1 00:00:23,240 --> 00:00:26,403 Αν πρέπει να αναβοσβήνεις, κάντε το τώρα. 2 00:00:42,360 --> 00:00:45,648 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όλα όσα βλέπετε και ακούτε, 3 00:00:48,480 --> 00:00:51,131 όσο ασυνήθιστο κι αν είναι μπορεί να φαίνεται. 4 00:01:29,560 --> 00:01:31,005 Και σας προειδοποιήστε, 5 00:01:31,320 --> 00:01:35,405 αν ανησυχείς, αν κοιτάξετε μακριά, 6 00:01:35,480 --> 00:01:38,529 αν ξεχάσετε κάποιο μέρος από αυτά που σας λέω, 7 00:01:38,600 --> 00:01:40,568 έστω και για μια στιγμή, 8 00:01:42,320 --> 00:01:44,926 τότε ο ήρωάς μας σίγουρα θα χαθεί. 9 00:02:25,200 --> 00:02:27,646 Το όνομά του είναι Kubo. 10 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 Ο παππούς του του έκλεψε κάτι. 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Και αυτό πραγματικά είναι το λιγότερο. 12 00:03:45,480 --> 00:03:46,481 Ωχ! 13 00:07:13,200 --> 00:07:15,282 Λοιπόν, γεια, Kubo. 14 00:07:15,360 --> 00:07:16,805 Πώς ήταν σήμερα; 15 00:07:17,200 --> 00:07:18,850 Δεν ήταν κακό πλήθος. 16 00:07:18,920 --> 00:07:21,321 Πήρα δύο δεκάρες και μια μπάλα με χνούδι. 17 00:07:21,400 --> 00:07:23,084 Αυτό είναι πολύ καλό χνούδι. 18 00:07:23,760 --> 00:07:25,524 Και τι έχεις προγραμματίζεται για σήμερα; 19 00:07:25,880 --> 00:07:27,450 Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο. 20 00:07:27,520 --> 00:07:29,010 Τέρατα; Φυσικά. 21 00:07:29,280 --> 00:07:31,442 Νομίζεις ότι μπορείς να δουλέψεις ένα κοτόπουλο που αναπνέει φωτιά; 22 00:07:32,160 --> 00:07:33,571 Πάλι το κοτόπουλο; 23 00:07:33,680 --> 00:07:35,330 Το κοτόπουλο είναι αστείο. 24 00:07:35,400 --> 00:07:38,290 Μια πινελιά κωμωδίας για ισορροπία όλο το πράγμα έξω. 25 00:07:38,360 --> 00:07:41,648 Θα σου ρίξουν λεφτά. Απλώς το ξέρω. 26 00:07:41,720 --> 00:07:43,722 Θα σου ρίξουν κάτι. Δεν ξέρω. 27 00:07:43,800 --> 00:07:46,087 Εντάξει, θα το κάνω δες τι μπορώ να κάνω. 28 00:07:46,160 --> 00:07:49,448 Και σκοπεύετε να ολοκληρώσετε το ιστορία αυτή τη φορά, νεαρέ; 29 00:08:01,160 --> 00:08:03,447 Αν πρέπει να αναβοσβήνεις, κάνε το τώρα. 30 00:08:08,800 --> 00:08:09,801 Ναι! 31 00:08:13,280 --> 00:08:16,682 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε όλα όσα βλέπεις και ακούς, 32 00:08:16,760 --> 00:08:19,001 όσο ασυνήθιστο κι αν είναι μπορεί να φαίνεται. 33 00:08:19,280 --> 00:08:21,044 Και σας παρακαλώ να προειδοποιηθείτε, 34 00:08:21,120 --> 00:08:24,010 αν στενοχωριέσαι, αν κοιτάξεις μακριά, 35 00:08:24,080 --> 00:08:26,162 αν ξεχάσετε κάποιο μέρος από αυτά που σου λέω, 36 00:08:26,240 --> 00:08:27,969 έστω και για μια στιγμή, 37 00:08:28,920 --> 00:08:31,446 τότε ο ήρωάς μας σίγουρα θα χαθεί. 38 00:08:37,480 --> 00:08:41,166 Ο Χάνζο ήταν ένας πανίσχυρος σαμουράι, αλλά ήταν μόνος. 39 00:08:41,240 --> 00:08:44,767 Η οικογένειά του που του πήρε, το βασίλειό του σε ερείπια, 40 00:08:45,000 --> 00:08:49,130 και ο στρατός του κατέστρεψε από τον επίφοβο βασιλιά της Σελήνης. 41 00:08:49,200 --> 00:08:50,645 Μπορεί να θυμάστε, 42 00:08:50,960 --> 00:08:52,928 Ο Χάνζο περιφερόταν τις μακρινές Μακρινές Χώρες 43 00:08:53,000 --> 00:08:55,241 σε αναζήτηση μια μαγική πανοπλία. 44 00:08:55,320 --> 00:08:57,288 Το μόνο όπλο σε ολόκληρο τον κόσμο 45 00:08:57,360 --> 00:08:59,966 που θα μπορούσε να τον προστατεύσει από τη δύναμη του Βασιλιά της Σελήνης. 46 00:09:00,200 --> 00:09:03,124 Αυτή η πανοπλία ήταν αποτελείται από τρία κομμάτια. 47 00:09:03,200 --> 00:09:05,282 Το πρώτο... Ω! ξερω! ξερω! 48 00:09:05,360 --> 00:09:06,771 Το ξίφος άθραυστο. 49 00:09:11,840 --> 00:09:13,251 Το δεύτερο... 50 00:09:13,320 --> 00:09:15,846 Το θώρακα... 51 00:09:15,920 --> 00:09:17,251 Αδιαπέραστο. 52 00:09:17,320 --> 00:09:18,651 Impenetra-φούσκα! 53 00:09:18,720 --> 00:09:20,085 Ναι! 54 00:09:22,640 --> 00:09:24,961 Και τέλος, το τρίτο όπλο, 55 00:09:25,040 --> 00:09:26,565 το τελευταίο κομμάτι της πανοπλίας... 56 00:09:26,640 --> 00:09:28,927 Αυτό το ξέρω. Διάλεξε με! 57 00:09:29,000 --> 00:09:31,321 Το κράνος άτρωτο! 58 00:09:34,080 --> 00:09:35,923 Πριν από τον Χάνζο μπορούσε να διεκδικήσει την πανοπλία 59 00:09:36,000 --> 00:09:39,083 και ενώστε τα κομμάτια να αποκαλύψουν την αληθινή τους δύναμη, 60 00:09:39,160 --> 00:09:41,481 δέχθηκε επίθεση από το θηρίο του βασιλιά της Σελήνης. 61 00:10:13,880 --> 00:10:15,166 Α, ναι! 62 00:10:34,320 --> 00:10:37,529 Σκότωσε το κοτόπουλο! Κόψτε το σε κομμάτια. 63 00:11:06,320 --> 00:11:07,845 Ω, μου. 64 00:11:26,920 --> 00:11:29,321 Ο Χάνζο γέμισε οργή. 65 00:11:29,400 --> 00:11:30,606 Η ψυχή του βασανίστηκε 66 00:11:30,680 --> 00:11:33,251 από τη θλίψη του του έκλεψαν μια οικογένεια! 67 00:11:39,120 --> 00:11:43,045 Επιτέλους, ο ήρωάς μας ήταν πρόσωπο με πρόσωπο με τον εχθρό του, 68 00:11:43,120 --> 00:11:44,281 ο Βασιλιάς της Σελήνης. 69 00:11:56,560 --> 00:11:58,403 Λοιπόν, φροντίστε να έλα πίσω αύριο. 70 00:11:58,560 --> 00:12:02,451 Τι; Ω, έλα! 71 00:12:02,520 --> 00:12:03,760 Στους ανθρώπους αρέσει το τέλος. 72 00:12:04,520 --> 00:12:05,885 Που πάτε; 73 00:12:05,960 --> 00:12:08,770 Όχι, δεν μπορείς... Δεν μπορείς να φύγεις! 74 00:12:26,520 --> 00:12:27,681 Kubo. 75 00:12:29,320 --> 00:12:31,322 - Κούμπο. - Ναι, μητέρα. 76 00:12:32,160 --> 00:12:33,446 Είμαι εδώ. 77 00:12:35,600 --> 00:12:36,806 Πεινασμένος; 78 00:12:38,400 --> 00:12:40,607 Και παρόλο που μετά βίας έβλεπε 79 00:12:40,680 --> 00:12:43,729 το δικό του χέρι μέσα μπροστά στο πρόσωπό του, 80 00:12:44,080 --> 00:12:46,811 Ο Χάνζο και ο δικός του στρατός πιστών σαμουράι 81 00:12:46,880 --> 00:12:48,769 πατημένο μέσα από τη χιονοθύελλα. 82 00:12:52,160 --> 00:12:55,767 Και ξαφνικά, τόσο γρήγορα όπως είχε ξεκινήσει, 83 00:12:56,120 --> 00:12:58,646 η καταιγίδα καθάρισε μπροστά του. 84 00:12:58,720 --> 00:13:02,964 Ο Χάνζο ανέπνευσε ανακούφιση, γιατί ήταν σπίτι. 85 00:13:03,040 --> 00:13:04,201 Το φρούριο του; 86 00:13:04,280 --> 00:13:05,805 Το κάστρο του Beetle Clan! Ναί. 87 00:13:05,880 --> 00:13:08,201 Στην άκρη των Μακρινών Χωρών, 88 00:13:08,280 --> 00:13:11,204 κρυμμένο από τον Βασιλιά της Σελήνης με ισχυρή μαγεία. 89 00:13:11,800 --> 00:13:14,201 Και μετά τι έγινε, όταν έφτασε στο κάστρο; 90 00:13:15,880 --> 00:13:17,120 Πότε ποιος πήρε στο κάστρο; 91 00:13:17,200 --> 00:13:18,725 Hanzo! Ο πατέρας μου! 92 00:13:19,600 --> 00:13:22,649 Hanzo». Ο Χάνζο ήταν στο κάστρο; 93 00:13:23,360 --> 00:13:25,124 Αυτός... 94 00:13:25,520 --> 00:13:28,205 Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. είμαι... 95 00:13:28,680 --> 00:13:30,569 Όχι. 96 00:13:30,640 --> 00:13:33,211 Έχει φύγει. δεν μπορω... 97 00:13:35,320 --> 00:13:36,481 Λυπάμαι, Κούμπο. 98 00:13:37,360 --> 00:13:40,682 Ίσως θα μπορούσα να θυμηθώ μια διαφορετική ιστορία. 99 00:13:40,760 --> 00:13:44,287 Μητέρα, τι ήταν Ο πατέρας όπως; 100 00:13:45,960 --> 00:13:47,086 Ω. 101 00:13:47,160 --> 00:13:49,401 Αυτό είναι εύκολο. 102 00:13:49,480 --> 00:13:54,008 Ο Χάνζο ήταν ένας πανίσχυρος πολεμιστής, επιδέξιος στο σπαθί και το τόξο. 103 00:13:54,080 --> 00:13:56,970 Όχι, τι ήταν αυτός αρέσει πραγματικά; 104 00:13:57,040 --> 00:14:00,442 Όταν δεν πάλευε, όταν ήταν μαζί μας. 105 00:14:02,920 --> 00:14:05,127 Ήταν ακριβώς όπως εσύ. 106 00:14:06,000 --> 00:14:07,604 Σαν εμένα; Ναί. 107 00:14:07,920 --> 00:14:11,003 Δυνατός και έξυπνος, και αστείο, 108 00:14:11,120 --> 00:14:13,885 και, ω, τόσο όμορφος. 109 00:14:13,960 --> 00:14:16,361 Ουφ. Μητέρα. Ερχομαι! 110 00:14:17,640 --> 00:14:22,089 Μην ξεχνάτε ποτέ πόσο σε αγαπούσε, Κούμπο. 111 00:14:22,160 --> 00:14:24,891 Πέθανε προστατεύοντάς μας. 112 00:14:27,320 --> 00:14:28,970 Μήπως ο Βασιλιάς της Σελήνης... Ε. 113 00:14:29,040 --> 00:14:30,405 Ο παππούς σου. 114 00:14:30,840 --> 00:14:34,049 Ο παππούς και το δικό σου Αλήθεια οι αδερφές σκοτώνουν τον πατέρα μου; 115 00:14:34,120 --> 00:14:35,884 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 116 00:14:35,960 --> 00:14:37,086 Είναι οικογένεια. 117 00:14:37,160 --> 00:14:39,049 Όχι, είναι τέρατα. 118 00:14:39,120 --> 00:14:42,408 Ο παππούς και οι αδερφές μου σου έκλεψε το μάτι, Κούμπο. 119 00:14:42,480 --> 00:14:45,324 Δεν πρέπει ποτέ σε ξαναβρίσκω. Ποτέ! 120 00:14:45,640 --> 00:14:47,722 Πρέπει πάντα να μένεις κρυμμένος από τον νυχτερινό ουρανό, 121 00:14:47,800 --> 00:14:48,961 ή θα σε βρουν 122 00:14:49,040 --> 00:14:50,883 και θα πάρουν είσαι μακριά μου. 123 00:14:50,960 --> 00:14:54,169 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μην αφήσετε ποτέ αυτό να συμβεί. 124 00:14:54,240 --> 00:14:56,049 Υποσχέσου μου, Kubo! 125 00:15:01,920 --> 00:15:04,730 Μην λυπάσαι, Κούμπο. 126 00:15:04,840 --> 00:15:06,808 Kubo; 127 00:15:06,880 --> 00:15:09,770 Θυμηθείτε τι πρέπει να κάνετε, Kubo; 128 00:15:10,240 --> 00:15:12,527 Θυμάμαι; 129 00:15:12,640 --> 00:15:15,371 Να σε κρατήσω μαζί μου ανά πάσα στιγμή, κύριε Μαϊμού. 130 00:15:15,440 --> 00:15:16,441 Και; 131 00:15:16,560 --> 00:15:20,804 Και κρατήστε το χιτώνα του πατέρα στην πλάτη μου ανά πάσα στιγμή. 132 00:15:20,880 --> 00:15:22,006 Ναι, Kubo. 133 00:15:23,480 --> 00:15:25,130 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 134 00:15:25,640 --> 00:15:30,521 Ποτέ, ποτέ μείνετε έξω μετά το σκοτάδι. 135 00:15:31,560 --> 00:15:32,561 Ε; 136 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Θυμάμαι; 137 00:15:35,840 --> 00:15:38,286 Ναι, κύριε Μαϊμού. Καλό παιδί. 138 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Ωρα ύπνου. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,371 Μητέρα ξύπνα. Ονειρεύεσαι. 140 00:16:57,440 --> 00:16:59,602 Όχι. Kubo. 141 00:17:00,760 --> 00:17:02,205 Kubo, εσύ είσαι; 142 00:17:02,280 --> 00:17:03,964 Ναι, μητέρα. Είμαι εδώ. 143 00:17:07,200 --> 00:17:10,170 Kubo, τι έγινε στο μάτι σου; 144 00:17:32,640 --> 00:17:34,130 Χάρτινο αγόρι! 145 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 Εδώ, εδώ! 146 00:17:36,680 --> 00:17:38,045 Ερχομαι. Ερχομαι. 147 00:17:38,160 --> 00:17:41,323 Έλα κάτσε δίπλα μου. Μας βρήκα μια καλή θέση εδώ. 148 00:17:41,600 --> 00:17:43,125 Τι πιστεύεις; 149 00:17:43,200 --> 00:17:46,170 Έμεινα όλος ερυθρός για τη μεγάλη μέρα. 150 00:17:49,520 --> 00:17:50,567 Μμμ. 151 00:17:50,640 --> 00:17:53,086 Μου αρέσει πολύ το φεστιβάλ. 152 00:17:53,160 --> 00:17:55,640 Ώρα για γιορτή. 153 00:17:56,920 --> 00:18:00,402 Ξέρεις, είναι κρίμα δεν μένεις ποτέ μετά τη δύση του ηλίου. 154 00:18:00,480 --> 00:18:03,484 Υπάρχουν πυροτεχνήματα, και τραγουδώντας και χορεύοντας, 155 00:18:03,760 --> 00:18:06,127 και γλέντι φυσικά. 156 00:18:06,200 --> 00:18:08,362 Αλλά το καλύτερο από όλα... 157 00:18:08,480 --> 00:18:10,881 Τα βλέπεις λυχνάρια και βωμούς; 158 00:18:10,960 --> 00:18:16,171 Αυτά τα χρησιμοποιούμε για να μιλήσουμε στους αγαπημένα πρόσωπα που μας άφησαν πίσω. 159 00:18:16,600 --> 00:18:18,648 Ακούμε τα παραμύθια τους, 160 00:18:18,720 --> 00:18:22,805 και να καθοδηγήσει την ασφαλή τους επιστροφή στην ευλογημένη αγνή γη. 161 00:18:22,880 --> 00:18:24,928 Πραγματικά; Μίλησες σε κάποιον; 162 00:18:25,040 --> 00:18:26,769 Ναι, το έκανα. Ο άντρας μου. 163 00:18:27,080 --> 00:18:30,084 Η φωνή του ήταν τόσο καθαρά και δυνατά 164 00:18:30,160 --> 00:18:32,925 όπως αυτό που χρησιμοποιείτε για τις ιστορίες σας. 165 00:18:33,000 --> 00:18:35,367 Στα 72 χρόνια, ποτέ είχε κάτι να πει. 166 00:18:35,440 --> 00:18:38,046 Τώρα έφυγε, Δεν μπορώ να του κλείσω το στόμα. 167 00:18:41,880 --> 00:18:43,962 Έχεις κάποιον θες να μιλήσουμε, ε; 168 00:18:44,040 --> 00:18:45,087 Πάρα πολύ. 169 00:18:45,160 --> 00:18:46,730 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 170 00:18:46,800 --> 00:18:48,211 Δεν χρειάζομαι μια λάμπα; 171 00:18:48,280 --> 00:18:52,763 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορείς φτιάξε ένα πολύ ωραίο 172 00:18:52,840 --> 00:18:56,322 με αυτό το χαρτί πτυσσόμενο πράγμα που κάνετε. 173 00:18:57,040 --> 00:18:58,041 Βλέπεις, 174 00:18:58,440 --> 00:19:00,807 όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο, ε; 175 00:19:00,880 --> 00:19:01,927 Τώρα, βιαστείτε. 176 00:19:02,440 --> 00:19:05,171 Πάω! Υπάρχει ακόμα ώρα πριν το σκοτάδι. 177 00:19:05,240 --> 00:19:06,890 Πάω! Φύγε από εδώ. 178 00:19:41,080 --> 00:19:43,447 Τοποθετήστε τη λάμπα στο βωμό. 179 00:19:43,720 --> 00:19:45,404 Πολύ καλό. 180 00:19:45,480 --> 00:19:47,084 Τι κάνουμε κάνε το επόμενο, μπαμπά; 181 00:19:47,160 --> 00:19:48,764 Τώρα προσευχόμαστε. 182 00:19:48,840 --> 00:19:52,208 Ρωτάμε το πνεύμα της να μας τιμήσει με το φως του. 183 00:19:52,280 --> 00:19:53,884 Γιαγιά, θέλεις παρακαλώ τιμήστε... 184 00:19:53,960 --> 00:19:55,246 Σσσ. 185 00:19:56,120 --> 00:19:57,963 Μαλακά, απαλά. 186 00:20:16,120 --> 00:20:19,124 Γεια σου Πατέρα. Ελπίζω να είσαι καλά. 187 00:20:19,480 --> 00:20:21,050 Θέλω να πω, ξέρω ότι είσαι νεκρός, 188 00:20:21,120 --> 00:20:24,522 αλλά ελπίζω όλα είναι εντάξει. 189 00:20:29,720 --> 00:20:31,324 Κοίτα, είναι η ρόμπα σου. 190 00:20:32,360 --> 00:20:34,044 Λέει η μητέρα Θα μεγαλώσω σε αυτό. 191 00:20:36,160 --> 00:20:37,730 Λέει ότι ήσουν ένας μεγάλος ηγέτης 192 00:20:37,840 --> 00:20:39,922 που πέθανε προστατεύοντας με. 193 00:20:40,000 --> 00:20:42,446 Σώζοντας το ένα μου μάτι. 194 00:20:42,520 --> 00:20:45,524 Δύο θα ήταν ιδανικά, αλλά ευχαριστώ πάντως. 195 00:20:48,800 --> 00:20:51,644 Πατέρα, ανησυχώ για τη Μητέρα. 196 00:20:51,720 --> 00:20:55,088 Με κάθε μέρα που περνά, παρασύρεται πιο μακριά. 197 00:20:57,040 --> 00:20:59,247 Μιλάει πολύ για σένα, αλλά... 198 00:20:59,360 --> 00:21:01,442 Αλλά απλά δεν ξέρω. 199 00:21:01,520 --> 00:21:04,251 Δεν νομίζω ότι θυμάται τι είναι αληθινό πια. 200 00:21:05,480 --> 00:21:07,687 Δεν ξέρω τι είναι αληθινό πια. 201 00:21:08,680 --> 00:21:11,126 Μακάρι να ήσουν εδώ, 202 00:21:11,200 --> 00:21:15,683 ώστε να μπορώ να μιλήσω σε σένα, τα λέμε, 203 00:21:15,760 --> 00:21:17,205 μάθε τι πρέπει να κάνω. 204 00:21:17,280 --> 00:21:19,886 Μπαμπά, μπαμπά, είναι εδώ! Η γιαγιά είναι εδώ! 205 00:21:19,960 --> 00:21:22,645 Τώρα ήρθε η ώρα για το τελευταίο μέρος. 206 00:21:22,760 --> 00:21:25,445 Πρέπει να τη βοηθήσουμε επιστρέψτε στον κόσμο των πνευμάτων. 207 00:21:25,520 --> 00:21:28,205 Αλλά μόλις έφτασε εδώ. 208 00:21:28,360 --> 00:21:30,522 Ερχομαι. 209 00:21:31,200 --> 00:21:33,931 Πατέρας; Γειά σου; 210 00:21:37,640 --> 00:21:39,051 Οποτεδήποτε. 211 00:22:36,360 --> 00:22:37,725 Πρόστιμο! 212 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 Δεν σε χρειάζομαι πάντως. 213 00:22:46,080 --> 00:22:48,003 Kubo. 214 00:22:56,960 --> 00:22:58,246 λυπάμαι. 215 00:23:06,960 --> 00:23:09,327 Kubo. 216 00:23:15,600 --> 00:23:16,726 Kubo. 217 00:23:17,600 --> 00:23:20,331 Μικρό αγόρι. 218 00:23:20,400 --> 00:23:22,562 Τι έπαθε το μάτι σου; 219 00:23:22,640 --> 00:23:25,928 Ποιος είσαι; Πώς ξέρετε το όνομά μου; 220 00:23:27,000 --> 00:23:29,321 Είμαστε η οικογένειά σου, Kubo. 221 00:23:29,400 --> 00:23:31,880 Οι αδερφές της μητέρας σου. 222 00:23:31,960 --> 00:23:35,885 Και ψάχναμε για σένα τόσο καιρό. 223 00:23:36,440 --> 00:23:39,842 Είναι τόσο υπέροχο να σε γνωρίσω, Κούμπο. 224 00:23:40,760 --> 00:23:42,603 Πρόσωπο με πρόσωπο. 225 00:23:46,720 --> 00:23:50,406 Έλα, Κούμπο. Ελάτε στις θείες σας. 226 00:23:51,040 --> 00:23:54,601 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Kubo. 227 00:23:54,680 --> 00:23:56,682 Απλώς χρειαζόμαστε το άλλο σου μάτι. 228 00:23:57,200 --> 00:24:00,124 Ο παππούς σου το θαυμάζει έτσι. 229 00:24:24,240 --> 00:24:26,561 Βοήθεια! Βοήθεια! 230 00:24:27,160 --> 00:24:28,650 Κάποιος να βοηθήσει! 231 00:24:28,720 --> 00:24:30,643 Βοήθεια! Προσέξτε! 232 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Τρέξιμο! 233 00:24:56,920 --> 00:24:59,685 Είμαστε εδώ, Kubo. 234 00:24:59,760 --> 00:25:02,001 Η οικογένειά σας έχει έλα για σένα. 235 00:25:14,800 --> 00:25:15,881 Kubo. 236 00:25:16,360 --> 00:25:17,521 Μητέρα. 237 00:25:24,960 --> 00:25:28,760 Kubo, πρέπει να βρεις την πανοπλία. Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 238 00:25:28,960 --> 00:25:30,200 Θυμηθείτε αυτό. 239 00:25:37,640 --> 00:25:42,168 Μητέρα! Μητέρα! Όχι! 240 00:25:44,600 --> 00:25:45,601 Μητέρα! 241 00:25:59,400 --> 00:26:00,811 Kubo. 242 00:26:02,480 --> 00:26:03,481 Kubo! 243 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Με ακούς, Κούμπο; 244 00:26:12,400 --> 00:26:14,801 Είπα η μητέρα σου έχει φύγει. 245 00:26:14,880 --> 00:26:17,850 Το χωριό σας έχει καταστραφεί. Κάηκε στο έδαφος. 246 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Προσγειωθήκαμε εδώ στις Μακρινές Χώρες. 247 00:26:21,280 --> 00:26:22,930 Οι εχθροί σου δεν είναι πολύ πίσω. 248 00:26:23,600 --> 00:26:27,002 Πρέπει να ψάξουμε για καταφύγιο πριν έρθει ο παππούς σου. 249 00:26:33,040 --> 00:26:35,042 Πρέπει να πάμε τώρα. 250 00:26:36,840 --> 00:26:39,002 Έλα, σήκω, πάμε. 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,690 Μόλις μπούμε μέσα, 252 00:27:17,760 --> 00:27:21,162 μπορεί να μπεις στον πειρασμό να παραπονεθεί για τη μυρωδιά. 253 00:27:25,440 --> 00:27:27,647 Έχετε υπόψη σας την όσφρησή μου 254 00:27:27,720 --> 00:27:30,405 είναι 10 φορές πιο δυνατό από το δικό σου. 255 00:28:08,200 --> 00:28:10,009 Έχετε ερωτήσεις, Μπορώ να πω. 256 00:28:10,440 --> 00:28:11,965 Ποιος... Παίρνετε τρία. 257 00:28:13,680 --> 00:28:15,569 Νομίζω ότι έχω περισσότερα. 258 00:28:15,960 --> 00:28:18,247 Τρεις, αλλά πρώτοι θα φας. 259 00:28:18,600 --> 00:28:20,250 Γιατί μόνο τρία; 260 00:28:20,400 --> 00:28:21,561 Εντάξει, αυτή ήταν η πρώτη σου ερώτηση. Τι; 261 00:28:21,640 --> 00:28:23,051 Δεν καταλαβαίνω τι γινεται! 262 00:28:23,560 --> 00:28:24,971 Ποιος είσαι; 263 00:28:25,960 --> 00:28:27,724 Δεν με αναγνωρίζεις; 264 00:28:31,640 --> 00:28:34,325 Όλα αυτά τα χρόνια είχες για να με κρατήσεις στη βαλίτσα σου. 265 00:28:34,440 --> 00:28:35,646 Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί. 266 00:28:35,720 --> 00:28:37,722 Ήσουν όμως ένα ξύλινο γούρι. 267 00:28:37,800 --> 00:28:40,610 Ήσουν τόσο μεγάλος. 268 00:28:40,680 --> 00:28:43,763 Το ονόμασα αυτό γούρι «Κύριε Μαϊμού». 269 00:28:43,960 --> 00:28:45,166 Και αν ήμουν ζωντανός σε εκείνο το σημείο, 270 00:28:45,240 --> 00:28:46,730 μπορεί να έχω το βρήκε προσβλητικό. 271 00:28:46,800 --> 00:28:50,566 Κοίτα, η μητέρα σου το χρησιμοποίησε τελευταία από τη μαγεία της για να σε σώσει 272 00:28:50,640 --> 00:28:52,210 και φέρε με στη ζωή. 273 00:29:03,080 --> 00:29:04,605 Εδώ. Ποτό. 274 00:29:09,240 --> 00:29:12,164 Μυρίζει. Όλα εδώ μέσα μυρίζουν. 275 00:29:12,240 --> 00:29:13,571 Πιείτε το. Δεν το θέλω. 276 00:29:13,640 --> 00:29:15,847 Είπα να το πιω. 277 00:29:16,000 --> 00:29:17,764 Είσαι κακός πίθηκος, δεν είσαι; 278 00:29:17,840 --> 00:29:20,320 Ναί. Ναι, είμαι. Και είναι τρία. 279 00:29:20,400 --> 00:29:22,323 Δεν έχεις ερωτήσεις τώρα, οπότε απλά άκου. 280 00:29:22,520 --> 00:29:24,329 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω, Κούμπο. 281 00:29:24,400 --> 00:29:26,767 Και αυτό σημαίνει πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 282 00:29:26,840 --> 00:29:29,207 Έτσι, αν δεν φάτε, θα είσαι αδύναμος. 283 00:29:29,280 --> 00:29:30,884 Αν είσαι αδύναμος, θα αργήσεις. 284 00:29:30,960 --> 00:29:32,644 Αν είσαι αργός, θα πεθάνεις. 285 00:29:38,120 --> 00:29:39,531 Είναι πολύ ζεστό! 286 00:29:45,920 --> 00:29:46,921 Ποτό. 287 00:29:56,480 --> 00:29:57,970 Ω, με συγχωρείτε. 288 00:30:11,440 --> 00:30:14,091 Εντάξει, καλύτερα να ξεκινήσεις λαμβάνοντας αυτό σοβαρά, Kubo. 289 00:30:14,160 --> 00:30:16,606 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό δεν είναι ιστορία. 290 00:30:16,880 --> 00:30:20,646 Αυτά, οι θείες σου, δεν πεινάνε ποτέ. 291 00:30:20,720 --> 00:30:21,846 Δεν κοιμούνται ποτέ. 292 00:30:21,920 --> 00:30:23,410 Θα σε βρουν! 293 00:30:24,560 --> 00:30:26,927 Και αν δεν είμαστε προετοιμασμένοι, 294 00:30:27,000 --> 00:30:30,243 θα με σκοτώσουν και πάρε το άλλο σου μάτι. 295 00:30:34,400 --> 00:30:35,606 Τι θα κάνουμε; 296 00:30:36,000 --> 00:30:38,287 πρόκειται να βρείτε την πανοπλία. 297 00:30:38,360 --> 00:30:40,727 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σε προστατεύσει. 298 00:30:41,000 --> 00:30:44,083 Άρα είναι αληθινό. Πραγματικά αληθινό. 299 00:30:56,720 --> 00:30:59,007 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να το κρατήσω. 300 00:31:00,960 --> 00:31:02,689 Το τράβηξα αυτό από το κεφάλι της. 301 00:31:03,560 --> 00:31:04,721 Δεν το είχα σκοπό. 302 00:31:05,080 --> 00:31:07,560 Η μητέρα σου ήταν πολύ δυνατό. 303 00:31:07,640 --> 00:31:09,005 Ευλόγησε τα ρούχα σου 304 00:31:09,160 --> 00:31:12,528 έτσι ώστε όταν υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη, θα σε πετούσαν μακριά. 305 00:31:12,640 --> 00:31:15,803 Χρησιμοποίησε το τελευταίο από αυτό δύναμη να με φέρει στη ζωή. 306 00:31:16,160 --> 00:31:19,482 Αυτό το βραχιόλι, τα μαλλιά της, είναι ανάμνηση. 307 00:31:19,560 --> 00:31:22,086 Και οι αναμνήσεις είναι δυνατά πράγματα, Kubo. 308 00:31:22,480 --> 00:31:23,766 Μην το χάσεις ποτέ. 309 00:31:28,800 --> 00:31:29,961 Μια ερώτηση ακόμα; 310 00:31:30,800 --> 00:31:31,961 Τελευταίο. 311 00:31:32,040 --> 00:31:33,485 Ξέρεις πού είναι; 312 00:31:33,960 --> 00:31:35,166 Η πανοπλία; 313 00:31:35,800 --> 00:31:38,326 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 314 00:31:42,840 --> 00:31:44,649 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 315 00:31:52,840 --> 00:31:54,490 Καληνύχτα μαϊμού. 316 00:32:12,200 --> 00:32:13,201 Kubo. 317 00:32:14,680 --> 00:32:16,125 Kubo. 318 00:32:16,200 --> 00:32:17,929 ήσουν μιλώντας στον ύπνο σου. 319 00:32:18,240 --> 00:32:22,131 ονειρευόσουν, φωνάζοντας στον πατέρα σου, 320 00:32:22,200 --> 00:32:26,171 και μετά το χαρτί πέταξε έξω από την τσάντα σου και διπλώθηκε 321 00:32:26,240 --> 00:32:27,241 αυτόν. 322 00:32:30,000 --> 00:32:35,040 Στέκεται εκεί για ώρες, κρίνοντάς μας ήσυχα. 323 00:32:39,280 --> 00:32:41,965 Δεν είμαι καν πεπεισμένος αυτό μετράει ως origami. 324 00:32:43,440 --> 00:32:46,046 Θα μπορούσα να ορκιστώ εμπλέκονταν ψαλίδια. 325 00:32:46,720 --> 00:32:47,721 Ωχ. 326 00:32:48,520 --> 00:32:52,286 Πίσω στο σπίτι στη σπηλιά, τα όνειρα της μητέρας μου το έκαναν αυτό, 327 00:32:52,360 --> 00:32:56,001 και το χαρτί πάντα ξεδιπλώθηκε το πρωί. 328 00:33:06,040 --> 00:33:07,690 Τι είναι αυτό; 329 00:33:22,120 --> 00:33:23,645 Τι κάνεις; 330 00:33:29,080 --> 00:33:32,323 Υποθέτω ότι αυτό είναι το δικό μου μου απάντησε ο πατέρας. Χμμ. 331 00:33:32,640 --> 00:33:34,927 μπαίνω στον πειρασμό να πω που εμπιστευόμαστε τη μοίρα μας 332 00:33:35,000 --> 00:33:38,447 στην καθοδήγηση ενός μικρού χάρτινου ανθρώπου 333 00:33:38,520 --> 00:33:39,965 φαίνεται σαν κακή ιδέα. 334 00:33:40,720 --> 00:33:43,564 Αλλά είναι το καλύτερο κακή ιδέα έχουμε. 335 00:35:13,760 --> 00:35:15,410 Γίνεσαι πιο δυνατός. 336 00:35:15,680 --> 00:35:17,887 Μπορεί να μην θέλετε να κοιτάξετε πολύ ευχαριστημένος γι' αυτό. 337 00:35:18,520 --> 00:35:22,047 Γινόμαστε πιο δυνατοί, ο κόσμος γίνεται πιο επικίνδυνο. 338 00:35:22,360 --> 00:35:24,488 Η ζωή έχει έναν αστείο τρόπο να κρατάς τα πράγματα ισορροπημένα. 339 00:35:24,600 --> 00:35:28,002 Μαϊμού, λες ποτέ κάτι ενθαρρυντικό; 340 00:35:29,360 --> 00:35:31,362 Σας ενθαρρύνω να μην πεθάνετε. 341 00:35:39,400 --> 00:35:41,402 «Σας ενθαρρύνω να μην πεθάνετε». 342 00:36:02,560 --> 00:36:05,131 Κουνούπια. Ενοχλητικός. 343 00:36:28,680 --> 00:36:30,170 Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι. 344 00:36:32,320 --> 00:36:35,085 Το χαρτί τελειώνει, όπως και η υπομονή. 345 00:36:35,160 --> 00:36:36,730 Δεν τους ρώτησα να το κάνεις αυτό. 346 00:36:38,520 --> 00:36:39,965 Τη δεύτερη φορά. 347 00:36:40,960 --> 00:36:43,486 Δεν το έκανα! Τουλάχιστον, όχι ακριβώς. 348 00:36:43,560 --> 00:36:45,164 Δηλαδή το ένιωσα, αλλά... 349 00:36:45,240 --> 00:36:47,208 Μαγεία δεν είναι προοριζόταν να είναι εύκολο. 350 00:36:47,280 --> 00:36:48,964 Πρέπει να μάθετε τον έλεγχο. 351 00:36:49,040 --> 00:36:52,647 Συγκεντρώσου σε αυτό που είσαι να κάνεις και να θυμάσαι πάντα, 352 00:36:52,800 --> 00:36:55,121 μην τα βάζεις με τη μαϊμού. 353 00:37:10,800 --> 00:37:13,770 Πήγαινε προσεκτικά, Kubo. Αυτό δεν είναι μια από τις ιστορίες σου. 354 00:37:14,480 --> 00:37:16,323 Πώς το ξέρεις; Ίσως είναι. 355 00:37:16,400 --> 00:37:19,927 Και είμαι ο γενναίος ήρωας και είσαι ο κακός πίθηκος. 356 00:37:20,000 --> 00:37:21,411 Οι ήρωες έρχονται και φεύγουν. 357 00:37:21,480 --> 00:37:24,768 Κάθε στιγμή, κάτι τρομερό θα μπορούσε να έρθει από το πουθενά και... 358 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Μαϊμού! 359 00:37:27,120 --> 00:37:28,406 Kubo! 360 00:37:41,240 --> 00:37:42,810 Μαϊμού, περίμενε. 361 00:37:43,880 --> 00:37:45,848 Δεν προσπαθούσε να με πληγώσει. 362 00:37:46,640 --> 00:37:48,051 Απλώς ήθελε... 363 00:37:48,160 --> 00:37:49,525 Hanzo. Hanzo; 364 00:37:51,280 --> 00:37:52,281 Hanzo. 365 00:37:57,560 --> 00:37:59,210 ακόμα σκέφτομαι Θα τον μαχαιρώσω. 366 00:37:59,280 --> 00:38:01,521 Γιατί πρέπει πάντα να υποθέσω το χειρότερο; 367 00:38:01,600 --> 00:38:05,082 Ω! Ω! Συγχωρέστε με που δεν εμπιστεύομαι αυτό το γιγάντιο, αιχμηρό, έντομο-τέρας 368 00:38:05,160 --> 00:38:06,286 που μόλις σε απήγαγε. 369 00:38:06,360 --> 00:38:09,125 Hanzo. Ναι, Τον θυμάμαι. 370 00:38:09,200 --> 00:38:11,771 Νομίζω, ίσως, ήταν ο αφέντης μου. 371 00:38:12,200 --> 00:38:13,725 Τι; Τι είπατε; 372 00:38:14,760 --> 00:38:17,445 Είχαμε ένα έμβλημα. Κορυφή σαμουράι. 373 00:38:25,240 --> 00:38:27,242 Έχετε δει αυτό το έμβλημα πριν; 374 00:38:31,600 --> 00:38:34,285 Αυτό είναι ένα θαύμα. 375 00:38:34,360 --> 00:38:36,010 Έχεις τις ρόμπες μας. 376 00:38:36,080 --> 00:38:38,924 Φοράς τις ρόμπες μας! 377 00:38:39,600 --> 00:38:41,204 Γιατί είσαι φορώντας τις ρόμπες μας; 378 00:38:41,280 --> 00:38:42,645 Δεν χρειάζεται απαντήστε στις ερωτήσεις σας. 379 00:38:42,720 --> 00:38:44,085 Τέλος πάντων, ποιος είσαι; 380 00:38:46,200 --> 00:38:48,521 Πριν από πολλά χρόνια, με καταράστηκε. 381 00:38:49,240 --> 00:38:51,925 Παγιδευμένος σε αυτό καταραμένο κράτος. 382 00:38:53,080 --> 00:38:55,845 Καταραμένο να περιπλανηθεί τις Μακρινές Χώρες. 383 00:38:55,920 --> 00:38:58,287 Καταραμένος ή καταραμένος. 384 00:38:59,040 --> 00:39:01,771 Ούτε σύντροφοι, ούτε κύριος. 385 00:39:01,840 --> 00:39:04,411 Ούτε καν όνομα ή μια ενιαία ανάμνηση 386 00:39:05,040 --> 00:39:07,725 του ευγενούς πολεμιστή κάποτε ήμουν. 387 00:39:07,800 --> 00:39:09,962 Ήσουν άντρας; 388 00:39:10,040 --> 00:39:11,610 Όχι, όχι οποιοσδήποτε άντρας. 389 00:39:11,760 --> 00:39:13,125 Ένας σαμουράι. 390 00:39:13,680 --> 00:39:15,762 εννοώ, Είμαι αρκετά σίγουρος. 391 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Κοίτα, είχα τα πράγματα. 392 00:39:17,600 --> 00:39:20,046 Δηλαδή, είτε είμαι σαμουράι ή ένας πολύ κακός αποθησαυριστής. 393 00:39:20,120 --> 00:39:24,205 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μέσα στον θώρακα μου χτυπά την καρδιά ενός πολεμιστή. 394 00:39:24,440 --> 00:39:28,286 Αν δεν έχεις μνήμη, πώς μπορείς εισαι σιγουρος για κατι? 395 00:39:28,600 --> 00:39:30,489 Γιατί μου βγαίνουν φλας. 396 00:39:30,840 --> 00:39:35,129 Προέρχονται από αντικείμενα Βρίσκω στα ταξίδια μου. 397 00:39:35,880 --> 00:39:37,530 Μερικές φορές είναι ένας ήχος. 398 00:39:38,840 --> 00:39:40,285 Ή μια μυρωδιά. 399 00:39:40,640 --> 00:39:42,404 Πρέπει να πάρετε πολλά φλας. 400 00:39:42,480 --> 00:39:44,369 Οι αναμνήσεις, σβήνουν. 401 00:39:44,440 --> 00:39:46,329 Και το μόνο που μου μένει είναι η αίσθηση που ήμουν 402 00:39:46,960 --> 00:39:49,611 κάποτε μέρος του κάτι πολύ μεγαλύτερο. 403 00:39:50,120 --> 00:39:51,485 Μαϊμού, να του το πω; 404 00:39:51,560 --> 00:39:53,005 Πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 405 00:39:53,080 --> 00:39:54,969 Έχει δικαίωμα. Απολύτως όχι. 406 00:39:55,080 --> 00:39:56,684 Αλλά... εγώ... Όχι «αλλά». Όχι! 407 00:39:56,760 --> 00:39:58,728 Τι; Πες μου τι; Ο Χάνζο ήταν ο πατέρας μου. 408 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Kubo! 409 00:40:00,680 --> 00:40:01,806 Αυτό είναι ένα θαύμα. 410 00:40:03,040 --> 00:40:04,804 έχω βρει ο γιος του κυρίου μου. 411 00:40:07,120 --> 00:40:09,043 Ούτε καν. Ω. 412 00:40:10,040 --> 00:40:13,283 Ό,τι σε φέρνει σε αυτά εδάφη, όποια κι αν είναι η αναζήτησή σας, 413 00:40:13,360 --> 00:40:15,442 τώρα είναι και η αναζήτησή μου. 414 00:40:15,760 --> 00:40:20,129 Θα ενώσω, και θα δώσω τη ζωή μου για σένα, αν χρειαστεί. 415 00:40:20,200 --> 00:40:21,929 Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κάνετε; 416 00:40:22,640 --> 00:40:25,211 Τι; νομίζεις είναι δυνατόν; 417 00:40:25,280 --> 00:40:28,602 Κοίτα, παιδί, εννοώ, ξέρω πώς αυτά οι αποστολές πηγαίνουν. Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. 418 00:40:28,680 --> 00:40:31,160 Πέφτουν σαν μύγες. Αυτό δεν έχει σημασία. 419 00:40:31,320 --> 00:40:32,810 Γιατί έχω ένα συναίσθημα 420 00:40:32,880 --> 00:40:35,565 αυτή είναι η μοίρα μου. 421 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 Όχι, δεν είναι! 422 00:40:37,160 --> 00:40:38,969 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε οτιδήποτε πεις, 423 00:40:39,080 --> 00:40:41,560 γιατί δεν μπορείς εμπιστεύσου οτιδήποτε πεις. 424 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Δεν ξέρουμε τίποτα για σένα. 425 00:40:44,680 --> 00:40:47,047 Μαϊμού, το είπες μόνος σου. 426 00:40:47,120 --> 00:40:49,441 Η αναζήτησή μας είναι δύσκολο. 427 00:40:49,520 --> 00:40:54,606 Ένας σαμουράι, ακόμα και ένας καταραμένος με χωρίς μνήμη, που μοιάζει με σφάλμα, 428 00:40:54,880 --> 00:40:55,881 θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 429 00:40:55,960 --> 00:40:58,770 Ναι, είμαι σίγουρος Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. 430 00:40:58,840 --> 00:40:59,807 Απαραίτητος. 431 00:40:59,880 --> 00:41:01,564 Με ποιον τρόπο; 432 00:41:09,840 --> 00:41:13,322 Ρίχνοντας ένα βέλος σε έναν τοίχο δύσκολα λέω... 433 00:41:16,760 --> 00:41:17,921 Εντυπωσιακό. 434 00:41:18,000 --> 00:41:18,967 Ω, κοίτα αυτό. 435 00:41:19,080 --> 00:41:20,650 Κυριολεκτικά το πρώτο φορά που το έχω κάνει ποτέ. 436 00:41:20,720 --> 00:41:22,404 Απλώς πες μου για την αναζήτησή μας, 437 00:41:22,600 --> 00:41:26,764 και θα το αποδείξω γρήγορα τα πολυάριθμα απαραίτητα μου. 438 00:41:27,240 --> 00:41:29,720 Λοιπόν, κάπως έτσι είναι μια μεγάλη ιστορία. 439 00:41:30,240 --> 00:41:32,641 Έχεις τραβήξει την προσοχή μου. Υπόσχομαι ότι δεν θα κλείσω καν το μάτι. 440 00:41:32,760 --> 00:41:34,649 Βασικά δεν νομίζω Μπορώ ακόμη και να βλεφαρίσω. 441 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 - Έχω βλέφαρα; - Ωραία. 442 00:41:36,400 --> 00:41:38,801 Περπατήστε και μιλήστε. Ο Χάνζο βρήκε ένα μονοπάτι. 443 00:42:01,520 --> 00:42:04,091 Λοιπόν, χρησιμοποίησες να είναι παιχνιδάκι μαϊμού. 444 00:42:04,160 --> 00:42:07,482 Kubo, πραγματικά δεν καταλαβαίνω πώς αυτό το κομμάτι είναι σημαντικό για την ιστορία μας. 445 00:42:07,600 --> 00:42:11,571 Την κράτησα στην τσέπη μου. Ήταν μόνο σαν αυτό το μεγάλο. 446 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 Εντάξει, Κούμπο, φτάνει. Μικροσκοπικός. 447 00:42:12,960 --> 00:42:14,689 Και την κάλεσαν «Κύριε Μαϊμού». 448 00:42:14,800 --> 00:42:17,485 Δεν ήμουν παιχνιδάκι. Ήμουν γούρι. 449 00:42:17,560 --> 00:42:19,801 Φυσικά ήσουν. 450 00:42:41,720 --> 00:42:43,006 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 451 00:42:45,240 --> 00:42:46,810 Μην αγγίζετε τίποτα. 452 00:42:54,320 --> 00:42:55,606 Το έκανε. 453 00:43:15,480 --> 00:43:16,561 Καλά. 454 00:43:25,800 --> 00:43:27,040 Όχι. Όχι. Όχι. 455 00:43:31,840 --> 00:43:32,887 Ναι. 456 00:43:36,040 --> 00:43:37,804 Κούμπο, κοίτα. 457 00:43:42,880 --> 00:43:44,723 Το ξίφος άθραυστο. 458 00:43:45,320 --> 00:43:47,607 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 459 00:43:47,680 --> 00:43:49,569 Επιτρέψτε μου. 460 00:43:49,640 --> 00:43:52,041 Τι, δεν είναι παγίδα αν το κάνεις; 461 00:43:52,120 --> 00:43:54,646 Stealth είναι το δεύτερο όνομά μου. 462 00:43:56,880 --> 00:43:58,484 Ούτε καν έχουν ένα μικρό όνομα. 463 00:43:58,560 --> 00:44:00,369 Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό. 464 00:44:07,640 --> 00:44:10,325 Ο πανίσχυρος Ο Beetle είναι νικητής! 465 00:44:39,400 --> 00:44:40,401 Δεν το έχω αυτό. 466 00:44:40,480 --> 00:44:41,481 Δεν το έχω αυτό! 467 00:44:41,560 --> 00:44:43,050 Α, για το κλάμα δυνατά! 468 00:44:43,440 --> 00:44:46,284 επικαλούμαι το ξίφος άθραυστο! 469 00:44:48,600 --> 00:44:49,726 Έσπασε. 470 00:44:49,800 --> 00:44:52,770 Λοιπόν, το κάνει ακριβώς εννοώ τη λαβή ή... 471 00:44:53,200 --> 00:44:55,487 Είμαι λίγο απογοητευμένος με αυτό το μαγικό σπαθί. 472 00:44:55,560 --> 00:44:57,767 Δεν είναι το σωστό σπαθί, ηλίθιε! 473 00:45:03,480 --> 00:45:04,481 Ματιά! 474 00:45:05,640 --> 00:45:08,120 Το ξίφος! Είναι στο κεφάλι του. 475 00:45:08,520 --> 00:45:11,649 Γεια σου! έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. 476 00:45:11,720 --> 00:45:14,724 Δείτε γιατί είναι φτιαγμένος από κόκαλα. 477 00:45:14,800 --> 00:45:16,290 Είσαι μια αμηχανία. 478 00:45:17,920 --> 00:45:18,967 Ε... 479 00:45:19,360 --> 00:45:20,725 Αυτό είναι προβληματικό. 480 00:45:29,960 --> 00:45:31,485 Αρκετά με τα βέλη! 481 00:46:05,280 --> 00:46:06,281 Ω, πόδι! 482 00:46:10,360 --> 00:46:11,407 Μπορείτε να πετάξετε; 483 00:46:11,480 --> 00:46:13,050 Προφανώς, ναι! 484 00:46:39,040 --> 00:46:41,646 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το ξίφος δεν μπορεί να βρεθεί; 485 00:46:46,680 --> 00:46:47,681 Νομίζω το βρήκα! 486 00:46:50,760 --> 00:46:53,366 Ένα χέρι εδώ. Κάποιος; 487 00:46:54,080 --> 00:46:55,605 Κανείς άλλος; 488 00:46:59,840 --> 00:47:00,966 Kubo! 489 00:47:14,560 --> 00:47:16,881 Kubo! Μαϊμού! 490 00:47:18,280 --> 00:47:19,361 Ουάου! 491 00:47:19,480 --> 00:47:20,606 Όχι! Kubo! 492 00:47:24,080 --> 00:47:25,206 Χα. 493 00:47:36,760 --> 00:47:37,841 Ναί! 494 00:47:40,000 --> 00:47:41,365 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 495 00:47:57,720 --> 00:48:01,167 Όλα μαυρίζουν. 496 00:48:01,240 --> 00:48:03,083 Στη συνέχεια ανοίξτε τα μάτια σας. 497 00:48:04,480 --> 00:48:05,481 Ω. 498 00:48:05,880 --> 00:48:07,120 Δεν νιώθω τα φτερά μου. 499 00:48:07,200 --> 00:48:09,601 Δεν σε ήξερες καν τα είχε πριν από πέντε λεπτά. 500 00:48:09,680 --> 00:48:10,841 Σταμάτα να τσακίζεσαι. 501 00:48:10,920 --> 00:48:11,921 Εδώ. 502 00:48:12,040 --> 00:48:13,087 Είναι καλύτερα αυτό; 503 00:48:13,200 --> 00:48:14,645 Ω, ναι. Λίγο αριστερά. 504 00:48:14,800 --> 00:48:17,201 Κάτω, λίγο. 505 00:48:17,280 --> 00:48:20,284 Εκεί ακριβώς. Αυτό είναι καλό. 506 00:48:20,360 --> 00:48:22,362 Περίμενε, είσαι ωραία για μένα. 507 00:48:22,440 --> 00:48:24,044 Σσσ. Μην το πεις σε κανέναν. 508 00:48:24,120 --> 00:48:25,246 Τα καταφέραμε, Beetle. 509 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 Πήραμε το σπαθί. 510 00:48:31,800 --> 00:48:33,928 Ουάου. Άσε το κάτω, είναι κοφτερό! 511 00:48:41,680 --> 00:48:43,250 Ωχ. Μμμ. 512 00:48:43,320 --> 00:48:47,245 Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. Ξυπνώ. 513 00:48:47,360 --> 00:48:48,725 Έχουμε πολλά του περπατήματος να κάνει. 514 00:48:48,800 --> 00:48:49,961 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 515 00:48:50,320 --> 00:48:52,084 Είμαι πάντα σοβαρός. 516 00:48:52,520 --> 00:48:54,921 Πηγαίνετε οι δύο να πολεμήσω, πάλι; 517 00:48:55,000 --> 00:48:57,480 Φυσικά και όχι. έχουμε μια ενήλικη συνομιλία. 518 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 πρόκειται να παλέψτε ξανά. 519 00:48:58,760 --> 00:49:01,047 Kubo, απλά πήγαινε εκεί και παίξε με κάτι. 520 00:49:01,120 --> 00:49:02,724 Οχι πως! 521 00:49:02,800 --> 00:49:06,168 Μαϊμού, αυτό είναι η Long Lake. 522 00:49:06,240 --> 00:49:08,402 Δεν μπορούμε να το περπατήσουμε. 523 00:49:08,480 --> 00:49:09,686 Πρέπει να κολυμπήσουμε απέναντι. 524 00:49:10,280 --> 00:49:11,884 Μπορώ να κουβαλάω τον Kubo. 525 00:49:11,960 --> 00:49:14,486 «Κάρυ Κούμπο». Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σου; 526 00:49:14,560 --> 00:49:16,961 Κοίτα, εκτιμώ τη βοήθειά σας. Πραγματικά το κάνω. 527 00:49:17,040 --> 00:49:18,644 Όταν όμως έρθει στο αγόρι, 528 00:49:18,720 --> 00:49:20,051 Ξέρω τι είναι καλύτερο. Α, έτσι είναι; 529 00:49:20,120 --> 00:49:23,966 Και το καλύτερο είναι να μην είσαι στο γήπεδο ιδέες από μια κατσαρίδα που μιλάει. 530 00:49:24,040 --> 00:49:25,724 Αυτό προέρχεται από μια μαϊμού που μιλάει. 531 00:49:25,800 --> 00:49:27,484 Μπορώ ακόμα σε ακούω, ξέρεις. 532 00:49:27,560 --> 00:49:29,244 Μετά παίξτε πιο δυνατά. 533 00:49:29,520 --> 00:49:31,966 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. μαϊμούδες μην κολυμπάς. 534 00:49:32,040 --> 00:49:34,805 - Να μην ανησυχείς. Μαϊμού δες, μαϊμού κάνε. - Ω. 535 00:49:34,880 --> 00:49:36,530 Πόσο καιρό έχεις been waiting to say that? 536 00:49:36,600 --> 00:49:38,125 Από τότε σε γνώρισα. 537 00:49:38,280 --> 00:49:40,408 Hey, what were we grown-up συζήτηση για; Ω! 538 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Είσαι γελοίος. Είσαι just absolutely ridiculous. 539 00:49:43,600 --> 00:49:44,601 Γελοίος! 540 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Διασχίζοντας τη λίμνη είναι μια γελοία ιδέα. 541 00:49:47,960 --> 00:49:51,203 Δεν φταις εσύ. Υπάρχει no sense left in your head. 542 00:49:51,280 --> 00:49:52,406 Νομίζω ότι αγανακτώ γι' αυτό. 543 00:49:52,440 --> 00:49:54,522 I may not know everything... 544 00:49:54,600 --> 00:49:56,045 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 545 00:49:56,120 --> 00:49:59,203 But I do know Kubo is more ικανός από όσο νομίζεις ότι είναι. 546 00:49:59,280 --> 00:50:02,329 You're being a tiny bit overprotective here. 547 00:50:02,400 --> 00:50:04,164 I'm being a lot overprotective here. 548 00:50:04,240 --> 00:50:07,881 Είναι δουλειά μου να σιγουρέψω τον Kubo είναι ασφαλές, και αυτό δεν είναι ασφαλές. 549 00:50:07,960 --> 00:50:10,042 You... You are not safe. 550 00:50:10,120 --> 00:50:11,849 Kubo is just a child. 551 00:50:11,920 --> 00:50:14,764 Και ένα απίστευτα προικισμένο. He just saved our lives. 552 00:50:14,840 --> 00:50:20,210 Ναι, είναι πολύ δυνατός, αλλά έχει πολλά να μάθει ακόμα! 553 00:50:20,280 --> 00:50:21,691 Τι; 554 00:50:25,960 --> 00:50:27,610 Λοιπόν, fast learner. 555 00:50:32,440 --> 00:50:34,124 Το ήξερες you could do that? 556 00:50:43,200 --> 00:50:44,440 Επίδειξη. 557 00:51:05,320 --> 00:51:08,164 Okay, now take μια βαθιά ανάσα. 558 00:51:09,920 --> 00:51:12,082 Clear your mind. 559 00:51:12,160 --> 00:51:14,242 Μάλλον κάλυψα αυτό το κομμάτι. 560 00:51:14,320 --> 00:51:18,211 Τώρα, αποσύρετε αργά. Αυτό είναι όλο. 561 00:51:18,280 --> 00:51:21,807 Close one eye. Μαντέψτε κάλυψε αυτό το μέρος. 562 00:51:22,360 --> 00:51:25,648 Concentrate on what is ακριβώς μπροστά σου. 563 00:51:25,720 --> 00:51:28,200 Let everything else πέφτουν μακριά. 564 00:51:28,280 --> 00:51:31,329 Και απελευθέρωση! 565 00:51:32,120 --> 00:51:33,724 Ναι! 566 00:51:33,800 --> 00:51:36,201 Τέλεια βολή! 567 00:51:36,320 --> 00:51:37,560 Δεν είναι κακό. 568 00:51:37,640 --> 00:51:39,847 Και ποιο είναι το πλάνο σας για να αποκτήσετε the fish into the boat, 569 00:51:39,920 --> 00:51:41,365 άρα μπορούμε να το φάμε; 570 00:51:45,920 --> 00:51:50,050 Λοιπόν, είπα ότι διδάσκω αυτός πώς να πυροβολεί, όχι να ψαρεύει. 571 00:51:50,120 --> 00:51:52,521 Το ψάρεμα είναι το αυριανό μάθημα. 572 00:51:52,880 --> 00:51:54,291 Δώσε μου αυτό. Ουάου. 573 00:51:54,680 --> 00:51:55,886 Grabby monkey. 574 00:51:58,160 --> 00:51:59,286 Τώρα δοκιμάστε το. 575 00:52:01,960 --> 00:52:04,201 Pull back and... 576 00:52:06,880 --> 00:52:08,041 Ου-ου! 577 00:52:08,800 --> 00:52:10,325 Ένα σχοινί. 578 00:52:10,400 --> 00:52:11,640 Είναι πολύ καλή ιδέα. 579 00:52:11,720 --> 00:52:13,927 Χμμ. Και δεν είσαι τρομερό σουτ. 580 00:52:17,160 --> 00:52:19,481 Εντάξει, τώρα εσείς οι δύο γίνονται περίεργα. 581 00:52:21,360 --> 00:52:22,600 Εμ... 582 00:52:22,680 --> 00:52:25,160 Θα χρειαστούμε κάτι για να το κόψω αυτό. 583 00:52:34,720 --> 00:52:36,404 Ξίφος άθραυστο. 584 00:52:55,320 --> 00:52:57,448 Πρέπει να παίξεις με το φαγητό σου; 585 00:53:00,040 --> 00:53:01,280 Ναί. 586 00:53:05,600 --> 00:53:06,806 Τι συμβαίνει, Κούμπο; 587 00:53:07,120 --> 00:53:09,407 Συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις δεν είχα ποτέ γεύμα 588 00:53:09,480 --> 00:53:11,687 κάθεται ανάμεσα σε μια μαϊμού και ένα σκαθάρι πριν. 589 00:53:12,800 --> 00:53:16,009 Δεν έχω φάει ποτέ καθιστός μεταξύ οποιουδήποτε άλλου πριν. 590 00:53:16,080 --> 00:53:18,481 Έλα, φάε. Χρειάζεσαι ενέργεια. 591 00:53:18,560 --> 00:53:20,608 Και αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά φαλαινοσούπα. 592 00:53:20,680 --> 00:53:23,126 Kubo, ερώτηση. 593 00:53:23,600 --> 00:53:27,764 Πριν ξεκινήσετε το ηρωικό σας quest, πώς ήσουν; 594 00:53:28,840 --> 00:53:32,242 Well, I looked after my mother mostly. 595 00:53:32,320 --> 00:53:34,368 Και είπα ιστορίες 596 00:53:34,480 --> 00:53:36,767 about mighty warriors seeking revenge 597 00:53:36,840 --> 00:53:40,208 with battles, and τέρατα και μαγεία. 598 00:53:40,320 --> 00:53:42,163 I was pretty good στο να τους το πει. 599 00:53:43,120 --> 00:53:44,645 Όχι και τόσο καλό στο τέλος τους. 600 00:53:45,520 --> 00:53:49,411 Μερικές φορές το έλεγα στη μητέρα μου ιστορίες για μικρά πράγματα. 601 00:53:49,480 --> 00:53:52,245 Σαν ξαφρίσματος βράχοι πέρα από το ποτάμι 602 00:53:52,320 --> 00:53:55,563 ή πιάνοντας πυγολαμπίδες στις μουριές. 603 00:53:55,640 --> 00:53:57,244 Και όταν το είπα αυτές οι ιστορίες, 604 00:53:57,320 --> 00:53:59,766 Μπορούσα να δω τα μάτια της ήταν κυρίως σαφείς. 605 00:54:00,320 --> 00:54:02,049 Μπορώ να πω ότι με είδε. 606 00:54:02,560 --> 00:54:04,289 Πραγματικά με είδε. 607 00:54:05,120 --> 00:54:06,884 Μπορούσα να τη δω κι εγώ. 608 00:54:06,960 --> 00:54:08,371 Ο πραγματικός της εαυτός. 609 00:54:08,440 --> 00:54:12,240 Το πνεύμα της προσπαθεί to fight its way out. 610 00:54:13,760 --> 00:54:15,091 Ήταν όμορφα. 611 00:54:19,760 --> 00:54:21,171 Ξέρεις κάτι, Κούμπο; 612 00:54:21,600 --> 00:54:23,762 Πίσω όταν εσύ μόλις είπα ιστορίες, 613 00:54:23,840 --> 00:54:26,241 πριν συνεχίσεις αυτή η μεγάλη περιπέτεια, 614 00:54:26,480 --> 00:54:28,847 ήσουν ακόμα πολύ ήρωας. 615 00:54:49,040 --> 00:54:50,690 Θα έχουμε να κατευθυνθεί προς την ακτή. 616 00:54:50,760 --> 00:54:52,808 Βρείτε μια κρυψώνα και... 617 00:55:00,960 --> 00:55:02,724 Το δεύτερο κομμάτι της πανοπλίας. 618 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Το θώρακα. 619 00:55:04,120 --> 00:55:06,168 Είναι εκεί κάτω; 620 00:55:06,280 --> 00:55:07,520 Εντάξει, το κατάλαβα. 621 00:55:07,600 --> 00:55:09,602 Σκαθάρι, περίμενε! No, don't worry. 622 00:55:09,680 --> 00:55:13,321 Τα σκαθάρια μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους κάτω από το νερό για πολύ καιρό. 623 00:55:13,400 --> 00:55:14,481 Τι; Από πότε; 624 00:55:14,560 --> 00:55:16,164 Είναι γνωστό γεγονός, Μαϊμού. 625 00:55:16,240 --> 00:55:18,811 Λοιπόν, δεν θυμάσαι τίποτα καθόλου, αλλά σκαθάρια κολυμπούν; 626 00:55:18,880 --> 00:55:20,325 Αυτό είναι τι κολλάει εκεί μέσα; 627 00:55:20,400 --> 00:55:21,367 No, Beetle. 628 00:55:21,440 --> 00:55:24,330 Μου είπε η μητέρα μου μια ιστορία για τη Long Lake. 629 00:55:24,400 --> 00:55:26,164 Υπάρχει κάτι under the water. 630 00:55:26,240 --> 00:55:27,241 Α, ναι; 631 00:55:27,480 --> 00:55:28,845 Εμ... 632 00:55:29,160 --> 00:55:31,003 Τι είδους κάτι; 633 00:55:31,080 --> 00:55:33,162 She said there was a garden of eyes, 634 00:55:33,240 --> 00:55:36,687 μάτια που κοιτάζουν μέσα σου, στην ψυχή σου. 635 00:55:36,760 --> 00:55:40,924 Σου δείχνουν μυστικά, πράγματα να σε κρατήσουν εκεί κάτω μαζί τους. 636 00:55:41,600 --> 00:55:42,647 Πάντα. 637 00:55:43,520 --> 00:55:44,885 Καλά. 638 00:55:45,240 --> 00:55:48,244 Λοιπόν, δεν θα κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια κανενός, 639 00:55:48,320 --> 00:55:50,607 ακόμα κι αν είμαι απίστευτα ειλικρινής. 640 00:55:52,240 --> 00:55:53,526 Θα μου λείψεις, Μαϊμού. 641 00:56:03,320 --> 00:56:04,481 Να είστε προσεκτικοί. 642 00:56:31,520 --> 00:56:35,844 Ψάχνει για την πανοπλία όπως ακριβώς ο θρασύς πατέρας του. 643 00:56:35,920 --> 00:56:37,649 Ναι, αδερφή. 644 00:56:37,720 --> 00:56:42,169 Τότε πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το κάνει να μην βρεις αυτό που μένει. 645 00:56:53,800 --> 00:56:55,802 Μαϊμού, Νομίζω ότι έχει πρόβλημα! 646 00:56:56,480 --> 00:56:57,686 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 647 00:56:57,760 --> 00:57:00,764 Kubo, οι θείες σου είναι ακόμα εκεί έξω. λυπάμαι. 648 00:57:00,840 --> 00:57:03,002 Αλλά πρέπει να κατευθυνθούμε προς την ακτή. 649 00:57:03,960 --> 00:57:05,121 Kubo! 650 00:57:11,520 --> 00:57:12,521 Kubo. 651 00:57:14,920 --> 00:57:16,285 Δες αυτό. 652 00:57:16,640 --> 00:57:21,282 Έρχομαι για ψάρεμα και όλα εγώ ο κύλινδρος είναι ένας βρωμερός πίθηκος. 653 00:57:22,000 --> 00:57:25,083 Πόσο αξιολύπητο αυτό το βρώμικο πλάσμα 654 00:57:25,160 --> 00:57:27,481 είναι το μόνο που έχει απομείνει της μαγείας της αδερφής μου. 655 00:57:27,840 --> 00:57:31,162 Αυτό το βρώμικο πλάσμα θα σε ξεσκίσει! 656 00:58:06,560 --> 00:58:08,050 Kubo. 657 00:58:23,920 --> 00:58:25,081 Kubo; 658 00:58:27,280 --> 00:58:31,729 Έχω συνθλίψει πλάσματα που θα μπορούσαν χωράει αυτός ο κόσμος στα νύχια τους. 659 00:58:32,320 --> 00:58:34,402 Αυτή η νίκη δεν μου φέρνει τιμή. 660 00:58:38,240 --> 00:58:41,210 Φανταστείτε πώς πηγαίνετε να νιώθεις όταν χάνεις. 661 00:58:44,400 --> 00:58:46,402 Ένιωσα απώλεια μόνο μια φορά. 662 00:58:47,280 --> 00:58:49,965 Πριν από έντεκα χρόνια, Έχασα την αδερφή μου. 663 00:58:52,240 --> 00:58:55,926 Ερωτεύτηκε έναν ανόητο και πρόδωσε τον πατέρα μας! 664 00:58:58,800 --> 00:59:00,802 Ήταν μια αχάριστο δειλό! 665 00:59:11,880 --> 00:59:13,928 Ποιος είναι ο δειλός τώρα; 666 00:59:26,480 --> 00:59:28,448 το πήρα! το πήρα! 667 00:59:30,760 --> 00:59:34,082 Σκαθάρι, τι έγινε; Πού είναι ο Kubo; 668 00:59:34,320 --> 00:59:35,890 Εμ... 669 00:59:42,960 --> 00:59:44,166 Ωχ. 670 00:59:54,040 --> 00:59:56,646 Γύρνα εκεί κάτω! Είναι σε μπελάδες! 671 00:59:57,160 --> 00:59:58,969 το πήρα. 672 01:00:11,760 --> 01:00:13,330 Μάνα. Μητέρα. 673 01:00:14,000 --> 01:00:15,286 Μάνα. Μητέρα. 674 01:00:15,360 --> 01:00:18,250 Μητέρα. 675 01:00:48,320 --> 01:00:50,004 Δεν παραλείπει ποτέ να με εκπλήξει 676 01:00:50,080 --> 01:00:54,722 πώς πολεμούν τα πλάσματα εδώ κάτω τόσο δύσκολο να πεθάνεις άλλη μια μέρα. 677 01:00:54,800 --> 01:00:57,724 Εδώ κάτω, υπάρχουν μέρες που αξίζει να παλέψεις. 678 01:00:59,360 --> 01:01:01,249 Δεν υπάρχει τίποτα κάτω εδώ αξίζει οτιδήποτε! 679 01:01:08,680 --> 01:01:11,251 Είναι αξιολύπητο τι συνέβη στην αδερφή μου. 680 01:01:11,320 --> 01:01:14,244 Κοίταξα προς τα πάνω της. Ήταν τόσο δυνατή. 681 01:01:15,080 --> 01:01:17,651 Και η αγάπη την έκανε αδύναμη. 682 01:01:17,720 --> 01:01:18,721 Όχι! 683 01:01:20,280 --> 01:01:21,611 Με έκανε πιο δυνατό. 684 01:01:38,880 --> 01:01:39,881 Εδώ πέρα. 685 01:01:41,600 --> 01:01:42,965 Τα μάτια... 686 01:01:43,760 --> 01:01:44,966 Ήταν τα μάτια. 687 01:01:45,920 --> 01:01:47,285 Τον είχαν σε έκσταση. 688 01:01:47,720 --> 01:01:49,051 Ω, όχι. 689 01:01:49,120 --> 01:01:50,565 Όχι. 690 01:01:50,640 --> 01:01:53,166 Ελάτε. Έλα, Κούμπο. 691 01:01:53,240 --> 01:01:56,403 Ξύπνα. Παρακαλώ ξυπνήστε! 692 01:01:58,680 --> 01:02:01,604 Παρακαλώ, ξυπνήστε. 693 01:02:02,480 --> 01:02:04,130 Θα πάνε όλα καλά. 694 01:02:04,920 --> 01:02:06,604 Θα πάνε όλα καλά. 695 01:02:07,200 --> 01:02:08,281 Είμαι εδώ. 696 01:02:09,480 --> 01:02:10,845 Είμαι ακριβώς εδώ. 697 01:02:34,320 --> 01:02:35,321 είδα... 698 01:02:35,840 --> 01:02:37,444 Τι; Τι είδες; 699 01:02:37,840 --> 01:02:39,001 είδα... 700 01:02:41,440 --> 01:02:42,487 Μητέρα. 701 01:02:43,520 --> 01:02:44,726 ο γιος μου. 702 01:02:58,600 --> 01:03:01,444 Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξετε περισσότερο σαν τον πατέρα σου, λοιπόν; 703 01:03:05,360 --> 01:03:06,771 Κοιτάζεις. 704 01:03:08,000 --> 01:03:10,480 Άσε με να μαντέψω. Έχετε ερωτήσεις. 705 01:03:11,360 --> 01:03:12,964 Γιατί... θα ξεκινήσω. 706 01:03:13,040 --> 01:03:16,681 Πρώτη ερώτηση. Αν είμαι Beetle and you're Monkey, 707 01:03:16,760 --> 01:03:18,364 γιατί δεν τον λένε «αγόρι»; 708 01:03:20,560 --> 01:03:21,721 Αμάν. 709 01:03:23,200 --> 01:03:24,929 Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν. 710 01:03:25,480 --> 01:03:26,641 Χρειαζόμαστε ύπνο. 711 01:03:26,720 --> 01:03:29,724 Πες μας την ιστορία σου, τότε μπορούμε να κοιμηθούμε. 712 01:03:30,560 --> 01:03:31,641 Παρακαλώ; 713 01:03:33,040 --> 01:03:34,087 Καλά. 714 01:03:34,680 --> 01:03:36,250 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 715 01:03:44,280 --> 01:03:46,601 Το βράδυ που γνώρισα ο πατέρας σου... 716 01:03:50,760 --> 01:03:51,966 Μητέρα. 717 01:03:55,760 --> 01:04:01,005 Οι αδερφές μου και εγώ πήγαμε στο Temple of Bones για να σκοτώσει τον Hanzo. 718 01:04:06,440 --> 01:04:07,566 Α, σωστά. 719 01:04:15,280 --> 01:04:17,248 Στην πλειοδοσία του Βασιλιά της Σελήνης, 720 01:04:17,320 --> 01:04:20,130 Είχαμε έρθει με τις αδερφές μου κάτω από τον νυχτερινό ουρανό 721 01:04:20,200 --> 01:04:22,407 και σκότωσε πολλούς ευγενείς πολεμιστές. 722 01:04:23,040 --> 01:04:25,361 Μας είπε ο παππούς σου 723 01:04:25,440 --> 01:04:28,125 ότι κάθε άνθρωπος που βρήκε τη μαγική πανοπλία 724 01:04:28,400 --> 01:04:29,890 θα γινόταν πολύ δυνατός 725 01:04:29,960 --> 01:04:31,883 και να είναι απειλή στους ουρανούς. 726 01:04:32,440 --> 01:04:36,206 Εκείνο το βράδυ, έφτασα στο ο ναός μπροστά στις αδερφές μου. 727 01:04:37,840 --> 01:04:41,481 Και εκεί ήταν, ο πανίσχυρος Χάντζο. 728 01:04:44,680 --> 01:04:47,331 «Έχετε προσβάλει πατέρα μου», του είπα. 729 01:04:47,760 --> 01:04:49,489 «Τώρα πρέπει να πεθάνεις». 730 01:04:49,560 --> 01:04:51,961 Ναι, έτσι είσαι. 731 01:04:52,040 --> 01:04:53,883 Σκαθάρι. Σσσς! 732 01:04:54,760 --> 01:04:56,125 Πολεμήσαμε. 733 01:05:01,360 --> 01:05:02,805 Ο Χάνζο ήταν δυνατός. 734 01:05:04,000 --> 01:05:05,331 Αλλά μετά σταμάτησε. 735 01:05:06,120 --> 01:05:09,442 Με κοίταξε στα μάτια και πρόφερε τέσσερις απλές λέξεις. 736 01:05:10,640 --> 01:05:12,768 Αυτά τα λόγια άλλαξε τα πάντα. 737 01:05:13,720 --> 01:05:17,281 «Σε αγαπώ, 738 01:05:18,040 --> 01:05:19,405 "Μαϊμού"; 739 01:05:21,520 --> 01:05:23,887 "Είσαι η αναζήτησή μου" 740 01:05:23,960 --> 01:05:25,200 ψιθύρισε. 741 01:05:25,760 --> 01:05:28,081 Είχα δει τα θαύματα του σύμπαντος, 742 01:05:28,160 --> 01:05:32,006 αλλά η ζεστασιά του βλέμματός του καθώς τον κοίταξα στα μάτια... 743 01:05:33,000 --> 01:05:36,686 Αυτό... Που δεν το είχα γνωρίσει ποτέ. 744 01:05:36,920 --> 01:05:39,287 Ήταν η ανθρωπιά του που είδα. 745 01:05:39,360 --> 01:05:41,283 Και ήταν πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο 746 01:05:41,360 --> 01:05:43,203 στο κρύο μου βασίλειο. 747 01:05:44,040 --> 01:05:46,771 Στην αναγνώριση τη συμπόνια του, 748 01:05:46,880 --> 01:05:48,530 Αναγνώρισα το δικό μου. 749 01:05:49,320 --> 01:05:50,890 Του γλίτωσα τη ζωή. 750 01:05:51,480 --> 01:05:53,050 Μου έδωσε το δικό μου. 751 01:05:54,160 --> 01:05:56,925 Και... Και μετά σε έδωσε. 752 01:05:58,200 --> 01:06:00,123 Μα ο παππούς σου μας βρήκε. 753 01:06:01,080 --> 01:06:04,641 Η οργή του για την προδοσία μου τίναξε τους ουρανούς. 754 01:06:10,080 --> 01:06:13,562 Ο πατέρας σου και ο στρατός του έδωσαν τη ζωή τους, 755 01:06:13,640 --> 01:06:16,405 επιτρέποντάς μου να δραπετεύσω με εσένα στην αγκαλιά μου. 756 01:06:19,920 --> 01:06:22,605 Γιατί ο παππούς με μισείς; 757 01:06:23,400 --> 01:06:24,686 Ω, Κούμπο... 758 01:06:26,040 --> 01:06:27,530 Δεν σε μισεί. 759 01:06:28,240 --> 01:06:31,244 Θέλει να φτιάξει απλά σου αρέσει. 760 01:06:31,320 --> 01:06:33,004 Τυφλά για την ανθρωπότητα, 761 01:06:34,400 --> 01:06:36,004 όπως ήμουν κάποτε. 762 01:06:36,560 --> 01:06:38,722 Μόνο τότε μπορείτε να πάρετε τη θέση σου δίπλα του 763 01:06:38,800 --> 01:06:40,484 ως μέλος της οικογένειάς του. 764 01:06:41,080 --> 01:06:43,128 Κρύο και σκληρό. 765 01:06:44,640 --> 01:06:46,051 Και τέλεια. 766 01:06:47,440 --> 01:06:49,966 Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν, ποτέ. 767 01:06:52,920 --> 01:06:54,160 ξέρω. 768 01:07:05,280 --> 01:07:06,566 Έχει εξαντληθεί. 769 01:07:06,640 --> 01:07:07,641 Μμμ. 770 01:07:08,640 --> 01:07:09,641 Κι εγώ επίσης. 771 01:07:09,720 --> 01:07:11,449 Δεν σε βάζω μέσα. 772 01:07:15,960 --> 01:07:17,041 Είσαι πληγωμένος. 773 01:07:18,680 --> 01:07:20,125 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 774 01:07:22,440 --> 01:07:27,924 Μαϊμού γιατί δεν του το είπες νωρίτερα ποιος είσαι πραγματικά; 775 01:07:29,760 --> 01:07:34,129 Η μαγεία που κρατάει εγώ εδώ, ξεθωριάζει. 776 01:07:35,400 --> 01:07:36,970 Σύντομα θα φύγω. 777 01:07:37,840 --> 01:07:40,241 Και μετά ο Kubo θα είναι πάλι μόνος. 778 01:07:40,320 --> 01:07:41,481 Όχι μόνος. 779 01:07:41,880 --> 01:07:44,281 Είναι γιος του Hanzo. 780 01:07:44,360 --> 01:07:47,807 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον κρατήσει από κακό. 781 01:07:48,680 --> 01:07:50,284 Ευχαριστώ, Beetle. 782 01:07:50,840 --> 01:07:55,482 Για να ξέρεις ο Kubo έχει κάποιον να να τον προσέχεις όταν φύγω. 783 01:07:57,160 --> 01:07:59,845 Αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος για να τελειώσω την ιστορία μου. 784 01:08:00,920 --> 01:08:04,322 Η ιστορία σου δεν θα τελειώσει ποτέ. 785 01:08:04,720 --> 01:08:09,169 Θα ειπωθεί από αυτόν και από τους ανθρώπους με τους οποίους το μοιράζεται. 786 01:08:09,240 --> 01:08:11,368 Και από τον λαό το μοιράζονται με. 787 01:08:11,760 --> 01:08:14,001 Και από τον λαό το μοιράζονται με, 788 01:08:14,080 --> 01:08:16,321 και από τον λαό το μοιράζονται με. 789 01:08:16,400 --> 01:08:18,050 Και από τον κόσμο... Σκαθάρι. 790 01:08:18,480 --> 01:08:23,008 Το θέμα είναι η ιστορία σου θα ζήσει 791 01:08:23,840 --> 01:08:25,001 σε αυτόν. 792 01:08:55,160 --> 01:08:56,924 Γεια σου νεαρέ μου φίλε. 793 01:08:57,600 --> 01:08:59,682 Γιατί όχι συμμετέχω στο τραγούδι μου; 794 01:09:00,720 --> 01:09:01,926 Μα πώς τα κατάφερες... 795 01:09:02,120 --> 01:09:04,600 Είσαι... Ακόμα πιο τυφλή από σένα; 796 01:09:05,400 --> 01:09:07,129 Διπλάσια, για την ακρίβεια. 797 01:09:08,760 --> 01:09:11,730 Που σημαίνει ότι βλέπω διπλάσια αλήθεια. 798 01:09:12,760 --> 01:09:14,285 Όλα αυτά είναι ένα όνειρο. 799 01:09:15,280 --> 01:09:17,203 Είναι αυτό ένα καλό όνειρο ή ένα κακό; 800 01:09:17,440 --> 01:09:19,204 Δείτε μόνοι σας. 801 01:09:36,920 --> 01:09:38,843 Το φρούριο του πατέρα μου. 802 01:09:38,920 --> 01:09:39,921 Ναί. 803 01:09:47,120 --> 01:09:48,770 Το τελευταίο κομμάτι της πανοπλίας. 804 01:09:49,160 --> 01:09:50,286 Είναι εδώ; 805 01:09:50,920 --> 01:09:54,129 Ακολουθήστε τη δύση του ηλίου και θα το βρεις, 806 01:09:54,440 --> 01:09:57,603 στον τόπο που μπορεί να ήταν το σπίτι σου. 807 01:09:58,440 --> 01:10:01,205 Διεκδίκησε τα πρωτόγονά σου δικαιώματα, Κούμπο. 808 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Δώσε αυτή την ιστορία αίσιο τέλος. 809 01:10:10,720 --> 01:10:12,722 Μητέρα! Σκαθάρι! Ξύπνα! 810 01:10:12,800 --> 01:10:14,529 Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 811 01:10:14,600 --> 01:10:16,648 Λοιπόν, είμαι κάτω. 812 01:10:17,040 --> 01:10:18,087 Μακριά από. 813 01:10:18,480 --> 01:10:20,209 Νομίζω ότι κοιμήθηκα σε κάτι. 814 01:10:21,880 --> 01:10:23,484 Ξίφος άβολο. 815 01:10:23,840 --> 01:10:25,888 Το κράνος, Ξέρω πού είναι. 816 01:10:25,960 --> 01:10:27,644 Το είδα σε όνειρο, Σκαθάρι. 817 01:10:28,160 --> 01:10:29,491 Όνειρο; 818 01:10:30,120 --> 01:10:32,726 Λοιπόν, δεν σημαίνει οτιδήποτε συγκεκριμένο. 819 01:10:32,800 --> 01:10:36,805 Δηλαδή, ονειρεύτηκα ότι πολέμησα με έναν γίγαντα σκελετό με σπαθιά στο κεφάλι. 820 01:10:37,160 --> 01:10:39,242 Αυτό συνέβη πραγματικά. 821 01:10:39,320 --> 01:10:40,560 Ω, ναι. 822 01:10:40,720 --> 01:10:42,245 Σκαθάρι. 823 01:10:42,320 --> 01:10:44,243 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 824 01:11:21,120 --> 01:11:26,365 Κατασκοπεύω με το ένα μου μάτι κάτι που αρχίζει με "S". 825 01:11:29,040 --> 01:11:30,371 Χιόνι; Όχι. 826 01:11:32,280 --> 01:11:33,361 Νιφάδα χιονιού; 827 01:11:33,720 --> 01:11:35,290 Όχι. Εντάξει. 828 01:11:36,080 --> 01:11:37,127 Ω. Pfft. 829 01:11:37,200 --> 01:11:38,326 Χιονισμένα δέντρα. 830 01:11:38,400 --> 01:11:40,289 Καμία σχέση με το χιόνι. 831 01:11:41,040 --> 01:11:42,963 Τι θα λέγατε για «σοβαρό»; 832 01:11:43,960 --> 01:11:45,166 Ηλίθιος. 833 01:11:46,200 --> 01:11:47,531 Εντάξει, το κατάλαβα. 834 01:11:47,600 --> 01:11:48,806 Χιόνι. 835 01:11:48,880 --> 01:11:51,565 Είπε ότι δεν ήταν «χιόνι». 836 01:11:51,880 --> 01:11:53,325 Είναι ένα τραγούδι. 837 01:11:53,400 --> 01:11:54,845 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 838 01:11:54,920 --> 01:11:56,285 Πώς βλέπετε ένα τραγούδι; 839 01:11:56,360 --> 01:11:57,361 Κοιτάς. 840 01:11:59,880 --> 01:12:01,405 Χρυσός ερωδιός. 841 01:12:02,200 --> 01:12:05,090 Πιστεύεται ότι κρατούν το ψυχές των νεκρών, 842 01:12:05,160 --> 01:12:07,561 μεταφέροντάς τα όπου πρέπει να πάνε. 843 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 Χμμ. 844 01:12:10,160 --> 01:12:11,730 Τι τραγουδάνε; 845 01:12:12,920 --> 01:12:14,331 Είναι όμορφο. 846 01:12:14,480 --> 01:12:17,927 Πολλοί λένε ότι το τραγούδι αφορά τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε. 847 01:12:18,880 --> 01:12:22,123 Πώς δεν το κάνουμε απλά εξαφανιστείτε. 848 01:12:22,600 --> 01:12:23,681 Δεν το κάνουμε; 849 01:12:23,760 --> 01:12:26,206 Λοιπόν, τι συμβαίνει σε εμάς; 850 01:12:26,560 --> 01:12:28,688 Λοιπόν, όπως το χαρτί του Kubo, μετατοπίζουμε. 851 01:12:28,760 --> 01:12:31,206 Μεταμορφωνόμαστε για να μπορούμε συνεχίστε την ιστορία μας 852 01:12:31,280 --> 01:12:32,566 σε άλλο μέρος. 853 01:12:33,160 --> 01:12:37,085 Το τέλος μιας ιστορίας είναι απλώς η αρχή ενός άλλου. 854 01:13:00,080 --> 01:13:01,969 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 855 01:13:42,520 --> 01:13:45,330 Εδώ ήταν ο πατέρας μου προετοιμάστηκε για την αναζήτησή του. 856 01:14:10,520 --> 01:14:12,966 Υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω. 857 01:14:13,040 --> 01:14:14,849 Γιατί το κράνος να είσαι εδώ; 858 01:14:19,680 --> 01:14:20,886 Kubo! 859 01:14:52,920 --> 01:14:54,160 Ελευθερώστε μας! 860 01:14:54,920 --> 01:14:56,570 Α, αδερφή. 861 01:14:58,240 --> 01:15:00,402 Θυμάμαι πώς εμείς σε κοίταξε. 862 01:15:01,600 --> 01:15:04,206 Από όλους μας, έλαμψες το πιο λαμπερό. 863 01:15:05,040 --> 01:15:06,485 Τέτοια σπατάλη. 864 01:15:07,200 --> 01:15:11,489 Το μόνο που ευχηθήκαμε ήταν να γίνουμε α οικογένεια στο σπίτι μας ανάμεσα στα αστέρια. 865 01:15:11,800 --> 01:15:15,088 Νομίζω ότι έχουμε πολύ διαφορετικά ορισμούς της οικογένειας. 866 01:15:15,160 --> 01:15:17,208 Μην τον αγγίζεις, εσύ μάγισσα! 867 01:15:17,280 --> 01:15:18,691 Και μετά είσαι εσύ, 868 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 το κλέφτικο έντομο που έκλεψε την ψυχή της αδερφής μου. 869 01:15:22,280 --> 01:15:23,281 Τι; 870 01:15:25,200 --> 01:15:27,123 Ω, αυτό είναι πολύτιμο. 871 01:15:27,320 --> 01:15:29,243 Έχετε πάει μαζί όλο αυτό το διάστημα 872 01:15:29,320 --> 01:15:31,527 και δεν έχεις συνειδητοποίησα ακόμη; 873 01:15:36,120 --> 01:15:38,122 Μας την πήρες. 874 01:15:38,200 --> 01:15:40,965 Ταίριαζε μόνο πήραμε κάτι από εσάς. 875 01:15:41,400 --> 01:15:44,324 Πόσο γρήγορα αυτές οι αναμνήσεις χύθηκε από το κεφάλι σου, 876 01:15:44,400 --> 01:15:48,724 εξαφανίζοντας κάθε ανάμνηση της άσεμνης ένωσης σας. 877 01:15:48,800 --> 01:15:50,040 Hanzo. 878 01:15:50,640 --> 01:15:51,721 Τι; 879 01:15:52,640 --> 01:15:53,801 Hanzo; 880 01:15:55,600 --> 01:15:57,489 Εγώ... δεν ήξερα. 881 01:16:00,680 --> 01:16:02,170 Όχι! 882 01:16:07,480 --> 01:16:10,643 ξεχνώ για τι ήρθα εδώ. 883 01:16:59,320 --> 01:17:00,446 Μητέρα! 884 01:17:17,720 --> 01:17:19,768 Σσσ. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 885 01:17:20,640 --> 01:17:21,766 Πατέρας; 886 01:17:22,720 --> 01:17:23,801 ο γιος μου. 887 01:17:30,120 --> 01:17:32,248 Φαίνεται ότι είμαι παντρεμένος με ένα ζωύφιο. 888 01:17:33,200 --> 01:17:34,326 Ναι. 889 01:17:35,360 --> 01:17:36,885 Αλλά ένα ζωύφιο σαμουράι. 890 01:17:40,640 --> 01:17:42,642 Είσαι η αναζήτησή μου. 891 01:17:43,840 --> 01:17:45,410 Πάντα ήσουν. 892 01:17:47,520 --> 01:17:51,889 Hanzo, κράτα τον ασφαλή, ό,τι κι αν γίνει. 893 01:17:54,560 --> 01:17:56,210 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 894 01:18:05,760 --> 01:18:06,807 Όχι! 895 01:18:09,520 --> 01:18:11,522 Πέτα σπίτι, Κούμπο. 896 01:21:07,120 --> 01:21:09,202 Kubo; Εσύ είσαι αυτός; 897 01:21:12,240 --> 01:21:13,969 Πρέπει να αφήστε αυτό το μέρος. 898 01:21:14,040 --> 01:21:16,486 Ο Βασιλιάς της Σελήνης, έρχεται. 899 01:21:30,480 --> 01:21:31,720 Παππούς! 900 01:21:32,480 --> 01:21:34,050 Είμαι εγώ, Kubo! 901 01:21:34,920 --> 01:21:36,809 Ξέρω ότι μπορείς να με δεις! 902 01:21:39,480 --> 01:21:41,482 Γεια σου εγγονέ. 903 01:21:42,200 --> 01:21:44,567 Είναι τόσο καλό να τα λέμε επιτέλους. 904 01:21:45,160 --> 01:21:46,650 Σότο μίλα. 905 01:21:49,120 --> 01:21:52,363 Και βλέπω ότι βρήκες η πανοπλία. 906 01:21:53,640 --> 01:21:55,449 Φαίνεται η μητέρα σου είχε λόγο 907 01:21:55,520 --> 01:21:58,205 για να σε φέρει σε αυτό τρομερό μέρος τελικά. 908 01:22:03,040 --> 01:22:04,326 βλέπω. 909 01:22:06,320 --> 01:22:07,526 Ξέρω ότι το κάνεις. 910 01:22:08,000 --> 01:22:11,288 Έτσι ξεκίνησαν όλα αυτά. Επιτέλους με είδες. 911 01:22:12,080 --> 01:22:15,482 Ήταν δικό μου λάθος. Θα έπρεπε άκουγα τους γονείς μου. 912 01:22:17,040 --> 01:22:21,682 Kubo, θέλουμε και οι δύο το ίδιο ακριβώς. 913 01:22:21,760 --> 01:22:24,843 Θέλεις να πάρεις το άλλο μου μάτι. Αυτό θέλεις! 914 01:22:25,720 --> 01:22:30,408 Λοιπόν, ναι. Αλλά εσείς ξερεις γιατι το θελω? 915 01:22:31,240 --> 01:22:35,086 Επειδή είσαι μεγάλος, και κακός, και σκληρός. 916 01:22:35,160 --> 01:22:37,811 Α, τώρα, αυτό είναι λίγο σκληρό. 917 01:22:37,880 --> 01:22:42,044 Αρκεί να κολλήσεις σε εκείνο το ανόητο, άχρηστο μάτι, 918 01:22:42,120 --> 01:22:45,044 δεν μπορείς να ανέβεις να ζεις μαζί μου. 919 01:22:45,720 --> 01:22:47,324 Στους ουρανούς. 920 01:22:47,840 --> 01:22:52,641 Θα κολλήσεις εδώ κάτω σε αυτή την κόλαση, 921 01:22:52,720 --> 01:22:58,329 κοιτάζοντας με αυτό το μοναχικό μάτι στο μίσος και στον πόνο της καρδιάς 922 01:22:58,400 --> 01:23:02,485 και βάσανα και θάνατο. 923 01:23:05,760 --> 01:23:07,091 Εκεί που θέλω να σε πάρω, 924 01:23:07,240 --> 01:23:10,483 δεν έχουμε κανένα από αυτά τα πράγματα. 925 01:23:10,560 --> 01:23:13,848 Θα είσαι μόνο εσύ με την οικογένειά σου. 926 01:23:14,560 --> 01:23:15,766 Εκεί που ανήκεις. 927 01:23:15,840 --> 01:23:18,002 Η οικογένειά μου έχει φύγει. 928 01:23:18,080 --> 01:23:20,686 Τους σκότωσες. Όχι... 929 01:23:20,760 --> 01:23:24,367 Έφεραν τα δικά τους η μοίρα πάνω τους! 930 01:23:24,440 --> 01:23:29,606 Με ξεφτίλισαν και με στεναχώρησαν η σειρά των πάντων! 931 01:23:29,680 --> 01:23:31,762 Έτσι είναι η ιστορία σου πάει. 932 01:23:33,640 --> 01:23:35,085 Ω, Κούμπο... 933 01:23:35,600 --> 01:23:40,242 Όταν είσαι εκεί πάνω μαζί μου, θα είσαι πέρα από τις ιστορίες. 934 01:23:40,320 --> 01:23:44,769 Θα είσαι αθάνατος. 935 01:23:45,200 --> 01:23:46,929 θα είσαι 936 01:23:49,200 --> 01:23:50,929 άπειρο. 937 01:23:51,760 --> 01:23:55,287 Όχι, κάνεις λάθος, όχι άπειρο. 938 01:23:55,360 --> 01:23:57,601 Όλες οι ιστορίες έχουν ένα τέλος. 939 01:23:58,160 --> 01:24:00,128 Είναι σωστό; 940 01:24:00,880 --> 01:24:04,123 Και πώς γίνεται τελειώνει αυτή η ιστορία; 941 01:24:07,080 --> 01:24:08,684 σε σκοτώνω. 942 01:24:08,760 --> 01:24:09,761 Ω. 943 01:24:10,040 --> 01:24:12,884 Πολύ καλά. Αυτή είναι η επιθυμία σου, 944 01:24:12,960 --> 01:24:17,363 να κάνει μάχη με έναν αποτρόπαιο τέρας που σου κατέστρεψε τη ζωή, 945 01:24:17,440 --> 01:24:22,162 για να αποδείξεις την αξία σου σαν τον καταδικασμένο πατέρα σου; 946 01:24:22,680 --> 01:24:24,489 Πόσο θνητός. 947 01:25:44,560 --> 01:25:47,211 Θέλεις να είσαι άνθρωπος; 948 01:25:47,480 --> 01:25:51,280 Τότε μοιραστείτε την αδυναμία τους! 949 01:25:52,400 --> 01:25:55,722 Υποφέρετε την ταπείνωσή τους! 950 01:25:57,400 --> 01:25:59,562 Νιώστε τον πόνο τους! 951 01:26:43,280 --> 01:26:47,205 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας σου. 952 01:26:47,440 --> 01:26:51,968 Τώρα, πάρτε ένα τελευταίο κοίτα με αυτό το μοναχικό μάτι, 953 01:26:52,040 --> 01:26:58,571 μια τελευταία ματιά σε αυτό άθλιο μέρος που αποκαλείς σπίτι. 954 01:26:59,960 --> 01:27:01,849 Δεν φεύγω. 955 01:27:02,600 --> 01:27:04,443 Για κάθε φρικτό πράγμα εδώ κάτω, 956 01:27:05,320 --> 01:27:07,402 υπάρχει κάτι πολύ πιο όμορφο. 957 01:27:07,880 --> 01:27:09,689 Το είδε η μητέρα μου. 958 01:27:09,760 --> 01:27:12,161 Το ίδιο και ο πατέρας μου. το βλέπω. 959 01:27:12,440 --> 01:27:14,249 Ακόμη και με ένα μόνο μάτι. 960 01:27:14,400 --> 01:27:18,644 Τότε θα πρέπει απλώς να σκίσω πάλι από το μυαλό σου, 961 01:27:18,920 --> 01:27:20,160 δεν θα το κάνω; 962 01:27:23,120 --> 01:27:25,691 Αν πρέπει να αναβοσβήνεις, κάνε το τώρα. 963 01:27:29,840 --> 01:27:31,968 Ξέρω γιατί θες το μάτι μου. 964 01:27:32,680 --> 01:27:33,966 Γιατί χωρίς αυτό, 965 01:27:34,040 --> 01:27:37,328 Δεν μπορώ να κοιτάξω στα μάτια άλλος και δες την ψυχή τους. 966 01:27:37,640 --> 01:27:41,247 Η αγάπη τους... Ό,τι αγάπησες χάθηκε! 967 01:27:42,000 --> 01:27:45,482 Όλα όσα ήξερες έχει αφαιρεθεί από εσάς! 968 01:27:45,560 --> 01:27:46,766 Όχι. 969 01:27:46,840 --> 01:27:48,285 Είναι στις αναμνήσεις μου. 970 01:27:48,360 --> 01:27:50,761 Το πιο δυνατό είδος μαγείας υπάρχει. 971 01:28:03,880 --> 01:28:06,565 Μας κάνει πιο δυνατούς από όσο θα είσαι ποτέ. 972 01:28:09,520 --> 01:28:13,491 Αυτές είναι οι αναμνήσεις του αυτούς που αγαπήσαμε και χάσαμε. 973 01:28:14,040 --> 01:28:17,203 Και αν κρατήσουμε τις ιστορίες τους βαθιά στις καρδιές μας, 974 01:28:17,720 --> 01:28:20,644 τότε ποτέ δεν θα πάρτε τα μακριά μας. 975 01:28:33,360 --> 01:28:35,362 Και αυτό πραγματικά είναι το λιγότερο από αυτό. 976 01:28:55,320 --> 01:28:56,970 Πού είμαι; 977 01:28:57,040 --> 01:28:59,202 Γεια σου παππού. 978 01:28:59,760 --> 01:29:00,966 Γεια σου. 979 01:29:03,080 --> 01:29:05,128 Τι έπαθε το μάτι σου; 980 01:29:05,600 --> 01:29:06,931 Δεν θυμάσαι; 981 01:29:07,720 --> 01:29:11,167 Όχι, εγώ... συγγνώμη, νεαρός άνδρας. 982 01:29:12,000 --> 01:29:14,446 Αλλά φαίνεται να έχω ξέχασα την ιστορία μου. 983 01:29:16,000 --> 01:29:17,604 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 984 01:29:19,560 --> 01:29:21,005 θα του το πω. 985 01:29:21,080 --> 01:29:22,730 Όχι, θα του το πούμε όλοι. 986 01:29:22,800 --> 01:29:25,565 Θα του το πούμε όλα όσα χρειάζεται να ξέρει. 987 01:29:26,440 --> 01:29:30,604 Είσαι η πιο ευγενική, ο πιο γλυκός άνθρωπος 988 01:29:30,680 --> 01:29:32,489 να ζήσει ποτέ σε αυτό το χωριό. 989 01:29:32,560 --> 01:29:34,449 Ω. Α, αλήθεια; Ναί. 990 01:29:34,520 --> 01:29:35,726 Ε... Ε... 991 01:29:35,800 --> 01:29:38,041 Κάθε μέρα, τριγυρνάς χαμογελώντας 992 01:29:38,120 --> 01:29:39,884 και μοίρασμα νομίσματα στα παιδιά. 993 01:29:39,960 --> 01:29:41,041 Σαν εμένα! 994 01:29:41,120 --> 01:29:42,849 Και γριές. 995 01:29:42,920 --> 01:29:43,921 Ω. 996 01:29:44,000 --> 01:29:46,571 Εσύ... Δίδαξες τα παιδιά μου να κολυμπήσουν. 997 01:29:46,640 --> 01:29:47,687 Τι; 998 01:29:47,760 --> 01:29:49,967 Και δίνεις κουβέρτες στους φτωχούς. 999 01:29:50,040 --> 01:29:51,007 Είσαι καλός άνθρωπος. 1000 01:29:51,120 --> 01:29:53,646 Ταΐσατε τους πεινασμένους. Εσύ δώστε πάντα ένα χέρι βοήθειας. 1001 01:29:53,720 --> 01:29:55,927 Είσαι σπουδαίος παράδειγμα. 1002 01:29:57,800 --> 01:29:59,450 Αποδεικνύεται Είμαι αρκετά ανιδιοτελής. 1003 01:29:59,520 --> 01:30:01,170 Γι' αυτό σας αγαπάμε. 1004 01:30:01,240 --> 01:30:05,245 Ξέρετε, έχουμε κάτι κοινό. 1005 01:30:05,320 --> 01:30:07,527 Και οι δύο λατρεύουμε εγγονός σου. 1006 01:30:08,840 --> 01:30:11,207 Το όνομά του είναι Kubo. 1007 01:30:13,440 --> 01:30:14,930 Kubo; 1008 01:30:16,440 --> 01:30:18,010 λυπάμαι. 1009 01:30:19,000 --> 01:30:21,890 Αλλά εγώ... Αλλά δεν θυμάμαι. 1010 01:30:22,680 --> 01:30:23,761 Λοιπόν... 1011 01:30:24,360 --> 01:30:26,840 Του εγγονού σου ένας παραμυθάς. 1012 01:30:27,840 --> 01:30:30,684 Θα σου τα πει όλα ιστορίες που έχεις ξεχάσει. 1013 01:30:32,040 --> 01:30:33,326 Πραγματικά; 1014 01:30:36,760 --> 01:30:38,125 Φυσικά. 1015 01:31:05,800 --> 01:31:06,881 Γεια σου, μητέρα. 1016 01:31:07,880 --> 01:31:08,881 Πατέρας. 1017 01:31:10,120 --> 01:31:15,286 Ξέρω ότι οι ιστορίες μου μπορούν να τείνουν να πάρω λίγο, χμ, πολύ, 1018 01:31:15,360 --> 01:31:17,886 οπότε θα το κρατήσω σύντομο. 1019 01:31:19,040 --> 01:31:22,203 Είμαι πολύ ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να σας γνωρίσω και τους δύο, 1020 01:31:22,840 --> 01:31:26,208 ακούστε τη σοφία σας, νιώσε την καλοσύνη σου, 1021 01:31:27,120 --> 01:31:29,487 ακόμη και να φάτε ένα γεύμα κάθεται ανάμεσά σας. 1022 01:31:30,680 --> 01:31:32,569 Αυτή ήταν μια χαρούμενη ιστορία. 1023 01:31:33,440 --> 01:31:37,240 Αλλά θα μπορούσε ακόμα να είναι πολύ πιο χαρούμενος. 1024 01:31:39,200 --> 01:31:42,841 Δεν ξέρω ακριβώς ποιοι είναι οι κανόνες 1025 01:31:42,920 --> 01:31:44,809 ή πώς λειτουργεί αυτό, 1026 01:31:45,400 --> 01:31:47,528 αλλά αν υπάρχει υπήρχε κάποιος τρόπος να... 1027 01:31:48,360 --> 01:31:51,842 Ξέρεις, σε χρειάζομαι ακόμα. 1028 01:31:52,920 --> 01:31:56,288 Μπορώ λοιπόν να το πω αυτό ήταν μια χαρούμενη ιστορία, 1029 01:31:56,360 --> 01:31:57,725 ή μπορούσα να το νιώσω. 1030 01:31:58,080 --> 01:31:59,923 Όλοι μπορούσαμε να το νιώσουμε. 1031 01:32:00,880 --> 01:32:02,723 Τότε μπορούσαμε τελειώστε αυτή την ιστορία. 1032 01:32:04,000 --> 01:32:05,240 Μαζί. 1033 01:32:48,320 --> 01:32:49,401 Το τέλος.