1
00:00:02,628 --> 00:00:04,003
בעבר על מוצדק...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,924
קיבלתי טלפון הבוקר
מ-AUSA דיוויד ואסקז.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,301
הוא רוצה שאווה תבוא ללקסינגטון.

4
00:00:10,386 --> 00:00:13,346
ריילן, אתה לא יכול לשכב איתה.
אני יודע.

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,847
- ריילן...
אני לא.

6
00:00:15,182 --> 00:00:19,143
האם יש חלק ממך
זה פשוט מאוכזב?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,854
- מאוכזב?
- בזה שגידלת אידיוט כזה.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,523
לא היו עלי סמים.

9
00:00:27,277 --> 00:00:32,281
הוצאתי אותך מהכלא.
לכל הפחות, אני אחזיר אותך.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,463
למה, שלום, שם, ריילן.

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,383
שלום, בויד. מה שלומך?

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
האוכל לא כפי שפורסם,
ולא הייתה מנטה על הכרית שלי,

13
00:00:54,096 --> 00:00:58,474
אז אני לא חושב שהייתי עושה זאת
תחזור למלון הספציפי הזה.

14
00:00:59,643 --> 00:01:04,021
אבל זה יותר טוב מאלדרסון
או שאולי אני יותר טוב.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,023
תראה, עשיתי הרבה דברים רעים בחיים שלי.

16
00:01:06,108 --> 00:01:10,319
אבל מה שאני יודע עכשיו זה שהתקווה היחידה
שיש לי להציל את נשמתי

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,989
הוא על ידי עזרה להציל את נשמתם של אחרים.

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
אבל אני יכול לראות לפי זיגוג העיניים שלך

19
00:01:15,743 --> 00:01:19,454
שלא ביקשת לראות אותי כי
רצית לשמוע על המשרד שלי.

20
00:01:20,414 --> 00:01:21,998
איך אני יכול לעזור לך, ריילן?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,669
ראיתי את ארלו לפני כמה ימים.

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,254
איך זה הלך?

23
00:01:30,841 --> 00:01:34,510
אני רוצה לדעת כל מה שאתה יודע
על מה שהוא זומם.

24
00:01:35,679 --> 00:01:38,681
ובכן, אם אני אגיד לך, מה אני מקבל?

25
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
מה אתה רוצה?

26
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
אתה מבין מה זה
שאתה מבקש.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,355
כלומר,
אני שואל אנשים כאן על אבא שלך,

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,192
זה יכול לשים אותי
בעמדה מאוד מתפשרת.

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,360
אתה רוצה שאני אסדר
הנענע הזו על הכרית שלך?

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
לא, ריילן.
הדבר היחיד שאני רוצה שתעשה

31
00:01:55,365 --> 00:02:01,454
זה לחשוב על הנשמה האלמותית שלך.
אתה אדם אלים, ידידי.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,457
השארת אחריך שובל של מתים.

33
00:02:05,167 --> 00:02:07,794
אתה חושב על זה, על החיים שניהלת,
העבודה שעשית.

34
00:02:07,878 --> 00:02:11,464
ברגע אחד, אתה יכול להיות
לפרוץ לביתו של נמלט,

35
00:02:12,007 --> 00:02:14,717
וברגע הבא,
אתה עלול לעמוד בפני השיפוט הסופי שלך.

36
00:02:14,802 --> 00:02:20,515
עכשיו, איך אתה חושב שאתה הולך
תסע ביום המפואר הזה, ריילן גיבנס?

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
זו תמיד שאלה טובה.

38
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
זו השאלה הכי חשובה שיש.

39
00:03:09,815 --> 00:03:15,987
ריילן. ריילן, מותק, הכנתי לך קפה.

40
00:03:22,035 --> 00:03:26,956
- זה ממכונה.
- כן, זה כן.

41
00:03:33,338 --> 00:03:36,674
- מה יש לך שם?
- המודעות המסווגות.

42
00:03:38,093 --> 00:03:42,597
כבר קיבלת עבודה.
אני עדיין מחכה לתספורת חינם.

43
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
לא בחינם כלום. אולי הנחה.

44
00:03:48,812 --> 00:03:54,191
אני מחפש דירה. אני יכול להכין
כוס קפה מרושעת כשקיבלתי מטבח.

45
00:03:55,694 --> 00:04:00,031
- זה לא כזה נורא.
גם לי לא היה אכפת מכמה ארונות.

46
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
זוג?

47
00:04:01,909 --> 00:04:06,037
תסתכל עלייך, חושבת שאני כולי לוהטת
וטרחו לנו לעבור לגור ביחד.

48
00:04:06,538 --> 00:04:11,500
אתה מוכתם עם הכתם הכהה
של ד-ל-ו-או-ר-ג-ה.

49
00:04:11,585 --> 00:04:14,587
הנישואים שלי הסתיימו עוד קצת
בהסכמה משלך.

50
00:04:15,756 --> 00:04:19,008
מַצחִיק. מדוע הסתיימו הנישואים שלך?

51
00:04:20,135 --> 00:04:22,845
זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,436
נתקלתי בג'וני קראודר הזה לפני כמה ימים.

53
00:04:31,104 --> 00:04:35,107
כֵּן? ג'וני קראודר
לא גורם לבטן שלי להתהפך.

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
אני שמח שאתה מרגיש כך.
הוא נתן לי ראש קטן,

55
00:04:37,986 --> 00:04:41,322
ביקש ממני להעביר לך את זה.
בו יקבל את שחרורו בקרוב.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,951
ג'וני חשב שאולי תרצה
לצאת מקנטאקי.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,498
יידרש יותר מזה כדי להעלים אותי.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,709
- אווה.
מאז שהייתי בן 19,

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,546
תמיד חלמתי אם אחסוך מספיק כסף,
הייתי עובר ללקסינגטון.

60
00:05:00,968 --> 00:05:04,679
ריילן, אתה כנראה לא זוכר
איזו הקלה זה להסתובב כל יום

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,347
וכל מה שאתה רואה זה זרים.

62
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
אני יכול להיכנס לחנות או לבית קפה.

63
00:05:11,186 --> 00:05:14,146
אף אחד לא יודע עליי כלום
או המשפחה שלי

64
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
או אם אני ישן בכותונת לילה או עירום.

65
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
אני יכול לענות על האחרון.

66
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
בכל מקרה, אני לא עוזב,
למרות בו קראודר.

67
00:05:28,453 --> 00:05:31,330
- שלום!
בוקר טוב, שמש.

68
00:05:43,927 --> 00:05:44,969
מה קורה?

69
00:05:46,888 --> 00:05:49,306
ובכן, התכוונתי להתנצל על האיחור.

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
בשביל מה?

71
00:05:51,727 --> 00:05:54,812
אתה מכיר את הקטע הקטן הזה עם הטלפון הנייד
שאנו מוציאים לכל המרשלים?

72
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
אתה צריך להפעיל את זה מדי פעם,
לבדוק את ההודעות שלך.

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,526
אתה רוצה שאני אבדוק אותם עכשיו?
- לא, אני רק אחזור על עצמי.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
אין לי משהו יותר טוב לעשות.

75
00:06:02,571 --> 00:06:05,031
ההודעה הראשונה הייתה
שהכל במקום.

76
00:06:05,115 --> 00:06:07,199
יש לנו צוות במטוס ובבית.

77
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
הבנקים מוכנים ללכת, וה
כתב האישום יגיע בעוד כשעה.

78
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
אתה אומר את זה כבר ימים.

79
00:06:11,663 --> 00:06:15,124
המסר השני הוא שאנחנו חייבים ללכת
לסינסינטי כדי לאסוף את סוחר האמנות הזה,

80
00:06:15,250 --> 00:06:16,917
כי קרנס מנסה
למכור כמה ציורים.

81
00:06:17,169 --> 00:06:19,545
אני חייב ללכת איתך?
האם הייתי כאן אם לא היית?

82
00:06:20,589 --> 00:06:24,091
- קר לך עומד כאן בחוץ?
- לא ממש. מַדוּעַ?

83
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
כי אני לא יכול להימנע מלבהות
ליד הפטמות שלך.

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,892
אני אצא בעוד 10.
תודה לך.

85
00:06:36,146 --> 00:06:40,566
ריילן, למען הבהירות, אני הולך
להיות ישר לגבי זה ככל האפשר.

86
00:06:41,777 --> 00:06:46,113
מה הבעיה שלך?
תגיד לי שזו לא הייתה אווה שם.

87
00:06:47,282 --> 00:06:49,450
אתה באמת רוצה שאני אענה על זה?
- הו, אלוהים אדירים.

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,161
לא, אני לא רוצה שתענה על זה.

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,206
לא שמעת כלום
אמרתי על זה, נכון?

90
00:06:55,290 --> 00:06:57,083
- שמעתי.
אתה יודע ש-AUSA

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,335
עדיין מרחרח על עקבותיך,
כי דיוויד ואסקז.

92
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
כן, אני יודע. אני יודע.
אז תהיה חכם.

93
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
תן לי להגיד לך משהו.
יש דברים אחרים מלבד חכמים.

94
00:07:05,926 --> 00:07:08,385
כֵּן. אלה לא חכמים.

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
תראה.
- כן.

96
00:07:17,437 --> 00:07:21,107
סליחה, קארל הנסלמן?
אנחנו עם שירות המרשלים של ארה"ב.

97
00:07:21,817 --> 00:07:24,652
- זה עדיין קיים?
- כן. אנחנו אוהבים לשמור על פרופיל נמוך.

98
00:07:25,153 --> 00:07:28,864
אנו מבינים שאוון קרנס יצר קשר
אתה מנסה למכור כמה ציורים.

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,074
האזנת לצותת.

100
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
אתה מכיר את מר קרנס?
אתה יודע מול מה הוא מתמודד?

101
00:07:32,327 --> 00:07:33,369
קראתי את העיתונים.

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
אז אתה יודע
שנשים ברז על הטוסטר שלו

103
00:07:35,622 --> 00:07:37,039
אם חשבנו שזה יביא לנו משהו.

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,875
סתם סקרנות סרק,
אבל כמה כסף לקח קרנס?

105
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
לפני עשר שנים,
זה כנראה היה מגיע לעמוד הראשון.

106
00:07:42,295 --> 00:07:44,171
אבל אחרי מיידוף, זה בקושי יירשם.

107
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
איך אני יכול לעזור לך?

108
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
- מר קרנס.
- הבאת את זה?

109
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
עשיתי זאת.

110
00:08:07,821 --> 00:08:08,904
מי הם החבר'ה האלה?

111
00:08:09,573 --> 00:08:12,366
אנחנו עם המרשלים של ארה"ב.
- מה אתה רוצה?

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,035
החל מהצהריים היום, שירות המרשלים האמריקאי

113
00:08:15,120 --> 00:08:18,539
נטל אחריות
על כל הנכסים שלך. שירתו אותך.

114
00:08:18,748 --> 00:08:21,750
אפילו לא עצרת אותי עדיין.
אין לך כתב אישום.

115
00:08:21,877 --> 00:08:23,752
ובכן, זה מגיע, מר קרנס.
אתה יודע את זה.

116
00:08:23,879 --> 00:08:28,591
אנחנו קצת באזור אפור כאן,
אבל בעצם, אתה עדיין יכול למכור דברים.

117
00:08:28,675 --> 00:08:32,136
זה רק שאנחנו הולכים להחזיק מעמד
לקופות עד לפתרון הנושא.

118
00:08:33,096 --> 00:08:34,388
אתה עדיין רוצה שאני אכנס?

119
00:08:34,472 --> 00:08:38,309
זה מוציא הרבה מהכיף מזה, לא?
כן, כנסו.

120
00:08:40,937 --> 00:08:44,648
- יש לך הרבה אמנות.
זה של אשתי.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,527
היא וקונה האמנות שלה, דיוויד מורטימר,
קנה את זה.

122
00:08:50,614 --> 00:08:53,657
הוא חרא קטן ומעצבן,
אבל אני חייב למסור לו את זה.

123
00:08:54,618 --> 00:08:56,744
הוא בהחלט השיג לי את מה שרציתי.

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,084
הנה הם.

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,549
כפי שאתה יודע,
קשה מאוד לאמת אותם.

126
00:09:10,675 --> 00:09:13,510
- איפה הקונה שלך מצא אותם?
- סוחר בפראג.

127
00:09:13,720 --> 00:09:15,846
- אפשר לבדוק אותם?
- תתעסק בזה.

128
00:09:17,182 --> 00:09:21,602
אני לא רוצה למכור את ההיטלר,
אבל, ובכן, אתה יודע באיזה מצב אני נמצא.

129
00:09:23,021 --> 00:09:27,399
גם אם אגיש לך את שקית הכסף שלי,
הסגן ייקח את זה ממך.

130
00:09:27,651 --> 00:09:30,277
ובכן, לא אכפת לי מהכסף.
אכפת לי מההיסטוריה.

131
00:09:30,362 --> 00:09:32,947
- כמה היטלר יש לך?
-ארבעים ושתיים.

132
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
ארבעים ושניים היטלר?

133
00:09:34,532 --> 00:09:38,494
אדון טוב. אני בטוח אשמח לבוא
ולראות אותם יום אחד.

134
00:09:38,745 --> 00:09:41,997
כשאתה יוצא מהכלא,
תצטרך לבוא לסינסינטי.

135
00:09:42,123 --> 00:09:46,502
אני מצטער. אני לא מתכוון להפריע.
אני יודע שזה באמת לא ענייננו,

136
00:09:46,586 --> 00:09:51,715
אבל כשאתה אומר היטלר,
אתה מתכוון לאדולף היטלר?

137
00:09:51,883 --> 00:09:54,009
כֵּן. הוא לא אמר לך?

138
00:09:55,262 --> 00:09:58,097
הציורים האלה כאן כולם צוירו
מאת אדולף היטלר.

139
00:09:58,515 --> 00:10:01,183
אי אפשר להתקרב יותר להיסטוריה
מאשר זה כאן.

140
00:10:01,685 --> 00:10:05,354
רק שתדע, אני לא מאהב נאצי.
- יש לך שירותים?

141
00:10:05,855 --> 00:10:08,357
- מה?
- חדר רחצה. אפשר להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

142
00:10:09,025 --> 00:10:12,194
כֵּן. החוצה מהדלת שמאלה, במסדרון.

143
00:10:12,529 --> 00:10:14,738
אתה תריח את הנרות הריחניים של אשתי
לפני שאתה מגיע לשם.

144
00:10:25,792 --> 00:10:26,875
אני יכול לעזור לך?

145
00:10:26,960 --> 00:10:31,046
גברת קרנס,
אני סגן מרשל ארה"ב ריילן גיבנס.

146
00:10:31,298 --> 00:10:32,548
איפה בעלי?

147
00:10:33,216 --> 00:10:37,511
הוא במאורה עם אספן,
מסתכל על כמה ציורים.

148
00:10:37,595 --> 00:10:40,431
ליל החופש האחרון שלו, והוא מדבר
למישהו על ההיטלר שלו?

149
00:10:40,640 --> 00:10:43,225
הוא מנסה למכור אותם.
- אני מקווה שהוא יצליח.

150
00:10:43,476 --> 00:10:48,063
אני שונאת את הדברים הארורים האלה.
מי לעזאזל קונה ציורים של היטלר?

151
00:10:50,400 --> 00:10:52,151
אז מה אתה עושה כאן, סגן?

152
00:10:52,235 --> 00:10:56,322
שירתנו לבעלך הזמנה
של חילוט. אתה יודע מה זה?

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,074
- אכפת לי?
אתה צריך.

154
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
יש משהו שאני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו?

155
00:11:01,453 --> 00:11:03,829
- לא ממש.
- אז לא אכפת לי.

156
00:11:05,957 --> 00:11:09,335
אתה רוצה משקה? אני מניח שאתה לא יכול.

157
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
אני לא אגיד אם לא.

158
00:11:13,089 --> 00:11:15,758
אני מניח שכדאי לך לספר לי
על ההזמנה הזו שהגשת.

159
00:11:16,176 --> 00:11:20,220
לפי צו חילוט,
אנחנו נאחזים בכל מה שבבעלותו של הנאשם.

160
00:11:20,305 --> 00:11:24,266
פריטים קטנים ובעלי ערך גבוה, כמו האמנות שלך, אנחנו נעשה זאת
לעבור למקום מאובטח, שם הוא נשאר.

161
00:11:24,601 --> 00:11:28,312
אנחנו מוציאים את זה למכירה פומבית אם התובע האמריקאי
מוכיח שהוא הושג ברווח לא חוקי.

162
00:11:28,438 --> 00:11:29,688
גברת קרנס.

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,733
גרג, סגן גיבנס הזה.
סגן, זה גרג דייויס.

164
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
הוא עושה את רוב האימונים המעשית
של הסוסים. הכי טוב בעסק.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
אני לא חצי מהרוכבת שגברת קרנס היא.

166
00:11:38,281 --> 00:11:40,616
תפסיק לנשק לי את התחת, גרג.
מחר לא תהיה לך עבודה.

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,117
אני כאן עכשיו. משהו שאתה צריך?

168
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
אני לא יודע.
הסוסים נשארים או הולכים?

169
00:11:44,871 --> 00:11:46,288
נשאר בינתיים.

170
00:11:46,456 --> 00:11:48,916
תעבוד על מקס ורינגו אם אתה יכול.
מקס התבייש בליברפול.

171
00:11:49,292 --> 00:11:50,751
כן, גברתי. הֲנָאָה.

172
00:11:53,088 --> 00:11:56,632
כל השנים לימדו ילדים עשירים
לשבת בטרוט, לגרד כדי להסתדר.

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
ואז פגשתי את אוון. לימדתי את הבנות שלו.

174
00:12:00,804 --> 00:12:04,807
לאישה לא היה אכפת מרכיבה,
אבל אוון כן. ובכן, היה לו אכפת ממני.

175
00:12:06,101 --> 00:12:11,146
הלכתי מלעשות הכל,
טיפוח, האכלה, הסתכלות,

176
00:12:11,314 --> 00:12:15,275
לקבל את המושכות של הכי הרבה
יצורים מפוארים מוכנים לרכיבה.

177
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
עכשיו אתה אומר לי שאני הולך לאבד את הכל.

178
00:12:19,489 --> 00:12:22,032
כל דבר ששילמת עבורו עם שלך
רווחים משלך, אתה יכול לשמור.

179
00:12:24,661 --> 00:12:31,625
אני הולך לאבד את הכל.
בן זונה לעזאזל. הממזר השמן הזה.

180
00:12:32,502 --> 00:12:35,254
אם רק הייתי מחייב אותו במציצה,
אני כבר אהיה עשיר באופן עצמאי

181
00:12:35,338 --> 00:12:37,965
במקום להיגרר
על ידי הטורנדו החרא שלו.

182
00:12:39,342 --> 00:12:43,720
הוא חשב שהוא כל כך חכם.
כל עורכי הדין היהודים שלו לא יכולים לעזור לו עכשיו.

183
00:12:43,847 --> 00:12:46,348
אני בטוח שהוא מעולם לא סיפר להם
על אוסף היטלר שלו.

184
00:12:49,185 --> 00:12:51,019
מוטב שאחזור.

185
00:12:52,480 --> 00:12:56,525
אל תעבור על המחשב שלי עכשיו, סגן.
חשבתי שאתה ילד טוב.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,406
שְׁטוּיוֹת. אמרת ההיטלר
היו קשים לאימות.

187
00:13:02,907 --> 00:13:06,034
בדרך כלל הם כן, אבל אלה היו קלים
כי ברור שהם מזויפים.

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,538
אתה חייב לטעות. עלה לי 300,000 דולר.

189
00:13:09,831 --> 00:13:13,208
אז אני מציע לך לדבר עם מי שמכר
אותם אליך ולקבל את כספך בחזרה.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,671
תביא את דיוויד מורטימר לכאן.

191
00:13:21,885 --> 00:13:24,595
- האם ידעת שהיטלר היה צייר?
- לא עד היום.

192
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
הוא עשה את זה בעיקר כשהיה צעיר יותר,
לפני מלחמת העולם הראשונה.

193
00:13:27,891 --> 00:13:30,225
לפני שהוא נכנס לרצח המוני וכן הלאה.

194
00:13:30,393 --> 00:13:33,228
איזה בן זונה
האם לאסוף משהו כזה?

195
00:13:35,106 --> 00:13:38,025
פגשתי פעם גבר
שעשה משוכלל ומפורט

196
00:13:38,234 --> 00:13:41,403
שחזורי מודל
של אסונות תעופה מפורסמים.

197
00:13:42,697 --> 00:13:45,449
טנריף, סיו סיטי, לוקרבי.

198
00:13:46,409 --> 00:13:49,745
המטוסים המוקטנים האלה,
מושחר וקרוע,

199
00:13:49,871 --> 00:13:51,872
מנועים קטנים ואדמה מקומטת.

200
00:13:52,749 --> 00:13:55,292
אני לא יודע.
אני מניח שאנשים זכאים לתחביבים שלהם,

201
00:13:55,418 --> 00:14:01,632
ואני רשאי לחשוב
האנשים האלה מפחידים. אל תעלב, קארל.

202
00:14:01,966 --> 00:14:05,385
בפעם הבאה שאתה בסינסינטי, בוא
הגלריה. אני אראה לך את האוסף שלי.

203
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
אני חושב שתופתע למדי.

204
00:14:07,764 --> 00:14:11,308
בכנות, אני חושב שאני מעדיף לתקוע את הזין שלי
בבלנדר.

205
00:14:11,601 --> 00:14:13,393
זה עשוי לפתור כמה בעיות.

206
00:14:14,896 --> 00:14:17,606
למה מכרת אוון זיופים?
אני לא. אלה אמיתיים.

207
00:14:17,941 --> 00:14:20,567
תגיד את האמת, דיוויד.
- אני. הנסלמן משקר.

208
00:14:20,944 --> 00:14:22,444
למה שהוא ישקר?

209
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
אוון, בבקשה.
הוא רוצה לקבל אותם ממך בזול.

210
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
אלה הם היטלר אמיתי. אני נשבע באלוהים.

211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
ובכן, אז לא יהיה אכפת לך
קונה אותם בחזרה ממני.

212
00:14:32,121 --> 00:14:36,542
- לא, כמובן שלא.
אוון, הוא משקר. אתה לא יכול לסמוך עליו.

213
00:14:36,626 --> 00:14:39,962
אני לא.
- אמור את האמת! מאיפה הם באו?

214
00:14:50,265 --> 00:14:52,599
בסדר, אני אביא את השמיכה החשמלית.
אתה עושה את הזריקה השנייה.

215
00:14:53,434 --> 00:14:55,644
בְּסֵדֶר. עכשיו, לפי
לתוכנית הזו של ערוץ דיסקברי שראיתי,

216
00:14:55,770 --> 00:14:57,854
העסק שמיכה המחממת הזה
עובד רק כל כך הרבה זמן.

217
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
בְּסֵדֶר. מה אתה עושה? תמשיך.
אל תקיא.

218
00:15:00,108 --> 00:15:02,609
אתה לא רוצה את ה-DNA שלך על השטיח.
- למה?

219
00:15:03,695 --> 00:15:05,988
למה אתה חושב?
הם לא יכולים להעמיד אדם מת למשפט.

220
00:15:06,114 --> 00:15:10,284
התיק נגד אוון יידחה.
הילדים שלו יקבלו קצת, אבל אני אקבל את רוב זה.

221
00:15:10,618 --> 00:15:12,035
- חרא!
- מה?

222
00:15:12,370 --> 00:15:14,788
אני לא חושב שהוא מת.
- הו, אלוהים! הוא חי?

223
00:15:15,164 --> 00:15:18,667
- JFK היה חי במשך שעות!
- אין לנו שעות.

224
00:15:18,793 --> 00:15:22,170
מותק, ל-JFK היו הרופאים הטובים ביותר
בעולם. לאוון אין כלום.

225
00:15:22,463 --> 00:15:24,172
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.
אנחנו רק ניתן לו כמה דקות.

226
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
אם הוא ימשיך לעשות קולות, אנחנו תמיד יכולים
לצבוט את אפו ולכסות את פיו.

227
00:15:27,176 --> 00:15:31,805
עכשיו, פשוט בצע את הזריקה השנייה. הנה לך.
קדימה, מותק. קדימה.

228
00:15:33,808 --> 00:15:36,727
הו, אלוהים! מה לעזאזל אתה עושה?

229
00:15:36,853 --> 00:15:38,687
הייתי צריך לקבל אבק שריפה על הידיים שלו.

230
00:15:38,855 --> 00:15:41,189
וכל זה היה צריך להיעשות
מולי?

231
00:15:43,401 --> 00:15:45,611
ובכן, האם מכרת או לא מכרת את אוון
ההיטלר המזויף האלה?

232
00:15:45,695 --> 00:15:48,238
הו, אלוהים! זה היה הרעיון שלך!

233
00:15:48,823 --> 00:15:51,700
כן, ולקחת בשמחה את החצי שלך
מההכנסות.

234
00:15:52,035 --> 00:15:53,410
לַחֲכוֹת. מה הטעם שלך? מַה?

235
00:15:53,703 --> 00:15:56,163
ובכן, אם השמועה תצא, היית נהרס, נכון?

236
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
אז, בתור טובה לך,
אני מוכן לשרוף את הציורים האלה,

237
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
ואף אחד לעולם לא יוכל להוכיח
מכרת זיופים.

238
00:16:02,378 --> 00:16:05,589
ובתמורה, תגידו, כשתשאלו,

239
00:16:05,882 --> 00:16:09,176
שכאשר עזבת מכאן,
אוון היה מיואש, אבל חי.

240
00:16:09,510 --> 00:16:13,513
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה? או שאתה לא
רוצה שאשרוף את הציורים?

241
00:16:17,894 --> 00:16:19,311
לשרוף אותם.

242
00:16:34,035 --> 00:16:40,332
מר קרנס!

243
00:16:43,878 --> 00:16:46,505
- היי! מה לעזאזל אתה עושה?
קיבלנו את זה, סגן.

244
00:16:46,589 --> 00:16:49,174
US Marshals Service הוא הבעלים של הבית הזה עכשיו,

245
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
אז אתה רוצה לשלם לנו עבור דלת חדשה?

246
00:16:52,220 --> 00:16:53,595
רבותי, תירגעו.

247
00:16:57,517 --> 00:17:00,769
גברת קרנס, אנחנו כאן כדי לרצות מעצר
צו על בעלך, אוון קרנס.

248
00:17:01,187 --> 00:17:02,771
סוף סוף קיבלת את כתב האישום שלך, הא?

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
איפה בעלך, גברת קרנס?

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,283
אני לא יודע. הוא אף פעם לא בא למיטה,
לפחות לא שאני מודע.

251
00:17:15,368 --> 00:17:18,245
לקחתי שני כדורי שינה.
בקושי שמעתי את כולכם נוסעים למעלה.

252
00:17:18,371 --> 00:17:21,456
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- 10:00, אחרי שדיוויד מורטימר עזב.

253
00:17:21,541 --> 00:17:26,712
אוון היה במאורה שלו, בהה בהיטלר שלו,
היטלר מזויפים, יהיו אשר יהיו.

254
00:17:40,476 --> 00:17:41,601
שלח את המקומיים.

255
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
אוון!

256
00:17:58,661 --> 00:18:01,329
אני לא יודע מה המדיניות שלך לגבי התאבדויות.
אתה מס הכנסה.

257
00:18:01,664 --> 00:18:04,416
אולי זו לא התאבדות.
תראה, הוא נסע לשארית חייו.

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,419
- הציורים המצמררים שלו היו מזויפים.
היי, אתה צריך לשמוע מה הבחור הזה אמר.

259
00:18:07,503 --> 00:18:08,795
מי אתה?

260
00:18:09,130 --> 00:18:11,423
אני במשרד התובע האמריקאי. לְהַמשִׁיך.
ספר לו.

261
00:18:12,300 --> 00:18:14,009
רק אמרתי שאולי זו לא התאבדות.

262
00:18:14,135 --> 00:18:16,470
בגלל הירייה בתקרה?
קורה כל הזמן.

263
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
- לא, בגלל האקדח שבידו.
- אני לא עוקב אחריך.

264
00:18:19,766 --> 00:18:23,602
כשאדם יורה לעצמו בראש,
זה כאילו הוא בובה בלי חוטים.

265
00:18:23,978 --> 00:18:26,271
הוא פשוט לא נאחז בחרא.

266
00:18:26,355 --> 00:18:30,317
האקדח בדרך כלל נמצא סביבו,
אבל אף פעם לא ביד.

267
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
אתה רואה את זה ב-CSI?
- למרבה הצער, לא.

268
00:18:34,947 --> 00:18:38,366
הדבר היחיד שכולנו יכולים להסכים עליו הוא
קרנס מת ולאף אחד כאן לא אכפת.

269
00:18:38,701 --> 00:18:41,453
אתה רוצה לגרום ל-PD מקומי להמשיך
רצח, דפוק את עצמך.

270
00:18:41,537 --> 00:18:45,290
מבחינת ה-FBI, הפושע
התיק נסגר. החילוט כולו שלך.

271
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
אנחנו יוצאים מכאן בעוד 10.

272
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
אתה גיבנס?
- אני.

273
00:18:51,047 --> 00:18:52,297
אתה ירית בטומי באקס.

274
00:18:53,007 --> 00:18:55,550
תגיד לי, באמת אמרת לו
היו לו 24 שעות לצאת מהעיר

275
00:18:55,635 --> 00:18:58,053
- או שהיית יורה בו לעין?
- משהו כזה.

276
00:18:58,304 --> 00:18:59,721
זה פנטסטי.

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
קראתי מה בקס עשה לו
אותו חוואי ניקרגואה המסכן

278
00:19:03,309 --> 00:19:05,185
עם מקל דינמיט. ישוע המשיח.

279
00:19:05,728 --> 00:19:07,395
כלומר, בטח באמת רצית
לירות בבחור.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
אני יודע שכן, ופשוט קראתי דו"ח.

281
00:19:10,066 --> 00:19:11,525
אתה AUSA.
- כן.

282
00:19:11,818 --> 00:19:14,694
אתם עדיין לא הבנתם איך
העמידו אדם מת למשפט, נכון?

283
00:19:15,071 --> 00:19:16,154
תאמין לי, נשמח.

284
00:19:16,531 --> 00:19:19,574
יאנק קרנס יצא מחדר המתים,
לחבר אותו כמו סוף שבוע אצל ברני,

285
00:19:19,700 --> 00:19:22,869
להביא דוברת גח לדבר במקומו,
"אני מודה בחפותו, כבודו."

286
00:19:23,412 --> 00:19:25,997
אבל יש לך את כל הננסי השליליים האלה
תמיד מצטט את החוקה

287
00:19:26,082 --> 00:19:29,835
- והקשקוש הארור הזה בהליך הוגן.
- זה בטח מתסכל.

288
00:19:30,837 --> 00:19:32,587
כל זה עובד על קרנס לחינם.

289
00:19:34,215 --> 00:19:38,426
לא. אני לא בעניין קרנס.
דיוויד ואסקז.

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,930
אני בוחן את היריות שלך.
אני ממש רוצה לדבר איתך.

291
00:19:42,056 --> 00:19:46,268
ברור שלא היום, אבל אני אתקשר אליך,
להגדיר משהו.

292
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
באקס משך ראשון.

293
00:19:50,606 --> 00:19:51,690
כן, גם אני קראתי את זה.

294
00:20:00,116 --> 00:20:03,118
- גלריה הנסלמן.
- מר הנסלמן, סגן גיבנס.

295
00:20:04,704 --> 00:20:06,788
מתקשר לתאם
צפייה באוסף שלי?

296
00:20:06,873 --> 00:20:08,290
לא, רק שאלה קצרה.

297
00:20:08,541 --> 00:20:11,126
זיהוי פלילי של המשטרה אומר שהאפר
שהם משכו

298
00:20:11,252 --> 00:20:14,629
מתוך האח של קרנס הראו את אלה
הציורים נעשו עם שמנים על בסיס מים.

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,300
אני לא יודע מה הם הוציאו מהאש,
אלא את הציורים שבדקתי

300
00:20:18,426 --> 00:20:21,553
בהחלט נעשו
עם שמנים טובים ומיושנים, אני מבטיח לך.

301
00:20:21,804 --> 00:20:22,804
אתה בטוח?

302
00:20:22,930 --> 00:20:25,765
דבר אחד, סגן,
שמנים על בסיס מים הם די חדשים.

303
00:20:26,475 --> 00:20:29,060
שום זייפן שמכבד את עצמו לא ינסה
לזייף היטלר

304
00:20:29,145 --> 00:20:31,646
עם צבעים שלא הומצאו
כשהיטלר צייר.

305
00:20:31,981 --> 00:20:34,149
אתה תסכים שזה לא יהיה
המהלך החכם ביותר, נכון?

306
00:20:34,734 --> 00:20:38,236
אני מניח שאתה צודק. כן, תודה.

307
00:20:38,321 --> 00:20:40,739
אל תזכיר את זה.
ותקשיב, אם אתה אי פעם בסינסינטי...

308
00:20:40,823 --> 00:20:42,574
היי, ריילן.
- וינונה.

309
00:20:43,492 --> 00:20:45,660
אני צריך טובה.
- אני מצטער?

310
00:20:46,454 --> 00:20:49,581
אמרת שאתה צריך טובה. זה מצחיק.
כי בפעם האחרונה שראיתי אותך...

311
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
- אם הייתה דרך אחרת שאוכל לעשות את זה...
...אמרתי, "אני לא אבוא

312
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
"בלא הודעה מוקדמת יותר."
אמרת, "לא תבוא בכלל."

313
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
... אתה יודע שהייתי עושה זאת.
- ובכן, אני שמח להיות הקורס שלך

314
00:20:56,505 --> 00:20:58,757
ממוצא אחרון. מה זה?

315
00:20:59,967 --> 00:21:01,801
אני צריך שתריצו כמה שמות.

316
00:21:05,181 --> 00:21:06,514
שב.

317
00:21:16,233 --> 00:21:18,985
אתה יודע שזה בניגוד לחוק מבחינתי
להריץ שמות לאזרח?

318
00:21:19,070 --> 00:21:20,111
כן, אני יודע את זה.

319
00:21:20,321 --> 00:21:23,573
יש לי את כל העניין הזה של AUSA לתחת.
אני יודע.

320
00:21:24,200 --> 00:21:26,660
למה אתה מתכוון, אתה יודע?
איך אתה יודע את זה?

321
00:21:27,870 --> 00:21:29,245
אני לא יכול להגיד.

322
00:21:29,330 --> 00:21:32,374
אבל זה בסדר שתבוא
ולבקש ממני לחפש לך שמות?

323
00:21:32,458 --> 00:21:35,710
ריילן, לא הייתי שואל אותך את זה
אם זה לא היה ממש חשוב.

324
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
היי, תודה.

325
00:21:50,601 --> 00:21:51,643
ריילן.

326
00:21:57,525 --> 00:22:02,362
האם התקשרת למעבדה לזיהוי פלילי של LPD ושאלת
על האפר באח של קרנס?

327
00:22:02,488 --> 00:22:04,864
- עשיתי זאת. מַדוּעַ?
המפקד שלהם התקשר אליי.

328
00:22:05,366 --> 00:22:06,449
זה היה מהיר.

329
00:22:06,575 --> 00:22:09,953
כן, אתה משתין בארגז החול של מישהו,
הם נוטים להגיב די מהר.

330
00:22:10,371 --> 00:22:14,082
כפי שהסברתי לאישה המקסימה
בטלפון, הציורים שייכים לנו.

331
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
אנחנו צריכים לברר את נטייתם.

332
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
רצח זה לא עניין של מרשלים.

333
00:22:18,754 --> 00:22:21,047
אני יודע את זה, אמנות,
אבל משהו כאן לא בסדר.

334
00:22:22,341 --> 00:22:24,300
ובכן, רק תן לנו 24 שעות.

335
00:22:24,635 --> 00:22:25,677
לָנוּ?

336
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
טים התכוון להביא את דיוויד מורטימר
ללחיצה קטנה,

337
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
ואני התכוונתי ללכת לדבר
לאלמנה קרנס.

338
00:22:32,893 --> 00:22:36,521
אם הבחור הזה לא היה כזה אידיוט,
הייתי אומר לא, אבל אני אתן לך יום אחד.

339
00:22:37,815 --> 00:22:39,691
אתה לא אוהב אנשים עשירים, ריילן?

340
00:22:39,775 --> 00:22:41,317
אף אחד לא אוהב אנשים עשירים, ארט.

341
00:22:41,819 --> 00:22:44,946
- דיוויד מורטימר. תודה שבאת.
-הנאה שלי.

342
00:22:45,573 --> 00:22:47,115
אמרו לי שאתה צריך את העזרה שלי.

343
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
כן, אנחנו רוצים שתמציא רשימה
מכל יצירות האמנות

344
00:22:49,660 --> 00:22:52,495
עזרת לקנות למשפחת קרנס
וכמה שילמו.

345
00:22:53,122 --> 00:22:55,415
זה יעזור לנו כשהם יגיעו למכירה פומבית.

346
00:22:55,875 --> 00:23:00,670
יכולתי לעשות את זה מהמשרד שלי.
- סליחה. לא חשבתי על זה.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,172
זה בסדר.

348
00:23:03,007 --> 00:23:05,175
ואנחנו רוצים שתכלול
הציורים של היטלר.

349
00:23:06,552 --> 00:23:10,305
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאוון שרף אותם
באח.

350
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
מסתבר שכל מה שנשרף ב
אח לא היה אחד מהציורים האלה.

351
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
בֶּאֱמֶת?

352
00:23:16,270 --> 00:23:20,106
אנחנו לא יודעים איפה הציורים,
אבל יש לנו צוות שמחפש אותם.

353
00:23:29,825 --> 00:23:34,162
שלום, גארי.
שלום, ריילן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

354
00:23:35,206 --> 00:23:38,166
הולך להיות בלקסינגטון לזמן מה.
נסעתי וראיתי את השלט שלך.

355
00:23:38,250 --> 00:23:39,793
חשבתי לראות מה יש בשוק.

356
00:23:40,377 --> 00:23:43,004
- כמה זה?
- $725,000.

357
00:23:43,297 --> 00:23:45,840
- אני אמשיך לחפש.
- יש להם מוטיבציה למכור.

358
00:23:46,258 --> 00:23:50,095
אני בספק אם יש מספיק מוטיבציה
בעולם כדי להכניס אותם לטווח שלי.

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,431
תראה, גארי, אני רוצה להתנצל.

360
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
אתמול בלילה, באתי ליד הבית שלך
ללא הודעה וללא הזמנה.

361
00:23:57,394 --> 00:24:00,230
- הכל בסדר.
לא, זה לא בסדר, ואני מצטער.

362
00:24:00,314 --> 00:24:02,148
- זה לא עניין גדול.
- באמת?

363
00:24:04,777 --> 00:24:06,986
נתקלתי בווינונה לפני כמה ימים
בבית המשפט.

364
00:24:07,113 --> 00:24:08,279
היא אמרה שזה ממש ריגש אותך.

365
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
אני לא יודע למה היא אומרת את זה.

366
00:24:10,908 --> 00:24:11,950
לך תחשוב, הא?

367
00:24:14,203 --> 00:24:17,330
היי, שאלה אקראית.
האם זה "מתווך" או "מתווך"?

368
00:24:17,957 --> 00:24:21,459
אני כל הזמן שומע את הפרסומות האלה ברדיו
אומר "מתווך". חשבתי שזה "מציאותי יותר".

369
00:24:21,794 --> 00:24:24,754
אתה קונה בית בשוק של היום,
אתה יכול לקרוא לנו איך שאתה רוצה.

370
00:24:25,089 --> 00:24:29,092
זה יהיה נחמד, הא?
אם כי, כבר יש לך בית גדול.

371
00:24:29,927 --> 00:24:33,555
כן, זה זמנים קשים בנדל"ן,
בימים אלה, הא?

372
00:24:33,931 --> 00:24:35,348
הרבה לחץ. הכסף צמוד.

373
00:24:36,058 --> 00:24:38,351
אנשים בטח עושים
כמה דברים נואשים.

374
00:24:39,145 --> 00:24:40,311
ראית משהו מזה?

375
00:24:40,980 --> 00:24:45,984
כל אחד מהקולגות שלך נכנס למצב מוצל
אזורים, מנסים להחזיק את הראש מעל המים?

376
00:24:46,777 --> 00:24:49,279
לא הכרתי נדל"ן
היה חלק מתחום המרשלים.

377
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
זה לא.

378
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
ובכן, אני צריך לתת לך לחזור לעבודה.
אין רגשות קשים?

379
00:24:57,663 --> 00:25:00,456
- לא, אף אחד בכלל.
- בסדר. ורק להגיד לך,

380
00:25:01,792 --> 00:25:05,253
אף פעם לא חשבתי לירות בך,
לא משנה מה וינונה אולי אמרה.

381
00:25:07,756 --> 00:25:12,969
אבל אתה גורר אותה לתוך כל החרא
אתה ממשיך עכשיו, סיפור אחר.

382
00:25:20,978 --> 00:25:22,770
- איפה לעזאזל הציורים?
- הם בטוחים.

383
00:25:22,980 --> 00:25:25,273
אמרת לי ששרפת אותם.
- שיניתי את דעתי.

384
00:25:25,399 --> 00:25:27,817
- למה?
- לביטוח.

385
00:25:28,194 --> 00:25:30,653
- ביטוח מפני מה?
- נגד איבוד העצבים.

386
00:25:31,280 --> 00:25:32,572
הו, אלוהים.

387
00:25:33,240 --> 00:25:35,325
אתה תרצה לשבת, דיוויד.
זה מחמיר.

388
00:25:35,910 --> 00:25:37,035
מַדוּעַ? אֵיך?

389
00:25:37,203 --> 00:25:39,537
אני רוצה את 150,000 הדולר שקיבלת
למכור את אוון ההיטלר המזויף.

390
00:25:40,831 --> 00:25:42,457
כבר קיבלת 150,000 דולר
מרגע שעשינו את זה.

391
00:25:42,541 --> 00:25:45,793
אני לא אומר שזה הוגן או צודק,
אבל אני רוצה את החצי שלך עכשיו.

392
00:25:45,920 --> 00:25:48,171
ואם אני לא מבין את זה,
הציורים האלה יופיעו שוב,

393
00:25:48,255 --> 00:25:49,964
וכולם יידעו שמכרת זיופים.

394
00:25:50,257 --> 00:25:53,009
יהיה לך מזל לקבל עבודה בהוראה
תולדות האמנות במכללה קהילתית.

395
00:25:53,177 --> 00:25:56,262
אתה חושב שאני שדון או משהו,
שיש לי סיר זהב קסם איפשהו?

396
00:25:56,639 --> 00:25:59,224
אתה תבין את זה. אתה איש חכם.

397
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
האיש החכם הזה אומר,
"ומה אם אלך למשטרה?"

398
00:26:01,393 --> 00:26:03,478
אתה מה שנקרא קושר שותף, דיוויד.

399
00:26:03,646 --> 00:26:06,689
הם לא יתנו לך יציאה מהכלא
כרטיס. עדיין היית עושה זמן.

400
00:26:06,982 --> 00:26:10,568
וכשאתה יוצא, אפילו לא כזה מחורבן
המכללה הקהילתית הקטנה תיקח אותך.

401
00:26:19,828 --> 00:26:21,955
סגן גיבנס, מה אני יכול לעשות בשבילך?

402
00:26:22,706 --> 00:26:24,415
אתה לא מתכוון להציע לי משקה?

403
00:26:24,541 --> 00:26:28,086
זה הובהר לי שוב ושוב כל היום
זה בעצם הבית שלך עכשיו.

404
00:26:28,170 --> 00:26:30,088
אתה צריך להציע לי משקה.

405
00:26:30,464 --> 00:26:34,175
- מה אתה רוצה?
- כלום. תודה לך.

406
00:26:37,263 --> 00:26:38,930
האם אתה הולך לחזור
ללמד רכיבה שוב?

407
00:26:39,014 --> 00:26:42,016
אני מקווה שכן.
זו המיומנות הסחירה היחידה שיש לי.

408
00:26:42,351 --> 00:26:46,896
- איפה למדת לרכוב?
- מפלי ויצ'יטה. אתה יודע איפה זה?

409
00:26:47,564 --> 00:26:52,652
אני כן. כֵּן. עבדתי מתוך
המחוז הצפוני בטקסס לזמן מה.

410
00:26:53,570 --> 00:26:58,116
האסם הקטן הזה, חוות פולסטאר. היה
גברת מתוקה שם, לימדה טיפול בסוסים.

411
00:26:58,617 --> 00:27:01,661
לך ולגרג דיוויס היו אורוות
כשפגשת את אוון?

412
00:27:01,829 --> 00:27:04,038
- עשינו.
- כן. אתם הולכים להיות שותפים שוב?

413
00:27:04,164 --> 00:27:08,584
אני מקווה שכן.
כפי שאמרתי, הוא רוכב טוב יותר ממני.

414
00:27:08,794 --> 00:27:10,878
אני כנראה אעבוד אצלו עכשיו.

415
00:27:11,130 --> 00:27:14,090
אני מתאר לעצמי שאלו חיים לא קלים,
אילוף סוסים.

416
00:27:14,925 --> 00:27:17,385
לא כל כך הרבה כסף, אבל מוקף בו.

417
00:27:17,469 --> 00:27:23,141
סוסים נוסעים במטוס בזמן שאתה
לנהוג סביב סובארו בת 10.

418
00:27:25,019 --> 00:27:27,437
זו הייתה הונדה, אבל כן.

419
00:27:32,318 --> 00:27:37,030
עבדתי על פרט לפני כמה שנים
להגן על הבחור העשיר הזה.

420
00:27:37,489 --> 00:27:39,741
הוא התכוון להעיד נגד כמה
שותפים עסקיים לשעבר

421
00:27:39,825 --> 00:27:43,536
ולבחור הזה היה מטוס פרטי משלו,
ולכל מקום שהוא הלך, הלכתי.

422
00:27:43,620 --> 00:27:50,209
אני זוכר, נסענו ממש עד ה-
מטוס, כאילו הייתי בסרטון בון ג'ובי.

423
00:27:52,629 --> 00:27:54,964
כל העניין היה מסודר.
לא היה צריך לחגור חגורת בטיחות.

424
00:27:55,049 --> 00:27:57,508
אף אחד לא הראה לי
כל הדגמת בטיחות.

425
00:27:57,593 --> 00:28:01,054
הטייס פשוט הסתובב ואמר,
"כולם מוכנים?" ויצאנו לדרך.

426
00:28:01,680 --> 00:28:06,517
כמה שאמרתי לעצמי
זה לא היה הסילון שלי, זה לא החיים שלי,

427
00:28:08,103 --> 00:28:13,107
בפעם הבאה שהייתי צריך לנסוע לשדה תעופה רגיל
ולעמוד בתור האבטחה הארוך הזה,

428
00:28:13,776 --> 00:28:18,821
התגעגעתי לזה. אז אני יודע שזה יכול להיות קשה.

429
00:28:20,032 --> 00:28:21,532
מה יכול להיות קשה?

430
00:28:21,700 --> 00:28:25,953
הרעיון לחזור וללמד אותם
ילדים עשירים לרכוב עליהם אחרי שחייתם ככה.

431
00:28:26,497 --> 00:28:31,250
אני אשרוד. למרות, השתניתי
דעתי לגבי המשקה הזה. אַתָה?

432
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
אני טוב.

433
00:28:34,797 --> 00:28:37,006
היי, מי האמן?

434
00:28:39,802 --> 00:28:41,135
ילדיו של אוון מנישואיו הראשונים.

435
00:28:42,971 --> 00:28:45,473
- אין לך ילדים?
הו, אלוהים, לא.

436
00:28:46,600 --> 00:28:49,852
אחרי שלימד את כל הפרחחים הזכאים,
לראות איך הם התייחסו לסוסים שלהם,

437
00:28:49,937 --> 00:28:52,230
זה פשוט החמצן אותי.

438
00:28:52,731 --> 00:28:54,190
מה איתך? יש לך ילדים?

439
00:28:55,484 --> 00:29:01,155
לא. האם הם גדולים עכשיו, ילדיו של אוון?

440
00:29:01,407 --> 00:29:04,409
כן.
- ובכן, אולי הם לא יתגעגעו אליהם.

441
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
מַה?

442
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
אלה ששרפת במקום
מציורי היטלר של בעלך.

443
00:29:14,044 --> 00:29:15,628
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב עכשיו.

444
00:29:17,381 --> 00:29:24,053
אני מצטער. חשבתי שאמרת שזה ברור.
מרשל ארה"ב הבעלים של הבית הזה עכשיו.

445
00:29:26,140 --> 00:29:28,975
אנחנו פשוט נחמדים ונותנים לך להישאר.

446
00:29:36,859 --> 00:29:40,653
הוא יודע על הציורים. אם הוא בא
כדי לראות אותי, הוא כנראה הלך לדיוויד.

447
00:29:41,155 --> 00:29:42,905
קארין, אנחנו צריכים פשוט ללכת.
- איפה?

448
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
אני לא יודע. אנחנו טובים במה שאנחנו עושים.

449
00:29:45,075 --> 00:29:47,368
יש אנשים בחוץ
שיש להם סוסים שצריכים עבודה.

450
00:29:48,245 --> 00:29:49,495
לא יהיה לנו כסף.

451
00:29:49,997 --> 00:29:53,291
לא אכפת לי מכסף. הסתדרנו קודם.
נסתדר שוב.

452
00:29:53,709 --> 00:29:57,044
מותק, הלוואי שיכולנו פשוט לקום וללכת,
בכל ליבי.

453
00:29:58,589 --> 00:30:00,173
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם דיוויד.

454
00:30:00,382 --> 00:30:02,717
- למה אתה מתכוון?
אני אתקשר אליו.

455
00:30:02,885 --> 00:30:04,218
אנחנו נגיד לו שהוא יכול לקבל את הציורים,

456
00:30:04,303 --> 00:30:06,137
רק להביא כמה שיותר כסף
כפי שהוא יכול לקבל עכשיו.

457
00:30:06,930 --> 00:30:08,431
זה יעבוד, מותק.

458
00:30:12,686 --> 00:30:14,437
אני חייב לחזור לבית.

459
00:30:41,840 --> 00:30:44,884
- התחתנת אי פעם?
- לא.

460
00:30:45,886 --> 00:30:51,307
רק חשבתי, גם גברת קרנס לא
חיבבה את בעלה בימים האחרונים.

461
00:30:52,267 --> 00:30:56,562
אבל לא יכול לבחור במי אתה מתאהב,
אתה יכול?

462
00:30:56,855 --> 00:30:59,565
מניח שאתה יכול רק לבחור
כמה רחוק אתה הולך איתם.

463
00:31:00,359 --> 00:31:04,695
כמו אשתי לשעבר, וינונה,
אני יודע שהיא אהבה אותי כשהתחתנו,

464
00:31:04,780 --> 00:31:09,700
אבל איפשהו לאורך הדרך,
פשוט היה לה מספיק.

465
00:31:09,826 --> 00:31:10,868
אנשים משתנים.

466
00:31:11,078 --> 00:31:14,455
אני לא חושב שיש לי. כמובן, זה עשוי
היו חלק מהבעיה.

467
00:31:15,707 --> 00:31:19,085
ראיתי את בעלה החדש היום, גארי.

468
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
לפני שש שנים, כשהם התחברו,
הוא חשב שאני עלול לירות בו.

469
00:31:22,756 --> 00:31:27,218
אמרתי לו היום שלעולם לא אעשה זאת.
האמת היא שחשבתי על זה.

470
00:31:28,679 --> 00:31:32,473
עם מה שאני יודע איך המשטרה עובדת,
כנראה גם יכול היה להתחמק מזה.

471
00:31:33,308 --> 00:31:37,061
אתה רוצה לדעת למה לא עשיתי את זה?
אני מנחש שאתה רוצה שאגיד שכן.

472
00:31:38,105 --> 00:31:40,439
הבנתי שאולי אצטרך להרוג גם את וינונה,

473
00:31:41,316 --> 00:31:44,277
מה שבזמנו לא היה כל כך בלתי מתקבל על הדעת.

474
00:31:47,406 --> 00:31:53,828
אבל אז, מה אם כמו שהשכן ראה?
גם אני אצטרך להרוג אותו או אותה.

475
00:31:55,163 --> 00:31:59,584
ואיפה זה יגמר? שום מקום טוב.

476
00:32:01,253 --> 00:32:07,425
כאילו, נניח שכרגע היה לך
אקדח ביד שלך, אצבע על ההדק,

477
00:32:07,593 --> 00:32:09,135
והייתה לך הנטייה.

478
00:32:09,386 --> 00:32:13,514
כמה שאני טוב, יהיה לי קשה לעשות זאת
נקה את הנרתיק שלי לפני שתכניס לי אחד.

479
00:32:14,391 --> 00:32:16,309
קשה לפספס במרחק הזה.

480
00:32:18,228 --> 00:32:22,231
אבל אם היית עושה את זה, איפה זה יגמר?

481
00:32:23,692 --> 00:32:25,234
אני לא יודע.

482
00:32:40,042 --> 00:32:42,793
- שלום?
- כאן.

483
00:32:46,340 --> 00:32:49,842
- זה הכסף?
- כן. איפה הציורים?

484
00:32:51,803 --> 00:32:54,680
- היכנסי.
- קדימה.

485
00:33:00,187 --> 00:33:01,979
מה אתה עושה?
אתה חושב שאני לובש חוט?

486
00:33:05,192 --> 00:33:06,609
לא עכשיו, אני לא.

487
00:33:08,195 --> 00:33:11,030
איפה הציורים?
ומה הקטע עם...

488
00:33:20,415 --> 00:33:21,666
מה אתה עושה?

489
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
אני רק צריך לדעת
כמה רחוק אנחנו הולכים עם זה.

490
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
מַה?

491
00:33:24,711 --> 00:33:28,255
אם אני הורג אותו, זה זה? או שאנחנו הולכים
צריך להרוג גם אנשים אחרים?

492
00:33:28,423 --> 00:33:29,965
לא, אנחנו פשוט ניקח את הכסף ונלך.

493
00:33:30,634 --> 00:33:31,967
- איפה?
אני לא יודע.

494
00:33:32,803 --> 00:33:36,972
אבל אנחנו חייבים לנסות. כבר הרגנו את אוון.
הם לא יכולים לתלות אותנו פעמיים.

495
00:33:37,641 --> 00:33:39,141
קדימה, מותק, פשוט...

496
00:33:42,688 --> 00:33:44,438
- האם זה מספיק?
- אני חושב שכן.

497
00:33:50,529 --> 00:33:51,696
אני מצטער.

498
00:34:01,540 --> 00:34:05,960
לא יכולתי לראות להרוג את דיוויד,
לא רק בגלל שהוא היה בדרכנו.

499
00:34:06,670 --> 00:34:13,175
אוון היה סיפור אחר.
פגשתי אותו, התחיל ללמד את הילדים שלו,

500
00:34:13,260 --> 00:34:15,219
וקארין ראתה מיד שהוא מתעניין.

501
00:34:17,389 --> 00:34:21,559
היא חשבה שאולי הוא התשובה
לתפילותינו,

502
00:34:21,643 --> 00:34:26,230
והלכתי איתו.
רציתי שהיא תהיה מאושרת.

503
00:34:26,732 --> 00:34:28,983
אתמול בלילה, היא הציעה שנהרוג אותו.

504
00:34:29,359 --> 00:34:32,278
גם אני הלכתי עם זה,
אבל לא רק בגלל שרציתי שהיא תהיה מאושרת.

505
00:34:32,362 --> 00:34:37,158
היו לי סיבות משלי.
יש לך מושג איך זה מרגיש?

506
00:34:38,368 --> 00:34:42,413
כל לילה היא עולה לבית הגדול,
ואני נשאר כאן באסם.

507
00:34:50,964 --> 00:34:52,506
זה מקום ממש נחמד שקיבלת כאן.

508
00:34:53,133 --> 00:34:55,634
זה יסתדר. מה אני יכול לעשות בשבילך?

509
00:34:55,969 --> 00:34:58,929
רק תהיתי אם אתה
מסוגל לקבל את המידע הזה.

510
00:35:06,146 --> 00:35:07,563
למה עזבת אותי?

511
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?

512
00:35:15,071 --> 00:35:20,743
בְּסֵדֶר. לא עזבתי אותך, ריילן. עזבת אותי,
כשלקחת את העבודה במיאמי.

513
00:35:21,119 --> 00:35:25,206
התכוונת למכור את הבית ולהצטרף אלי.
במקום זאת, בסופו של דבר דפקת את המתווך.

514
00:35:26,583 --> 00:35:30,711
אתה חושב שהנישואים שלנו היו מצע של ורדים
עד שיצאתי?

515
00:35:31,463 --> 00:35:34,131
לא הוקל לך במעט
מתי התחלתי עם גארי?

516
00:35:34,216 --> 00:35:36,842
- זה היה כסף?
- מה?

517
00:35:36,927 --> 00:35:38,761
- האם רצית מישהו ש...
כמו שאתה מכיר אותי,

518
00:35:38,845 --> 00:35:41,347
אתה חושב שאני מתעסק בכסף?

519
00:35:41,473 --> 00:35:44,016
לכולם עניין של כסף.

520
00:35:44,142 --> 00:35:46,227
מה קורה איתך, ריילן?

521
00:35:47,562 --> 00:35:52,441
אני רוצה לדעת. הוא היה יותר מצחיק ממני?
חכם יותר? יש לו יותר כסף?

522
00:35:52,526 --> 00:35:54,109
בית גדול יותר? זין גדול יותר?

523
00:35:54,236 --> 00:35:58,864
כן, לא, לא, לא מדדתי.

524
00:35:59,074 --> 00:36:01,992
לַחֲכוֹת. הפעל את הסדר של זה על ידי שוב.

525
00:36:13,839 --> 00:36:15,840
אני יודע ששיחקתי את התפקיד שלי.

526
00:36:17,968 --> 00:36:24,682
לאבד מישהו כמוך, זה...
אני מניח שזה אוכל על בחור.

527
00:36:29,396 --> 00:36:30,980
זה הראשון שאי פעם אמרת את זה.

528
00:36:48,707 --> 00:36:51,041
קיבלתי את המידע על השמות האלה
רצית שאני ארוץ.

529
00:36:51,126 --> 00:36:55,087
אני לא יודע למה ציפית.
לא מצאתי משהו יוצא דופן.

530
00:36:57,465 --> 00:36:58,799
אתה בטוח?

531
00:36:58,884 --> 00:37:04,221
יכולתי להסתכל קצת יותר לעומק.
לא. לא, זה בסדר.

532
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
תודה לך.

533
00:37:22,699 --> 00:37:25,492
בכל מקרה, אנחנו רק צריכים הצהרה בכתב
אומר שהם זיופים.

534
00:37:26,328 --> 00:37:27,953
אני יכול לעשות את זה.
- האם הם?

535
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
אני לא יודע.
אולי אתה סתם אומר שהם זיופים

536
00:37:33,126 --> 00:37:35,210
כך שתוכל לקנות אותם בזול במכירה פומבית.

537
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
אתה באמת לא אוהב אותי, נכון, סגן?

538
00:37:41,468 --> 00:37:44,470
מי שצייר את אלה
לא יכול היה להתאפק.

539
00:37:45,680 --> 00:37:47,389
הוא עשה עבודה טובה עם האנשים.

540
00:37:48,058 --> 00:37:49,141
היטלר מעולם לא עשה זאת.

541
00:37:50,018 --> 00:37:52,645
הציורים שלו היו כולם על הבניינים
ואת הרחובות.

542
00:37:53,355 --> 00:37:58,859
האנשים המעטים בציוריו
תמיד היו מאוד מעורפלים.

543
00:38:07,077 --> 00:38:09,662
היו לי מחשבות שנייה לגבי לראות
האוסף שלי?

544
00:38:09,829 --> 00:38:15,292
הו, לא, אני בסדר.
- עזרתי לך במקרה שלך, נכון?

545
00:38:16,795 --> 00:38:18,796
אז תעשה לי טובה אחת קטנה.

546
00:38:26,179 --> 00:38:27,721
האוסף שלי.

547
00:38:35,981 --> 00:38:39,233
אבא שלי גדל בגרמניה,
במינכן, לפני המלחמה.

548
00:38:40,068 --> 00:38:45,322
הוא היה עני מאוד. הוא ראה את העשירים
של עירו, והוא רצה את מה שיש להם.

549
00:38:46,324 --> 00:38:49,326
אבל לא היה סיכוי שמישהו כמוהו
אי פעם יכול לקוות לעלות לזה.

550
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
ואז הגיע אדם כריזמטי מאוד

551
00:38:53,915 --> 00:38:58,043
שידע מי אשם,
ואבי הלך אחריו.

552
00:39:00,547 --> 00:39:03,882
בפומבי, לאחר המלחמה, אבי חזר בו
כל מה שהרייך עמד בו.

553
00:39:06,011 --> 00:39:07,386
אבל הוא מעולם לא עשה זאת בליבו.

554
00:39:08,096 --> 00:39:10,681
בפרטיות, אחרי קצת יין,

555
00:39:10,765 --> 00:39:13,892
הוא היה אומר שהשנים שלו עובדות
שכן היטלר היה הטוב בחייו.

556
00:39:15,270 --> 00:39:19,106
ההישג הכי גאה שלו היה כשהיטלר
בחר בו לנהל קבוצה

557
00:39:19,190 --> 00:39:23,944
שעברה בארץ,
לרכוש מחדש את הציורים הישנים של הפיהרר.

558
00:39:27,282 --> 00:39:29,199
שנאתי את אבא שלי.

559
00:39:32,537 --> 00:39:33,704
אז זה היה הפרויקט שלי.

560
00:39:35,206 --> 00:39:39,543
אני קונה את הציורים המחורבנים של היטלר,
ואני שורף אותם.

561
00:39:45,258 --> 00:39:46,592
אתה מבין?

562
00:39:56,728 --> 00:39:58,812
אני מקווה שלא לקחתי אותך מכלום.

563
00:39:59,230 --> 00:40:01,065
ובכן, הייתי כל כך קרוב להביא חוטא
לישו,

564
00:40:01,149 --> 00:40:04,485
ועתה הוא נמסר לנצח
קללה. אני מקווה שאתה מאושר.

565
00:40:07,489 --> 00:40:09,406
עשית כפי שביקשתי?

566
00:40:09,657 --> 00:40:12,993
האם הצצתם לתוך הנשמה
של ריילן גיבנס?

567
00:40:14,162 --> 00:40:16,288
או שזה לא היה מספיק קונקרטי עבורך?

568
00:40:16,664 --> 00:40:21,502
האם זה היה גם, מהי המילה הזו
אני מחפש, מעורפל?

569
00:40:22,003 --> 00:40:24,838
אני אוהב את המילה הזו, "ערפילי".
זה אומר שקשה להגדיר.

570
00:40:25,590 --> 00:40:26,924
אתה יודע, אני אגיד לך מה,

571
00:40:27,675 --> 00:40:32,012
בוא נתחיל בזה שאתה כותב
חמשת הדברים שאתה הכי גאה בהם,

572
00:40:32,097 --> 00:40:34,640
- ונעבור אל חמשת הדברים...
- תשכח מזה.

573
00:40:35,517 --> 00:40:37,851
ובכן, כתבתי הרבה.
אני אומר לך, זה ממש עוזר.

574
00:40:37,936 --> 00:40:40,938
לא. זאת אומרת, אני רוצה שתשכח מארלו.

575
00:40:41,981 --> 00:40:43,273
איך זה, ריילן?

576
00:40:45,527 --> 00:40:47,111
טוב, אני פשוט...

577
00:40:52,951 --> 00:40:57,871
פגשתי אדם שכל חייו היה נכה.

578
00:41:00,834 --> 00:41:03,127
אני רק אתן לכלב הזקן הזה לשקר.

579
00:41:03,294 --> 00:41:07,047
זה בדיוק הדבר שרציתי
לשמוע אותך אומר, ריילן גיבנס.

580
00:41:07,841 --> 00:41:13,470
במילותיו של פרנסיס הקדוש, "זה רק על ידי
סולחים שסלחו לנו בעצמנו".

581
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
הוא זה עם הציפורים?

582
00:41:19,060 --> 00:41:21,854
כן, ריילן. הוא זה עם הציפורים.

583
00:41:23,898 --> 00:41:28,652
תן לי לשאול אותך עוד משהו.
מה אם הייתי אומר לך עכשיו,

584
00:41:28,820 --> 00:41:31,530
שגיליתי משהו
על אבא שלך,

585
00:41:32,740 --> 00:41:37,911
משהו שאתה יכול להשתמש בו
להרחיק אותו לשארית חייו?

586
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
מה היית אומר אז?