1
00:01:34,520 --> 00:01:36,363
वह क्या था?
- एक जनजाति सदस्य.

2
00:01:36,520 --> 00:01:41,924
वह हम पर गोली क्यों चला रहा है? तेज़ करो.
- इतनी दूरी पर वह हमें नहीं छुएगा।

3
00:01:46,600 --> 00:01:49,888
दिन की शानदार शुरुआत,
हमीद.

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,963
ये अफगानिस्तान है दोस्त.

5
00:04:38,080 --> 00:04:41,163
कंधार शहर

6
00:05:26,840 --> 00:05:31,209
मैंने इस्लामाबाद से पूछा था
एक मर्सिडीज की व्यवस्था करने के लिए.

7
00:05:31,360 --> 00:05:34,204
वे भी कभी नहीं सुनते.
-स्टीव, नमस्ते.

8
00:05:34,360 --> 00:05:37,330
अच्छी यात्रा रही?
- नौकरशाही को छोड़कर.

9
00:05:37,480 --> 00:05:41,007
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा.
- मैं भी इससे खुश हूं।

10
00:05:41,160 --> 00:05:45,404
जमीला, आयशा।
-तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, रिचर्ड।

11
00:05:45,560 --> 00:05:49,963
जब हम पहली बार वहां पहुंचे तो हमें गोली मार दी गई
स्पिन बोल्डक दर्रे के ऊपर।

12
00:05:50,120 --> 00:05:51,485
कंधार में आपका स्वागत है.

13
00:05:51,640 --> 00:05:54,883
उत्तरी गठबंधन?
- आक्रोशित आदिवासी।

14
00:05:55,040 --> 00:05:59,568
वे हर वैन पर गोली चलाते हैं
रेगिस्तान में. यही कारण है कि हर समय होता है।

15
00:05:59,720 --> 00:06:03,520
बात बढ़ गई है
आपकी पिछली यात्रा के बाद से.

16
00:06:03,680 --> 00:06:06,650
अफ़्रीका में भी शायद यह जोखिम भरा था.

17
00:06:06,800 --> 00:06:11,727
मैं तीन सप्ताह तक समुद्र तट पर था।
- आपकी पत्नी बेचैन हो गई होगी?

18
00:06:11,880 --> 00:06:15,885
यही जिंदगी है दोस्त. इस जीवन है।

19
00:06:18,280 --> 00:06:22,444
अफ़्रीका में उच्च से निम्न तक हर कोई,
लाभ के लिए बाहर है.

20
00:06:22,600 --> 00:06:27,288
यहाँ भी. हर कोई सोचता है
कि इस्लामवादी कम भ्रष्ट हैं।

21
00:06:27,440 --> 00:06:32,526
बकवास। मैं ठीक पहले '94 में यहाँ था
तालिबान ने काबुल पर कब्ज़ा कर लिया।

22
00:06:32,680 --> 00:06:35,411
सरकार पागल थी, लेकिन ये लोग...

23
00:06:35,560 --> 00:06:40,487
पाकिस्तान में ये बात हर कोई जानता है.
हमारी सरकार पूरी तरह से भ्रष्ट है.

24
00:06:40,640 --> 00:06:44,964
तालिबान को जातीय लोगों की परवाह नहीं है
तनाव कम करें.

25
00:06:46,760 --> 00:06:51,084
क्या आप जा रहे हैं?
- नया ड्राइवर बहुत सख्त है।

26
00:06:51,240 --> 00:06:56,610
आयशा हमारे लिए काम कर सकती है, लेकिन
वह और जमीला कर्फ्यू के तहत हैं।

27
00:06:56,760 --> 00:06:58,603
धन्यवाद, देवियो.

28
00:07:00,560 --> 00:07:04,804
वे अभी भी इसकी अनुमति देते हैं
जमीला व्याख्या करती है...

29
00:07:04,960 --> 00:07:08,646
लेकिन अब उसे क्षेत्र छोड़ने की अनुमति नहीं है।
हास्यास्पद।

30
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
कहां गए पुराने नेता?

31
00:07:26,680 --> 00:07:29,923
उन्हें वह तीन सप्ताह पहले मिला था
निष्पादित.

32
00:07:30,080 --> 00:07:34,768
उसने युवा लड़कों को परेशान किया। ऐसा करना
वे सभी, आमतौर पर दण्ड से मुक्ति के साथ।

33
00:07:34,920 --> 00:07:38,288
नये का नाम आशिक खान है.
एक मोटा कमीना.

34
00:07:38,440 --> 00:07:41,728
पहले तालिबानों में से एक.
पूर्व मुजाहिद्दीन.

35
00:07:41,880 --> 00:07:46,522
उसने रूसियों से युद्ध किया।
वह ठीक-ठीक जानना चाहता है कि हम क्या कर रहे हैं।

36
00:07:46,680 --> 00:07:51,004
वह एक पहाड़ी से खेलता है
जनजातियों के प्रभारी.

37
00:07:51,160 --> 00:07:54,482
मैं हर तरह की बातें सुनता हूं
जनरल मसूद के बारे में

38
00:07:54,640 --> 00:07:58,884
अहमद शाह मसूद.
- पंजीर का शेर.

39
00:07:59,040 --> 00:08:01,930
उन्होंने रूसियों के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी।

40
00:08:02,080 --> 00:08:05,641
अमेरिकी मदद के बिना
उन्हें काबुल कभी नहीं मिलेगा.

41
00:08:05,800 --> 00:08:07,564
इसमें काफी समय लग सकता है.

42
00:08:07,720 --> 00:08:12,931
इसलिए हम उनकी खदानें साफ़ करते हैं ताकि
सरकार और भी अफ़गानों को मार सकती है.

43
00:08:13,080 --> 00:08:19,008
इतना नकारात्मक नहीं. यह अभी भी अच्छा है अगर
बुनियादी ढांचा बनाया जा रहा है?

44
00:08:19,160 --> 00:08:23,370
अब तालिबान का नियंत्रण है
सड़कें और तेल पाइपलाइनें।

45
00:08:23,520 --> 00:08:27,320
वे वास्तव में कोई भोजन नहीं लाते
हेलमंद के गांवों में.

46
00:08:27,480 --> 00:08:32,805
वे ईंधन नहीं लाते
जलालाबाद, जहां किसान भूख से मर रहे हैं।

47
00:08:32,960 --> 00:08:36,601
वे लोग वज़न करना चाहते हैं
गठबंधन पर कब्ज़ा करने के लिए.

48
00:08:36,760 --> 00:08:42,244
और ताजिक, उज़बेक्स, और
जो कोई भी अपने इस्लाम का पालन नहीं करता है।

49
00:08:42,400 --> 00:08:46,246
पश्चिमी लोगों के भी ख़िलाफ़
जो अच्छा करना चाहते हैं.

50
00:08:46,400 --> 00:08:51,042
आपको इससे कोई परेशानी नहीं है
तालिबान के लिए काम करना?

51
00:08:51,200 --> 00:08:56,366
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है. Genco
मुझे खदानें साफ़ करने के लिए भेजता है।

52
00:08:56,520 --> 00:09:01,208
तो यह मेरा काम है.
मैंने इसके लिए अपने सिद्धांतों को एक तरफ रख दिया।

53
00:09:01,360 --> 00:09:05,001
सिकंदर महान के बाद से
वे अफगानिस्तान में लड़ते हैं।

54
00:09:05,160 --> 00:09:09,324
यह वैसे भी नहीं बदलता है,
तो उन्हें अपने तरीके से चलने दो।

55
00:09:09,480 --> 00:09:12,131
अपनी बुलेटप्रूफ जैकेट पहनो.

56
00:09:12,280 --> 00:09:15,602
मुझे नहीं। मैं सोने जा रहा हूँ दोस्तों.
नींद अच्छी आये।

57
00:09:15,760 --> 00:09:17,330
शुभ रात्रि दोस्त.

58
00:10:30,840 --> 00:10:35,482
एक और विद्रोही हमला?
- वे आम होते जा रहे हैं।

59
00:10:35,640 --> 00:10:40,123
हेलमंद में अमेरिकियों का एक समूह
सामान खरीदना चाहता है.

60
00:10:40,280 --> 00:10:42,681
किस कंपनी में?
- न्यूयॉर्क से.

61
00:10:42,840 --> 00:10:46,606
क्या तुम यहीं से नहीं आई हो, जमीला?
- मैं अफगानिस्तान से हूँ।

62
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
मैं बचपन में बोस्टन और न्यूयॉर्क में रहा
रहते थे.

63
00:10:50,600 --> 00:10:55,766
न्यूयॉर्क अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था
हो गया है. यह यहां अधिक सुरक्षित है.

64
00:11:20,480 --> 00:11:23,006
हमीद, उसे डाँटो।

65
00:11:23,160 --> 00:11:26,528
मुझे पेशाब करना है.
- यह अब संभव है.

66
00:11:26,680 --> 00:11:30,480
अगर वह इसी तरह गाड़ी चलाता रहा,
हमें समस्याएँ होती रहती हैं।

67
00:11:30,640 --> 00:11:34,406
वह बहुत तेज गाड़ी चलाता रहता है.
उसे यह बताओ.

68
00:11:42,080 --> 00:11:45,289
इस तरह हम मुसीबत में पड़ जाते हैं
टायरों के साथ.

69
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
मैं पहले से ही देख रहा हूँ कि क्या हो रहा है।

70
00:12:15,280 --> 00:12:16,406
यह क्या है?

71
00:12:18,600 --> 00:12:20,568
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

72
00:12:23,800 --> 00:12:26,371
मुझे माफ़ करें। उस बंदूक को हटा दो.

73
00:12:28,840 --> 00:12:30,285
स्टीव.

74
00:12:44,440 --> 00:12:46,329
शांत हो जाएं।

75
00:12:46,480 --> 00:12:50,769
शांत। क्या कर डाले?
- मैं बस पेशाब कर रहा था।

76
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
उस बंदूक को हटा दो.

77
00:12:54,600 --> 00:12:58,047
उस बंदूक को हटा दो.
यह एक ग़लतफ़हमी है.

78
00:12:58,200 --> 00:13:01,761
क्या बोल रहा था?
- मुझे उसकी बोली समझ में नहीं आती।

79
00:13:10,440 --> 00:13:13,364
रुको यार. रक्षक।
- यह भरा हुआ है।

80
00:13:14,240 --> 00:13:17,005
उस बंदूक को हटा दो.

81
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
गोली मत चलाओ.

82
00:13:32,840 --> 00:13:34,205
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

83
00:13:37,960 --> 00:13:39,849
चले जाओ। दौड़ना।

84
00:13:45,080 --> 00:13:48,721
चलो, जल्दी करो. कार में. चलो भी।

85
00:13:53,880 --> 00:13:55,689
सवारी करने के लिए।

86
00:14:02,440 --> 00:14:04,886
हम सुरक्षित हैं.
- मैं पेशाब कर रहा था.

87
00:14:05,040 --> 00:14:07,520
एक औरत के साथ.
- इसके लिए वे तुम्हें मार डालेंगे।

88
00:14:07,680 --> 00:14:11,401
मैंने उसे नहीं देखा था.
- वह तुम्हें देख सकती थी।

89
00:14:11,560 --> 00:14:15,360
आपको अधिक सावधान रहना होगा.
आपको सोचना होगा.

90
00:14:15,520 --> 00:14:20,003
यदि तुम उनकी स्त्रियों का अपमान करो,
वे तुम्हें गोली मार देंगे.

91
00:14:26,160 --> 00:14:29,687
क्या आप ठीक हैं?
- चलो काम पर लग जाएं, ठीक है?

92
00:14:49,840 --> 00:14:52,889
तुम ठीक हो?

93
00:14:53,040 --> 00:14:56,044
मैं काफी हैरान हूं
हर किसी की तरह.

94
00:14:57,080 --> 00:15:00,562
जमीला बड़ी माल है.

95
00:15:00,720 --> 00:15:04,850
आप बहुत अच्छे दोस्त थे,
आपके अफ़्रीका जाने से पहले.

96
00:15:05,000 --> 00:15:09,244
ज़रूरी नहीं। हेलमंद में हम कर सकते थे
अच्छी पटना।

97
00:15:09,400 --> 00:15:12,085
जमीला और आयशा, अच्छी टीम।

98
00:15:12,240 --> 00:15:15,369
उस खान की वजह से वह ऐसा करेंगी
हम अधिक समय तक हमारे लिए काम नहीं करेंगे।

99
00:15:15,520 --> 00:15:18,967
देश बदल रहा है.
गठबंधन उत्तर में है.

100
00:15:19,120 --> 00:15:24,570
और सरकार इसे विदेशी बना देती है
टीमें अधिक कठिन. यह शर्म की बात है, लेकिन इसके बारे में कुछ नहीं किया जा सकता।

101
00:16:42,760 --> 00:16:45,331
यहाँ एक M36 है.

102
00:17:00,520 --> 00:17:04,809
वह एक था.
- केवल 48,752 जाना बाकी है।

103
00:17:05,840 --> 00:17:07,569
आओ, जमीला.

104
00:17:27,280 --> 00:17:30,762
कोई रोक नहिं। अली.

105
00:17:45,520 --> 00:17:50,401
वहाँ रहें। वहाँ रहें।
और आपको वहां से आना होगा.

106
00:17:58,320 --> 00:18:01,130
उसे 20 मीटर की दूरी रखनी होगी.

107
00:18:01,280 --> 00:18:05,251
आयशा, वहीं रहो.
उससे कहो कि वह स्थिर खड़ा रहे.

108
00:18:05,400 --> 00:18:09,530
इसका नाम क्या है अली, मेरी तरफ देखो.
वहाँ रहें।

109
00:18:09,680 --> 00:18:14,447
स्थिर खड़े रहो. आयशा, तुम यहाँ आओ।
तुम यहाँ आना पड़ेगा।

110
00:18:20,840 --> 00:18:22,649
लानत है।

111
00:18:25,600 --> 00:18:29,161
आयशा, शांत हो जाओ।
- दृढ़ रहना। हम तुम्हें लेने आएँगे।

112
00:18:29,320 --> 00:18:33,484
हम तुम्हें पकड़ लेंगे. नीचे रहना।
- उसका हाथ थाम लो.

113
00:18:33,640 --> 00:18:38,362
हमीद.
- हिलना मत। अली, मेरी तरफ देखो.

114
00:18:40,800 --> 00:18:46,443
आना। हमें रास्ता साफ़ करना होगा.
- क्या वह ठीक है?

115
00:18:48,000 --> 00:18:51,243
हिलना मत.
- यहां दबाएं.

116
00:18:52,440 --> 00:18:56,968
उस सामान के साथ यहाँ आओ.
जल्दी करो।

117
00:18:57,160 --> 00:19:00,050
हिलना मत. यह ठीक रहेगा.

118
00:19:09,040 --> 00:19:13,090
आप क्या कर रहे हो?
हम यहां ऐसा नहीं करते हैं।

119
00:19:13,240 --> 00:19:15,208
उसे मदद मिल सकती थी.

120
00:19:15,360 --> 00:19:20,491
उससे दूर हो जाओ. उसे नौकरी से निकाल दिया गया है.
जब हम कंधार पहुंचेंगे तो वह जा सकते हैं।'

121
00:19:23,760 --> 00:19:28,448
हम उसे फील्ड अस्पताल ले जाएंगे
और फिर पाकिस्तान.

122
00:19:59,640 --> 00:20:04,487
हम क्वेटा के लिए ड्राइव करते हैं। वहां एक टीम
उसे इस्लामाबाद ले जाता है.

123
00:20:04,640 --> 00:20:09,885
मुझे उन तालिबान डॉक्टरों पर भरोसा नहीं है.
आप यहां के प्रभारी हैं.

124
00:20:10,040 --> 00:20:13,328
सुनिश्चित करें कि आप उस कमीने को दूर भेजें।

125
00:20:13,480 --> 00:20:18,122
यह एक महत्वपूर्ण अनुबंध है,
इसलिए सुनिश्चित करें कि सब कुछ सुचारू रूप से चले।

126
00:20:18,280 --> 00:20:21,966
आयशा चली गई है और तुम्हें अकेले रहने की इजाजत नहीं है
जमीला के साथ काम करना.

127
00:20:22,120 --> 00:20:26,250
जमीला को केवल हमारे लिए व्याख्या करने की अनुमति थी
वहां आयशा के साथ.

128
00:20:26,400 --> 00:20:29,768
जमीला को अकेले नहीं रहना चाहिए
एक आदमी के साथ.

129
00:20:29,920 --> 00:20:33,322
वहाँ अवश्य कोई स्त्री होगी.
- तो फिर एक ढूंढो।

130
00:20:33,480 --> 00:20:36,882
यह इतना आसान नहीं है.
वे दोनों उसे लेने आते हैं।

131
00:20:37,040 --> 00:20:40,487
जब मैंने आयशा के परिवहन के लिए फोन किया
व्यवस्था करना...

132
00:20:40,640 --> 00:20:43,723
उन्हें एहसास हुआ कि आप अकेले हैं
जमीला में.

133
00:20:43,880 --> 00:20:48,124
वे उसे आशिक खान के पास ले गए।
उसके पास जाएं।

134
00:20:48,280 --> 00:20:53,286
वह आपके लिए एक पुरुष दुभाषिया की व्यवस्था करेगा।
मैं हमीद के साथ जा रहा हूं.

135
00:20:53,440 --> 00:20:59,049
मैं तुम्हें क्वेटा से बोल रहा हूं. यदि कोई समस्या हो
तुम्हें पता है क्या करना है.

136
00:22:09,800 --> 00:22:11,848
आशिक खान?

137
00:22:36,920 --> 00:22:39,571
स्टीव डेलामोर कहाँ है?

138
00:22:39,720 --> 00:22:44,726
मैं उसके अधीन हूं. रिचर्ड ली.
मैंने सोचा कि जल्दी से बातचीत करना अच्छा रहेगा।

139
00:22:52,280 --> 00:22:55,250
क्या आपने दुर्घटना के बारे में सुना है?
आज?

140
00:22:56,840 --> 00:23:00,606
अब मैं प्रभारी हूं स्टीव
आयशा पाकिस्तान.

141
00:23:00,760 --> 00:23:05,971
मुझे काबुल जाना है,
इसलिए मेरे पास आपके लिए बहुत कम समय है।

142
00:23:06,120 --> 00:23:12,048
जैसा कि आप जानते हैं, मैं अब दुभाषिया के बिना हूँ।
- हम तुम्हें एक और देंगे।

143
00:23:17,200 --> 00:23:21,967
मैं वास्तव में आपसे उम्मीद कर रहा था
एक विशेष अपवाद बना सकता है...

144
00:23:22,120 --> 00:23:26,250
और मैं मेरा विश्वसनीय दुभाषिया
रख सकते हैं. जमीला.

145
00:23:27,480 --> 00:23:31,201
असंभव।
- वह आपकी सबसे अच्छी दुभाषिया है।

146
00:23:31,360 --> 00:23:36,810
वह अमेरिका में रह चुकी हैं.
- हमारे पास उत्कृष्ट दुभाषिए हैं।

147
00:23:39,080 --> 00:23:42,687
वह आपका दुभाषिया है.
वह बहुत अच्छी तरह से अंग्रेजी बोलता है।

148
00:23:43,960 --> 00:23:48,010
नमस्ते। मुझे बताया गया है
कि आपकी अंग्रेजी अच्छी है.

149
00:23:48,160 --> 00:23:51,881
अपने कंधों को पहिये पर रखें
मुझे चौबीसों घंटे तुम्हारी ज़रूरत है।

150
00:23:52,040 --> 00:23:56,045
अपने आप को मूर्ख मत बनने दो।
क्या आप बलूच बोलते हैं?

151
00:23:56,200 --> 00:23:59,602
मैं अंग्रेजी बोलता हूं। मेरा नाम शिर है.

152
00:23:59,760 --> 00:24:03,207
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

153
00:24:03,360 --> 00:24:08,048
इतनी अच्छी अंग्रेजी कोई नहीं बोलता
पश्तू और बलोची जमीला के रूप में।

154
00:24:08,200 --> 00:24:11,170
वह अकेली है जो अच्छी तरह से पढ़ी-लिखी है।

155
00:24:12,120 --> 00:24:17,331
यह संभव नहीं है.
वह मेरा अंतिम निर्णय है.

156
00:24:22,360 --> 00:24:27,651
हम आपको कितना भुगतान करते हैं?
प्रतिदिन तीस डॉलर?

157
00:24:27,800 --> 00:24:33,807
हम इसे $40 कर सकते हैं. थान
मेरे पास एक अच्छा दुभाषिया है. और आपको और भी मिलेगा.

158
00:24:33,960 --> 00:24:38,807
किसी महिला को किसी पुरुष के साथ अकेले रहने की इजाजत नहीं है
वह काम करता है जो उसका पति नहीं करता।

159
00:24:38,960 --> 00:24:42,965
आप हमारे जीवन का तरीका निर्धारित नहीं करते।
- और जमीला?

160
00:24:44,120 --> 00:24:51,083
वह बच्चों की देखभाल करेगी. आपका
नया दुभाषिया कल आ रहा है। बस इतना ही था।

161
00:26:34,960 --> 00:26:37,486
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- शांत।

162
00:26:37,640 --> 00:26:41,087
दूर जाओ।
- कृपया इतनी ऊंची आवाज में बात न करें।

163
00:26:41,240 --> 00:26:42,924
कृपया दूर जायें।

164
00:27:04,400 --> 00:27:08,291
आराम करो, कुछ नहीं होगा.
यहां कोई नहीं है.

165
00:27:43,080 --> 00:27:44,969
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

166
00:28:02,680 --> 00:28:05,331
तुमने मुझे यहाँ क्यों छोड़ दिया?

167
00:28:07,280 --> 00:28:10,921
मुझे जाना ही था. मुझे अफ़्रीका जाना था.

168
00:28:11,080 --> 00:28:16,120
मुझे कुछ व्यवस्था करनी थी और आप कर सकते थे
कॉल या लिखें मत.

169
00:28:17,520 --> 00:28:20,285
मैं यथाशीघ्र वापस आ गया.

170
00:28:24,000 --> 00:28:29,131
तो क्या आपकी भावना गायब नहीं हो गई?
- नहीं, मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

171
00:28:33,840 --> 00:28:37,401
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो.
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

172
00:28:37,560 --> 00:28:41,121
अब आपको हमारे लिए काम करने की अनुमति नहीं है
अब जब आयशा चली गई है.

173
00:28:43,280 --> 00:28:48,002
मुझे पता है। ये नियम हैं
तालिबान का. रिचर्ड...

174
00:28:48,160 --> 00:28:53,485
यदि वे हमें पा लेंगे तो वे हमें मार डालेंगे।
- शांत हो जाओ, मैं नहीं रहूँगा।

175
00:29:00,880 --> 00:29:06,171
याद रखें कि मैंने पहले क्या कहा था
छोड़ दिया? वह अब भी लागू होता है.

176
00:29:06,320 --> 00:29:10,041
मेरा मतलब यह है कि यह पहले से कहीं अधिक है।
ये देश टुकड़े-टुकड़े होने वाला है.

177
00:29:11,080 --> 00:29:16,325
इमीग्रेशन में मेरा एक दोस्त है
लंदन में बोली जाती है. यह संभव है।

178
00:29:17,640 --> 00:29:22,248
मुझे तुम्हें पाकिस्तान ले जाना है,
सीमा पार.

179
00:29:22,400 --> 00:29:26,485
आख़िर कैसे?
मुझे अब आपके साथ काम करने की अनुमति नहीं है.

180
00:29:27,880 --> 00:29:32,442
मैं भी यहाँ आया था ना?
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

181
00:29:32,600 --> 00:29:38,642
मैं तुम्हारे लिए वापस आया.
मैं अब यहाँ हूँ. मुझे कुछ दिन दीजिए.

182
00:29:42,200 --> 00:29:47,650
बस यहीं रुको। आशिक खान के रूप में
तुम्हें काम देता है, फिर तुम ले लेते हो।

183
00:29:47,800 --> 00:29:50,849
संदेह मत जगाओ
जब वह कुछ पूछता है.

184
00:29:53,000 --> 00:29:57,642
मैं तुम्हें दो दिन में ले आऊंगा.
फिर सुनिश्चित करें कि आप तैयार हैं।

185
00:33:27,560 --> 00:33:31,360
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? क्या हुआ?

186
00:33:31,520 --> 00:33:35,605
उसकी सहेली पुरुषों से लड़ती थी।
- उसका नाम क्या है?

187
00:33:35,760 --> 00:33:40,721
मैं उस महिला को नहीं जानता.
- उस प्रेमिका का नाम क्या है? उससे पूछो.

188
00:33:46,560 --> 00:33:50,884
वह पागल है.
उसकी चिंता मत करो.

189
00:33:52,840 --> 00:33:55,047
उसे कहाँ ले जाया गया?

190
00:33:59,760 --> 00:34:03,128
कहाँ?
- वे उसे पत्थर मारने जा रहे हैं।

191
00:34:03,280 --> 00:34:08,366
निष्पादन स्थल पर.
पुराने होटल में.

192
00:35:32,160 --> 00:35:34,083
स्थिर खड़े रहो.

193
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
यह ठीक रहेगा.

194
00:36:17,520 --> 00:36:22,811
सामिया...
- शांत हो जाओ.

195
00:36:22,960 --> 00:36:24,371
वह कहाँ है?

196
00:36:26,000 --> 00:36:32,849
उसने ऐसा नहीं किया. अभी भी रहते हैं।
मुझे नहीं पता कि आपने कुछ तोड़ा है या नहीं।

197
00:36:33,000 --> 00:36:36,891
हम क्या करते हैं?
- हमें निकलना होगा।

198
00:36:37,040 --> 00:36:42,365
आशिक खान ने देखा तो क्या हुआ
है, वह यहाँ आता है. हमें निकलना होगा.

199
00:36:42,520 --> 00:36:46,047
मैं क्वेटा के लिए गाड़ी चला रहा हूँ,
अगर हम सीमा पार कर सकते हैं.

200
00:36:46,200 --> 00:36:52,287
किस्मत से उसे अभी तक कुछ भी पता नहीं है।
- वह लड़का हमारी टीम से...

201
00:36:53,320 --> 00:36:57,882
हमारे बारे में जानता है. वह चिल्लाया
जब मुझ पर हमला हुआ।

202
00:36:58,040 --> 00:37:02,284
उन्होंने कहा कि मैं एक अविश्वासी के साथ था
प्यार किया.

203
00:37:02,440 --> 00:37:06,729
वह हमारे बारे में जानता है.
इसलिए उसने हम पर पथराव किया.'

204
00:37:06,880 --> 00:37:10,123
तो फिर हमें अब करना होगा
पूरी तरह से बच जाओ.

205
00:37:10,280 --> 00:37:14,683
वह आशिक को बता देगा.
मैं कार लोड करने जा रहा हूं.

206
00:37:14,840 --> 00:37:19,004
मैं अभी वापस आऊँगा।
- कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो।

207
00:37:19,960 --> 00:37:21,644
कृपया।

208
00:37:21,800 --> 00:37:25,805
मैंने इसका कारण बना।
मुझे इसे हल करना होगा.

209
00:38:07,240 --> 00:38:13,088
आप अफ़ग़ानिस्तान में मेहमान हैं. व्यवहार करता है
क्या आप अपने मेज़बान के प्रति ऐसा व्यवहार करते हैं?

210
00:38:13,240 --> 00:38:14,605
खुर।

211
00:38:14,760 --> 00:38:18,890
आप एक महिला का अपमान करते हैं और उसे धमकाते हैं
बंदूक वाला वह आदमी.

212
00:38:19,040 --> 00:38:24,251
वह पत्थरबाजी गैरकानूनी थी. उसके पास है
सामिया की हत्या कर दी गई और जमीला का अपहरण कर लिया गया।

213
00:38:24,400 --> 00:38:30,282
उसे सज़ा दी जा रही है.
और अंग्रेज़, तुम्हें भी सज़ा मिलेगी।

214
00:38:30,440 --> 00:38:35,571
और वेश्या...
वेश्यावृत्ति मौत की सज़ा है.

215
00:38:35,720 --> 00:38:41,409
हम उस आदमी का काम तमाम कर देंगे.
और तुम्हें भी मरना होगा.

216
00:38:42,680 --> 00:38:47,481
आप अपनी वजह से हमारे कानून तोड़ रहे हैं
हमारी महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार करने के लिए...

217
00:38:47,640 --> 00:38:50,484
जबकि आप जानते हैं कि इसकी अनुमति नहीं है।

218
00:38:50,640 --> 00:38:56,249
खैर, अंग्रेज़।
वह आदमी, अविश्वासी...

219
00:38:56,400 --> 00:39:02,760
जो एक मुस्लिम महिला का अपमान करता है,
चाहे वह वेश्या ही क्यों न हो, मर जायेगी।

220
00:39:38,760 --> 00:39:40,524
हमे जाना है।

221
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
जमीला, प्रिये?

222
00:40:10,560 --> 00:40:13,530
जमीला, मुझे बहुत खेद है।

223
00:41:17,600 --> 00:41:20,729
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

224
00:43:08,240 --> 00:43:10,288
अब उठाओ.

225
00:43:10,720 --> 00:43:13,200
जेनको मेडिकल सेंटर
क्वेटा, पाकिस्तान

226
00:43:13,360 --> 00:43:15,567
स्टीव, यह रिचर्ड है।
- आप कैसे हैं?

227
00:43:15,720 --> 00:43:20,726
यह ठीक नहीं चल रहा है.
मुझे मदद की ज़रूरत है। आप कहां हैं?

228
00:43:20,880 --> 00:43:23,406
आपने मुझे डरा दिया। क्या है?

229
00:43:25,400 --> 00:43:30,531
जमीला मर चुकी है. अफगान जो
खदान पर उस लड़के को गोली मार दी...

230
00:43:30,680 --> 00:43:35,447
उसे फाँसी देना चाहता था।
आशिक शामिल हो गये.

231
00:43:35,600 --> 00:43:40,561
वह मेरे पीछे है.
- आप क्या कर रहे हो?

232
00:43:40,720 --> 00:43:44,805
स्टीव, वापस आओ।
मुझे पाकिस्तान जाना है.

233
00:43:44,960 --> 00:43:50,490
आप जहा है वहीं रहें। जब आप सीमा पार करेंगे
पैदल पार करो, मारे जाओगे।

234
00:43:50,640 --> 00:43:55,328
अगर मैं रुका तो मैं मर जाऊंगा।
मैं क्वेटा से घर के लिए उड़ान भरता हूँ।

235
00:43:55,480 --> 00:44:00,168
मैं इसे सुलझा लूंगा. हमारे पास है
उन लोगों के साथ एक अनुबंध.

236
00:44:00,320 --> 00:44:04,405
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपको निःशुल्क मार्ग मिले।
मैं कुछ व्यवस्था करूंगा.

237
00:44:04,560 --> 00:44:08,326
यह उसके लिए बहुत बुरा है.
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

238
00:44:08,480 --> 00:44:11,962
विदेश कार्यालय से पूछें
पाकिस्तान में मेरी मदद कर सकते हैं.

239
00:44:12,120 --> 00:44:14,407
मैं सीमा पार कर रहा हूं.

240
00:44:14,560 --> 00:44:18,281
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
- कोई आ रहा है.

241
00:44:29,880 --> 00:44:31,769
लानत है।

242
00:46:34,320 --> 00:46:39,531
ये है तालिबान चेकपॉइंट स्पिन बोल्डक.
वे तस्करों पर नजर रखते हैं।

243
00:46:39,680 --> 00:46:42,843
यह थोड़ा मुश्किल है, लेकिन यह सबसे करीब है।

244
00:46:43,000 --> 00:46:47,767
मुझे उसके लिए पाकिस्तान में रहना होगा।'
कल हम क्वेटा के लिए ड्राइव करेंगे।

245
00:46:47,920 --> 00:46:51,242
और आशिक खान?
- मुझे नहीं पता क्या करना है।

246
00:46:51,400 --> 00:46:56,645
हम शेर की माँद में प्रवेश करते हैं।
- शेरों को रिश्वत नहीं दी जा सकती.

247
00:46:56,800 --> 00:47:01,362
अगर चीज़ों के बारे में मैं कुछ कर सकता हूँ
इसे बचाने के लिए अभी ये करना होगा.

248
00:47:01,520 --> 00:47:05,570
और रिचर्ड...
- मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

249
00:48:22,680 --> 00:48:26,287
अविश्वसनीय अंग्रेज
जो एक अफगानी का अपमान करता है...

250
00:48:26,440 --> 00:48:29,523
अफगान कानून से बच नहीं सकते.

251
00:48:29,680 --> 00:48:33,048
रिचर्ड ने उसे पत्थर मारने से बचाया।

252
00:48:33,200 --> 00:48:38,411
उस पर हमला क्यों किया गया? क्योंकि
उसने एक विदेशी को चोदा था.

253
00:48:42,600 --> 00:48:46,002
बकवास। आप किसी से प्यार करते हैं
सिर के ऊपर हाथ.

254
00:48:46,160 --> 00:48:51,644
जमीला का अपहरणकर्ता अवश्य होगा
दंडित किया जाए. पत्थरबाजी वर्जित है.

255
00:48:51,800 --> 00:48:54,041
इन्हें एक साथ देखा गया है.

256
00:48:55,080 --> 00:48:58,163
वे अंतरंग थे. वह वर्जित है.

257
00:48:58,320 --> 00:49:03,611
उस आदमी ने हमारे कानून तोड़े
और उसे सज़ा दी जाती है.

258
00:49:03,760 --> 00:49:08,243
वह एक ब्रितानी है जो तालिबान के लिए काम करता है।
उसके पास अधिकार हैं.

259
00:49:08,400 --> 00:49:12,325
उसके पास कोई अधिकार नहीं है. आप ब्रिटिश...

260
00:49:13,360 --> 00:49:16,842
कभी कुछ नहीं कहा
अफगानिस्तान में.

261
00:49:17,000 --> 00:49:20,368
यह भारत या पाकिस्तान नहीं है.

262
00:49:20,520 --> 00:49:26,687
यह 20वीं सदी है और मैं उसे ऐसा नहीं करने दूँगा
जैसे सड़क पर किसी कुत्ते को गोली मारना।

263
00:49:26,840 --> 00:49:29,127
हम देख लेंगे।

264
00:49:33,280 --> 00:49:36,250
क्या यह पैसे का मामला है?
- नहीं.

265
00:49:36,400 --> 00:49:37,765
फिर क्या?

266
00:49:37,920 --> 00:49:42,482
तुम्हारे पास छिपने के स्थान हैं
कंधार में. कहाँ है वह?

267
00:49:42,640 --> 00:49:46,850
मुझे नहीं पता वह कहां है.
अगर मुझे पता होता तो मैं उसके साथ होता.

268
00:49:47,000 --> 00:49:52,370
यदि तुम उसे मेरे पास नहीं लाओगे,
क्या आप भी अपराधी हैं?

269
00:50:00,520 --> 00:50:04,764
तो फिर क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
कि उसे फाँसी नहीं दी जाएगी?

270
00:50:04,920 --> 00:50:09,960
कि उसे निष्पक्ष सुनवाई मिले
और हमारे दूतावास से बात कर सकते हैं?

271
00:50:11,480 --> 00:50:16,486
अंतरराष्ट्रीय संबंधों की खातिर
मैं इससे सहमत हूं.

272
00:50:16,640 --> 00:50:21,328
फिर मैं यह सुनिश्चित कर लूंगा कि मैं उसे ढूंढ़ लूं।
- बेशक वहाँ है...

273
00:50:21,480 --> 00:50:27,089
कुछ और.
उसे बचाने का दूसरा तरीका.

274
00:50:33,720 --> 00:50:36,610
वे उसे फाँसी दे देते हैं
जैसे ही वे उसे पा लेंगे।

275
00:50:37,880 --> 00:50:41,123
खान अन्यथा दावा करते हैं,
लेकिन कोई निष्पक्ष सुनवाई नहीं होगी.

276
00:50:41,280 --> 00:50:44,568
उसे पाकिस्तान जाना है.
- हम क्या कर सकते हैं?

277
00:50:44,720 --> 00:50:50,409
तालिबान को लगता है कि वह कंधार में है
है और सीमा पर उससे उम्मीद मत करो.

278
00:50:50,560 --> 00:50:54,963
इस तरह रिचर्ड बच सकता है
और फिर हम चले जाते हैं.

279
00:50:55,120 --> 00:50:57,805
किसी न किसी रूप में.

280
00:51:32,120 --> 00:51:33,770
सड़क कहाँ है?

281
00:51:39,920 --> 00:51:41,490
लानत है।

282
00:53:32,000 --> 00:53:38,326
मैं जेनको के लिए काम करता हूं और हम यहां हैं
श्री मोहम्मद से बात करने के लिए.

283
00:53:38,480 --> 00:53:43,327
आप अंग्रेजी हैं?
- उत्तर से. क्या आप कंधार से हैं?

284
00:53:43,480 --> 00:53:47,405
हां, लेकिन मैं हूं
कई अन्य स्थानों पर गया।

285
00:53:47,560 --> 00:53:51,281
आप अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं।
- मैं अमेरिका में रहता था।

286
00:53:51,440 --> 00:53:53,249
मेरा जन्म अफगानिस्तान में हुआ,

287
00:53:53,400 --> 00:53:56,609
लेकिन मेरे माता-पिता अमेरिका में हैं
जब मैं छोटा था तब चला गया।

288
00:53:56,760 --> 00:54:01,004
1989 में उन्हें वापस लौटना पड़ा,
जब रूसी चले गए.

289
00:54:01,160 --> 00:54:05,722
मुझे अपने पश्तू से डर लगता है
आपकी अंग्रेजी जितनी अच्छी नहीं है.

290
00:54:05,880 --> 00:54:09,009
कोई फरक नहीं पडता। आप मेरे साथ अंग्रेजी में बात कर सकते हैं.

291
00:54:09,160 --> 00:54:14,041
यह मेरी नौकरी है। मैं एक दुभाषिया हूँ.
- क्या आप दुभाषिया के रूप में काम करते हैं?

292
00:54:14,200 --> 00:54:18,569
तालिबान के आने से पहले,
मैंने संयुक्त राष्ट्र के लिए काम किया।

293
00:54:18,720 --> 00:54:22,520
अब मैं अकेले ही काम करता हूं
यदि कोई पुरुष दुभाषिया न हो।

294
00:54:26,080 --> 00:54:28,447
तुम्हारा नाम क्या है?

295
00:55:32,120 --> 00:55:33,963
उस बंदूक को नीचे रख दो.

296
00:55:36,040 --> 00:55:39,567
मैं पश्तू नहीं बोलता. कोई पश्तू नहीं.

297
00:55:41,120 --> 00:55:45,409
पाकिस्तानी?
- नहीं, नहीं, नहीं। अंग्रेज़ी।

298
00:55:45,560 --> 00:55:49,565
पाकिस्तानी? सैनिक?
- नहीं, पाकिस्तानी नहीं। सिपाही नहीं.

299
00:55:49,720 --> 00:55:53,406
अंग्रेज़ी। मैं पश्तू नहीं बोलता.

300
00:56:00,480 --> 00:56:02,084
मैं अंग्रेज़ हूं.

301
00:56:06,120 --> 00:56:10,250
मैं जेनको और क्लियर माइंस के लिए काम करता हूं।
हम उन्हें उड़ा देंगे.

302
00:56:10,400 --> 00:56:14,325
उन्हें आश्चर्य है कि क्यों
एक निहत्था अंग्रेज...

303
00:56:14,480 --> 00:56:17,848
उनके शिविर के बहुत करीब
पहाड़ों में चलता है.

304
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
मैं हार गया हूँ। मैंने सड़क का अनुसरण किया।

305
00:56:34,440 --> 00:56:38,206
आप कहां जा रहे हैं?
- खोजक दर्रे से होते हुए पाकिस्तान तक।

306
00:56:39,960 --> 00:56:43,282
तो आप पाकिस्तानी हैं.
- नहीं.

307
00:56:43,440 --> 00:56:45,966
मैं अंग्रेज हूँ.
- अंग्रेज़?

308
00:56:51,560 --> 00:56:56,930
हमारे देश में बहुत सारे ISI एजेंट हैं.
यहां पंजाबी तालिबान से मिलते हैं।

309
00:56:57,080 --> 00:56:59,924
आप कौन हैं?
- मैं पाकिस्तान से नहीं हूं.

310
00:57:00,080 --> 00:57:02,890
मैं इंग्लैंड में लीड्स से हूं।

311
00:57:12,040 --> 00:57:16,284
फिर यह मेरे लिए भी एक रहस्य है
तुम यहाँ क्यों हो?

312
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
मैं पाकिस्तान भाग रहा हूं.

313
00:57:21,480 --> 00:57:25,849
कंधार में तालिबान सरकार
मेरे पीछे है.

314
00:57:26,000 --> 00:57:30,449
वे मुझे मारने जा रहे हैं
इसलिए मुझे सीमा पार करनी होगी.

315
00:57:32,240 --> 00:57:35,642
अंग्रेज़ी?
- हाँ, मैं अंग्रेज़ हूँ।

316
00:57:39,080 --> 00:57:43,449
मुझे बताओ, अंग्रेज,
आपका महान देश किस वर्ष में...

317
00:57:43,600 --> 00:57:46,604
फुटबॉल विश्व कप जीता.

318
00:57:55,520 --> 00:57:57,682
1966.

319
00:58:01,800 --> 00:58:06,089
हम भी शासन से खुश नहीं हैं.

320
00:58:06,240 --> 00:58:09,323
हम भी तालिबान के दुश्मन हैं.

321
00:58:16,520 --> 00:58:19,126
मैं आयात और निर्यात में हूँ.

322
00:58:20,160 --> 00:58:25,166
रिचर्ड ली, मेरा स्पष्ट।
- बलूचिस्तान में आपका स्वागत है।

323
00:58:26,720 --> 00:58:33,080
क्या आप मुझे सीमा पार ले जा सकते हैं? मैं
पैसे हैं। मेरी कंपनी अधिक भुगतान कर सकती है.

324
00:58:33,240 --> 00:58:38,883
मैं आयात और निर्यात व्यवसाय में हूं। यदि आप
तालिबान से पंगा लेना चाहते हैं, मैं आपकी मदद करूंगा।

325
00:58:39,040 --> 00:58:43,250
चलो, हमें खाना पड़ेगा.
एक लंबी यात्रा हमारा इंतजार कर रही है।

326
00:58:43,400 --> 00:58:44,845
आना।

327
00:58:51,680 --> 00:58:54,524
मुख्यालय, रिपोर्ट।

328
00:58:54,680 --> 00:58:56,921
नमस्ते, मुख्यालय.

329
00:58:57,080 --> 00:58:59,845
यहाँ स्टीव डेलामोर हैं।

330
00:59:02,200 --> 00:59:04,601
यहाँ स्टीव डेलामोर हैं।

331
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
हम यहीं सोते हैं,
हमारे कई शिविरों में से एक में।

332
00:59:33,320 --> 00:59:36,290
कल हम तुम्हें सीमा पर ले चलेंगे.

333
00:59:36,440 --> 00:59:39,205
सेरो खान इसी इलाके के बारे में है.

334
00:59:49,280 --> 00:59:53,524
इसे अपना घर समझें.
यहीं पर तुम आज रात सोओगे।

335
01:00:28,440 --> 01:00:32,809
हमने इस गुफा का उपयोग किया
रूसियों के विरुद्ध युद्ध के दौरान.

336
01:00:32,960 --> 01:00:38,000
क्या आपने सोवियत से लड़ाई की?
- हम सब। हसन यहां...

337
01:00:38,160 --> 01:00:41,642
अफगान सेना में थे
जब तक वह चला नहीं गया.

338
01:00:41,800 --> 01:00:45,202
हम सब मुजाहिद्दीन हैं.
- और अब?

339
01:00:45,360 --> 01:00:50,207
अब हम नये से लड़ते हैं
दमनकारी. वही भ्रष्टाचार.

340
01:00:50,360 --> 01:00:55,844
वे कहते हैं, भगवान ने उन्हें भेजा है।
ईश्वर महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार की इजाजत नहीं देता...

341
01:00:56,000 --> 01:01:00,005
और अविश्वासियों को मत मारो।
अल्लाह मेरे जैसे लोगों का समर्थन करता है।

342
01:01:01,080 --> 01:01:04,323
क्या आप उत्तरी गठबंधन का समर्थन करते हैं?

343
01:01:05,320 --> 01:01:08,927
उत्तरवासी।
उनके पास काबुल हो सकता है.

344
01:01:09,080 --> 01:01:12,846
मेरे देश बलूचिस्तान में,
उनके पास कोई व्यवसाय नहीं है.

345
01:01:13,880 --> 01:01:18,442
देखना। ये ईरान है, ये अफ़ग़ानिस्तान है...

346
01:01:18,600 --> 01:01:25,529
और ये पाकिस्तान है. और ये...
ये सब बलूचिस्तान है.

347
01:01:25,680 --> 01:01:31,005
अंग्रेज़ों ने एक रेखा खींचकर देख ली।
ये अफगानिस्तान है, ये पाकिस्तान है.

348
01:01:31,160 --> 01:01:35,768
उन सीमाओं का हमारे लिए कोई मतलब नहीं है।
हम एक लोग हैं. बलूच.

349
01:01:35,920 --> 01:01:42,769
एक दिन हम एक संप्रभु देश होंगे।
मैं इसी के लिए लड़ता हूं। बलूचिस्तान.

350
01:01:42,920 --> 01:01:48,643
पाकिस्तान उस देश का साथ नहीं छोड़ रहा है.
देखिये कैसे वे कश्मीर पर कब्ज़ा जमाये हुए हैं।

351
01:01:48,800 --> 01:01:52,771
कश्मीर की समस्या
हल नहीं किया जा सकता. भारत को कश्मीर चाहिए.

352
01:01:52,920 --> 01:01:57,642
लेकिन यह सरल है.
बलूचिस्तान आजादी चाहता है और उसे आजादी मिलती है.

353
01:01:59,840 --> 01:02:05,370
मुझे बताओ। एक अंग्रेज कैसे शिकार करता है?
तालिबान का विरोध?

354
01:02:07,360 --> 01:02:09,249
यह जटिल है।

355
01:02:10,360 --> 01:02:14,001
इस देश की हर चीज़ की तरह.
हमेशा कई पक्ष होते हैं.

356
01:02:14,160 --> 01:02:18,131
मैं केवल आशा ही कर सकता हूं
कि यह कोई महिला नहीं थी.

357
01:02:21,280 --> 01:02:26,411
अंग्रेज केवल दो ही बातें सोचते हैं
चाय से भी ज्यादा मजा: फुटबॉल और चुदाई.

358
01:02:29,160 --> 01:02:35,008
कोई आश्चर्य नहीं दोस्त. ये औरतें
पूरी दुनिया में सबसे खूबसूरत हैं.

359
01:02:41,840 --> 01:02:43,365
आपको समझ में नहीं आता है।

360
01:02:43,520 --> 01:02:48,128
तुमने स्वर्गीय मदिरा पी ली
और वह जहरीला निकला.

361
01:02:53,760 --> 01:02:57,685
मेरी पत्नी को दो महीने हो गए हैं
अफ़्रीका में मृत्यु हो गई.

362
01:02:57,840 --> 01:03:03,244
हमने पिछले साल तलाक ले लिया,
लेकिन यह अभी भी है...

363
01:03:07,000 --> 01:03:10,209
वह सिएरा लियोन में एक सहायता कर्मी थीं।

364
01:03:10,360 --> 01:03:14,649
वह रुकना चाहती थी, मुझे जाना पड़ा।
इसलिए हमारा ब्रेकअप हो गया.

365
01:03:14,800 --> 01:03:17,531
मैं अफगानिस्तान गया और...

366
01:03:19,840 --> 01:03:22,127
मैं यह नहीं चाहता था.

367
01:03:23,480 --> 01:03:27,246
मुझे लगा कि ऐसा नहीं हो सकता,
लेकिन...

368
01:03:30,000 --> 01:03:31,923
मुझे प्यार हो गया.

369
01:03:34,520 --> 01:03:36,727
एक प्यारी औरत. वह थी...

370
01:03:37,840 --> 01:03:42,880
बहुत मजबूत. इतने सिद्धांतों से भरपूर. बहुत सुंदर।

371
01:03:46,080 --> 01:03:48,526
मैं उसके बिना नहीं रह सकता था.

372
01:03:48,680 --> 01:03:52,048
मैं जानता था कि यह काम नहीं कर पाएगा...

373
01:03:52,200 --> 01:03:55,010
लेकिन मैं उसका दीवाना था.

374
01:03:56,200 --> 01:04:01,525
मेरी पत्नी को मलेरिया हो गया, लेकिन वह वहीं रुक गई
जिन लोगों की उसने मदद की।

375
01:04:03,080 --> 01:04:08,689
मैंने हजारों बार सोचा है
मेरी पत्नी की मृत्यु के बारे में.

376
01:04:08,840 --> 01:04:12,686
मुझे वहां होना चाहिए था
और मैं वहां नहीं था.

377
01:04:14,040 --> 01:04:17,408
मैं उसके लिए वहां नहीं था
जब वह मर गयी.

378
01:04:20,440 --> 01:04:25,207
मैंने उसे और उससे दूर जाने दिया था
दोबारा नहीं होना चाहिए.

379
01:04:27,200 --> 01:04:29,328
मैं उससे प्यार करता हूँ और...

380
01:04:31,040 --> 01:04:33,691
मैं उसे खोना नहीं चाहता था.

381
01:04:44,280 --> 01:04:47,887
महिलाएं सबसे अनमोल प्राणी हैं
धरती पर.

382
01:04:48,040 --> 01:04:54,127
यदि आप प्यार के लिए मरना चाहते हैं, तो अवश्य मरें
आप फिर से प्यार पाने के लिए जीना जारी रखें।

383
01:04:58,960 --> 01:05:04,285
तुम्हें आराम करना चाहिए, अंग्रेज़।
कल एक लंबा दिन होगा.

384
01:05:04,440 --> 01:05:07,171
शुभ रात्रि। कोई बात नहीं।

385
01:06:12,080 --> 01:06:15,971
जमीला, हमें नारिंगे जाना है।

386
01:06:16,120 --> 01:06:19,363
एक लड़की मर गयी
एक खदान में.

387
01:06:23,000 --> 01:06:25,571
क्या आपको लगता है कि हमारे लोग कठोर हैं?

388
01:06:28,800 --> 01:06:35,410
आपके लोग पर्यावरण के अनुकूल ढल जाते हैं।
यह देश कठिन है, लोग भी कठोर हैं।

389
01:06:37,600 --> 01:06:42,049
हमारा देश भी बहुत खूबसूरत है.
आपने अभी तक इसका बहुत कुछ नहीं देखा है।

390
01:06:42,200 --> 01:06:46,728
मैंने कंधार और इसे यहां देखा है।
क्वेटा से ड्राइव...

391
01:06:47,640 --> 01:06:50,405
शानदार था.

392
01:06:50,560 --> 01:06:55,646
पाकिस्तान. मेरी मां और मेरा भाई
हमेशा वहां जाना चाहता था...

393
01:06:55,800 --> 01:06:58,246
जब तालिबान सत्ता में आया.

394
01:06:59,280 --> 01:07:04,446
मेरे पिता ने इजाजत नहीं दी.
उन्होंने कहा कि हमें रुकना होगा.

395
01:07:04,600 --> 01:07:08,161
हम बहुत लंबे समय से अमेरिका में हैं
रहता था.

396
01:07:10,000 --> 01:07:13,607
यह महत्वपूर्ण है
अफगानिस्तान में मरने के लिए.

397
01:07:15,640 --> 01:07:19,361
और आप? आप क्या चाहते हैं?

398
01:07:21,440 --> 01:07:23,966
मेरे पिता अब मर चुके हैं.

399
01:07:25,320 --> 01:07:29,041
अगर मैं जा सकता तो मैं जाता.

400
01:08:01,480 --> 01:08:03,767
क्या है?
- कुछ नहीं।

401
01:08:03,920 --> 01:08:06,321
हाजी को लगा कि उसने कुछ सुना है।

402
01:08:10,240 --> 01:08:12,402
तुम वापस आओ।

403
01:08:33,600 --> 01:08:36,126
मुझे नहीं लगता कि वहां कोई है.

404
01:08:39,400 --> 01:08:41,767
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

405
01:08:52,720 --> 01:08:54,449
तालिबान.

406
01:09:25,520 --> 01:09:29,525
चलो, रिचर्ड. यहाँ आओ।

407
01:12:10,120 --> 01:12:12,691
इस तरह आपको जानकारी मिलती है.

408
01:12:12,840 --> 01:12:16,242
अगर तालिबान उसे ढूंढ ले,
संदेश स्पष्ट है.

409
01:12:16,400 --> 01:12:20,200
यदि वे उसे नहीं पाते,
जंगली कुत्ते उसे ढूंढ लेंगे।

410
01:12:20,360 --> 01:12:22,681
क्या वे मुझे ढूंढ रहे थे?

411
01:12:22,840 --> 01:12:26,606
नहीं, उन्हें भेजा गया था
कंधार में कमांडर द्वारा.

412
01:12:26,760 --> 01:12:32,529
वे हमारी तलाश कर रहे थे क्योंकि हमारे पास दो रातें थीं
पहले तालिबान के अड्डे पर हमला किया.

413
01:12:32,680 --> 01:12:35,001
क्या आप उस हमले के पीछे थे?

414
01:12:35,160 --> 01:12:38,448
हमें पसंद नहीं है
तालिबान सरकार का.

415
01:12:38,600 --> 01:12:42,241
और आप उसे यहां नहीं दिखाते
प्रदर्शनों के साथ.

416
01:12:42,400 --> 01:12:45,961
हम चीजों को उड़ा देते हैं।
वाशिंगटन भी ऐसा करता है.

417
01:12:46,120 --> 01:12:51,126
आओ हम तुम्हें बॉर्डर तक ले चलेंगे.
- धन्यवाद, उमर।

418
01:12:51,280 --> 01:12:56,081
आप मेरे मेहमान हैं.
और आप नकद में भुगतान करते हैं, है ना? आना।

419
01:12:57,960 --> 01:13:00,884
वह कब ख़त्म हुआ?
- पांच घंटे पहले.

420
01:13:01,040 --> 01:13:05,807
क्या वह सचमुच देखा गया है?
- हाँ, वह दूसरों के साथ भाग गया।

421
01:13:05,960 --> 01:13:08,201
ठीक है। मुझे इसके बारे में सूचित रखें.

422
01:13:08,360 --> 01:13:10,966
काबुल में जेनको समन्वयक।

423
01:13:11,120 --> 01:13:15,808
गोलीबारी हुई,
खोजक में सीमा से 25 किलोमीटर दूर।

424
01:13:15,960 --> 01:13:18,850
कब?
- कल शाम. रिचर्ड वहाँ था.

425
01:13:19,000 --> 01:13:23,050
फिर आशिक खान को भी अब यह पता चल गया है.
- अभी तक नहीं।

426
01:13:23,200 --> 01:13:26,090
केवल जेनको ही जानता है।
- क्या वह घायल है?

427
01:13:26,240 --> 01:13:30,404
नहीं, वह भाग गया और बन गया
तस्करों द्वारा मदद की गई।

428
01:13:30,560 --> 01:13:35,168
वह शायद खोजक दर्रा जा रहा है।
- खतरनाक। क्या हम वहां जा रहे हैं?

429
01:13:35,320 --> 01:13:39,962
मैं. तुम यहीं रहो
अगर आशिक खान या पुलिस बुलाए...

430
01:13:40,120 --> 01:13:44,409
तुम्हें बता दूं कि मैं शहर में हूं
मैं रिचर्ड की तलाश कर रहा हूँ, ठीक है?

431
01:13:44,560 --> 01:13:46,767
अच्छा। आपको कामयाबी मिले।

432
01:13:50,160 --> 01:13:53,164
अभी भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है,
जेम्स.

433
01:13:53,320 --> 01:13:57,006
हाँ, एक महीने में हमारे पास है
अनुबंध अभी भी मौजूद है.

434
01:13:57,160 --> 01:14:00,846
मैं जानता हूं यह महत्वपूर्ण है.
मैं इसे खुद ही सुलझा लूंगा.

435
01:14:01,880 --> 01:14:07,364
मैं रिचर्ड ली को पाकिस्तान ले आऊंगा
जाओ. वह कल शाम इंग्लैंड में होंगे.

436
01:14:07,520 --> 01:14:13,562
आशिक खान कोई समस्या नहीं है.
मुझे फोन रखना होगा और मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।

437
01:14:25,800 --> 01:14:28,690
क्या मुझे आशिक खान मिल सकता है?
स्टीव डेलमोर, जेनको।

438
01:14:53,360 --> 01:14:57,081
उससे कहो मुझे फोन करे. स्टीव डेलामोर.

439
01:14:57,240 --> 01:15:02,531
जेनको के स्टीव डेलमोर।
उससे मुझे कॉल करने के लिए कहें, ठीक है?

440
01:15:22,360 --> 01:15:28,606
इस्लामी गणतंत्र पाकिस्तान.
- यह देखकर मुझे कितनी खुशी हुई।

441
01:15:31,720 --> 01:15:36,009
वहां काफी सुरक्षा है. तालिबान.
शायद वे तुम्हें ढूंढ रहे हों.

442
01:15:36,160 --> 01:15:41,007
तुम्हें ये कपड़े अवश्य पहनने चाहिए,
इसलिए वे तुम्हें नहीं पहचानते।

443
01:15:43,200 --> 01:15:46,522
मैं कहीं नहीं जा सकता
बाड़ पर चढ़ो?

444
01:15:46,680 --> 01:15:50,605
यह विद्युतीकृत है
और खदानें हैं.

445
01:15:50,760 --> 01:15:55,766
सीमा चौकी से गुजरें. पाकिस्तानी
तुम्हें क्वेटा ले जाएगा.

446
01:15:55,920 --> 01:16:00,608
हथियार यहीं रहने चाहिए.
चिंता मत करो, मेरे पास बंदूक है.

447
01:16:00,760 --> 01:16:02,489
आना।

448
01:16:05,560 --> 01:16:08,928
जेनको कंधार, स्टीव के साथ। के बारे में।

449
01:16:09,960 --> 01:16:12,804
जेनको कंधार, स्टीव के साथ। के बारे में।

450
01:16:14,800 --> 01:16:17,326
हमीद, रिपोर्ट. के बारे में।

451
01:16:18,120 --> 01:16:20,361
हमीद, रिपोर्ट.

452
01:16:23,680 --> 01:16:26,604
जेनको कंधार, स्टीव के साथ।

453
01:16:30,600 --> 01:16:32,841
हमीद, रिपोर्ट. के बारे में।

454
01:16:33,920 --> 01:16:35,684
हमीद, रिपोर्ट.

455
01:16:36,640 --> 01:16:38,085
स्टीव, यह हमीद है।

456
01:16:38,240 --> 01:16:44,202
कहाँ थे? आपको फैक्स भेजना होगा
काबुल में प्रधान कार्यालय के लिए.

457
01:16:44,360 --> 01:16:49,526
नमस्ते, स्टीव. मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- नमस्ते, हमीद। क्या आप मुझे समझते हैं?

458
01:16:49,680 --> 01:16:51,762
हमीद, के बारे में. हे भगवान इसे नरक में ले जा।

459
01:16:52,720 --> 01:16:55,564
नमस्ते, हमीद। आप मुझे सुन रहे हैं?
साइन इन करें.

460
01:17:17,280 --> 01:17:22,605
स्टीव, कुछ कहो. हमीद के साथ.
आप मुझे सुन रहे हैं? स्टीव?

461
01:17:27,760 --> 01:17:33,290
नमस्ते?
-स्टीव, आशिक खान के साथ।

462
01:17:33,440 --> 01:17:39,368
हमारे लोग सीमा पर हैं.
निशाना साधा गया है.

463
01:17:39,520 --> 01:17:43,445
आप कहां हैं?
- हमीद? वह लानत भरी बात.

464
01:17:46,960 --> 01:17:51,602
नमस्ते, स्टीव? अगर तुम मुझे सुनोगे,
तो तुरंत यहाँ आ जाओ.

465
01:17:51,760 --> 01:17:54,047
हम आपकी इंतजार कर रहे हैं।

466
01:17:55,760 --> 01:17:57,285
नमस्ते?

467
01:18:23,640 --> 01:18:28,965
हमीद, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? कुछ कहो।
हमीद, कुछ कहो.

468
01:18:41,480 --> 01:18:44,882
हमीद, कुछ कहो. मैं जानता हूं आप वहां हैं.

469
01:18:51,160 --> 01:18:55,370
हमीद के साथ.
- हमें रेडियो की जांच करानी होगी।

470
01:18:57,400 --> 01:18:59,687
हमीद?

471
01:19:01,400 --> 01:19:04,290
मैं आपके और आशिक खान के बारे में जानता हूं.

472
01:19:06,320 --> 01:19:09,244
ख़राब कनेक्शन. फिर से कहना।

473
01:19:09,920 --> 01:19:14,209
आपने उन्हें बताया कि रिचर्ड कहाँ है।
वे उसे रोकने जा रहे हैं.

474
01:19:32,000 --> 01:19:35,925
वे उसे मारने जा रहे हैं
और फिर वे उसे गायब कर देते हैं।

475
01:19:36,080 --> 01:19:41,450
सुनो, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था. उसके पास है
हम सभी के लिए इसे बर्बाद कर दिया।

476
01:19:41,600 --> 01:19:45,207
आशिक खान हमारे पास थे
देश से बाहर निकाला जा सकता है.

477
01:19:45,360 --> 01:19:48,204
और फिर जेनको अनुबंध खो देता है।

478
01:19:48,360 --> 01:19:52,285
तो क्या आप अपने दोस्त को मरवा देंगे?
- यह वह है या हम।

479
01:19:52,440 --> 01:19:58,129
मैं आशिक खान को लाइन पर चाहता था
ताकि रिचर्ड बच सके.

480
01:19:58,280 --> 01:20:02,842
और जेनको के बारे में क्या? अगर हम बच जाएं,
जेनको को देश से निर्वासित कर दिया गया है।

481
01:20:03,000 --> 01:20:06,527
और काबुल में हमारे लोग?
- उन्हें कुछ नहीं होगा.

482
01:20:06,680 --> 01:20:12,403
लेकिन रिचर्ड मारा गया. के कारण
पैसा. जेनको और अनुबंध के लिए।

483
01:20:53,760 --> 01:20:56,923
तुम बहुत देर हो।
- मैं ट्रैफिक में फंस गया था।

484
01:20:59,240 --> 01:21:03,882
सीमा पर लोग हैं.
आपका दोस्त पकड़ा जाता है...

485
01:21:04,040 --> 01:21:08,762
और फिर हम आगे बढ़ सकते हैं।
यह आपका नया दुभाषिया है.

486
01:21:08,920 --> 01:21:10,490
नमस्ते महोदय।

487
01:21:12,200 --> 01:21:16,603
जैसा कि मैंने कहा: यदि नये हैं
जटिलताएँ उत्पन्न होती हैं...

488
01:21:16,760 --> 01:21:20,048
आपकी कंपनी का भविष्य चलता है
अफगानिस्तान में खतरा.

489
01:21:20,200 --> 01:21:24,888
जेनको यहां अपने काम को गंभीरता से लेता है।
अब कोई समस्या नहीं होगी.

490
01:21:47,320 --> 01:21:49,527
मुझे पैसे दो.

491
01:22:03,680 --> 01:22:07,526
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ,
मुझे केवल आधा चाहिए.

492
01:22:07,680 --> 01:22:13,323
नहीं, यह सौदा नहीं है.
- मेरे भाई, तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

493
01:22:19,280 --> 01:22:22,363
धन्यवाद।
- यह मेरा काम है.

494
01:22:22,520 --> 01:22:25,091
आयात और निर्यात. इसका जिक्र मत करो.

495
01:22:30,200 --> 01:22:31,884
अब क्या?

496
01:22:44,400 --> 01:22:48,610
लीड्स में हमसे मिलने आइए।
- फिर हम फुटबॉल देखने जाएंगे।

497
01:22:48,760 --> 01:22:51,889
लीड्स युनाइटेड. अच्छी टीम.

498
01:22:58,600 --> 01:23:00,568
ठीक है? अलविदा।

499
01:23:01,960 --> 01:23:03,325
अब जाओ।

500
01:23:40,480 --> 01:23:43,131
क्या आप ठीक हैं?

501
01:23:47,880 --> 01:23:52,647
रिचर्ड, यह ठीक रहेगा।
वहीं रुको भाई. रिचर्ड?

502
01:24:25,760 --> 01:24:27,888
मुझे मत छोड़ो.

503
01:25:17,720 --> 01:25:21,088
हेलमंद प्रांत
अफगानिस्तान, 2002

504
01:28:37,720 --> 01:28:40,724
अनुबाद: लिउवे ओसिंगा
पी2पी उपशीर्षक बी.वी