04:09,084
Não posso deixá-la aqui.

1268
01:04:09,218 --> 01:04:10,485
Bem, traga-a também.

1269
01:04:10,552 --> 01:04:12,321
-Pegamos Miguel.
-Traga a criança,

1270
01:04:12,387 --> 01:04:13,923
o cachorro, todo o grupo.
Eu não dou a mínima.

1271
01:04:14,023 --> 01:04:15,124
Está tudo bem, vamos.

1272
01:04:15,224 --> 01:04:17,426
*música suave*

1273
01:04:24,166 --> 01:04:25,067
[Tommy]
Olá, Cooper,

1274
01:04:25,200 --> 01:04:26,902
Eu preciso que você me levante da Geração Z

1275
01:04:27,002 --> 01:04:29,571
um texto em grupo
e envie um pin para o seu Well Six.

1276
01:04:29,671 --> 01:04:30,739
Quem você quer nisso?

1277
01:04:30,872 --> 01:04:32,307
Nate, Rebecca e Dale,

1278
01:04:32,407 --> 01:04:35,010
sua tripulação, Boss e King...

1279
01:04:35,110 --> 01:04:36,211
O que é aquele outro garoto?

1280
01:04:36,278 --> 01:04:37,779
-Ah, BR.
-Sim.

1281
01:04:37,879 --> 01:04:40,415
E procure Cheyenne.
Provavelmente está em "stripper".

1282
01:04:42,217 --> 01:04:46,455
Há uma stripper
Jasmim, Harmonia, Destino...

1283
01:04:46,555 --> 01:04:47,656
Isso é tudo para o trabalho.

1284
01:04:47,756 --> 01:04:49,891
- Hum.
-[Cooper] Entendi.

1285
01:04:49,959 --> 01:04:52,327
Tudo bem, bem, conte a todos eles
para me encontrar no pin.

1286
01:04:52,427 --> 01:04:54,296
Diga a Cheyenne para trazer Pop.

1287
01:04:56,365 --> 01:04:58,533
***

1288
01:05:27,963 --> 01:05:29,831
***

1289
01:05:36,838 --> 01:05:37,806
[Cheyenne]
Claro que feliz

1290
01:05:37,906 --> 01:05:39,841
Lavei meu carro hoje.

1291
01:05:39,975 --> 01:05:41,810
Bem, isso vai te ensinar
para não porta traseira, querido.

1292
01:05:43,078 --> 01:05:44,779
Bem,

1293
01:05:44,846 --> 01:05:48,250
Acho que a maioria de vocês sabe,
meu filho está reunido

1294
01:05:48,317 --> 01:05:49,718
todos os aluguéis por aqui.

1295
01:05:49,818 --> 01:05:51,520
Cerca de sete milhas quadradas deles.

1296
01:05:51,620 --> 01:05:54,423
Até agora, eles acertaram.
Cada um deles.

1297
01:05:55,257 --> 01:05:56,725
Então eu negociei um acordo

1298
01:05:56,825 --> 01:05:59,161
com uma empresa de Fort Worth
para financiar a exploração

1299
01:05:59,294 --> 01:06:01,163
em uma divisão 50-50,

1300
01:06:01,263 --> 01:06:03,765
e eles cobrirão
todos os poços existentes.

1301
01:06:04,499 --> 01:06:06,701
Vocês sabem o que isso significa?

1302
01:06:07,669 --> 01:06:10,039
Temos nossa própria companhia petrolífera.

1303
01:06:10,139 --> 01:06:12,374
[rindo]

1304
01:06:15,777 --> 01:06:18,113
E nós vamos perfurar
todo esse maldito campo.

1305
01:06:18,213 --> 01:06:19,448
[Dale]
Ah.

1306
01:06:19,514 --> 01:06:21,616
[Tommy] Tudo bem?
Agora aqui está minha proposta.

1307
01:06:21,683 --> 01:06:24,886
25% dos lucros
vai ser colocado em uma piscina

1308
01:06:25,020 --> 01:06:27,389
e distribuído
entre todos os funcionários.

1309
01:06:28,357 --> 01:06:30,025
Agora deixe-me
apresentá-lo ao conselho.

1310
01:06:30,159 --> 01:06:32,194
Aí está o seu presidente
bem ali.

1311
01:06:32,994 --> 01:06:34,863
Sou vice-presidente sênior,

1312
01:06:34,963 --> 01:06:36,898
a menos que meu filho
decide me demitir.

1313
01:06:37,032 --> 01:06:38,367
[risos]

1314
01:06:38,467 --> 01:06:40,235
Nate é o tesoureiro.

1315
01:06:40,369 --> 01:06:44,139
Rebeca, diretora de operações
e conselheiro-chefe.

1316
01:06:44,206 --> 01:06:45,374
E Dale?

1317
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[Dale]
Sim, senhor?

1318
01:06:46,708 --> 01:06:47,776
Você vai
exploração de cabeça erguida.

1319
01:06:47,876 --> 01:06:49,544
Sim, senhor.

1320
01:06:49,644 --> 01:06:52,881
E, papai, você vai
supervisionar a perfuração.

1321
01:06:53,014 --> 01:06:54,316
[risos]

1322
01:06:54,383 --> 01:06:56,718
não consigo escalar
aquela maldita escada para uma plataforma.

1323
01:06:56,818 --> 01:06:59,588
[rindo] Você não tem
subir uma escada, pai.

1324
01:06:59,688 --> 01:07:01,856
Está tudo informatizado.
Você apenas senta em uma sala

1325
01:07:01,923 --> 01:07:04,326
e controle
a furadeira com um joystick.

1326
01:07:04,426 --> 01:07:06,261
Eu não sei como
para trabalhar com um joystick também.

1327
01:07:06,361 --> 01:07:07,362
Bem, peça a Cheyenne para ajudá-lo.

1328
01:07:07,462 --> 01:07:09,231
Deus sabe que ela teve prática.

1329
01:07:09,364 --> 01:07:11,266
-[risos]
-[Cheyenne] Hardy-har.

1330
01:07:11,366 --> 01:07:12,334
E, chefe,

1331
01:07:12,401 --> 01:07:15,304
você comanda a tripulação.
Como é isso?

1332
01:07:15,404 --> 01:07:17,172
Parece bom pra caralho
para mim, Tommy.

1333
01:07:17,272 --> 01:07:19,408
-[risos]
-[Tommy] Vocês estão aqui?

1334
01:07:19,508 --> 01:07:21,310
-Estou dentro.
-Sim, eu também.

1335
01:07:21,410 --> 01:07:22,677
Dale?

1336
01:07:22,744 --> 01:07:24,779
-Você nem precisa perguntar.
-Tudo bem, amigo.

1337
01:07:27,682 --> 01:07:30,652
Porque tem sido muito divertido
até este ponto, claro.

1338
01:07:30,752 --> 01:07:32,854
[Dale]
Tudo bem!

1339
01:07:32,921 --> 01:07:34,389
[risos]

1340
01:07:35,190 --> 01:07:38,427
Agora, Ariana, se você quiser trabalhar,
Posso encontrar para você.

1341
01:07:39,794 --> 01:07:42,063
-Como o que?
-Bem, precisamos de uma secretária.

1342
01:07:42,131 --> 01:07:44,799
Eu pareço
secretária de alguém para você?

1343
01:07:44,933 --> 01:07:46,401
E o gerente de escritório?

1344
01:07:46,468 --> 01:07:48,137
Como isso paga?

1345
01:07:48,270 --> 01:07:51,005
Filho, você acabou de ter um vislumbre
em seu futuro ali mesmo.

1346
01:07:52,006 --> 01:07:53,575
Essa coisa tem nome?

1347
01:07:53,675 --> 01:07:55,444
Exploração de Petróleo CTT.

1348
01:07:55,544 --> 01:07:57,812
E Gado, infelizmente.

1349
01:07:57,912 --> 01:07:59,781
O que estamos fazendo com o gado?

1350
01:07:59,881 --> 01:08:01,750
Nada, pai,
é apenas besteira legal.

1351
01:08:01,850 --> 01:08:02,784
Não se preocupe com isso.

1352
01:08:02,884 --> 01:08:04,153
Então, o que são os CTT?

1353
01:08:04,286 --> 01:08:07,122
Cooper, Tommy, Thomas.

1354
01:08:07,222 --> 01:08:08,823
[risos]

1355
01:08:08,957 --> 01:08:11,993
Tudo bem. Então, quando começamos?

1356
01:08:12,827 --> 01:08:14,496
Já começamos, filho.

1357
01:08:14,629 --> 01:08:15,964
[torcendo]

1358
01:08:16,096 --> 01:08:17,899
-[risos]
-Tudo bem.

1359
01:08:17,966 --> 01:08:20,202
*música suave*

1360
01:08:21,470 --> 01:08:23,471
[conversa indistinta]

1361
01:08:38,587 --> 01:08:40,589
[Ângela suspira]

1362
01:08:43,492 --> 01:08:44,458
[Tommy]
Ei, querido.

1363
01:08:44,525 --> 01:08:45,859
[Ângela]
Hum.

1364
01:08:47,060 --> 01:08:49,297
Nunca notei esses cavalos.

1365
01:08:50,098 --> 01:08:51,866
Eu tive cavalos quando criança.

1366
01:08:53,335 --> 01:08:55,537
-Sim?
-Hum-hmm.

1367
01:08:58,239 --> 01:09:00,842
Você sabe, querido,
está chegando a hora em que...

1368
01:09:01,842 --> 01:09:04,712
...a tragédia vai
dominar nossos dias.

1369
01:09:08,949 --> 01:09:10,918
Talvez seja eu,

1370
01:09:11,019 --> 01:09:12,821
talvez seja câncer.

1371
01:09:12,921 --> 01:09:15,457
Talvez minha mente vá,

1372
01:09:15,556 --> 01:09:16,725
Eu acordo uma manhã

1373
01:09:16,858 --> 01:09:18,726
e eu não tenho a menor ideia
quem você é.

1374
01:09:21,230 --> 01:09:23,898
Ou, Deus me livre, talvez seja você.

1375
01:09:25,033 --> 01:09:27,402
Acidente de carro ou algo assim, você sabe.

1376
01:09:29,304 --> 01:09:31,373
Mas não hoje.

1377
01:09:33,708 --> 01:09:35,877
Hoje vencemos.

1378
01:09:37,111 --> 01:09:39,814
Querida, eu ganho todos os dias.

1379
01:09:41,850 --> 01:09:43,717
Você também.

1380
01:09:45,220 --> 01:09:47,087
Você simplesmente não vê isso.

1381
01:09:48,690 --> 01:09:50,058
Mas está lá.

1382
01:09:51,059 --> 01:09:53,395
Quero dizer, está tudo ao seu redor.

1383
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
Acabei de receber
reservar um tempo para perceber.

1384
01:09:59,668 --> 01:10:01,270
[suspira]

1385
01:10:02,337 --> 01:10:03,805
Como agora.

1386
01:10:06,408 --> 01:10:08,310
Como eu...

1387
01:10:09,911 --> 01:10:12,547
... andando escada acima
para tomar banho.

1388
01:10:14,048 --> 01:10:16,318
Nada além do meu terno de aniversário.

1389
01:10:26,728 --> 01:10:28,930
Vale a pena assistir.

1390
01:10:44,513 --> 01:10:46,448
Não.

1391
01:10:46,548 --> 01:10:48,550
Você não pode ter hoje, amigo.

1392
01:10:50,051 --> 01:10:51,820
Hoje é meu.

1393
01:10:53,121 --> 01:10:55,324
*música serena*

1394
01:11:13,475 --> 01:11:16,077
***

1395
01:11:23,418 --> 01:11:26,054
*música suave*