1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 BASADO EN EL REINO DE LOS DIOSES 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Nunca debes... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 mire dentro del dormitorio de Su Majestad. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 ¿Lo entiendes? 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Sí, mi señor. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 EL REY HA MUERTO. SOPLARÁ UN NUEVO VIENTO. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 - ¡Merecemos morir! - ¡Merecemos morir! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Se publicaron más de 100 anuncios del mismo tipo 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 por todo Hanyang anoche. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Su Majestad, que está muy vivo, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 ha perecido? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Capture a todos los que publicaron esto, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 escribió estos, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 o dio instrucciones para escribirlos. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Trae a cada uno de ellos. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Aniquilaré a sus familias enteras. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 Lo mismo ocurre con... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 los que no hicieron nada mientras estos avisos subían 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 en toda la capital. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Mi señor, por favor perdóneme la vida. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 ¡Mi señor, por favor! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Perdóname, mi señor. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,765 - ¡Por favor, mi señor! - ¡Mi señor! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 ¡Por favor perdóname la vida! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 El clan Haewon Cho está reuniendo a jóvenes eruditos. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Bondad. ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 ¡No! ¡Gyeong-seok! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 ¡Gyeong-seok! ¡Bondad! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 ¡Gyeong-seok! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 ¡Arrestenlos! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Han pasado diez dias desde que Su Majestad enfermó de viruela. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Las únicas dos personas que habían visto Su Majestad durante los últimos diez días 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 son el Consejero de Estado Jefe Cho Hak-ju y su hija, la segunda reina. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 No es de extrañar que esos terribles rumores 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 del fallecimiento de Su Majestad se han extendido. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 ¡Detener! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Recibimos un informe de que 89 académicos de instituciones cercanas a Hanyang 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 trabajaron juntos para publicar estos atroces avisos. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 ¡Confesar! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 El primero en confesar ¡Le perdonarán la vida! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 ¿Quiénes son los verdaderos traidores de esta nación? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 A través del sistema de despojos y la extorsión, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 la malvada familia de la reina está ocupado alimentándose. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 ¿Los traidores? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 ¡Mira al clan Haewon Cho! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 ¿Cómo te atreves? ¡Cierra el pico! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Los del clan Haewon Cho no son más que insectos 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 que están chupando la sangre del pueblo. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 ¿En qué se diferencian de los cerdos? que come heces? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Quizás sea mejor que Su Majestad esté muerta. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Es un rey débil que entregó a la nación 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 a Lord Cho Hak-ju, ¡La cabeza de esos cerdos! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 ¿Cómo te atreves? 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 ¿Dijiste que es mejor? ¿Que Su Majestad esté muerta? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 ¿Admite usted haber cometido traición? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Entonces a quien te refieres por "viento nuevo"? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 ¿Quién es el nuevo rey al que deseas servir? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 ¿Es el Príncipe Heredero? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 TONGMYEONGJEON 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Su Alteza Real. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Has estado en mis habitaciones durante días. 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 aunque no estoy en condiciones de moverme. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Mi padre lleva diez días enfermo. 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 pero no hay nada que pueda hacer por él. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Me devasta que no puedo cumplir mis deberes como su hijo. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Por favor permítame entrar el palacio del rey 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 y permanecer al lado del Padre. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Tu padre está enfermo de viruela. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Si te contagias y te enfermas mientras cuidaba de Su Majestad, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 ¿Quién liderará esta nación? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Como miembro de alto rango de la familia real, Nunca puedo permitirlo, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 así que por favor vete. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Entonces sólo dime esto. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 ¿Es el padre...? 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 realmente vivo? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Puede que hayas aprendido cómo ser filial con tu padre, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 pero no hacia tu madre. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 ¿Cómo pudiste ser tan desobediente? a mí delante de los sirvientes? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 ¿Me odias tanto? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 ¿O ese odio es más hacia...? 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 ¿Tu hermano por nacer? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Su Majestad, ¿cómo me atrevo...? 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Si ese no es el caso, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 por favor regresa. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 ¿Qué estás esperando? Escolta al Príncipe Heredero. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Debo ver a mi padre. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Iré al palacio del Rey. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Su Alteza Real, ¿lo ha olvidado? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 La Reina ordenó que Su Alteza Real mantenerse fuera del palacio del Rey. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Hacerse a un lado. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 ¡Dije que me hiciera a un lado! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Por favor sea comprensivo. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 ¿A quién sirves? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,098 ¿A quién consideras? el Rey de esta nación? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 ¿Es mi padre o el clan Haewon Cho? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 ¿Hay alguien en todo el palacio? 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 quien no sigue las ordenes del clan Haewon Cho? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Su Alteza Real. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 - ¡Por favor sea comprensivo! - ¡Por favor sea comprensivo! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Llama a Mu-yeong. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Su Alteza Real. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 ¿Por qué tirarías algo? ¿Vale más que el salario de mi año? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Si lo que querías hacer era una rabieta, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Deberías haber apuntado a la Reina. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,479 La mayor virtud de un príncipe heredero. Lo que debemos perseguir es la piedad filial. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 No puedo ignorar la virtud y corre el riesgo de ser destituido. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 La moza puede ser apenas mayor de edad, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 pero ella es mi madre de todos modos. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Veo. 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Su Alteza Real Es un hijo verdaderamente devoto. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Tengo un trabajo para ti. 112 00:14:16,063 --> 00:14:17,063 ¿Es...? 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 ¿Es para ir al palacio del rey? y ver a Su Majestad? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,157 Tráeme el diario conservado en la Enfermería Real. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Los guardias del palacio vigilan en el diario día y noche. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 ¿Cómo puedo obtenerlo? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Las peras de Naju, las granadas de Gochang, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 y los dulces de jengibre preparado con mimo por la Cocina Real... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 ¿Olvidaste todo lo que me robaste? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Su Alteza Real. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Piensa en tu esposa, que te apoyó. 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,475 hasta que finalmente pasaste el examen estatal 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 a la edad de 40 años. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Robaste de mi mesa de postres para llevárselos a tu amable esposa 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 quien finalmente quedo embarazada 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 Después de diez años de matrimonio, ¿no? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Su Alteza Real, Sabes de mi situación. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 ¿Cuánto tiempo planeas usar eso? ¿contra mi? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 si se enteran que robaste de mi mesa de postres, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 serás despedido. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Lo seré si me atrapan robando el diario. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Veo. 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Escucho la mesa de postres de esta noche Tendrá panqueques de carne. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Supongo que no puedo obligarte. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Si trato de colarme antes del amanecer cuando los guardias cambian de turno, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Tal vez pueda conseguir el diario. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Los guardias no estarán tan helado antes del amanecer. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Quizás pueda conseguirlo si entro furtivamente durante el cambio de turno. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 ¿Su Majestad desapareció? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Perdóname. 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Sólo me alejé por un momento... 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Si deseas vivir, debes encontrarlo. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,508 ¡Ahora! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 El padre es... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 desaparecido? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Su Alteza Real? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,415 Había... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,775 Algo monstruoso en el pasillo. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 ¿Algo monstruoso? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Sonaba como una bestia. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Olía a sangre y tenía un hedor nauseabundo. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 No era humano. Tenía la forma de un monstruo. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Eso no puede ser cierto. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 ¿Un monstruo en el palacio del Rey? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Su Alteza Real debe estar equivocada. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 ¿No me crees? 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Su Alteza Real debe ser débil. por haber estado arrodillado en arrepentimiento durante días. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Por favor regrese a sus habitaciones. 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 y haga que un médico lo revise. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Tener los asistentes de Su Alteza Real escoltarlo. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 ¿Encontraste a mi padre? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 ¿Qué quieres decir? 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Su Majestad... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 Está acostado en su cama en este mismo momento. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 ¿Está acostado en su cama? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Entonces simplemente lo comprobaré por mí mismo. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Su Alteza Real, por favor deténgase. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Padre, soy Chang. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Por favor, deténgase, Su Alteza Real. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 - Abre la puerta. - ¡No! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 ¡Ábrelo de una vez! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 te atreves a dibujar 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 tu espada hacia mí? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Son órdenes de la Reina. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 solo estoy manteniendo las leyes del palacio. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 ¿Puede un simple comandante del Ejército Real 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 ¿Derramar la sangre de la familia real? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Si puedes, 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 golpéame. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 ¿Dónde está mi padre? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,377 ¿Por qué? 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 ¿Estás preocupado? ¿Sobre la seguridad de tu padre? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 vi... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 un monstruo horrible dentro del palacio del Rey. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Yo también vi uno. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 un hijo fingiendo estar preocupado por su padre 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 cuando en secreto desea que su padre muera 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 para que pueda garantizar la seguridad y poder para sí mismo. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Ese es el monstruo que vi. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 No sólo eso, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 pero vi monstruos 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 lleno de malos pensamientos 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 que pretenden utilizar a ese hijo matar a Su Majestad 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 y apoderarse de esta nación. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 La sangre de esos monstruos está llenando el patio 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 de la Oficina Real de Investigaciones. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Una vez que la sangre se desborde, el líder de la conspiración, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 el nuevo rey que desean colocar en el trono, será identificado. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Cuando llegue el momento, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 incluso un simple comandante del ejército real 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 puede derramar la sangre de la familia real. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Su Alteza Real puede seguir esperando, pero Su Majestad no volverá. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Su enfermedad remitió, Entonces fue al palacio de la Reina. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Beom-il, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 escolte a Su Alteza Real fuera. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Sí, padre. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Su Alteza Real Debe haberse sorprendido. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Tráele alguna medicina para calmar sus nervios. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Su Alteza Real. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 ¿Lo recuperaste? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 Sí. 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Casi me atrapan pero logré escabullirlo. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Padre se desplomó hace diez días, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 a fin de mes. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 "Escalofríos, fiebre, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 y dolor de cabeza. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Se administra la decocción para las erupciones. numerosas veces, pero fue ineficaz. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 La fiebre es demasiado alta para ser varicela. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Los síntomas son graves. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Puede que no haya cura". 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Su Alteza Real, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 ¿Por qué no hay más entradas? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Esto no puede ser. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Los que se encuentren en la Enfermería Real deberán escribir una entrada todos los días sin falta. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Además, El padre estaba en estado crítico. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 A menos que tuvieran que ocultar algo. 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 y entradas intencionalmente omitidas... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 ¿Qué le está pasando a mi padre ahora mismo? 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 en su propio palacio? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Su Alteza Real. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 ¿Quién es el médico Lee Seung-hui? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Era un médico real, pero renunció hace tres años. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 ¿Cómo sabes de él? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Su nombre está escrito en la última entrada. respecto a Su Majestad. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 MÉDICO LEE SEUNG-HUI DE JIYULHEON EN DONGNAE FUE LLAMADO AL PALACIO 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Debo salir disfrazado. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 ¿Indulto? ¿Disfrazado? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 No puedes. quien sabe lo que la Reina te hará... 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Ella dijo que no entrara al palacio del Rey. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 ella no me lo prohibió de salir del palacio. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 ¡Su Alteza Real! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Prepárate para partir. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Seremos sólo tú y yo. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Entonces ¿qué pasa...? 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 las tortitas de ternera? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 DONGNAE 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Come un poco más. Te recuperarás más rápido de esa manera. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Lo tendré más tarde. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 ¿Llamas a eso comida? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Croarán de hambre antes de que la enfermedad los mate. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 El gobierno prometió para enviarnos algo de arroz pronto, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 así que espera hasta entonces. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Como lo harían ellos. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Cada día mueren decenas de personas 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 esperando ese arroz. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Deberías descansar. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 ¿Qué estás haciendo? 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Esa gente se enfermará más si no comen eso, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 así que cuidado con lo que dices. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Por cierto, 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 ¿Cuándo vendrá ese médico Lee? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Te dije que fue a Hanyang. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Entonces, ¿cuándo volverá? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 vine hasta aquí porque escuché que era el mejor. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Tu herida sanará rápidamente 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 si cierras la boca, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 así que sigue tu camino. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 ¿Qué acabas de...? 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 ¿Qué...? 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 ¿Qué estás mirando? 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 La medicina es ineficaz. ya que no pueden comer mucho. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Esto es malo. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 - ¡El médico Lee ha regresado! - ¡Apurarse! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 ¡El médico Lee ha vuelto! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 ¡Ahí está! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Bienvenido de nuevo, Maestro. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 ¿Qué es eso, Maestro? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Prepárese para un funeral. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,858 ¿Indulto? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 ¿A qué funeral te refieres? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Por aquí. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Ayúdame con esto. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Abrámoslo. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,990 - Dios mío, Dan-i. - ¡Soy Dan-i! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 - Oh, Dios mío. Dan-i! - Dios mío. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,493 - ¿Qué pasó? - ¿Qué le pasó? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 - Oh, Dios mío. - Dan-i... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 ¿Qué pasó con Dan-i? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 ¿Cómo le pudo pasar esto? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 ¡Maestro! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Maestro, ¿qué pasó? ¡Por favor dígame! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 ¿Qué pasó en Hanyang? 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 que dan-i regreso en un estado tan espantoso? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Por favor dígame, Maestro. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 No pasó nada. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 Nada. 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 No pasó nada. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 HAYANG 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Dice que depondrán a Su Majestad, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 que el Príncipe Heredero asuma el trono, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 y crear un mundo nuevo. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Ésta es una prueba concluyente de traición. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Debemos traer al Príncipe Heredero a la Oficina Real de Investigación 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 e interrogarlo de inmediato. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 ¿Dónde y cómo encontraste la carta? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Alguien informó que uno de los eruditos 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 El detenido tenía esta carta en su casa. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Qué informante tan útil. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Él conocía a todos y cada uno de los 89 eruditos que cometieron traición 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 y donde la carta secreta que nadie conocía se mantuvo. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 ¿Quién es este informante? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 ¿Por qué es eso importante? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Ninguno de los 89 académicos admitió la acusación de traición. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Sin embargo, 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 los estás acusando de traición basándose en la declaración de ese único informante. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 esto es un insulto a los eruditos confucianos, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 la base de esta nación. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 ¿Son los eruditos confucianos ¿Realmente la base de esta nación? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,088 ¿Qué hicieron esos eruditos confucianos? 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 ¿Alguna vez has hecho por esta nación? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 ¿Qué estás diciendo? 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Dos guerras desastrosas 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 barrió esta tierra. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 ¿Sabes...? 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 ¿Por qué fuimos derrotados tan impotentemente? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Es porque los débiles eruditos confucianos, 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 que sólo hablaba de las Analectas y Mencio 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 sin tomar ninguna medida, dirigió esta nación. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Lo mismo ocurre hoy. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Estás completamente fuera de lugar, Consejero Jefe de Estado. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 ¿Qué crees que estás haciendo? 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 ¿No puedes ver? 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 ¿Debería ayudarte a verlo mejor? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 ¿Ahora ves lo que dice? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Dice que derribarán al Rey, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 alterar el orden, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 y crear caos, llevando así a esta nación a la ruina. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Después de leer una carta tan horrenda, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 ¿Deben los miembros de la Corte sentarse y discutir sobre 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 ¿Qué se debe hacer sin hacer nada? como lo hicieron durante esas guerras? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Señor Cho, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 eso es suficiente. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Arrestar al Príncipe Heredero y traerlo. a la Oficina Real de Investigaciones. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 No lo sabemos. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Dame la misma respuesta otra vez, y perderás el cuello. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 - Realmente no... - Si puedo responder, 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 Lo hemos estado buscando todo el día. 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 pero él no está en ninguna parte dentro del palacio del Príncipe Heredero. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Lo viste por ti mismo, ¿no? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 ¡Encuentra al Príncipe Heredero! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Busca por todo el palacio y Hanyang. 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,199 y arrastrarlo a la Oficina Real de Investigaciones. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 El Príncipe Heredero ya no es... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 el heredero al trono. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Es un criminal que conspiró para traición. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Dios mío. 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,279 ¿Hay alguien ahí? 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,994 Está tomando un baño. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 ¿Hay alguien ahí? 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Claro, seguro. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 ¿Eres Park Jong-yeong? 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 - ¿Un ordenanza en la Royal Infirmary? - Sí, lo soy. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 que trae ¿La guardia personal del Príncipe Heredero? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Estoy buscando médico Lee Seung-hui de Dongnae. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Entró al palacio 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 el tercero del mes cuando estabas de servicio. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 No sé su nombre, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 pero el médico de Dongnae ya se ha ido. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 El muchacho que vino con él. se enfermó gravemente, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 entonces tuvieron que regresar. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,645 Pregúntele cómo fueron sus síntomas. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 ¿Por qué el muchacho estaba en estado crítico? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 ¿Se contagió de viruela? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Un tonto como yo no lo sabe con seguridad, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 pero no era una enfermedad. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Tenía heridas profundas en todo el cuerpo. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Parecía como si lo hubieran mordido. por una enorme bestia. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Su Alteza Real, debemos darnos prisa. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 A este ritmo nos atraparán. Debemos apresurarnos a regresar. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Ese camino es el sur, entonces Dongnae debe estar en esa dirección. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 necesito saber 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 ¿Qué le pasó a mi padre? y a la familia real 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 de esta nación. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 ¿Qué quieres decir? 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Debo ir a Dongnae. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 ¿A Dongnae? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,630 ¿Ahora? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Sin eunucos ni damas de la corte para servirte? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 ¿Tú y yo solos? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,223 No podemos. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Yo iré. 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 ¿Sabes qué tan lejos está? ¿De Hanyang a Dongnae? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Casi vomitaste varias veces. 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 en el camino aquí desde el palacio 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 por el hedor. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 ¿Cómo puedes llegar hasta Dongnae? 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 en caminos tan accidentados y difíciles? Está a casi 350 kilómetros de distancia. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Mi vida hasta ahora ha sido más difícil. que eso. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 ¿Qué pasa con tus comidas? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Ni siquiera podrás ver las delicias que disfrutas en el palacio. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 No me importa. 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Podríamos encontrarnos con bandidos o alborotadores. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Podrían matarnos. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 Moriré de todos modos... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 si me quedo aquí. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 ¿Por la acusación de traición? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Su Alteza Real, Incluso el clan Haewon Cho 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 no puedo hacerte daño por algo que no hiciste. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Lo hice. 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 ¿Indulto? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 ¿Puedo pedirle perdón? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 Yo... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 Traición conspirada contra mi padre. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 ¿Por qué? 418 00:38:51,162 --> 00:38:52,162 ¿Cómo...? 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Eres el Príncipe Heredero. El trono habría sido tuyo de todos modos. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Entonces ¿por qué? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 TIENE SU SIGNIFICADO EN LA CREACIÓN DE UN MUNDO NUEVO 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 Lee Chang 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Príncipe heredero... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Eso es correcto. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Soy el Príncipe Heredero de esta nación. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Soy el único hijo de mi padre, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 pero moriré si la Reina da a luz a un hijo legítimo. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 No soy más que un Príncipe Heredero ilegítimo nacido de una concubina. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Por eso. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Porque quería vivir. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 - Aún así... - Sigo sintiendo lo mismo. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Muchos eruditos están muriendo en el Royal Oficina de Investigación para protegerme. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 La única manera de salvarlos a ellos y a mí... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Está en el sur, en Dongnae. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Debo ir a Dongnae, conozca al médico Lee Seung-hui, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 y descubrir 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 lo que le pasó a mi padre. 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Todo lo que dije fue que se llevó al muchacho a casa. 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 porque se encontraba en estado crítico. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 ¡Perdóname, mi señor! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 estoy seguro 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 el Príncipe Heredero fue a Dongnae en busca del médico Lee. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Ya te lo dije antes, ¿no? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Deberíamos haber silenciado a Lee Seung-hui matándolo. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Médico Lee... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 sigue siendo valioso para nosotros. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Sin embargo, 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 el Príncipe Heredero no lo es. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Nuestros mensajeros no llegarán delante del Príncipe Heredero. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Debéis ir y detenerlo vosotros mismos. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Una caballería de diez en veloces caballos. saldrá primero, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 y 50 soldados competentes del Ejército Real seguirá. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Debes detenerlo 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 antes de llegar a Dongnae 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 y Jiyulheon. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Incluso si eso significa que tienes que matarlo. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 DONGNAE 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 No puedo dejar de pensar en... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 las extrañas heridas 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 en el cuerpo de Dan-i. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,328 Nos iremos. 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Veo humo de la chimenea. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 ¿Qué está pasando? 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,407 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comí carne. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Me siento mucho mejor ahora. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 - ¡Esto es tan bueno! - ¿Puedo tomar otro plato? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Esto es tan delicioso. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,418 - ¿Qué es eso? - ¡Esto es increíblemente delicioso! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 ¿Qué es todo esto? 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 ¿No es obvio? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Los pacientes mueren de hambre 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 pero el médico está encerrado en su habitación. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Necesitaba comida para vivir, así que cacé un ciervo. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 ¿Un ciervo? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 ¿Encontraste un ciervo en las montañas? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 ¿Obtuviste el permiso del gobierno? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 ¿Deberíamos obtener permiso para morir también? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 La gente aquí se queja incluso si llevo comida. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Mi señora. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Lamento preguntar, pero ¿podría tener un poco más? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Mi esposa está tratando de amamantar al bebé. pero esta teniendo problemas... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 - Claro. - Gracias. 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Está bien. No llores. 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 ¿Qué? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 ¿Cómo pudiste hacer esto? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 - ¿Cómo pudiste? - ¿De qué estás hablando? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Lo vi. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Lo vi. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 ¿Cómo pudiste hacerle eso a una persona? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 ¿Cómo pudiste...? 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Era como una familia para nosotros. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 ¿A quién le importa lo que él fue para ti? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Una vez que mueres, no eres nada sino un trozo de carne. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 ¿Estás loco? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Era una persona, como nosotros. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 ¿Cómo puede una persona 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 - comer a otra persona? - ¿Así que lo que? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 ¿Deberíamos todos morirnos de hambre? 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 discutiendo sobre lo que debemos hacer como seres humanos? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,089 Si todos vivieran así, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,775 la mitad de la población de Dongnae ya habría muerto de hambre. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 ¿Qué quieres decir? 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 ¿Cómo crees que la gente en el sur sobrevivió? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 ¿Crees que Su Majestad los salvó? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 No. ¿Qué los salvó...? 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 eran carne y huesos de vecinos que murió de hambre. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Eso no puede ser cierto. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Vives como deseas vivir. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 haré lo que sea que tenga que hacer para seguir vivo. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 Es delicioso. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 ¡Jonggu! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 ¿Estás bien? 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 ¿Qué es? ¿Lo que está mal? 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 ¡Jong Gu! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 ¡Jonggu! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,519 ¡Jonggu! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 ¡Jonggu! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 ¡Jonggu! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Jong Gu. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 ¡Jonggu! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 ¡Maestro! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Señor. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 ¡Señor! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Señor, espere. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,311 ¡Señor! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,647 ¿Tienes algo más que decir? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park