1
00:00:15,440 --> 00:00:16,720
Anka?

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
Anka?

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,120
Max?

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,640
Anka?

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Maksiu?

6
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Max!

7
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
Ania?

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Anka!

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
Anka!

10
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Anka!

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,400
Max!

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
Ania! Ania! Ania! Ania!

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Anka!

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,680
Maksiu!

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Anka?

16
00:00:57,280 --> 00:00:58,120
Anka!

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
Anka!

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,160
Ania!

19
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Ania!

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,120
Ania!

21
00:01:19,400 --> 00:01:23,000
Chci s tebou vidět svět.

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,520
Putujte mezi vysokou trávou.

23
00:01:28,360 --> 00:01:32,800
Pak tohle všechno
co vidím, cítím?

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,920
A nějaký student
nemohla to hrát?

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
No, nikdo z nich nechtěl.

26
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
A budete se líbat
se studentem?

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
S radostí.

28
00:01:48,880 --> 00:01:50,040
vzpomínám.

29
00:01:50,280 --> 00:01:51,960
Takhle jsem tě vzal k sobě.

30
00:01:54,160 --> 00:01:57,640
- Ne, vzal jsem tě dovnitř.
- Dobře, tak jsem byl přijat.

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
Protože jsem věděl, že ano
největší matka na světě.

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
Oh, někdo se ke mně snaží přiblížit.

33
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Tlapky pryč.

34
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
Řekni, co říct musíš
a jdeme spát.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
víš?

36
00:02:10,840 --> 00:02:15,160
Pamatuji si, když jsem byl kluk
a moji rodiče odcházeli z domu

37
00:02:18,240 --> 00:02:21,360
To jsem si nemyslel
že už je nikdy neuvidím.

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
A že mi budeš chybět jako dospělý.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,640
A teď už to vím
Myslím, jsem si jistý.

40
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Vím, že rodina by měla být blízko.

41
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Myslím, že vím, kam jdeš.

42
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
Maksio musí mít všechen čas
pod rukou jednoho rodiče.

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Jehož?

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,920
Myslel jsem, že jsi to ty
bylo by to jednodušší.

45
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Chápu, co myslíš.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
Ale svou práci mám rád.

47
00:02:54,920 --> 00:02:58,040
Rád chodím ven
setkat se s lidmi.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,280
Adame, to jsou některé z vašich obav.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,480
Ale vše bude v pořádku.

50
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
Myslím, že jsme tu konverzaci zpackali.

51
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
- Nerozumím.
- Čemu nerozumíš?

52
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
A počítal jsem se skvělým sexem.

53
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Babi, přinesl jsem ledničku.

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
A k čemu mě potřebuje?
Mám parapet.

55
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Do kuchyně, ke zdi.

56
00:03:56,320 --> 00:03:59,920
Babička si dá kečup
schovat se jako normální člověk.

57
00:04:00,120 --> 00:04:05,640
Eh, místo nových věcí by to udělal
U babičky zůstal o něco déle.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
Mluvil s ní.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
O čem chtěla babička mluvit?
mluvit se mnou?

60
00:04:10,880 --> 00:04:14,360
Jako co? O všem.
O životě.

61
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
O jeho práci.

62
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
A o jeho přítelkyni.

63
00:04:20,280 --> 00:04:22,240
Jen já nemám přítelkyni.

64
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
To není pravda, Tomaszeku.

65
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
Potřebuješ někoho, kdo s ním bude
mluvit.

66
00:04:29,480 --> 00:04:32,840
A nechť je sex.

67
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Sex je šílený.

68
00:04:37,160 --> 00:04:41,200
A člověk nemůže
žít život bez sexu.

69
00:04:42,280 --> 00:04:45,640
Co když není sex?
a člověk umírá rychleji.

70
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
A možná i tyto nehody
proto jsou mobilní.

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
Samozřejmě.

72
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
Tato auta
je to těžké jako tanky.

73
00:04:56,120 --> 00:05:01,520
A samozřejmě tyto pády
jsou vyrobeny řidiči.

74
00:05:02,200 --> 00:05:06,080
Protože místo toho, abychom se dívali na cestu,
mluví o zadcích.

75
00:05:23,560 --> 00:05:27,280
sakra,
Nic z toho už nechápu.

76
00:05:28,480 --> 00:05:32,040
Proč tato splátka
je to zase vyšší?

77
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
Justi, podívej se, co se děje.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
A podívej, další hovor?

79
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Dalších šest set.

80
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
co to je?

81
00:05:45,760 --> 00:05:49,080
Dobře, nech to na mém stole.
Budu to řešit později.

82
00:05:51,640 --> 00:05:54,200
- Přeji hezký den.
-Tobě taky, drahoušku.

83
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Jak to, že barvy
Úplně se rozpadají, že?

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Může za to asi papír.

85
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
- Jak vinen?
- Předpokládali jsme, že je to příliš kluzké.

86
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Samozřejmě. Příliš kluzké, příliš tlusté,
příliš tenké. Uděláme to.

87
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Nezaplatíme vám
ani na jeden výtisk,

88
00:06:28,720 --> 00:06:32,000
dokud to neuděláte správně.
rozumíš?

89
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
- Co se děje?
- Banán vyplaval.

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
- Cože?
- Banán vyplaval.

91
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
Pošlete mi adresu.

92
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Banán vyplaval.

93
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
Musíme vyměnit všechny stroje
a tento džbán, který tiskne.

94
00:06:51,440 --> 00:06:54,000
Uklidni se. Zase si vymýšlíš.

95
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
já? nemáš zač,
přesvědčte se sami.

96
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
Banán se vynořil, běž pro něj.

97
00:07:03,160 --> 00:07:07,200
- Proč nemůže Tadeusz?
- Pro vás, pane Tadeuszi.

98
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Nemůže. Má jinou práci.

99
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Samozřejmě.

100
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Dobrý den, jmenuji se Anka.

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,680
Kruk má tah, je to pro něj klasika.
Chcete přijít na kávu?

102
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Rekonstrukce měla trvat tři týdny.
Už jsou tu dva měsíce.

103
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
Střecha ještě zůstala.

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
promiň.
Max žere jako prase.

105
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Ne, to je v pořádku.

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
Obdivuji tě.
Nesnáším stěhování.

107
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
No já vlastně taky ne.

108
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
No protože jsi tady
nikoho neznáš.

109
00:08:28,360 --> 00:08:33,320
To víš, když se na to cítíš
pro nějakou dívčí řeč...

110
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
díky.

111
00:08:35,840 --> 00:08:39,560
Vlastně jsem se vrátil do práce,
takže víš, není to tak zlé.

112
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Práce a dítěte musí být hodně, ne?

113
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Ne, nemám s tím problém.

114
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Velký.

115
00:08:55,000 --> 00:08:58,640
Ta červená jako lopata,
jako ten blok.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Kde máš koupelnu?

117
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
Po schodech nahoru, nahoru.

118
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
Hezká holka.
Musí to být úspěšné.

119
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Hezký den.

120
00:09:59,640 --> 00:10:01,880
- Díky.
- Nemáš zač.

121
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
Dobré ráno, pane Adame.

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
Hej, počkej.
A neměl jsi tam být v osm?

123
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
- Byly dopravní zácpy, pane Adame.
- Kde? V Białystoku?

124
00:10:19,960 --> 00:10:21,480
Ach, pane Adame.

125
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Musíme koupit okapy.

126
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
Kolik?

127
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Tisícovka stačí.

128
00:10:29,880 --> 00:10:33,080
- Dobře, budu tam s pokladnou ve dvě.
- Dobře, pane Adame.

129
00:10:40,760 --> 00:10:43,560
- Dobré ráno, pane Adame.
- Dobré ráno.

130
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Ahoj.

131
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Ahoj.

132
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Jdeš na ryby?

133
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Tedy doslova na dvě hodiny.

134
00:11:03,800 --> 00:11:05,640
A to je úžasné. Protože to znamená

135
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
že na mém stole leží zpráva
o tom, že obchod s cigaretami skončil.

136
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
Protože jinak bys nešel
v devět ráno k jezeru, jo?

137
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
A můj šéf mě vede k odpovědnosti za mé výsledky
nebo z metod?

138
00:11:14,560 --> 00:11:17,440
Šéf vyžaduje
protože není co řešit.

139
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Nechci to nadávat
ale jsem blízko.

140
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
- Zavřít, myslíš?
- To znamená, že si promluvíme, až se vrátím.

141
00:11:31,080 --> 00:11:33,680
prší,
kapky hlasitě dopadaly na parapet.

142
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
Příšery ve skříni nevycházejí,
protože se bojí zmoknout.

143
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
Jsem tu kvůli něčemu
abych se nepořezal.

144
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
Ale abych tě mohl slyšet
nejúžasnější sestra.

145
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Největší sestra? ty jsi.

146
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
Sbalili jste si batoh? co jsi?

147
00:12:09,840 --> 00:12:13,000
- Chceš odejít?
- Nikdy jsem neviděl moře.

148
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Myslím, že...

149
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
možná kdybych odešel
a nechal tě

150
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
byl bys šťastnější.

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
co to říkáš?

152
00:12:45,120 --> 00:12:46,840
Cypriane, přísahej.

153
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Přísahej mi nikdy
neodejdeš.

154
00:13:38,840 --> 00:13:45,200
Pozor! Pozor! Přítel Banán
ptá se vedoucí střediska.

155
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
Eh!

156
00:13:58,280 --> 00:13:59,520
Pojď!

157
00:14:09,680 --> 00:14:11,000
Půda.

158
00:15:06,520 --> 00:15:09,560
POLICIE! Dolů! POLICIE!

159
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
Nech mě jít!
Nepustíš matku ke svému synovi?

160
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Nechte ji!

161
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Nechte ji!

162
00:15:20,160 --> 00:15:21,280
Nechte ji!

163
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Ustupte stranou. Klid.

164
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Veš! Veš!

165
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Veš! Mé dítě!

166
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Jdeme.

167
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Veš! Veš!

168
00:15:59,440 --> 00:16:04,200
Co jsi dělal předloni ve 22 hodin?
na Jagiellońské 62?

169
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Nic.

170
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
- Nebyl jsem tam.
- Ale někdo tě tam viděl.

171
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Kdo mě sakra viděl
Jak to, že jsem tam nebyl?

172
00:16:15,440 --> 00:16:18,640
Někdo, kdo nám o tom řekl
ale zatím nemusíte vědět kdo.

173
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Anna Balamutko.

174
00:16:25,600 --> 00:16:29,960
Prodal jsi jí ten rozbitý
BMW E61 z roku 2012.

175
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Dala tě k soudu. Prohrál jsi.

176
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
Bylo uděleno odškodnění
ve výši 18 000 zl.

177
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Proto jsi ji zapálil?

178
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Jsi v prdeli?

179
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Tomu je dvacet pět let.

180
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Ty kurva. Cokoli chcete
kurva nasměruj mě, co?

181
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Misiunia, proč je to tak ošklivé?
mluvíš se mnou?

182
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Pak budeme mluvit jinak.

183
00:17:18,240 --> 00:17:19,600
kde je?

184
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Ahoj Kruku.

185
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
V pořádku. Díky.

186
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
co chceš?

187
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
Nevadilo by ti se mnou pít kávu?

188
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Kdy jsme se viděli naposledy?
chtěl jsi mě prodat.

189
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
A teď mě zveš na kávu?

190
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Wesos byl zatčen.

191
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
Vidíš?

192
00:18:01,800 --> 00:18:05,520
Nastal čas, kdy se vás zima ptá
co jsi dělal celé léto.

193
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
Co mi teď řekneš?

194
00:18:08,800 --> 00:18:13,240
Pak se to pokazilo, Kruku.
No, to je špatné, ale...

195
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
pomůžeš?

196
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
Kdysi jsem měl takového přítele,

197
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
koho miloval
motivační knihy.

198
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
A v této situaci by řekl:
to je ta motivace

199
00:18:43,520 --> 00:18:47,800
stav připravenosti k akci
vyvolané specifickými faktory.

200
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Co?

201
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
- Na co?
- Na co?

202
00:18:56,080 --> 00:18:58,960
Proč se obtěžovat?
Stejně ti všechno řeknu.

203
00:18:59,360 --> 00:19:02,640
- Všechny?
- Hledáš bratry z Kleosinu, že?

204
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Někde se schovávají, ale jak?
S největší pravděpodobností se vynoří, Cristal.

205
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Nebo v Leśných.

206
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
Budu první, kdo se o tom dozví
protože jsem to měl udělat pro ně.

207
00:19:12,720 --> 00:19:16,200
A pro tebe bych to dokonce udělal
Co bylo potřeba, udělal zadarmo.

208
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
co můžeš dělat?

209
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Pusť, kurva!

210
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
Nechte ho jít.

211
00:19:22,200 --> 00:19:27,440
Také jsem dokončil polygrafii pro své bratry
Měl jsem vytisknout pásky na potrubí.

212
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Co je offset?

213
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Ofset je plošný tisk. Prostřednictvím formuláře
obraz se přenese na zem.

214
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
A když tisk vyprchá,
tak co je špatně?

215
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Buď máte špatně nalepený papír,

216
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
nebo máš moc
zředěnou barvou.

217
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
Nebo to může být v laku
příliš málo pojiva.

218
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Je dobrý.
Můžeme tisknout společně.

219
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
rozumím tomu správně?

220
00:20:15,080 --> 00:20:18,280
Chceš si vzít chlapa, který
byl právě teď na druhé straně?

221
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Brzy nebude jiná strana
protože všechno zpíval.

222
00:20:21,520 --> 00:20:25,920
Poslouchat. Každá vláda má ráda výpovědi,
ale nemá rád udavače.

223
00:20:26,720 --> 00:20:28,160
Vyhoďte ho.

224
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
A co přestěhování továrny?

225
00:20:32,600 --> 00:20:36,840
Stěhování zvýší náklady.
A vyšší náklady znamenají nižší zisky.

226
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
Jasný?

227
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Vysvětlete mi jednu věc, protože možná
Něčemu nerozumím a můžete mi pomoci.

228
00:21:02,000 --> 00:21:08,560
Ale slovo podél odkazuje na
paralelismus dvou prvků, že?

229
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
Kde jsou ty paralely

230
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
která nikdy netrvá věčně
nebudou se křížit.

231
00:21:13,520 --> 00:21:17,320
Protože nejsou napříč ani šikmo,
jen spolu.

232
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Mám pravdu?

233
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
- Rozumíš?
- Chápu.

234
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
Udělej to sakra pořádně.

235
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Chtěl jsem se ti omluvit.

236
00:21:42,840 --> 00:21:45,400
Sakra. poslouchám.

237
00:21:46,080 --> 00:21:49,200
Chtěl jsem se ti za to omluvit
Dunaj. No, posral jsem se.

238
00:21:50,440 --> 00:21:54,040
To je vaše věc.
Tady to máte na starosti.

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
nebudu ti líbat nohy,
ale...

240
00:22:05,400 --> 00:22:09,040
Vezmi svou omluvu do zadku
dostat se tam a postarat se lépe o Rusy.

241
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
Musí být připojeny.

242
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
SZO?

243
00:22:27,600 --> 00:22:29,720
Továrna potřebuje elektřinu.

244
00:22:30,080 --> 00:22:34,680
Elektrárnu jsme vždy kontrolovali
kde dochází k náhlému nárůstu spotřeby.

245
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
A takto fungujete v Lodži,
co?

246
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
Že sedíš za stolem
a podíváte se na účty.

247
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
Máme zde jiné metody.

248
00:22:42,680 --> 00:22:44,280
My to nepotřebujeme
vaše, importováno.

249
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Kruku, Bogdanowicz tě chce vidět.

250
00:22:48,080 --> 00:22:49,360
No a co?

251
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
Je ještě něco, co vám nevyhovuje?

252
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Ty jsi ho posral?

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Je to nějaký bandita.
Potřebuje se léčit.

254
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
Doufám, že Dunaj
podá hlášení.

255
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
Chceš kus zelí na policejní stanici?

256
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
Právě jsem viděl skvělý film
víš

257
00:23:33,480 --> 00:23:36,160
Jeden policajt to málem podělal
gangus na parkovišti.

258
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
Nechal jsem se unést.

259
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
já ti rozumím.

260
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
V žilách mi proudí tatarská krev,
ale řekni to státnímu zástupci.

261
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Promiň, ano. tak co uděláme?

262
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
Co, co budeme dělat?

263
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Vše závisí na tomto odpadu.
Zatím nevznesl žádné obvinění.

264
00:23:51,120 --> 00:23:54,160
Ale když to udělá, je ti to jedno
a nebudu tě bránit.

265
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
kdybych mohl,
Nějak bych to urovnal.

266
00:23:57,880 --> 00:24:02,040
Kup mu kurva květiny, pošli mu nějaké
Poznámka „Je mi to moc líto“.

267
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
Raven, to jsem já
Měl bych vás pozastavit.

268
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
Oficiálně nic nevím.

269
00:24:17,800 --> 00:24:20,880
Jak ale bude oznámení přijato?
pak jsi v prdeli.

270
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
Tolik.

271
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
A?

272
00:24:45,440 --> 00:24:46,600
Pořád jsem policajt.

273
00:24:50,080 --> 00:24:51,640
Je to vodka nebo večeře?

274
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Oběd.

275
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
A tento kámen vám pomáhá?

276
00:24:58,760 --> 00:25:00,560
Odlepíš obličej od podlahy.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
Přísaháš, že to vrátíš
ale teď už ne.

278
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Přísaháš Bohu
která zde není.

279
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
Lebka kladivo,
dokud ho nezakryje země.

280
00:25:10,720 --> 00:25:11,880
Silný.

281
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Ale dobrý.

282
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Máte oheň?

283
00:25:20,800 --> 00:25:23,080
Měli byste si udělat manikúru.

284
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
No, asi ano.

285
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Zvládnu to.
Jsem v tom dobrý.

286
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
V pořádku. Možná někdy?

287
00:25:31,840 --> 00:25:33,200
Claudie!

288
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
Dobré ráno.

289
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Dobré ráno.
Vrať se, až budeš hotový.

290
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
Možná bys mi to mohl někdy dát
číst vaše rýmy?

291
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Jasný.

292
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
Vyfotíme se?

293
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Jasný.

294
00:26:05,520 --> 00:26:09,120
Nic se tam nelepí.
Mám pocit, že ji Gypsy nezapálil.

295
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
Cítíš to?

296
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
Jo.

297
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
Instinkt také odolává
na kolejích.

298
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Jak?

299
00:26:18,280 --> 00:26:21,840
Ano, jsme
jeden velký radar.

300
00:26:22,360 --> 00:26:26,120
Že pozorujete celou svou bytostí
miliony věcí najednou.

301
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
A to i v případě, že je nevstřebáte
vědomě,

302
00:26:28,680 --> 00:26:30,280
pak se dostanou do vašeho mozku.

303
00:26:30,440 --> 00:26:32,400
Děláte doktorát z mozku?

304
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
ŽÁDNÝ. Ale mám rád mozek
pod kontrolou.

305
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Jaké jsou vaše metody?

306
00:26:40,440 --> 00:26:43,920
kladu otázky.
A na tohle se snažím odpovědět

307
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
co nejvíce
logickým způsobem.

308
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
A tímto způsobem to neodstraníte

309
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
méně logické, ale přece
pravděpodobné odpovědi?

310
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
ŽÁDNÝ.

311
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
Aha.

312
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
Pokud někde uvidíte bankomat
tak přestaň prosím, ano?

313
00:27:05,000 --> 00:27:07,520
Potřebuji vybrat peníze
pro dělníky.

314
00:27:40,600 --> 00:27:43,280
Dotankuji a za pár minut jsem zpět.

315
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Tušení?

316
00:28:57,680 --> 00:28:58,760
ŽÁDNÝ.

317
00:28:59,760 --> 00:29:01,840
Viděl jsem ho obráceně.

318
00:29:05,400 --> 00:29:06,760
Díky.

319
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
Jo.

320
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
Pak jsme si rovni.

321
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Chceš, abych to udělal
Wesoův případ?

322
00:30:14,680 --> 00:30:16,080
Pak mi pomozte.

323
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
Sundáme to?

324
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
- Sundáme to?
- Můžete si to stáhnout, ano.

325
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
Jdi na chvíli k dědovi,
mluvit s ním.

326
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
Brzy pro tebe přijdu.

327
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
kouříš?

328
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Všechno bude v pořádku.

329
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
kdo to byl?

330
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Nevím. Nějaký piss.

331
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Viděl mě, jak vybírám peníze
z bankomatu. Následoval nás.

332
00:31:59,200 --> 00:32:01,520
Nevěděl, že jsem policajt.

333
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
Szczyl?

334
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
Nějaký plešatý chlap.

335
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Potetovaný. Narkoman určitě.

336
00:32:18,880 --> 00:32:21,040
Relaxovat. Nejsi v nebezpečí.

337
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Děda je obchod pro jednoho
speciální jednotka.

338
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Vstát.

339
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
- Viděl jsi tyhle transparenty?
- Viděl jsem.

340
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Přesně.
Potřebujeme novou tiskárnu.

341
00:33:34,840 --> 00:33:36,600
Tyhle nejsou vůbec špatné.

342
00:33:36,760 --> 00:33:39,040
Jsou nechutní.
Měli bychom někoho najít...

343
00:33:39,200 --> 00:33:40,880
Přestaňte otravovat.

344
00:33:54,240 --> 00:33:56,000
Zbavili jste se toho banánu?

345
00:33:58,880 --> 00:33:59,840
Jasný.

346
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Přesně jak jsi chtěl.

347
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
V pořádku. Pošlu to do Katovic.

348
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
Přijít.

349
00:34:27,440 --> 00:34:28,680
Jak je to s papírem?

350
00:34:28,840 --> 00:34:30,680
Budete potěšeni
Pane vedoucí.

351
00:34:30,840 --> 00:34:34,200
Ale mám lepší zprávy
protože mi přišla SMS od mých bratrů.

352
00:34:34,400 --> 00:34:36,920
Zvou mě na večeři
do Leśného.

353
00:34:47,560 --> 00:34:49,200
Rozbité těsnění.

354
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
On je manžel.

355
00:35:14,200 --> 00:35:16,040
Teď se odsud musíte dostat.

356
00:35:17,720 --> 00:35:20,600
Dostanete své klíče zpět
za pár dní.

357
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
Můžeme vám nějak pomoci?

358
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Vezmu tě zpátky.

359
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
Nenaboural jsi se dovnitř.

360
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
Pustila tě do sebe.

361
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
Ahoj. Přijít.

362
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
Měli jste schůzku.

363
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
Někdo tě posunul.

364
00:36:17,640 --> 00:36:19,200
Ale proč?

365
00:36:21,840 --> 00:36:23,400
Aby byla pohodlná.

366
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Jak to udělat pohodlně?
Ale proč?

367
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
co jsi dělal?

368
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
co jsi dělal?

369
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
What's going on with this wardrobe?

370
00:36:44,040 --> 00:36:46,840
o co jde?
Opřel ses o ni?

371
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Šel jsi dovnitř?

372
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
Šel jsi dovnitř.

373
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Díval jsi se.

374
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
Ne, to je nemožné.
You didn't go to bed yourself.

375
00:37:24,280 --> 00:37:27,600
No, someone forced you or convinced you.

376
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Nalil ti.

377
00:37:58,840 --> 00:38:01,160
He poured you and then left you?

378
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
He poured it on you and set you aside
na levé straně.

379
00:38:11,400 --> 00:38:14,120
Proč naruby?
Bylo by pro něj snazší být na té správné.

380
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Because he's left-handed.

381
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Did you have a new dream?

382
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
O Rudovi?

383
00:40:45,560 --> 00:40:46,840
řekneš mi to?

384
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
- Pojď do postele.
- Je to tu dobré.

385
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Řekni mi to.

386
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
To samé jako vždy.

387
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Ach jo, zapomněl jsem
že jsme v Podlasí.

388
00:41:34,120 --> 00:41:35,680
Vítejte doma.

389
00:41:44,080 --> 00:41:46,760
Děkuji za pomoc, ale...

390
00:41:47,720 --> 00:41:49,000
Ale nemusíte to dělat.

391
00:41:49,160 --> 00:41:51,280
Máš své hovno
starat se také o Katovice.

392
00:41:51,440 --> 00:41:53,080
Mohu vám pomoci?

393
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
Můžete.

394
00:42:08,160 --> 00:42:09,920
Tak co, myslíte, že jsou to Katovice?

395
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
Zabili by policistu
za zbití nějakého parchanta?

396
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Tohle není obyčejná sračka.

397
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
- Pustí to?
- Nevím.

398
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Neboj se, pomůžu ti.

399
00:42:21,440 --> 00:42:24,120
Přemýšlejte o tom.
Přináším smůlu.

400
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
Každý má své sračky.
Myslíte si, že ten váš je výjimečný?

401
00:42:27,800 --> 00:42:28,920
Propíchni mě.

402
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
Měl jsem snoubence.

403
00:42:42,520 --> 00:42:44,440
Tři měsíce před svatbou...

404
00:42:44,840 --> 00:42:47,640
Zjistil jsem to
že má kostní sarkom.

405
00:42:50,760 --> 00:42:54,760
Zhubl za pět týdnů
třeba třicet kilo?

406
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
Byl jsem s ním v nemocnici.

407
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Zemřel mi v náručí.

408
00:42:59,320 --> 00:43:02,280
A během okamžiku
celý můj svět zmizel.

409
00:43:19,720 --> 00:43:21,200
Je mi to moc líto.

410
00:43:32,240 --> 00:43:34,440
Věřili jste této telenovele?

411
00:43:43,200 --> 00:43:46,800
Člověče, chtěl jsem tě trochu
ochladil se.

412
00:43:47,400 --> 00:43:48,840
Jsi blázen.

413
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Nezemřeš se mnou.

414
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
Pokud to neposereš
nic se ti nestane.

415
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
- Chápeš?
- Rozuměl.

416
00:44:57,320 --> 00:44:58,600
Tak jdeme.

417
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
Pomalu, pomalu.

418
00:45:15,080 --> 00:45:16,320
Zastávka.

419
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
V pořádku.

420
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
Bystrá.

421
00:46:27,120 --> 00:46:31,760
Pokud někomu zachráníš život,
staneš se rodinou, víš?

422
00:46:36,160 --> 00:46:38,040
Neboj se, synu.

423
00:46:43,200 --> 00:46:44,960
Nikdo se to nedozví.

424
00:47:06,160 --> 00:47:10,040
Dobrá zpráva.
Už tu není téma bratří z Kleosinu.

425
00:47:10,960 --> 00:47:12,840
Je tu ještě jedna věc.

426
00:47:13,080 --> 00:47:14,560
já vím. Havran.

427
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
Pokazil jsi to.
Teď se o to postaráme my.