1 00:01:34,200 --> 00:01:36,269 Genç adam, bildiriminiz... 2 00:01:36,300 --> 00:01:37,769 Tamam, teşekkür ederim. 3 00:01:48,461 --> 00:01:50,536 Sığınmacılar bu taraftan. 4 00:01:50,617 --> 00:01:52,408 Bu taraftan gelin lütfen. 5 00:01:53,158 --> 00:01:55,824 -Merhaba. -Bildiriminiz ve dosyalama makbuzunuz. 6 00:01:57,909 --> 00:01:58,993 Burada. 7 00:02:00,201 --> 00:02:01,368 Teşekkürler. 8 00:02:21,033 --> 00:02:22,522 Sayın Samir Zied, lütfen. 9 00:02:33,075 --> 00:02:35,867 Sayın Honorine Mbuta, lütfen. 10 00:02:41,908 --> 00:02:44,242 - Sayın Sangare Süleyman. - Evet! 11 00:03:00,951 --> 00:03:05,034 SÜLEYMAN'IN HİKAYESİ 12 00:03:05,251 --> 00:03:10,000 Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com 13 00:03:10,658 --> 00:03:12,701 19 Şubat 2019'da, 14 00:03:12,784 --> 00:03:14,868 hükümet görevlileri gelip 15 00:03:15,701 --> 00:03:19,037 evlerimizin yıkılacağını bildirdiler. 16 00:03:19,118 --> 00:03:21,201 22 Şubat 2019'da, 17 00:03:22,284 --> 00:03:25,037 ilk defa tutuklandım. 18 00:03:25,118 --> 00:03:27,817 Tahliye operasyonuna direndiğim için. 19 00:03:30,533 --> 00:03:33,037 30 Mart 2020'de... 20 00:03:33,118 --> 00:03:35,619 30 Mart 2019'da, 21 00:03:35,700 --> 00:03:38,619 Partiye katıldım, 22 00:03:38,700 --> 00:03:40,575 UFDG'ye 23 00:03:49,326 --> 00:03:51,118 23 Ekim 2020'de, 24 00:03:53,409 --> 00:03:57,659 siyasi bir muhalif olarak hapse atıldım. 25 00:03:57,742 --> 00:04:01,326 Tahliye kararına direndiğim için tutuklandım. 26 00:04:01,992 --> 00:04:03,409 30 Mart 2019'da... 27 00:04:13,705 --> 00:04:16,914 - Merhaba. Siz Antonella Hanım mısınız? - Evet, benim. 28 00:04:17,575 --> 00:04:19,408 - Kodunuz var mı? - Evet giriyorum. 29 00:04:26,701 --> 00:04:29,306 Merhaba. Tristan için olan siparişi almaya gelmiştim. 30 00:04:31,117 --> 00:04:33,243 - Teşekkür ederim. - Hey, Süleyman! 31 00:04:34,066 --> 00:04:35,275 O, Khalil! 32 00:04:39,159 --> 00:04:41,534 Ben sana sesleniyorum ve sen beni görmezden mi geliyorsun? 33 00:04:42,325 --> 00:04:45,399 - Teslimat yapıyorum. - Kurabiye ister misin? 34 00:04:47,080 --> 00:04:48,953 - Bir tane daha al. - Hayır, yeter. 35 00:04:49,034 --> 00:04:50,739 - Nereye gidiyorsun? - Teslimata gidiyorum. 36 00:04:51,326 --> 00:04:52,578 Beni de götürebilir misin? 37 00:04:52,659 --> 00:04:54,744 - Nereye? - Teslimata. 38 00:04:54,825 --> 00:04:57,078 - Sen delisin! - Geliyorum. 39 00:04:57,159 --> 00:04:59,119 Sen arkama mı oturacaksın? 40 00:04:59,200 --> 00:05:03,037 Ben burada oturacağım. Sen hızlıca pedal çevirirsin. 41 00:05:03,118 --> 00:05:05,287 - Bisiklet bulamadın mı daha? - Henüz değil. 42 00:05:05,368 --> 00:05:07,387 Bakıyorum ama kolay değil. 43 00:05:07,468 --> 00:05:09,552 Bisiklet olmadan nasıl teslimat yapabilirsin ki? 44 00:05:09,635 --> 00:05:11,721 Bakıyorum, bakıyorum. O zaman bana yardım eder misin? 45 00:05:11,802 --> 00:05:16,041 Öncelikle bir bisiklet bul. Bir tane bulursan yardımcı olurum. 46 00:05:16,124 --> 00:05:17,929 - Tamam, akşama görüşürüz. - Akşama görüşürüz. 47 00:05:18,010 --> 00:05:19,705 - İyi günler. - Sana da. 48 00:05:25,885 --> 00:05:27,177 2510. 49 00:05:30,158 --> 00:05:31,200 Teşekkür ederim. 50 00:05:32,177 --> 00:05:34,219 KİMLİĞİNİZİ DOĞRULAYIN 51 00:05:34,302 --> 00:05:36,321 KENDİNİZİN BİR FOTOĞRAFINI ÇEKİN 52 00:05:38,302 --> 00:05:39,321 Kahretsin! 53 00:05:47,677 --> 00:05:49,221 Alo, Emmanuel! 54 00:05:49,302 --> 00:05:51,843 Bir selfie çekmem lazım, geliyorum. 55 00:06:16,927 --> 00:06:20,012 - Bir selfie lütfen. - Süleyman! 56 00:06:20,093 --> 00:06:21,552 Bu lanet sistem. 57 00:06:26,468 --> 00:06:28,094 DOĞRULAMA 58 00:06:28,177 --> 00:06:29,427 KİMLİK DOĞRULANDI 59 00:06:29,510 --> 00:06:33,219 Lütfen, Emmanuel, Bugün bana ödeme yapabilir misin? Lütfen. 60 00:06:33,302 --> 00:06:36,010 - Ne kadar kazandın? - 253 Euro. 61 00:06:36,093 --> 00:06:37,244 253 Euro mu? 62 00:06:37,742 --> 00:06:40,219 Bu çok kötü. Daha sıkı çalışmalısın kardeşim. 63 00:06:40,302 --> 00:06:43,052 - Çalışıyorum, öyle söyleme bana... - Hadi git. 64 00:06:43,135 --> 00:06:45,177 Sana çalışabilmen için kendi adıma uygulama hesabı açtırdım. 65 00:06:45,260 --> 00:06:48,469 Çalışmak zorundasın kardeşim. Biz Avrupa'ya oynamaya gelmedik. 66 00:06:48,552 --> 00:06:51,552 - Ben oynamıyorum. - 200, 250, hiçbir şeydir. 67 00:06:51,635 --> 00:06:54,539 Ben oynamıyorum. Bugün bana ödeme yapabilir misin? 68 00:06:54,620 --> 00:06:56,705 Anlaşmamız her salı günü şeklindeydi. 69 00:06:56,783 --> 00:06:59,994 Ama bugün paraya ihtiyacım var. Eğer yapabilirsen... 70 00:07:00,075 --> 00:07:03,135 Paranın ne zaman geleceğine bağlı. Aldığım zaman ödeme yaparım. 71 00:07:03,200 --> 00:07:06,922 Yarın öğlene kadar parayı alırım ama, tamam mı? 72 00:07:07,908 --> 00:07:10,332 - Lütfen. - Yarın saat 13:00'te ödeyeceğim. 73 00:07:10,413 --> 00:07:13,665 - Saat 13:00'te Kuzey İstasyonu'nda. - Anlaştık. 74 00:07:34,427 --> 00:07:36,469 - Merhaba. - Siz Dimitri Bey misiniz? 75 00:07:36,552 --> 00:07:37,843 Hayır, gel. 76 00:07:40,593 --> 00:07:41,677 Dimitri! 77 00:07:50,927 --> 00:07:52,760 Parisli Süley, nasılsın? 78 00:07:54,343 --> 00:07:56,385 Süley, ne istiyorsun? Biraz atiéké? 79 00:07:56,468 --> 00:07:57,677 Kulağa iyi geliyor. 80 00:07:57,760 --> 00:07:58,952 Kardeşine yardım et. 81 00:07:59,033 --> 00:08:01,117 Siz Gineliler berbatsınız. 82 00:08:01,200 --> 00:08:03,719 Gine son 10 yılda hangi takımı yendi? 83 00:08:03,802 --> 00:08:05,804 1977’de kupayı kazandık. 84 00:08:05,867 --> 00:08:08,677 Son 10 yılda dedim! 85 00:08:08,760 --> 00:08:11,971 Sorun şu ki, konuşacak vaktim yok. 86 00:08:12,052 --> 00:08:14,302 Söyle onlara, sonra gidebilirsin. 87 00:08:14,385 --> 00:08:17,219 Gine, Fildişi Sahili'ni defalarca yendi. 88 00:08:17,302 --> 00:08:20,242 - Biz Fil'iz! - Fil mi? 89 00:08:20,325 --> 00:08:23,260 Gine forması üzerine bir sincap koymalılar. 90 00:08:25,010 --> 00:08:26,885 Eğer vaktim olsaydı, kalıp konuşurdum. 91 00:08:26,968 --> 00:08:29,969 Gine'den çok bahsediyorsunuz . 92 00:08:30,052 --> 00:08:32,343 Siz Fildişi Sahillilerin tek derdi konuşmak. 93 00:08:33,010 --> 00:08:35,052 Biz size geveze diyoruz! 94 00:08:37,700 --> 00:08:39,750 - Hoş geldin. - Hoş bulduk. 95 00:08:39,760 --> 00:08:41,510 - Nasılsın? - Allah'a şükür. 96 00:08:42,555 --> 00:08:46,500 Fransız mülteci ve vatansız kişileri koruma ofisi OPFRA'da Fransa'ya sığınma talebinde bulunduğunda, 97 00:08:46,510 --> 00:08:48,927 Gine'den neden ayrıldığını soracaklar. 98 00:08:49,010 --> 00:08:51,635 Beyazlara olanları anlat. 99 00:08:51,718 --> 00:08:54,135 Böylece sana evrak verirler. 100 00:08:54,677 --> 00:08:58,135 Söyle bana: Gine'den neden ayrıldın? 101 00:08:59,093 --> 00:09:01,594 Sizin gibi kadınların 102 00:09:01,677 --> 00:09:04,469 zorla evlendirme gibi konularda konuşmasının zor olduğunu biliyorum. 103 00:09:04,552 --> 00:09:06,510 Ama detaylara girmen lazım. 104 00:09:06,593 --> 00:09:09,802 Gerçekte ne olduğunu anlatman gerekecek. 105 00:09:18,343 --> 00:09:20,218 Evet. Devam et. 106 00:09:29,218 --> 00:09:30,677 İlk gece... 107 00:09:33,438 --> 00:09:35,438 ...odaya girdi . 108 00:09:36,385 --> 00:09:38,177 Bana onunla yatmamı teklif etti. 109 00:09:39,593 --> 00:09:42,385 Ben de onu tanımadığımı ve istemediğimi söyledim. 110 00:09:42,468 --> 00:09:43,927 Onu sevmiyordum. 111 00:09:44,010 --> 00:09:46,844 Bana, onun karısı olduğumu söyledi. 112 00:09:46,927 --> 00:09:49,468 Bunun gereğini yerine getirmem gerektiğini söyledi. 113 00:09:49,968 --> 00:09:51,469 Ben mücadele ettim. 114 00:09:51,552 --> 00:09:53,510 Bana tokat attı, ama ben direndim. 115 00:09:54,093 --> 00:09:57,052 Ama o daha güçlüydü. Bana tokat attı. Düştüm. 116 00:09:57,135 --> 00:09:58,760 Kemerini çıkardı. 117 00:09:58,843 --> 00:10:01,719 Bana vurdu. Bana tekme attı. 118 00:10:01,802 --> 00:10:03,760 Ona karşı koyamadım. 119 00:10:04,468 --> 00:10:06,010 Ben de pes ettim. 120 00:10:07,343 --> 00:10:11,802 İşini bitirdi ve beni gözyaşları içinde yerde bıraktı. 121 00:10:13,052 --> 00:10:17,802 Sabah ne yaptın? Sabah olduğunda ne yaptın? 122 00:10:23,968 --> 00:10:25,635 Güneş doğduğunda... 123 00:10:28,427 --> 00:10:30,052 ..ben sadece ölmek istiyordum. 124 00:10:31,593 --> 00:10:34,135 Gece olanları hatırladım, 125 00:10:34,218 --> 00:10:38,036 bir yabancının bana böyle bir şey yapmış olduğunu. 126 00:10:38,117 --> 00:10:42,783 Ben de babama gidip, böyle bir muameleyi hak edip etmediğimi sordum. 127 00:10:45,343 --> 00:10:47,802 Konuşmama bile izin vermedi. 128 00:10:47,885 --> 00:10:50,052 "Sen evli bir kadınsın. Evine git." dedi. 129 00:10:50,677 --> 00:10:52,760 Beni sopayla kovaladı. 130 00:10:58,343 --> 00:10:59,802 Süleyman, devam et. 131 00:11:01,885 --> 00:11:03,635 Bambéto'da yaşıyordum 132 00:11:04,218 --> 00:11:06,427 - Kipé 2 bölgesinde. - Evet. 133 00:11:06,885 --> 00:11:12,135 Fula ve muhaliflerin yaşadığı bir bölgede. 134 00:11:12,218 --> 00:11:15,552 22 Şubat 2019’da jandarmalar bize saldırdı. 135 00:11:15,635 --> 00:11:18,637 Süleyman, saldırı tarihi 19 Şubat'tı! 136 00:11:18,718 --> 00:11:22,802 Mülakatın iki gün sonra ve sen hala hikayeni bilmiyorsun. 137 00:11:22,885 --> 00:11:24,677 Öğreniyorum. 138 00:11:24,758 --> 00:11:26,786 Süleyman... 139 00:11:26,867 --> 00:11:31,994 Yazılanlarla söylediklerin aynı değil. 140 00:11:32,075 --> 00:11:34,760 Söylediklerinin, hayat deneyimlerine benzemesi gerekiyor. 141 00:11:34,843 --> 00:11:37,135 Detaylara gir, çünkü detaylar önemlidir. 142 00:11:37,218 --> 00:11:41,677 Anladın mı? Nasıl geldiklerini açıkla. Jandarmalar etrafınızı sardı. 143 00:11:41,760 --> 00:11:44,510 Sopa ve göz yaşartıcı gaz çıkardılar. 144 00:11:44,593 --> 00:11:49,219 Ateş etmeye başladılar. İnsanlar çukurlara düştü. 145 00:11:49,302 --> 00:11:51,302 Jandarmalar onları tekmeledi. 146 00:11:51,385 --> 00:11:53,968 Sopa ile vuruyorlardı. 147 00:11:54,468 --> 00:11:55,971 Gerçek olaylarmış gibi anlat. 148 00:11:56,052 --> 00:11:58,594 - Barry, bekle. - Anladın mı? 149 00:11:58,677 --> 00:12:01,885 - Detay ver. Anladın mı? - Bu tür detaylar zor. 150 00:12:01,968 --> 00:12:03,052 Nasıl yani? 151 00:12:03,135 --> 00:12:05,635 Tüm bu detayları ben uyduramam. 152 00:12:05,718 --> 00:12:08,827 Hikayeleri değiştirebilir miyim? 153 00:12:08,908 --> 00:12:12,594 Doğru düzgün anlat. Yoksa yalan söylüyorsun derler. Anladın mı? 154 00:12:12,677 --> 00:12:14,177 Ben siyasetten anlamam! 155 00:12:14,260 --> 00:12:16,677 Telefonunu bana ver. Sesli not yazacağım. 156 00:12:16,760 --> 00:12:18,135 -Barry... - Oumar, bekle! 157 00:12:18,218 --> 00:12:19,635 Neredeyse bitti. 158 00:12:19,718 --> 00:12:22,469 Onunla işim bitince sıra sana gelecek. Tamam mı? 159 00:12:22,552 --> 00:12:24,177 Sabırlı ol lütfen. 160 00:12:24,927 --> 00:12:27,385 UFDG partisine neden katıldın? 161 00:12:28,052 --> 00:12:31,260 Birincisi, beni ikna eden şey toplum vizyonuydu. 162 00:12:31,343 --> 00:12:34,093 Topluma yönelik vizyonu Gine için iyi görünüyordu. 163 00:12:34,468 --> 00:12:36,802 İkincisi, eğitim alanında, 164 00:12:36,885 --> 00:12:41,177 5 yaş üstü çocuklar için zorunlu okul eğitimi istiyoruz. 165 00:12:41,260 --> 00:12:44,135 Eğitim bütçesinin yüzde 13'ten yüzde 20'ye çıkarılmasını istiyoruz. 166 00:12:44,218 --> 00:12:46,387 Tamam mı? Sıradaki gelsin! 167 00:12:46,468 --> 00:12:47,719 Barry, Bary bekle! 168 00:12:47,802 --> 00:12:50,469 Süleyman, sana bütün günümü veremem. 169 00:12:50,552 --> 00:12:53,760 Bunlar siyasetle ilgili şeyler... 170 00:12:53,843 --> 00:12:55,302 Süleyman, yeter artık. 171 00:12:55,385 --> 00:12:56,552 Oumar...Oumar... 172 00:12:57,052 --> 00:12:59,552 Süleyman, yeter artık! 173 00:12:59,635 --> 00:13:04,677 Belgelerim bile daha gelmedi. Sen bana vermedin. Parti üyesi olduğuma dair belgeler. 174 00:13:04,760 --> 00:13:06,677 Onları daha sonra alacaksın. 175 00:13:08,639 --> 00:13:09,637 Sıradaki! 176 00:13:10,200 --> 00:13:12,468 - Barry, hoşça kal. - Çok teşekkürler . 177 00:13:13,260 --> 00:13:15,510 Yarın sabah görüşmek üzere. 178 00:13:15,593 --> 00:13:17,218 Yarın görüşmek üzere, inşallah. 179 00:13:17,283 --> 00:13:19,409 Yarın görüşürüz. Teşekkür ederim. 180 00:13:19,492 --> 00:13:22,010 Süleyman, param nerde? 181 00:13:23,052 --> 00:13:26,052 Yarın öderim. Bir bisiklet almam gerekiyordu. 182 00:13:26,135 --> 00:13:28,760 Senin bisiklet sorunun benim sorunum değil. 183 00:13:28,843 --> 00:13:31,052 - Paramı istiyorum. - Yarın ödeyeceğim. 184 00:13:31,135 --> 00:13:32,762 Fatoumata Hanım? 185 00:13:32,843 --> 00:13:34,510 - Ben gidiyorum, tamam mı? - Teşekkürler. 186 00:13:34,593 --> 00:13:37,052 - Yarın görüşürüz. - Kısmetse. 187 00:13:38,260 --> 00:13:42,010 Parayı yarın gönder, yoksa sana belgeleri vermem. 188 00:13:42,093 --> 00:13:44,052 - Yani OFPRA'ya gidemezsin. - Biliyorum. 189 00:13:44,135 --> 00:13:46,344 Para yoksa, belge de yok. 190 00:13:46,427 --> 00:13:48,302 Vallahi yarın ödeyeceğim bak yemin ediyorum. 191 00:13:48,385 --> 00:13:49,405 - Söz mü? - Söz. 192 00:13:49,927 --> 00:13:50,927 Oumar! 193 00:13:52,227 --> 00:13:53,527 Oumar! 194 00:13:54,885 --> 00:13:55,927 Hey, Oumar 195 00:13:57,302 --> 00:13:59,510 - Ne oldu? - Lütfen yardım et. 196 00:13:59,593 --> 00:14:02,218 Programı anlamama yardımcı olabilir misin? 197 00:14:02,677 --> 00:14:05,594 - Hangi program? - UFDG programı. 198 00:14:05,677 --> 00:14:09,054 Beni rahatsız etme, sana yardım edemem. 199 00:14:09,135 --> 00:14:12,302 Barry'i görmeye git. Sana yardım edebilecek kişi o... 200 00:14:12,385 --> 00:14:16,385 Bana Barry'den bahsetme. Onun tek istediği para. 201 00:14:16,468 --> 00:14:19,036 Belgeleri istedim, bana vermedi. 202 00:14:20,135 --> 00:14:23,760 Sana yardımcı olamam. Bırak beni, otobüsüm geliyor. 203 00:14:25,177 --> 00:14:27,302 Mülakatın ne zaman? 204 00:14:27,385 --> 00:14:28,677 Ne zaman giriyorsun? 205 00:14:28,760 --> 00:14:31,344 Süleyman, beni yoruyorsun! 206 00:14:31,427 --> 00:14:35,802 Barry sana bir parti kartı verdi mi, UFDG'den onaylı bir belge? 207 00:14:35,885 --> 00:14:37,802 Bırak beni. Otobüsü kaçıracağım. 208 00:14:37,885 --> 00:14:39,094 Oumar, lütfen. 209 00:14:39,177 --> 00:14:41,052 Sana söyleyemem. 210 00:14:41,135 --> 00:14:42,219 Bekle! 211 00:14:42,302 --> 00:14:47,885 UFDG partisinin nasıl çalıştığını biliyor musun? 212 00:14:47,968 --> 00:14:50,219 Bunu şu an tartışamam. 213 00:14:50,302 --> 00:14:52,302 Barry ile konuş, o sana anlatacaktır. 214 00:14:52,385 --> 00:14:55,552 Mülakatım yarından sonraki gün. 215 00:14:55,635 --> 00:14:58,927 İyi şanslar! Evde çalış. Benim de revize etmem lazım. 216 00:14:59,010 --> 00:15:02,302 - Seni yarın arayabilir miyim? - Hayır, zahmet etmeyin. 217 00:15:02,385 --> 00:15:04,677 Mülakatım yarından sonraki gün. 218 00:15:04,760 --> 00:15:08,093 Lütfen Ömer, yalvarıyorum sana. Bana yardım et. 219 00:15:24,458 --> 00:15:25,750 Evet, Süleyman. 220 00:15:26,135 --> 00:15:28,927 Merhaba Lansana. Annem evde mi? 221 00:15:30,177 --> 00:15:35,052 Bilmiyorum. Ben şu an dışarıdaydım. 222 00:15:35,552 --> 00:15:36,927 Ne oldu? 223 00:15:37,010 --> 00:15:39,885 Evine git, evde mi diye bak. 224 00:15:39,968 --> 00:15:41,052 Lütfen. 225 00:15:41,760 --> 00:15:44,844 Kontrol edeceğim ama bana telefon almayı unutma. 226 00:15:44,927 --> 00:15:46,637 Unutmayacağım. 227 00:15:46,718 --> 00:15:49,927 Annemin durumu ne? Sağlığı yerinde mi? 228 00:15:50,010 --> 00:15:53,510 İlaçlarını alıyor mu? Bana gerçeği söyle. 229 00:15:55,052 --> 00:15:59,385 Endişelenme dostum. Her şey yolunda. Hiçbir sorun yok. 230 00:15:59,468 --> 00:16:01,885 Ne demek "endişelenme"? 231 00:16:01,968 --> 00:16:05,219 Annemin hasta olduğunu söyleyen mesajlar alıyorum. 232 00:16:05,302 --> 00:16:07,719 ve sen diyorsun ki, "hiçbir sorun yok." 233 00:16:07,802 --> 00:16:09,593 Ne demek "hiç bir sorun yok?" 234 00:16:10,218 --> 00:16:12,218 Lütfen beni onunla telefonda görüştür. 235 00:16:13,010 --> 00:16:14,469 Orada olup olmadığına bakacağım. 236 00:16:14,552 --> 00:16:18,635 Endişelenme, annenle ben ilgileniyorum. 237 00:16:18,718 --> 00:16:20,552 Gerekirse seni ararım. 238 00:16:20,635 --> 00:16:22,718 Lansana, pardon, pardon, pardon. 239 00:16:23,177 --> 00:16:26,677 Her şeyden önce bana telefon almayı unutma. 240 00:16:26,760 --> 00:16:29,052 Şimdi konu bu değil. 241 00:16:30,385 --> 00:16:33,593 Hadi, telefonu ona ver de sesini duyayım. 242 00:16:44,783 --> 00:16:48,179 -Süleyman. -Evet, ben hala buradayım. 243 00:16:49,802 --> 00:16:51,927 Tamam, annenin evine geçiyorum. 244 00:16:52,302 --> 00:16:54,093 Evet, lütfen yap. 245 00:16:54,100 --> 00:16:56,900 Anne, bak Süleyman telefonda. 246 00:17:01,900 --> 00:17:05,134 -Alo. - Anne ben Süleyman. İyi misin? 247 00:17:05,885 --> 00:17:07,344 Seni düşünüyordum. 248 00:17:07,427 --> 00:17:09,010 İyi misin? 249 00:17:09,510 --> 00:17:10,844 Biraz iyiyim. 250 00:17:10,927 --> 00:17:12,469 İyi misin? 251 00:17:12,552 --> 00:17:14,385 Bugün yorgunum. 252 00:17:14,468 --> 00:17:16,302 Aradığına sevindim. 253 00:17:17,408 --> 00:17:21,927 Her zaman arıyorum, ama kimse sana telefonu vermiyor. 254 00:17:22,718 --> 00:17:26,552 Kimse bana yaklaşmak istemiyor. 255 00:17:28,343 --> 00:17:30,260 Kafamın içindeki insanlar benimle konuşuyor. 256 00:17:30,843 --> 00:17:34,885 Kim olduklarını bilmiyorum. Kafamın içinde çok fazla bağırış var . 257 00:17:38,260 --> 00:17:40,927 Peki ilaçlarını alıyor musun? 258 00:17:42,218 --> 00:17:43,635 Süleyman, 259 00:17:43,718 --> 00:17:45,135 neden gelmiyorsun? 260 00:18:05,427 --> 00:18:07,552 ...Eğitimde reform istiyoruz, 261 00:18:07,635 --> 00:18:10,385 5 yaş üstü çocuklar için 262 00:18:10,468 --> 00:18:13,260 zorunlu eğitim istiyoruz. 263 00:18:13,343 --> 00:18:17,177 Öncelikli olan toplum vizyonudur 264 00:18:17,260 --> 00:18:18,952 Bu seni motive etti... 265 00:18:19,033 --> 00:18:22,158 Bu vizyonu ülke açısından ilginç buldum. 266 00:18:26,427 --> 00:18:28,302 Merhaba. Marco için lütfen. 267 00:18:29,177 --> 00:18:32,093 Örneğin eğitim alanıyla ilgili olarak, 268 00:18:32,552 --> 00:18:36,843 ...5 yaş üstü çocuklar için okulu zorunlu hale getirmek istiyoruz. 269 00:18:37,760 --> 00:18:39,512 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 270 00:18:39,593 --> 00:18:40,927 -Marco? - Evet. 271 00:18:43,052 --> 00:18:44,260 Kod lütfen. 272 00:18:44,635 --> 00:18:47,593 Bütçeyi artırmak istiyoruz... 273 00:18:49,593 --> 00:18:52,885 ...eğitim bütçesini %13'ten %20'ye çıkarmak istiyoruz. 274 00:19:14,385 --> 00:19:15,552 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 275 00:19:15,635 --> 00:19:17,343 Léonie için bir sipariş vardı. 276 00:19:18,218 --> 00:19:19,927 - Bir dakika? - Bekliyorum. 277 00:19:27,177 --> 00:19:28,471 İşte, sizin için hazır. 278 00:19:28,552 --> 00:19:30,260 - Çok teşekkürler . - Teşekkürler. 279 00:19:31,302 --> 00:19:33,052 - Şeker ister misin? - Ne? 280 00:19:33,135 --> 00:19:34,885 - Bir parça şeker? - Evet, lütfen. 281 00:19:35,468 --> 00:19:37,218 - Çilek? - Evet, çilek. 282 00:19:38,700 --> 00:19:40,325 - Teşekkürler. Hoşça kalın. - Hoşça kalın. 283 00:19:43,135 --> 00:19:44,802 19 Şubat 2019'da, 284 00:19:44,885 --> 00:19:48,159 hükümet görevlileri gelip, 285 00:19:48,242 --> 00:19:50,052 evimizin yıkılacağını bildirdiler. 286 00:19:50,135 --> 00:19:52,135 22 Şubat 2019'da... 287 00:20:02,646 --> 00:20:03,938 Beyefendi, iyi misiniz? 288 00:20:05,117 --> 00:20:06,367 Ben iyiyim. 289 00:20:08,618 --> 00:20:10,076 Arabanın ışığını görmedin mi? 290 00:20:35,677 --> 00:20:37,510 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 291 00:20:37,593 --> 00:20:39,010 Siparişiniz vardı 292 00:20:40,593 --> 00:20:43,275 - Çantaya ne oldu? - Bir şey olmadı efendim. 293 00:20:44,242 --> 00:20:47,326 Kaza geçirdim ama bir şey olmadı. 294 00:20:47,427 --> 00:20:49,302 Çantanın her yeri darmadağın olmuş. 295 00:20:49,385 --> 00:20:52,177 Lütfen hanımefendi, hiçbir şey dökülmedi. İçine bakabilirsiniz. 296 00:20:52,260 --> 00:20:54,594 Çantanın pis ve dağılmış olduğunu görüyorum. 297 00:20:54,677 --> 00:20:56,760 Hanımefendi, içine bakın. Hepsi sağlam, sadece... 298 00:20:56,843 --> 00:20:58,052 Ben almıyorum. 299 00:20:58,135 --> 00:21:00,635 Lütfen hanımefendi, bunu yapmayın. 300 00:21:00,718 --> 00:21:03,280 Beyefendi, ben bu çantayı istemiyorum! 301 00:21:07,302 --> 00:21:09,719 - Kurye yardımı. - İyi akşamlar, hanımefendi. 302 00:21:09,802 --> 00:21:12,552 Bir müşterinin siparişi reddetmesi nedeniyle arıyorum. 303 00:21:12,635 --> 00:21:15,219 Lütfen bana adınızı ve soyadınızı verin. 304 00:21:15,302 --> 00:21:16,594 Bahana Emmanuel. 305 00:21:16,677 --> 00:21:19,094 Sizi aradı mı? 306 00:21:19,177 --> 00:21:22,635 Ne dedi? Sinirlenmişti hanımefendi. 307 00:21:22,718 --> 00:21:25,802 Bilemiyorum. Müşteri mesajlarını açıklayamam. 308 00:21:25,885 --> 00:21:29,052 Herhangi bir sonuç uygulama üzerinden bildirilir. 309 00:21:29,135 --> 00:21:32,099 - Bu ne gibi sonuçlar doğurur hanımefendi? - Size bir şey söyleyemem. 310 00:21:33,343 --> 00:21:35,510 - Lütfen. - Evet, bir saniye. 311 00:21:40,052 --> 00:21:42,677 - Roger için siparişim vardı. - Henüz hazır değil. 312 00:21:42,760 --> 00:21:44,219 Dışarıda bekle, seni çağıracağım. 313 00:21:44,302 --> 00:21:46,218 - Ne kadar sürer? - Bilmiyorum. 314 00:21:49,843 --> 00:21:53,052 Siparişiniz en kısa sürede hazır olacaktır. Belki 2 dakika içinde. 315 00:21:53,617 --> 00:21:56,094 - Merhaba arkadaşlar! -Adamım! 316 00:21:56,177 --> 00:21:57,969 Nasılsın yakışıklı? 317 00:21:58,052 --> 00:22:00,260 - Abidjan'ın patronu her zamanki gibi formda! - Biliyorsun. 318 00:22:00,783 --> 00:22:02,844 - N'aber Süley? - 7 dakikadır bekliyorum. 319 00:22:02,927 --> 00:22:04,260 Burası neresi? 320 00:22:04,343 --> 00:22:05,510 O nerede? 321 00:22:05,968 --> 00:22:08,050 - İyi akşamlar, patron! - Yaşlı pislik. 322 00:22:08,131 --> 00:22:09,786 Patron. 323 00:22:09,867 --> 00:22:11,221 - Sipariş nerede? - Hazır değil henüz. 324 00:22:11,302 --> 00:22:13,802 - Kaç dakikaya? - 3 veya 4...Geliyor. 325 00:22:17,510 --> 00:22:20,094 Burada zamanımızı boşa harcayamayız. 326 00:22:20,177 --> 00:22:22,635 - Ne dedi? - Henüz hazır değilmiş. 327 00:22:22,718 --> 00:22:24,135 Burası her zaman böyle. 328 00:22:24,218 --> 00:22:26,302 Burada boşuna bekleme. Siparişi iptal edeceğiz. 329 00:22:26,385 --> 00:22:28,302 Hayır, iptal etmeyin. 330 00:22:28,385 --> 00:22:31,177 Evet! Bir daha buraya gelmeyeceğim. 331 00:22:31,260 --> 00:22:33,469 İptal edin, çok uzun sürüyor. 332 00:22:33,552 --> 00:22:36,093 İptal ederseniz sizden selfie çekmenizi isteyecekler. 333 00:22:36,468 --> 00:22:40,844 - Hesap senin adına mı? - Ne diyorsun? Hayır, bu... 334 00:22:40,927 --> 00:22:42,760 - Kiralıyor musun? - Evet. 335 00:22:42,843 --> 00:22:45,969 Siparişi iptal edersen fotoğrafını istiyorlar. 336 00:22:46,052 --> 00:22:47,593 Daha da fazla zaman kaybedeceksin. 337 00:22:48,218 --> 00:22:50,385 Yani 20 dakika mı harcamam gerekiyor? 338 00:22:50,468 --> 00:22:52,885 Çok sık iptal edersen hesabı kapatırlar. 339 00:22:52,968 --> 00:22:54,302 Beklemek en iyisidir. 340 00:22:54,385 --> 00:22:58,784 Beşinci kez buradayım. Her seferinde aynı şey. Burası rezalet bir yer. 341 00:22:58,867 --> 00:23:00,677 Parisli Süley! 342 00:23:00,760 --> 00:23:03,177 Hala burada mısın? İptal etmeni söylemiştim. 343 00:23:03,260 --> 00:23:05,344 Bak, ben bir sipariş daha aldım. 344 00:23:05,427 --> 00:23:07,385 Ben giriyorum, böyle bir şey olamaz. 345 00:23:09,218 --> 00:23:12,468 Lütfen efendim. Roger için sipariş vardı. 346 00:23:13,677 --> 00:23:14,760 Bayım. 347 00:23:16,677 --> 00:23:19,867 Hazır değil, dedim. Dışarıda bekle. İçeri girmenin anlamı yok. 348 00:23:19,950 --> 00:23:22,381 - Ne kadar bekleyeceğim? - Arkadaşlarınıza söyledim. 349 00:23:22,802 --> 00:23:24,135 Beyefendi, lütfen! 350 00:23:24,218 --> 00:23:27,177 Zamanımızı boşa harcıyorsun. Şu an çok yoğunuz. 351 00:23:27,260 --> 00:23:29,260 - Bakar mısınız? - Yoğunuz demedim mi? 352 00:23:29,343 --> 00:23:32,844 - Daha ne kadar bekleyeceğim? - Bilmiyorum. Sesleniriz. Her zamanki gibi. 353 00:23:32,927 --> 00:23:35,302 - Yeter artık. Çık dışarı. - Beni zorluyorsunuz. 354 00:23:35,385 --> 00:23:37,302 İtmek yerine, siparişimi ver gideyim. 355 00:23:37,385 --> 00:23:39,218 Henüz hazır olmadığını söyledim. 356 00:23:39,283 --> 00:23:41,427 Neyi anlamıyorsun? 357 00:23:41,510 --> 00:23:44,012 Bana bağırma. Biz sizin köleniz değiliz. 358 00:23:44,093 --> 00:23:46,802 - Ben sizin için çalışmıyorum. - Memleketine geri git! 359 00:23:47,218 --> 00:23:50,552 Beğenmiyorsan memleketine geri dön. Beni çileden çıkarıyorsun. 360 00:23:50,635 --> 00:23:53,284 Sen de öyle! Siparişimi istiyorum. 361 00:23:53,367 --> 00:23:56,387 Memleketine geri git. Defol! 362 00:23:56,468 --> 00:23:58,010 Defol buradan! 363 00:23:59,177 --> 00:24:02,385 - Geçti, tamam. Yeter artık. - Bütün geceyi burada mı geçireceğim? 364 00:24:03,593 --> 00:24:06,094 Saçmalama, bütün geceyi burada geçiremeyiz. 365 00:24:06,177 --> 00:24:08,385 Kendini yıpratma. Başını belaya sokar. 366 00:24:08,468 --> 00:24:10,106 - Roger'ın siparişi mi? - Evet. 367 00:24:12,260 --> 00:24:13,677 Tamamdır, teşekkürler. 368 00:24:14,343 --> 00:24:15,635 Ne saçmalık! 369 00:24:15,718 --> 00:24:17,784 Bir sipariş için bütün bir gece. 370 00:24:17,867 --> 00:24:21,469 - Bir daha buraya gelme! - Sipariş gelirse yine gelirim. 371 00:24:21,552 --> 00:24:23,843 - Gelme bir daha. Kaybol. - Hasta! 372 00:24:33,843 --> 00:24:35,385 Haydi yürü, acele et! 373 00:24:41,033 --> 00:24:42,325 7. kat mı? 374 00:24:42,408 --> 00:24:45,367 Bayım, lütfen. Birkaç kat aşağı inebilir misiniz? 375 00:24:45,992 --> 00:24:47,575 Kapı açık. 376 00:24:47,963 --> 00:24:50,450 Lütfen, sadece birkaç kat? 377 00:24:50,533 --> 00:24:52,242 - Görüşmenin sonu. - Beyefendi? 378 00:24:59,075 --> 00:25:02,961 - İyi akşamlar. Siz Bay Roger mısınız? - Evet öyleyim. 379 00:25:03,042 --> 00:25:06,911 - Kodu alabilir miyim? - Telefonumda var, bakayım... Bir saniye. 380 00:25:06,992 --> 00:25:09,712 - Masanın üstünde. - Dikkatli olun. 381 00:25:10,981 --> 00:25:12,021 İyi misiniz beyefendi? 382 00:25:13,254 --> 00:25:16,379 - Biraz başım dönüyor. - Geçmiş olsun. 383 00:25:18,153 --> 00:25:19,445 Oturun. 384 00:25:20,867 --> 00:25:22,575 Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. İyiyim. 385 00:25:24,323 --> 00:25:25,699 Kodu söyleyebilir misiniz lütfen? 386 00:25:25,782 --> 00:25:27,950 Kod mu? Siparişi oğlum vermişti. 387 00:25:28,033 --> 00:25:31,115 Uygulamada numarasının olması lazım. 388 00:25:31,615 --> 00:25:33,240 Nerelisiniz bayım? 389 00:25:33,323 --> 00:25:35,032 Ben mi? Gine-Konakri. 390 00:25:35,115 --> 00:25:37,992 Gine-Konakri. Ailen orada mı? 391 00:25:38,075 --> 00:25:40,240 Bir dakika. 392 00:25:40,323 --> 00:25:41,615 İyi akşamlar efendim. 393 00:25:42,282 --> 00:25:44,990 Ben kuryeyim. Ben babanızın yanındayım. 394 00:25:46,528 --> 00:25:48,612 Sipariş kodunu alabilir miyim lütfen? 395 00:25:49,115 --> 00:25:51,324 - O benim oğlum mu? - Evet. 396 00:25:51,407 --> 00:25:52,490 2215. 397 00:25:53,198 --> 00:25:55,992 - Harika. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. İyi günler. 398 00:25:56,075 --> 00:25:57,367 Teşekkür ederim. 399 00:25:57,450 --> 00:26:01,449 Gine-Konakri çok uzakta. Ara sıra gider misin? 400 00:26:01,532 --> 00:26:04,240 Hayır, geldiğimden beri hiç gitmedim. 401 00:26:04,323 --> 00:26:05,990 Kötüymüş... 402 00:26:06,490 --> 00:26:08,157 - Çok uzakta. - Evet. 403 00:26:08,573 --> 00:26:12,949 - Yardıma ihtiyacınız var mı? - Hayır, kendim halledebilirim. 404 00:26:13,032 --> 00:26:15,865 - Pizzayı kesebilirim. - Hayır, sorun değil. 405 00:26:15,948 --> 00:26:17,490 - Her şey yolunda mı? -Evet. - Tamamdır. 406 00:26:17,573 --> 00:26:20,115 - Adınız ne? - Süleyman. 407 00:26:21,158 --> 00:26:23,808 - Süleyman, seninle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de öyle. 408 00:26:32,325 --> 00:26:33,450 Teşekkürler. 409 00:26:39,698 --> 00:26:41,115 Bu benden. 410 00:26:41,198 --> 00:26:43,198 - Kolay gelsin. - Teşekkür ederim. 411 00:26:43,740 --> 00:26:45,324 Parisli Süley! 412 00:26:45,407 --> 00:26:47,450 Acele et, gitme zamanı. 413 00:26:47,533 --> 00:26:50,658 - Son bir siparişim var. - Biz gidiyoruz. Otobüs yakında kalkıyor. 414 00:26:50,740 --> 00:26:53,409 Son bir teslimatım daha var sonra işim bitiyor. 415 00:26:53,492 --> 00:26:55,409 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 416 00:27:34,032 --> 00:27:35,157 Bakar mısın! 417 00:27:38,990 --> 00:27:40,198 Buraya gel! 418 00:27:50,365 --> 00:27:52,198 - Affedersiniz? - Diğer tarafa geç. 419 00:27:59,115 --> 00:28:00,323 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 420 00:28:12,615 --> 00:28:14,407 Siz Bay Fred misiniz? 421 00:28:14,490 --> 00:28:17,115 Evet, ben Fred'im. Ama sen Emmanuel değilsin. 422 00:28:17,782 --> 00:28:19,782 - O değil, değil mi? - Hayır. 423 00:28:20,990 --> 00:28:23,505 - Bu sen misin? - Neler oluyor? 424 00:28:23,585 --> 00:28:25,492 - O değil. - Şaka gibi. 425 00:28:25,575 --> 00:28:28,957 - Adın ne? - Süleyman Sangare...Lütfen... 426 00:28:29,033 --> 00:28:31,408 - Kodu alabilir miyim? - Evrakların tam mı Süleyman? 427 00:28:32,323 --> 00:28:34,574 Elimde sığınma başvurusu makbuzu var. 428 00:28:34,657 --> 00:28:37,615 Bununla çalışamazsın, biliyorsun, değil mi? 429 00:28:37,698 --> 00:28:40,615 - Emmanuel kim? - Bir arkadaşım. 430 00:28:40,698 --> 00:28:42,575 Bir arkadaş mı yoksa hesap sahibi mi? 431 00:28:42,658 --> 00:28:45,408 Hesabını bana kiralayan bir arkadaşım. 432 00:28:45,490 --> 00:28:47,240 Arkadaşın ne kadar alıyor? 433 00:28:47,323 --> 00:28:49,448 - Duruma göre değişiyor. - Bırak şimdi! 434 00:28:50,115 --> 00:28:51,284 120 Euro. 435 00:28:51,367 --> 00:28:52,659 - Aylık mı? - Hayır, hayır. 436 00:28:53,282 --> 00:28:56,293 - Haftada. - Otoyol soygunu gibi! Sen ne kadar kazanıyorsun ki? 437 00:28:56,374 --> 00:28:58,773 Haftada ne kadar kazanıyorsun? 438 00:29:00,323 --> 00:29:01,364 Ben, ... 439 00:29:02,615 --> 00:29:05,199 Yani şey, duruma göre değişiyor. 440 00:29:05,282 --> 00:29:07,159 200-250. 441 00:29:07,242 --> 00:29:09,201 - Rahat ol. - Çok gerginsin. 442 00:29:09,282 --> 00:29:11,782 Hayır, sadece ben... 443 00:29:11,865 --> 00:29:15,159 Bir memura karşı asla kaba davranmam ama geç kaldım. 444 00:29:15,240 --> 00:29:17,203 Sadece yemek mi dağıtıyorsun? 445 00:29:17,283 --> 00:29:19,116 - Yalnız bu. - Kontrol edin. 446 00:29:20,157 --> 00:29:21,698 Lütfen, otobüse yetişmem gerekiyor. 447 00:29:22,448 --> 00:29:23,782 Evet, başka bir şey yok. 448 00:29:23,865 --> 00:29:27,117 Beyefendi, kodu alabilir miyim? Yoksa geç kalacağım. 449 00:29:27,200 --> 00:29:31,533 - Bisikletin farı kırık. - Ben sadece kuryeyim. Bir kaza geçirdim. 450 00:29:31,615 --> 00:29:33,701 Koda ihtiyacım var yoksa geç kalacağım. 451 00:29:33,782 --> 00:29:36,494 Sana ceza kesebiliriz. Geceleri tehlikelidir. 452 00:29:37,448 --> 00:29:39,990 Lütfen efendim, otobüse yetişmem gerekiyor. 453 00:29:40,073 --> 00:29:42,990 - Hadi. Hadi yiyelim. Açım. - Teşekkür ederim. 454 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 1403. 455 00:30:20,823 --> 00:30:21,865 Affedersiniz. 456 00:30:46,698 --> 00:30:48,073 Jaurès İstasyonu. 457 00:31:15,073 --> 00:31:16,532 Bekle! 458 00:31:17,115 --> 00:31:18,657 - Kayıt oldunuz mu? - Evet. 459 00:31:18,740 --> 00:31:20,490 - İsim? - Sangare Süleyman. 460 00:31:20,573 --> 00:31:23,036 Sangare mi? Arkadaşım sen hep geç kalıyorsun. 461 00:31:23,119 --> 00:31:24,494 Üzgünüm, bir kaza geçirdim. 462 00:31:24,575 --> 00:31:27,033 - Bir dahaki sefere hızlı ol. - Teşekkürler! Gidebilirsin! 463 00:31:40,783 --> 00:31:43,888 Hey Süleyman! Nasılsın? Beni görmedin mi? 464 00:31:44,823 --> 00:31:46,115 Parisli Süley! 465 00:31:46,198 --> 00:31:48,532 - Hanımların yanına mı gittin? - A, hayır. 466 00:31:49,740 --> 00:31:53,198 - Gidip biraz eğlenmiş. - İşim daha yeni bitti. 467 00:32:28,365 --> 00:32:29,907 İyi geceler! 468 00:32:50,157 --> 00:32:51,490 45 numara. 469 00:32:51,948 --> 00:32:53,740 İyi akşamlar. İşte buyurun. 470 00:32:55,823 --> 00:32:58,200 - İyi akşamlar. İsminiz nedir? - Sangare Süleyman. 471 00:32:58,283 --> 00:33:00,324 Tamam, 10 numara. 472 00:33:00,407 --> 00:33:03,450 - Siz bana genelde 42'yi veriyordunuz. - Bu gece sadece 10 numara kaldı. 473 00:33:03,533 --> 00:33:05,590 - Ama benim eşyalarım orada. - Süleyman lütfen. 474 00:33:05,658 --> 00:33:07,992 Yürümeye etmeye devam et, insanlar bekliyor. 475 00:33:08,075 --> 00:33:11,283 Fırçanı al. İyi akşamlar. 476 00:33:17,448 --> 00:33:18,573 İyi akşamlar Süleyman. 477 00:33:26,823 --> 00:33:30,865 Süleyman, bisiklet buldum! Sosyal hizmet görevlisi bana yardımcı oldu. 478 00:33:30,948 --> 00:33:33,699 Bu gece olmaz, Khalil, yorgunum. 479 00:33:33,782 --> 00:33:35,865 Hesap almama yardım et, Süleyman. 480 00:33:36,657 --> 00:33:38,490 Söz vermiştin Süleyman! 481 00:33:41,384 --> 00:33:43,009 - Merhaba Muhammed. - Merhaba. 482 00:33:43,658 --> 00:33:47,575 - Burasının benim yatağım olduğunu söyledin mi? - Söyledim ama hiç bir şey anlamıyor. 483 00:33:47,657 --> 00:33:48,782 Merhaba dostum. 484 00:33:49,157 --> 00:33:50,907 Ben burada uyuyorum. 485 00:33:52,448 --> 00:33:54,490 Lütfen Mohammed, ona söyleyebilir misin? 486 00:34:03,198 --> 00:34:06,282 - Biz hep böyle yapıyoruz. - Arkadaşımın yanında uyuyorum. 487 00:34:07,865 --> 00:34:10,723 - Bak. - Bak, eşyalarına bak. 488 00:34:12,323 --> 00:34:14,784 Bir karışıklık olmuş. 489 00:34:14,867 --> 00:34:18,143 İşte, burada uyuyamazsın. Muhammed çok konuşuyor . 490 00:34:19,157 --> 00:34:20,570 Biz böyle yapıyoruz. 491 00:34:30,740 --> 00:34:32,115 Çok teşekkür ederim. 492 00:34:35,782 --> 00:34:36,948 Kolay oldu. 493 00:34:37,907 --> 00:34:39,657 Çok yorgunsun değil mi? 494 00:34:41,032 --> 00:34:42,282 Çok yorgunum. 495 00:34:45,157 --> 00:34:46,282 İyi akşamlar. 496 00:34:48,157 --> 00:34:50,698 - İyi akşamlar. Kaç numara? - 10. 497 00:34:52,407 --> 00:34:53,823 Bir tepsi al. 498 00:34:54,365 --> 00:34:56,073 - Yürümeye devam edin. - Afiyet olsun! 499 00:35:04,073 --> 00:35:06,032 Evet, Kadiatou. Nasılsın? 500 00:35:07,823 --> 00:35:10,532 -Alo, Süleyman, beni duyabiliyor musun? -Evet. 501 00:35:10,615 --> 00:35:12,698 Rahatsız etmiyorum değil mi? 502 00:35:13,323 --> 00:35:15,740 Dün Amadou'nun düğününe gittik. 503 00:35:15,823 --> 00:35:17,073 Kimin? 504 00:35:21,325 --> 00:35:24,731 Ah Amadou! Bintou ile evlendi mi? 505 00:35:25,948 --> 00:35:28,698 Hayır, Fanta ile evlendi. Onu tanımıyorsun. 506 00:35:29,490 --> 00:35:31,032 Ah, günümüz erkekleri! 507 00:35:32,823 --> 00:35:35,168 Bu yüzden sana bir şey söylemek istiyordum. 508 00:35:38,240 --> 00:35:40,698 Sana bir şey söylemek istiyorum, dedim. 509 00:35:41,532 --> 00:35:44,323 -Umarım iyi haberdir. -Diyordum ki... 510 00:35:48,490 --> 00:35:51,157 ...bir adam gelip benimle evlenmek istedi. 511 00:35:53,698 --> 00:35:55,073 Bir mühendis. 512 00:35:56,490 --> 00:35:58,532 Adı Adama. 513 00:35:59,033 --> 00:36:01,447 - Alo, Süleyman? - Devam et, seni duyabiliyorum. 514 00:36:01,992 --> 00:36:03,867 Evet, seni duyuyorum. 515 00:36:03,948 --> 00:36:08,448 Dün bir adam gelip benimle evlenmek istedi. Adı Adama. 516 00:36:08,865 --> 00:36:11,115 Benimle evlenmek istediğini söyledi. 517 00:36:11,198 --> 00:36:14,365 Ne düşündüğünü bilmek istedim. 518 00:36:16,573 --> 00:36:19,198 Bekle, Kadiatou. Ne diyebilirim ki? 519 00:36:20,240 --> 00:36:23,657 Bu adam seninle evlenmek istediğini söyledi. 520 00:36:23,740 --> 00:36:27,157 Sen de onunla evlenmek istiyorsun, değil mi? 521 00:36:27,240 --> 00:36:28,798 Madem ki bunu konuştunuz... 522 00:36:28,881 --> 00:36:31,159 Ben seni bekliyorum ve senin cevabın bu mu? 523 00:36:31,242 --> 00:36:32,950 Dinle, Kadiatou, bekle. 524 00:36:36,658 --> 00:36:39,010 - Süleyman?.. - Bir mühendis... 525 00:36:39,823 --> 00:36:43,948 Duymak istediklerini söylemeyeceğim. 526 00:36:50,573 --> 00:36:51,948 Bana bir dakika ver! 527 00:36:52,532 --> 00:36:54,407 Acele et, sıra var. 528 00:37:14,738 --> 00:37:18,869 Ne yapıyorsun? Salak! Onu dinle! 529 00:37:18,950 --> 00:37:23,659 Çıplak bir kadına yemek götürüyor. Onu içeri davet ediyor ama o korkuyor. 530 00:37:23,742 --> 00:37:25,951 Süley, sen olsan ne yapardın ? 531 00:37:26,448 --> 00:37:28,862 - Hiç bir şey. - Neyin var senin? 532 00:37:29,282 --> 00:37:32,615 -Sabununu bana ver! -Bunların hepsi çamaşır sabunumu kullanmak için. 533 00:37:32,696 --> 00:37:35,615 - Biz bir aileyiz. - Siz sadece kullanıcısınız. 534 00:37:35,698 --> 00:37:36,907 Paylaşabiliriz. 535 00:37:37,367 --> 00:37:41,367 Beyler, bitirin artık. 5 dakika sonra dışarıdasınız. 536 00:37:41,742 --> 00:37:45,365 Şu hale bak. Bize bitirmemiz için hiç zaman vermiyorlar. 537 00:37:45,448 --> 00:37:47,324 - Ekselansları! - Rahat. 538 00:37:47,407 --> 00:37:48,949 Selamlarımla. 539 00:37:49,032 --> 00:37:52,032 Neden bir Ginelinin önünde hazır olda duruyorum? 540 00:37:54,990 --> 00:37:57,700 -Tamam, iyi geceler. -O benim oğlum! 541 00:37:57,783 --> 00:37:59,783 - İyi geceler. - Size de. 542 00:38:01,740 --> 00:38:05,115 Mülakatım hakkında, biliyor musun? 543 00:38:05,198 --> 00:38:09,142 Öbür gün ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 544 00:38:10,157 --> 00:38:13,073 - Barry sana hiçbir şey söylemedi mi? - Barry'yi unut! 545 00:38:13,698 --> 00:38:17,914 Bana her türlü belgeyi verecekti ama hiçbir şey alamadım. 546 00:38:18,450 --> 00:38:20,916 Bu mülakat konusunda ne biliyorsan... 547 00:38:22,032 --> 00:38:23,326 ...keşke bana biraz anlatabilseydin... 548 00:38:23,407 --> 00:38:26,990 Thierno olayından beri şu sığınmacı meselesini bitirdim. 549 00:38:27,073 --> 00:38:30,323 O evraklarını aldı, ben alamadım. Aynı anda başvurduk. 550 00:38:30,698 --> 00:38:34,824 -İkinizin hikayesi de aynı mıydı? -Evet, hikayeler aynıydı. 551 00:38:34,907 --> 00:38:39,032 Ama ona sığınma hakkı verdiler beni reddettiler. 552 00:38:39,115 --> 00:38:44,783 Kararı içeren mektubu aldığımda üç gün yatakta kaldım. 553 00:38:46,157 --> 00:38:50,282 Konuşmadım. Birisi benimle konuştuysa da cevap vermedim. 554 00:38:50,365 --> 00:38:52,407 Birisi aradıysa da açmadım. 555 00:38:53,740 --> 00:38:56,769 Anladım, anladım. Çok üzgünüm. 556 00:39:01,365 --> 00:39:03,907 Fransa'ya neden geldiğimi bilmiyorum. 557 00:39:14,615 --> 00:39:19,115 Bana hapishaneyle ilgili sorular sordular. 558 00:39:19,198 --> 00:39:20,782 Hapishane mi, hangi hapishane? 559 00:39:22,907 --> 00:39:26,324 Gine'deki Merkez hapishane mi? Sana ne sordular? 560 00:39:26,407 --> 00:39:30,173 "İçerisi nasıldı" diye sordular. 561 00:39:30,553 --> 00:39:33,191 "Duvarlarda neler yazıyordu" dediler. 562 00:39:33,740 --> 00:39:36,657 - Ne cevap verdin? - Hiç bir fikrim yoktu. 563 00:39:36,740 --> 00:39:38,742 Ben hiç oraya gitmedim ki. 564 00:39:38,825 --> 00:39:41,872 - İyi akşamlar. - Teşekkürler Mamadou. Yarın görüşmek üzere. 565 00:40:07,115 --> 00:40:08,990 Bütün gece buna bakmak işe yaramayacak. 566 00:40:13,573 --> 00:40:15,198 Mülakat konusunda mı endişelisin? 567 00:40:16,198 --> 00:40:18,990 - Yarın mı? - Hayır, yarından sonraki gün. 568 00:40:19,615 --> 00:40:21,032 Korkma sakın. 569 00:40:21,740 --> 00:40:23,448 Neler yaşadığını biliyorsun. 570 00:40:26,615 --> 00:40:28,699 Ya yalan söylediğimi düşünürlerse? 571 00:40:28,782 --> 00:40:30,782 Sen yalancı değilsin. 572 00:40:31,783 --> 00:40:36,033 Yalan söyleyen insan eninde sonunda kendi kendisiyle çelişir, değil mi? 573 00:40:36,782 --> 00:40:38,407 Endişelenmene gerek yok. 574 00:40:39,157 --> 00:40:43,115 -Sınav gibi bir şey. -Ben hiç sınava girmedim. 575 00:40:43,198 --> 00:40:46,990 Ben sadece bir tamirciydim. Okulumu bile bitiremedim. 576 00:40:47,073 --> 00:40:49,740 Önemli olan net olman. 577 00:40:50,365 --> 00:40:53,658 Acele etme. Ve yavaş konuş. 578 00:40:54,990 --> 00:40:57,823 Ve görüşmeyi yapan kişiyle göz teması kurmayı unutma. 579 00:40:58,532 --> 00:41:00,990 Bunu yaparsan her şey yolunda gider. 580 00:41:03,365 --> 00:41:06,115 Şimdi uyuman gerek. Telefonunu kapat. 581 00:41:07,032 --> 00:41:08,198 İyi geceler. 582 00:41:42,698 --> 00:41:44,073 Kahretsin! 583 00:41:44,698 --> 00:41:46,154 Burada uyumaya çalışıyoruz! 584 00:42:07,532 --> 00:42:10,657 -Paris Evsizler Yardım Hattı. -Merhaba hanımefendi. 585 00:42:10,740 --> 00:42:14,157 Bu gece için bir yatak rica ediyorum. 586 00:42:14,240 --> 00:42:16,990 Adınız ve doğum tarihiniz lütfen? 587 00:42:17,073 --> 00:42:19,032 Süleyman Sangare. 588 00:42:19,115 --> 00:42:22,323 17 Ağustos 1999’da doğdum. 589 00:42:24,657 --> 00:42:27,698 Bu gece Clignancourt Evsizler Barınağı'ndayım. 590 00:42:29,115 --> 00:42:31,950 - Sangare Süleyman , doğru mu? -Evet. 591 00:42:32,033 --> 00:42:35,324 Sizi buldum. Hangi otobüse binmek istersiniz efendim? 592 00:42:35,407 --> 00:42:38,074 Saat 22.00'de Jaurès İstasyonu lütfen. 593 00:42:38,157 --> 00:42:40,074 Jaurès'de akşam 10'da, tamam. 594 00:42:40,157 --> 00:42:43,081 -Size bir onay mesajı gönderiyorum. -Tamam. 595 00:43:04,532 --> 00:43:06,823 Merhaba Barry. Ben Süleyman. 596 00:43:09,282 --> 00:43:11,490 Bu sabah gelemeyeceğim. 597 00:43:12,365 --> 00:43:14,615 Paramı henüz alamadım. 598 00:43:15,066 --> 00:43:17,115 Hesap sahibi ile saat 13:00'te görüşeceğim. 599 00:43:17,198 --> 00:43:20,394 Ben daha sonra gelirim. Oraya vardığımda seni arayacağım. 600 00:43:21,323 --> 00:43:23,990 KONAKRİ: SİYASİ TUTUKLULARIN LİSTESİ 601 00:43:37,490 --> 00:43:40,615 Bir gece, hapishanede, bir gardiyan beni almaya geldi, 602 00:43:41,698 --> 00:43:43,657 "Süleyman, Süleyman." 603 00:43:44,412 --> 00:43:46,120 Cevap vermek istemedim. 604 00:43:47,198 --> 00:43:49,115 İşkence göreceğimden emindim. 605 00:43:51,073 --> 00:43:53,240 Bana tokat atarak başladı. 606 00:43:55,073 --> 00:43:57,865 Sonra beni yan taraftaki küçük bir odaya götürdü. 607 00:43:57,948 --> 00:43:59,865 Bana soyunmamı söyledi. 608 00:43:59,948 --> 00:44:03,791 Asker elbisesini çıkarıp bana uzattı. Bana onu takip etmemi söyledi. 609 00:44:04,825 --> 00:44:07,325 Dışarıya park edilmiş bir motosikletin yanına gittik. 610 00:44:08,948 --> 00:44:10,907 Arkama bindi. 611 00:44:12,573 --> 00:44:14,282 HESAP DEVRE DIŞI BIRAKILDI 612 00:44:15,117 --> 00:44:17,117 HESAP KALICI OLARAK DEVRE DIŞI BIRAKILDI 613 00:44:24,490 --> 00:44:27,115 Emmanuel, hesapta bir sorun var. 614 00:44:27,948 --> 00:44:31,198 Seni bekliyorum. Geliyor musun? Paraya ihtiyacım var. 615 00:44:50,823 --> 00:44:52,240 Merhaba, kurye asistanı. 616 00:44:52,323 --> 00:44:55,990 Evet, hesabımı kapattınız. Nedenini bilmiyorum. 617 00:44:56,719 --> 00:44:58,782 Adınızı söyler misiniz lütfen? 618 00:44:58,865 --> 00:45:00,698 Bahana Emmanuel. 619 00:45:01,282 --> 00:45:03,907 Birisi sizinle iletişime geçtiği için mi kapattınız? 620 00:45:03,990 --> 00:45:05,740 Bir hanımefendi mi sizi aradı? 621 00:45:06,740 --> 00:45:08,657 Hesabınızın kapatıldığını görüyorum. 622 00:45:08,740 --> 00:45:11,157 Yoksa dünkü restoran sahibi mi şikayet etmiş? 623 00:45:11,240 --> 00:45:13,990 Sizi aradılar mı bilmiyorum ama... 624 00:45:14,073 --> 00:45:15,282 Ben hiçbir yanlış yapmadım. 625 00:45:15,365 --> 00:45:19,699 Bu bilgiyi size veremem. Üç gün içinde bir e-posta alacaksınız. 626 00:45:19,780 --> 00:45:21,719 Daha fazlasını söyleyemem. 627 00:45:21,783 --> 00:45:24,617 Başka bir yol yok mu? Lütfen hanımefendi çok zor bir durumdayım. 628 00:45:24,698 --> 00:45:28,157 -Ben şikayet kabul etmiyorum. -Hanımefendi, peki para transfer edildi mi? 629 00:45:28,575 --> 00:45:30,975 Evet, para bankanıza havale edilmiş. 630 00:45:35,448 --> 00:45:38,407 Affedersiniz! Affedersiniz efendim. 631 00:45:39,407 --> 00:45:40,910 -Merhaba. -Emmanuel burada mı? 632 00:45:40,990 --> 00:45:44,159 - Emmanuel mi? Bugün onun izin günü. - Gerçekten mi? 633 00:45:44,242 --> 00:45:46,325 Salı günleri izin günü. 634 00:45:46,408 --> 00:45:49,617 - Kuzey İstasyonu'nda buluşacaktık. - Evet? 635 00:45:49,700 --> 00:45:52,074 - Onu aramayı deneyin. - Cevap vermiyor. 636 00:45:52,157 --> 00:45:54,754 Size yardım edemem. Üzgünüm. 637 00:46:06,865 --> 00:46:08,407 Merhaba kardeşim. 638 00:46:08,490 --> 00:46:12,115 Kurye olarak çalışmak istiyorum. Ben Fransa'ya yeni geldim. 639 00:46:12,198 --> 00:46:13,615 - Birlikte misiniz? -Evet. 640 00:46:13,698 --> 00:46:15,284 Şu anda müsait değilim. 641 00:46:15,367 --> 00:46:17,701 - Nerelisin? - Gine-Konakri. 642 00:46:17,783 --> 00:46:21,617 Biz Fildişi Sahilliyiz. Dyula dilini biliyor musun? 643 00:46:21,700 --> 00:46:24,325 Evet, ama sana yardım edemem. 644 00:46:25,200 --> 00:46:27,659 Seni anlıyorum ama sana yardım edemem. 645 00:46:27,740 --> 00:46:32,948 - Seni daha sonra arayabiliriz. - Şu anda müsait değilim, gitmem lazım. 646 00:48:12,589 --> 00:48:15,950 Affedersiniz, Emmanuel adında bir Kamerunlu tanıyor musunuz? 647 00:48:16,033 --> 00:48:18,200 -Emmanuel mi? - Evet. - Evet tanıyorum, ne oldu? 648 00:48:18,867 --> 00:48:21,494 O benim iş arkadaşım. Burada buluşacaktık da. 649 00:48:21,575 --> 00:48:23,158 Onu bugün hiç görmedim. 650 00:49:37,992 --> 00:49:40,353 -Evet, Barry. -Neredesin? 651 00:49:41,714 --> 00:49:44,381 Bugün belgelerini istediğini sanıyordum. 652 00:49:44,464 --> 00:49:45,630 Evet, istiyorum. 653 00:49:46,672 --> 00:49:49,464 Mesajımı almadın mı? 654 00:49:49,547 --> 00:49:51,380 Ne mesajı? Mesaj falan almadım. 655 00:49:51,714 --> 00:49:55,659 Hemen gelemeyeceğimi dair sana mesaj bırakmıştım. 656 00:49:55,742 --> 00:49:58,547 Gidip paranı almam gerekiyordu. 657 00:49:59,158 --> 00:50:00,450 Şimdi neredesin? 658 00:50:00,839 --> 00:50:04,449 Trendeyim. Birazdan orada olacağım. 659 00:50:04,532 --> 00:50:06,157 Paris'e varır varmaz... 660 00:50:06,533 --> 00:50:11,152 -Paris'e varır varmaz seni arayacağım. -Çok geç oldu! Saat 20.00'de çıkıyorum . 661 00:50:12,547 --> 00:50:14,327 -Duyuyor musun? -Seni duyuyorum. 662 00:50:19,839 --> 00:50:24,005 Özür dilerim. Kulaklığım bozuldu. 663 00:50:24,464 --> 00:50:28,922 Ben trendeyim. Geldiğimde sana haber vereceğim. 664 00:50:29,005 --> 00:50:32,089 Beklemeyeceğim. Saat 20:00'de eve gidiyorum. Anladın mı? 665 00:50:32,172 --> 00:50:35,922 Özür dilerim. Paranı almaya geldiğim için geciktim. 666 00:50:35,992 --> 00:50:39,130 Yoksa çoktan orada olurdum. Lütfen. 667 00:50:41,533 --> 00:50:42,700 Anladın mı? 668 00:50:55,408 --> 00:50:57,533 GİNE: HAPİSHANEDE 4 ÖLÜ 669 00:51:15,033 --> 00:51:18,284 -Emmanuel, sen telefonlarıma neden cevap vermiyorsun? -Burada ne yapıyorsun? 670 00:51:18,367 --> 00:51:21,575 Telefonlarıma cevap vermiyorsun. Neden istasyonda değildin? 671 00:51:21,658 --> 00:51:25,617 -Buraya böyle gelemezsin. -Neden orada değildin? 672 00:51:26,117 --> 00:51:27,380 Beni burada bekle. 673 00:51:27,714 --> 00:51:29,839 - O kim? - Bebeğim, sen karışma. 674 00:51:29,922 --> 00:51:33,661 -Kusura bakmayın hanımefendi ama o dürüst biri değil. -Onun yanında böyle konuşma. 675 00:51:33,742 --> 00:51:37,075 Bana paramı ver. İstasyonda buluşacaktık. 676 00:51:37,158 --> 00:51:39,714 -Lütfen paramı bana ver. -Burada bekle. 677 00:51:39,797 --> 00:51:42,214 - Nereye gidiyorsun? - Bekle dedim! 678 00:51:54,317 --> 00:51:55,525 Emmanuel! 679 00:52:06,016 --> 00:52:08,911 Ne yapıyorsun? Beni burada neden bekletiyorsun?. 680 00:52:08,992 --> 00:52:11,041 - Kapımı çalma. - Paramı neden vermiyorsun? 681 00:52:11,122 --> 00:52:12,289 Bağırma. 682 00:52:12,370 --> 00:52:17,159 - Komşular polisi arayacak. - Umurumda değil. 683 00:52:17,242 --> 00:52:18,758 - Neden gelmedin? - Gel konuşalım. 684 00:52:18,839 --> 00:52:21,131 Gerek yok, paramı ver yeter. 685 00:52:21,214 --> 00:52:23,409 Sana ödeme yapmıyorum. 686 00:52:23,492 --> 00:52:25,966 - Neden? - Çünkü hesabımı kapattırdın. 687 00:52:26,047 --> 00:52:29,191 - Paramı ver gideyim! - Gel konuşalım. 688 00:52:30,033 --> 00:52:32,797 Buraya gelip bana hesap soramazsın. 689 00:52:32,880 --> 00:52:36,159 -Neden randevuna gelmedin? -Dinle kardeşim. 690 00:52:36,242 --> 00:52:37,341 Neden randevuna gelmedin? 691 00:52:37,422 --> 00:52:39,506 - Sana hiçbir borcum yok. - Neden? 692 00:52:39,589 --> 00:52:41,214 Hesabımı kapattırdın. 693 00:52:41,297 --> 00:52:44,619 Hesabımı geri al, paranı sana vereyim. 694 00:52:44,700 --> 00:52:47,047 Siz Afrikalılar her zaman insanları kandırıyorsunuz. 695 00:52:47,130 --> 00:52:49,089 Hesabın bir önemi yok. 696 00:52:49,172 --> 00:52:53,350 - Allah'ın izniyle şu 40 Euro'yu al. - Hayır, hayır, hayır... 697 00:52:53,380 --> 00:52:56,617 - Al bunu. Kazan-kazan durumu. - Hayır, hayır, hayır. 698 00:52:56,700 --> 00:52:59,970 İt gibi çalıştım. Hesapta 302 € var. 699 00:53:00,053 --> 00:53:02,367 Allah aşkına al bunu. 700 00:53:02,450 --> 00:53:07,700 302'den 120'yi çıkarırsak 182 kalır. Bana 182 ödeyeceksin. 701 00:53:07,783 --> 00:53:11,591 182 €'dan yakınıyorsun ama hesabımı bloke ettin. 702 00:53:11,672 --> 00:53:16,744 Değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 40'ını al ve bir daha geri dönme. 703 00:53:16,825 --> 00:53:20,761 -40 € ile gitmiyorum. -Bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 704 00:53:20,842 --> 00:53:23,008 Kabul etmiyorum. Ben paramı istiyorum! 705 00:53:23,075 --> 00:53:26,341 Sana hiçbir borcum yok! Defol git! 706 00:53:26,422 --> 00:53:29,672 -Bana paramı ver! -Zorlama. Sorun mu istiyorsun? 707 00:53:29,755 --> 00:53:30,839 Defol git! 708 00:53:33,047 --> 00:53:34,130 Bir daha gelme! 709 00:54:21,325 --> 00:54:22,409 Affedersiniz. 710 00:55:05,413 --> 00:55:08,497 Sinyal sesinden sonra lütfen mesajınızı bırakın. 711 00:55:09,418 --> 00:55:10,710 Evet, Barry. 712 00:55:11,630 --> 00:55:15,797 Bana Nation İstasyonu'nda beklememi söyledin. İşte şimdi buradayım. 713 00:55:16,880 --> 00:55:19,755 Beni affet lütfen. 714 00:55:20,283 --> 00:55:23,422 Bugün seni görmek istediğimi biliyorsun. 715 00:55:23,825 --> 00:55:25,464 Çok ciddiyim, lütfen. 716 00:55:25,992 --> 00:55:27,867 Yakında görüşmek üzere, inşallah. 717 00:55:41,089 --> 00:55:42,880 BARRY: Son vagondayım. 718 00:56:09,700 --> 00:56:11,964 -Süleyman, ne oldu sana? -Mühim değil. 719 00:56:12,047 --> 00:56:14,547 - Polisle bir sorun mu oldu? - Hayır, polisle ilgili bir sorun yok. 720 00:56:14,955 --> 00:56:15,997 Param nerede? 721 00:56:16,964 --> 00:56:20,255 -Affedersin ama... -Affı falan boş ver, paramı ver. 722 00:56:21,950 --> 00:56:24,255 -Burada. -Bu da ne? 723 00:56:25,797 --> 00:56:30,367 -Barry, beni affet ama... -Biz böyle anlaşmamıştık, Süleyman. 724 00:56:30,450 --> 00:56:32,534 - Bu yeterli değil. - Lütfen. 725 00:56:32,617 --> 00:56:34,619 - Para yoksa, belge de yok. - Merhamet et. 726 00:56:34,700 --> 00:56:35,700 Mümkün değil. 727 00:56:36,158 --> 00:56:37,533 Ne demiştik? 728 00:56:39,097 --> 00:56:40,200 Sana vereceğim... 729 00:56:40,283 --> 00:56:44,075 -Sana paranı vereceğim dememiş miydin? -Vereceğim. 730 00:56:44,783 --> 00:56:48,286 -Lütfen. -Sana belgeleri vermiyorum. 731 00:56:48,367 --> 00:56:49,867 Beni aptal mı sanıyorsun? 732 00:56:50,547 --> 00:56:54,047 Hepiniz aynısınız. Hepiniz aynısınız. 733 00:56:54,130 --> 00:56:56,619 Vallahi, eğer evraklarım olmazsa... 734 00:56:56,700 --> 00:56:59,950 Yarın mülakatım var biliyorsun. 735 00:57:00,033 --> 00:57:01,533 Eğer bu belgelere sahip olamazsam... 736 00:57:01,908 --> 00:57:03,324 Merhamet et, yardım et bana. 737 00:57:05,533 --> 00:57:06,575 Lütfen. 738 00:57:07,492 --> 00:57:09,880 Tamam, işte belgelerin. 739 00:57:13,283 --> 00:57:18,130 Parti sertifikası, tasdikname ve parti üyelik kartın. 740 00:57:18,630 --> 00:57:19,964 Hepsi burada. 741 00:57:20,714 --> 00:57:23,422 Zarfın içinde, burada. 742 00:57:24,880 --> 00:57:25,964 Teşekkür ederim. 743 00:57:28,617 --> 00:57:32,012 -Umarım tarihleri ezberlemişsindir. -Tarihler mi? Evet. 744 00:57:34,617 --> 00:57:38,700 Aslında Barry, mülakat ile ilgili bir sürü sorum var. 745 00:57:38,779 --> 00:57:43,869 Sığınma memurları Gine'yi biliyor mu? 746 00:57:43,950 --> 00:57:47,248 Konakri'nin mahallelerini biliyorlar mı? 747 00:57:47,328 --> 00:57:48,924 Onlar her şeyi biliyorlar! 748 00:57:49,005 --> 00:57:53,678 Her sokağı... Gösteriniz neredeydi? 749 00:57:54,089 --> 00:57:56,464 Rota neydi? 750 00:57:56,547 --> 00:58:01,589 Bambéto'dan ayrılıp Cimenterie'ye doğru yola koyulduk. 751 00:58:01,670 --> 00:58:05,256 Daha sonra polis beni T7 kavşağında yakaladı. 752 00:58:05,339 --> 00:58:06,506 Seni nereye götürdüler? 753 00:58:06,589 --> 00:58:09,380 Jandarma 16 numaraya... 754 00:58:10,700 --> 00:58:14,422 - Samatran'a .Beni oraya götürdüler. - Tamam. 755 00:58:15,130 --> 00:58:18,714 Ama Barry, güvenlik sekreteri olarak... 756 00:58:19,367 --> 00:58:21,921 - ...ben ne yaptım? - Çok basit! 757 00:58:21,992 --> 00:58:24,619 Sen etkinliklerin güvenliğini sağlayan kişiydin. 758 00:58:24,700 --> 00:58:27,506 İletişim şefi olmak zor olurdu. 759 00:58:27,589 --> 00:58:29,672 O yüzden güvenlik sekreteri dedik.. 760 00:58:29,755 --> 00:58:32,589 Etkinliklerde güvenliği sağladın. Hepsi bu. 761 00:58:33,214 --> 00:58:37,755 Toplantılar hakkında soru sorabileceklerini söylediler. 762 00:58:37,825 --> 00:58:41,293 Bir sonraki durakta iniyorum. Bir durak kaldı. 763 00:58:41,376 --> 00:58:43,376 Toplantılar başkan Barry Abdoulaye'nin evinde yapıldı. 764 00:58:43,755 --> 00:58:46,047 - Mahalli komite yetkililerini tanımıyor musun? - Hayır. 765 00:58:46,880 --> 00:58:48,630 Telefonunu bana ver. 766 00:58:54,807 --> 00:58:58,939 Federasyon Başkanı Bay Alassane Diallo’dur. 767 00:58:59,950 --> 00:59:04,547 Bambéto'da yerel komite başkanı Bay Abdoulaye Barry'dir. 768 00:59:04,630 --> 00:59:09,672 Bilgi ve İletişim Sekreteri Bay Bakary Sow’dur. 769 00:59:09,755 --> 00:59:12,258 Saymanımız Bayan Mariam Camara'dır... 770 00:59:12,339 --> 00:59:14,494 Ben burada iniyorum. Bunları ezberle. 771 00:59:14,575 --> 00:59:17,464 Bana cezaevinin nasıl olduğunu sorabileceklerini söylediler. 772 00:59:17,547 --> 00:59:19,744 Karanlıktı. Elektrik yoktu. 773 00:59:19,825 --> 00:59:22,297 Duvarlarda ne olduğunu sorabilirler. 774 00:59:22,380 --> 00:59:25,006 Cumhurbaşkanı Alpha Condé'nin bir fotoğrafı var. 775 00:59:25,089 --> 00:59:26,922 Duvardaki onun resmi. 776 00:59:27,005 --> 00:59:29,255 - Hepsi bu kadar mı? - Evet, hepsi bu kadar. 777 00:59:30,033 --> 00:59:32,742 Asla bir Ginelinin sana yardım ettiğini söyleme. Anladın mı? 778 00:59:32,825 --> 00:59:36,500 Sosyal hizmet görevlisinin yazmana yardımcı olduğunu söylersin. 779 00:59:36,510 --> 00:59:37,100 -Tamam mı? -Tamam. 780 00:59:37,172 --> 00:59:39,881 Üzgünüm, otobüse yetişmem gerekiyor. 781 00:59:39,964 --> 00:59:41,089 Yakında görüşürüz. 782 00:59:41,464 --> 00:59:43,236 Süleyman, paramı unutma! 783 01:00:02,742 --> 01:00:04,424 Evet, Ghislain. 784 01:00:04,505 --> 01:00:06,577 Lütfen, neredeyse Kuzey İstasyonu'na vardım. 785 01:00:06,660 --> 01:00:09,700 Otobüsü bekletebilir misin? Bir şeyler uydur. 786 01:00:09,783 --> 01:00:11,851 Paris, Kuzey İstasyonu... 787 01:00:34,214 --> 01:00:36,339 - Lütfen efendim. - Arkadaşım! 788 01:00:36,422 --> 01:00:38,756 - Otobüse yetişmeliyim! - Hayır, çok geç. 789 01:00:38,839 --> 01:00:40,547 Faydasız! 790 01:00:59,658 --> 01:01:00,949 Lütfen efendim! 791 01:01:01,617 --> 01:01:03,924 Lütfen efendim! Lütfen efendim! 792 01:01:04,005 --> 01:01:06,881 Hava çok soğuk lütfen. Açık havada uyuyamam! 793 01:01:06,964 --> 01:01:08,214 Lütfen efendim! 794 01:01:09,825 --> 01:01:11,534 Açmama izin verilmiyor! 795 01:04:45,700 --> 01:04:47,662 Kadiatou, nasılsın? 796 01:04:49,770 --> 01:04:52,875 -İyiyim. Peki ya sen? -Umarım uyumuyordun. 797 01:04:55,242 --> 01:04:57,469 Uyuyamıyordum. Peki ya sen? 798 01:04:58,371 --> 01:05:01,121 Affedersin, kameranı açabilir misin? 799 01:05:07,757 --> 01:05:09,007 Nasılsın? 800 01:05:10,589 --> 01:05:12,297 İyiyim. 801 01:05:12,742 --> 01:05:14,742 Kararını verdin mi? 802 01:05:15,658 --> 01:05:19,630 -Gözüne ne oldu? -Mühim değil. 803 01:05:21,617 --> 01:05:24,135 Gözün şişmiş. Sana ne oldu? 804 01:05:24,218 --> 01:05:27,133 - Mühim değil. - Yaralı mısın? 805 01:05:29,880 --> 01:05:33,880 Ciddi bir şey yok. Konuşabiliriz. 806 01:05:36,200 --> 01:05:38,700 Önemli bir şey değil. 807 01:05:41,408 --> 01:05:44,890 Peki söyle bakalım kararını verdin mi? 808 01:05:46,936 --> 01:05:49,186 İlgini çekmediğini sanıyordum. 809 01:05:51,908 --> 01:05:55,797 Onu nereden çıkardın? Öyle bir şey olmadığını biliyorsun. 810 01:05:57,367 --> 01:06:01,388 -Dün çok fazla insan vardı. -Dün bana söylediklerin... 811 01:06:02,783 --> 01:06:05,256 Sanki birbirimizi tanımıyormuşuz gibi konuştun. 812 01:06:05,339 --> 01:06:08,536 -Yapma Kadiatou... -Beni unuttun! 813 01:06:08,617 --> 01:06:10,049 Hayır. Unutur muyum hiç? 814 01:06:10,130 --> 01:06:14,369 Fransa'ya gittiğinden beri bizi unuttun. 815 01:06:14,450 --> 01:06:16,256 Bunu söyleme. 816 01:06:16,339 --> 01:06:19,297 Bizi nasıl unutabilirim? 817 01:06:22,672 --> 01:06:23,964 Bilmiyorum. 818 01:06:25,367 --> 01:06:30,825 Kadiatou, benimle evlenmek istemiyor musun? 819 01:06:31,075 --> 01:06:32,992 Ne istediğimi biliyorsun. 820 01:06:35,257 --> 01:06:36,924 Buradan ayrılmak istiyorum... 821 01:06:37,380 --> 01:06:39,047 deniz yoluyla... 822 01:06:39,617 --> 01:06:42,408 veya çölü aşarak yanına gelmek istiyorum. 823 01:06:42,867 --> 01:06:45,161 - Buraya mı? - Avrupa'ya gelip seninle birlikte olmak istiyorum. 824 01:06:45,242 --> 01:06:47,202 - Bekle. - Korkmuyorum. 825 01:06:47,283 --> 01:06:48,908 Kadiatou, beni dinle. 826 01:06:49,367 --> 01:06:53,742 Deniz yoluyla seyahat etmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin. 827 01:06:53,825 --> 01:06:56,284 Seni neyin beklediğini bilmiyorsun. 828 01:06:56,367 --> 01:07:00,505 Burada kadınların neler yaşadığını bilseydin bunu söylemezdin. 829 01:07:04,675 --> 01:07:07,496 Sana inan ki çok aşığım. 830 01:07:07,579 --> 01:07:10,245 Eğer yapabilseydim, 831 01:07:10,742 --> 01:07:12,617 seninle hemen evlenirdim. 832 01:07:14,485 --> 01:07:15,617 Ancak... 833 01:07:15,700 --> 01:07:17,492 Allah bizim kaderimizi birleştirmemiş. 834 01:07:19,092 --> 01:07:20,884 Yani söylemek istediğim şey 835 01:07:21,950 --> 01:07:24,533 o adamla evlenebilirsin . 836 01:07:27,662 --> 01:07:28,829 Kadiatou... 837 01:07:30,283 --> 01:07:31,878 Affedersin, Kadiatou, 838 01:07:32,454 --> 01:07:34,047 ama şu mühendis, 839 01:07:34,591 --> 01:07:36,966 onu çekici buluyor musun ? 840 01:07:37,408 --> 01:07:39,283 O Yakışıklı mı? 841 01:07:42,172 --> 01:07:43,422 Ben seni çekici buluyorum. 842 01:07:43,505 --> 01:07:46,411 Bana bir fotoğrafını gönder de görebileyim. 843 01:07:46,492 --> 01:07:50,700 Ondan bahsettiğimde başını sallıyorsun. 844 01:07:50,797 --> 01:07:53,547 Uzun mu, kısa mı olduğunu bile bilmiyorum. 845 01:07:54,680 --> 01:07:56,950 Yakışıklı ve boyu kısa değil. 846 01:07:58,075 --> 01:07:59,992 Bir resmini gönder. 847 01:08:01,755 --> 01:08:02,880 Bekle. 848 01:08:03,214 --> 01:08:04,630 Utanıyor musun? 849 01:08:05,797 --> 01:08:08,339 -Hayır. -Tamam gönder. 850 01:08:10,575 --> 01:08:13,867 -Gördün mü? -Aman Tanrım! 851 01:08:14,617 --> 01:08:16,170 Bunu Süleyman'la mı karşılaştırıyorsun? 852 01:08:19,742 --> 01:08:21,159 Ne olmuş yani? 853 01:08:21,922 --> 01:08:24,755 Ne kadar da küçük bir adammış... Aman Tanrım! 854 01:08:26,117 --> 01:08:28,992 O küçük değil. Senden daha uzun. 855 01:08:32,783 --> 01:08:37,380 Seni bırakmanın acısı kalbimi yakıyor. 856 01:08:39,617 --> 01:08:43,005 Birlikte geçirdiğimiz tüm zamanları düşün. 857 01:08:44,031 --> 01:08:46,406 Tek dileğim... 858 01:08:47,097 --> 01:08:48,805 senin mutlu olman. 859 01:08:49,658 --> 01:08:51,468 Mutluluğun daim olsun, Kadiatou. 860 01:08:51,551 --> 01:08:58,203 O halde sana ve mühendisine mutlu bir yaşam diliyorum. 861 01:09:00,492 --> 01:09:01,826 Allah şahidimdir. 862 01:09:04,680 --> 01:09:06,555 Seni asla unutmayacağım. 863 01:09:07,755 --> 01:09:10,005 Yani böyle mi bitecek? 864 01:09:19,948 --> 01:09:21,294 Elini yüzünden çek. 865 01:09:26,970 --> 01:09:29,137 Allah evraklarını almanda yardımcın olsun. 866 01:09:30,130 --> 01:09:31,256 Amin. 867 01:09:31,339 --> 01:09:34,297 - Allah sana şans versin. - Amin. 868 01:09:35,089 --> 01:09:38,797 - Allah seni mutluluğa ulaştırsın. - Amin. 869 01:09:41,200 --> 01:09:43,133 Allah duanı kabul etsin. 870 01:10:33,282 --> 01:10:34,657 Günaydın. 871 01:10:35,407 --> 01:10:37,949 Bu gece için bir yatak arıyorum. 872 01:10:40,032 --> 01:10:41,699 Sangare Süleyman. 873 01:10:43,699 --> 01:10:46,532 17 Ağustos 1999. 874 01:10:51,032 --> 01:10:54,036 - Merhaba arkadaşım. Çay mı kahve mi? - Çay lütfen. 875 01:10:54,117 --> 01:10:55,909 - Süt? - Sadece biraz. 876 01:11:03,616 --> 01:11:05,491 İşte. İçinizi ısıtacak. 877 01:11:05,574 --> 01:11:06,881 Çok teşekkürler . 878 01:11:06,964 --> 01:11:09,033 Merhaba. 879 01:11:09,116 --> 01:11:10,286 Teşekkür ederim. 880 01:11:10,367 --> 01:11:13,158 Sana ne oldu? 881 01:11:13,241 --> 01:11:15,741 Küçük bir kaza, önemli bir şey değil. 882 01:11:15,824 --> 01:11:18,158 - Doktora göründün mü? - Hayır, henüz değil. 883 01:11:18,241 --> 01:11:20,533 - Adres istiyor musun? - Hayır, iyi olacağım. Teşekkürler. 884 01:11:20,616 --> 01:11:22,324 - Emin misin? - Eminim. 885 01:11:42,741 --> 01:11:44,698 - Süleyman? - Khalil! 886 01:11:45,282 --> 01:11:47,574 - Gömleğimi getirdin mi? - Tam istediğin gibi. 887 01:11:47,657 --> 01:11:48,657 Burası neresi? 888 01:11:49,771 --> 01:11:51,021 Sık sık gelir misin? 889 01:11:51,408 --> 01:11:52,824 Bunu sana kim yaptı? 890 01:11:54,074 --> 01:11:55,866 - Acıyor mu? - Lütfen, yapma. 891 01:11:56,700 --> 01:11:58,908 - Nerede uyudun? - Dışarıda. 892 01:11:58,991 --> 01:12:00,991 Dün gece saatlerce bekledim. 893 01:12:01,074 --> 01:12:03,324 Sana yardım edeyim. 894 01:12:03,782 --> 01:12:06,428 - Mülakat bugün mü? - Evet. 895 01:12:07,657 --> 01:12:08,908 - Saat kaçta? - Saat 9'da. 896 01:12:08,991 --> 01:12:10,407 Ters giydin. 897 01:12:12,324 --> 01:12:14,033 Biraz heyecanlıyım. 898 01:12:14,116 --> 01:12:15,324 Şimdi oldu. 899 01:12:16,075 --> 01:12:20,824 Stres yapma. Devam et. İyimser ve sakin ol. 900 01:12:20,907 --> 01:12:22,324 Şimdi de papaz mı oldun? 901 01:12:22,407 --> 01:12:24,116 Sana tavsiyede bulunuyorum. 902 01:12:24,199 --> 01:12:26,907 Beni dinle, iyi olacaksın. 903 01:12:27,741 --> 01:12:29,157 Telefonunu açsana lütfen. 904 01:12:32,074 --> 01:12:35,574 - Sana güzel bir saç kesimi yapabilirdim. - Dokunma. 905 01:12:37,532 --> 01:12:39,199 Çocuk gibi davranmayı bırak. 906 01:12:41,472 --> 01:12:43,889 Stres yapma. 907 01:12:45,741 --> 01:12:47,201 Kendin ol. 908 01:12:47,282 --> 01:12:51,032 - Lütfen sus! - Çantanı al ve gidelim, hadi. 909 01:12:51,616 --> 01:12:55,407 - Bu senin mülakatın mı yoksa benim mi? - Senin ama... 910 01:12:56,199 --> 01:12:58,227 - Tut. - Ben de seninle geliyorum. 911 01:13:26,616 --> 01:13:29,491 Sayın Honorine Mbuta, lütfen. 912 01:13:51,699 --> 01:13:54,116 Sayın Samir Zied, lütfen. 913 01:14:05,666 --> 01:14:07,333 - Devam edin. - Teşekkür ederim. 914 01:14:17,582 --> 01:14:19,911 Mülakatımıza başlayalım. 915 01:14:19,992 --> 01:14:23,242 Mikrofonu burada görüyorsunuz. Her şey kayıt altına alınacak. 916 01:14:23,325 --> 01:14:25,661 Başvurunuz reddedilirse, 917 01:14:25,742 --> 01:14:29,405 karara itiraz etme ve kaydı dinleme hakkınız bulunmaktadır. 918 01:14:30,033 --> 01:14:31,241 Anladınız mı? 919 01:14:32,616 --> 01:14:35,117 Lütfen kayda almak için yüksek sesle cevap verin. 920 01:14:35,200 --> 01:14:36,575 Evet, anladım. 921 01:14:37,033 --> 01:14:40,867 Mülakatı tercüman olmadan Fransızca yapmayı mı istediniz? 922 01:14:40,950 --> 01:14:44,325 Evet, Fransızca konuşuyorum. Sonuçta Fransa'dayız. 923 01:14:47,108 --> 01:14:50,908 Başlamadan önce dosyanıza eklemek istediğiniz herhangi bir belge var mı? 924 01:14:50,991 --> 01:14:53,617 - Evet. - Teşekkür ederim. 925 01:15:06,783 --> 01:15:09,866 UFDG partisi üyelik kartınız, 926 01:15:10,825 --> 01:15:12,366 sertifika, 927 01:15:13,783 --> 01:15:15,721 ve sağlık raporu. Tamam. 928 01:15:25,450 --> 01:15:26,492 Şimdi... 929 01:15:27,991 --> 01:15:31,241 Fransa'ya ulaşmadan önce hangi ülkelerden geçtiniz? 930 01:15:32,783 --> 01:15:35,117 Gine'den Mali'ye gittik. 931 01:15:35,200 --> 01:15:36,992 Çölü geçtik. 932 01:15:37,075 --> 01:15:40,325 Affedersiniz, bölüyorum ama sadece ülkeler. 933 01:15:40,408 --> 01:15:42,533 Peki Mali'den sonra nereye gittiniz? 934 01:15:42,616 --> 01:15:45,075 Mali'den sonra Cezayir'e gittik. 935 01:15:45,908 --> 01:15:47,575 Orada ne kadar kaldınız? 936 01:15:48,658 --> 01:15:51,616 Birkaç hafta. Sonra Libya'ya gittik. 937 01:15:53,616 --> 01:15:55,033 Peki ya Libya'dan sonra? 938 01:15:55,116 --> 01:15:57,533 Libya'dan sonra İtalya'ya geçtik. 939 01:16:01,114 --> 01:16:04,117 Şimdi en başından itibaren başlayalım. 940 01:16:04,200 --> 01:16:07,575 UFDG partisine 2019’un başlarında katıldığınızı söylediniz, değil mi? 941 01:16:07,658 --> 01:16:10,075 Evet, 30 Mart 2019'da. 942 01:16:11,741 --> 01:16:13,950 - Bambéto'da, değil mi? - Evet. 943 01:16:14,700 --> 01:16:16,741 Peki komite başkanı kimdi? 944 01:16:17,200 --> 01:16:18,450 Abdoulay Barry. 945 01:16:23,408 --> 01:16:27,575 Partiye katılmanıza neyin sebep olduğunu açıklayabilir misiniz? 946 01:16:27,658 --> 01:16:29,116 Aslında, 947 01:16:29,533 --> 01:16:34,950 UFDG'nin topluma yönelik vizyonundan dolayı. 948 01:16:35,408 --> 01:16:37,992 Bu vizyonu ülke açısından ilginç buldum. 949 01:16:38,075 --> 01:16:40,492 Örneğin, eğitim konusunda, 950 01:16:40,575 --> 01:16:45,242 5 yaş üstü çocuklar için okulu zorunlu hale getirmek istiyoruz, 951 01:16:45,325 --> 01:16:49,952 ve ayrıca eğitim bütçesini %13'ten %20'ye çıkarmak istiyoruz. 952 01:16:50,033 --> 01:16:52,926 - İkincisi... - Bir dakika, bir dakika. Özür dilerim. 953 01:16:54,908 --> 01:16:57,908 - Peki program sizi ikna etti mi? - Kesinlikle. 954 01:17:00,325 --> 01:17:04,908 Partiyi nasıl duydunuz? Sizi onlarla iletişime geçmeye motive eden şey neydi? 955 01:17:05,783 --> 01:17:06,992 Aslında... 956 01:17:07,075 --> 01:17:11,533 tahliyeden sonraydı, onlar... 957 01:17:12,450 --> 01:17:13,491 Demek istediğim... 958 01:17:14,366 --> 01:17:16,827 Evlerimizi yıktıktan sonra, 959 01:17:16,908 --> 01:17:20,869 Evden Çıkanlar Derneği'ne katıldım. 960 01:17:20,950 --> 01:17:25,075 - Evini kaybedenler için mi? - Kesinlikle. 961 01:17:26,533 --> 01:17:30,241 UFDG aktivistleriyle orada tanıştım. 962 01:17:30,741 --> 01:17:31,783 Tamam. 963 01:17:38,450 --> 01:17:43,492 Yerel komitenizin güvenlik sekreteri olduğunuzu söylemiştiniz, doğru mu? 964 01:17:43,575 --> 01:17:46,214 - Evet, doğrudur. - Ne zaman seçildiniz? 965 01:17:47,408 --> 01:17:49,075 12 Mayıs 2019'da. 966 01:17:54,866 --> 01:17:57,908 - Yani 30 Mart'ta partiye katıldınız... - Evet. 967 01:17:57,991 --> 01:18:01,658 ve 12 Mayıs'ta güvenlik sekreteri seçildiniz. 968 01:18:02,408 --> 01:18:03,534 Evet. 969 01:18:03,617 --> 01:18:05,700 Hızlı bir terfi, öyle değil mi? 970 01:18:08,700 --> 01:18:09,991 Bilmiyorum. Hayır. 971 01:18:14,450 --> 01:18:16,283 Onları nasıl ikna ettiniz? 972 01:18:21,033 --> 01:18:22,033 Şey... 973 01:18:22,991 --> 01:18:24,325 Şöyle ki... 974 01:18:24,950 --> 01:18:26,200 Aslında onlar... 975 01:18:27,116 --> 01:18:28,950 Motivasyonlarımı gördüler. 976 01:18:30,075 --> 01:18:31,616 Motivasyonlarınız. 977 01:18:36,366 --> 01:18:37,908 Ama sonra siz... 978 01:18:38,693 --> 01:18:41,950 ...konuşma mı yaptınız? Onları ikna etmek için ne söylediniz? 979 01:18:42,033 --> 01:18:43,783 Nasıl geçti? 980 01:18:47,533 --> 01:18:49,908 Acele etmeyin, sorun yok. 981 01:18:54,158 --> 01:18:56,340 Futbol ile ilgili... 982 01:18:58,366 --> 01:19:01,575 Bağlantıyı göremiyorum. Açıklayabilir misiniz? 983 01:19:02,117 --> 01:19:06,742 Hanımefendi, ben orada futbol takımının kaptanıydım. 984 01:19:06,825 --> 01:19:09,619 Maçları organize etmeye alışmıştım 985 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 ve mahalle gençleri bana saygı duyuyorlardı. 986 01:19:13,700 --> 01:19:17,202 Bir futbol organizatörü olduğunuzda... 987 01:19:17,282 --> 01:19:19,783 - ...herkes size saygı duyar. - Tamam. 988 01:19:20,283 --> 01:19:21,450 Ancak... 989 01:19:22,075 --> 01:19:24,825 daha doğrusu, tam olarak nasıl oldu? 990 01:19:25,950 --> 01:19:29,492 Orada değildim, bu yüzden sahneyi bana tarif etmelisiniz 991 01:19:29,575 --> 01:19:33,408 böylece anlayabilirim. Başka aday var mıydı? 992 01:19:33,491 --> 01:19:34,575 Hanımefendi. 993 01:19:35,700 --> 01:19:39,117 Doğrusunu söylemek gerekirse çok fazla sayıdaydık . 994 01:19:39,200 --> 01:19:41,867 Kaç aday olduğunu söyleyemem. 995 01:19:41,950 --> 01:19:44,450 O insanların hepsini hatırlamıyorum. 996 01:19:44,533 --> 01:19:46,408 Tamam. Peki nerede gerçekleşti? 997 01:19:51,950 --> 01:19:55,116 - O seçim nerede yapıldı? - Bambéto'da. 998 01:19:56,325 --> 01:19:58,408 Bambéto'nun tam olarak neresinde? 999 01:20:00,325 --> 01:20:01,658 Dönel kavşakta. 1000 01:20:02,033 --> 01:20:03,366 Dönel kavşak, açık havada mı? 1001 01:20:03,741 --> 01:20:05,158 Evet, açık havada. 1002 01:20:06,241 --> 01:20:08,908 Açık havada seçim yapmak kolay değil. 1003 01:20:11,366 --> 01:20:15,200 Açık havadaydı ama bir çadırdaydı 1004 01:20:15,658 --> 01:20:17,075 dönel kavşakta. 1005 01:20:17,491 --> 01:20:19,241 "...bir çadırda." 1006 01:20:29,992 --> 01:20:32,784 Sayın Sangare, ne zaman tutuklandınız? 1007 01:20:33,783 --> 01:20:35,785 23 Şubat'ta... 1008 01:20:35,866 --> 01:20:38,658 Üzgünüm, 23 Ekim 2020'de. 1009 01:20:38,741 --> 01:20:40,283 "Ekim 2020." 1010 01:20:41,200 --> 01:20:42,908 Tutuklandıktan sonra neler oldu? 1011 01:20:43,741 --> 01:20:47,325 Jandarmada beni bir odaya aldılar. 1012 01:20:47,866 --> 01:20:52,158 Orada iki polis müfettişi vardı. 1013 01:20:52,241 --> 01:20:54,283 İki müfettiş, doğru mu? 1014 01:20:56,075 --> 01:20:58,119 Masanın üzerinde kağıtlar vardı. 1015 01:20:58,200 --> 01:21:02,033 Bana yazılı bir itirafım olduğunu söyleyerek imzalamamı istediler. 1016 01:21:02,116 --> 01:21:03,450 "Hayır" dedim. 1017 01:21:03,991 --> 01:21:05,908 Jandarmaları çağırdılar. 1018 01:21:06,366 --> 01:21:09,952 Jandarmalar bana saldırmaya başladılar. 1019 01:21:10,033 --> 01:21:11,991 - Ve onlar... - Bir dakika. 1020 01:21:18,158 --> 01:21:21,742 - Devam edin. - Beni sopalarla dövmeye başladılar. 1021 01:21:21,825 --> 01:21:24,658 sonra kemerlerle, sonra da tekmelerle. 1022 01:21:26,492 --> 01:21:28,033 Ve ben yine "hayır" dedim. 1023 01:21:28,866 --> 01:21:30,242 Sonrasında... 1024 01:21:30,325 --> 01:21:32,741 bana vurmaya devam ettiler, 1025 01:21:33,200 --> 01:21:36,533 ve bayıldığımda ellerimi tuttular 1026 01:21:36,616 --> 01:21:39,491 ve parmak izlerimi kağıda bastılar. 1027 01:21:41,325 --> 01:21:45,906 Daha sonra bir sürü silah getirdiler... 1028 01:21:47,200 --> 01:21:49,866 Orada palalar vardı, 1029 01:21:50,450 --> 01:21:53,116 av tüfekleri... 1030 01:21:56,242 --> 01:22:00,617 Her türlü silah. Bunları etrafıma yerleştirip fotoğraf çektiler. 1031 01:22:02,116 --> 01:22:04,200 Beni de bunlarla tutukladıklarını söylediler. 1032 01:22:06,366 --> 01:22:08,450 Yanınızda başkaları da var mıydı? 1033 01:22:11,366 --> 01:22:13,825 Hayır, tanıdığım kimse yoktu. 1034 01:22:15,700 --> 01:22:17,366 Tanıdığınız kimse yok muydu? 1035 01:22:18,158 --> 01:22:22,866 Hanımefendi, odadaydım, sarsılmıştım, kendimde değildim, bu yüzden... 1036 01:22:26,616 --> 01:22:30,702 Ve sonra merkez hapishaneye transfer edildiniz, doğru mu? 1037 01:22:30,783 --> 01:22:33,699 - Evet. - Peki orada nereye götürdüler sizi? 1038 01:22:35,866 --> 01:22:39,533 Oraya, merkez hapishaneye vardığımda beni bir hücreye götürdüler 1039 01:22:39,616 --> 01:22:41,992 32 kişinin olduğu bir yere. 1040 01:22:42,075 --> 01:22:43,825 32 kişi mi? 1041 01:22:43,908 --> 01:22:45,117 Evet. 1042 01:22:45,200 --> 01:22:46,325 Tamam. 1043 01:22:46,741 --> 01:22:48,075 Çok kesin. 1044 01:22:50,200 --> 01:22:52,450 Onlardan herhangi birini tanıyor muydunuz? 1045 01:22:53,200 --> 01:22:54,242 Hayır. 1046 01:22:55,408 --> 01:22:56,742 O insanlardan hayır. 1047 01:22:56,825 --> 01:22:59,160 UFDG'nin başka üyesi yok mu orada? 1048 01:22:59,241 --> 01:23:01,516 Açıkçası başka UFDG üyesi görmedim. 1049 01:23:01,950 --> 01:23:03,202 Pek anlayamadım. 1050 01:23:03,283 --> 01:23:07,908 Yaklaşık 45 gün cezaevinde kaldınız, insanlarla konuştunuz. 1051 01:23:07,991 --> 01:23:10,825 Evet, diğerleriyle konuştum. 1052 01:23:11,616 --> 01:23:15,533 Oradan, hapisten bir çıkış yolu bulmaya çalıştım. 1053 01:23:15,616 --> 01:23:19,158 Ve oradaki insanların arasında hiç UFDG üyesi yok muydu? 1054 01:23:19,241 --> 01:23:21,408 Gerçekten hanımefendi... 1055 01:23:21,742 --> 01:23:25,658 Jandarmada ve merkez cezaevinde partiden kimse yok muydu? 1056 01:23:25,741 --> 01:23:29,042 Gösteride karşılaştığınız kimse var mıydı? 1057 01:23:31,616 --> 01:23:32,616 Hayır. 1058 01:23:34,575 --> 01:23:35,617 Demek istediğim... 1059 01:23:38,616 --> 01:23:40,783 Bu hikayeyi sizin için kim yazdı? 1060 01:23:42,825 --> 01:23:44,160 Ben kendim yazdım 1061 01:23:44,241 --> 01:23:47,784 ama kuruluştaki bir sosyal hizmet görevlisinden yardım aldım. 1062 01:23:47,867 --> 01:23:52,328 Bay Sangare, sanırım bu hikayeyi sürekli duyduğumu fark etmediniz. 1063 01:23:52,411 --> 01:23:54,411 Yıkılan evler protestolar, hapishaneler, 1064 01:23:54,492 --> 01:23:58,789 hatta bıçaklı fotoğraf bile. Geçen hafta bunu iki kez duydum. 1065 01:24:03,741 --> 01:24:06,992 Hanımefendi, bunun normal olduğunu düşünüyorum. 1066 01:24:07,075 --> 01:24:08,950 Çok fazla sayıdaydık . 1067 01:24:10,033 --> 01:24:13,783 Yani herkes aynı hikayeyi aynı sözcüklerle mi anlatıyor? 1068 01:24:19,741 --> 01:24:21,491 Endişelenme, tamam mı? 1069 01:24:21,991 --> 01:24:24,533 Önemli olan şimdi bana ne söyleyeceğin. 1070 01:24:26,825 --> 01:24:30,366 Önemli olan bu. Dosyanda neler var? 1071 01:24:30,866 --> 01:24:33,991 Hala değiştirilebilir. Seni dinlemek için buradayım. 1072 01:24:35,116 --> 01:24:38,783 Gerçekte sana ne oldu? Senin hikayen nedir? 1073 01:24:44,575 --> 01:24:47,866 - İşte benim hikayem bu hanımefendi. - Bay Sangare, henüz çok geç değil. 1074 01:24:48,658 --> 01:24:50,491 Sizi dinlemek için buradayım. 1075 01:24:56,450 --> 01:24:58,491 Gine'den neden ayrıldınız? 1076 01:25:21,075 --> 01:25:22,200 Tamam... 1077 01:25:22,575 --> 01:25:23,866 Aslında... 1078 01:25:37,575 --> 01:25:39,450 Aslında şöyle... 1079 01:25:39,533 --> 01:25:42,491 Küçükken, ben 7 yaşındayken... 1080 01:25:48,741 --> 01:25:50,491 biz... 1081 01:25:52,783 --> 01:25:55,283 babam, annem ve ben birlikte yaşıyorduk. 1082 01:25:56,033 --> 01:25:59,658 Ama babam onu evden kovdu. 1083 01:26:02,950 --> 01:26:05,450 Çünkü hastaydı. 1084 01:26:06,991 --> 01:26:08,366 Çünkü o... 1085 01:26:13,950 --> 01:26:16,700 Onu evden kovdu çünkü... 1086 01:26:19,325 --> 01:26:21,450 Çünkü o, diğerleri gibi değildi. 1087 01:26:23,908 --> 01:26:24,950 Ve... 1088 01:26:31,450 --> 01:26:33,075 Annenizin nesi vardı? 1089 01:26:36,533 --> 01:26:38,950 Herkes annemin... 1090 01:26:39,533 --> 01:26:41,325 ...şeytan bir kadın olduğunu söylerdi. 1091 01:26:41,991 --> 01:26:45,825 Bütün bunları duymaya artık dayanamadım. 1092 01:26:46,450 --> 01:26:49,908 Annem hakkında söylenenleri duymaya dayanamadım. 1093 01:26:51,825 --> 01:26:55,116 Annem akıl hastası ama bu onun suçu değil. 1094 01:26:57,491 --> 01:26:58,908 Çünkü... 1095 01:27:00,408 --> 01:27:04,658 ...her zaman bana "deli kadının oğlu" diyorlardı. 1096 01:27:07,700 --> 01:27:09,533 Oradan ayrıldım çünkü... 1097 01:27:11,033 --> 01:27:14,452 ..Gine'de kazandığım az miktarda para yetmiyordu. 1098 01:27:14,533 --> 01:27:16,575 Onun için bir şeyler yapmak istedim. 1099 01:27:16,658 --> 01:27:18,825 Kendini iyi hissedebilsin diye. 1100 01:27:19,533 --> 01:27:20,699 İyi olmayacaktı ama 1101 01:27:20,700 --> 01:27:25,575 en azından kendini daha iyi hissedebileceği bir yeri olacaktı. 1102 01:27:26,491 --> 01:27:29,116 Ama Gine'de bunu yapamadım. 1103 01:27:30,200 --> 01:27:34,658 Hiçbir şeyim yoktu, hatta yatacak bir yerim bile yoktu. 1104 01:27:39,700 --> 01:27:43,658 Cezayir'e gitmek için.... 1105 01:27:44,658 --> 01:27:46,033 ...Gine'de ayrıldım. 1106 01:27:46,825 --> 01:27:50,492 Orada çalışıp... 1107 01:27:50,575 --> 01:27:53,741 ...annem için bir şeyler yapabileceğimi düşündüm... 1108 01:27:56,741 --> 01:27:59,741 Ama sonradan gördüm ki bu işe yaramadı. 1109 01:28:04,575 --> 01:28:06,408 Orada amacıma ulaşamayacaktım. 1110 01:28:06,491 --> 01:28:09,950 Bu sebeple arkadaşlarım Libya'ya gitmeye karar verdi. 1111 01:28:13,200 --> 01:28:17,075 Ben de onlarla birlikte yoluma devam ettim. Libya'ya gittik. 1112 01:28:21,616 --> 01:28:24,770 Libya da hayal ettiğimiz gibi değildi... 1113 01:28:26,200 --> 01:28:28,033 Libya'da da durum aynıydı. 1114 01:28:28,741 --> 01:28:30,742 Orada bize saygı gösterilmedi. 1115 01:28:30,825 --> 01:28:33,033 Bize çok kötü davrandılar... 1116 01:28:33,450 --> 01:28:35,033 Biz oraya vardığımızda, 1117 01:28:36,241 --> 01:28:38,700 orada gördüğümüz tek şey 1118 01:28:38,783 --> 01:28:42,158 bize hayvan muamelesi yapılmasıydı. 1119 01:28:45,533 --> 01:28:48,494 Beklemediğimiz şeylerle karşılaştık. Bizi doğruca cezaevine götürdüler. 1120 01:28:48,575 --> 01:28:51,575 Bizden istedikleri tek şey paraydı. 1121 01:28:51,991 --> 01:28:55,742 "Aileni arayacaksın. Sana şu kadar gönderecekler." 1122 01:28:55,825 --> 01:28:58,158 Ama hiçbir şeyim yoktu. 1123 01:28:58,991 --> 01:29:01,283 Annemin hiçbir şeyi yoktu. 1124 01:29:01,783 --> 01:29:03,325 Annem bana güveniyordu. 1125 01:29:04,950 --> 01:29:06,533 Orada, hapishanede... 1126 01:29:24,450 --> 01:29:26,742 ...bize işkence ettiler. Onlar... 1127 01:29:26,825 --> 01:29:29,898 ...sadece şunu söylerlerdi... 1128 01:29:32,533 --> 01:29:34,492 "Para...Anneni babanı ara." 1129 01:29:34,575 --> 01:29:38,052 Diğerleri anne ve babalarını arayabildiler. 1130 01:29:38,135 --> 01:29:39,285 Ben... 1131 01:29:39,366 --> 01:29:40,616 ailem... 1132 01:29:48,283 --> 01:29:49,866 Hapishanede... 1133 01:29:51,491 --> 01:29:54,991 ...hapishanede ölemeyeceğimi düşünüyordum çünkü... 1134 01:29:55,783 --> 01:29:57,158 annemin... 1135 01:29:59,950 --> 01:30:04,075 ...orada ölemem çünkü onun bana ihtiyacı vardı. 1136 01:30:05,200 --> 01:30:06,866 Bana ihtiyacı vardı. 1137 01:30:08,616 --> 01:30:09,783 O... 1138 01:30:21,408 --> 01:30:25,533 ...O bana hayat verdi, ben de ona karşılığında bir şey vermeliyim. 1139 01:30:31,991 --> 01:30:35,741 Bana yalan söyleme dedi ama ben yalan söylemeye devam ettim. 1140 01:30:51,450 --> 01:30:54,116 Eklemek istediğiniz bir şey var mı? 1141 01:30:55,408 --> 01:30:56,783 Hayır, hepsi bu. 1142 01:30:59,533 --> 01:31:01,200 Sanırım bitirdik. 1143 01:31:06,200 --> 01:31:08,492 Karar size posta yoluyla bildirilecektir. 1144 01:31:08,575 --> 01:31:12,075 Cevap olumluysa Fransa'nın korumasından yararlanacaksınız. 1145 01:31:12,158 --> 01:31:14,869 Burada çalışma ve yaşama hakkına sahip olacaksınız. 1146 01:31:14,950 --> 01:31:19,325 Eğer cevap olumsuz ise itiraz etmek için bir ay süreniz olacak. 1147 01:31:22,116 --> 01:31:23,658 Anlıyor musunuz? 1148 01:31:24,366 --> 01:31:25,408 Tamam. 1149 01:31:57,607 --> 01:32:03,500 Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com