1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Predtým dňa Od...
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Chlapče, si vážne v poriadku?
s ním brať magické huby
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
že našiel
v strašidelnom lese?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Ak existujú odpovede
v jeho hlave,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
musíme ich dostať von.
Dobre, si na to pripravený?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Sakra nie.
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Robí golema.
8
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Je to obr z hliny.
9
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Chráni ľudí.
Je to šampión.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Tá vec, ktorú som nosil v sebe,
Stále to cítim.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Ide to oboma smermi.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Cíti, ako sa bojím.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
Ale robiť toto,
vďaka tomu sa cítim silný.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
pomyslel som si
jeho žltý oblek bol vtipný.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Prišiel autom,
tak ako my ostatní.
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Ale nebol ako my.
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Keď som našiel mamu von tým
strom fliaš, videl som ho.
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
Jedol ju.
19
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
Bože môj. Bože.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
neviem si predstavit
aké je to pre ňu.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Počkaj!
- Už idem!
22
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Nehýb sa, dobre?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Kde to bolí?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
Zranil som si ruku.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Toto by v skutočnosti mohlo byť
návod na použitie
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
ako zachrániť môjho otca.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Do riti! Nefungovalo to kurva!
28
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Potrebujem nájsť
jazero sĺz.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Otec mi povedal, že je to tu.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
{\an8}Možno keď to nájdem,
môže ho to zlepšiť.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
mama?
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
hovorím ti,
to sú telá.
33
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Mali by sme ich pritiahnuť.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
Si blázon?
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Niečo sa vznáša
na dne jazera Nightmare Lake
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
a prvá vec ty
chceš to vytiahnuť na breh?
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Môžete spustiť veci
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
späť v Colony House,
ale všetci tu máme čo povedať.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Pozri, máme
spať tu dnes v noci.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Aj keby sme vzlietli
beží práve teraz,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
nikdy by sme to nezvládli
späť do mesta pred zotmením.
42
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Neviem ako vy, ale ja
cítil by sa oveľa lepšie
43
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
vedieť kto alebo čo
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
práve plávali na
povrchu tohto jazera.
45
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Má pravdu.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Si ticho.
47
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
čo myslíš?
48
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Vtiahneme ich dnu.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Poď!
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Mám to.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Ježiš.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Čo teraz?
53
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Postavte sa na zem.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Dobre.
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
prepáč
nemohli sme ťa zachrániť.
56
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Veľmi som to chcel
byť jazerom sĺz.
57
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
ja viem.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
mama?
59
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
áno?
60
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Budeme v poriadku?
61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Dúfam, že áno.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Čau, Boyd.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Myslím, že huby
nakopli.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Je to trochu viac
priamo, ako som očakával.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Dobre.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ach
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Ach! Ó, Ježiš!
70
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- Oh!
- Do riti! Aah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Oh! Jade! Och! Och!
72
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Jade! Jade!
Och! Och! Och! Ahoj!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Pozri, nič tam nie je.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Nič tam nie je.
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
Bože.
76
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Toto možno nebolo
taký skvelý nápad.
77
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
Oh!
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Hej, možno len-- možno pôjdeme
uvidíme Kristi a my len--
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
ach...
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Nie, nie. Nie. Nie.
81
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
Musím to urobiť.
Musím to urobiť.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
Ale potrebujem ťa.
83
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Potrebujem, aby si bol
moja kotva, môj sprievodca.
84
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Musíš mi povedať, čo je skutočné
a viete, čo nie je.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
A potrebujeme bezpečné slovo,
niečo, čo môžeš povedať
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
ak sa veci začnú,
viete, choďte mimo koľaje;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
niečo, čo bude...
priveď ma späť.
88
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Dobre, bezpečné slovo.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Čo to bude?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Kozorožec.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Kozorožec? Dobre.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Áno.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Dobre.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Poďme sa diviť.
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
V poriadku.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
v poriadku,
kde začneme?
97
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Ideme touto cestou.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Stačí si vziať
pekné hlboké nádychy, dobre?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Zvládnete to skvele.
100
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- 'Kay, pripravený?
- Počkaj, počkaj, počkaj.
101
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Máj-- Možno nie
musieť urobiť toto. myslím...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
možno by sme mali počkať.
To nie...
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
naozaj to nebolí
takmer toľko, ako tomu bolo.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Viem, že sa bojíš, ale
ak túto kosť nezresetujeme,
105
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
nebudeš sa poriadne uzdravovať,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
a potom budeme
mať oveľa väčšie problémy
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
než môžeme
rieš to tu, dobre?
108
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Dobre.
109
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Len dýchaj.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Dobre.
Budeme počítať do troch.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
A potrebujem, aby si to vzal
pekný, veľký hlboký nádych.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
pripravený?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Veľký dych.
114
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
Jeden...
115
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
prepáč. ja viem
to bola tá najhoršia časť.
116
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Len som si myslel, že bude
bolo by lepšie, keby sme to urobili rýchlo.
117
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
Si v poriadku.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Máte?
ortéza?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Nie, je to v ambulancii.
Hneď som späť.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Zvládli ste to skvele.
121
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Hej, ostrihal si si vlasy.
122
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Vyzerá to pekne.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
dakujem.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Je to dlhý príbeh.
125
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Keď som bol ešte malý chlapec ♪
126
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Spýtal som sa svojho otca ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Čím budem?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
{\an8}♪ "Budem pekný?" ♪
129
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Budem bohatý?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ Tu je to, čo mi povedal ♪
131
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪
132
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Čo bude, bude ♪
133
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
{\an8}♪ Čo bude, bude ♪
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
{\an8}♪ Teraz mám
moje vlastné deti ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
{\an8}♪ Pýtajú sa svojho otca ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Čím budem?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Budem pekná?" ♪
140
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
{\an8}♪ "Budem bohatý?" ♪
141
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Hovorím im nežne ♪
142
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Čo bude, bude ♪
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
146
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Čo bude, bude ♪
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Sú to bábiky.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Ježiš.
150
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
čo to robíš?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Uistite sa, že existuje
už žiadne prekvapenia.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Prečo by niekto
dať ich do jazera?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Sakra.
154
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
čo?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Existuje len jeden dôvod
Môžem myslieť
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
že ľudia dávajú v životnej veľkosti
bábiky plné plnky vonku.
157
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Strašiakov.
158
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Dáš ich do terénu
na odplašenie vtákov.
159
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
Čo ak dôvod
tieto boli v jazere
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
je zachovať
tam dole niečo iné...
161
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
od coming outu?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Oh.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
Si v poriadku?
164
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Áno. som v poriadku.
165
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
som v poriadku.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Takže, uh...
Takže, čo teraz?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Jade!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
čo?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Čo presne
je plán?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
čo? Len tak kráčame
celý deň okolo lesa,
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
čaká na stromy
začať rozprávať?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
čo hľadáme?
173
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
Máš pravdu.
174
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Oh!
175
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
o čom?
176
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Nepoložil som otázku!
Musíme sa opýtať...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
správna otázka,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
nastaviť-
správny úmysel.
179
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Dobre, mám to.
180
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Ukáž mi, čo som kedysi vedel...
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...to si nepamätám.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Ukáž mi, čo je tu
to nám pomôže odísť.
183
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
počuješ to?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Nie
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Bože.
186
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
čo sa deje
čo vidíš?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Niečo, na čo som zabudol.
188
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
To som ja kedy
Mal som 12 rokov.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Je to deň
moja babka zomrela.
190
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
nechapem.
191
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Požiadala ma o to
hrať za ňu, tak som to urobil.
192
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
ja...
Hral som celý deň.
193
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
A v určitom okamihu som...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Vedel som, že...
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
proste nebola
už v izbe.
196
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
Ale nemohol som sa na ňu pozerať;
Len som hral ďalej,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
lebo som vedel,
vo chvíli, keď som sa zastavil,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
bola naozaj preč.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Takže ja len
hral a hral a hral.
200
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Sakra! Bože!
201
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
sakra,
o toto som nežiadal!
202
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Chcem si spomenúť
prečo sme tu uviazli!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Chcem si spomenúť
ako sa dostať domov!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Toto nechcem!
- Nie, hej,
205
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
to je v poriadku.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
Chcem sa vrátiť.
208
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
Chcem sa len vrátiť!
Chcem sa vrátiť!
209
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Do riti.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
ako si sa sem dostal?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Jade?
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Ó, Ježiš!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Jade?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Hovor so mnou.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
On-- To je ten chlap z...
216
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Do riti!
217
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
kde je?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
kam šiel?
Bol-- čo?
219
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Anghkooey.
220
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Jade!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Anghkooey.
222
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Kurva, počul som ťa!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Stop.
Prestaň hrať tú pesničku!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Jade?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Budem potrebovať aktualizáciu.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Nejaký kretén, ktorého som videl pribitý
strom na sídlisku
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
chce, aby som pil to isté
krvavá lebka, ktorou bol
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
šantenie okolo
s ním odkedy sme sa spoznali!
229
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
- A stále hovorí...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Neznamená to „pamätať“?
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
Áno!
232
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Tak to vypite!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Ľahko sa vám hovorí.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
Jade?
235
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Krv nie je skutočná.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
No vyzerá to dosť reálne.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hej, možno sa snaží povedať
ako získať odpovede.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Nepi to.
240
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
čo?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...krv nie je skutočná.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Sakra.
244
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Si dobrý?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hej, hej, hej, hej.
Ahoj! Čo je-- čo je-- Jade!
246
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Vstúpte.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Ahoj.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Páni!
249
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Ja som naozaj, uh...
250
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
začínam
aby som teraz videl tvar.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
potreboval si niečo?
252
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Áno, ja...
253
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
ja len--
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Chcel som povedať, že ma to mrzí.
255
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
skôr,
Mal som sa pokúsiť...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
počúvaj viac,
namiesto reakcie.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Keď sme najsilnejší
navzájom sa podporujeme,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
a to som nerobil.
259
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
dostal som strach
260
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
a mal by som,
uh, podporil som ťa.
261
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
To je všetko.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Ďakujem, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Bolo tam niečo iné?
264
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Nevadí, môžete sa opýtať.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Povedal si, že si stále
spojený s tou vecou.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Aký je to pocit?
267
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
Strašidelné...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
spôsobom, ktorý nemôžem
naozaj vysvetliť.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Každú noc som...
270
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...idem k tomu oknu,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
a pozerám von,
272
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
vediac to,
jednu z týchto nocí,
273
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Uvidím ho
stáť tam...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...s pohľadom späť na mňa.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
čo sa stane potom?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
ja neviem.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Počúvaj, ak potrebuješ...
ak niečo potrebuješ...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Ďakujem, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henry.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Uh, Kenny, ahoj.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
To je z baru?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Áno, ja len...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Nechávam si malú skrýšu
po ruke, vieš,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
len aby som ubral okraj.
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Dobre.
286
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Oh, pomôž si.
287
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Nie, ďakujem.
mám sa dobre.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Ahoj.
289
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Čo to tak dlho trvá?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Našli ste dlahu?
291
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Ahoj.
292
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
čo sa deje
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
hm...
294
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Uh, som v poriadku.
Áno, potreboval som len minútku.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Našiel som to.
296
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Som v poriadku.
- Baby...
297
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Ahoj!
298
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
- Som v poriadku, dobre?
- Nie si v poriadku!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Kristi, nechaj tak.
mám sa dobre.
300
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Do riti.
301
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Len raz za čas som...
302
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
zastav sa a zamysli sa
typy vecí
303
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
ktoré sa stali
pre nás normálne.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Teda, sedíme tu,
balenie bábik v životnej veľkosti
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
plné kameňov, pretože
myslíme si, že budú...
306
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Daj na moju radu:
prestaň na to myslieť.
307
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Mysli na niečo iné.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Premýšľajte o získaní
späť k svojej žene.
309
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Potrebujeme ich získať
sráči späť do vody.
310
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Naozaj si myslíš, že existuje
niečo zlé vo vode?
311
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Myslím, že radšej
nezistiť.
312
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
dakujem.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, môžeš
pomôcť mi s niečím?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Áno.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Tu.
- Áno.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
Dobre, videl som to
pozri sa na svoju tvár.
317
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
čo sa deje?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Niečo o
tie bábiky j--
319
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
ja neviem,
bolo to známe.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
ja neviem.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Dobre známy alebo zlý známy?
- Neviem!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Ja neviem--neviem.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Myslím, že mám
videl ich predtým.
324
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Dobre. Skúste, skúste si spomenúť.
325
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Snažím sa, Donna!
Skúšam-- skúšam.
326
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Všetko, čo vidím, sú také malé
kúsky a ich tváre a...
327
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Je to... Je to zvláštne, čo?
328
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Je niečo v tom jazere
že sa musíme báť?
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
ja neviem.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Sme pripravení
vtiahnite ich späť.
331
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Dobre, poďme na to.
332
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Len ich chyť.
333
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Dobre.
334
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Dobre.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Poď.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Áno.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Opatrne, Patty.
Opatrne.
338
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Áno.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Och!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
hej...
Hej, čo to znamená?
341
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Že uvidím veci
to nechcem vidieť, čo?
342
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Ahoj.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Odpovedz mi.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Ahoj!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
ahoj?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hej, Boyd, ty si...?
347
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Boyd?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Nerob to.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Nie kurva
nechaj ma tak.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
ja nie.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Bol som tu
celý čas.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
hej...
354
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
si dobrý?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Áno, ja som...
Som... som dobrý.
356
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
Si si istý?
357
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Jade, môžeme prestať.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ak je toto priveľa,
stále sa môžeme vrátiť.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
týmto spôsobom.
360
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Jade.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Jade!
Sakra.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
kde sme?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Sme vonku
Colony House.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
čo vidíš?
365
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
Varoval som ťa.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
Prichádzajú odpovede, ktoré ste hľadali
zabalené do bolestných právd.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
otec?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
otec?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Myslím, že by si nemal
pozri sa na to ešte.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ach!
Ja len, uh-- ja--
371
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
ja len...
372
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Čo-- Čo--
Čo tu robíš...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
pre-- pre zábavu?
374
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
čo?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
No, času je veľa
len tak sedieť,
376
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
znepokojujúce, ak si
prežije noc.
377
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Nedá sa zabudnúť žiť.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Ty-- Musíš žiť, synu.
379
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Poď, poďme-- poďme--
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Och!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Nie, som v poriadku.
som v poriadku. Len, len...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
otec?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Len...
384
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Ocko!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Máš nejaké karty?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
čo?
387
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
karty. To-- hrať.
Máš karty?
388
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
ocko.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Možno v kuchyni.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
Čo robíš?
391
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- Uh...
- To je pekné!
392
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
-Ocko...
- Vidíš?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
To je...
dobre pre teba.
394
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Títo chlapci sa bavia.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
je v poriadku?
396
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Áno.
397
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Funguje to?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ooh, pozrite sa na to.
399
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Možno ty
by si mal ísť ľahnúť.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
ľahnúť si? nechcem
ľahni si! ja chcem...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Všetky moje tašky sú zbalené ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Som pripravený ísť ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Stojím tu,
pred vašimi dverami ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Nerád ťa budím ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Rozlúčiť sa ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
Pamätáš si túto?
407
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Takže, ki-- pobozkaj ma
a usmej sa pre mňa ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Ty-- správne? Ach!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Povedz mi to
počkáš na mňa ♪
410
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Drž ma ako
nikdy ma nepustíš ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Ocko, prestaň.
412
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Pamätáš si
keď sme sa hrali?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Sedávali sme pri
klavír a ty by si...
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Dal by som ti poznámku.
To bola tvoja poznámka.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
A ty...
bol si taký malý!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
A-- ale tvoja mama,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
mala taký krásny hlas.
pamätáš?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Ocko, prosím.
-Musíš si pamätať...
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
oh, no tak! My-- Sedeli by sme tam
a rozprávali by sme sa
420
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
ako by sme všetci išli
'Jedného dňa okolo sveta
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
a vidieť všetko krásne
veci a boli by sme...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Odchod v prúdovom lietadle ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Psst!
- No tak!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Neviem kedy
Vrátim sa znova ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ Oh, zlatko, nerád chodím ♪
426
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ Tak ma pobozkaj a... ♪
427
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...usmej sa na mňa ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Povedz mi to
počkáš na mňa ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Drž ma tak, ako chceš
nikdy ma nenechaj odísť ♪
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hej, Henry, môžeme...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Nie! Nie!
432
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Kto sakra
chceš mi to povedať?
433
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
Vieš čo urobil?
434
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Čo urobil mojej žene?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Henry, prosím.
436
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Vezmeme to hore, nie?
437
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic-- Vic--
Victor, prepáč.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
prepáč.
Nemyslel som... ja som...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
prepáč. prepáč!
440
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Prepáč!
- Dobre, dobre, dobre!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Prepáč!
- Dobre, poďme... poďme.
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Nie, ty-- ty--
nevieš...
443
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
nevieš čo urobil.
444
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Viktor...
ukáž mu obrázok.
445
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Ukážte mu obrázok
toho, čo urobil.
446
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
Čo ti je?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Ukážte mu, čo urobil!
- Dobre, dobre, dobre.
448
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
Načo je oheň?
449
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
drž sa.
450
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Hovoríš mi ty
nepriniesol si marshmallows?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Budeme v poriadku?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Samozrejme, že sme.
453
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Lebo ja nechcem
Julie byť sama.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
poviem ti čo,
455
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
prvá vec ráno,
vstaneme,
456
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
vezmite si naše balíčky a
vypadni odtiaľto. dobre?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Pokračuj.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Choďte do kabíny.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Páči sa mi, keď si tu.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Len to nie je také strašidelné
keď si nablízku.
461
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
462
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Počúvaj... Počúvaj.
463
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
Jeden raz
pokúsili ste sa niečo urobiť
464
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
to by vlastne dokazovalo
bolo to skutočné, nefungovalo to!
465
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Toto nie je o mne
alebo záložku.
466
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
'Kay? Toto je o tebe a tebe
mať strach z tých ruín.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
to myslíš vážne?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
ty si a
zasraný zbabelec, Randall.
469
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
A ty si
tvrdohlavé malé dieťa
470
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
kto nevie čo
kurva je pred jej tvárou.
471
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
naozaj?
A to je čo, ha?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
Oh, toto miesto
kurva s tvojou hlavou
473
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
pretože vie
ako veľmi ti chýba otec!
474
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Nie. Mýliš sa.
475
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Videl som, že máš
dva záchvaty za dva dni.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
v poriadku? Si doslova
vyprážanie vlastného mozgu.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Tak prečo mi to nepovieš
čo je pravdepodobnejšie:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
cez ktoré cestujete
kapitoly príbehu
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
alebo ten jeden z týchto dní,
dostaneš záchvat
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- to neprestáva?
- Je mi to jedno!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
To je riziko
Som ochotný vziať!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Potom si hlupák.
483
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
A ak tu bol tvoj otec správne
teraz by bol kurva omráčený
484
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
ako preboha
ty si hlúpy.
485
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Hneváš sa len na mňa
teraz, pretože vieš, že mám pravdu.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
som v pohode.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Očividne nie si v poriadku.
488
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
Dobre, mal som
moment, to je všetko!
489
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
To bolo oveľa viac ako
chvíľku, Marielle!
490
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Dobre, toto miesto má
ešte som sa k tebe nedostal?
491
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- Preboha!
- Naozaj?
492
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Nepotrebujete len minútu
vystrašiť kurva?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Nie je to veľký problém.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mari!
- Len daj pokoj, Kristi!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
prepáč.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
to je v poriadku.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Ach!
499
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
čo vidíš?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Sú to ľudia
z mojich halucinácií.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
Prečo sú tu?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Prečo boli
hrať tú pesničku?
503
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Vieš prečo.
504
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Všetci som ja.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Toto boli životy
že som tu žil.
506
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Niektoré z nich...
a mnoho ďalších.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Pozrite sa na ne zblízka.
čo vidíš?
508
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Žiadna z nich
sú roztrhané.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Nezabili ich...
pri tvoroch v lese!
510
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Títo muži boli zavraždení.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
od koho?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Vieš kto.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Minnow v žraločej sieti?
514
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Čo to robí...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Bože môj.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Boli zavraždení
od ľudí v meste.
517
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
čo?
Jade, o kom to hovoríš...
518
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Len--daj mi--
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Vždy je to to isté.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Raz sa dozvedia pravdu
o tom, kto si,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
že si to bol ty
deti volali,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
najprv ťa obviňujú,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
potom ťa nenávidia,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
nakoniec ťa zabijú.
525
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
A Tabitha?
526
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Pre Tabithu je to horšie.
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Ale pozri...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Ak zomriem zakaždým...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
čo to hovoríš?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Hovoríš?
nie je cesta domov?
531
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
ako--
Ako to pomáha?
532
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Ako to zastavím
z toho, že sa tentoraz stane?
533
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Odpovedz mi!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Ahoj, Jade. Jade.
535
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
dobre,
podporme ho takto.
536
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
dobre?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ach!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Dobre.
Dva, tri.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Dobre.
540
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
V poriadku.
541
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Budeš?
dobre, Victor?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Áno.
Ja sa oňho postarám.
543
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Čau, Victor.
Čo, uh...?
544
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
O čom to hovoril?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Muž v
žltý oblek...
546
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
zjedol moju matku.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ale ja nikdy
mal mu to povedať.
548
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
ahoj?
549
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Kam do pekla odišiel?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Hej, môžeme len
chvíľku tu?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Prečo sakra
hovoril si o tom
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
ľudia, ktorí ťa tam vonku zabíjajú?
553
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Ahoj.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Tu.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
ach...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
čo robíme?
Prečo sme tu dole?
557
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Ahoj!
558
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Hej!
- Pomôžte mi!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Pomôžte mi! Poď!
560
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
vidíš dvere?
v tej stene?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Áno.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Tu máš.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Ďakujem, Sophia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Môžete nám skúsiť povedať čo
stalo sa v ambulancii?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Zaznelo rádio.
567
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Dobre. A...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Počul som ich kričať.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kto je... Kto sú oni?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Všetci.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Každý jeden človek
kto tu kedy zomrel.
572
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Tak to bolo pre mňa
keď sme boli v komore.
573
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Všetko, čo som počul,
jediné čo som cítil bolo...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
utrpenie každého jedného
človek, ktorý tu kedy zomrel.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Stále som si hovoril
nebolo to skutočné,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
že to nemohlo byť.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
Ale keď sa ozvalo rádio,
bolo to ako všetka tá bolesť
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
a len hrôza
znova cezo mňa prestrelil.
579
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Si prorok.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
čo?
581
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Možno si Boh vybral teba
počuť ich utrpenie.
582
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
Dobre, nemôžem to urobiť.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
- Nie.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, počkaj.
Len...
585
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
počkaj.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Toto som videl
stalo sa tu predtým.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Toto miesto, dostane
v hlavách ľudí a...
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Toto je iné, Kristi.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
Je tu niečo staré,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
niečo... starodávne.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
A živí sa to naším
utrpenie a neprestane.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Aj keď zomrieme,
stále sme tu uväznení.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
A nikdy nemôžeme odísť.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
niekedy,
Zabudol som, že je to len dieťa.
595
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
On je vždy
zdal sa byť taký dospelý.
596
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Vždy bol taký.
597
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim ho zvykol volať
ten malý profesor.
598
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Takže, zvedavý
a plné otázok.
599
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Možno to zistí
čo je v tom prekliatom jazere.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Prestaň!
601
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
prepáč.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Ako dlho ešte
do východu slnka?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
O päť minút menej ako
naposledy sa niekto pýtal.
604
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Skúste sa len trochu vyspať.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Si robíš srandu, že?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Všetko, čo musíme urobiť
vydržať do rána.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Potom môžeme dostať
do pekla odtiaľto
608
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
a späť na
nočná mora, ktorej rozumieme.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Čaká nás dlhá prechádzka
ráno, takže...
610
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
Čo to do pekla je?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Poznám ten zvuk.
613
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Bábiky...
614
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
boli menšie.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Boli moje.
Hral som sa s nimi.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
O čom to hovorí?
617
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Pššš, ššš, ššš.
618
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
mama?
619
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
čo ešte?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Muž; hneval sa.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Prišiel a
vzal mi ich.
622
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Povedal, že oni
dal mu nočné mory,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
tak ich hodil do jazera.
624
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
Ale jedného dňa,
muž zomrel,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
a jeho nočné mory...
626
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
jeho nočné mory
vyšiel z jazera.
627
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
Oh, môj Bože, Donna,
musíme ísť.
628
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Musíme ísť hneď.
- Tabitha, nemôžeme.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Donna! Nie, nerozumieš!
Nerozumieš!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Nie sme tu v bezpečí!
Nemôžeme tu zostať.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Nie, máme a
talizman na dvere.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Nie, nie, nie, talizmen nebude
chráňte nás, nie pred týmto!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
ako to vieš? Ako
kurva poznáš niečo z toho?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hej, hej, hej.
635
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Choď! Choď! Utekaj!
636
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Choď, choď!
Poď, choď!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
- Ethan!
- Choď! Vypadni!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Ahoj! Vypadni z neho!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Donna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Kde je Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ona-- Ona nie je s tebou?
643
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Nie!
644
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Ach, sakra!
645
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donna, prosím!
646
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
mami!
647
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
to je v poriadku.
648
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Nie!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Ahoj! Poď!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Musíme ísť! Choď!
651
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Musíme bežať.
652
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Nech sa stane čokoľvek,
musíme zachovať...
653
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Donna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Donna!
- Donna!
655
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Donna, nie!
- Donna!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Ahoj.
657
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Donna? Si v poriadku?
658
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Áno. Áno, áno.
659
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Och!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Čo sa práve stalo?
661
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
spomenul som si.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
spomenul som si
ako im ublížiť.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
Oh, kurva...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ó, Ježiš!
665
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Ty si kurva?
667
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Dobre.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
čo je to?
669
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
dobre...
670
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Do riti.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!
672
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Boyd?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Ach!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Pst! Ahoj! Pst!
675
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Ahoj, Jade,
676
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
musíme ísť.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Nemôžeme byť tu dole.
678
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
Ale toto nie je skutočné!
Toto nemôže byť skutočné!
679
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jade!
- Čo?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Počúvaj ma.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Kozorožec. dobre?
682
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Kozorožec.
Toto je skutočné.
683
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Požiadal si ma, aby som bol tvojou kotvou,
tak ma kurva počúvaj.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Nie, Boyd.
Práve sme v Colony House.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
Tunely
nie sú tak blízko?
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Zatvoriť?
687
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Išli sme dole
tá strašidelná chodba pre...
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
toto teraz prestane!
689
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Poďme.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Dobre. Dobre.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Dobre. V poriadku.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Hej!
- Čo?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Vytiahnem ťa odtiaľto
ak kurva musím!
694
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Dobre. V poriadku. Dobre.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
ach...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Toto je miesto
deti boli obetované.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Ako vedieť
ktorý nás dostane domov?
698
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Tabitha a ja,
už sme sa ich snažili zachrániť.
699
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Toľkokrát sme to skúšali.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Je to - je to -
je tu niečo?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
je niečo,
niečo, čo potrebujeme?
702
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Povedz mi, ako ich zachránime
keď sme už zlyhali!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Ahoj, Jade.
704
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Mali by ste
počúval Boyda.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Nie!
706
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Ale ty si v skutočnosti nikdy nebol
ten múdry, ty si bol?
707
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Ach! Ach!
708
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
Nie! Nie!
Nie, nie, nie, nie!
709
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Nie, nie, nie!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Nie! Nie!
711
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Vypadni zo mňa!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Nie, nie!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Vypadni!
714
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
Nie!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Anghkooey.
716
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
Jade! Jade!
Hej, hej, hej! Oh!
717
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
Si v poriadku?
718
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
Si v poriadku?
719
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
Čo to kurva
robíme tu?
720
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
- Čo?
- Ako sme sa sem dostali?
721
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
Čo-- Čo? Ahoj.
722
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Ako sakra
dostali sme sa sem?!
723
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jade, nikdy si neodišla.
724
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Nie, nie, nie.
Boli sme v tuneloch.
725
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Nie, bol si
sedieť tu hodiny.
726
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
bol si pri okne...
727
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
sadol si,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
a to je všetko.
ty...
729
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
Bolo toho viac. Bolo tam...
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Bolo toho oveľa viac.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Viem, kde sú.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
čo?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Viem, čo máme
robiť ísť domov.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Viem, ako môžeme
zachrániť deti.