0
00:00:00,290 --> 00:01:31,916
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
.

2
00:02:06,131 --> 00:02:08,006
তার নাম মহেশ।

3
00:02:08,006 --> 00:02:12,131
কর্মক্ষেত্রে, আপনি যদি "মহেশ" বলেন,
অবিলম্বে কেউ তাকে সনাক্ত করবে না।

4
00:02:12,131 --> 00:02:14,310
তিনি "তাম্বারাম মহেশ" নামে পরিচিত।

5
00:02:14,427 --> 00:02:18,716
কারণ মহেশ নামে আরেকজন
মান্দাভেলি থেকে তার সাথে কাজ করছেন।

6
00:02:19,239 --> 00:02:21,248
কলেজের সময় তিনি ছিলেন "লম্বা মহেশ"

7
00:02:21,458 --> 00:02:23,427
কারণ একজন বামন মহেশ তাঁর কাছে পড়াশোনা করেছিলেন।

8
00:02:23,521 --> 00:02:27,013
স্কুলের দিনগুলোতে সবাই তাকে চেনে
"ফর্সা চামড়ার মহেশ" হিসাবে।

9
00:02:27,131 --> 00:02:29,529
কারণ কালো চামড়ার মহেশ
তার সহপাঠী ছিল।

10
00:02:29,631 --> 00:02:33,131
সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল,
এমনকি তার স্ত্রীর নামও "মহেশ"।

11
00:02:33,131 --> 00:02:36,006
ভয় পাবেন না।
তার স্ত্রীর নাম ‘মহেশ্বরী’।

12
00:02:36,006 --> 00:02:41,490
তিনি কখনো বিদ্যুৎ বিল দেননি
অথবা জরিমানা সহ ফোন বিল।

13
00:02:41,631 --> 00:02:45,919
ওয়ান ওয়ে, নো পার্কিং,
রেড সিগন্যাল পেরিয়ে মাতাল গাড়ি চালানো...

14
00:02:46,006 --> 00:02:48,506
...এমনকি একটি লঙ্ঘনের ক্ষেত্রেও নয়
তার বিরুদ্ধে মামলা করা হয়।

15
00:02:48,506 --> 00:02:52,294
তিনি ছুটির চিঠি লিখেছেন
তার জীবনে মাত্র একবার।

16
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
তাও অনুশীলন করতে
স্কুলে ছুটির চিঠি লেখা।

17
00:02:56,849 --> 00:03:00,170
তিনি কল সংযোগ না করতে বলেন
গ্রাহক সেবা থেকে।

18
00:03:01,748 --> 00:03:05,248
সে কল রিসিভ করবে
মাত্র দুটি সংখ্যা থেকে।

19
00:03:05,381 --> 00:03:09,381
অফিসের বস থেকে একজন।
আরেকজন বাড়িতে পাগল থেকে এসেছে।

20
00:03:12,006 --> 00:03:15,005
তিনি হলেন মিসেস মহেশ...মহেশ্বরী।

21
00:03:15,396 --> 00:03:20,083
হয় ভাত বা গান,
সে পুরানো জিনিস পছন্দ করে।

22
00:03:20,756 --> 00:03:25,490
তার কাছে পুরনো সিনেমার গানের বইয়ের সংগ্রহ রয়েছে।

23
00:03:25,756 --> 00:03:29,381
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, তিনি মহিলা সংস্করণ
থিয়াগরাজা ভগবথর।

24
00:03:47,974 --> 00:03:50,516
"তামিল গান"

25
00:03:51,237 --> 00:03:51,987
হ্যাঁ বল, প্রিয়!

26
00:03:52,310 --> 00:03:54,506
প্রিয়, আপনি লাঞ্চ বক্স ভুলে গেছেন

27
00:03:54,506 --> 00:03:56,193
আজ অফিসে মিটিং আছে।

28
00:03:56,325 --> 00:03:58,964
আমি তোমাকে লাঞ্চবক্সটা দিতে বলেছি
কিন্তু আপনি ভুলে গেছেন।

29
00:03:59,185 --> 00:04:02,443
ওহ" 'দুঃখিত'
প্রিয়, ত্রুটিপূর্ণ ছিল আমার.

30
00:04:02,533 --> 00:04:03,700
আমি শুধু ভুলে গেছি

31
00:04:04,053 --> 00:04:05,095
যে কারণে আমি তোমাকে ডেকেছি

32
00:04:05,428 --> 00:04:09,053
যাই হোক না কেন, ডায়েরিতে লেখার অভ্যাস করুন।
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনবে না।

33
00:04:09,053 --> 00:04:10,428
ঠিক আছে, বাই।

34
00:04:10,595 --> 00:04:11,303
হুম, বাই।

35
00:04:22,051 --> 00:04:24,301
মনে হচ্ছে আপনি ক্ষুধার্ত।

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,883
আজ কি টমেটো চাটনি?

37
00:04:31,908 --> 00:04:34,283
আপনি ঠিক কিভাবে অনুমান
এটা না দেখে?

38
00:04:34,321 --> 00:04:36,094
ফ্রিজে মাত্র কয়েকটি টমেটো অবশিষ্ট আছে।

39
00:04:36,368 --> 00:04:40,493
তোমার বাবা তোমার নাম রাখতো
‘মহেশ’-এর বদলে ‘শার্লক হোমস’।

40
00:04:40,518 --> 00:04:41,539
এটা ভাল হবে.

41
00:04:41,971 --> 00:04:44,234
আপনি কি এই মাসে কাজের মেয়েকে বেতন দিয়েছেন?

42
00:04:44,328 --> 00:04:47,421
হ্যাঁ কিন্তু সে পরের মাসের জন্য ভাড়া চাচ্ছে।

43
00:04:47,734 --> 00:04:50,821
তার স্বামী মাতাল ছিলেন
এবং রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়।

44
00:04:50,821 --> 00:04:53,071
শুধু সে সংসার দেখভাল করছে।

45
00:04:54,946 --> 00:04:57,273
চেন্নাই আসছেন ভুবনেশ্বরী।

46
00:04:57,406 --> 00:04:58,953
এটা কি?

47
00:04:59,141 --> 00:05:00,016
কি ব্যাপার?

48
00:05:00,164 --> 00:05:02,570
তাকে একটি নাচের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে
কোনো চ্যানেলে অনুষ্ঠান।

49
00:05:02,595 --> 00:05:04,156
ওহ, ভাল!

50
00:05:04,446 --> 00:05:09,461
অভিশাপ! তিনি ইঞ্জিনিয়ারিং অধ্যয়নরত এবং
নাচ এবং গান হিসাবে বিচরণ.

51
00:05:10,446 --> 00:05:15,000
যখন আপনার বোনকে দোষারোপ করবেন না
তুমি নাচতে পারছ না।

52
00:05:15,070 --> 00:05:16,945
আমিও নৃত্য পরিবেশন করেছি।

53
00:05:17,235 --> 00:05:21,109
ওহ, এটা কি লোক খেলা ছিল?

54
00:05:21,134 --> 00:05:23,759
আমাকে দোষারোপ না করলে তোমার শান্তি হবে না, তাই না?

55
00:05:39,695 --> 00:05:41,047
এটা খুলুন।

56
00:05:45,360 --> 00:05:46,860
চাটনির স্বাদ কেমন?

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,568
এটা চাটনি নয়, সালনা।

58
00:09:02,750 --> 00:09:03,500
নাও, প্রিয়.

59
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
এটা কি?

60
00:09:04,375 --> 00:09:05,250
খাদ্য.

61
00:09:05,250 --> 00:09:09,625
আরে, আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম, আমার বন্ধু আছে
দুপুরের খাবারের জন্য তার বাড়িতে আমন্ত্রিত।

62
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
তুমি আমাকে বলোনি।

63
00:09:10,625 --> 00:09:11,375
আমি তোমাকে বলেছি।

64
00:09:11,375 --> 00:09:12,875
তুমি আমাকে বলোনি, প্রিয়.
-আমি তোমাকে বলেছি।

65
00:09:12,875 --> 00:09:15,750
তুমি বলোনি।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, প্রিয়.

66
00:09:20,000 --> 00:09:24,875
আমি ঘুমিয়ে পড়ার পর সে আমাকে বলল
নাকি সে ভুলে গেছে?

67
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
অতঃপর আমাকে ডায়েরিতে নোট করতে হবে।

68
00:09:29,000 --> 00:09:33,570
যেমন আপনি তামিলনাড়ুতে পোঙ্গল করেছেন,
এটা কেরালার ওনাম।

69
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
আমি সব রান্না করেছি শুধু তোমার জন্য।

70
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
কিন্তু তুমি ভালো খাওনি।

71
00:09:37,820 --> 00:09:39,125
কে বলল?

72
00:09:39,125 --> 00:09:43,750
এটা সব সঙ্গে আনন্দদায়ক ছিল
ঐতিহ্যবাহী ডেজার্ট, বর্ষা।

73
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
সবকিছু সুস্বাদু ছিল.

74
00:09:49,000 --> 00:09:50,875
এটা কি শুধু খাবারই সুস্বাদু?

75
00:09:51,086 --> 00:09:53,773
আপনি একটি মহান বুদ্ধিজীবী যে জানি
অ্যাকাউন্টিং মধ্যে

76
00:09:54,250 --> 00:09:59,055
একবার মনে হয় সে ভুল করেছে
অ্যাকাউন্টে এবং আপনি এটি সংশোধন করেছেন।

77
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
তুমি না হলে,
সে তার চাকরি হারিয়েছে।

78
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
আপনি কি একজন ভালো হিসাবরক্ষক?

79
00:10:13,305 --> 00:10:15,930
আপনার স্বামী ইংরেজিতে বুদ্ধিমান।

80
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
এতে আমি একটু দুর্বল।

81
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
আপনি কি শুধু ইংরেজিতে দুর্বল?

82
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
ঠিক আছে ধন্যবাদ, আমি চলে যাচ্ছি।

83
00:10:31,625 --> 00:10:35,125
আরে মহেশ! আগামী রবিবার আমার জন্মদিন
এবং আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে।

84
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
হয় নাকি! চমত্কার! অবশ্যই আসব।
ঠিক আছে।

85
00:11:54,680 --> 00:12:00,055
হোটেলে মাংস খাওয়ার সাহস কি করে
এবং বাড়িতে একটি ঋষি মত কাজ?

86
00:12:00,835 --> 00:12:03,335
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

87
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
আমাকে বল, প্রিয়.

88
00:12:42,659 --> 00:12:45,375
আমাকে তোমার খাবার পাঠালে কেন?

89
00:12:45,375 --> 00:12:46,500
কি বলছ?

90
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
এটা সম্পূর্ণ আমিষ খাবার।

91
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
দুঃখিত, প্রিয়.
শুধু আজকের জন্য হোটেলে খাও।

92
00:12:51,500 --> 00:12:54,565
আজকাল তোমার স্মৃতিশক্তির অভাব।

93
00:12:55,525 --> 00:12:57,104
অপেক্ষা করুন, আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।

94
00:12:59,375 --> 00:13:02,083
আমি কি আমার ঘ্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম?

95
00:13:36,167 --> 00:13:39,417
তোমার বোন কি কাল আসবে?

96
00:13:39,417 --> 00:13:44,167
তোমাকে খুব ভালো মনে আছে
যেদিন সে আসছে।

97
00:13:48,549 --> 00:13:52,299
তুমি পাগল, সে একটা ছোট্ট মেয়ে।

98
00:13:52,659 --> 00:13:54,267
সে কি ছোট মেয়ে?

99
00:13:54,292 --> 00:13:57,588
দেখি সে কখন আসে।
সে আমার কাছে বড় বোনের মতো।

100
00:13:57,613 --> 00:13:58,534
এটা কি?

101
00:14:00,211 --> 00:14:02,836
সব মাছি তোমার মুখের ভিতর।

102
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
কাল তোমার বোনকে কে তুলছে?

103
00:14:12,190 --> 00:14:13,940
আপনি তাকে নিতে হবে.

104
00:14:14,011 --> 00:14:16,011
না হলে আমি তাকে অটোতে আসতে বলব।

105
00:14:16,011 --> 00:14:18,261
আগামীকাল অটোগুলো ধর্মঘট করছে।

106
00:14:18,261 --> 00:14:20,511
যদি তাই হয়, অন্য কোন বিকল্প নেই।
আপনি শুধু যেতে হবে.

107
00:14:20,511 --> 00:14:21,386
নিজেকে?

108
00:14:21,386 --> 00:14:22,636
কাল আমার অফিস আছে।

109
00:14:22,636 --> 00:14:24,511
ছুটি নিন
-ছাড়ো?

110
00:14:24,511 --> 00:14:26,636
এক ঘণ্টার অনুমতি নিন।
-অনুমতি?

111
00:14:26,636 --> 00:14:28,636
সব কিছুর জন্য আপনি হতবাক কেন?

112
00:14:28,636 --> 00:14:31,136
অফিস বিল্ডিং কি ধসে পড়বে
তুমি না গেলে?

113
00:14:32,761 --> 00:14:35,636
ঠিক আছে, আমি নিজেই যাব।

114
00:14:35,636 --> 00:14:37,386
শ্বশুর, আপনি একটি গাড়ী কিনতে পারেন না কেন?

115
00:14:37,386 --> 00:14:38,886
কেন গাড়ি কিনব, আমরা জাহাজ কিনব।

116
00:14:38,886 --> 00:14:40,136
শুধু আমাকে জ্বালাতন করবেন না।

117
00:14:40,136 --> 00:14:41,136
বাবা মা কেমন আছেন?

118
00:14:41,136 --> 00:14:43,136
তারা ভালো করছে।
-বিয়ে কবে?

119
00:14:43,136 --> 00:14:44,886
হ্যাঁ, তারা ইতিমধ্যে বিবাহিত।

120
00:14:44,886 --> 00:14:46,136
আপনি মজা করছেন?

121
00:14:46,136 --> 00:14:47,511
তুমি আরো দুষ্টু হয়ে গেছো।

122
00:14:47,511 --> 00:14:48,886
আমার একটা লক্ষ্য আছে, জামাই।

123
00:14:48,886 --> 00:14:49,886
এটা কি?
আপনি একটি মহান নৃত্যশিল্পী হতে চান?

124
00:14:49,886 --> 00:14:52,011
হ্যাঁ!

125
00:14:52,011 --> 00:14:56,011
দেখুন, আপনি যদি একজন নৃত্যশিল্পী হতে চান,
আপনার শরীরকে ফিট রাখতে হবে।

126
00:14:57,511 --> 00:14:59,636
দেখো, তোমার বোনের ওজন কেমন বেড়েছে।

127
00:14:59,636 --> 00:15:01,136
এসো ভুবনেশ্বরী।

128
00:15:08,346 --> 00:15:09,511
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

129
00:15:09,511 --> 00:15:11,761
কফি খেয়ে যান।

130
00:15:11,761 --> 00:15:15,261
তার কাছে কফি নেই, শুধু অ্যালকোহল আছে।

131
00:15:15,261 --> 00:15:17,886
আপনি কি পছন্দ করেন?
বিয়ার, ওয়াইন নাকি ভদকা?

132
00:15:17,886 --> 00:15:20,761
আমাকে টিজ করবেন না।
- মুখ বন্ধ কর।

133
00:15:28,136 --> 00:15:30,136
সন্ধ্যেবেলা তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

134
00:15:30,136 --> 00:15:31,386
অফিস করে তাড়াতাড়ি বাসায় আসবো।

135
00:15:31,386 --> 00:15:33,011
তোমার বোন অনেকদিন পর এসেছে।

136
00:15:33,011 --> 00:15:35,636
তার জন্য আমিষ খাবার রান্না করুন।

137
00:15:35,636 --> 00:15:36,636
ঠিক আছে?

138
00:15:36,636 --> 00:15:38,011
ঠিক আছে, জামাই।
বাই.

139
00:15:38,011 --> 00:15:39,386
বিদায়, জলদি এসো।
-আমি চলে যাচ্ছি।

140
00:15:44,136 --> 00:15:44,886
আমাকে দাও.

141
00:15:44,886 --> 00:15:46,511
আমার প্রিয়তম!

142
00:15:57,261 --> 00:15:59,761
তিনি আমার চাচা!
-হ্যালো চাচা!

143
00:16:47,219 --> 00:16:48,719
স্যার, আমার আগামীকাল ছুটি চাই।

144
00:16:48,719 --> 00:16:51,969
আজ পহেলা এপ্রিল নয়।
আপনি কি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?

145
00:16:51,969 --> 00:16:54,094
স্যার, আমার আত্মীয় বাড়িতে এসেছে।

146
00:16:54,977 --> 00:16:57,477
আপনি এক দিন ছুটি নেননি
আপনার সেবায়

147
00:16:57,477 --> 00:16:59,727
আপনি এমনকি এক সপ্তাহ সময় নিতে পারেন,
শুধু একটি দিন না।

148
00:16:59,727 --> 00:17:01,352
কিন্তু পরের সপ্তাহে, আমাদের অডিটিং আছে।

149
00:17:01,352 --> 00:17:02,852
আপনার উপস্থিতি অত্যাবশ্যক.

150
00:17:02,852 --> 00:17:03,977
অবশ্যই, স্যার.

151
00:17:03,977 --> 00:17:06,227
একদিন ছুটিই যথেষ্ট, আমি অবশ্যই থাকব
পরের দিন অফিসে।

152
00:17:06,227 --> 00:17:07,602
ঠিক আছে, নিন, উপভোগ করুন।

153
00:17:07,602 --> 00:17:08,852
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

154
00:17:16,200 --> 00:17:18,396
তুমি কি আমার বোন এডউইনের সাথে সমানে নাচবে?

155
00:17:18,849 --> 00:17:20,396
বোন, অপেক্ষা করুন এবং প্রোগ্রামটি দেখুন।

156
00:17:20,497 --> 00:17:22,443
ভুবনেশ্বরী দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

157
00:17:22,513 --> 00:17:24,120
WHO? এটা কি আমি?

158
00:17:24,145 --> 00:17:27,020
দেখা যাক কে পিছলে পড়ে।

159
00:17:27,262 --> 00:17:28,762
যাই হোক, আপনি দেখতে যাচ্ছেন.

160
00:17:29,685 --> 00:17:30,810
ঠিক আছে দেখা যাক.

161
00:17:30,810 --> 00:17:33,685
আমার আরেকটি নাম আছে, "জ্যাকসন"
"মাইকেল জ্যাকসন"

162
00:17:33,685 --> 00:17:35,560
হ্যাঁ, আপনি তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

163
00:17:35,560 --> 00:17:38,560
বোন, তুমি তার সমর্থক হয়েছ।

164
00:17:38,943 --> 00:17:42,943
আমি বললাম তার নাচের কথা নয় তার চেহারা নিয়ে।

165
00:17:46,325 --> 00:17:48,227
আপু তুমি হঠাৎ এমন পাল্টাচ্ছো কেন?

166
00:17:48,227 --> 00:17:49,727
রাজনীতিতে যাওয়া ভালো।

167
00:17:49,727 --> 00:17:51,852
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি আসুন।

168
00:17:51,852 --> 00:17:53,227
আমাদের রিহার্সাল আছে।

169
00:17:53,227 --> 00:17:54,102
ঠিক আছে।

170
00:19:43,268 --> 00:20:09,643
"উথামা পুথিরান" ছবির একটি গান (পুরাতন চলচ্চিত্র)

171
00:20:22,879 --> 00:20:25,248
তুমি এতক্ষণ ঘুমাচ্ছ কেন, প্রিয়?
আজ অফিস যাবে না?

172
00:20:25,273 --> 00:20:26,073
ছুটি নিলাম।

173
00:20:26,213 --> 00:20:27,977
আপনি কি আমাকে কোথাও নিয়ে যাবেন?

174
00:20:27,977 --> 00:20:31,852
ভুবনেশ্বরীর আজ শুটিং আছে।
আমার তাকে স্টুডিওতে নিয়ে যাওয়া উচিত।

175
00:20:32,479 --> 00:20:35,549
তিনি তার সহ-নৃত্যশিল্পীর সাথে সকালে চলে যান।

176
00:20:35,643 --> 00:20:36,977
আজ তার রিহার্সাল আছে।

177
00:20:37,479 --> 00:20:40,487
তিনি আমাদের দেখতে বলেছেন
৭টায় টিভিতে অনুষ্ঠান।

178
00:20:43,140 --> 00:20:45,265
নিস্তেজ কেন?

179
00:20:47,102 --> 00:20:49,143
ঠিক আছে, আমাকে ঘুমাতে দাও।

180
00:20:49,168 --> 00:20:50,971
অন্তত নিখুঁতভাবে যে.

181
00:20:52,219 --> 00:20:52,969
নমস্কার!

182
00:20:53,235 --> 00:20:57,360
আপনি গতকালের প্রোগ্রাম সম্পর্কে কিছু বলেননি।

183
00:20:57,500 --> 00:21:00,625
এটা ভাল ছিল
তোমার বোনকে বললাম।

184
00:21:01,854 --> 00:21:04,452
আমার বোন নাচ?
- সত্যিই ভাল.

185
00:21:04,477 --> 00:21:05,477
ধন্যবাদ, জামাই।

186
00:21:05,477 --> 00:21:08,977
এবং আরো একটি জিনিস.
আমি আজ নিজ শহরে চলে যাচ্ছি।

187
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
আমি অফিসে আছি।

188
00:21:11,477 --> 00:21:13,727
চিন্তা করবেন না, জামাই।

189
00:21:13,727 --> 00:21:17,102
এডউইন, আমার সহ-নর্তক বলেছেন তিনি আমাকে বাদ দেবেন।

190
00:21:17,102 --> 00:21:18,602
তাই, আমি তার সাথে যাব।

191
00:21:18,602 --> 00:21:21,227
যাই হোক, কবে যাবে
আর আমার বোন শহরে আসবে?

192
00:21:21,227 --> 00:21:23,102
আমরা আসব।

193
00:21:23,102 --> 00:21:27,352
ঠিক আছে, জামাই।
আমি বাসায় পৌঁছানোর পর তোমাকে ফোন করব, বাই।

194
00:21:27,352 --> 00:21:29,227
ঠিক আছে, যত্ন নিন।
-ঠিক আছে, জামাই।

195
00:21:32,102 --> 00:21:34,352
তিনি আমাকে নিজ শহরে পৌঁছানোর পর ফোন করতে বললেন।

196
00:25:14,417 --> 00:25:17,177
ম্যাম, কাল থেকে কাজে আসব না।

197
00:25:17,291 --> 00:25:20,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আরো টাকা দেব, তারপর কি?

198
00:25:20,221 --> 00:25:23,471
তা নয়, আমার স্বামী বকাঝকা করছে
নিজ শহরে বসতি স্থাপন করতে।

199
00:25:25,042 --> 00:25:26,792
কেন হঠাৎ এই মমতা
নিজ শহরের জন্য?

200
00:25:26,792 --> 00:25:29,292
সে অনড়, সে শোনে না।

201
00:25:31,667 --> 00:25:33,667
আপনি কি সেখানে একই আয় পাবেন?

202
00:25:33,667 --> 00:25:36,042
সম্ভব নয় কিন্তু সে শুনছে না।

203
00:25:42,667 --> 00:25:46,042
সত্যি করে বলো, ভালো লাগে না
এই বাড়িতে কাজ করে?

204
00:25:46,042 --> 00:25:47,219
না...মোটেই না।

205
00:25:48,364 --> 00:25:50,197
স্যার আপনাকে বকাঝকা করেছেন?

206
00:25:50,542 --> 00:25:51,969
ওহ, না! মোটেই না।

207
00:25:55,352 --> 00:25:57,560
আমি কি তোমার স্বামীর সাথে এসে কথা বলব?

208
00:25:57,560 --> 00:26:00,484
না, ম্যাম।
সে সম্মান দেখাতে জানে না।

209
00:26:00,661 --> 00:26:03,411
যদি সে কড়া কথা বলে,
তাহলে আমি অস্বস্তি বোধ করব।

210
00:26:05,852 --> 00:26:09,047
আপনি প্রস্থান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, কাউকে নিয়োগ করুন
আপনি জানেন এবং যান।

211
00:26:09,072 --> 00:26:10,447
আমি করব, ম্যাম।

212
00:26:14,140 --> 00:26:14,890
শুধু অপেক্ষা করুন।

213
00:26:24,977 --> 00:26:26,852
নাও।

214
00:26:27,227 --> 00:26:28,975
আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দিতাম।

215
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
হঠাৎ এ কথা বললে কী করবেন?

216
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
কেন এই সব?

217
00:26:35,860 --> 00:26:37,110
ধন্যবাদ

218
00:26:37,110 --> 00:26:39,485
আপনার মত মানুষ দেখতে খুব কঠিন.

219
00:26:39,485 --> 00:26:40,860
এখানে ব্যালেন্স বেতন।

220
00:26:40,860 --> 00:26:44,735
আপনার মত মানুষ দেখা বিরল, ম্যাম।
কি করতে হবে?

221
00:26:44,735 --> 00:26:47,485
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন আপনি ধন্য থাকবেন।
সাবধানে যাও।

222
00:26:47,485 --> 00:26:50,027
ঠিক আছে, ম্যাম।
বাই.

223
00:27:07,614 --> 00:27:08,364
বলো, প্রিয়!

224
00:27:09,097 --> 00:27:10,972
আমি আজ রাতে ব্যাঙ্গালোর চলে যাচ্ছি।

225
00:27:10,972 --> 00:27:12,222
হঠাৎ কেন?

226
00:27:12,222 --> 00:27:13,097
এটা একটা অফিসিয়াল ট্রিপ।

227
00:27:13,097 --> 00:27:15,097
আমার দুই দিনের জন্য প্রয়োজনীয় জামাকাপড় প্যাক করুন।

228
00:27:15,097 --> 00:27:17,722
বডি স্প্রে ভুলে যাবেন না।
ভুলে যেও না...

229
00:27:18,472 --> 00:27:20,347
আপনি অফিসিয়াল ট্রিপে যাচ্ছেন, তাই না?

230
00:27:20,347 --> 00:27:23,472
কেন জোর দিচ্ছেন
যেন বিয়েতে যাচ্ছি?

231
00:27:23,472 --> 00:27:24,472
যা বলি তাই কর।

232
00:27:28,472 --> 00:27:31,972
আরে মহেশ!
নিরাপদে ঘর তালা।

233
00:27:31,972 --> 00:27:35,597
ভয় পেলে,
আপনার সাথে কাজের মেয়েকে ডাকুন।

234
00:27:35,597 --> 00:27:37,472
এই সময়ের মধ্যে, সে পৌঁছে গেছে
তার নিজ শহর

235
00:27:37,472 --> 00:27:38,722
কেন? কি হয়েছে?

236
00:27:38,722 --> 00:27:40,097
তিনি চেন্নাই ছেড়েছেন।

237
00:27:40,097 --> 00:27:40,847
তারপর?

238
00:27:41,597 --> 00:27:43,347
আমাকে নতুন কাজের মেয়ে খুঁজতে হবে।

239
00:27:43,347 --> 00:27:44,722
তুমি কি তার মত কাউকে পাবে?

240
00:27:45,222 --> 00:27:47,222
আমি যদি কাউকে তার মতো চাই,
আমি ক্লোনিং করতে হবে.

241
00:27:48,222 --> 00:27:50,097
আমি অনুমান আমাদের দেখতে হবে
একটি নতুন কাজের জন্য, তারপর.

242
00:27:50,097 --> 00:27:51,870
আপনি কি কাউকে চেনেন?
হ্যাঁ, আমি করি।

243
00:27:52,174 --> 00:27:53,472
মধু গোলাপ?

244
00:27:53,472 --> 00:27:54,323
কি আজেবাজে কথা!

245
00:27:54,518 --> 00:27:56,448
আমি বরং তোমাকে বলতে চাই না,
কোন পার্থক্য করে না।

246
00:27:56,472 --> 00:27:59,222
আমি নিজেই সব কাজ করব,
মধু গোলাপের দরকার নেই!

247
00:27:59,847 --> 00:28:01,972
ঠিক আছে, সাবধানে থাকবেন।

248
00:28:01,972 --> 00:28:03,097
আপনার মোবাইল ফোনের চার্জার নিন।

249
00:28:03,097 --> 00:28:05,222
যদিও আমি আমার সংক্ষিপ্ত বিবরণ ভুলে যাই,
আমি চার্জার ভুলব না.

250
00:28:05,222 --> 00:28:07,597
স্যুটকেস লক করে নিয়ে এসো,
এটা চলে যাওয়ার সময়

251
00:28:17,151 --> 00:28:17,776
বলুন।

252
00:28:18,510 --> 00:28:22,010
হ্যালো, বোন! কেমন আছেন?
শ্যালক কেমন আছেন?

253
00:28:22,847 --> 00:28:26,972
সরকারি সফরে বেঙ্গালুরু গিয়েছিলেন।
আমাদের বাবা-মায়ের কী অবস্থা?

254
00:28:26,972 --> 00:28:28,597
বাবা মা ভালো করছেন আপু।

255
00:28:28,597 --> 00:28:29,597
একটা খারাপ খবর।

256
00:28:29,597 --> 00:28:32,347
কি? কি হয়েছে?

257
00:28:32,347 --> 00:28:33,972
কার্তি মারা গেছে, বোন।

258
00:28:33,972 --> 00:28:35,722
কোন কার্তি?

259
00:28:35,722 --> 00:28:42,023
পাশের বাড়ির লোকটি যে তোমাকে প্রেমপত্র দিয়েছিল এবং ধরেছিল
আমাদের বাবার মাধ্যমে থানায় গিয়েছিলাম।

260
00:28:43,253 --> 00:28:43,878
কিভাবে?

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,406
সাপের কামড়ের কারণে
যখন তিনি মাঠে কাজ করছিলেন।

262
00:28:49,073 --> 00:28:51,573
ওহ ঈশ্বর! সে আমার বয়স প্রায়।

263
00:28:52,401 --> 00:28:53,276
সে কি বিবাহিত ছিল?

264
00:28:54,312 --> 00:28:55,072
না বোন।

265
00:28:55,097 --> 00:28:58,972
একবার আমার সাথে দেখা হলে,
সে বললো "আমি তোমার বোনকে মিস করেছি...

266
00:28:58,972 --> 00:29:01,097
... তাই, কোন জায়গা নেই
আমার জীবনের অন্য কোন মেয়ের জন্য।"

267
00:29:01,097 --> 00:29:03,570
তিনি যেমন বলেছিলেন, তিনি মোটেও বিয়ে করেননি।

268
00:29:04,472 --> 00:29:05,597
কি আফসোস!

269
00:29:06,472 --> 00:29:07,472
ভুবনেশ্বরী !

270
00:29:07,472 --> 00:29:10,211
আপু, মা ডাকছে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

271
00:29:15,222 --> 00:29:29,222
♪আপনার ভালোবাসার কথা বলা কি ঠিক ছিল?
আমি এটা পোড়া ছিল? ♪

272
00:29:29,222 --> 00:29:37,347
♪আমি ভেবেছিলাম তোমারও হবে
আমার মত একটি ভবিষ্যত ♪

273
00:29:37,347 --> 00:29:45,472
♪আমি কি জানি এটা সময়
জীবন একটি সুতোর মত কাটা ♪

274
00:29:45,472 --> 00:30:00,526
♪এমনকি যে প্রেমপত্র তুমি আমাকে পাঠিয়েছ
সজ্জিত ছিল এবং অশ্লীল ছিল না ♪

275
00:30:00,557 --> 00:30:15,250
♪এমনকি আপনার চোখ জোড়া যা উত্তেজিত করে
সৌন্দর্য সহ্য করতে কখনই লালসার কথা বলেনি ♪

276
00:30:39,196 --> 00:30:40,571
ঘর নোংরা কেন?

277
00:30:41,726 --> 00:30:44,476
নতুন দাসী না পাওয়া পর্যন্ত কি একই রকম থাকবে?

278
00:30:45,216 --> 00:30:46,466
আমি অসুস্থ

279
00:30:46,491 --> 00:30:48,616
আপনি কি অসুস্থ?
আপনি কি ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছেন?

280
00:30:49,904 --> 00:30:51,779
আমি বিশ্রাম নিলে ঠিক হয়ে যাবো।

281
00:30:52,654 --> 00:30:57,029
ঠিক আছে, তুমি রান্না করো না।
আমি আপনার পছন্দের খাবার কিনে দেব।

282
00:31:01,363 --> 00:31:05,238
♪যদি আমার স্বপ্নে বৃষ্টি হয়,

283
00:31:05,238 --> 00:31:15,863
আপনি সেখানে একটি ছাতাও ধরবেন। ♪
♪আপনার দৃষ্টি একটি একাকী বর দেবে♪

284
00:31:15,863 --> 00:31:23,738
♪আমার গর্ভের বাগানে,
সে ফুলের মত প্রস্ফুটিত হয় ♪

285
00:31:23,738 --> 00:31:31,613
♪তোমার কোল আমার প্রথম পৃথিবী ♪

286
00:31:31,613 --> 00:31:39,113
♪যেদিন তোমাকে দেখলাম,
আমি আশীর্বাদ পেয়েছি♪

287
00:31:39,113 --> 00:31:45,988
♪এটা অনেক দিন ধরে আমার বিয়ের দিন ছিল ♪

288
00:31:45,988 --> 00:31:54,113
♪আমি আমার আত্মায় তোমার নাম লিখেছি ♪

289
00:31:54,113 --> 00:32:01,988
♪আমি এই ফুলটিকে পরীক্ষা লিখতে সাহায্য করব ♪

290
00:32:24,357 --> 00:32:27,482
ডাক্তার, আমাকে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

291
00:32:45,331 --> 00:32:46,831
ডাক্তার কি বললেন?

292
00:32:46,831 --> 00:32:47,581
কিছুই না, প্রিয়.
-আমি জিজ্ঞেস করছি, তাই না?

293
00:32:47,581 --> 00:32:48,581
চুপ করে এসো।

294
00:32:48,581 --> 00:32:49,581
বলুন।

295
00:32:49,581 --> 00:32:51,206
এসো, প্রিয়.

296
00:32:51,206 --> 00:32:52,081
আমাকে বল, প্রিয়.

297
00:32:52,081 --> 00:32:53,206
কিছুই না, প্রিয়.

298
00:32:53,206 --> 00:32:54,706
আমি জিজ্ঞাসা করছি, তাই না?
দয়া করে বলুন।

299
00:32:54,706 --> 00:32:56,081
কিছু না, আসুন।

300
00:32:56,081 --> 00:32:58,456
আমাকে বলুন, দয়া করে.
-কিছু না...কিছু না...কিছুই না...

301
00:32:58,456 --> 00:33:00,206
আমাকে বল, প্রিয়.
-চুপ কর।

302
00:33:00,206 --> 00:33:02,706
হে প্রিয়, বলুন।
-কিছু না, আসো।

303
00:33:02,706 --> 00:33:04,831
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, তাই না?
-কিছু না, এসো প্রিয়।

304
00:33:04,831 --> 00:33:06,331
প্লিজ...প্লিজ...
-চুপ কর।

305
00:33:06,331 --> 00:33:08,831
আরে, বলো প্রিয়।
আমার মাথা উড়িয়ে যাবে মনে হয়।

306
00:33:08,831 --> 00:33:09,956
আমাকে বল, প্রিয়.

307
00:33:09,956 --> 00:33:11,706
এটা এখনও নিশ্চিত করা হয়নি, প্রিয় আসা.

308
00:33:11,706 --> 00:33:13,456
বলুন।

309
00:33:13,456 --> 00:33:15,456
ডাক্তাররা আমাদের দেখছেন, চুপ করে আসুন।

310
00:33:15,456 --> 00:33:16,956
কিন্তু তুমি বলবে না, তাই না?

311
00:33:17,620 --> 00:33:20,120
মহেশ্বরী, ভাবিস না
মাজার ছোট।

312
00:33:20,206 --> 00:33:21,706
এটি একটি শক্তিশালী দেবী।

313
00:33:22,581 --> 00:33:23,456
আমাকে ফুল দাও।

314
00:33:31,464 --> 00:33:32,214
ধন্যবাদ

315
00:33:41,331 --> 00:33:42,706
তিনি বোম্বেতে গিয়েছিলেন এবং এমনকী ..

316
00:33:42,706 --> 00:33:45,206
...মহিলা লিঙ্গ পরিবর্তনের জন্য একটি অস্ত্রোপচার,
তুমি কি জানো?

317
00:33:45,206 --> 00:33:46,706
প্রিয়, চুপ কর।

318
00:33:46,706 --> 00:33:48,456
তোমার কি আর কিছু মাথায় নেই?

319
00:33:48,456 --> 00:33:50,581
আপনি সবসময় তাদের সম্পর্কে কথা বলেন.

320
00:33:51,206 --> 00:33:53,706
মন্দিরে গিয়ে এভাবে কথা বলা,
আপনার জন্য লজ্জা?

321
00:33:53,706 --> 00:33:56,206
এটা অর্ধনারীশ্বর যখন ভগবান শিব
এবং তার সহধর্মিণী পার্বতী মিলিত হন,

322
00:33:56,206 --> 00:33:57,456
তুমি কি তা জানো না?

323
00:33:57,956 --> 00:34:00,081
আমরা কি তাদের ঈশ্বর বলে পূজা করি না?

324
00:34:00,081 --> 00:34:04,081
আমি সব জানি।
তুমি চুপচাপ আসো।

325
00:34:04,081 --> 00:34:05,956
বকবক করা বন্ধ করুন এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।

326
00:34:06,706 --> 00:34:09,581
ওই তিন নারীকে ফুল বিক্রি করতে দেখতে পাচ্ছেন না?

327
00:34:09,581 --> 00:34:12,456
কেন আপনি সবসময় তাদের কাছ থেকে কিনবেন?

328
00:34:12,456 --> 00:34:14,706
আপনিও দুই টাকা অতিরিক্ত দেন।

329
00:34:14,706 --> 00:34:17,706
আমাদের সেই লোকদের সমর্থন করতে হবে।

330
00:34:17,706 --> 00:34:20,081
আজকাল পুরুষরা তাদের বিয়ে করছে,
তুমি কি জানো?

331
00:34:21,331 --> 00:34:24,581
ভবানী দেবী!
আমার স্ত্রীকে ভালো বুদ্ধি দাও।

332
00:39:16,290 --> 00:39:24,040
মহেশ্বরী, কোথায় জানিস না
এই সময়ে যেতে হবে না যেতে হবে?

333
00:39:24,400 --> 00:39:26,650
বাড়িতে বড়রা থাকলে,
তারা আপনাকে অনুমতি দেবে না।

334
00:39:28,390 --> 00:39:30,515
এখন দেখুন, আপনার গর্ভপাত হয়েছে।

335
00:39:30,540 --> 00:39:33,290
এক সপ্তাহের জন্য, আপনার সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।

336
00:39:34,573 --> 00:39:36,665
মহেশ, তার সাথে থাকুন এবং যত্ন নিন।

337
00:39:36,665 --> 00:39:38,540
তাকে ছেড়ে অফিসে যাবেন না।

338
00:39:38,540 --> 00:39:40,415
তার যত্ন নিন।

339
00:39:40,415 --> 00:39:41,290
ঠিক আছে, ম্যাম।

340
00:41:21,099 --> 00:41:23,415
সঠিক সময়ে পিল খান।
ভালো বিশ্রাম নিন।

341
00:41:31,107 --> 00:41:32,507
মহেশ কি এখানে?

342
00:41:32,532 --> 00:41:34,282
না, স্যার।

343
00:41:34,493 --> 00:41:36,493
আতঙ্কিত হবেন না, এটি একটি আনুষ্ঠানিক তদন্ত।

344
00:41:40,001 --> 00:41:41,501
দাড়িয়ে আছিস কেন?
প্লিজ, বসুন।

345
00:41:48,055 --> 00:41:49,805
আপনার উল্টো বাড়িতে থাকা মেয়েটির কথা...

346
00:41:50,110 --> 00:41:53,360
আমি জানি, সে ভেরোনিকা।
সে আত্মহত্যা করেছে।

347
00:41:54,188 --> 00:41:57,938
তার বাবা-মা সন্দেহ করেছে সে করেছে
কারো প্ররোচনায় আত্মহত্যা।

348
00:41:59,336 --> 00:42:02,711
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।
সে ভালো মেয়ে।

349
00:42:04,079 --> 00:42:06,579
আপনি তাকে কথা বলতে দেখেছেন
কোন ছেলেদের কাছে?

350
00:42:09,602 --> 00:42:12,727
সে কি আপনার সাথে কিছু শেয়ার করে
যেহেতু আপনি বিপরীত বাড়িতে থাকেন?

351
00:42:13,165 --> 00:42:15,540
আমরা পথে দেখা হলে সে "হাই" বলবে।

352
00:42:15,540 --> 00:42:17,790
সে কারো বাড়িতে যায় না।

353
00:42:17,938 --> 00:42:19,938
আমি তাকে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি
বাড়ি কয়েকবার।

354
00:42:20,118 --> 00:42:21,618
কিন্তু সে কখনো আসেনি।

355
00:42:22,821 --> 00:42:23,696
ধন্যবাদ, ম্যাম।

356
00:42:26,915 --> 00:42:33,290
আরও যদি আপনি কোন বিশেষ খবর জানেন
এই সম্পর্কে, তারপর অবিলম্বে আমাদের জানান.

357
00:42:35,165 --> 00:42:37,165
আপনার স্বামী কোথায় কাজ করেন?

358
00:42:37,165 --> 00:42:39,415
তিনি জলের একজন নির্বাহী
পরিশোধন কোম্পানি।

359
00:42:39,415 --> 00:42:41,040
ধন্যবাদ, আমরা আবার দেখা হবে.

360
00:44:47,357 --> 00:44:50,123
হ্যাঁ, অনেক দিন হয়ে গেছে
আমরা সফরে এসেছি।

361
00:44:50,123 --> 00:44:52,630
চল ফ্যামিলি ট্যুরে যাই।

362
00:44:52,998 --> 00:44:54,123
কোনো সমস্যা নেই।

363
00:44:54,123 --> 00:44:56,247
দুদিন ছুটি নেব।

364
00:44:56,272 --> 00:44:58,897
হায়, সেও ঘরে বন্দী।

365
00:44:59,248 --> 00:45:01,498
আমরা সেখানে কি করতে যাচ্ছি
ব্যাচেলর হিসাবে?

366
00:45:01,498 --> 00:45:04,748
বিয়ের পর শুধু পরিবার নিয়ে যেতে হবে।

367
00:45:04,748 --> 00:45:07,123
চলো, যাই।

368
00:45:07,123 --> 00:45:08,248
কোথায়? কউট্রাললাম?

369
00:45:08,248 --> 00:45:11,748
আপনি আর কিছু জানেন না
কৌট্রাল্লাম এবং কোডাইকানাল ছাড়া।

370
00:45:11,748 --> 00:45:14,998
এসো, গোয়া, সিমলা, লাদাখ যাই,
কাশ্মীর এবং ঠান্ডা থাকুন।

371
00:45:14,998 --> 00:45:18,575
আমিও কখনো দেখিনি।
মনটা একটু শান্ত হবে।

372
00:45:18,967 --> 00:45:22,342
আমরা সবকিছুর যত্ন নিতে পারি।

373
00:45:23,388 --> 00:45:25,248
তুমি তোমার বাসায় কথা বলে বলো।

374
00:45:25,248 --> 00:45:30,498
আমাদের সাথে পড়াশোনা করা আমাদের বন্ধুদের কল করুন।
করণ ও তার পরিবারকে ফোন করুন।

375
00:45:30,498 --> 00:45:33,873
আমরা স্বস্তি বোধ করব,
সে একটি ভালো কোম্পানি দেবে।

376
00:45:33,873 --> 00:45:36,123
আপনি স্মার্ট নন।

377
00:45:36,123 --> 00:45:40,248
তুমি তার সাথে কথা বল।
এতে দোষের কিছু নেই।

378
00:45:40,381 --> 00:45:43,006
আমরা কি সফরে যাইনি?

379
00:45:43,107 --> 00:45:44,857
এটা ঠিক আছে।

380
00:45:47,044 --> 00:45:48,373
আসুন আমরা সবকিছুর যত্ন নিই, আসুন।

381
00:45:48,373 --> 00:45:52,373
আমরা ট্যুরের কথা বলতে থাকি
কিন্তু তাকে কোথাও নিয়ে যাননি।

382
00:45:52,373 --> 00:45:54,873
কত দিন সে বাড়িতে থাকবে
চার দেয়ালের দিকে তাকিয়ে?

383
00:45:54,873 --> 00:45:57,248
আমার জন্য আপনার বাড়িতে কথা বলুন.

384
00:45:57,248 --> 00:46:02,373
বাড়িতে স্ত্রী সুখী হলেই,
আমরা আনন্দের সাথে বাইরে ঘুরতে পারি।

385
00:46:02,373 --> 00:46:05,498
তাদের প্রতি করুণা।

386
00:46:05,498 --> 00:46:09,248
তারা আমাদের উপর নির্ভর করে।
আমাদের তাদের যত্ন নিতে হবে।

387
00:46:09,248 --> 00:46:10,748
কি? তারা কি ছুটি দেবে না?

388
00:46:10,748 --> 00:46:13,748
চাকরি ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
আবার নতুন চাকরিতে যোগ দিন।

389
00:46:13,748 --> 00:46:16,623
কাজ কি পরিবারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

390
00:46:16,623 --> 00:46:18,623
ছেড়ে দিন, দেখা যাক।

391
00:46:18,623 --> 00:46:20,373
ঠিক আছে।

392
00:46:20,373 --> 00:46:24,248
চার দিনই যথেষ্ট।

393
00:46:24,248 --> 00:46:27,748
পরে তীর্থযাত্রায় যাই।
আমরা পরে এটি দেখতে পারেন.

394
00:46:27,748 --> 00:46:29,123
টিকিট?

395
00:46:29,123 --> 00:46:32,248
এটাই আমি এখন পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে কল করব।

396
00:46:32,248 --> 00:46:33,998
ঠিক আছে।

397
00:46:33,998 --> 00:46:35,748
ঠিক আছে...

398
00:46:35,748 --> 00:46:36,873
ঠিক।

399
00:47:13,040 --> 00:47:14,290
নাও।

400
00:47:14,290 --> 00:47:16,040
ধন্যবাদ, ম্যাম।
-ধন্যবাদ।

401
00:47:37,248 --> 00:47:39,422
স্বাগতম, ভিতরে আসুন।

402
00:47:39,447 --> 00:47:41,572
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

403
00:47:41,623 --> 00:47:43,248
বসে থাকা।

404
00:47:43,248 --> 00:47:44,623
তুমিও বসো।

405
00:47:46,763 --> 00:47:48,888
আপনি শান্ত দেখাচ্ছে কেন?
ভালো নেই তো?

406
00:47:48,998 --> 00:47:50,498
না, আমি ভালো আছি।

407
00:47:50,498 --> 00:47:52,873
আমার মেয়ের বিয়ে 16 তারিখে।

408
00:47:52,873 --> 00:47:53,998
আমি অবশ্যই আসব।

409
00:47:53,998 --> 00:47:55,623
তোমার স্বামীকেও নিয়ে এসো।

410
00:47:55,623 --> 00:47:56,998
অবশ্যই।

411
00:47:56,998 --> 00:47:58,873
কফি খেয়ে চলে যান।

412
00:47:58,873 --> 00:48:03,498
-কোন সমস্যা নেই, আমাদের আরো দাওয়াত দিতে হবে।
-আমরা চলে যাচ্ছি।

413
00:48:37,540 --> 00:48:39,915
একটি আমন্ত্রণ এখানে.
কে এল?

414
00:48:39,915 --> 00:48:42,040
এটা পদ্মনাবন স্যারের ছেলের আমন্ত্রণ।

415
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
এটা কি?

416
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
তার কোনো ছেলে নেই।

417
00:48:45,040 --> 00:48:47,290
দুঃখিত, তার তৃতীয় ছেলের জন্য।

418
00:48:47,290 --> 00:48:48,915
বকবক করছ কেন?

419
00:48:48,915 --> 00:48:50,915
তার দুই মেয়ে আছে, জানেন?

420
00:48:50,915 --> 00:48:53,040
আমন্ত্রণটি দেখে নেওয়া ভাল।

421
00:48:54,665 --> 00:48:59,540
এটা 16 তারিখ, রবিবার.
চল যাই।

422
00:48:59,540 --> 00:49:00,915
ভারী যানজট।

423
00:49:02,040 --> 00:49:04,665
এনার্জি বাড়ানোর জন্য আমার জন্য একটি চা আনুন।

424
00:49:04,665 --> 00:49:05,915
ঠিক আছে, আমি পাব।

425
00:54:18,873 --> 00:54:20,248
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

426
00:54:20,248 --> 00:54:22,123
আমাকে ওএমআর-এ ইন্টারভিউ দিতে যেতে হবে।

427
00:54:22,123 --> 00:54:24,373
আমিও ওএমআর-এ যাচ্ছি,
আসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

428
00:54:24,373 --> 00:54:25,998
না, আমি বাসে যাব।

429
00:54:25,998 --> 00:54:28,873
তাদের মুখের দিকে তাকান, সব আসামি মনে হচ্ছে।

430
00:54:28,873 --> 00:54:32,373
এখানে নিরাপদ নয় এবং আপনি একা,
আমার কথা শোন

431
00:54:37,706 --> 00:54:38,456
বসুন।

432
00:55:51,790 --> 00:55:57,290
প্লিজ চাচা, ছবিগুলো দেন।
নইলে মুছে দিন।

433
00:55:57,290 --> 00:55:59,790
আমার বাবা-মা পরিকল্পনা করছেন
আমার বিয়ের জন্য।

434
00:55:59,790 --> 00:56:02,665
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।

435
00:56:02,665 --> 00:56:05,665
প্লিজ, চাচা!
দয়া করে!

436
00:56:05,665 --> 00:56:10,540
বিয়ের আগে মন দিয়ে শুনুন,
তোমার প্রথম রাত আমার সাথে ঘটতে হবে।

437
00:57:16,206 --> 00:57:21,331
মহেশ্বরী...মাহেশ্বরী...
ফোন ধর।

438
00:57:30,248 --> 00:57:32,623
বলুন, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।

439
00:57:32,623 --> 00:57:36,581
আমি ইতিমধ্যে মেইল ​​ফরোয়ার্ড করেছি.
ঠিক আছে, স্যার।

440
00:57:39,841 --> 00:57:43,170
মহেশ্বরী, ফোন চার্জে রাখো।

441
00:57:43,195 --> 00:57:44,294
ঠিক আছে।

442
01:04:48,498 --> 01:04:51,873
আরে, আমি তোমাকে ভালোবাসি অমুধা।

443
01:04:51,873 --> 01:04:54,873
আরে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

444
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
আমি তোমাকে ভালবাসি

445
01:04:57,623 --> 01:04:59,998
কেন এমন করছেন?

446
01:04:59,998 --> 01:05:04,373
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রেমা!

447
01:05:04,373 --> 01:05:08,623
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শাকিলা!

448
01:05:10,331 --> 01:05:12,373
অমুধা। আরে,

449
01:05:12,373 --> 01:05:16,623
আমি তোমাকে ভালবাসি

450
01:05:18,498 --> 01:05:24,248
অমুধা, চুপ কর।
আরে, কামড় দিও না।

451
01:05:25,498 --> 01:05:27,873
আমুধা !

452
01:05:27,873 --> 01:05:29,998
আপনি না হলে, বিকল্প কুমুধা.

453
01:05:29,998 --> 01:05:32,498
আরে, একে একে এসো।

454
01:05:32,498 --> 01:05:37,498
আসুন মজা করি।
আরে, হারিয়ে যাও।

455
01:05:40,022 --> 01:05:44,591
আরে এমন আচরণ করছ কেন!
আমাকে ছেড়ে দাও।

456
01:05:45,561 --> 01:05:47,436
আমুধা !

457
01:05:57,798 --> 01:05:59,798
আরে, কামড় দিও না!

458
01:06:53,748 --> 01:06:55,165
সে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?

459
01:06:55,165 --> 01:06:56,790
সে কি আমাদের বাড়িতে কাজ করত না?

460
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
আরে থামো।

461
01:07:47,623 --> 01:07:50,373
তাহলে আমার কাছে টাকা নেই
আপনি এখানে ঘুরছেন কেন?

462
01:07:50,373 --> 01:07:51,790
থামো।

463
01:07:58,623 --> 01:08:00,623
আমার কথা শোন থামো।

464
01:08:09,998 --> 01:08:11,498
আরে থামো।

465
01:08:21,623 --> 01:08:23,748
আরে, দৌড়াবেন না।

466
01:08:24,540 --> 01:08:25,998
থামো।

467
01:08:35,665 --> 01:08:37,040
থামো।

468
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?

469
01:08:39,040 --> 01:08:40,498
থামুন এবং আমাকে জানান..

470
01:08:41,290 --> 01:08:42,748
থামো।

471
01:09:14,201 --> 01:09:15,701
তুমি এখানে এসে থামো।

472
01:09:15,726 --> 01:09:16,518
চালাবেন না।

473
01:10:01,232 --> 01:10:03,482
আপনার ইচ্ছা হয় এখানে থাকুন অথবা চলে যান।

474
01:10:03,482 --> 01:10:06,591
কিন্তু আমার বাড়ি ছাড়ার ঘটনাটা বলুন।

475
01:10:06,747 --> 01:10:12,872
কালেক্টর বললেন, তিনি আমার স্বামীকে ড্রাইভারের চাকরি দেবেন
এবং আমাকে ঘর এবং বাচ্চাদের যত্ন নিতে হবে।

476
01:10:12,982 --> 01:10:14,857
এই কারণ।

477
01:10:14,857 --> 01:10:15,482
এটা একটা মিথ্যা কথা।

478
01:10:15,482 --> 01:10:17,107
আমি শপথ করছি, ম্যাম।

479
01:10:19,732 --> 01:10:21,357
কারণটা বলব?
তুমি চলে গেলে কেন?

480
01:10:21,357 --> 01:10:22,732
ভালো করে শুনুন।

481
01:11:21,107 --> 01:11:22,607
আপনি আমার কাছ থেকে সত্য লুকাতে পারবেন না.

482
01:11:24,505 --> 01:11:26,380
আমি যা বলেছি তাই হয়েছে, তাই না?
ঘটনাটা বলুন।

483
01:11:26,405 --> 01:11:28,655
না ম্যাম, আপনি অকারণে স্যারকে দোষারোপ করছেন।

484
01:11:28,680 --> 01:11:30,430
তোমার কথা মতো কিছুই হয়নি।

485
01:11:30,455 --> 01:11:33,955
কেউ গল্প তৈরি করেছে,
তোমাদের উভয়ের উপর ঈর্ষান্বিত হচ্ছে সুখে জীবনযাপন করছে।

486
01:11:33,982 --> 01:11:36,141
আপনি যা শুনেছেন তা বিশ্বাস করবেন না।

487
01:11:36,255 --> 01:11:38,380
আমি একজন অনুগত দাসী।

488
01:11:38,405 --> 01:11:41,530
আমি শপথ করে বলছি, স্যার একজন ভালো মানুষ।

489
01:11:41,661 --> 01:11:45,411
এমন কিছু হতো,
আমি অবশ্যই আপনাকে বলতাম.

490
01:11:47,982 --> 01:11:50,732
হ্যালো, আমি আসছি.

491
01:11:50,732 --> 01:11:52,982
তুমি যা বলেছ আমি সব কিনেছি।

492
01:11:52,982 --> 01:11:55,982
ম্যাম, কালেক্টর ম্যাম ডাকছেন,
আমি চলে যাচ্ছি।

493
01:11:55,982 --> 01:11:59,857
বিভ্রান্ত হবেন না, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন এবং চলে যান।

494
01:11:59,857 --> 01:12:00,857
আমি চলে যাচ্ছি, ম্যাম।

495
01:13:00,607 --> 01:13:02,857
আপনি কি কোন বন্ধ বাড়িতে উঁকি দেবেন?

496
01:13:02,857 --> 01:13:04,607
দরজায় তালা না দিয়েও,
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

497
01:13:04,607 --> 01:13:06,107
আমি ফিরে এসেছি, তাই না?

498
01:13:06,107 --> 01:13:07,982
এর জন্য রাগ করছ কেন?

499
01:13:07,982 --> 01:13:12,357
কে বলেছে আমি রেগে আছি,
আমি খুব শান্ত.

500
01:13:12,357 --> 01:13:16,107
ঠিক আছে, আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে,
আমাকে কফি দাও

501
01:13:16,107 --> 01:13:19,982
অবশ্যই আপনার মাথা ব্যাথা হতে বাধ্য,
যেহেতু আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন।

502
01:13:19,982 --> 01:13:22,482
তুমি আমাকে মারছো কেন?

503
01:13:22,482 --> 01:13:26,107
তোর এমন লাগছে, কী করা যায়!

504
01:13:26,107 --> 01:13:28,232
ঠিক আছে, আমাকে একটা কফি দাও।

505
01:13:28,232 --> 01:13:30,232
আপনার প্রয়োজন হলে নিজেকে প্রস্তুত করুন।

506
01:13:33,232 --> 01:13:35,607
এত রাগ করছ কেন?

507
01:13:35,607 --> 01:13:37,607
আমরা কি আজ রাতে ডিনারের জন্য বাইরে যাব?

508
01:13:38,357 --> 01:13:39,482
আরে!

509
01:13:39,482 --> 01:13:41,732
আমার মাথা ব্যথা হবে না?

510
01:15:27,857 --> 01:15:31,357
তুমি কে?
ব্যাপারটা কি?

511
01:15:31,357 --> 01:15:34,107
মহেশ স্যার আমাদের পাঠিয়েছেন।
-কিসের জন্য?

512
01:15:36,357 --> 01:15:37,857
পরিমাপ নেওয়ার জন্য।

513
01:15:44,919 --> 01:15:46,169
নমস্কার!

514
01:15:46,607 --> 01:15:48,607
বলো কি ব্যাপার মহেশ্বরী।

515
01:15:48,607 --> 01:15:50,740
তিনজন গুন্ডাকে কেন পাঠিয়েছ?

516
01:15:50,765 --> 01:15:53,265
অসম্মান করে কথা বলবেন না,
তারা আপনার কথা শুনতে পারে।

517
01:15:55,216 --> 01:15:58,841
যেহেতু আমি তোমার গোপন কথা জানি,
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো?

518
01:15:59,232 --> 01:16:02,232
আমার সম্পর্কে আপনি কি গোপন জানেন?

519
01:16:02,232 --> 01:16:04,232
এমন ভান করবেন না যেন আপনি স্মার্ট।

520
01:16:04,232 --> 01:16:07,357
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

521
01:16:07,357 --> 01:16:09,232
ওহ, আপনি কি এটা চান?

522
01:16:09,232 --> 01:16:10,857
ফোন কেটে দাও,
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।

523
01:16:14,607 --> 01:16:15,732
আমরা চলে যাচ্ছি, ম্যাম।

524
01:16:18,342 --> 01:16:20,592
টাইডেল পার্কে টাইলস পেস্ট করতে বলা হয়েছিল।

525
01:16:20,592 --> 01:16:22,342
আমি অভিমান করে বললাম আমি আসছি না।

526
01:16:22,342 --> 01:16:25,508
ভেলযুথম মাস্টার আমার বাড়িতে এসেছিলেন এবং
আমাকে ভিলুপুরমে চাকরির জন্য ডেকেছিল।

527
01:16:25,508 --> 01:16:27,342
বলছে আরেকটা কাজ আছে,
এমনকি সকালের নাস্তাও করে না...

528
01:16:27,342 --> 01:16:28,717
... আমি দ্রুত এসে ৩৭ নম্বর বাস ধরলাম।

529
01:16:28,717 --> 01:16:31,758
আমি যখন শুরু করলাম, কাকটা আমার মাথায় ঢুকে গেল,
তখন নিশ্চয়ই সতর্ক হয়ে গেছি।

530
01:17:51,217 --> 01:17:53,092
কল এটেন্ড করবেন না।

531
01:17:58,092 --> 01:17:59,842
বোন, জামাই ডাকছে।

532
01:18:00,240 --> 01:18:02,240
চুপ থাকো, শুধু কল উপেক্ষা করো।

533
01:18:08,378 --> 01:18:10,628
আপু বারবার ডাকছে...

534
01:18:10,653 --> 01:18:11,935
ঠিক আছে, কল এটেন্ড করে কথা বলুন।

535
01:18:14,582 --> 01:18:16,707
হ্যালো, বলো জামাই।

536
01:18:16,732 --> 01:18:18,107
তোমার বোন কি সেখানে এসেছিল?

537
01:18:19,818 --> 01:18:22,902
এই মুহূর্তে আমি বাইরে আছি,
সে আসেনি

538
01:18:22,927 --> 01:18:24,323
এটা কি?

539
01:18:24,348 --> 01:18:27,473
যদি তোমার বোন সেখানে আসে,
অবিলম্বে আমাকে কল করুন, দয়া করে.

540
01:18:27,498 --> 01:18:29,373
ঠিক আছে, জামাই।
-ঠিক আছে।

541
01:19:22,826 --> 01:19:28,076
♪হে ফুল, রাগ করছ কেন? ♪

542
01:19:31,474 --> 01:19:37,099
♪আমি তোমার আত্মার অর্ধেক ♪

543
01:19:39,217 --> 01:19:56,342
♪প্রদীপে যদি বাতি না থাকে,
আমরা কি আলো পাই? ♪

544
01:19:56,342 --> 01:20:03,967
♪আমার পূর্ণিমা কোথায়? ♪

545
01:20:03,967 --> 01:20:12,092
♪আমার হৃদয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে ♪

546
01:20:13,717 --> 01:20:20,467
♪আমার পূর্ণিমা কোথায়? ♪

547
01:20:22,092 --> 01:20:29,092
♪আমার হৃদয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে ♪

548
01:20:31,481 --> 01:20:39,606
♪হে ফুল, রাগ করছ কেন? ♪

549
01:20:40,442 --> 01:20:57,817
♪আমার আত্মার প্রতিটি কোষে তোমার স্মৃতি ♪

550
01:20:57,842 --> 01:21:02,092
♪তুমি ঈশ্বরের কবিতা ♪

551
01:21:02,092 --> 01:21:06,342
♪আমার গোলাপের গুটি ♪

552
01:21:06,342 --> 01:21:13,217
♪কোথায় তোমার সুবাস, আমার প্রিয়! ♪

553
01:21:15,129 --> 01:21:22,754
♪তুমি কোথায়? ♪

554
01:21:27,342 --> 01:21:30,967
আমার থাকলে এই সমস্যা হতো না
তোমার মেয়েকে দেখার আগেই তোমাকে তালাক দিয়েছি।

555
01:21:32,592 --> 01:21:36,592
আমি তোমার বোঝা হবো না।
কাল থেকে একটা কাজে যাবো।

556
01:21:36,592 --> 01:21:39,060
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?

557
01:21:39,192 --> 01:21:41,474
ভালো করে খান এবং ঘরে বিশ্রাম নিন,
এটা যথেষ্ট

558
01:21:43,842 --> 01:21:48,092
তোমার মাকে বিয়ে করার জন্য আমিও তাই করছি।
তুমিও ঘরে অলস থেকো।

559
01:21:48,092 --> 01:21:52,467
মনে হয় তোমার তাড়া আছে মহেশ্বরী।

560
01:21:52,467 --> 01:21:56,467
সে একজন নারীবাদী, একজন খুনি,
আপনি কি আমাকে তার সাথে ঘুমাতে বলছেন?

561
01:21:56,467 --> 01:21:58,717
এখনও কিছু নিশ্চিত করা হয়নি.

562
01:21:58,717 --> 01:22:02,592
তিনি নিজে লিখতেন
সে কি করেছে এবং কোথায় গেছে।

563
01:22:02,592 --> 01:22:05,842
আপনি আর কি নিশ্চিতকরণ চান, মা?

564
01:22:05,842 --> 01:22:08,467
মনে হচ্ছে আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

565
01:22:08,467 --> 01:22:11,842
তুমি শিক্ষিত, তুমিও বোঝ না?

566
01:22:11,842 --> 01:22:14,342
18 ভাইয়ের কাছ থেকে মিসড কল।

567
01:22:14,342 --> 01:22:17,092
কারণ আমি ফোন ধরিনি
তুমি আমাকে না করতে বলেছিলে।

568
01:22:17,092 --> 01:22:20,717
আপনার জন্য কমপক্ষে 18টি মিসড কল,
এটা আমার জন্য 21টি মিসড কল।

569
01:22:20,717 --> 01:22:22,092
আমিও ফোন ধরিনি।

570
01:22:22,092 --> 01:22:24,467
আরে, সে তোমাকেও ডাকত।

571
01:22:24,467 --> 01:22:27,342
ফোন সুইচ অফ করে দিয়েছি।

572
01:22:27,342 --> 01:22:30,592
ভালো!
পাশা নিক্ষেপ.

573
01:22:31,967 --> 01:22:36,842
ওহ, না! সাবধানে পদক্ষেপ.

574
01:22:36,842 --> 01:22:38,842
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

575
01:22:38,842 --> 01:22:40,967
চুপ করে এসো।
একটি অভিশাপ তার জন্য অপেক্ষা করছে.

576
01:22:40,967 --> 01:22:42,342
অনেক তথ্য বেরিয়ে আসতে চলেছে।

577
01:22:42,342 --> 01:22:45,092
কি তথ্য প্রকাশ করা হবে?

578
01:22:45,092 --> 01:22:47,467
চুপ করে এসো।
-কে আছে?

579
01:22:56,911 --> 01:22:59,161
বাড়িতে কে আছে?
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

580
01:23:00,669 --> 01:23:03,919
নাগাম্মা, শব্দ করছেন কেন?
চুপ থাক।

581
01:23:07,842 --> 01:23:10,217
তুমি কে?
আপনি কি চান?

582
01:23:10,217 --> 01:23:12,967
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

583
01:23:12,967 --> 01:23:15,467
বসুন...বসুন...

584
01:23:15,467 --> 01:23:17,217
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?

585
01:23:17,217 --> 01:23:19,967
মহেশ নামে কেউ আছে
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি?

586
01:23:19,967 --> 01:23:23,717
চেন্নাইয়ের লোকটা?
হ্যাঁ, তিনি এসেছেন।

587
01:23:23,717 --> 01:23:26,967
আমাকে বলুন তিনি কি জিজ্ঞাসা.
আমি তার স্ত্রী।

588
01:23:26,967 --> 01:23:28,467
এটা কি?

589
01:23:28,467 --> 01:23:31,467
তিনি বলেন, তিনি পুরুষটিকে দেখতে চান
এবং স্ত্রী কোবরা অন্তরঙ্গ।

590
01:23:31,467 --> 01:23:34,092
আমি তাকে নিয়ে গিয়ে দেখালাম।
- ধিক্কার দাও।

591
01:23:34,092 --> 01:23:36,717
আপু, শ্বশুর কেন
স্বাদ কি ভয়ঙ্কর?

592
01:23:39,868 --> 01:23:41,743
কেন সে দেখতে চায়?

593
01:23:41,743 --> 01:23:44,118
কিছু দোষ থেকে মুক্তি পেতে বললেন।

594
01:23:44,118 --> 01:23:47,243
ঘটনাটা বলুন।
না হলে আমি পুলিশকে ডাকব।

595
01:23:47,243 --> 01:23:48,743
ঝগড়া কি?

596
01:23:48,743 --> 01:23:51,243
আমি সত্যিটা বললে তুমি আমাকে পুলিশ বলে হুমকি দেবে।

597
01:23:51,243 --> 01:23:53,993
আপনি কি কার্তিককে ডাউন স্ট্রিট থেকে চেনেন?

598
01:23:53,993 --> 01:23:55,868
আমি জানি না

599
01:23:55,868 --> 01:23:57,243
আপনি জানেন.

600
01:23:57,243 --> 01:24:00,743
আপনি একজন যারা অনুমতি দিয়েছেন
সাপ তাকে কামড়ে মেরে ফেলল।

601
01:24:00,743 --> 01:24:03,368
আপনি একটি স্বপ্ন ছিল?

602
01:24:04,743 --> 01:24:07,618
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

603
01:24:07,618 --> 01:24:11,743
আমি নাগাম্মলের শপথ করছি, আমি বুঝতে পারছি না
আপনি যা বলেন

604
01:24:11,743 --> 01:24:14,993
পুলিশ আসবে, তুমি আসবে
তাহলে সব বুঝবেন।

605
01:24:34,993 --> 01:24:39,618
উভয় সাপ মোহনীয় এবং
দাসী শপথ এবং এটি অস্বীকার.

606
01:24:39,618 --> 01:24:41,743
তাহলে কি করতে হবে?

607
01:24:41,743 --> 01:24:44,118
যখন সে গোসল করছিল,
যখন বাঁকানো এবং দাঁড়ানো...

608
01:24:44,118 --> 01:24:45,493
বলতে অস্বস্তি লাগছে...

609
01:24:45,493 --> 01:24:48,243
আমি মনে করি আপনি আরও সোপ অপেরা দেখছেন।

610
01:24:48,243 --> 01:24:52,743
ভেরোনিকা, মেয়েটি পাশেই থাকত,
সে তার আত্মহত্যার কারণ।

611
01:24:52,743 --> 01:24:58,493
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন মামলাটি যুক্তিযুক্ত হয়েছে
কয়েক মাস ধরে বিচারক রায় দিয়েছেন।

612
01:24:58,493 --> 01:25:00,368
এমনকি সে যে খাবার গ্রহণ করে সে সম্পর্কেও কি সে মিথ্যা বলবে?

613
01:25:00,368 --> 01:25:04,743
তিনি বলেন যে তিনি আমিষ ত্যাগ করেছেন
বাবার মৃত্যুর পর...

614
01:25:04,743 --> 01:25:07,743
কিন্তু সে বাইরে মাংস খায়, বাসায় আসে
এমনকি তার হাত সঠিকভাবে না ধুয়েও।

615
01:25:09,493 --> 01:25:14,435
প্রিয়, যখন আমার পাইলস সার্জারি হয়েছিল
এবং মনে হয়েছে এটি ভাল হওয়া উচিত ...

616
01:25:14,497 --> 01:25:17,368
...তোমার মা প্রভু মুরুগানের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
তার মাথা টনশন করতে.

617
01:25:17,368 --> 01:25:19,743
অস্ত্রোপচারের পর তিনি কী করেছিলেন জানেন?

618
01:25:19,743 --> 01:25:23,368
সে সোজা চলে গেল মন্দিরে,
চুলের আগা কেটে ফেলুন...

619
01:25:23,368 --> 01:25:26,743
... এবং বলেছিল যে সে ব্রত পূরণ করেছে।
এই, তিনি আমাকে বিলাপ.

620
01:25:26,743 --> 01:25:30,118
কিন্তু তুমি...

621
01:25:30,118 --> 01:25:32,368
তোমার জামাই সাইকো।

622
01:25:34,834 --> 01:25:40,200
তার বন্ধুর স্ত্রী,
তিনি কাউকে ছেড়ে যাননি।

623
01:25:42,584 --> 01:25:47,459
যখন কেউ সত্যিকারের ফাউল আপ হয়,
সে কি এটা তার ডেয়ারিতে লিখবে?

624
01:25:47,459 --> 01:25:49,459
আপনি কি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?

625
01:25:49,459 --> 01:25:53,834
ডায়েরি পড়েছি জেনে,
সে আমাকে হত্যা করার জন্য একজন লোক পাঠিয়েছে।

626
01:25:53,834 --> 01:25:57,459
আপনি তাকে একজন নৃশংস ভিলেন বানিয়েছেন
হলিউডের সিনেমার মতো, তাই না?

627
01:25:57,459 --> 01:26:00,709
আপনি কি জানেন?
আমিই তার সাথে বসবাস করছি।

628
01:26:00,709 --> 01:26:03,334
এখন কি করব বলুন।

629
01:26:03,334 --> 01:26:05,584
আমরা থানায় যাব?
এবং একটি অভিযোগ দায়ের?

630
01:26:05,584 --> 01:26:09,459
নাকি তাকে সরাসরি ফোন করে জিজ্ঞাসা করবেন?
আপনি আমাকে বলুন.

631
01:26:09,459 --> 01:26:11,584
আমি তার সাথে থাকব না।
তালাক!

632
01:32:17,917 --> 01:32:20,042
♪এসো, লালসার রাজা ♪

633
01:32:20,042 --> 01:32:21,917
♪আমি কি বলবো ঠিক আছে? ♪

634
01:32:21,917 --> 01:32:23,792
♪ চোরের রাজা! ♪

635
01:32:23,792 --> 01:32:26,292
♪আমার স্বপ্ন সত্যি হবে, এসো... ♪

636
01:32:26,292 --> 01:32:27,542
♪এসো সুন্দরী! ♪

637
01:32:27,542 --> 01:32:29,292
♪বলো, তোমার বয়স এখন কত? ♪

638
01:32:29,292 --> 01:32:33,042
♪বিছানা রেডি রাখো প্রিয় গৌতমী
আমি রক করতে যাচ্ছি... ♪

639
01:32:40,459 --> 01:32:43,834
♪তুমি কি আমাকে পরিত্রাণ দেবে
মাঝ রাতে? ♪

640
01:32:43,834 --> 01:32:47,459
♪আমি তোমাকে শেখাবো কিন্তু একপাশে এসো ♪

641
01:32:47,459 --> 01:32:51,084
♪তুমি আমার ঠোঁট জ্বালিয়ে দাও ♪

642
01:32:51,084 --> 01:32:54,834
♪পথ আপনাকে শীর্ষে নিয়ে যাবে ♪

643
01:32:54,834 --> 01:33:01,334
♪যৌবন চিরকাল স্থায়ী হয় না ♪

644
01:33:01,334 --> 01:33:09,459
♪আমি ক্ষুধার্ত, এসে আমাকে বিছানায় খাওয়াও ♪

645
01:33:24,334 --> 01:33:25,959
♪এসো...এসো...ওহ, লালসার রাজা... ♪

646
01:33:25,959 --> 01:33:27,959
♪আমি কি বলবো ঠিক আছে? ♪

647
01:33:27,959 --> 01:33:29,709
♪ চোরের রাজা! ♪

648
01:33:29,709 --> 01:33:31,709
♪আমার স্বপ্ন সত্যি হবে, এসো... ♪

649
01:33:31,709 --> 01:33:33,584
♪এসো সুন্দরী! ♪

650
01:33:33,584 --> 01:33:35,209
♪আপনার বয়স বলুন ♪

651
01:33:35,209 --> 01:33:39,084
♪বিছানা রেডি রাখো, গৌতমী
আমি রক করতে যাচ্ছি ♪

652
01:33:39,084 --> 01:33:43,334
♪ লাজুক আনন্দ,
এটা কি এখানে পাওয়া যাবে? ♪

653
01:33:43,334 --> 01:33:46,459
♪আপনি যখন দেবেন, আমি পাব ♪

654
01:33:46,459 --> 01:33:53,959
♪ এখানে কি সবকিছু ঘটতে পারে
দেওয়া এবং গ্রহণ ছাড়া? ♪

655
01:33:57,584 --> 01:34:02,209
♪এখানে কি নিজে থেকে কিছু হতে পারে?
এটা কি এখানে পাওয়া যাবে?♪

656
01:34:08,459 --> 01:34:16,459
♪এসো, লালসার রাজা... ♪

657
01:34:23,959 --> 01:34:31,209
♪অশুভ দিনের দরকার কি
লালসার রাজা কোথায় থাকেন? ♪

658
01:34:31,209 --> 01:34:38,209
♪যদি তুমি ভগবান রামের মতো বাস কর,
আপনি গোপন ♪ জানতে পারবেন না

659
01:34:38,209 --> 01:34:45,209
♪অশুভ দিনের প্রয়োজন কি?
গোপন জানি না... ♪

660
01:34:45,959 --> 01:34:50,084
♪এসো, হে লালসার রাজা ♪

661
01:34:50,084 --> 01:34:53,084
♪এসো, হে সুন্দরী ♪

662
01:34:53,084 --> 01:34:55,834
♪এসো, হে লালসার রাজা ♪

663
01:34:55,834 --> 01:34:58,709
♪এসো, হে সুন্দরী ♪

664
01:35:01,730 --> 01:35:04,605
ভাল, আপনি নিখুঁতভাবে অনুসরণ করেছেন
আমি কি বলেছি।

665
01:35:04,605 --> 01:35:08,855
ছোট ছোট ঘটনাগুলোও লিখে রেখেছেন
আপনার স্বপ্নের বিস্তারিত।

666
01:35:08,855 --> 01:35:13,355
স্বপ্ন নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, মহেশ।

667
01:35:13,355 --> 01:35:17,948
আমাদের অপূর্ণ ইচ্ছা, সামাজিক নিয়ন্ত্রণের কারণে
এবং কিছু চাপের মধ্যে...

668
01:35:18,010 --> 01:35:20,605
...অবচেতনে আটকে যায়
এবং একটি স্বপ্ন হিসাবে বেরিয়ে আসে।

669
01:35:20,605 --> 01:35:21,980
তুমি কিছু কর, মহেশ?

670
01:35:21,980 --> 01:35:24,855
একটি স্বপ্ন একটি ভাল আউটলেট।

671
01:35:24,855 --> 01:35:27,855
স্বপ্নের প্রতিটি চিত্রের একটি প্রতীক আছে।

672
01:35:27,855 --> 01:35:30,605
কেউ কেউ উড়ার স্বপ্ন দেখে।

673
01:35:30,605 --> 01:35:32,105
কিছু জন্য, তাদের স্বপ্নে একটি চেয়ার প্রদর্শিত হবে।

674
01:35:32,105 --> 01:35:35,230
কেউ কেউ ঘোড়ায় চড়ার স্বপ্ন দেখেন।

675
01:35:35,230 --> 01:35:37,980
এমনকি দুজন মানুষের একই রকম স্বপ্ন থাকে।

676
01:35:37,980 --> 01:35:40,355
সাতটি ঘোড়া সহ একটি গাড়ি
স্বপ্নে আসবে।

677
01:35:40,355 --> 01:35:41,980
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় বিষয়.

678
01:35:41,980 --> 01:35:46,355
সিগমান্ড ফ্রয়েড একটি বই লিখেছেন
এটি সম্পর্কে "স্বপ্নের ব্যাখ্যা" বলা হয়।

679
01:35:46,355 --> 01:35:50,980
আপনার স্বপ্ন লিখতে থাকুন।
আমরা পরের বার আরও বিশদে কথা বলব।

680
01:35:50,980 --> 01:35:52,105
ঠিক আছে।

681
01:35:52,105 --> 01:35:54,730
আরও একটি তথ্য।

682
01:35:54,730 --> 01:35:58,860
টিপু সুলতানের স্বপ্ন লিখে রাখার অভ্যাস ছিল।

683
01:35:58,885 --> 01:36:00,885
ওহ, তাই নাকি স্যার!

684
01:36:08,355 --> 01:36:11,230
আমার স্বামী মহেশ একজন নারীবাদী।

685
01:36:11,230 --> 01:36:14,105
তিনি বহু নারীর জীবন নষ্ট করেছেন।

686
01:36:14,105 --> 01:36:16,230
এটা তার জন্য রুটিন।

687
01:36:16,230 --> 01:36:21,230
সে তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করে এবং সে তা করে না
স্বামী হিসাবে তার অবস্থানের দায়িত্ব উপলব্ধি করুন।

688
01:36:21,230 --> 01:36:23,980
তার কিউপিড টেলস একটি সিক্যুয়াল।

689
01:36:23,980 --> 01:36:27,605
সে মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল
একজন নিষ্পাপ তরুণীর।

690
01:36:27,605 --> 01:36:34,605
পাশের বাড়ির মেয়ে, কলেজ ছাত্রী
এবং একজন গৃহ পরিচারিকা, তাদের মধ্যে তার কোন পক্ষপাত নেই।

691
01:36:34,605 --> 01:36:36,980
তিনি বহু নারীর সতীত্ব নষ্ট করেছেন।

692
01:36:36,980 --> 01:36:43,355
আমি তার স্ত্রী মহেশ্বরীকে বড় করেছি
তামিল সংস্কৃতি অনুসরণকারী অভিভাবকদের দ্বারা।

693
01:36:43,355 --> 01:36:45,355
আমি ভারতীয় সংস্কৃতিকে সম্মান করি।

694
01:36:45,355 --> 01:36:49,855
তিনি নারীদের সম্মান করেন না
এবং শুধুমাত্র লালসা সঙ্গে তাদের আচরণ.

695
01:36:49,855 --> 01:36:54,355
...তাই আমি আমার স্বামীর কাছ থেকে ডিভোর্স চাই
মহেশ সাহেব।

696
01:37:23,646 --> 01:37:25,393
মহেশ্বরী...মহেশ্বরী...

697
01:37:25,542 --> 01:37:27,146
মামা কোথায় মহেশ্বরী?

698
01:37:27,146 --> 01:37:27,646
এসো জামাই।

699
01:37:27,646 --> 01:37:30,521
ভিতরে মহেশ্বরী।
আমি ওকে ডাকবো, তুমি বসো।

700
01:37:30,521 --> 01:37:31,021
-মহেশ্বরী...

701
01:37:31,021 --> 01:37:33,896
চাচা, আমি এখানে আরাম করতে আসিনি
এবং উৎসব উপভোগ করুন।

702
01:37:33,896 --> 01:37:35,521
তার সাহস হলো কিভাবে নোটিশ পাঠালো
উকিলের অফিস থেকে?

703
01:37:35,521 --> 01:37:38,896
এতে আপনারা সবাই জড়িত।

704
01:37:39,810 --> 01:37:41,060
মনে হচ্ছে তার ডিভোর্স দরকার।

705
01:37:41,263 --> 01:37:46,013
আমি উদারভাবে দেব।
কিন্তু তার আগে আমার একটাই প্রশ্ন আছে।

706
01:37:46,114 --> 01:37:47,739
আমি তার কি করেছি?

707
01:37:47,764 --> 01:37:51,014
আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন এবং আমাকে বলুন
আমি তার কি ক্ষতি করেছি।

708
01:37:52,091 --> 01:37:55,216
মহেশ্বরী, জামাই ডাকছে, বাইরে এসো।

709
01:37:56,771 --> 01:37:58,021
এটা ঠিক না, বোন.

710
01:37:58,021 --> 01:38:01,146
যাই হোক না কেন, কথা বলে সিদ্ধান্ত নিন।

711
01:38:01,146 --> 01:38:04,646
মহেশ, সবাই ডাকছে, তাই না?
বাইরে এসো, আমার কথা শোন।

712
01:38:04,646 --> 01:38:07,646
আমি তার সাথে থাকতে পছন্দ করি না।

713
01:38:07,646 --> 01:38:09,396
এটা আমি কারণ জিজ্ঞাসা করছি কি.

714
01:38:09,396 --> 01:38:10,521
আমি ডায়েরি পড়েছি।

715
01:38:10,521 --> 01:38:14,172
ওহ, কেন রেগে আছো?

716
01:38:14,301 --> 01:38:16,176
সে সব আমার স্বপ্ন।

717
01:38:16,396 --> 01:38:20,883
আমি হয় একটি শিশু বা একটি পাগল হতে হবে
আপনি যা বলবেন তা বিশ্বাস করতে।

718
01:38:20,908 --> 01:38:22,533
ডাক্তার বললে বিশ্বাস করবেন?

719
01:38:22,582 --> 01:38:25,207
আপনি কি ডাক্তার সেট আপ করেছেন?

720
01:38:25,271 --> 01:38:27,271
এটা কি চাচা?

721
01:38:27,271 --> 01:38:30,094
আমার কি করা উচিত
যদি সে আমার কথা বিশ্বাস না করে?

722
01:38:30,348 --> 01:38:33,473
প্রিয়, তিনি বলেন যে তিনি লিখছেন
যা তার স্বপ্নে দেখা দিয়েছে।

723
01:38:33,771 --> 01:38:36,146
তিনি বলেন, তিনি এমনকি হবে
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই।

724
01:38:36,146 --> 01:38:38,646
আর কি আশা করবেন?
এমন ছটফট করছ কেন?

725
01:38:38,646 --> 01:38:39,646
আগে তুমি বাইরে এসো।

726
01:38:39,646 --> 01:38:42,771
সে এখানে হৈচৈ করছে।

727
01:38:42,771 --> 01:38:44,771
আরে, শেষ পর্যন্ত কী বলেন?

728
01:38:44,771 --> 01:38:46,646
এরপর অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি আমার সিদ্ধান্ত বলেছি।

729
01:38:46,646 --> 01:38:47,771
তাকে চলে যেতে বল।

730
01:38:49,918 --> 01:38:51,543
শ্যালক!

731
01:38:51,629 --> 01:38:52,629
জামাই!

732
01:38:52,771 --> 01:38:55,396
প্লিজ থামো, জামাই।
-যাও ওকে বোঝাও।

733
01:38:55,396 --> 01:38:56,180
শ্যালক...

734
01:38:56,350 --> 01:38:57,350
অভিশাপ!

735
01:38:59,825 --> 01:39:00,983
এতক্ষণে এসেছি।

736
01:39:01,008 --> 01:39:04,350
সে ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল।

737
01:39:04,375 --> 01:39:07,348
খালাম্মা, আমার কথা শোন।
তার সমর্থনে এসো না, ভুবনেশ্বরী।

738
01:39:07,373 --> 01:39:08,373
প্লিজ, বাড়ি যাও।

739
01:39:08,398 --> 01:39:10,437
জামাই, তুমি কি থামবে?
শুধু এক মিনিট, দয়া করে...

740
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন, জামাই।

741
01:39:13,500 --> 01:39:16,625
"আমি তাকে ভালবাসি", সে বুঝতে পারে না।

742
01:39:16,625 --> 01:39:17,875
বুঝলাম, জামাই।

743
01:39:17,875 --> 01:39:22,375
বাড়ির সবাই বুঝতে পেরেছে।
সেও কিছু দিনের মধ্যেই বুঝতে পারবে।

744
01:39:22,375 --> 01:39:26,875
আপনার স্বপ্নগুলি ভুলে যাওয়ার পরিবর্তে,
তুমি এটা ডায়েরিতে লিখে রাখো কেন?

745
01:39:27,492 --> 01:39:28,125
আমি কি করব?

746
01:39:28,125 --> 01:39:31,125
ডাক্তারের পরামর্শে আমি ডায়েরিতে নোট করেছি।
এটি একটি গুরুতর ভুল?

747
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
আচ্ছা এটা যেতে দাও.

748
01:39:32,875 --> 01:39:35,875
কেন আপনি ভেরোনিকার সমাধি পরিদর্শন করেছেন?
একটি boquet সঙ্গে?

749
01:39:35,875 --> 01:39:37,500
আমি এটা সামান্য সন্দেহজনক.

750
01:39:37,500 --> 01:39:39,000
আমি তার মৃত্যুতে যেতে পারিনি।

751
01:39:39,000 --> 01:39:40,750
তাই তোড়া নিয়ে তার মাজারে গেলাম।

752
01:39:40,750 --> 01:39:42,625
এটা কি ভুল?

753
01:39:42,625 --> 01:39:44,875
ঠিক আছে, চল, বাসায় যাই।

754
01:39:44,875 --> 01:39:46,334
আমরা বাড়িতে কথা বলব।

755
01:39:46,917 --> 01:39:49,167
যেহেতু আমি ঘুমের মধ্যে ভীতিকর স্বপ্ন দেখি,
আমি বেডরুম পরিবর্তন করার কথা ভেবেছিলাম...

756
01:39:49,167 --> 01:39:52,510
...বাস্তু অনুসারে এবং কাজের জন্য পুরুষদের পাঠানো,

757
01:39:52,597 --> 01:39:54,581
...কিন্তু তোমার বোন আমাকে খুনি বলে।

758
01:39:59,625 --> 01:40:01,500
মহেশ...
- বলুন স্যার।

759
01:40:01,500 --> 01:40:03,250
তিনি এখানে কাজ করছেন এবং আমি তার সিনিয়র।

760
01:40:03,250 --> 01:40:04,375
সে কি এখানে?

761
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
এক সপ্তাহ সে আসেনি।

762
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
এর কারণ কী?

763
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
আমি জানি না।

764
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
আপনি কি তাকে কল করার চেষ্টা করেছেন?

765
01:40:08,875 --> 01:40:11,500
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু ফোন বন্ধ, স্যার.

766
01:40:11,500 --> 01:40:12,875
তিনি আসার সাথে সাথে তাকে জানান।

767
01:40:12,875 --> 01:40:15,375
মহেশকে খুঁজছ কেন?

768
01:40:15,375 --> 01:40:20,375
এটি একটি মহিলার ঘটনা।
বিষয়টি খুবই গুরুতর।

769
01:40:20,375 --> 01:40:22,146
আমি অবশ্যই আপনাকে জানাব।

770
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
তোমার নাম কি?

771
01:40:23,625 --> 01:40:25,250
কামরাজ।
-ওহ!

772
01:40:43,250 --> 01:40:48,000
এ ঘটনায় ডেইরিতে লেখা ড
ভেরোনিকা যে আত্মহত্যা করেছে...

773
01:40:48,000 --> 01:40:51,625
আর আপনার ডেয়ারিতে লেখা ঘটনা
মনে হয় একই...

774
01:40:51,625 --> 01:40:52,625
এ বিষয়ে আপনার বক্তব্য কি?

775
01:40:52,625 --> 01:40:53,500
এটাই আমার স্বপ্ন।

776
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
ডাক্তার আমাকে লিখে দিতে বললেন
একটি ডায়েরিতে আমার স্বপ্ন।

777
01:40:55,375 --> 01:40:57,000
সেটাই আমি ডেইরিতে লিখে রেখেছিলাম।

778
01:40:57,000 --> 01:40:58,250
আচ্ছা, তোমার কথা মতই থাকুক।

779
01:40:58,250 --> 01:41:02,875
কিন্তু নাম কি "সবুজ ভূমি"
আপনার দুটি স্বপ্নে দেখা যায়?

780
01:41:02,875 --> 01:41:09,500
তাছাড়া কক্ষ নম্বর 208 লেখা ছিল
তার ডায়েরিতে এবং তুমিও তাই লিখেছ।

781
01:41:09,500 --> 01:41:11,250
এটা একটা কাকতালীয়।

782
01:41:11,250 --> 01:41:16,625
আপনার অনার, যেমন অভিযুক্ত বলেছেন,
এটি এমনকি নির্বিচারে নেওয়া যেতে পারে।

783
01:41:16,625 --> 01:41:21,750
কিন্তু রুম বুক করা আছে
গ্রীনল্যান্ড লজে "মহেশ" নামে।

784
01:41:21,953 --> 01:41:28,328
অপরাধী কি বলে যে সে তার স্বপ্নে হেঁটেছিল,
একটা রুম বুক করে সব কাজ করে চলে গেল?

785
01:41:32,375 --> 01:41:40,423
আপনার সম্মান, যেহেতু যৌন অপরাধ বাড়ছে,
দোষীর সর্বোচ্চ শাস্তির দাবি জানাচ্ছি।

786
01:41:40,448 --> 01:41:41,125
এই সব, আপনার সম্মান.

787
01:41:41,125 --> 01:41:42,875
আইনজীবী মিথ্যার স্তূপ করছেন এবং আপনি তা বিশ্বাস করেন।

788
01:41:42,875 --> 01:41:44,625
আমার স্ত্রী আমাকে বিশ্বাস করছে না।

789
01:41:44,873 --> 01:41:47,123
আমি নির্দোষ, ম্যাম!
এটি একটি মিথ্যা অভিযোগ।

790
01:41:47,148 --> 01:41:50,148
নীরবতা... নীরবতা... নীরবতা...

791
01:41:56,875 --> 01:42:04,125
অভিযুক্ত মহেশের বিরুদ্ধে যুক্তি
খুব বিশ্বাসযোগ্য এবং শক্তিশালী।

792
01:42:04,125 --> 01:42:11,625
এটা সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত
সে ভেরোনিকাকে আত্মহত্যা করতে প্ররোচিত করেছিল।

793
01:42:11,625 --> 01:42:14,250
তাই তরুণীকে অপহরণ...

794
01:42:14,250 --> 01:42:16,875
...তার অশ্লীল ছবি তুলেছে
তার অজান্তেই...

795
01:42:16,875 --> 01:42:19,500
...তাকে তাদের দেখালাম
এবং তাকে তার ইচ্ছা পূরণ করতে বাধ্য করেছে।

796
01:42:19,500 --> 01:42:23,500
সুতরাং, এই অপরাধের জন্য,
IPC এর 309 ধারার অধীনে ..

797
01:42:23,500 --> 01:42:28,500
...আমি তাকে 16 বছরের কারাদণ্ড দিয়েছি
এবং দশ হাজার টাকা জরিমানা।

798
01:42:28,500 --> 01:42:30,500
আমি টাকা দেব না।
এটা একটা মিথ্যা মামলা, ম্যাম।

799
01:42:30,500 --> 01:42:31,750
আমি নির্দোষ।

800
01:42:35,625 --> 01:42:38,000
লিখতে তাড়াহুড়া করবেন না, ম্যাম।
এটা বন্ধ করুন।

801
01:42:38,000 --> 01:42:39,500
কালি নষ্ট করবেন না, ম্যাম।

802
01:42:44,875 --> 01:42:47,125
স্বপ্নের জন্য তাকে ফাঁসি দেবে?
সে কি ঘুমের মধ্যে ছিল?

803
01:42:47,125 --> 01:42:49,375
বিচারক ম্যাম, আপনি কি কখনো স্বপ্ন দেখেননি?

804
01:42:49,375 --> 01:42:51,500
কেন? এখানে আপনার কেউ নেই
কখনও একটি স্বপ্ন ছিল?

805
01:42:51,500 --> 01:42:54,375
তুমিই বলো, স্বপ্ন পাবে নাকি?

806
01:42:54,539 --> 01:42:56,914
শাস্তি দিতে চাইলে,
আমার স্বপ্নে আসা এবং এটি করা ভাল।

807
01:42:57,140 --> 01:43:01,265
ঝুলে থাকলেও মেনে নেব।
সেটা হল সততা, ধর্ম, ন্যায়।

808
01:44:03,750 --> 01:44:06,750
বোন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তোমার কি হয়েছে?

809
01:44:06,750 --> 01:44:09,969
তুমি এমন করছ কেন?
- শোন মহেশ্বরী।

810
01:44:10,031 --> 01:44:12,625
ডাক্তার আর পুলিশ বলছে
যে সে ভালো।

811
01:44:12,625 --> 01:44:15,000
তারা যা বলে তা কি আপনি বিশ্বাস করেন না?

812
01:44:15,000 --> 01:44:17,750
আমরা কি বলি দয়া করে বুঝুন, মহেশ্বরী।

813
01:44:17,875 --> 01:44:22,000
সাইকিয়াট্রিস্ট বললেন, যদি লিখে দেন,
দুঃস্বপ্ন ধীরে ধীরে কমে যাবে।

814
01:44:22,000 --> 01:44:23,125
তাই লিখে ফেললাম।

815
01:44:23,125 --> 01:44:24,875
পুলিশ বিভাগের তদন্তে ড
এটা প্রকাশ করা হয়েছিল...

816
01:44:24,875 --> 01:44:28,875
... ভেরোনিকার সাথে গ্রীন ল্যান্ড লজে থাকা
তোমার স্বামী মহেশ নয়।

817
01:44:28,875 --> 01:44:29,750
সেই আরেক মহেশ।

818
01:44:29,750 --> 01:44:31,125
আমরা ওই আসামিকে গ্রেপ্তার করেছি।

819
01:44:31,125 --> 01:44:32,750
তোমার স্বামী নির্দোষ।

820
01:44:32,750 --> 01:44:37,000
যখন কেউ সত্যিকারের ফাউল আপ হয়,
সে কি এটা তার ডেয়ারিতে লিখবে?

821
01:44:37,000 --> 01:44:38,125
আপনি কি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না?

822
01:44:38,179 --> 01:44:39,122
আমি তোমাকে বলছি, তাই না?

823
01:44:39,250 --> 01:44:41,000
-জামাই!
-ভাই!

824
01:44:42,570 --> 01:44:46,070
জামাই, এটা দায়রা আদালত।
হাইকোর্টে যাই।

825
01:44:46,095 --> 01:44:49,720
আমরা এই মামলা হাইকোর্টে নিয়ে যাব
এবং আপনার নির্দোষ প্রমাণ করুন।

826
01:44:50,067 --> 01:44:52,075
আপনি কি জানেন আপনার আইনজীবী কে?

827
01:44:52,153 --> 01:44:53,677
বলুন, চাচা।

828
01:44:54,242 --> 01:44:55,742
এটা তার!
-সে কি একজন!

829
01:44:59,625 --> 01:45:01,250
জামাই তুমি তাকিয়ে আছো কেন?

830
01:45:01,250 --> 01:45:02,888
আপনি কি অবাক হচ্ছেন যে তিনি কখন আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন?

831
01:45:02,961 --> 01:45:06,600
যদি আমরা প্রকাশ করি যে তিনি আইন অধ্যয়ন করেছেন,
কেউ তাকে বিয়ে করতে এগিয়ে আসবে না।

832
01:45:06,625 --> 01:45:09,500
এই কারণেই আমরা আপনার কাছ থেকেও এটি লুকিয়ে রেখেছি।

833
01:45:09,500 --> 01:45:11,500
এই কারণেই, তিনি "লেডি জেমস বন্ড" হয়েছিলেন।

834
01:45:11,500 --> 01:45:13,000
সে অবশ্যই তোমাকে বের করে আনবে।

835
01:45:16,875 --> 01:45:18,075
আসো।

836
01:45:19,875 --> 01:45:23,375
খালাম্মা, বোনের খেয়াল রেখো।

837
01:45:28,125 --> 01:45:32,466
আমি যা বলেছি তুমি তা মেনে নিয়েছিলে
আমার জন্য তর্ক করা, এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

838
01:45:33,740 --> 01:45:37,500
আমার এখন ফাঁসি হলেও,
আমি সানন্দে এটি গ্রহণ করব।

839
01:45:37,500 --> 01:45:42,250
আপনি মুক্ত হবেন, আমি নিশ্চিত।
কিন্তু আমার একটাই আফসোস আছে।

840
01:45:42,250 --> 01:45:43,161
এটা কি?

841
01:45:43,257 --> 01:45:45,279
আমি কখনও হাজির
আপনার স্বপ্নে, এমনকি একবার।

842
01:45:45,380 --> 01:45:46,625
ওহ, ভগবান!

843
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
ভাল হয়েছে!

844
01:45:48,375 --> 01:45:50,542
আপনি আদালতের চারপাশে ঝুলছেন
বাড়িতে যাওয়ার পরিবর্তে।

845
01:45:50,542 --> 01:45:52,542
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com